1
00:00:02,666 --> 00:00:05,673
Bast, Time is running out.

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,954
Let me cure my brother's disease.

3
00:00:09,978 --> 00:00:13,651
Then I will never
doubt your existence again.

4
00:00:13,675 --> 00:00:16,964
- His heart rate drops.
- The sequence is almost finished.

5
00:00:16,988 --> 00:00:21,566
- GRIOT, leave the controls to me.
- As you wish, princess.

6
00:00:25,685 --> 00:00:29,653
- What is the confidence rate?
- 25%.

7
00:00:29,677 --> 00:00:31,654
I have to try something else.

8
00:00:31,678 --> 00:00:35,646
King T'Challa's heart rate
has dropped to 31 beats per minute.

9
00:00:35,670 --> 00:00:38,404
Princess, you
should be by his side.

10
00:00:38,416 --> 00:00:41,654
I have to think about
it. Everyone get out.

11
00:00:41,678 --> 00:00:43,678
Get out!

12
00:00:48,685 --> 00:00:52,158
- What is the confidence rate?
- 29.1%.

13
00:00:52,182 --> 00:00:54,071
Print it!

14
00:00:57,679 --> 00:01:01,653
Princess, I know it's urgent,
but I have to warn you.

15
00:01:01,677 --> 00:01:06,163
This synthetic heart-shaped herb
is unlikely to have the desired effect.

16
00:01:06,187 --> 00:01:10,081
I don't care! It must work.

17
00:01:28,671 --> 00:01:31,648
- GRIOT...
- Yes, princess?

18
00:01:31,672 --> 00:01:33,674
What is my brother's heart rate?

19
00:01:37,686 --> 00:01:42,681
Your brother is with the ancestors.

20
00:01:50,666 --> 00:01:51,676
No...

21
00:01:55,666 --> 00:01:59,652
We thank you for that gift,

22
00:01:59,676 --> 00:02:03,648
 there was King T'Challa.

23
00:02:03,672 --> 00:02:07,177
Black Panther.

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,589
Son of King T'Chaka.

25
00:02:12,669 --> 00:02:14,465
My son.

26
00:02:14,489 --> 00:02:19,663
Descendant of the venerable
King Bashenga,

27
00:02:19,687 --> 00:02:22,658
 the first Black Panther.

28
00:02:22,682 --> 00:02:27,671
We let you go. Honor be the ancestors.

29
00:06:23,674 --> 00:06:25,673
<i>A YEAR LATER</i>

30
00:06:28,679 --> 00:06:31,673
<i>UNITED NATIONS, GENEVA, SWITZERLAND</i>

31
00:06:32,667 --> 00:06:36,656
It is my honor to invite Her
Majesty Queen Ramonda then,

32
00:06:36,680 --> 00:06:40,666
 daughter of Lumumba, monarch
of the kingdom of Wakanda.

33
00:06:53,684 --> 00:06:56,649
Mr. President

34
00:06:56,673 --> 00:07:01,665
I mean to speak for all
member states when I say,

35
00:07:01,689 --> 00:07:08,647
 that I am deeply disappointed by Wakanda's
failure to fulfill their promises of

36
00:07:08,671 --> 00:07:12,657
 to become a global actor, to tackle
international challenges,

37
00:07:12,681 --> 00:07:18,647
 share resources and
fully cooperate regarding vibranium.

38
00:07:18,671 --> 00:07:21,647
France has been informed,

39
00:07:21,671 --> 00:07:25,653
 that vibranium can be used to
produce weapons of mass destruction.

40
00:07:25,677 --> 00:07:30,657
The substance does not trigger
any metal detectors.

41
00:07:30,681 --> 00:07:36,265
It is a danger to the security of the
planet and our non-proliferation treaty.

42
00:07:36,289 --> 00:07:40,073
I give the floor to Her
Majesty Queen Ramonda then.

43
00:07:46,676 --> 00:07:51,653
It has always been our policy
never to deal with vibranium

44
00:07:51,677 --> 00:07:54,654
 under any circumstances.

45
00:07:54,678 --> 00:07:59,655
Not because of
vibranium's dangerous potential,

46
00:07:59,679 --> 00:08:04,673
 but because of your dangerous potential.

47
00:08:06,689 --> 00:08:09,682
<i>WAKANDA CONTACT CENTER, ANSONGO, MALI</i>

48
00:08:16,673 --> 00:08:18,687
The security cameras
has disappeared.

49
00:08:22,672 --> 00:08:27,271
Everybody on the ground, now!
Stand down! Now!

50
00:08:27,668 --> 00:08:30,667
Where is the Vibranium tools?

51
00:08:33,668 --> 00:08:35,681
Who has access to it?

52
00:08:44,683 --> 00:08:49,657
You pretend to be polite.

53
00:08:49,681 --> 00:08:54,650
But we know what you whisper
in your government chambers

54
00:08:54,674 --> 00:08:57,688
 and in your military installations.

55
00:09:01,675 --> 00:09:04,668
"The king is dead."

56
00:09:05,688 --> 00:09:09,786
The Black Panther is gone.

57
00:09:10,686 --> 00:09:14,666
They have lost their protector.

58
00:09:19,687 --> 00:09:23,681
Now we have the chance to...

59
00:09:24,982 --> 00:09:26,285
"...to strike."

60
00:09:52,984 --> 00:09:57,970
- Aneka, where is your spear?
- Shuri gave me these two to try.

61
00:09:59,672 --> 00:10:01,646
I like them better.

62
00:10:01,770 --> 00:10:06,178
Our foremothers gave us the spear
because it is precise, elegant, and…

63
00:10:07,671 --> 00:10:09,676
...deadly.

64
00:10:11,673 --> 00:10:14,664
It doesn't change
as long as I decide.

65
00:10:14,988 --> 00:10:16,987
Yes, general.

66
00:10:17,667 --> 00:10:20,682
I told you not to bring them.

67
00:10:22,674 --> 00:10:27,686
Last night another one of
our relationship centers was attacked.

68
00:10:28,666 --> 00:10:31,660
The proof that a UN nation was behind it, -

69
00:10:31,684 --> 00:10:36,687
- is currently being uploaded
to your mobile phones.

70
00:10:37,667 --> 00:10:41,685
And as for the identity
of the perpetrators...

71
00:10:52,975 --> 00:10:54,289
Kneel!

72
00:10:57,681 --> 00:10:59,658
You're welcome.

73
00:10:59,682 --> 00:11:06,676
Consider our gracious response
to this attack an oil boom.

74
00:11:07,681 --> 00:11:13,664
Further theft attempts will
be considered attacks -

75
00:11:13,688 --> 00:11:19,651
- and trigger a far more violent reaction.

76
00:11:19,675 --> 00:11:25,650
We mourn our
king. But don't believe at all, -

77
00:11:25,674 --> 00:11:30,659
- that Wakanda has lost the ability
to protect its resources.

78
00:11:30,683 --> 00:11:37,663
We know that attempts are being made to
find vibranium outside of Wakanda.

79
00:11:37,687 --> 00:11:42,689
and we wish the best a good luck.

80
00:11:46,683 --> 00:11:50,871
Rotor 625 requests landing clearance.

81
00:11:54,677 --> 00:11:56,684
See you down there.

82
00:12:00,081 --> 00:12:04,056
- Hadn't you retired?
- I thought.

83
00:12:04,080 --> 00:12:07,782
The chance of finding vibranium
was supposed to be one in a billion.

84
00:12:07,831 --> 00:12:09,331
Let's split up.

85
00:12:30,667 --> 00:12:31,689
Here we go.

86
00:12:32,669 --> 00:12:35,689
Cabin pressure is -1 psi.

87
00:12:40,679 --> 00:12:42,647
240 meter.

88
00:12:42,671 --> 00:12:47,088
- Passes through jump layers.
- All systems OK.

89
00:12:48,868 --> 00:12:49,870
Copy that.

90
00:12:58,875 --> 00:13:00,087
We are at rock bottom.

91
00:13:07,676 --> 00:13:11,668
Perfect, you are close to the deposit.

92
00:13:12,678 --> 00:13:20,050
It's amazing. The drill bit appears
to have hit something metallic.

93
00:13:20,074 --> 00:13:26,070
At least it's solid. I have never
seen a drill bit so smashed before.

94
00:13:28,877 --> 00:13:32,065
Oh boy. Vibranium in the sea.

95
00:13:32,089 --> 00:13:36,551
Let's get the detector away.
It's the only one we have.

96
00:13:36,675 --> 00:13:40,068
We head towards the vibranium detector.

97
00:13:50,989 --> 00:13:54,564
- Now it was all dark.
- The power has gone.

98
00:13:54,588 --> 00:13:57,171
I'll handle it from here.

99
00:14:12,672 --> 00:14:14,679
What the hell was that?

100
00:14:27,669 --> 00:14:30,653
Jackson, do you see it too?

101
00:14:30,677 --> 00:14:35,485
Hand on, Salazar's heartbeat.
Salazar, can we get a picture?

102
00:14:37,083 --> 00:14:41,060
It's a ghost jellyfish. I've
never seen one in that color before.

103
00:14:41,084 --> 00:14:43,364
Rescue team, stand by.

104
00:14:43,388 --> 00:14:48,185
Salazar, Jackson's vitals
are down. Can you see him?

105
00:14:55,189 --> 00:14:59,284
- No, he's gone.
- What do you mean by that?

106
00:15:00,685 --> 00:15:05,267
Salazar, can you hear me? Salazar?

107
00:15:05,667 --> 00:15:06,686
NO SIGNAL

108
00:15:08,666 --> 00:15:11,073
Smitty, something's wrong.

109
00:15:22,973 --> 00:15:26,177
- What is it?
- Where is the sound coming from?

110
00:15:32,668 --> 00:15:34,576
West? Do you copy? Over.

111
00:15:36,688 --> 00:15:39,668
West, can you see something?

112
00:15:57,672 --> 00:16:01,672
- It's like a sonic attack.
- Hey, Wear a earplugs.

113
00:16:07,684 --> 00:16:11,465
We are under attack.
Send in a task force.

114
00:16:11,489 --> 00:16:15,657
Copy, Mayday. Rotor 625
here. Send immediate assistance.

115
00:16:15,681 --> 00:16:19,646
It's the Wakandans.

116
00:16:19,670 --> 00:16:21,667
It has to be.

117
00:16:36,672 --> 00:16:39,678
- Henderson!
- We have to get out of here.

118
00:16:41,671 --> 00:16:42,781
Come now!

119
00:16:44,987 --> 00:16:48,281
- What's going on?
- Get down from there.

120
00:17:04,675 --> 00:17:05,675
Catch!

121
00:17:25,984 --> 00:17:27,982
Go, go, go!

122
00:17:35,478 --> 00:17:38,581
Go! Throw them off!

123
00:17:38,680 --> 00:17:42,674
- They're gone now.
- Oh God...

124
00:18:01,567 --> 00:18:05,587
- Just get us away.
- We got rid of them.

125
00:18:05,667 --> 00:18:07,080
We're the SEAL Team.

126
00:18:07,173 --> 00:18:10,821
It wasn't the Wakandans.
They were blue. Everyone is dead.

127
00:18:12,089 --> 00:18:16,071
- What happens?
- We are being pulled backwards!

128
00:18:23,677 --> 00:18:25,676
Hold fast!

129
00:19:00,251 --> 00:19:04,239
Queen Ramonda of Wakanda
gave a fiery speech at the UN yesterday, -

130
00:19:04,263 --> 00:19:09,235
- while captured mercenaries
were brought before the assembly.

131
00:19:09,259 --> 00:19:13,232
The Queen was reinstated
as Wakanda's regent, -

132
00:19:13,256 --> 00:19:16,870
- when King T'Challa died
of an unknown illness last year.

133
00:19:17,250 --> 00:19:21,745
The small, battle-ready nation
has become even more isolated…

134
00:19:21,769 --> 00:19:26,072
My Queen...
We are approaching the border.

135
00:19:32,267 --> 00:19:34,260
We are at home.

136
00:20:24,251 --> 00:20:28,230
- Princess...
- I'm in the middle of something.

137
00:20:28,254 --> 00:20:32,257
- I know that, but...
- You're disturbing my thought process.

138
00:20:34,265 --> 00:20:37,049
Shuri.
Mother.

139
00:20:37,073 --> 00:20:40,333
I wanted to tell you
that the queen is here.

140
00:20:40,414 --> 00:20:41,433
Thank you.

141
00:20:41,457 --> 00:20:46,548
It makes me nervous. One day artificial
intelligence will kill us all.

142
00:20:46,572 --> 00:20:51,430
My AI is not like in the movies.
It does as I ask it to.

143
00:20:51,454 --> 00:20:57,944
I wish children were like that.
Everyone seems to be working hard.

144
00:20:57,968 --> 00:21:01,849
Yes. It is disaster preparedness.

145
00:21:01,873 --> 00:21:07,154
There can be many threats
out there and they create the solutions.

146
00:21:08,255 --> 00:21:12,071
- What is it?
- Exosuits for the army.

147
00:21:12,251 --> 00:21:16,647
They give the user increased
strength, speed and endurance.

148
00:21:16,671 --> 00:21:19,536
Not a always,
Okoye as always had comments.

149
00:21:19,560 --> 00:21:22,652
- Which ones?
- She hates them.

150
00:21:27,264 --> 00:21:32,432
Is it progressing to
reproduce the heart-shaped herb?

151
00:21:32,456 --> 00:21:36,544
Excuse Me, Princess, Nakia, daughter
of Yaa, is trying to contact you again.

152
00:21:36,568 --> 00:21:40,849
- They should...
- You should watch your calculations.

153
00:21:40,973 --> 00:21:43,249
as your wishes, princess.

154
00:21:43,273 --> 00:21:48,740
We don't need the herb. Mother.
We need new technology.

155
00:21:48,764 --> 00:21:50,766
So what about Black Panther?

156
00:21:53,254 --> 00:21:56,745
That title has held together
on the nation for centuries.

157
00:21:56,769 --> 00:22:01,746
Black Panther is a thing of the past.
I wasn't trying to save a title.

158
00:22:01,770 --> 00:22:03,540
I tried to save my brother.

159
00:22:05,764 --> 00:22:07,468
Shuri...

160
00:22:20,273 --> 00:22:24,273
- What day is it today?
- Tuesday.

161
00:22:25,253 --> 00:22:27,270
The date, kids.

162
00:22:32,269 --> 00:22:37,269
- My brother's passing.
- It is one year ago today.

163
00:22:46,251 --> 00:22:51,445
- Have you got anything planned?
- Yes. You have to give your mother a ride.

164
00:22:51,469 --> 00:22:53,248
- Right now?
- Yes.

165
00:22:53,272 --> 00:22:55,872
Just leave the Kimoyo Beads to you.

166
00:22:55,929 --> 00:22:58,929
- Mother.
- You won't need them where we're going.

167
00:23:03,263 --> 00:23:06,571
Also the last two. Yes.

168
00:23:30,254 --> 00:23:34,231
Sit here with me and with yourself.

169
00:23:34,255 --> 00:23:39,042
That's the only way you can
heal the wound after T'Challa's death.

170
00:23:39,066 --> 00:23:44,068
I'll be fine, Mother.
You have don't worry to about me.

171
00:23:45,252 --> 00:23:48,849
He's gone, but I'm moving on.

172
00:23:48,873 --> 00:23:53,342
T'Challa is dead,
but that doesn't mean he's gone.

173
00:23:53,366 --> 00:23:57,173
When the disease took your brother, -

174
00:23:57,253 --> 00:24:01,245
- I had to lead a wounded
nation and a world in crisis.

175
00:24:01,269 --> 00:24:07,972
But I still went out into the bush.
I wandered until I found water, -

176
00:24:08,252 --> 00:24:10,272
- and then I sat down.

177
00:24:11,252 --> 00:24:15,556
And so I performed the
ritual that I will now show you.

178
00:24:17,271 --> 00:24:23,235
I found your brother in the breeze.

179
00:24:23,259 --> 00:24:27,244
He pushed me gently but firmly, -

180
00:24:27,268 --> 00:24:31,248
- which was his hand on my shoulder.

181
00:24:31,272 --> 00:24:34,273
Some time passed, -

182
00:24:35,253 --> 00:24:38,257
- but he was there.

183
00:24:43,257 --> 00:24:46,238
He wasn't there, mother.

184
00:24:46,262 --> 00:24:52,230
The presence you
felt was a phantasm in your mind -

185
00:24:52,254 --> 00:24:56,237
- created to comfort or delight you.

186
00:24:56,261 --> 00:24:58,273
That's all.

187
00:25:04,272 --> 00:25:10,247
What phantasm does your mind
conjure up when you think of your brother?

188
00:25:10,271 --> 00:25:13,273
Does it bring you comfort -

189
00:25:14,253 --> 00:25:15,773
- or grief?

190
00:25:29,256 --> 00:25:31,262
Come, children.

191
00:25:41,270 --> 00:25:45,231
- Where did you get them from?
- Does it matter?

192
00:25:45,255 --> 00:25:48,230
What do they have to do with the ritual?

193
00:25:48,254 --> 00:25:53,172
The funeral clothes are burned
to end the mourning period -

194
00:25:53,252 --> 00:25:58,936
- and begin a new relationship
with those who have passed away.

195
00:25:58,960 --> 00:26:01,044
I don't, Mother.

196
00:26:01,268 --> 00:26:07,234
If I sit and think
about my brother too long...

197
00:26:07,258 --> 00:26:11,235
...it won't be the clothes that I burn.

198
00:26:11,259 --> 00:26:16,069
Then the whole world
and all people will be involved.

199
00:26:17,252 --> 00:26:18,268
Shuri...

200
00:26:22,262 --> 00:26:27,458
Shuri, there is something I
must tell you about your brother.

201
00:26:31,272 --> 00:26:34,570
Mother, wait. What are you doing?

202
00:27:00,255 --> 00:27:03,261
- Is it part of the ritual?
- No.

203
00:27:05,254 --> 00:27:10,356
Stay where you are! Who are you
and how did you get in here?

204
00:27:11,270 --> 00:27:17,237
What a gorgeous
place. The air is virgin.

205
00:27:17,261 --> 00:27:20,232
And the water...

206
00:27:20,256 --> 00:27:23,945
My mother told me
about it. A protected country, -

207
00:27:23,969 --> 00:27:29,249
- if people never have to
leave it or change their way of life.

208
00:27:29,273 --> 00:27:32,830
Why did you reveal your secret?

209
00:27:32,854 --> 00:27:38,233
I'm not a woman who enjoy for
to repeat herself. Who are you?

210
00:27:38,257 --> 00:27:43,571
I have many names. My
people call me Kukulkan.

211
00:27:46,253 --> 00:27:49,241
My enemies call me Namor.

212
00:27:49,265 --> 00:27:54,246
The United States military found vibranium
under my kingdom's domain.

213
00:27:54,270 --> 00:28:00,441
I was able to stop the extraction,
but we need Wakanda's help, -

214
00:28:00,465 --> 00:28:06,543
- if it doesn't happen again. They
have a machine developed by a scientist.

215
00:28:06,567 --> 00:28:10,646
Vibranium is only found here in Wakanda.

216
00:28:10,670 --> 00:28:14,650
Mother, he's covered with it.

217
00:28:16,250 --> 00:28:19,648
Your son revealed the vibranium's power.

218
00:28:19,672 --> 00:28:24,435
It has caused other countries to
end the planet after it.

219
00:28:24,459 --> 00:28:28,236
His choices have put us in danger.

220
00:28:28,260 --> 00:28:32,236
You must be able to find the
researcher and bring them to me.

221
00:28:32,260 --> 00:28:37,332
It's only fair that Wakanda
helps solve our dilemma.

222
00:28:37,356 --> 00:28:42,360
You do not speak and to my
country and tell me what's is fair.

223
00:28:43,273 --> 00:28:47,541
My soldiers are as numerous as
blades of grass,

224
00:28:47,603 --> 00:28:50,503
and their strength is without equal.

225
00:28:50,565 --> 00:28:55,565
I would not come back
under any other circumstances.

226
00:29:00,254 --> 00:29:04,431
When you catch the researcher,
blow is to this and place into the ocean.

227
00:29:04,455 --> 00:29:07,467
Then I'll be there in no time.

228
00:29:09,272 --> 00:29:16,255
For your own sake, please don't
mention me to anyone outside of Wakanda.

229
00:29:24,258 --> 00:29:27,266
Did you see the wings on his ankles?

230
00:29:41,266 --> 00:29:44,240
How did he do that?

231
00:29:44,264 --> 00:29:47,272
We must call the council.

232
00:29:48,252 --> 00:29:52,261
Heaven Scrapers has
no activity recorded.

233
00:29:53,264 --> 00:30:00,230
Has the river boundary been violated?
Had my soldiers been there, -

234
00:30:00,254 --> 00:30:04,645
- would this fishman
lie tied at our feet.

235
00:30:04,669 --> 00:30:07,337
If your grobrians had been there,

236
00:30:07,351 --> 00:30:10,451
they would still be lying there
choking on fluff like your muscles.

237
00:30:10,461 --> 00:30:13,948
- You bald demon.
- Show each other respect.

238
00:30:13,977 --> 00:30:17,548
Respect? These men should be
a ashamed to some them face.

239
00:30:17,572 --> 00:30:19,566
Watch your tongue, Jabari.

240
00:30:22,674 --> 00:30:23,874
Quiet!

241
00:30:31,272 --> 00:30:36,540
As I said, he does not appear
on the surveillance footage.

242
00:30:36,564 --> 00:30:38,240
I'm nothing even
on the radar as well.

243
00:30:38,252 --> 00:30:41,843
So, he swam under
water for 100 kilometers?

244
00:30:41,867 --> 00:30:45,742
And he was not alone to claims
to command a massive army.

245
00:30:45,766 --> 00:30:51,431
So he wants us to capture
a researcher so he can kill him?

246
00:30:51,455 --> 00:30:53,054
Do it.

247
00:30:54,563 --> 00:31:01,231
This enemy has vibranium and we have
no Black Panther to protect us.

248
00:31:01,255 --> 00:31:07,743
Because you let Killmonger take the throne
and burn all the heart-shaped herb.

249
00:31:07,767 --> 00:31:13,071
- M'Baku, what should we do?
- Find the fishman and kill him.

250
00:31:13,851 --> 00:31:17,042
If we do as he demands now, -

251
00:31:17,266 --> 00:31:22,073
- what is to stop him
from coming and demanding more?

252
00:31:31,259 --> 00:31:33,249
Tube.

253
00:31:33,273 --> 00:31:38,234
Is it just me or has
this gotten uglier?

254
00:31:38,258 --> 00:31:41,745
- It is you.
- So, Does it work?

255
00:31:41,769 --> 00:31:46,235
Yes. The machine can trace vibranium -

256
00:31:46,259 --> 00:31:51,243
- through water, stones and heavy metals.
The inventor is brilliant.

257
00:31:51,267 --> 00:31:53,136
Come and see.

258
00:31:53,253 --> 00:31:58,153
Some parts are custom built, while others
look like something from a junkyard.

259
00:31:58,260 --> 00:32:03,447
I still find it hard to believe
vibranium exists outside of Wakanda.

260
00:32:03,471 --> 00:32:06,234
Maybe there were two meteors.

261
00:32:06,258 --> 00:32:11,238
The planet is primarily covered in water,
so the other could have ended up there.

262
00:32:11,262 --> 00:32:17,247
- It changes everything we know.
- The Great Mom, all the myths...

263
00:32:17,271 --> 00:32:22,255
- They are etched into my mind.
- That sounds very painful.

264
00:32:24,250 --> 00:32:29,237
Then we have to find
this researcher anyway. I have an idea.

265
00:32:29,261 --> 00:32:33,445
- I will need the princess.
- Out for the question.

266
00:32:33,469 --> 00:32:38,233
- She is not ready at all.
- My Queen...

267
00:32:38,257 --> 00:32:44,171
It will do her good to get
out a little. Maybe she needs it.

268
00:32:44,251 --> 00:32:49,043
And I can handle
the Americans with my eyes closed.

269
00:32:49,067 --> 00:32:52,172
It's not them that worry me.

270
00:32:52,252 --> 00:32:56,170
This Namor snuck
past our defenses.

271
00:32:56,250 --> 00:33:00,236
- It will never happen again.
- He wasn't alone.

272
00:33:00,260 --> 00:33:02,270
She wants to be with me.

273
00:33:03,250 --> 00:33:08,256
Well, when do we go over and
visit my favorite colonizer?

274
00:33:37,250 --> 00:33:39,254
Hold on now...

275
00:33:40,256 --> 00:33:44,250
Yes, I'm in. I got it.

276
00:33:46,254 --> 00:33:47,260
Slow down.

277
00:33:54,251 --> 00:33:56,010
Couldn't you have called?

278
00:33:56,022 --> 00:33:59,235
Where was I supposed
to get your number from?

279
00:33:59,259 --> 00:34:03,273
We're looking for the scientist
behind the vibranium detector.

280
00:34:03,353 --> 00:34:08,849
So, Then it was you in the Atlantic.
Drilling vessel, many dead...

281
00:34:08,873 --> 00:34:13,244
- What happened?
- Seriously?

282
00:34:13,268 --> 00:34:19,673
It was us and the SEALs jointly.
30 of their best and two of ours.

283
00:34:20,253 --> 00:34:24,236
My personal friends,
Gone, just like that.

284
00:34:24,260 --> 00:34:26,293
And they were
looking for vibranium...

285
00:34:26,305 --> 00:34:29,249
I cannot show you, It wasn't
Wakanda that was behind it.

286
00:34:29,273 --> 00:34:32,238
Who was that then?

287
00:34:32,262 --> 00:34:36,833
Come, When I give you information,
you have to give some back.

288
00:34:36,857 --> 00:34:39,240
For hour own safety, We
cannot reveal that.

289
00:34:39,252 --> 00:34:43,447
We have to get hold of the
researcher before it's too late.

290
00:34:43,470 --> 00:34:47,560
You owe me, Ross.
You owe it to my brother.

291
00:34:51,258 --> 00:34:52,273
Okay, listen.

292
00:34:53,253 --> 00:34:57,245
Agents have been sentenced to death for
less than what I am now telling you.

293
00:34:57,269 --> 00:35:01,232
And our new boss is over me like a hawk.

294
00:35:01,256 --> 00:35:04,170
We should probably be careful.

295
00:35:04,250 --> 00:35:08,149
Not just careful, You must also be quick.
The US needs a new machine, -

296
00:35:08,173 --> 00:35:12,049
- and the girl is the only one in
the world who can build them.

297
00:35:12,073 --> 00:35:13,273
A girl?

298
00:35:23,267 --> 00:35:28,237
- You forgot to transfer the money.
- Well, yes. It was 800, right?

299
00:35:28,261 --> 00:35:34,236
- It was yesterday. Now it's a doozy.
- It's robbery, after all.

300
00:35:34,260 --> 00:35:39,231
I built the robot hand myself.
You just fixed the algorithm.

301
00:35:39,255 --> 00:35:41,269
And what grade did you get?

302
00:35:46,567 --> 00:35:47,868
Thanks.

303
00:35:50,270 --> 00:35:54,242
- Is it an iPhone?
- Primitive.

304
00:35:54,266 --> 00:35:58,240
My Queen, we have
located the researcher -

305
00:35:58,264 --> 00:36:02,438
- on an American counterpart to
a Wakandan village school.

306
00:36:02,462 --> 00:36:06,238
This school? Hopefully it's a professor.

307
00:36:06,262 --> 00:36:10,246
It's a student, Mother.
We can't get her to Namor.

308
00:36:10,270 --> 00:36:14,270
Take the student back to Wakanda.

309
00:36:15,250 --> 00:36:17,261
Yes, My Queen.

310
00:36:18,272 --> 00:36:22,442
- I'll handle the rest.
- Wait, maybe I will speak to her.

311
00:36:22,466 --> 00:36:27,457
- It will be more discreet.
- I can be discreet.

312
00:36:30,151 --> 00:36:33,247
- What is it? Is it the makeup?
- No.

313
00:36:33,271 --> 00:36:39,235
- Is the shade wrong?
- No, Fenty 440. You look good.

314
00:36:39,259 --> 00:36:43,472
I can look like a student. I can do it.

315
00:36:47,255 --> 00:36:49,267
- You have five minutes.
- Yes.

316
00:37:01,256 --> 00:37:04,256
- Yes?
- Riri Williams?

317
00:37:06,267 --> 00:37:10,247
I don't accept visitors.
You must go to my website.

318
00:37:10,271 --> 00:37:15,234
It is an encrypted file. I
would have airdropped it.

319
00:37:15,258 --> 00:37:17,258
You are...

320
00:37:19,252 --> 00:37:22,232
You are Princess Shuri.

321
00:37:22,256 --> 00:37:26,250
What are you doing here?
Oh, shit. Should I be recruited?

322
00:37:27,262 --> 00:37:33,246
No. I'm coming about the
vibranium detector you built for the CIA.

323
00:37:33,270 --> 00:37:37,646
No, I didn't build it for the CIA,
but as a metallurgy assignment.

324
00:37:37,670 --> 00:37:43,242
- A school project?
- Yes, My teacher said it was impossible.

325
00:37:43,266 --> 00:37:48,246
But you are young, gifted and black.

326
00:37:48,270 --> 00:37:51,563
You probably don't say that in Wakanda.

327
00:37:53,258 --> 00:37:56,243
- How old are you?
- 19.

328
00:37:56,267 --> 00:38:02,234
A young genius is
not always recognized by the elders.

329
00:38:02,258 --> 00:38:05,438
- How long did it take?
- Couple months.

330
00:38:05,525 --> 00:38:06,538
Couple months?

331
00:38:06,562 --> 00:38:10,234
The hardest part was
getting enough mylar foil to…

332
00:38:10,258 --> 00:38:12,244
Wait, Did that piss off Wakanda?

333
00:38:12,268 --> 00:38:15,866
Not just us.
This place is no longer safe for you.

334
00:38:15,913 --> 00:38:19,013
Pack your things and come with me.
Right now.

335
00:38:19,268 --> 00:38:23,259
I have a calculus my class
in a 15 minutes...

336
00:38:25,253 --> 00:38:26,345
Okay.

337
00:38:26,369 --> 00:38:31,341
Okay, you wait right here.

338
00:38:31,365 --> 00:38:34,465
I need go to bathroom. You just...

339
00:38:37,268 --> 00:38:42,749
- I had it under control.
- I said five minutes. I give you six.

340
00:38:42,773 --> 00:38:46,759
Get out, Get out of my room!
Get out.

341
00:38:47,269 --> 00:38:51,544
I warning you,
You shall not come one step closer!

342
00:38:51,568 --> 00:38:55,559
How is it that they teach
children to treat their guests?

343
00:38:59,460 --> 00:39:03,533
- Have you brought a spear?
- God, You brought a spear.

344
00:39:03,557 --> 00:39:08,170
- I like her.
- Put it down.

345
00:39:08,250 --> 00:39:11,545
- You will get hurt yourself, Come on.
- Is alright, princess.

346
00:39:11,569 --> 00:39:17,233
Little girl, I give you two options.

347
00:39:17,257 --> 00:39:22,070
You can go to Wakanda
conscious or unconscious.

348
00:39:22,250 --> 00:39:25,863
You should start being a little
more conscious of your appearance,

349
00:39:25,918 --> 00:39:29,118
What can I help the ash on your head!

350
00:39:29,266 --> 00:39:32,133
- What funny?
- No.

351
00:39:32,232 --> 00:39:34,233
- I told you!
- You look good!

352
00:39:34,257 --> 00:39:36,342
Calm down! We're leaving, okay?

353
00:39:36,412 --> 00:39:40,812
Then she herself must fight with
him the merman with the ankle wings, -

354
00:39:40,866 --> 00:39:43,244
- who wants to kill her.
Own by herself.

355
00:39:43,268 --> 00:39:47,273
- You can do that easily.
- You and your heater.

356
00:39:48,253 --> 00:39:49,253
What?

357
00:39:55,779 --> 00:39:58,445
What exactly is this place?

358
00:39:58,469 --> 00:40:01,479
I fixed some
cars for the boss here -

359
00:40:02,459 --> 00:40:08,059
- against borrowing the workshop. I
just need to get my laptop.

360
00:40:09,478 --> 00:40:15,380
- Please, don't touch anything.
- You don't have worry to about this..

361
00:40:15,460 --> 00:40:19,452
It doesn't look like much,
but it's my life's work.

362
00:40:19,476 --> 00:40:23,642
So the drawings above the machine
are on the laptop?

363
00:40:23,647 --> 00:40:24,742
Yes.

364
00:40:24,766 --> 00:40:27,447
And you leave it out
front at a car repair shop?

365
00:40:27,471 --> 00:40:30,449
It is 2065-byte encrypted.

366
00:40:30,473 --> 00:40:36,379
- Have you ever locked yourself out?
- Yes, for a whole semester.

367
00:40:36,459 --> 00:40:40,442
I had to build a quantum computer
to break my own encryption.

368
00:40:40,466 --> 00:40:44,640
- Is that Stark Tech you're building?
- I said, no pills.

369
00:40:44,664 --> 00:40:47,681
Princess, American police have arrived.

370
00:40:47,709 --> 00:40:48,437
Shit.

371
00:40:48,461 --> 00:40:51,453
- Who was it?
- My AI.

372
00:40:51,477 --> 00:40:53,468
They surround us.

373
00:40:57,470 --> 00:41:01,764
You said it was a merman
who was after me. That's the FBI.

374
00:41:14,475 --> 00:41:19,450
I don't need this.
It went damn well.

375
00:41:19,474 --> 00:41:22,643
I must be stupid.

376
00:41:22,667 --> 00:41:28,447
The Princess of Wakanda knocks
on my door, and then it all goes away.

377
00:41:28,471 --> 00:41:32,445
I think I'll take a chance
with the merman.

378
00:41:32,469 --> 00:41:37,451
At least he's never
been in drag with the FBI.

379
00:41:37,475 --> 00:41:43,446
Namor sank a CIA ship
because of your little machine.

380
00:41:43,470 --> 00:41:47,443
The cops out there is the
least of your worries.

381
00:41:47,467 --> 00:41:52,648
We must work together to get away.
General, they have us surrounded.

382
00:41:52,672 --> 00:41:56,380
- Maybe we should split up.
- Out for your question.

383
00:41:56,460 --> 00:41:59,463
- Does the vehicle work here?
- No.

384
00:42:00,476 --> 00:42:04,281
Everything here works,
including the motorcycle.

385
00:42:04,361 --> 00:42:08,540
Don't even think about this. Besides,
there are three of us.

386
00:42:08,564 --> 00:42:12,444
There are two of your. I'll take this one.

387
00:42:12,468 --> 00:42:16,750
I knew it. Don't tell me, Did you
build it in two months?

388
00:42:16,774 --> 00:42:19,454
I have spent several years on it.

389
00:42:19,478 --> 00:42:23,855
- Nice. Have you flown in it?
- That thing Can fly?

390
00:42:23,879 --> 00:42:28,063
There is a whole YouTube channel
of my observations.

391
00:42:28,131 --> 00:42:29,171
That awesome.

392
00:42:29,376 --> 00:42:30,449
We have an arrest warrant
for student Riri Williams!

393
00:42:30,473 --> 00:42:34,152
Came. Wireless transmitter
so we can communicate.

394
00:42:34,181 --> 00:42:36,052
- Shuri, Give me the Case.
- Don't try to run away from us.

395
00:42:36,076 --> 00:42:40,480
General Okoye and Princess Shuri,
came out with their hands in the air.

396
00:42:41,460 --> 00:42:44,539
- What a pile of scrap.
- Be careful with it.

397
00:42:45,463 --> 00:42:50,054
The key is on the seat. When we
get over the bridge we can unhook them.

398
00:42:50,078 --> 00:42:51,953
General, Believe me We must a split up.

399
00:42:51,977 --> 00:42:55,439
Listen to me, We are not in
your laboratory. we are in the field.

400
00:42:55,452 --> 00:42:57,252
Now get out in the car.

401
00:42:57,463 --> 00:42:59,472
You always has to yell at me.

402
00:43:05,461 --> 00:43:08,657
The police will blow
down the door in three, -

403
00:43:08,681 --> 00:43:11,674
- two, one.

404
00:43:13,461 --> 00:43:14,875
FBI! Don't move.

405
00:43:15,468 --> 00:43:16,909
What the hell is that?

406
00:43:16,921 --> 00:43:19,949
Oh, Shit. She has an
Iron Man suit! Move back!

407
00:43:19,973 --> 00:43:21,565
Stay where you are!

408
00:43:24,470 --> 00:43:26,654
- So it can fly.
- GRIOT!

409
00:43:26,817 --> 00:43:27,854
- Yes, princess?
- Now!

410
00:43:27,878 --> 00:43:30,878
- Remote control activated.
- No, Shuri! No!

411
00:43:40,462 --> 00:43:42,268
Let's go!

412
00:43:43,464 --> 00:43:46,460
GRIOT, give me the video.

413
00:43:54,464 --> 00:43:56,050
- GRIOT.
- Yes, general?

414
00:43:56,074 --> 00:44:00,574
Take me to the Princess. Otherwise I'll
uses my spear to spike into your CPU,

415
00:44:00,574 --> 00:44:04,239
- so you won't be able to process
even simple data for the next century.

416
00:44:04,322 --> 00:44:05,422
Just one moment, General.

417
00:44:05,463 --> 00:44:07,474
Okoye, I'm on my way.

418
00:44:17,471 --> 00:44:21,452
GRIOT, Give me the
control this vehicle, Right now!

419
00:44:21,464 --> 00:44:23,461
I clear the way for you.

420
00:44:28,458 --> 00:44:31,477
You can control it, General.
Manual control activated.

421
00:44:48,458 --> 00:44:51,559
- We have to find a hiding place.
- Let's cross the river.

422
00:44:56,475 --> 00:44:59,077
They are blocking the bridge.

423
00:45:03,460 --> 00:45:06,606
Princess, you are being
monitored by a drone.

424
00:45:06,618 --> 00:45:07,670
How Much?

425
00:45:07,738 --> 00:45:09,238
30,000 feet.

426
00:45:14,472 --> 00:45:17,476
Wait, I'll fix it.

427
00:45:20,481 --> 00:45:26,443
Come on, Riri. Then get
the differential equations calculated.

428
00:45:26,467 --> 00:45:30,475
Riri, you can't reach
the drone without an oxygen mask.

429
00:45:32,466 --> 00:45:35,450
Oxygen level is now 55%.

430
00:45:35,474 --> 00:45:38,466
28.000 feet.

431
00:45:39,463 --> 00:45:42,465
Oxygen level is now 30%.

432
00:45:44,480 --> 00:45:50,378
Maximum acceleration. I adjust
my Euler angles and there I am.

433
00:45:56,468 --> 00:45:58,463
Oxygen level is now 0%.

434
00:46:01,473 --> 00:46:06,850
The drone no longer tracking you.
Elevation: 500 feet and falling.

435
00:46:06,874 --> 00:46:10,253
Riri, are you okay? Riri!

436
00:46:10,277 --> 00:46:11,861
Hands on.

437
00:46:13,467 --> 00:46:15,474
I'm good.

438
00:46:16,480 --> 00:46:18,441
Oh no.

439
00:46:18,465 --> 00:46:23,381
And don't worry, I've got a special
delivery for you in three, two, one...

440
00:46:24,470 --> 00:46:26,473
That's my Riri!

441
00:46:34,478 --> 00:46:36,458
Riri!

442
00:47:02,780 --> 00:47:07,768
What happened? Shuri! Shuri!

443
00:47:23,472 --> 00:47:29,458
The princess condition is stable. General,
She should regain consciousness soon.

444
00:48:03,458 --> 00:48:08,165
Take the one will step closer
and I'll will kill you all.

445
00:48:08,460 --> 00:48:10,462
Put down your weapons!

446
00:48:11,480 --> 00:48:15,444
Kill the scientist.
I'll arrange the witnesses.

447
00:48:15,468 --> 00:48:17,455
Okay.

448
00:48:17,479 --> 00:48:20,457
Is she blue?

449
00:48:20,481 --> 00:48:23,455
Kill her first.

450
00:48:23,479 --> 00:48:25,466
Put down your weapon!

451
00:48:58,480 --> 00:49:01,459
Join Namora.

452
00:50:10,458 --> 00:50:13,463
You are not worthy to taste my blade.

453
00:50:25,461 --> 00:50:29,472
Why are you taking so long
about it? We don't have time for nonsense.

454
00:50:38,478 --> 00:50:41,444
Okoye!

455
00:50:41,468 --> 00:50:44,379
- Wait!
- Enables translation.

456
00:50:44,459 --> 00:50:49,156
I am Shuri, Princess of
Wakanda. I demand to take me to Namor.

457
00:50:49,180 --> 00:50:52,268
Do not bring out to the girl.

458
00:50:53,875 --> 00:50:55,881
"Shall we take them alive?"

459
00:50:56,478 --> 00:50:58,465
"Yes, Attuma."

460
00:51:14,474 --> 00:51:16,469
"Breath."

461
00:51:24,475 --> 00:51:26,464
Shuri!

462
00:51:44,461 --> 00:51:47,157
Ross, CIA. Any witnesses?

463
00:51:47,181 --> 00:51:49,997
No one, but we think
it was the Wakandans.

464
00:51:50,009 --> 00:51:50,952
Excuse me?

465
00:51:50,976 --> 00:51:54,975
- Langley said they were on their way.
- Who called you?

466
00:51:55,478 --> 00:51:57,461
She.

467
00:51:59,477 --> 00:52:02,638
- Director de Fontaine.
- Really?

468
00:52:02,737 --> 00:52:04,337
Yeah!

469
00:52:04,462 --> 00:52:06,453
They think it was the Wakandans.

470
00:52:06,477 --> 00:52:11,452
We monitor them all.
That's why I summoned you.

471
00:52:11,476 --> 00:52:14,944
- You looking good.
- I try.

472
00:52:14,946 --> 00:52:16,646
Did you get
that training room gym?

473
00:52:16,668 --> 00:52:20,455
- Yes, last year.
- Then I must come and punish your iron.

474
00:52:20,479 --> 00:52:23,442
I am the agent in charge.

475
00:52:23,466 --> 00:52:26,250
Good for you. Would you mind going over
the case for me? Or What?

476
00:52:26,380 --> 00:52:27,400
- Yeah, well.
- Yeah.

477
00:52:27,494 --> 00:52:30,094
Okay, So What happened here?

478
00:52:30,174 --> 00:52:33,654
We think it was a car accident,
but we can't find the cars.

479
00:52:33,678 --> 00:52:36,751
- Did it look like this when you came?
- Yes.

480
00:52:36,775 --> 00:52:41,457
We think someone got the cars off
the road by driving them into the river.

481
00:52:41,481 --> 00:52:44,439
You can't think that.

482
00:52:44,463 --> 00:52:48,646
An MIT sticker.
Send it to the NSA immediately.

483
00:52:48,670 --> 00:52:52,449
Ross, You going take full of gas?
would you mind driving me back to Langley?

484
00:52:52,473 --> 00:52:53,913
That trip takes eight hours.

485
00:52:53,925 --> 00:52:56,442
Yeah, We can discuss
the matter in the meantime.

486
00:52:56,466 --> 00:52:58,453
I would also like to -

487
00:52:58,477 --> 00:53:03,463
- apologize for some of the
things I said while we were married.

488
00:53:05,469 --> 00:53:10,440
They were blue and they had super strength.

489
00:53:10,464 --> 00:53:14,441
And they came out of the water
on the backs of whales.

490
00:53:14,465 --> 00:53:19,443
I hit down three with deadly
force, but they got back up.

491
00:53:19,467 --> 00:53:23,371
I will set out at once
to find the princess.

492
00:53:34,468 --> 00:53:36,079
Okoye.

493
00:53:36,459 --> 00:53:40,452
You are stripped of your rank as
leader of Wakanda's armies -

494
00:53:40,476 --> 00:53:44,462
- and your status as Dora Milaje.

495
00:53:48,462 --> 00:53:51,178
May I speak, My Queen?

496
00:53:51,478 --> 00:53:53,078
You May.

497
00:53:53,458 --> 00:53:55,468
I beg you...

498
00:53:56,478 --> 00:53:58,478
I have given everything.

499
00:53:59,458 --> 00:54:03,439
Let me die to save my
country and the throne.

500
00:54:03,463 --> 00:54:05,443
Forgive me. My Queen!

501
00:54:05,467 --> 00:54:09,479
- I know's let me make it right again.
- Make it right?

502
00:54:10,459 --> 00:54:13,445
I have no idea if my
daughter is alive or dead.

503
00:54:13,469 --> 00:54:17,462
Maybe we are too hasty.

504
00:54:18,477 --> 00:54:23,742
She drew her spear against her
own husband for Wakanda.

505
00:54:23,766 --> 00:54:29,440
And where is her treacherous husband now?
A place she can visit.

506
00:54:29,464 --> 00:54:33,448
Mine is with the ancestors.

507
00:54:33,472 --> 00:54:38,447
I am queen of this a
most powerful mission in the world, -

508
00:54:38,471 --> 00:54:42,443
- and my entire dying family is gone!

509
00:54:42,467 --> 00:54:45,876
Can I Not given everything?

510
00:54:54,471 --> 00:54:57,476
Stand up, General.

511
00:55:02,473 --> 00:55:09,051
I defended you when
Killmonger usurped the throne.

512
00:55:09,075 --> 00:55:13,047
But you and the members of the council
joined him, -

513
00:55:13,071 --> 00:55:17,441
- as I ran to the Jabari
begging for protection.

514
00:55:17,465 --> 00:55:22,480
I warned you not to
take my daughter into the mission, -

515
00:55:22,560 --> 00:55:24,452
- and you lost to her.

516
00:55:24,476 --> 00:55:28,870
So today, I'm done.

517
00:56:15,467 --> 00:56:17,478
Are you here, GRIOT?

518
00:56:19,464 --> 00:56:21,448
Yes, My Queen.

519
00:56:21,472 --> 00:56:25,580
Were you with Shuri when she was abducted?

520
00:56:25,660 --> 00:56:26,445
I was.

521
00:56:26,469 --> 00:56:29,446
Can you trace her Kimoyo Beads?

522
00:56:29,470 --> 00:56:34,452
We found bullets all over Cambridge.
The Wakandans were really on a city trip.

523
00:56:34,476 --> 00:56:40,476
But how did they find out who
built the machine? It is confidential.

524
00:56:43,463 --> 00:56:46,446
What is that? Got a new ringtone?

525
00:56:46,470 --> 00:56:49,256
Director, I'm sorry,
I have to take it, boss.

526
00:56:49,330 --> 00:56:51,430
Now drop all the formalities.
Just take it, I don't care.

527
00:56:51,480 --> 00:56:56,455
Hey my darling. No. I'm with my boss.

528
00:56:56,479 --> 00:56:59,439
She's leaving now.

529
00:56:59,463 --> 00:57:03,479
All right, I work from home
and then I jump in the shower.

530
00:57:10,459 --> 00:57:13,245
- Everett Ross?
- Queen Ramonda?

531
00:57:13,271 --> 00:57:15,371
What did you do
with Shuri's Kimoyo Beads?

532
00:57:15,469 --> 00:57:20,443
I didn't know it was her. All right.
I found them at a crime scene.

533
00:57:20,467 --> 00:57:22,445
Do you have the school student?

534
00:57:22,469 --> 00:57:26,440
Shuri tried to save
her, but they were both taken.

535
00:57:26,464 --> 00:57:31,442
What? Taken by who?
The CIA assumes it was you.

536
00:57:31,466 --> 00:57:36,257
Now I'm afraid they'll find out
that I led Shuri and Okoye on the trail.

537
00:57:36,281 --> 00:57:40,254
Look, If them dangerous, I want to help,
but I can, I have to know what's going on.

538
00:57:40,278 --> 00:57:42,449
There is a new world power at play.

539
00:57:42,473 --> 00:57:46,481
A country we keep an eye on,
or do you mean someone else?

540
00:57:46,561 --> 00:57:50,440
I can't say more now.
Please let me know, -

541
00:57:50,464 --> 00:57:54,439
- if your authorities
are investigating their suspicions.

542
00:57:54,463 --> 00:57:55,479
I probably will.

543
00:57:56,460 --> 00:58:01,475
Look, If there's anything I can do to help,
please let me know. I owe Shuri my life.

544
00:58:02,471 --> 00:58:06,451
GRIOT, did Shuri have her earrings?

545
00:58:06,475 --> 00:58:13,458
The signal disappeared in the Atlantic,
but her captors spoke Yucatecan.

546
00:58:22,186 --> 00:58:24,182
Hello.

547
00:58:30,175 --> 00:58:33,177
Do you want to talk to the principal?

548
00:58:39,168 --> 00:58:40,159
There she is.

549
00:58:40,183 --> 00:58:43,085
Like that, yes.

550
00:58:50,173 --> 00:58:52,173
Hello.

551
00:58:57,174 --> 00:59:01,186
You must excuse us for a moment.

552
00:59:05,176 --> 00:59:07,149
Hello.

553
00:59:07,173 --> 00:59:09,166
Hello.

554
00:59:13,172 --> 00:59:16,147
Queen Mother.

555
00:59:16,171 --> 00:59:18,663
Everything is part of
the children's education.

556
00:59:18,687 --> 00:59:24,152
They paint the walls, feed
the fish and grow everything we eat.

557
00:59:24,176 --> 00:59:29,150
I recognize some of the concepts,
but you use different materials.

558
00:59:29,174 --> 00:59:32,680
Yes, we only use what
we can find here in Haiti.

559
00:59:34,182 --> 00:59:38,185
We missed you at T'Challa's funeral.

560
00:59:49,184 --> 00:59:54,148
- Queen Mother...
- It's been six years since you left us.

561
00:59:54,172 --> 00:59:59,169
I thought you would at least
attend the ceremony.

562
01:00:00,170 --> 01:00:02,155
I was the feared, -

563
01:00:02,179 --> 01:00:06,152
- how final the burial would be.

564
01:00:06,176 --> 01:00:10,162
Nakia, daughter of Yaa.

565
01:00:10,186 --> 01:00:14,263
Wherever you go,
you're still Wakandan.

566
01:00:14,287 --> 01:00:19,267
You know death is not an end.

567
01:00:23,172 --> 01:00:24,187
Thanks.

568
01:00:29,181 --> 01:00:34,558
- How is it going at home?
- Shuri has been taken.

569
01:00:34,637 --> 01:00:35,458
What?

570
01:00:35,482 --> 01:00:39,088
You've infiltrated nations before.

571
01:00:39,168 --> 01:00:42,763
It was a long time ago.
I was a different person.

572
01:00:42,787 --> 01:00:49,153
I need someone who can find
and save her without being seen.

573
01:00:49,177 --> 01:00:52,481
Who dares to challenge Wakanda?

574
01:00:54,182 --> 01:00:57,148
- Oh My God.
- Breathe, Breathe.

575
01:00:57,172 --> 01:01:00,150
Don't tell me to breathe.
Where the hell are we?

576
01:01:00,206 --> 01:01:02,406
We are in a cave,
I don't know somewhere.

577
01:01:02,474 --> 01:01:06,162
- Oh my god, what is it?
- No one.

578
01:01:06,186 --> 01:01:10,359
Their larvae secrete light.
Just calm down.

579
01:01:10,383 --> 01:01:13,865
Isn't there a new Black
Panther you can summon?

580
01:01:13,889 --> 01:01:17,886
- No. It doesn't work that way anymore.
- Why not?

581
01:01:18,166 --> 01:01:20,164
Black Panther is in the past.

582
01:01:20,188 --> 01:01:24,173
And it was supposed to be
when I was kidnapped?

583
01:01:28,180 --> 01:01:30,160
Princess.

584
01:01:30,184 --> 01:01:36,147
Here they wear royal national costumes.
We have sewn this one for you.

585
01:01:36,171 --> 01:01:40,166
- Do you understand her?
- Not fully.

586
01:01:42,168 --> 01:01:45,765
That's super villainous.

587
01:01:45,789 --> 01:01:48,163
It's in every movie. Princess Leia, -

588
01:01:48,187 --> 01:01:53,086
- Belle from "Beauty and the Beast"
and her the white one from "Indiana Jones".

589
01:01:53,166 --> 01:01:56,382
Then you should see what I
have to wear at Krigerfaldene.

590
01:02:02,184 --> 01:02:04,173
Come along.

591
01:02:05,170 --> 01:02:11,146
- Wait, you're not leaving me, are you?
- I'll be back.

592
01:02:11,170 --> 01:02:14,177
I'll be back. Keep calm.

593
01:02:21,188 --> 01:02:23,178
You wanna eat.

594
01:02:28,172 --> 01:02:30,188
<i>YUCATAN, MEXICO</i>

595
01:02:37,168 --> 01:02:41,151
- Hello, ma'am.
- What can I do for you?

596
01:02:41,175 --> 01:02:46,549
- My name is Maria and I study...
- Not interested. Go away.

597
01:02:46,573 --> 01:02:50,152
I probably will, but
just give me a minute.

598
01:02:50,176 --> 01:02:57,575
In a survey,
you answered that you had met...

599
01:02:58,171 --> 01:03:00,189
...an incomprehensible man.

600
01:03:01,169 --> 01:03:05,160
Nothing good came of
talking to the strangers.

601
01:03:05,184 --> 01:03:08,155
Go away.

602
01:03:08,179 --> 01:03:12,176
I have met him too.

603
01:03:22,168 --> 01:03:27,148
Now and then we saw a man
with winged feet -

604
01:03:27,172 --> 01:03:32,088
- down on the beach. We
thought he was a ghost.

605
01:03:32,183 --> 01:03:37,162
Kukulkan, our feathered serpent god, -

606
01:03:37,186 --> 01:03:41,152
- who rules over this
world and the underworld.

607
01:03:41,176 --> 01:03:44,188
I would very much like to visit that beach.

608
01:03:45,168 --> 01:03:50,147
Beware. Kukulkan has been to -

609
01:03:50,171 --> 01:03:52,165
- much longer than you and me.

610
01:03:52,189 --> 01:03:59,080
Those who have looked for him with
ill will have never returned.

611
01:03:59,179 --> 01:04:02,153
They have disappeared into the depths -

612
01:04:02,177 --> 01:04:04,177
- forever.

613
01:04:23,177 --> 01:04:26,170
Princess. Welcome.

614
01:04:28,171 --> 01:04:30,382
Finally come closer.

615
01:04:37,188 --> 01:04:42,174
- It is nice.
- It belonged to my mother.

616
01:04:51,186 --> 01:04:58,181
They are Mesoamerican objects,
probably from the 16th century.

617
01:04:58,188 --> 01:05:02,158
Have you lived since then?

618
01:05:02,182 --> 01:05:05,188
Your mother was human.

619
01:05:06,168 --> 01:05:09,157
She was, but she became something else.

620
01:05:09,181 --> 01:05:14,481
- How?
- How? It's more important why.

621
01:05:17,167 --> 01:05:18,185
<i>ZAMA, YUCATAN, 1571</i>

622
01:05:25,489 --> 01:05:30,865
My mother's people were driven from
their fields by Spanish conquistadors.

623
01:05:30,889 --> 01:05:33,148
The brought cups, -

624
01:05:33,172 --> 01:05:37,155
- a hateful language and
dogmas from another world.

625
01:05:37,179 --> 01:05:44,183
Threatened by hunger, war and disease,
my people put their trust in Chac...

626
01:05:45,177 --> 01:05:47,772
...our god of rain and wealth.

627
01:05:49,179 --> 01:05:52,154
Chac showed our spirit ways, -

628
01:05:52,178 --> 01:05:56,172
- how he could save his people.

629
01:05:59,169 --> 01:06:03,476
Chac showed him a plant
that sprouted from a blue rock.

630
01:06:16,184 --> 01:06:19,150
My mother was pregnant with me -

631
01:06:19,174 --> 01:06:24,187
- and didn't dare to eat the plant
in case it harmed me.

632
01:06:24,267 --> 01:06:25,789
Not my child.

633
01:06:26,169 --> 01:06:27,729
But the spirit man was convincing.

634
01:06:36,180 --> 01:06:41,149
Your child is sick. This could save him.

635
01:06:41,173 --> 01:06:45,187
Your child will be the
first born in our new home.

636
01:06:46,167 --> 01:06:51,385
Let this be a pledge that
he will be our new king.

637
01:06:59,186 --> 01:07:02,162
They all got sick.

638
01:07:02,186 --> 01:07:08,174
Thus their life and
their existence there was over.

639
01:07:19,384 --> 01:07:22,359
The plant took their
ability to breathe air, -

640
01:07:22,383 --> 01:07:26,376
- but enabled them
to absorb oxygen from the sea.

641
01:07:29,186 --> 01:07:32,149
They settled in the sea, -

642
01:07:32,173 --> 01:07:35,175
- far away from war and disease.

643
01:07:37,189 --> 01:07:39,185
Come now!

644
01:08:04,178 --> 01:08:10,149
There my mother gave birth to me and I
became Talokan's firstborn son.

645
01:08:10,173 --> 01:08:15,162
The plant gave me ankle wings
and ears that point to the sky.

646
01:08:15,186 --> 01:08:19,457
I was a mutant. I swam in the air, -

647
01:08:19,481 --> 01:08:24,085
- aged more slowly and could
breathe air like our ancestors.

648
01:08:25,169 --> 01:08:27,189
As time passed, -

649
01:08:28,169 --> 01:08:33,155
- my mother mourned the life on
earth she had lost, -

650
01:08:33,179 --> 01:08:37,171
- and died of heartbreak.

651
01:08:38,167 --> 01:08:42,588
I promised to bury
her in the soil of her homeland.

652
01:08:47,178 --> 01:08:51,188
But nothing could prepare
me for what I witnessed there.

653
01:08:57,169 --> 01:08:59,189
Who is that's kid?

654
01:09:13,184 --> 01:09:16,870
Fire! Shoot!

655
01:09:32,179 --> 01:09:36,348
You are a demon. Satan's spawn.

656
01:09:36,372 --> 01:09:40,156
A Spanish man a priest cursed
me. When he died by my hand, -

657
01:09:40,180 --> 01:09:41,961
- he called me...

658
01:09:42,005 --> 01:09:43,361
[The child without love.]

659
01:09:43,385 --> 01:09:46,069
"The child without love".

660
01:09:47,166 --> 01:09:51,669
"The child without love".
I made that my name.

661
01:09:56,180 --> 01:09:58,153
"Namor".

662
01:09:58,177 --> 01:10:02,161
Because I have no love
for the world on earth.

663
01:10:02,385 --> 01:10:05,353
Why are you telling me this?

664
01:10:06,277 --> 01:10:09,889
You must understand why I
have to kill the scientist.

665
01:10:09,969 --> 01:10:12,089
What if we took her to Wakanda?

666
01:10:13,069 --> 01:10:18,351
Let us go. I give you my word
that she will remain in my country.

667
01:10:18,375 --> 01:10:22,382
- I can't risk that.
- Then keep me instead.

668
01:10:23,183 --> 01:10:26,153
I want to see your country.

669
01:10:26,177 --> 01:10:29,585
Well, You can't go down there in that.

670
01:10:31,174 --> 01:10:35,146
You will get cold shock immediately.

671
01:10:35,170 --> 01:10:37,269
Your blood will become toxic -

672
01:10:37,360 --> 01:10:41,560
- and the pressure of the water
will crush every bone in your body.

673
01:10:44,173 --> 01:10:47,581
Or you can borrow a suit.
We have some for that. Come on.

674
01:10:50,185 --> 01:10:52,187
Stay close to me.

675
01:11:56,168 --> 01:11:58,170
Namor, vent!

676
01:13:08,188 --> 01:13:12,170
<i>TALOKAN CAPITAL</i>

677
01:14:01,171 --> 01:14:02,180
Hello.

678
01:14:31,171 --> 01:14:35,158
It is beautiful. It is made of vibranium.

679
01:14:35,182 --> 01:14:42,172
Yes. In the depths of the sea
I gave my people the sun.

680
01:14:43,168 --> 01:14:46,357
You asked me to
spare the researcher's life.

681
01:14:46,381 --> 01:14:49,384
But now you see what I have to protect.

682
01:15:13,796 --> 01:15:19,002
Nakia, your intuition was correct.
I have located Shuri's earrings.

683
01:15:52,586 --> 01:15:58,770
The signal comes from a cave
approximately 140 meters below the surface.

684
01:15:58,794 --> 01:16:04,574
Queen Mother, I have located her signal.
It comes from an underwater cave.

685
01:16:04,598 --> 01:16:10,605
If she's down there, I'll probably
meet resistance. What should I do?

686
01:16:11,585 --> 01:16:15,574
Save the princess.
Any means unnecessary.

687
01:16:15,598 --> 01:16:19,501
I will try to lure Namor out.

688
01:16:53,600 --> 01:16:57,603
You are the first person
from Earth in Talokan.

689
01:16:58,583 --> 01:17:01,598
This gift is a token
of our gratitude.

690
01:17:07,587 --> 01:17:10,603
It is made from the plant
that saved Talokan.

691
01:17:12,596 --> 01:17:14,880
You are young. Princess.

692
01:17:14,904 --> 01:17:20,578
With age, you will realize
that we lose all those we love.

693
01:17:20,602 --> 01:17:26,505
But the loss of my brother felt
different. He suffered in silence.

694
01:17:26,597 --> 01:17:30,575
And when he finally asked
me to help, I couldn't.

695
01:17:30,599 --> 01:17:33,567
Does it make sense?

696
01:17:33,591 --> 01:17:39,170
The ancestors gave me skills
and abilities to save my brother, -

697
01:17:39,194 --> 01:17:43,291
- but I could not. Why?

698
01:17:44,604 --> 01:17:47,590
I cannot answer that question.

699
01:17:49,595 --> 01:17:51,906
My ancestors said:

700
01:17:52,586 --> 01:17:56,001
"Only the most tried and tested
can become great leaders."

701
01:17:59,597 --> 01:18:03,604
I admire what you have created here, -

702
01:18:04,584 --> 01:18:07,570
- and your care for your people.

703
01:18:07,594 --> 01:18:10,571
But as the princess of Wakanda -

704
01:18:10,595 --> 01:18:14,575
- I can't allow you to
kill the young girl.

705
01:18:14,599 --> 01:18:19,566
My countrymen will not
helm until I return, -

706
01:18:19,590 --> 01:18:25,899
- and I won't travel without her.
We must find a peaceful solution.

707
01:18:29,593 --> 01:18:33,564
It is no longer about the researcher.

708
01:18:33,588 --> 01:18:38,568
For centuries, peoples
on land have enslaved people like us -

709
01:18:38,592 --> 01:18:41,565
- because of resources.

710
01:18:41,589 --> 01:18:43,775
Ever since my mother's death -

711
01:18:43,799 --> 01:18:45,875
- have I prepared my people -

712
01:18:45,877 --> 01:18:47,677
- for the fact that one day
they will come after us.

713
01:18:47,699 --> 01:18:52,691
And that machine tells you
that day has come.

714
01:18:53,601 --> 01:18:59,563
I must know if Wakanda
is our friend or our enemy.

715
01:18:59,587 --> 01:19:01,599
There is no anything.

716
01:19:03,595 --> 01:19:07,578
So you want to wage war
on the whole world -

717
01:19:07,602 --> 01:19:12,566
- and have Wakanda's to help you?
That's madness.

718
01:19:12,590 --> 01:19:18,567
There isn't a nation that
wouldn't want to plunder Wakanda.

719
01:19:18,591 --> 01:19:23,964
We can protect each other
by striking at them first.

720
01:19:23,988 --> 01:19:28,005
Once the threat has been eliminated, -

721
01:19:28,585 --> 01:19:31,178
- the researcher will be
handed over to Wakanda.

722
01:19:31,202 --> 01:19:34,503
And what if a Wakanda refuses?
What's then?

723
01:19:35,583 --> 01:19:41,282
Then the researcher will die and Wakanda
will be crushed like the first.

724
01:19:41,306 --> 01:19:44,578
- Would you attack my people?
- Yes.

725
01:19:44,602 --> 01:19:51,006
Listen to me. Wakanda will never
be able to win a war against Talokan.

726
01:19:54,593 --> 01:19:58,583
There are bids for you, Kukulkan.

727
01:20:01,606 --> 01:20:07,572
I heard you the night when you
were with your mother down by the river.

728
01:20:07,596 --> 01:20:10,588
You would burn the whole world down.

729
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
Let's burn it down together.

730
01:20:26,597 --> 01:20:30,565
Queen Ramonda then won't
sell us vibranium.

731
01:20:30,589 --> 01:20:33,904
And now they have abducted
the young woman who invented the machine.

732
01:20:34,584 --> 01:20:37,075
Out of respect, Riri Williams is a
child prodigy -

733
01:20:37,168 --> 01:20:39,375
- who put her professors to shame.

734
01:20:39,499 --> 01:20:42,470
The Wakandans just recruited her
into the outreach program.

735
01:20:42,494 --> 01:20:46,281
Nothing wrong, and then, Your guy
sent a force into the dead of night -

736
01:20:46,305 --> 01:20:51,304
- to arrest the crown princess
of an international superpower.

737
01:20:52,595 --> 01:20:56,576
The President will take
action against Wakanda.

738
01:20:56,600 --> 01:21:01,601
- What kind of action?
- Destabilization.

739
01:21:02,588 --> 01:21:08,581
Special Officer Ross is our expert
in the field. So, What do you mean, Ross?

740
01:21:08,605 --> 01:21:11,573
My sources say there are others at play.

741
01:21:11,597 --> 01:21:14,174
- Another nation?
- Maybe. I don't know.

742
01:21:14,198 --> 01:21:18,505
I must have time to look into
it. Otherwise we end up waging war -

743
01:21:18,585 --> 01:21:23,005
- against a country whose military
capabilities we cannot even fathom.

744
01:21:23,601 --> 01:21:27,876
- Madam director?
- He is the expert.

745
01:21:27,900 --> 01:21:32,093
And I think attacking Wakanda
will be a mistake.

746
01:21:37,587 --> 01:21:40,089
- Yes?
- We have a problem.

747
01:21:40,599 --> 01:21:42,595
<i>CURRAL VELHO, KAP VERDE</i>

748
01:22:00,602 --> 01:22:03,566
Is my daughter alive?

749
01:22:03,590 --> 01:22:05,582
The princess is alive and well.

750
01:22:05,606 --> 01:22:11,798
She asked to be taken to Talokan
and she will stay there for the time being.

751
01:22:14,605 --> 01:22:18,566
What can I offer her in return?

752
01:22:18,590 --> 01:22:21,582
- Nothing.
- I have a different opinion.

753
01:22:21,606 --> 01:22:28,569
The Americans blame Wakanda
for your attack on their drilling ship.

754
01:22:28,593 --> 01:22:35,584
Give me my daughter and the researcher
or I'll tell them about you exist.

755
01:22:41,603 --> 01:22:45,570
If you tell the Americans about us, -

756
01:22:45,594 --> 01:22:48,576
- or you try to find us, -

757
01:22:48,600 --> 01:22:53,566
- or if I see a single
Wakandan ship at sea, -

758
01:22:53,590 --> 01:22:56,567
- I will kill the princess.

759
01:22:56,591 --> 01:23:01,588
Then I'll come to Wakanda and kill you.

760
01:23:09,596 --> 01:23:12,570
What happened?

761
01:23:12,594 --> 01:23:18,589
He wants to make war on the whole
world and asked me to help him.

762
01:23:21,605 --> 01:23:26,585
- I have to think about it.
- We will never get away from here.

763
01:23:38,594 --> 01:23:41,898
- Put down the spear!
- Kill the princess!

764
01:23:47,592 --> 01:23:49,569
Put the knife down.

765
01:23:49,593 --> 01:23:52,570
You killed her.

766
01:23:52,594 --> 01:23:56,896
Let her go and I'll spare your life.

767
01:23:59,597 --> 01:24:03,595
Shuri, move your left arm.

768
01:24:07,600 --> 01:24:10,605
Are you okay? Are you okay?

769
01:24:11,585 --> 01:24:12,777
Give me your Beads.

770
01:24:12,855 --> 01:24:15,255
- Give me your Beads. I can save her.
- You have to go.

771
01:24:15,301 --> 01:24:18,077
Shuri, I don't know who is lady,
But we need to listen to her.

772
01:24:18,101 --> 01:24:21,272
Listen, I hit her with a sonic charge.
It's legal, come and distance

773
01:24:21,296 --> 01:24:23,801
There is no more to distance,
This will mean a war.

774
01:24:23,843 --> 01:24:25,643
We have to go away!

775
01:25:09,592 --> 01:25:12,597
- Have they done that hurt you?
- No.

776
01:25:13,600 --> 01:25:17,002
- Thanks.
- You are welcome.

777
01:25:18,591 --> 01:25:21,997
- GRIOT, Get us home to Wakanda at once.
- Yes, my queen?

778
01:25:25,595 --> 01:25:27,592
What happened, child?

779
01:25:29,588 --> 01:25:34,606
The Wakandans came and took her.

780
01:25:36,594 --> 01:25:38,604
Kukulkan...

781
01:25:40,604 --> 01:25:44,594
...can you save me?

782
01:25:57,599 --> 01:25:59,595
Is she dead?

783
01:26:01,593 --> 01:26:02,601
Yes.

784
01:26:11,587 --> 01:26:13,595
Rest in peace, child.

785
01:26:16,583 --> 01:26:22,585
They came while you were
talking to their queen.

786
01:26:23,589 --> 01:26:27,563
We should never have trusted her.

787
01:26:27,587 --> 01:26:30,875
The princess has seen where we live.

788
01:26:30,899 --> 01:26:35,899
What will stop them
from attacking Talokan?

789
01:26:37,604 --> 01:26:40,598
I will.

790
01:27:14,583 --> 01:27:15,603
To arms, Talokan!

791
01:27:17,606 --> 01:27:20,590
To arms, Talokan!

792
01:27:24,603 --> 01:27:30,591
I was blinded by the hope of an alliance.

793
01:27:32,589 --> 01:27:39,567
In doing so, I have put us all in danger.

794
01:27:39,591 --> 01:27:44,594
Talokan will never budge an inch again.

795
01:27:45,590 --> 01:27:48,885
Namora. Attuma.

796
01:27:50,585 --> 01:27:54,592
When we are done with them…

797
01:27:56,587 --> 01:28:02,597
...will they never consider
approaching Talokan again.

798
01:28:04,601 --> 01:28:08,597
To arms, Talokan!

799
01:28:18,308 --> 01:28:24,279
Princess, It's good, you're back.
Everyone has been nervous since you left.

800
01:28:24,303 --> 01:28:28,476
Go, Reinforce the sonic
barriers in all races.

801
01:28:28,500 --> 01:28:31,496
- Princess.
- Aneka.

802
01:28:33,295 --> 01:28:35,282
The ancestors be promised.

803
01:28:35,306 --> 01:28:39,290
I just wanted to drop these off.

804
01:28:39,314 --> 01:28:44,312
No, keep them. You
may need them soon.

805
01:28:45,292 --> 01:28:48,301
Is it from down there?

806
01:28:50,291 --> 01:28:54,282
Is it true, you saw a kingdom
under the water?

807
01:28:54,306 --> 01:28:56,291
Yes.

808
01:28:57,295 --> 01:29:02,301
It is very beautiful, but
it is a dangerous people, Aneka.

809
01:29:22,297 --> 01:29:28,280
Well, Miss Riri Williams...
So what do you think of Wakanda?

810
01:29:28,304 --> 01:29:32,293
The stories don't do it justice.

811
01:29:33,307 --> 01:29:37,311
It's great here, but I
really want to go home.

812
01:29:38,291 --> 01:29:41,610
- You must be patient.
- Shouldn't I call my mother?

813
01:29:47,307 --> 01:29:51,783
The princess has been
rescued home by Nakia.

814
01:29:51,807 --> 01:29:54,807
Glory be to Hanuman.

815
01:29:55,311 --> 01:29:59,288
The spy saves Wakanda once again.

816
01:29:59,312 --> 01:30:04,512
The Queen will probably reward
her with banishment for life.

817
01:30:06,302 --> 01:30:08,295
Okoye.

818
01:30:10,299 --> 01:30:12,293
Thank you sister.

819
01:30:13,304 --> 01:30:17,281
After Thanos' attack,
you left without saying a word.

820
01:30:17,305 --> 01:30:20,396
It was painful.

821
01:30:23,294 --> 01:30:29,597
I regret not
being with you. It was not easy.

822
01:30:30,294 --> 01:30:36,204
He was king and Black
Panther to the entire population.

823
01:30:36,299 --> 01:30:39,297
But for me...

824
01:30:44,296 --> 01:30:47,289
...he was everything.

825
01:30:47,313 --> 01:30:50,313
For T'Challa.

826
01:30:51,293 --> 01:30:57,281
When he was suddenly torn from
me, I had to get away -

827
01:30:57,305 --> 01:31:01,288
- and allow myself to break down.

828
01:31:01,312 --> 01:31:07,299
I couldn't just carry on
as if nothing had happened. You know.

829
01:31:25,295 --> 01:31:26,795
We are under attack.

830
01:31:34,293 --> 01:31:35,311
Here.

831
01:31:42,291 --> 01:31:43,287
Help them!

832
01:31:43,311 --> 01:31:45,981
Are you okay?

833
01:31:46,005 --> 01:31:49,088
- GRIOT, activate the Sunbird.
- Shuri, where are you?

834
01:31:49,112 --> 01:31:52,072
- I'm heading in the city right now.
- Stand down, that's is an order.

835
01:31:52,096 --> 01:31:54,582
Mother, I'm with Aneka,
and We can provide air support

836
01:31:54,610 --> 01:31:56,282
- Aneka, Do not let her leave the lab...
- Mother.

837
01:31:56,306 --> 01:31:58,299
You're breaking out.
We can't hear you.

838
01:31:58,300 --> 01:32:00,000
- Shuri!
- Love you, Bye.

839
01:32:01,308 --> 01:32:02,906
You just hung up on the queen.

840
01:32:03,017 --> 01:32:06,065
I just hung up on my mother.
There is a difference. Come, Let's go.

841
01:32:37,313 --> 01:32:41,313
Invasion!

842
01:32:45,305 --> 01:32:48,310
Mother! Mother!

843
01:32:51,304 --> 01:32:54,296
Turn around, turn around!

844
01:32:57,296 --> 01:33:00,292
The medical staff is
exposed to sonic hypnosis.

845
01:33:02,305 --> 01:33:04,283
Take the kid!

846
01:33:04,307 --> 01:33:07,293
- Cover your ears.
- Yes.

847
01:33:53,304 --> 01:33:56,298
- Can I help?
- Yes, quickly.

848
01:34:02,305 --> 01:34:04,592
Warrior!

849
01:34:06,298 --> 01:34:09,298
Cross your arms, the child.

850
01:34:13,300 --> 01:34:15,011
- Nakia.
- Yes.

851
01:34:15,083 --> 01:34:17,216
We'll probably find your mother.

852
01:34:28,602 --> 01:34:30,108
The fishman!

853
01:34:34,292 --> 01:34:40,014
We have lured their forces away
from the palace. The rest is up to you.

854
01:35:58,292 --> 01:36:00,595
Mayday! Mayday!

855
01:36:18,291 --> 01:36:21,308
- He's too fast.
- And even faster in the water.

856
01:36:45,305 --> 01:36:47,895
Overrides automatic.

857
01:36:47,910 --> 01:36:50,210
- Wait.
- I'm not leaving you here! Shuri.

858
01:37:07,292 --> 01:37:10,002
- Can you see her?
- Yes, right there.

859
01:37:23,291 --> 01:37:25,275
Go, child.

860
01:37:25,299 --> 01:37:28,392
- Wait, What? And leave you here?
- Run!

861
01:37:42,609 --> 01:37:44,694
Okoye, Move, Go!

862
01:38:45,291 --> 01:38:47,291
Help the girl.

863
01:38:51,312 --> 01:38:55,294
It's her own fault.

864
01:38:57,291 --> 01:39:01,314
In a week I will return
with my whole army.

865
01:39:01,394 --> 01:39:04,377
You must stand with us
against the outside world.

866
01:39:04,401 --> 01:39:08,373
Otherwise I will wash Wakanda
off the face of the Earth.

867
01:39:08,397 --> 01:39:11,379
- Come on, My Queen.
- Mother!

868
01:39:11,403 --> 01:39:14,203
- Keep her back!
- Mother! Mother!

869
01:39:14,298 --> 01:39:19,312
- Bury your dead and mourn them.
- Mother!

870
01:39:22,297 --> 01:39:24,391
You are queen now.

871
01:39:24,394 --> 01:39:27,394
Mother! No!

872
01:39:29,314 --> 01:39:33,707
No!
Mother! Mother!

873
01:39:40,314 --> 01:39:44,312
Stop it! Mother! Mother!

874
01:39:45,363 --> 01:39:46,386
Mother!

875
01:39:46,410 --> 01:39:49,383
Wake up, My Queen.

876
01:39:49,407 --> 01:39:52,707
Let me try.

877
01:39:53,306 --> 01:39:57,003
Help me! Mother!

878
01:39:59,399 --> 01:40:01,475
Wake up! My Queen!

879
01:40:01,499 --> 01:40:03,511
She has passed away.

880
01:40:46,312 --> 01:40:52,314
Jabariland offers you
their comfort and condolences.

881
01:40:58,307 --> 01:41:04,701
Mourn her as your
ancestral rites bid you.

882
01:41:06,300 --> 01:41:10,607
- Don't bury yourself in your technology.
- Why?

883
01:41:11,303 --> 01:41:15,787
I promised your brother
that I would give you advice -

884
01:41:15,811 --> 01:41:17,812
- and protection.

885
01:41:19,308 --> 01:41:22,503
But now I'm the one
who needs your advice.

886
01:41:25,309 --> 01:41:30,286
The Council of Elders has approached
me with a proposal.

887
01:41:30,310 --> 01:41:35,588
They will evacuate the city and
establish a camp in Jabariland.

888
01:41:35,612 --> 01:41:42,098
So you consult with a child
who despises tradition?

889
01:41:45,305 --> 01:41:47,301
The World...

890
01:41:48,303 --> 01:41:55,293
The world has robbed you of too much
for you to still be called a child.

891
01:41:58,291 --> 01:42:03,107
It is in the interest of my people to
know what your sense tells you.

892
01:42:04,306 --> 01:42:07,290
The elders are desperate.

893
01:42:07,314 --> 01:42:10,303
The city is vulnerable.

894
01:42:12,293 --> 01:42:17,604
If you take care of them,
they will owe you a lot.

895
01:42:19,308 --> 01:42:22,298
And your heart?

896
01:42:24,314 --> 01:42:27,506
What is your heart telling you?

897
01:42:28,311 --> 01:42:33,299
I just buried the last
person who really knew me.

898
01:42:35,298 --> 01:42:37,510
My heart went to the grave with her.

899
01:43:15,091 --> 01:43:18,088
Yeah. Your olive oil is expired.

900
01:43:18,112 --> 01:43:21,486
- What are you doing here?
- I'm hungry. And...

901
01:43:21,510 --> 01:43:25,478
A tragedy has struck
the world community. It is now confirmed, -

902
01:43:25,502 --> 01:43:29,013
- that Queen Ramonda,
daughter of Lumumba, is dead.

903
01:43:29,093 --> 01:43:33,109
Local unrest
was probably to blame for...

904
01:43:35,298 --> 01:43:38,307
So, Do you have any comments?

905
01:43:40,295 --> 01:43:43,477
What else do your friends
for keeping for you?

906
01:43:43,501 --> 01:43:49,510
What are you talking about? I have no
unofficial contact with Wakanda.

907
01:43:51,297 --> 01:43:54,281
What about the Beads?

908
01:43:54,305 --> 01:43:57,212
- What?
- The Beads.

909
01:43:57,292 --> 01:44:00,271
I had a transmitter inserted into them.

910
01:44:00,295 --> 01:44:04,371
I've been listening to
all your conversations. You have -

911
01:44:04,395 --> 01:44:08,382
- Also the treacherous
talk with the Blessed Queen.

912
01:44:08,406 --> 01:44:11,277
But that's good enough for us.

913
01:44:11,301 --> 01:44:16,274
But you know what? The Wakandans
saved my life. They are good people.

914
01:44:16,298 --> 01:44:20,274
Have you considered what
they could do?

915
01:44:20,298 --> 01:44:26,274
What would we do if the US were the only
 country in the world with vibranium?

916
01:44:26,298 --> 01:44:30,212
I actually dream about that.

917
01:44:32,300 --> 01:44:36,595
- Val, Val, Please...
- Is Director de Fontaine.

918
01:44:38,598 --> 01:44:43,005
Your mother protected me
as if I were her own child.

919
01:44:43,585 --> 01:44:46,594
At least let me reciprocate.

920
01:44:47,599 --> 01:44:53,077
- We must try to weaken Namor.
- He will still be a problem.

921
01:44:53,101 --> 01:44:57,065
The Black Panther has never failed
To Protect the Wakanda.

922
01:44:57,089 --> 01:44:59,603
I thought the Black Panther is gone.

923
01:45:08,591 --> 01:45:11,574
My brother is dead.

924
01:45:11,598 --> 01:45:14,988
But doesn't mean The Black Panther
is gone.

925
01:45:32,584 --> 01:45:36,582
GRIOT, start by doing
a comparative analysis -

926
01:45:36,606 --> 01:45:42,573
- of our attempt to produce
a synthetic heart-shaped herb -

927
01:45:42,597 --> 01:45:45,770
- and the fibers in the bracelet here.

928
01:45:45,794 --> 01:45:47,794
Yes, princess.

929
01:45:49,606 --> 01:45:53,582
The plant has grown out
of vibranium-containing soil.

930
01:45:53,606 --> 01:45:58,173
There may be some basic
similarities we can exploit.

931
01:45:58,197 --> 01:46:00,198
As you wishes, Princess.

932
01:46:03,587 --> 01:46:08,002
- Also upload my brother's DNA.
- Upload now.

933
01:46:38,593 --> 01:46:40,503
He doesn't look like them.

934
01:46:40,583 --> 01:46:45,804
His physiology is different.
None of the others can fly.

935
01:46:45,884 --> 01:46:51,173
The guards had water in their mouths
and on their necks. He didn't have that.

936
01:46:51,197 --> 01:46:56,563
Certain organisms don't need
gills to absorb oxygen from the water.

937
01:46:56,587 --> 01:47:02,605
For example gopler. They
absorb oxygen through the skin.

938
01:47:03,585 --> 01:47:06,105
This is called diffusion.

939
01:47:29,597 --> 01:47:34,771
Every day that goes by without us
electing a new regent is wasted.

940
01:47:34,795 --> 01:47:38,469
We have to do something about
Namor as soon as possible.

941
01:47:38,529 --> 01:47:41,229
What do we put up against such a power?

942
01:47:41,293 --> 01:47:45,267
Before he necked your plane,
he jumped into the water.

943
01:47:45,345 --> 01:47:46,967
Maybe it gives him strength.

944
01:47:46,991 --> 01:47:50,570
He both breathes air
and absorbs oxygen from the water.

945
01:47:50,594 --> 01:47:55,604
- If he dries up, his strength goes away.
- You was that's it.

946
01:47:55,684 --> 01:48:00,582
GRIOT, we have to convert the fighter
into an escape chamber.

947
01:48:00,606 --> 01:48:04,579
- Is it even possible?
- Yes.

948
01:48:04,603 --> 01:48:07,476
You have to help catch him.

949
01:48:07,500 --> 01:48:11,496
- Show Miss Williams where she can work.
- Come, this way.

950
01:48:14,583 --> 01:48:17,281
How old were you when you
built your first machine?

951
01:48:17,305 --> 01:48:18,564
Three.

952
01:48:18,588 --> 01:48:21,879
My stepfather was an auto mechanic
and dreamed of building airplanes.

953
01:48:21,903 --> 01:48:25,891
He gave me tools and
let me try my hand at it.

954
01:48:28,589 --> 01:48:32,706
- Who trained you?
- My big brother.

955
01:48:35,685 --> 01:48:41,705
I was the spearhead of Wakanda's
army. This is not me at all.

956
01:48:41,785 --> 01:48:46,564
Besides, I'm a civilian now.
I have laid down my weapon.

957
01:48:46,588 --> 01:48:50,573
I also built you a new spear as well.

958
01:48:50,597 --> 01:48:53,579
- A New one?
- Yes.

959
01:48:53,603 --> 01:48:56,881
What do you call that name
the himstregims?

960
01:48:56,966 --> 01:48:58,281
The Midnight Angel.

961
01:48:58,305 --> 01:49:02,576
- Midnight Angel?
- Now listen to me, Okoye.

962
01:49:02,600 --> 01:49:08,582
It will even the odds. Sister,
you must be ready when I call you.

963
01:49:08,606 --> 01:49:10,606
Please.

964
01:49:15,103 --> 01:49:18,101
- Shuri.
- Yes?

965
01:49:19,595 --> 01:49:21,800
How many have you made?

966
01:49:23,585 --> 01:49:25,867
I was looking for you with the Jabari.

967
01:49:25,891 --> 01:49:30,180
- I'm not leaving my home.
- You have a combative nature.

968
01:49:30,204 --> 01:49:34,192
- Why did you rejoin the Dora?
- What did you tell?

969
01:49:41,000 --> 01:49:43,967
I still have my fighting spirit.

970
01:49:43,991 --> 01:49:50,380
Tell me, Aneka, daughter of Kyana,
do you still have your fighting spirit?

971
01:49:50,404 --> 01:49:53,296
What do you have in mind?

972
01:50:16,905 --> 01:50:21,872
GRIOT, what is the confidence rate?

973
01:50:21,896 --> 01:50:27,904
98.7%. Princess, Should I print
the heart shaped herb?

974
01:50:30,605 --> 01:50:33,671
Good Morning, Shuri.

975
01:50:33,695 --> 01:50:37,673
I thought you had gone back to Haiti.

976
01:50:37,697 --> 01:50:40,697
I'm still Wakandan. You Know?

977
01:50:43,587 --> 01:50:48,891
So this is it,
you go and fiddle with it.

978
01:50:49,588 --> 01:50:50,573
Yes.

979
01:50:50,597 --> 01:50:53,576
What you stand here with -

980
01:50:53,600 --> 01:50:59,563
- is an opportunity to
recreate Wakanda's protector.

981
01:50:59,587 --> 01:51:03,580
That would be the greatest gift, -

982
01:51:03,604 --> 01:51:07,601
- since Bashenga made the find.

983
01:51:11,591 --> 01:51:14,591
It will soon become apparent. Came.

984
01:51:16,600 --> 01:51:20,589
- GRIOT, Print it.
- Yes, Princess.

985
01:51:23,595 --> 01:51:27,787
- How do we know if it works?
- If it lights up.

986
01:51:36,589 --> 01:51:38,101
You did it!

987
01:51:42,592 --> 01:51:49,588
Shouldn't we light some incense?
And how did the ancestors get here?

988
01:51:58,604 --> 01:52:01,470
Are you sure you don't
wanna me to bury you?

989
01:52:01,535 --> 01:52:02,535
No.

990
01:52:02,594 --> 01:52:07,378
You must be able to reach my
chest if I go into cardiac arrest.

991
01:52:07,402 --> 01:52:09,581
Cardiac arrest?

992
01:52:09,605 --> 01:52:13,586
It's just joker, right?

993
01:52:14,601 --> 01:52:16,605
Right?

994
01:52:20,600 --> 01:52:24,681
Let this heart-shaped herb -

995
01:52:24,705 --> 01:52:31,789
- give you the powers of the black panther
and lead you to the ancestral plane.

996
01:52:33,590 --> 01:52:37,278
Ramonda then, we beseech you.

997
01:52:37,302 --> 01:52:41,284
Show yourself to your daughter.

998
01:53:50,583 --> 01:53:51,597
Mother?

999
01:54:04,591 --> 01:54:08,977
- N'Jadaka? How?
- My cousin.

1000
01:54:09,001 --> 01:54:13,970
How is never nearly
as important as why. Right?

1001
01:54:13,994 --> 01:54:18,380
- You chose me.
- What's a point? I would never chose you.

1002
01:54:18,404 --> 01:54:22,474
- Why did you take the herb?
- To see my family.

1003
01:54:22,498 --> 01:54:27,492
No, That's Bullshit. You didn't believe
the Ancestral Plan existed, did you?

1004
01:54:29,597 --> 01:54:33,295
- No.
- Then why did you take it?

1005
01:54:34,590 --> 01:54:36,674
You don't have to lie to me.

1006
01:54:36,698 --> 01:54:40,893
- To become strong.
- Strong enough for what?

1007
01:54:43,001 --> 01:54:48,092
See. We are more alike than you think.

1008
01:54:49,587 --> 01:54:53,581
- I also wanted to avenge my ancestors.
- I'm nothing like you.

1009
01:54:53,605 --> 01:54:58,580
You consumed the herb and burned the rest.

1010
01:54:58,604 --> 01:55:05,275
An unworthy king who was afraid
of being deposed. A mean coward.

1011
01:55:05,299 --> 01:55:10,279
No. I had the courage to do
what it took to change Wakanda.

1012
01:55:10,303 --> 01:55:15,863
Did Wakanda protect people like her
your researcher before I took the throne?

1013
01:55:15,887 --> 01:55:21,169
The Cowards were the Panthers
who came before me. And before T'Challa.

1014
01:55:21,193 --> 01:55:25,167
Don't mention my brother. You
are to blame for his death.

1015
01:55:25,291 --> 01:55:28,663
You burned the herb and
left us without a protector.

1016
01:55:28,687 --> 01:55:33,673
Then Namor came and killed my mother.
You have their blood on your hands.

1017
01:55:34,297 --> 01:55:39,263
Don't hang it up on me. And
you must not neglect your mother.

1018
01:55:39,287 --> 01:55:43,305
She gave her life to protect
a girl from the lost people.

1019
01:55:44,585 --> 01:55:48,564
Your father was a hypocrite.

1020
01:55:48,588 --> 01:55:53,603
He would have killed the girl.
He killed his own brother.

1021
01:55:54,583 --> 01:55:57,792
T'Challa was too noble.

1022
01:55:59,583 --> 01:56:03,569
He let your father's murderer live.

1023
01:56:03,593 --> 01:56:07,292
And now you stand here.

1024
01:56:10,598 --> 01:56:13,481
Will you be noble like your brother -

1025
01:56:13,505 --> 01:56:17,501
- or go to the steel like me?

1026
01:56:19,599 --> 01:56:21,603
Are you okay?

1027
01:56:22,603 --> 01:56:25,591
Are you okay?

1028
01:56:26,596 --> 01:56:29,584
Who did you see?

1029
01:56:33,586 --> 01:56:34,802
No one.

1030
01:56:37,593 --> 01:56:42,598
- What's wrong?
- I failed. It did not work.

1031
01:56:42,787 --> 01:56:44,287
Hey, Shuri.

1032
01:56:45,603 --> 01:56:49,182
- They have left me.
- That's will never do that.

1033
01:56:49,206 --> 01:56:51,804
I did everything I had to.
I recreated the herb.

1034
01:56:51,845 --> 01:56:54,645
- Okay.
- I performed your mindless ritual or what?

1035
01:56:54,684 --> 01:56:58,696
- Relax, Just Relax.
- Why didn't they show up?

1036
01:57:03,604 --> 01:57:05,598
Shit...

1037
01:57:09,586 --> 01:57:12,606
Can I have a sip of that too?

1038
01:57:18,589 --> 01:57:20,579
I think...

1039
01:57:20,603 --> 01:57:23,599
...you'll going need a suit.

1040
01:57:53,598 --> 01:57:59,599
- There are more on their way from city.
- They must have more space, so what?

1041
01:57:59,698 --> 01:58:06,689
You are guests. It's amazing
you guys ever get anything done.

1042
01:58:31,583 --> 01:58:33,097
The princess!

1043
01:59:06,006 --> 01:59:08,864
She has done it.

1044
01:59:08,888 --> 01:59:11,986
The Black Panther is!

1045
01:59:28,604 --> 01:59:32,599
Namor thinks Wakanda is
forced to its knees.

1046
01:59:33,604 --> 01:59:36,589
Our queen has been murdered...

1047
01:59:37,603 --> 01:59:40,603
...and our capital laid in ruins.

1048
01:59:41,583 --> 01:59:44,580
He thinks we are without a protector.

1049
01:59:44,604 --> 01:59:50,277
But now the time has
come for us to strike.

1050
01:59:50,301 --> 01:59:54,304
How? We have no idea
how to find him.

1051
01:59:54,584 --> 01:59:57,569
- We bring Namor to us.
- Yes, Again?

1052
01:59:57,605 --> 02:00:00,705
No, In a location in the sea.

1053
02:00:00,793 --> 02:00:04,783
All right, So let's say it works out.

1054
02:00:05,594 --> 02:00:11,002
Even if we can kill this man
who can fly and is as strong as the Hulk…

1055
02:00:13,584 --> 02:00:16,072
...is it so wise to murder him?

1056
02:00:16,096 --> 02:00:21,072
Otherwise you demanded his
execution just to threaten us.

1057
02:00:21,096 --> 02:00:23,069
What has changed? M'Baku.

1058
02:00:23,093 --> 02:00:26,075
His soldiers, Do not call him
general or king.

1059
02:00:26,099 --> 02:00:28,771
They call him Kukulkan.

1060
02:00:28,795 --> 02:00:32,505
- What is That?
- "The Feathered Serpent To God".

1061
02:00:32,585 --> 02:00:38,178
What? Just because we live in the
mountains, don't you think we read books?

1062
02:00:38,202 --> 02:00:41,669
Elders, with your permission -

1063
02:00:41,693 --> 02:00:46,684
- I would like to talk with
Prince M'Baku with alone.

1064
02:00:47,061 --> 02:00:49,161
Ok.

1065
02:00:55,589 --> 02:01:01,606
Namor isn't done. He has sworn
to eradicate the world on Earth.

1066
02:01:01,686 --> 02:01:05,765
We can take him now.
What are you afraid of?

1067
02:01:05,789 --> 02:01:09,779
War. If people consider
Namor a god, -

1068
02:01:09,803 --> 02:01:13,276
- killing him will mean eternal war.

1069
02:01:13,300 --> 02:01:17,281
And so what? Was not my mother's life
worth eternal war?

1070
02:01:17,305 --> 02:01:23,890
Of course it was.
Of course she was.

1071
02:01:25,590 --> 02:01:29,597
But that's not what she
would have wanted for you.

1072
02:01:33,606 --> 02:01:37,585
And that's not what I want...

1073
02:01:38,590 --> 02:01:40,598
...for my people.

1074
02:01:50,588 --> 02:01:54,570
You talk about my mother
like she was still here.

1075
02:01:54,594 --> 02:02:00,592
About what she would have wanted
for me. Her hopes and dreams.

1076
02:02:02,604 --> 02:02:07,104
But she is dead. She gone!

1077
02:02:08,586 --> 02:02:12,005
Namor drowned her
to just front to me.

1078
02:02:13,593 --> 02:02:18,802
So her dreams, her
goals, her hopes for me…

1079
02:02:21,590 --> 02:02:23,602
...they don't exist.

1080
02:02:25,589 --> 02:02:28,579
They mean nothing anymore.

1081
02:02:28,603 --> 02:02:32,503
What matters is what I want, -

1082
02:02:32,583 --> 02:02:35,588
- and I want to kill Namor.

1083
02:02:38,598 --> 02:02:41,587
And you have to help me with that.

1084
02:02:47,601 --> 02:02:49,585
Understood?

1085
02:02:56,596 --> 02:02:59,584
We leave tomorrow morning.

1086
02:03:24,379 --> 02:03:26,493
- Hi.
- Good morning.

1087
02:03:28,392 --> 02:03:31,367
If we survive, -

1088
02:03:31,391 --> 02:03:35,398
- you should know that you have
a home with me in Haiti.

1089
02:03:37,696 --> 02:03:41,094
Take my hands.

1090
02:03:43,387 --> 02:03:45,391
Breathe in.

1091
02:03:48,396 --> 02:03:54,887
Shuri, be honest with me.
Who did you see when you ingested the herb?

1092
02:03:59,393 --> 02:04:04,366
Waging war for revenge will
not fill the hole he has left.

1093
02:04:04,390 --> 02:04:08,876
It will only grow and consume you.

1094
02:04:10,384 --> 02:04:12,380
It has already done that.

1095
02:04:17,378 --> 02:04:25,194
Kukulkan, a new machine that
can find vibranium, is in use in the sea.

1096
02:04:25,196 --> 02:04:26,696
Where?

1097
02:04:27,387 --> 02:04:30,391
<i>ATLANTIC SEA</i>

1098
02:04:55,377 --> 02:04:57,093
Get Out of the water!

1099
02:05:40,395 --> 02:05:42,681
For the queen.

1100
02:06:56,383 --> 02:06:58,466
Riri, help to go the catch?

1101
02:06:58,490 --> 02:07:03,885
- GRIOT, can you get some help?
- Finally you ask.

1102
02:07:09,382 --> 02:07:10,390
Shit!

1103
02:07:14,396 --> 02:07:18,896
Shit, he's fast. But I'm faster.

1104
02:07:37,397 --> 02:07:39,397
Got you.

1105
02:07:45,383 --> 02:07:48,377
Then it's you, Shuri!

1106
02:07:54,397 --> 02:07:57,070
Princess.

1107
02:07:57,094 --> 02:08:02,058
No. I am The Black Panther,
I am here come for revenge.

1108
02:08:02,082 --> 02:08:05,281
Escape cells activated.

1109
02:08:14,379 --> 02:08:18,081
What's wrong?
You need a glass the water?

1110
02:08:21,383 --> 02:08:23,397
- We got him!
- Go on!

1111
02:08:23,490 --> 02:08:26,490
Namor has been captured. Move off!

1112
02:08:30,388 --> 02:08:33,386
Back to Wakanda!

1113
02:08:37,885 --> 02:08:39,891
Move off!

1114
02:09:03,389 --> 02:09:08,189
- What's is going on?
- The sound cannon has been destroyed.

1115
02:09:29,888 --> 02:09:31,982
That's can't be good.

1116
02:10:03,380 --> 02:10:08,474
Panther, The ship has lost engine power
and they are suffering significant losses.

1117
02:10:08,498 --> 02:10:11,592
- Okoye!
- Panther.

1118
02:10:12,996 --> 02:10:18,288
- Aneka! Is it time.
- I'm here, Okoye!

1119
02:10:28,387 --> 02:10:30,384
For Wakanda!

1120
02:10:30,403 --> 02:10:32,403
Wakanda!

1121
02:10:39,392 --> 02:10:42,564
- GRIOT, what's a damage report.
- Catastrophic.

1122
02:10:42,588 --> 02:10:45,784
His spear is made by vibranium.
The ship will explode soon. and Instead...

1123
02:10:45,806 --> 02:10:47,806
Get us in the desert.

1124
02:11:05,381 --> 02:11:07,086
No!

1125
02:11:34,595 --> 02:11:36,982
Sink the ship!

1126
02:12:03,593 --> 02:12:06,587
I got you, sister. Hold me.

1127
02:13:10,383 --> 02:13:12,390
Warrior!

1128
02:13:15,378 --> 02:13:17,968
You speak the mother tongue?

1129
02:13:17,992 --> 02:13:21,378
Then greet your ancestors there.

1130
02:13:50,379 --> 02:13:52,383
Get off me!

1131
02:14:03,380 --> 02:14:05,090
So come here.

1132
02:14:08,097 --> 02:14:12,082
It will be you
who must greet his ancestors.

1133
02:14:35,375 --> 02:14:39,470
The ancestors stand by us if
the princess does not hurry.

1134
02:14:39,494 --> 02:14:41,364
Perhaps we will join them.

1135
02:14:41,388 --> 02:14:46,394
So let's take as many with us as possible.

1136
02:15:14,398 --> 02:15:17,495
It could have ended differently.

1137
02:15:20,398 --> 02:15:23,390
I need a Water.

1138
02:15:39,377 --> 02:15:44,398
Will you be noble like your
brother or go to the steel like me?

1139
02:15:44,478 --> 02:15:47,455
I am not my brother.

1140
02:15:47,479 --> 02:15:52,482
Namor will beg me for mercy
as I watch him die.

1141
02:16:31,385 --> 02:16:34,396
Imperius Rex.

1142
02:16:36,382 --> 02:16:38,383
Wakanda Forever!

1143
02:18:26,376 --> 02:18:28,397
Shuri.

1144
02:18:29,377 --> 02:18:31,379
Mother...

1145
02:18:32,392 --> 02:18:36,592
Show them who you are.

1146
02:18:43,377 --> 02:18:45,358
Yield,

1147
02:18:45,382 --> 02:18:50,356
and Wakanda will protect your
ocean, we will protect your secrets.

1148
02:18:50,380 --> 02:18:52,362
Yield,

1149
02:18:52,386 --> 02:18:54,386
and your people will live.

1150
02:18:58,381 --> 02:19:03,789
The thirst for revenge has consumed us.
It must not engulf our people.

1151
02:19:12,386 --> 02:19:14,678
I Yield.

1152
02:19:39,379 --> 02:19:42,378
Talokans!

1153
02:19:43,379 --> 02:19:47,682
Let's us return home.
Our battle here is finish.

1154
02:19:59,890 --> 02:20:01,895
Wakanda Forever!

1155
02:20:02,375 --> 02:20:04,379
Wakanda Forever!

1156
02:20:47,965 --> 02:20:49,970
Thank you my love.

1157
02:21:18,964 --> 02:21:23,143
- Ready to go home?
- Only the police aren't waiting for me.

1158
02:21:23,167 --> 02:21:28,151
I have fixed that. But turn
down the homework help job.

1159
02:21:28,175 --> 02:21:32,144
I can't help
you if you get spanked.

1160
02:21:32,168 --> 02:21:34,352
Did you want to talk to me
about something?

1161
02:21:34,423 --> 02:21:35,152
Yes.

1162
02:21:35,176 --> 02:21:40,756
Your suit. It's a cool machine,
but I can't let you bring it.

1163
02:21:40,780 --> 02:21:46,146
Fair enough. After all, it's Wakanda
that has to clean up after me.

1164
02:21:46,170 --> 02:21:49,166
There is one more thing
I have to show you. Come.

1165
02:21:52,968 --> 02:21:57,951
It took time to fish all the parts
out of the river, but it was worth it.

1166
02:21:57,975 --> 02:21:59,943
How did you...?

1167
02:22:00,367 --> 02:22:06,367
It was my father's car. We were
setting it up before…

1168
02:22:10,970 --> 02:22:14,967
- Is it really that one?
- Yes. I'll have it shipped to Boston.

1169
02:22:15,077 --> 02:22:17,043
and it'll be there
before you get there.

1170
02:22:21,959 --> 02:22:23,973
Come here, my friend.

1171
02:22:25,972 --> 02:22:29,957
Panther, Miss Williams'
vessel has arrived.

1172
02:22:29,981 --> 02:22:32,681
Take good care of yourself.

1173
02:22:32,961 --> 02:22:37,941
You don't want to go to Chicago
and see a Bulls game?

1174
02:22:37,965 --> 02:22:41,974
That sounds nice, but
I have something I need to fix.

1175
02:23:06,969 --> 02:23:10,944
I am now by present Princess Shuri, -

1176
02:23:10,968 --> 02:23:13,962
- The Black Panther!

1177
02:23:30,962 --> 02:23:33,875
I was supposed to say hello
from Black Panther,

1178
02:23:34,124 --> 02:23:36,924
but she couldn't be here today.

1179
02:23:36,980 --> 02:23:39,879
I, M'Baku, -

1180
02:23:39,959 --> 02:23:44,951
- Leader of the Jabari tribe
and son of Wakanda -

1181
02:23:44,975 --> 02:23:49,678
- hereby challenges to a battle
for the throne.

1182
02:23:54,967 --> 02:23:57,956
What's the matter, child?

1183
02:23:57,980 --> 02:24:01,957
As long as I have lived, -

1184
02:24:01,981 --> 02:24:06,173
- I had looked forward to
fighting by your side.

1185
02:24:06,963 --> 02:24:11,942
But for you to
kneel down for the Wakandans…

1186
02:24:11,966 --> 02:24:17,247
Black Panther had every
reason to kill me.

1187
02:24:17,271 --> 02:24:21,268
Why do you think she omitted it?

1188
02:24:21,981 --> 02:24:26,952
Black Panther is the most powerful person -

1189
02:24:26,976 --> 02:24:33,553
- in the most powerful nation on earth.

1190
02:24:33,577 --> 02:24:36,881
But she has no allies.

1191
02:24:36,961 --> 02:24:41,962
Now she has gained sympathy
for the people of Talokan.

1192
02:24:42,972 --> 02:24:47,949
By entering into this alliance -

1193
02:24:47,973 --> 02:24:52,978
- Talokan has become
stronger than ever before.

1194
02:24:53,958 --> 02:24:57,947
The world on Earth will
turn against Wakanda, -

1195
02:24:57,971 --> 02:25:02,075
- and then Wakanda will turn to us.

1196
02:25:02,960 --> 02:25:04,960
Believe me.

1197
02:25:20,968 --> 02:25:24,950
Now what is that? Can't you turn around?

1198
02:25:24,974 --> 02:25:30,976
It will cost us an hour.
Can you go out and check it out?

1199
02:25:33,973 --> 02:25:39,962
Shauver here. The road has been
blocked by a tree. What do we do?

1200
02:25:52,976 --> 02:25:58,878
A colonizer in chains?
Then you have seen it with.

1201
02:25:58,958 --> 02:26:01,774
- Funny.
- Let's go.

1202
02:26:27,980 --> 02:26:29,971
Thanks.

1203
02:26:34,571 --> 02:26:36,771
- Hey, Shuri.
- Hey.

1204
02:26:36,981 --> 02:26:39,964
Welcome.

1205
02:26:40,965 --> 02:26:45,943
Good to see you. Everything is
ready, but just give me a moment.

1206
02:26:45,967 --> 02:26:49,957
I think I'd rather do it alone.

1207
02:26:49,981 --> 02:26:52,064
Naturally.

1208
02:31:26,960 --> 02:31:28,944
Shuri...

1209
02:31:28,968 --> 02:31:31,979
Shall we sit down now?

1210
02:31:33,963 --> 02:31:37,562
This is my son, Toussaint.

1211
02:31:37,974 --> 02:31:42,963
Toussaint, it's your aunt, Shuri.

1212
02:31:43,971 --> 02:31:44,971
Hi.

1213
02:32:05,973 --> 02:32:09,353
We thought it best for him
to grow up here,

1214
02:32:09,538 --> 02:32:12,338
free from the demands of the throne.

1215
02:32:12,977 --> 02:32:19,962
Your father, your baba, prepared
us for his death, right?

1216
02:32:23,980 --> 02:32:30,153
But he asked us to avoid the funeral.
He didn't feel the time was right.

1217
02:32:30,177 --> 02:32:35,146
So we held our own
ceremony for him here.

1218
02:32:35,170 --> 02:32:39,071
- Did my mother get to meet him?
- She did.

1219
02:32:47,963 --> 02:32:50,356
- It's Nice to meet you.
- You too.

1220
02:32:50,380 --> 02:32:55,339
Toussaint is a beautiful name.
It has a rich history.

1221
02:32:55,363 --> 02:32:58,668
Thanks. Yours is pretty cool too.
I'm guess.

1222
02:33:00,972 --> 02:33:05,942
Mother says you're good at keeping
secrets. Is it true?

1223
02:33:05,966 --> 02:33:08,958
Yes, I can keep a secret.

1224
02:33:11,960 --> 02:33:13,965
Toussaint is my Haitian name.

1225
02:33:16,966 --> 02:33:18,570
Who are you?

1226
02:33:18,968 --> 02:33:23,961
My name is Prince T'Challa,
son of King T'Challa.

1227
02:33:45,959 --> 02:33:51,964
Dedicated to our friend
CHADWICK BOSEMAN