1
00:00:02,666 --> 00:00:05,673
Bast, vreme ističe.

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,654
Daj da izlečim svog brata
od ove bolesti.

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,651
Onda više nikada neću
sumnjati u tvoje postojanje.

4
00:00:13,675 --> 00:00:15,748
Otkucaji srca mu opadaju.
Kako napredujemo?

5
00:00:15,749 --> 00:00:19,067
Završavamo sekvencu sada.
-Griot, prepusti meni kontrole.

6
00:00:19,068 --> 00:00:20,583
Kako želite, princezo.

7
00:00:25,685 --> 00:00:29,653
Koja je stopa uspeha?
-25%.

8
00:00:29,677 --> 00:00:31,654
Moram da probam nešto drugo.

9
00:00:31,678 --> 00:00:35,646
Puls kralja T'Čale je pao
na 31 otkucaj u minuti.

10
00:00:35,670 --> 00:00:38,335
Princezo, trebalo bi
da budete pored njega.

11
00:00:38,336 --> 00:00:40,777
Moram da razmislim. Svi, izađite.

12
00:00:41,678 --> 00:00:43,678
Napolje!

13
00:00:48,685 --> 00:00:51,658
Koja je stopa uspeha?
-29,1%.

14
00:00:51,682 --> 00:00:53,671
Štampaj!

15
00:00:57,679 --> 00:01:01,653
Princezo, znam da je hitno,
ali moram da vas upozorim.

16
00:01:01,677 --> 00:01:05,243
Malo je verovatno da će ova
sintetička srcolika biljka

17
00:01:05,244 --> 00:01:09,681
imati željeni efekat.
-Ne zanima me! Mora da funkcioniše.

18
00:01:28,671 --> 00:01:31,648
Griot...
-Da, princezo?

19
00:01:31,672 --> 00:01:33,674
Koliki je puls mog brata?

20
00:01:37,686 --> 00:01:42,681
Tvoj brat je sa precima.

21
00:01:50,666 --> 00:01:52,176
Ne...

22
00:01:55,666 --> 00:02:02,666
Zahvaljujemo vam se što ste
nam podarili kralja T'Čalu,

23
00:02:03,672 --> 00:02:06,677
Crnog pantera.

24
00:02:09,671 --> 00:02:12,477
Sin kralja T'Čfake.

25
00:02:12,569 --> 00:02:14,079
Moj sin.

26
00:02:14,525 --> 00:02:19,663
Potomak časnog kralja Bašenge,

27
00:02:19,687 --> 00:02:22,658
prvog Crnog Pantera.

28
00:02:22,682 --> 00:02:27,671
Oslobađamo te. Slava precima.

29
00:02:48,308 --> 00:02:52,460
Preveo: Bambula

30
00:05:58,933 --> 00:06:01,207
CRNI PANTER: VAKANDA ZAUVEK

31
00:06:23,674 --> 00:06:25,673
<i>GODINU DANA KASNIJE</i>

32
00:06:28,679 --> 00:06:31,673
<i>UJEDINJENE NACIJE, ŽENEVA,
ŠVAJCARSKA</i>

33
00:06:32,667 --> 00:06:36,656
Čast mi je da pozovem njeno
veličanstvo kraljicu Ramondu,

34
00:06:36,680 --> 00:06:40,666
Lumumbinu ćerku,
monarha kraljevine Vakande.

35
00:06:53,684 --> 00:06:56,649
Gospodine predsedavajući.

36
00:06:56,673 --> 00:07:01,665
Mislim da govorim u ime svih
država članica kada kažem,

37
00:07:01,689 --> 00:07:08,647
da sam duboko razočaran neuspehom
Vakande da ispuni svoja obećanja

38
00:07:08,671 --> 00:07:10,634
da učestvuje u globalnim naporima,

39
00:07:10,635 --> 00:07:12,635
da se uhvati u koštac
s međunarodnim izazovima,

40
00:07:12,681 --> 00:07:18,647
da deli resurse i u potpunosti
sarađuje u vezi sa vibranijumom.

41
00:07:18,671 --> 00:07:21,647
Francuska zna

42
00:07:21,671 --> 00:07:25,653
da se vibranijum može koristiti za
proizvodnju oružja za masovno uništenje.

43
00:07:25,677 --> 00:07:30,657
On ne aktivira
nikakve detektore metala.

44
00:07:30,681 --> 00:07:35,665
To je opasnost po bezbednost
planete i ugovor o neširenju.

45
00:07:35,689 --> 00:07:39,673
Onda dajem reč njenom
veličanstvu kraljici Ramondi.

46
00:07:46,676 --> 00:07:51,653
Uvek je naša politika bila da
nikada ne trgujemo vibranijumom,

47
00:07:51,677 --> 00:07:54,654
ni pod kakvim okolnostima.

48
00:07:54,678 --> 00:07:59,655
Ne zbog opasnog
potencijala vibranijuma,

49
00:07:59,679 --> 00:08:04,673
već zbog vašeg opasnog potencijala.

50
00:08:06,689 --> 00:08:09,682
<i>VAKANĐANSKI CENTAR ZA PRUŽANJE POMOĆI
ANSONGO, MALI</i>

51
00:08:16,673 --> 00:08:18,687
Ostali smo bez sigurnosnih kamera.

52
00:08:22,672 --> 00:08:26,671
Svi na zemlju! Smesta!
-Licem nadole! Brzo!

53
00:08:27,668 --> 00:08:30,667
Gde je oruđe od vibranijuma?

54
00:08:33,668 --> 00:08:35,681
Ko ima pristup?

55
00:08:45,412 --> 00:08:49,657
Glumite uljudnost ovde.

56
00:08:49,681 --> 00:08:54,650
Ali znamo šta šapućete
po hodnicima vaših vođa,

57
00:08:54,674 --> 00:08:57,688
i u vašim vojnim objektima.

58
00:09:01,675 --> 00:09:04,668
"Kralj je mrtav.

59
00:09:05,688 --> 00:09:08,686
Crni Panter je nestao.

60
00:09:10,686 --> 00:09:14,666
Izgubili su svog zaštitnika.

61
00:09:20,508 --> 00:09:23,681
Sada imamo priliku da...

62
00:09:25,204 --> 00:09:26,714
da napadnemo."

63
00:09:53,396 --> 00:09:57,670
Aneka, gde ti je koplje?
-Šuri mi je dala ovo da isprobam.

64
00:09:59,672 --> 00:10:01,646
Više mi se sviđaju.

65
00:10:01,670 --> 00:10:05,678
Naše pramajke su nam dale
koplje jer je precizno, elegantno...

66
00:10:07,671 --> 00:10:09,676
i smrtonosno.

67
00:10:11,673 --> 00:10:14,664
Nećemo to da menjamo dok se ja pitam.

68
00:10:14,688 --> 00:10:16,687
Da, generalice.

69
00:10:17,667 --> 00:10:20,682
Rekla sam ti da ih ne nosiš.

70
00:10:22,674 --> 00:10:27,686
Sinoć je napadnut još jedan
naš centar za pružanje pomoći.

71
00:10:28,666 --> 00:10:31,660
Dokaz da iza toga stoji država članica

72
00:10:31,684 --> 00:10:36,687
trenutno se učitava
na vaše mobilne telefone.

73
00:10:37,667 --> 00:10:41,685
A što se tiče identiteta napadača...

74
00:10:52,675 --> 00:10:54,678
Na kolena!

75
00:10:57,681 --> 00:10:59,658
Nema na čemu.

76
00:10:59,682 --> 00:11:06,676
Naš ljubazni odgovor na ovaj upad
smatrajte maslinovom grančicom.

77
00:11:07,681 --> 00:11:13,664
Dalji pokušaji krađe će se
tumačiti kao čin agresije

78
00:11:13,688 --> 00:11:19,651
i izazvati daleko nasilniju reakciju.

79
00:11:19,675 --> 00:11:25,650
Oplakujemo gubitak našeg kralja.
Ali ne zavaravajte se

80
00:11:25,674 --> 00:11:30,659
da je Vakanda izgubila sposobnost
da zaštiti svoje resurse.

81
00:11:30,683 --> 00:11:37,663
Znamo da neki pokušavaju
pronaći vibranijum van Vakande.

82
00:11:37,687 --> 00:11:42,655
Želimo vam puno sreće.

83
00:11:45,332 --> 00:11:46,816
<i>ATLANTSKI OKEAN</i>

84
00:11:46,851 --> 00:11:50,671
Rotor 625 ovde,
zahteva dozvolu za sletanje.

85
00:11:54,677 --> 00:11:56,684
Vidimo se dole.
-Dobro.

86
00:11:59,681 --> 00:12:03,656
Zar nisi otišao u penziju?
-I ja sam mislio.

87
00:12:03,680 --> 00:12:07,973
Šansa da se pronađe vibranijum je
trebalo da bude jedna prema milijardu.

88
00:12:07,974 --> 00:12:09,590
I manje od toga.

89
00:12:30,667 --> 00:12:32,177
Idemo.

90
00:12:32,669 --> 00:12:35,689
Pritisak u kabini je stabilan -1 psi.

91
00:12:40,679 --> 00:12:42,647
240 metara.

92
00:12:42,671 --> 00:12:46,788
Prolazimo kroz termoklinu. -Svi moji
sistemi za održavanje života su u redu.

93
00:12:48,668 --> 00:12:50,178
Primljeno.

94
00:12:58,675 --> 00:13:00,185
Mi smo na dnu.

95
00:13:07,676 --> 00:13:11,668
Savršeno.
Salazar, blizu ste mesta.

96
00:13:12,678 --> 00:13:19,650
Da, neverovatno je. Čini se da je
bušilica udarila u nešto metalno.

97
00:13:19,674 --> 00:13:25,670
Šta god da je čvrsto je. Nikada ranije
nisam video tako smrskanu bušilicu.

98
00:13:28,677 --> 00:13:31,665
Ne mogu da verujem.
Vibranijum u okeanu.

99
00:13:31,689 --> 00:13:36,651
Hajde da sklonimo detektor odatle.
To je jedini koji imamo.

100
00:13:36,675 --> 00:13:41,668
Krećemo prema detektoru vibranijuma.

101
00:13:50,689 --> 00:13:54,697
Salazar, kontakt izgubljen.
-Da, struja je nestala.

102
00:13:54,732 --> 00:13:56,671
Razumem.
Ja ću se pobrinuti za to odavde.

103
00:14:12,672 --> 00:14:14,679
Šta je to bilo?

104
00:14:27,669 --> 00:14:30,653
Džeksone, reci mi da i ti vidiš ovo.

105
00:14:30,677 --> 00:14:34,685
Samo malo. Salazarini otkucaji srca.
Salazar, možemo li da dobijemo sliku?

106
00:14:37,309 --> 00:14:40,660
To je fantomska meduza.
Nikad je nisam videla u toj boji.

107
00:14:40,684 --> 00:14:42,664
Ronilački timu za hitne situacije,
pripremite se.

108
00:14:42,688 --> 00:14:47,685
Salazar, upravo smo izgubili Džeksonove
vitalne funkcije. Vidiš li ga?

109
00:14:55,506 --> 00:14:59,501
Ne, nema ga više. -Možeš li pojasniti?
Kako to misliš nema ga više?

110
00:15:00,685 --> 00:15:04,667
Salazar, čuješ li me? Salazar?

111
00:15:05,667 --> 00:15:07,177
NEMA SIGNALA

112
00:15:08,666 --> 00:15:10,673
Smiti, imamo problem ovamo.

113
00:15:22,673 --> 00:15:25,677
Šta je to?
-Odakle dolazi zvuk?

114
00:15:32,668 --> 00:15:34,178
Vest? Čuješ li? Prijem.

115
00:15:36,688 --> 00:15:39,668
Vest, vidiš li nešto?

116
00:15:57,672 --> 00:16:01,672
To je zvučni napad.
-Smiti, čepići za uši.

117
00:16:07,684 --> 00:16:10,665
Napadnuti smo.
Pošaljite udarni tim smesta.

118
00:16:10,689 --> 00:16:15,657
Razumem. Poziv u pomoć. Rotor 625
ovde. Tražimo momentalnu podršku.

119
00:16:15,681 --> 00:16:19,646
To su Vakanđani.

120
00:16:19,670 --> 00:16:21,667
Mora da su oni.

121
00:16:36,672 --> 00:16:39,678
Henderson! -Smiti, moramo
da odemo odavde. -Henderson!

122
00:16:41,671 --> 00:16:43,181
Hajde!

123
00:16:44,687 --> 00:16:47,681
Šta se dešava?
-Silazi s ivice.

124
00:17:04,675 --> 00:17:06,185
Hajde!

125
00:17:25,684 --> 00:17:27,682
Hajde, hajde!

126
00:17:34,678 --> 00:17:37,681
Kreći! Otresi ih se!

127
00:17:38,680 --> 00:17:42,674
Dobro. Nema ih više.
-Bože...

128
00:18:01,667 --> 00:18:04,687
Samo nas skloni.
-Sve je u redu.

129
00:18:05,667 --> 00:18:10,482
Gde je udarni tim? Nisu to bili
Vakanđani. Bili su plavi. Svi su mrtvi.

130
00:18:13,153 --> 00:18:17,728
Šta se dešava?
-Vuku nas unazad! -Bože!

131
00:18:24,571 --> 00:18:26,570
Drži se!

132
00:19:00,251 --> 00:19:04,239
Kraljica Ramonda od Vakande
održala je juče vatreni govor u UN,

133
00:19:04,263 --> 00:19:09,235
dok su njeni vojnici zarobljene
plaćenike izveli pred skupštinu UN.

134
00:19:09,259 --> 00:19:11,340
Prošlo je godinu dana
otkako je kraljica Ramonda

135
00:19:11,341 --> 00:19:13,237
ponovo postavljena za vladara Vakande,

136
00:19:13,256 --> 00:19:16,270
nakon što je kralj T'Čala iznenada
umro od nepoznate bolesti prošle godine.

137
00:19:17,250 --> 00:19:21,245
Sve oči su sada uprte u malu moćnu
naciju koja postaje sve izolovanija...

138
00:19:21,943 --> 00:19:26,042
Moja kraljice.
Približavamo se rečnoj granici.

139
00:19:32,267 --> 00:19:34,260
Kod kuće smo.

140
00:20:24,251 --> 00:20:28,230
Princezo...
-Trenutak samo, usred nečega sam.

141
00:20:28,254 --> 00:20:32,257
Razumem to, princezo, ali...
-Remetiš mi proces razmišljanja.

142
00:20:34,265 --> 00:20:36,249
Šuri.
-Majko.

143
00:20:36,273 --> 00:20:41,233
Hteo sam da vam kažem
da je kraljica ovde. -Hvala.

144
00:20:41,257 --> 00:20:46,248
To me čini nervoznom. Jednog dana će
nas sve pobiti veštačka inteligencija.

145
00:20:46,272 --> 00:20:51,230
Moja veštačka inteligencija nije kao u
filmovima, majko. Radi kako ja kažem.

146
00:20:51,254 --> 00:20:57,244
Kamo sreće da su deca takva.
Čini se da svi vredno rade.

147
00:20:57,268 --> 00:21:01,249
Da. To je jedinica za
hitni odgovor na katastrofu.

148
00:21:01,273 --> 00:21:07,254
Može postojati mnogo pretnji
a oni obezbeđuju rešenja.

149
00:21:08,255 --> 00:21:12,194
Šta je to?
-Egzoodela za našu vojsku.

150
00:21:12,251 --> 00:21:16,247
Ona daju korisniku nadljudsku
snagu, brzinu i izdržljivost.

151
00:21:16,271 --> 00:21:19,236
Okoje je kao i uvek imala komentare.

152
00:21:19,260 --> 00:21:24,252
Koje?
-Ona ih mrzi.

153
00:21:27,264 --> 00:21:32,232
Da li napredujete u reprodukciji
srcolike biljke?

154
00:21:32,256 --> 00:21:35,264
Izvinite, princezo, Nakija,
Jajina ćerka,

155
00:21:35,265 --> 00:21:36,904
pokušava ponovo da vas kontaktira.

156
00:21:36,939 --> 00:21:39,535
Možda treba... -Možda treba da
nastaviš sa svojim proračunima

157
00:21:39,536 --> 00:21:42,568
kao što sam naložila.
-Kako vi želite, princezo.

158
00:21:43,273 --> 00:21:48,240
Ne treba nam biljka, majko.
Potrebna nam je nova tehnologija.

159
00:21:48,264 --> 00:21:50,266
Šta je sa Crnim Panterom?

160
00:21:53,254 --> 00:21:56,245
Ta titula je vekovima
držala na okupu našu naciju.

161
00:21:56,269 --> 00:22:01,246
Crni Panter je stvar prošlosti. Nisam
pokušavala da biljkom spasem titulu.

162
00:22:01,270 --> 00:22:05,240
Pokušavala sam da spasem brata.

163
00:22:05,264 --> 00:22:07,268
Šuri...

164
00:22:20,273 --> 00:22:24,273
Znaš li koji je danas dan?
-Utorak.

165
00:22:25,253 --> 00:22:27,270
Datum, dete.

166
00:22:28,951 --> 00:22:30,461
Da.

167
00:22:32,269 --> 00:22:37,269
Bratovljeva smrt.
-Na današnji dan pre godinu dana.

168
00:22:46,251 --> 00:22:51,245
Imaš li nešto u planu?
-Da. Moraš da odvezeš svoju majku.

169
00:22:51,269 --> 00:22:53,248
Odmah?
-Da.

170
00:22:53,272 --> 00:22:59,272
Ostavi kimojo perle ovde. -Majko.
Neće ti trebati tamo kuda idemo.

171
00:23:03,263 --> 00:23:06,271
I druge dve. Da.

172
00:23:30,254 --> 00:23:34,231
Moraš da sediš ovde sa mnom i sa sobom.

173
00:23:34,255 --> 00:23:38,242
To je jedini način da zalečiš
ranu nakon T'Čaline smrti.

174
00:23:38,266 --> 00:23:43,268
Biću dobro, mama.
Ne brini za mene.

175
00:23:45,252 --> 00:23:48,249
Njega nema više, ali ja idem dalje.

176
00:23:48,273 --> 00:23:53,242
T'Čala je mrtav,
ali to ne znači da njega nema više.

177
00:23:53,266 --> 00:23:56,273
Dozvolili smo bolesti
da nam uzme tvog brata,

178
00:23:57,253 --> 00:24:01,245
Morala sam da vodim ranjenu
naciju i svet u krizi.

179
00:24:01,269 --> 00:24:07,272
Ali ipak sam provodila vreme u savani.
Lutala sam dok nisam našla vodu,

180
00:24:08,252 --> 00:24:10,272
a onda sam sela.

181
00:24:11,252 --> 00:24:15,256
I onda sam izvršila jedan ritual
koji ću ti sada pokazati.

182
00:24:17,271 --> 00:24:23,235
Našla sam tvog brata u povetarcu,

183
00:24:23,259 --> 00:24:27,244
gurajući me nežno ali čvrsto,

184
00:24:27,268 --> 00:24:31,248
kao da je njegova ruka na mom ramenu.

185
00:24:31,272 --> 00:24:34,273
Trebalo je nešto vremena,

186
00:24:35,253 --> 00:24:38,257
ali on je bio tamo.

187
00:24:43,257 --> 00:24:46,238
On nije bio tamo, majko.

188
00:24:46,262 --> 00:24:52,230
Prisustvo koje si osećala
bila je fantazma tvog uma,

189
00:24:52,254 --> 00:24:56,237
stvorena da te uteši ili oduševi.

190
00:24:56,261 --> 00:24:57,771
Ništa drugo.

191
00:25:04,272 --> 00:25:10,247
Kakvu fantazmu dočarava tvoj
um kada pomisliš na svog brata?

192
00:25:10,271 --> 00:25:13,273
Da li ti donosi utehu,

193
00:25:14,253 --> 00:25:15,763
ili tugu?

194
00:25:29,256 --> 00:25:31,262
Hajde, dete.

195
00:25:42,227 --> 00:25:44,605
Odakle ti to?
-Je li to bitno?

196
00:25:45,255 --> 00:25:48,230
Kakve veze to ima s ritualom?

197
00:25:48,254 --> 00:25:52,272
Pogrebna odeća se spaljuje
da se završi period žalosti,

198
00:25:53,252 --> 00:25:59,136
i započne nova veza sa
voljenima koji su preminuli.

199
00:25:59,202 --> 00:26:01,233
Neću da radim ovo, mama.

200
00:26:01,268 --> 00:26:07,234
Ako predugo sedim i
razmišljam o bratu...

201
00:26:07,258 --> 00:26:11,235
To neće biti ova odeća koju ću spaliti.

202
00:26:11,259 --> 00:26:15,269
To će biti ceo svet i svi ljudi.

203
00:26:17,252 --> 00:26:18,762
Šuri...

204
00:26:22,262 --> 00:26:27,258
Šuri, moram ti nešto
reći o tvom bratu.

205
00:26:32,207 --> 00:26:34,270
Majko, čekaj. Šta to radiš?

206
00:27:00,255 --> 00:27:03,261
Da li je to deo rituala?
-Ne.

207
00:27:05,254 --> 00:27:10,256
Ni makac dalje!
Ko si ti i kako si ušao ovde?

208
00:27:11,270 --> 00:27:17,237
Ovo mesto je čudesno.
Vazduh je iskonski.

209
00:27:17,261 --> 00:27:20,232
A voda...

210
00:27:20,256 --> 00:27:23,245
Majka mi je pričala o ovakvom mestu.
Zaštićena zemlja,

211
00:27:23,269 --> 00:27:29,249
s ljudima koji nikada ne moraju da ga
napuste ili promene svoj način života.

212
00:27:29,273 --> 00:27:33,230
Zašto ste svetu otkrili svoju tajnu?

213
00:27:33,254 --> 00:27:38,233
Ne volim da se ponavljam. Ko si ti?

214
00:27:38,257 --> 00:27:43,271
Imam mnogo imena.
Moji ljudi me zovu Kukulkan.

215
00:27:46,253 --> 00:27:49,241
Ali moji neprijatelji me zovu Namor.

216
00:27:49,265 --> 00:27:52,358
Američka vojska je
registrovala vibranijum

217
00:27:52,359 --> 00:27:54,104
na teritoriji mog naroda.

218
00:27:54,270 --> 00:28:00,241
Uspeo sam da ih sprečim da ga vade,
ali nam treba pomoć Vakande

219
00:28:00,265 --> 00:28:06,243
da se to ne ponovi. Koriste mašinu
koju je razvio američki naučnik.

220
00:28:06,267 --> 00:28:10,246
Vibranijum postoji samo ovde u Vakandi.

221
00:28:10,270 --> 00:28:14,250
Majko, prekriven je njime.

222
00:28:16,250 --> 00:28:19,248
Vaš sin je otkrio svetu moć vibranijuma.

223
00:28:19,272 --> 00:28:24,235
Zbog toga, druge zemlje
pretražuju planetu za time.

224
00:28:24,259 --> 00:28:28,236
Njegov izbor nas je doveo u opasnost.

225
00:28:28,260 --> 00:28:32,236
Mislim da Vakanda može da pronađe
naučnika i dovede mi ga.

226
00:28:32,260 --> 00:28:37,232
Pošteno je da Vakanda pomogne
da se reši naš problem.

227
00:28:37,256 --> 00:28:42,260
Nemaš pravo da se ušunjaš u moju zemlju
i govoriš mi šta je pošteno.

228
00:28:44,099 --> 00:28:47,263
Moji vojnici su brojniji
nego vlati trave,

229
00:28:48,199 --> 00:28:50,504
a snaga im je bez premca.

230
00:28:51,024 --> 00:28:55,265
Ne bih voleo da se vratim
pod drugim okolnostima.

231
00:29:00,254 --> 00:29:04,231
Kad uhvatite naučnika, dunite u ovo.
Stavite ga u okean.

232
00:29:04,255 --> 00:29:07,267
Biću tamo začas.

233
00:29:09,272 --> 00:29:16,255
Za vaše dobro, nemojte me
spominjati nikome izvan Vakande.

234
00:29:24,258 --> 00:29:27,266
Jesi li videla krila
na njegovim gležnjevima?

235
00:29:41,266 --> 00:29:44,240
Kako je to uradio?

236
00:29:44,264 --> 00:29:47,272
Moramo okupiti veće.

237
00:29:48,252 --> 00:29:52,261
Vazdušna kontrola nije
registrovala nikakvu aktivnost.

238
00:29:53,264 --> 00:30:00,230
Da li je granica reke narušena?
Da su moji vojnici bili tamo,

239
00:30:00,254 --> 00:30:04,741
taj čovek-riba bi ležao
vezan pred našim nogama sada.

240
00:30:04,776 --> 00:30:07,126
Da su tvoji mišićavi
praznoglavci bili tamo,

241
00:30:07,127 --> 00:30:10,419
i dalje bi bili tamo i davili se krznom.

242
00:30:10,454 --> 00:30:15,087
Ti ćelavi demone. -Pokažite
poštovanje vas dvoje. -Poštovanje?

243
00:30:15,122 --> 00:30:20,266
Ovi ljudi treba da se stide što su ovde.
-Pazi na svoj ton, Džabari.

244
00:30:31,272 --> 00:30:36,240
Kao što rekoh, on se ne pojavljuje
na snimcima nadzora iz vazduha.

245
00:30:36,264 --> 00:30:41,243
Čak ni na radaru.
-Znači plivao je 100 km ispod vode?

246
00:30:41,267 --> 00:30:45,242
Nije bio sam.
I tvrdi da komanduje velikom vojskom.

247
00:30:45,266 --> 00:30:51,231
Želi da predamo američkog
naučnika da bi ga ubio?

248
00:30:51,255 --> 00:30:53,254
Uradite to.

249
00:30:54,263 --> 00:30:58,226
Nikad dosad nismo morali da se suočimo
s neprijateljom s pristupom vibranijumu.

250
00:30:59,243 --> 00:31:01,517
I nemamo Crnog Pantera da nas zaštiti.

251
00:31:01,552 --> 00:31:04,143
Zato što je ovo mudro
veće dozvolilo Kilmongeru

252
00:31:04,144 --> 00:31:07,664
da preuzme tron i spali sve vaše
dragocene srcolike biljke.

253
00:31:07,699 --> 00:31:13,271
M'Baku, šta da radimo?
-Nađimo čoveka-ribu i ubijmo ga.

254
00:31:13,705 --> 00:31:17,242
Ako sada uradimo kako on traži,

255
00:31:17,266 --> 00:31:22,016
šta ga sprečava da se vrati
i zahteva više?

256
00:31:31,259 --> 00:31:33,249
Voljno.

257
00:31:34,224 --> 00:31:38,234
Da li se to samo meni čini
ili ovo odelo postaje ružnije?

258
00:31:38,258 --> 00:31:41,245
Čini ti se.
-Da li radi?

259
00:31:41,269 --> 00:31:46,235
Da. Ovo čudo može da registruje
izmenjivu frekvenciju vibranijuma

260
00:31:46,259 --> 00:31:49,293
kroz vodu, kamenje čak i teške metale.

261
00:31:49,294 --> 00:31:51,693
Onaj koji je ovo
konstruisao je briljantan.

262
00:31:51,728 --> 00:31:55,392
Dođi i vidi.
Neki delovi su napravljeni po meri,

263
00:31:55,393 --> 00:31:58,258
dok drugi izgledaju kao
da su pokupljeni sa otpada.

264
00:31:58,260 --> 00:32:03,247
Još uvek mi je teško da poverujem
da vibranijum postoji van Vakande.

265
00:32:03,271 --> 00:32:06,234
Možda je bilo više od jednog meteora.

266
00:32:06,258 --> 00:32:08,208
Naša planeta je uglavnom
prekrivena vodom,

267
00:32:08,209 --> 00:32:11,508
tako da ima logike da je
drugi mogao da završi tamo.

268
00:32:11,543 --> 00:32:17,247
To menja sve što znamo.
-Velika humka, sve legende, bajke...

269
00:32:17,271 --> 00:32:22,255
Te priče su urezane u moj um.
-To zvuči veoma bolno.

270
00:32:24,250 --> 00:32:29,237
Onda ipak moramo pronaći
ovog naučnika. Imam ideju.

271
00:32:29,261 --> 00:32:33,245
Trebaće mi princeza.
-Ne dolazi u obzir.

272
00:32:33,269 --> 00:32:38,233
Nije spremna da bude na terenu.
-Moja kraljice...

273
00:32:38,257 --> 00:32:44,153
Možda će joj prijati da izađe.
Možda joj to upravo i treba.

274
00:32:44,251 --> 00:32:48,243
Uostalom, mogu da obavim ovu
američku operaciju zatvorenih očiju.

275
00:32:48,267 --> 00:32:51,272
Ne brinu me Amerikanci.

276
00:32:52,252 --> 00:32:56,019
Ovaj Namor se provukao
pored naše odbrane.

277
00:32:56,250 --> 00:33:00,236
To se neće ponoviti.
-Nije bio sam.

278
00:33:00,260 --> 00:33:02,270
Ona će biti sa mnom.

279
00:33:03,250 --> 00:33:08,256
Pa, kada ćemo otići i posetiti
mog omiljenog kolonizatora?

280
00:33:10,931 --> 00:33:14,018
ALEKSANDRIJA
VIRDŽINIJA

281
00:33:37,250 --> 00:33:39,254
Daj, bre...

282
00:33:40,256 --> 00:33:44,250
Da, razumem. Razumem.

283
00:33:46,254 --> 00:33:47,764
Uspori.

284
00:33:54,251 --> 00:33:59,235
Zar nisi mogla da pozoveš?
-Zašto bih imala tvoj broj?

285
00:33:59,259 --> 00:34:03,184
Tražimo naučnika koji stoji
iza detektora vibranijuma.

286
00:34:03,253 --> 00:34:05,504
Vi ste odgovorni za ono u Atlantiku.

287
00:34:05,505 --> 00:34:08,681
Daj, bre.
Brod za bušenje, mnogo mrtvih...

288
00:34:09,933 --> 00:34:13,244
Šta se desilo?
-Ozbiljno?

289
00:34:13,268 --> 00:34:16,604
Bila je to združena operacija,
mi i mornaričke foke.

290
00:34:16,605 --> 00:34:19,754
30 njihovih najboljih
i dva naša najbolja agenta.

291
00:34:20,253 --> 00:34:24,236
Moji prijatelji, umrli su tek tako.

292
00:34:24,260 --> 00:34:26,472
S obzirom da su tražili vibranijum...

293
00:34:26,473 --> 00:34:29,143
Uveravam te da Vakanda nije
imala nikakve veze s tim.

294
00:34:29,273 --> 00:34:32,238
Ko je to onda bio?

295
00:34:32,262 --> 00:34:37,233
Ovo treba ovako da funkcioniše, ja
vam dam informacije i vi uradite isto.

296
00:34:37,257 --> 00:34:39,272
Zbog sopstvene bezbednosti
ne možemo ti reći.

297
00:34:39,557 --> 00:34:43,309
Moramo uhvatiti naučnika
pre nego što se nešto desi.

298
00:34:43,344 --> 00:34:47,260
Duguješ mi to, Ros.
Duguješ to mom bratu.

299
00:34:51,258 --> 00:34:52,768
U redu, slušaj.

300
00:34:53,253 --> 00:34:57,245
Agenti su osuđeni na smrt za manje
od onoga što ću vam sada reći.

301
00:34:57,269 --> 00:35:01,232
A naš novi direktor vreba
nada mnom kao jastreb.

302
00:35:01,256 --> 00:35:03,853
Bićemo veoma oprezni.

303
00:35:04,250 --> 00:35:07,249
Ne samo oprezni, već i brzi.
SAD treba nova mašina,

304
00:35:07,273 --> 00:35:11,249
a ovo dete je jedina osoba na
svetu koja može da je napravi.

305
00:35:11,273 --> 00:35:12,835
Zato će doći po nju.
-Dete?

306
00:35:17,035 --> 00:35:20,153
KEMBRIDŽ, MASAČUSETS

307
00:35:23,267 --> 00:35:28,237
Zaboravio si da mi platiš.
-Smetnuo sam s uma. Bilo je 800, zar ne?

308
00:35:28,261 --> 00:35:34,236
800 je bilo juče. Sada je hiljadu.
-To je pljačka.

309
00:35:34,260 --> 00:35:39,231
Sam sam napravio robotsku ruku.
Ti si samo popravila algoritam stiska.

310
00:35:39,255 --> 00:35:41,269
I koju ocenu si dobio?

311
00:35:46,267 --> 00:35:47,777
Hvala.

312
00:35:50,270 --> 00:35:54,242
Da li je to ajfon?
-Primitivno.

313
00:35:54,266 --> 00:35:58,240
Moja kraljice, locirali smo naučnika.

314
00:35:58,264 --> 00:36:03,238
Ona je na američkom pandanu
vakanđanske seoske škole. -Škola?

315
00:36:03,262 --> 00:36:06,238
Nadam se da je profesor.

316
00:36:06,262 --> 00:36:10,246
Ona je studentkinja, mama.
Ne možemo je prepustiti Namoru.

317
00:36:10,270 --> 00:36:14,270
Dovedite tu studentkinju u Vakandu.

318
00:36:15,250 --> 00:36:17,261
Da, moja kraljice.

319
00:36:18,272 --> 00:36:22,242
Ja ću preuzeti odavde.
-Možda ja treba da razgovaram sa njom.

320
00:36:22,266 --> 00:36:27,257
Biće diskretnije.
-Mogu ja biti diskretna.

321
00:36:30,251 --> 00:36:33,247
Šta je? -Ništa.
-Je li šminka u pitanju? -Ne.

322
00:36:33,271 --> 00:36:39,235
Da li je nijansa pogrešna? -Ne, nijansa
je prava. Fenti 440. Dobro izgledaš.

323
00:36:39,259 --> 00:36:43,272
Ja mogu da se uklopim kao
studentkinja. Mogu ja to.

324
00:36:47,255 --> 00:36:48,765
Imate pet minuta.

325
00:37:01,256 --> 00:37:04,256
Da?
-Riri Vilijams?

326
00:37:06,267 --> 00:37:10,247
Ne radim direktno.
Moraš otići na moju veb stranicu.

327
00:37:10,271 --> 00:37:15,234
To je šifrovana datoteka.
Htela sam da ti je dam lično.

328
00:37:15,258 --> 00:37:17,258
Vi ste...

329
00:37:19,252 --> 00:37:22,232
Vi ste princeza Šuri.

330
00:37:22,256 --> 00:37:26,250
Šta radite ovde? Sranje.
Regrutujete me?

331
00:37:27,262 --> 00:37:33,246
Ne. Dolazim zbog detektora
vibranijuma koji si napravila za CIA-u.

332
00:37:33,270 --> 00:37:37,936
Nisam ga napravila za CIA-u,
već za čas metalurgije.

333
00:37:37,971 --> 00:37:39,915
Školski projekat?
-Da.

334
00:37:39,916 --> 00:37:42,472
Moj profesor je rekao
da je to nemoguće.

335
00:37:43,266 --> 00:37:48,246
Da se bude mlad, darovit i crn, zar ne?

336
00:37:48,270 --> 00:37:51,263
Verovatno to ne kažete u Vakandi.

337
00:37:53,258 --> 00:37:56,243
Koliko imaš godina?
-19.

338
00:37:56,267 --> 00:38:02,234
Stariji ne prihvataju
uvek mladog genija.

339
00:38:02,258 --> 00:38:06,238
Koliko dugo ti je trebalo?
-Par meseci. -Par meseci?

340
00:38:06,262 --> 00:38:10,234
Najteži deo je bio nabaviti
dovoljno majlar folije da pokrijem...

341
00:38:10,258 --> 00:38:12,244
Samo malo,
da li je Vakanda ljuta na mene?

342
00:38:12,268 --> 00:38:15,775
Ne samo mi. Ovde više nisi bezbedna.

343
00:38:16,354 --> 00:38:18,848
Spakuj svoje stvari
i pođi sa mnom. Smesta.

344
00:38:19,526 --> 00:38:23,259
Imam čas diferencijalnih jednačina
za 15 minuta...

345
00:38:25,253 --> 00:38:26,763
U redu.

346
00:38:27,269 --> 00:38:31,241
Dobro.
Sačekajte ovde.

347
00:38:31,265 --> 00:38:34,265
Moram u toalet.

348
00:38:37,268 --> 00:38:39,699
Imala sam to pod kontrolom.

349
00:38:40,641 --> 00:38:42,819
Rekla sam pet minuta.
Dala sam vam šest.

350
00:38:42,854 --> 00:38:46,259
Izađite. Izađite iz mog
studentskog doma. Izađite!

351
00:38:48,572 --> 00:38:51,233
Upozoravam vas!
Ni korak više prema meni!

352
00:38:51,268 --> 00:38:55,259
Vidiš kako uče decu
da se ophode prema gostima?

353
00:38:59,260 --> 00:39:03,233
Donela si koplje ovde?
-Donela si koplje ovde.

354
00:39:03,257 --> 00:39:08,113
Dopada mi se.
-Spusti to dole. Spusti...

355
00:39:08,250 --> 00:39:11,245
Povredićeš se. Hajde.
-U redu je, princezo.

356
00:39:11,269 --> 00:39:17,233
Devojčice, dajem ti dve opcije.

357
00:39:17,257 --> 00:39:21,270
Možeš otići u Vakandu
u svesnom ili nesvesnom stanju.

358
00:39:22,250 --> 00:39:25,384
Trebalo bi da budeš
svesna svog izgleda.

359
00:39:25,832 --> 00:39:27,962
Hodaš okolo
sa svim tim pepelom na glavi.

360
00:39:29,266 --> 00:39:34,233
Ovo je smešno? -Ne, nije.
-Rekla sam vam. -Dobro izgledaš.

361
00:39:34,257 --> 00:39:36,139
Smiri se. Idemo, u redu?

362
00:39:36,140 --> 00:39:40,583
A ona može da se bakće s onom muškom
sirenom s krilima na gležnjevima,

363
00:39:40,618 --> 00:39:43,244
koji želi da je ubije, i to sama.

364
00:39:43,268 --> 00:39:47,273
Možeš ti to.
-Pomoću svoje grejalice.

365
00:39:48,253 --> 00:39:49,763
Šta?

366
00:39:55,479 --> 00:39:58,445
Šta je tačno ovo mesto?

367
00:39:58,469 --> 00:40:01,479
Popravila sam nekoliko
kamiona šefu sanitarnog.

368
00:40:02,459 --> 00:40:05,292
Daje mi da koristim
njegovu radionicu zauzvrat.

369
00:40:06,024 --> 00:40:07,534
Samo treba da uzmem svoj laptop.

370
00:40:09,478 --> 00:40:14,480
Molim vas, ne dirajte ništa.
-Ne brini za to.

371
00:40:15,460 --> 00:40:19,452
Ne izgleda nešto,
ali ovo je moje životno delo.

372
00:40:19,476 --> 00:40:24,442
Dakle, dizajn mašine je na laptopu?
-Da.

373
00:40:24,466 --> 00:40:27,447
I ostavljaš ga na
stolu u auto radionici?

374
00:40:27,471 --> 00:40:31,957
Imam enkripciju od 2065 bajta
na tom čudu. -Impresivno.

375
00:40:32,966 --> 00:40:36,171
Da li se nekad desilo da nisi mogla
da mu pristupiš? -Da, ceo semestar.

376
00:40:36,459 --> 00:40:38,928
Morala sam da napravim
funkcionalni kvantni računar

377
00:40:38,929 --> 00:40:40,439
da razbijem sopstvenu enkripciju.

378
00:40:40,466 --> 00:40:44,440
Šta ovde praviš? Stark tehnologiju?
-Rekao sam, ne dirajte ništa.

379
00:40:44,464 --> 00:40:47,481
Princezo, stigla je američka
policija na vašu lokaciju.

380
00:40:47,482 --> 00:40:51,453
Sranje. -Ko je to bio?
-Moja veštačka inteligencija.

381
00:40:52,320 --> 00:40:54,311
Opkoljavaju nas.

382
00:40:57,470 --> 00:41:01,464
Rekli ste da me proganja
muška sirena. To je FBI.

383
00:41:14,475 --> 00:41:19,450
Ne treba mi ovo sranje sada.
Išlo mi je tako dobro.

384
00:41:19,474 --> 00:41:23,443
Idem na časove na vreme.
Mora da sam glupa kao točak. Baš glupa.

385
00:41:23,467 --> 00:41:27,053
Misliš da će ti se princeza
od Vakande pojaviti na vratima,

386
00:41:27,054 --> 00:41:28,806
i neće uslediti haos.

387
00:41:28,841 --> 00:41:32,445
Mislim da ću rizikovati
s tom muškom sirenom.

388
00:41:32,469 --> 00:41:37,451
Barem on nikada nije doveo
FBI u moju radionicu.

389
00:41:37,475 --> 00:41:43,446
Namor je potopio pun brod s operativcima
CIA-e zbog tvoje male mašine.

390
00:41:43,470 --> 00:41:47,443
Stoga panduri napolju su tvoja
najmanja briga.

391
00:41:47,467 --> 00:41:52,948
Moramo sarađivati da pobegnemo.
Generalice, opkolili su nas.

392
00:41:53,088 --> 00:41:56,212
Možda bi trebalo da se podelimo.
-Ne dolazi u obzir.

393
00:41:56,460 --> 00:41:59,463
Da li vozilo radi ovde?
-Ne.

394
00:42:00,476 --> 00:42:04,276
Sve u ovoj laboratoriji radi,
uključujući i ovaj motocikl.

395
00:42:04,461 --> 00:42:08,440
Ni ne pomišljajte na to.
Osim toga, ima nas tri.

396
00:42:08,464 --> 00:42:12,444
Ima vas dve.
Ja ću uzeti ovo.

397
00:42:12,468 --> 00:42:16,450
Znala sam. Nemoj mi reći da si
ovo napravila za dva meseca?

398
00:42:16,474 --> 00:42:20,749
Trebalo mi je nekoliko godina
za to... na mahove. -Lepo.

399
00:42:20,784 --> 00:42:24,092
Da li si letela u njemu?
-To čudo može da leti?

400
00:42:24,127 --> 00:42:29,463
Postoji čitav Jutjub kanal
gde se vidi kako letim. -Ekstra.

401
00:42:29,464 --> 00:42:32,391
Imamo nalog za hapšenje
studentkinje Riri Vilijams.

402
00:42:32,426 --> 00:42:35,318
Bežični predajnik da bismo
mogle da komuniciramo.

403
00:42:35,319 --> 00:42:38,311
Ne pokušavaj da nam pobegneš.
-Generalice Okoje i princezo Šuri,

404
00:42:38,346 --> 00:42:40,480
izađite sa podignutim rukama.

405
00:42:41,460 --> 00:42:45,439
Kakva gomila otpada.
-Molim vas, budite pažljive.

406
00:42:45,463 --> 00:42:49,454
Ključ je na sedištu. Kada pređemo preko
mosta možemo im umaći u saobraćaju.

407
00:42:49,478 --> 00:42:51,453
Generalice, stvarno
se moramo razdvojiti.

408
00:42:51,477 --> 00:42:57,439
Slušajte me. Nismo u vašoj laboratoriji,
već na terenu. Sad ulazite u auto.

409
00:42:57,463 --> 00:42:59,472
Stalno vičeš na mene.

410
00:43:05,461 --> 00:43:08,457
Taktička jedinica će probiti
vrata za tri,

411
00:43:08,481 --> 00:43:11,474
dva, jedan.

412
00:43:13,461 --> 00:43:14,971
FBI! Ne mrdajte!

413
00:43:15,468 --> 00:43:19,443
Šta je to? -Sranje!
Ona ima Ajronmenovo odelo!

414
00:43:19,444 --> 00:43:21,465
Nazad!
-Ni makac dalje!

415
00:43:24,470 --> 00:43:27,925
Mislim da može da leti.
-Griot! -Da, princezo? -Sada!

416
00:43:27,960 --> 00:43:30,478
Daljinsko upravljanje aktivirano.

417
00:43:40,462 --> 00:43:41,972
Idemo!

418
00:43:43,464 --> 00:43:46,460
Griot, daj mi sliku.

419
00:43:54,464 --> 00:43:57,545
Griot? -Da, generalice.
-Vodi me do princeze.

420
00:43:57,546 --> 00:44:01,433
Inače ću ti zabiti koplje
toliko duboko u procesor

421
00:44:01,468 --> 00:44:04,308
da nećeš moći da obrađuješ
jednostavne podatke hiljadu godina.

422
00:44:04,343 --> 00:44:07,474
Samo trenutak, generalice.
-Okoje, idem prema tebi.

423
00:44:17,471 --> 00:44:23,461
Griot, prepusti mi kontrolu nad
ovim vozilom smesta! -Čistim vam put.

424
00:44:28,458 --> 00:44:31,477
Vaša su, generale.
Aktivirana ručna kontrola.

425
00:44:48,458 --> 00:44:51,459
Moramo da nađemo mesto za izvlačenje.
-Ima jedno preko reke.

426
00:44:57,654 --> 00:44:59,456
Blokiraju most.

427
00:45:03,460 --> 00:45:08,470
Princezo, nadgleda vas dron.
-Koliko je visoko? -9 km.

428
00:45:14,472 --> 00:45:17,476
Samo malo, ja ću to da rešim.

429
00:45:21,659 --> 00:45:24,500
Hajde, Riri. Moramo rešiti
diferencijalne jednačine.

430
00:45:25,462 --> 00:45:26,972
Koja je relativna brzina...

431
00:45:26,999 --> 00:45:30,611
Riri, ne možeš doći do
drona bez maske za kiseonik.

432
00:45:32,466 --> 00:45:35,450
Nivo kiseonika: 55%.

433
00:45:35,474 --> 00:45:38,466
8,5 km.

434
00:45:39,463 --> 00:45:42,465
Nivo kiseonika: 30%.

435
00:45:44,480 --> 00:45:49,478
Maksimalno ubrzanje. Moram podesiti
svoje Ojlerove uglove i eto me.

436
00:45:56,468 --> 00:45:58,463
Nivo kiseonika: 0%.

437
00:46:01,473 --> 00:46:06,450
Dron vas više ne prati.
Nadmorska visina: 150 m i pada.

438
00:46:06,474 --> 00:46:09,453
Riri, jesi li dobro? Riri!

439
00:46:09,477 --> 00:46:11,461
Da.

440
00:46:13,467 --> 00:46:15,474
Sve je u redu.

441
00:46:17,334 --> 00:46:19,699
Bože.
-Bez brige.

442
00:46:19,734 --> 00:46:23,361
Imam specijalnu dostavu
za vas za tri, dva, jedan...

443
00:46:24,470 --> 00:46:26,473
Bravo, Riri!

444
00:46:35,172 --> 00:46:37,152
Riri!

445
00:47:03,726 --> 00:47:07,468
Šta se desilo? Šuri!
Šuri!

446
00:47:23,472 --> 00:47:26,416
Princezini vitalni znaci su stabilni,
generalice.

447
00:47:26,417 --> 00:47:28,608
Začas bi trebalo da se osvesti.

448
00:48:03,458 --> 00:48:07,465
Priđete li korak bliže,
sve ću vas pobiti.

449
00:48:08,460 --> 00:48:10,462
Spustite oružje!

450
00:48:11,480 --> 00:48:15,444
Ubijte naučnicu. Ja ću srediti svedoke.

451
00:48:15,468 --> 00:48:17,455
U redu.

452
00:48:17,479 --> 00:48:20,457
Da li je plava?

453
00:48:20,481 --> 00:48:23,455
Prvo ubijte tu ženu.

454
00:48:58,480 --> 00:49:01,459
Pridružite se Namori.

455
00:50:10,458 --> 00:50:13,463
Nisi dostojna mog oružja.

456
00:50:25,461 --> 00:50:29,472
Zašto ti toliko dugo treba?
Nemamo vremena za igrarije.

457
00:50:39,229 --> 00:50:41,444
Okoje!

458
00:50:41,468 --> 00:50:43,479
Čekajte!
-Aktiviranje prevoda.

459
00:50:44,459 --> 00:50:48,456
Ja sam Šuri, princeza od Vakande.
Zahtevam da me odvedete kod Namora.

460
00:50:48,480 --> 00:50:52,468
I nemojte da povredite tu devojku.

461
00:50:53,475 --> 00:50:55,481
Da ih uzmemo žive?

462
00:50:56,478 --> 00:50:58,465
Da, Atuma.

463
00:51:14,474 --> 00:51:16,469
Diši.

464
00:51:24,475 --> 00:51:26,464
Šuri!

465
00:51:44,461 --> 00:51:47,249
Ros, CIA. Ima li svedoka?

466
00:51:47,284 --> 00:51:50,452
Niko, ali mislimo
da su to bili Vakanđani. -Molim?

467
00:51:50,476 --> 00:51:54,475
Lengli je dojavio našoj ispostavi
da dolaze. -Dobro. Ko je to zvao?

468
00:51:55,478 --> 00:51:57,461
Ona.

469
00:51:59,477 --> 00:52:04,438
Direktorka De Fontejn.
-Ozbiljno? -Pa...

470
00:52:04,462 --> 00:52:06,453
Agent misli da su to bili Vakanđani.

471
00:52:06,477 --> 00:52:11,452
Sve ih pratimo otkako su nam sredili
brod. Zato sam htela da ti budeš ovde.

472
00:52:11,476 --> 00:52:16,444
Izgledaš dobro. -Trudim se.
-Jesi li napravio kućnu teretanu?

473
00:52:16,468 --> 00:52:20,455
Da, prošle godine. -Možda svratim do
tebe nekad da skačem na trambolini.

474
00:52:20,479 --> 00:52:23,442
Zdravo.
Ja sam glavni specijalni agent.

475
00:52:23,466 --> 00:52:27,167
Blago vama. Hoćete li mi prezentovati
dokaze ili šta? -Da. -Da.

476
00:52:27,168 --> 00:52:28,726
Posle vas.
-Dobro.

477
00:52:29,374 --> 00:52:32,542
Šta se desilo ovde? -Mislimo da
je to bila saobraćajna nesreća,

478
00:52:32,543 --> 00:52:34,708
ali ne možemo da pronađemo automobile.

479
00:52:34,743 --> 00:52:37,155
Kako to mislite? Ovako je
izgledalo kada ste došli? -Da.

480
00:52:37,190 --> 00:52:42,157
Mislimo da je neko sklonio vozila sa
puta. -Kako to? -Bacili su ih u reku.

481
00:52:42,293 --> 00:52:44,051
Šalite se?

482
00:52:44,463 --> 00:52:48,446
MIT nalepnica je na njemu.
Odmah to pošaljite u NSA.

483
00:52:48,470 --> 00:52:51,020
Ros, imaš li pun rezervoar?

484
00:52:51,021 --> 00:52:52,545
Hoćeš li me prebaciti nazad u Lengli?

485
00:52:52,580 --> 00:52:56,442
Taj put traje osam sati.
-Da, možemo da razgovaramo o slučaju.

486
00:52:56,466 --> 00:52:58,453
Zapravo, mogla bih...

487
00:52:58,477 --> 00:53:03,463
Da ti se izvinim za par stvari
koje sam rekla dok smo bili u braku.

488
00:53:05,469 --> 00:53:10,440
Bili su plavi i imali
su nadljudsku snagu.

489
00:53:10,464 --> 00:53:14,441
I izašli su iz vode na leđima kitova.

490
00:53:14,465 --> 00:53:19,443
Trojicu sam pokosila udarcima od kojih
je trebalo da umru, ali ustali su opet.

491
00:53:19,467 --> 00:53:22,471
Želim smesta da pođem
da spasem našu princezu.

492
00:53:34,468 --> 00:53:35,978
Okoje.

493
00:53:36,459 --> 00:53:40,452
Bićeš lišena čina
generala vojske Vakande

494
00:53:40,476 --> 00:53:44,462
i statusa Dora Milaže.

495
00:53:48,462 --> 00:53:50,478
Dozvoljavate li mi da govorim,
kraljice moja?

496
00:53:51,478 --> 00:53:52,988
Smeš.

497
00:53:53,458 --> 00:53:55,468
Preklinjem vas...

498
00:53:56,478 --> 00:53:58,478
Sve sam dala.

499
00:53:59,458 --> 00:54:03,439
Dozvolite mi da umrem
spasavajući svoju zemlju i presto.

500
00:54:03,463 --> 00:54:05,443
Molim vas, majko.

501
00:54:05,467 --> 00:54:09,479
Dozvolite mi da ispravim ovo.
-Da ispraviš ovo?

502
00:54:10,459 --> 00:54:13,445
Ne znam da li mi je
ćerka živa ili mrtva.

503
00:54:13,469 --> 00:54:17,462
Možda prenagljujemo.

504
00:54:18,477 --> 00:54:23,442
Podigla je koplje
na sopstvenog muža za Vakandu.

505
00:54:23,466 --> 00:54:29,440
A gde je sada njen izdajnički muž?
Tamo gde može da ga poseti ako poželi.

506
00:54:29,464 --> 00:54:33,448
Moj je kod predaka.

507
00:54:33,472 --> 00:54:38,447
Ja sam kraljica najmoćnije
nacije na svetu,

508
00:54:38,471 --> 00:54:42,443
i cela moja porodica je mrtva!

509
00:54:42,467 --> 00:54:45,476
Zar nisam dala sve?

510
00:54:54,471 --> 00:54:57,476
Ustani, generalice.

511
00:55:02,473 --> 00:55:08,451
Zauzela sam se za tebe kada
je Kilmonger uzurpirao tron.

512
00:55:08,475 --> 00:55:12,447
Ali ti i starešine iz ove
prostorije podržali ste ga,

513
00:55:12,471 --> 00:55:17,441
dok ja sam trčala do
Džabarija moleći za zaštitu.

514
00:55:17,465 --> 00:55:22,104
I upozorila sam te da ne
vodiš moju ćerku u ovu misiju,

515
00:55:22,460 --> 00:55:24,452
a ti si je izgubila.

516
00:55:24,476 --> 00:55:28,470
Za danas sam završila.

517
00:56:15,467 --> 00:56:17,478
Jesi li ovde, Griot?

518
00:56:19,464 --> 00:56:21,448
Da, moja kraljice.

519
00:56:21,472 --> 00:56:25,647
Da li si bio sa Šuri kada je oteta?

520
00:56:25,682 --> 00:56:29,446
Da. -Možeš li ući u trag
njenim kimojo perlama?

521
00:56:29,470 --> 00:56:32,271
Balističari su pronašli
metke širom Kembridža.

522
00:56:32,272 --> 00:56:34,643
Vakanđani su zaista obilazili grad.

523
00:56:34,678 --> 00:56:37,233
Ne mogu da provalim kako su
saznali ko ju je konstruisao?

524
00:56:37,234 --> 00:56:39,846
To je strogo poverljiva informacija.

525
00:56:43,463 --> 00:56:46,446
To je nova melodija zvona?

526
00:56:46,470 --> 00:56:50,456
Direktorka, izvinite, moram da se javim.
-Pusti te formalnosti. Javi se.

527
00:56:50,480 --> 00:56:56,455
Baš me briga.
-Ćao, dušo. Ne, ja sam sa svojim šefom.

528
00:56:56,479 --> 00:56:59,439
Zapravo, ona odlazi.

529
00:56:59,463 --> 00:57:02,479
Dobro. Radiću od kuće
i onda ću se istuširati.

530
00:57:10,459 --> 00:57:15,445
Everet Ros? -Kraljica Ramonda?
-Šta radiš sa Šurinim kimojo perlama?

531
00:57:15,469 --> 00:57:17,581
Nisam znao da su njene. U redu?

532
00:57:17,582 --> 00:57:20,026
Samo što sam ih našao na prilično
gadnom mestu zločina.

533
00:57:20,467 --> 00:57:22,445
Da li je studentkinja kod vas?

534
00:57:22,469 --> 00:57:26,440
Šuri je pokušavala da je spase
kad su obe otete.

535
00:57:26,464 --> 00:57:28,036
Šta? Ko ih je oteo?

536
00:57:29,557 --> 00:57:31,389
Moja agencija pretpostavlja
da ste to bili vi.

537
00:57:31,466 --> 00:57:35,457
Sada se brinem da će saznati da sam
navodio Šuri i Okoje na pravi trag.

538
00:57:35,481 --> 00:57:38,166
Ako su u opasnosti,
želim da pomognem,

539
00:57:38,167 --> 00:57:39,814
ali ne mogu ako ne znam šta se dešava.

540
00:57:39,849 --> 00:57:42,894
Bojim se da je u igri
nova svetska sila.

541
00:57:42,929 --> 00:57:46,600
Država koju već držimo na oku,
ili mislite na nekog drugog?

542
00:57:46,635 --> 00:57:50,440
To je sve što mogu da kažem zasad.
Molim te obavesti me,

543
00:57:50,464 --> 00:57:54,439
ako vaše vlasti odluče
da deluju na osnovu svojih sumnji.

544
00:57:54,463 --> 00:57:55,973
Da, naravno.

545
00:57:56,460 --> 00:58:01,475
Ako mogu bilo šta da učinim da pomognem,
javite mi. Šuri dugujem svoj život.

546
00:58:02,471 --> 00:58:06,451
Griot, da li je Šuri
nosila svoje minđuše?

547
00:58:06,475 --> 00:58:09,105
Izgubio sam ih u severnom Atlantiku,

548
00:58:09,737 --> 00:58:12,965
ali njeni otmičari su govorili
jukatanskim jezikom Maja.

549
00:58:16,134 --> 00:58:19,297
<i>KAP-HAITEN, HAITI</i>

550
00:58:22,820 --> 00:58:24,330
Zdravo.

551
00:58:30,175 --> 00:58:33,177
Došli ste da vidite direktorku?

552
00:58:39,168 --> 00:58:42,185
Ona je tamo.
-Veoma dobro.

553
00:58:50,173 --> 00:58:52,173
Zdravo.

554
00:58:57,174 --> 00:59:01,186
Molim vas, izvinite nas na trenutak.

555
00:59:05,176 --> 00:59:07,149
Zdravo.

556
00:59:07,173 --> 00:59:09,166
Zdravo.

557
00:59:13,172 --> 00:59:16,147
Kraljice majko.

558
00:59:16,171 --> 00:59:18,163
Sve ovde je deo obrazovanja dece.

559
00:59:18,187 --> 00:59:24,152
Oslikavaju zidove, hrane ribe
i uzgajaju sve što jedemo.

560
00:59:24,176 --> 00:59:29,150
Prepoznajem neke od koncepata ovde,
ali vi koristite drugačije materijale.

561
00:59:29,174 --> 00:59:32,180
Da, koristimo samo ono što
možemo naći ovde na Haitiju.

562
00:59:34,182 --> 00:59:38,185
Nedostajala si nam na T'Čalinoj sahrani.

563
00:59:49,184 --> 00:59:54,148
Kraljice majko... -Prošlo je
šest godina otkako si nas napustila.

564
00:59:54,172 --> 00:59:59,169
Mislili smo da ćeš se barem
vratiti zbog ceremonije.

565
01:00:00,170 --> 01:00:02,155
Plašila sam se,

566
01:00:02,179 --> 01:00:06,152
koliko bi sahrana bila konačna.

567
01:00:06,176 --> 01:00:10,162
Nakija, Jajina ćerko.

568
01:00:10,186 --> 01:00:14,163
Kuda god da odeš,
i dalje si Vakanđanka.

569
01:00:14,187 --> 01:00:19,167
I znaš da smrt nije kraj.

570
01:00:23,172 --> 01:00:24,682
Hvala.

571
01:00:29,181 --> 01:00:35,158
Kako su ostali kod kuće?
-Šuri je oteta. -Šta?

572
01:00:35,182 --> 01:00:39,216
Ranije si se infiltrirala
u mnoge nacije.

573
01:00:39,251 --> 01:00:42,163
Bilo je to davno.
Bio sam druga osoba tada.

574
01:00:42,187 --> 01:00:49,153
Potreban mi je neko ko može da je
pronađe i spasi a da ne bude viđen.

575
01:00:49,177 --> 01:00:52,181
Ko bi rizikovao rat s Vakandom?

576
01:00:54,182 --> 01:00:57,148
Bože.
-Dobro, diši. Diši.

577
01:00:57,172 --> 01:01:02,150
Ne teraj me da dišem. Gde smo?
-Mi smo u pećini. Ne znam gde.

578
01:01:02,174 --> 01:01:06,162
Bože, šta je to?
-Svetleći crvi.

579
01:01:06,186 --> 01:01:10,159
Njihove larve su izvor svetlosti.
Samo se smiri.

580
01:01:10,183 --> 01:01:14,029
Zar ne postoji novi Crni Panter
kojeg možeš pozvati da dođe po nas?

581
01:01:14,064 --> 01:01:17,898
Ne. -Zašto ne?
-Jer to više ne funkcioniše tako.

582
01:01:18,166 --> 01:01:20,164
Crni Panter je prošlost.

583
01:01:20,188 --> 01:01:24,173
Kad sam ja kidnapovana,
više nemate Crnog Pantera?

584
01:01:28,180 --> 01:01:30,160
Princezo.

585
01:01:30,184 --> 01:01:36,147
Ovde kraljevska porodica nosi
narodnu nošnju. Sašili smo ovo za vas.

586
01:01:36,171 --> 01:01:40,166
Razumeš li je?
-Ne u potpunosti.

587
01:01:42,168 --> 01:01:45,165
To je super zlobno.

588
01:01:45,189 --> 01:01:48,163
Ima ga u svakom filmu.
Princeza Leja,

589
01:01:48,187 --> 01:01:50,394
Bela iz "Lepotice i zveri"

590
01:01:50,395 --> 01:01:53,582
i ona bela ženska iz
"Indijane Džonsa". -Nema veze.

591
01:01:53,617 --> 01:01:56,382
Treba da vidiš šta ja moram
nosim kod Vodopada ratnika.

592
01:02:02,811 --> 01:02:04,800
Pođi sa mnom.

593
01:02:05,170 --> 01:02:11,146
Čekaj, nećeš me valjda ostaviti
ovde, je li? -Vratiću se.

594
01:02:11,170 --> 01:02:14,177
Vratiću se. Zadrži smirenost.

595
01:02:21,188 --> 01:02:23,178
Hoćeš li da jedeš?

596
01:02:28,172 --> 01:02:30,188
<i>POLUOSTRVO JUKATAN, MEKSIKO</i>

597
01:02:37,168 --> 01:02:41,151
Zdravo, gospođo. Drago mi je.
-Kako mogu da ti pomognem?

598
01:02:41,175 --> 01:02:44,231
Zovem se Marija Aldana
i ja sam studentkinja iz Meride...

599
01:02:44,232 --> 01:02:46,407
Ne zanima me. Odlazi, molim te.

600
01:02:46,442 --> 01:02:50,152
Da, naravno. Neću da vas uznemiravam.
Trenutak samo.

601
01:02:50,176 --> 01:02:53,252
Moj profesor je spomenuo studiju,

602
01:02:53,253 --> 01:02:57,942
u kojoj ste rekli istraživačima
da ste naišli na nešto.

603
01:02:58,171 --> 01:03:00,189
Na nekog neverovatnog.

604
01:03:01,169 --> 01:03:05,160
Ništa dobro nije doneo
razgovor s tim strancima.

605
01:03:05,184 --> 01:03:08,155
Ali, molim vas.
-Odlazi smesta.

606
01:03:08,179 --> 01:03:12,176
I ja sam ga srela.

607
01:03:22,168 --> 01:03:27,148
S vremena na vreme viđali smo
čoveka s krilima na nogama,

608
01:03:27,172 --> 01:03:31,866
na plaži.
Mislili smo da je duh.

609
01:03:32,183 --> 01:03:37,162
Kukulkan, naš bog Pernata Zmija,

610
01:03:37,186 --> 01:03:41,152
koji vlada ovim svetom
i podzemnim svetom.

611
01:03:41,176 --> 01:03:44,188
Mnogo bih volela da posetim tu plažu.

612
01:03:45,168 --> 01:03:50,147
Ali upozoravam te.
Kukulkan je ovde

613
01:03:50,171 --> 01:03:52,760
mnogo duže nego ti i ja.

614
01:03:52,795 --> 01:03:58,180
Ostali koji su ga tražili sa zlom
u srcu nikada se nisu vratili.

615
01:03:59,631 --> 01:04:02,605
Nestali su u dubinama

616
01:04:02,629 --> 01:04:04,629
zauvek.

617
01:04:23,177 --> 01:04:26,170
Princezo. Dobro došli.

618
01:04:28,171 --> 01:04:30,182
Molim vas, slobodno.

619
01:04:37,188 --> 01:04:42,174
Ovo je prelepo.
-Pripadalo je mojoj majci.

620
01:04:51,186 --> 01:04:57,781
Sve ovo su mezoamerički artefakti,
verovatno iz 16. veka.

621
01:04:58,188 --> 01:05:02,158
Živi ste od tada?

622
01:05:02,182 --> 01:05:05,188
Vaša majka je bila čovek.

623
01:05:06,168 --> 01:05:09,157
Bila je,
ali onda je postala nešto drugo.

624
01:05:09,181 --> 01:05:14,181
Kako? -Kako?Kako nikada nije
toliko važno koliko zašto.

625
01:05:17,167 --> 01:05:19,419
<i>ZAMA, JUKATAN, 1571.</i>

626
01:05:26,291 --> 01:05:29,423
Moju majku i ljude iz njenog sela
s njihovih njiva oterali su

627
01:05:29,458 --> 01:05:33,148
španski konkvistadori
koji su doneli male boginje

628
01:05:33,172 --> 01:05:37,155
jezik mržnje i dogmu iz drugog sveta.

629
01:05:37,179 --> 01:05:43,683
Suočen s glađu, ratom i bolešću,
moj narod se okrenuo Čaku...

630
01:05:45,177 --> 01:05:47,672
Našem bogu kiše i izobilja.

631
01:05:49,179 --> 01:05:52,154
Čak je pokazao našem šamanu viziju,

632
01:05:52,178 --> 01:05:56,172
način kako da spase svoj narod.

633
01:05:59,169 --> 01:06:03,176
Čak mu je pokazao biljku
koja raste iz plave stene.

634
01:06:16,184 --> 01:06:19,150
Moja majka je bila
trudna sa mnom u to vreme

635
01:06:19,174 --> 01:06:24,015
i nije htela da konzumira biljku
plašeći se da bi to moglo da mi naudi.

636
01:06:24,167 --> 01:06:25,677
Ne. Moje dete.

637
01:06:26,169 --> 01:06:27,679
Ali šaman je bio ubedljiv.

638
01:06:36,180 --> 01:06:41,149
Tvoje dete je bolesno.
Samo ovo će ga izlečiti.

639
01:06:41,173 --> 01:06:45,187
Tvoje dete će biti prvo
rođeno u našem novom domu.

640
01:06:46,167 --> 01:06:51,556
Primi ovaj dar kao obećanje...
On će biti naš novi kralj.

641
01:06:59,939 --> 01:07:02,162
Svi su se razboleli.

642
01:07:02,186 --> 01:07:08,174
I njihovi životi i njihovo
postojanje tamo završilo se.

643
01:07:19,184 --> 01:07:22,159
Biljka im je oduzela
sposobnost da udišu vazduh,

644
01:07:22,183 --> 01:07:26,176
ali im je omogućila da
apsorbuju kiseonik iz mora.

645
01:07:29,186 --> 01:07:32,149
Naselili su se u okeanu,

646
01:07:32,173 --> 01:07:35,175
daleko od rata i bolesti.

647
01:07:37,689 --> 01:07:39,199
Hajde!

648
01:08:04,178 --> 01:08:10,149
Tamo me je majka rodila i ja sam
postao prvorođeni sin Talokana.

649
01:08:10,173 --> 01:08:15,162
Biljka mi je dala krila na gležnjevima
i uši koje upućuju na nebo.

650
01:08:15,186 --> 01:08:19,549
Bio sam mutant.
Mogao sam da plivam po nebu,

651
01:08:19,584 --> 01:08:24,559
starim sporije i udišem
vazduh kao naši preci.

652
01:08:25,169 --> 01:08:27,189
Kako je starila,

653
01:08:28,169 --> 01:08:33,155
moja majka je žalila za životom
na zemlji za koji je nekad znala,

654
01:08:33,179 --> 01:08:37,171
i umrla je od slomljenog srca.

655
01:08:38,167 --> 01:08:42,217
Naterala me je da joj obećam da ću
je zakopati u tlu njene otadžbine.

656
01:08:47,178 --> 01:08:51,188
Ali ništa me nije moglo pripremiti
za ono na šta sam naišao tamo.

657
01:09:36,172 --> 01:09:40,156
Španski sveštenik me je prokleo
kada je umro od moje ruke,

658
01:09:40,180 --> 01:09:43,161
On me je zvao...

659
01:09:43,807 --> 01:09:46,169
"El nino sin amor".

660
01:09:47,166 --> 01:09:51,169
"Dete bez ljubavi".
I odatle sam nadenuo sebi ime.

661
01:09:56,180 --> 01:09:58,153
"Namor".

662
01:09:58,177 --> 01:10:02,161
Jer ja nemam ljubavi
prema svetu na površini.

663
01:10:03,147 --> 01:10:05,153
Zašto mi govorite sve ovo?

664
01:10:06,331 --> 01:10:10,088
Tako da možete razumeti zašto
moram da ubijem naučnicu.

665
01:10:10,169 --> 01:10:12,189
Šta ako je odvedemo u Vakandu?

666
01:10:13,169 --> 01:10:18,151
Oslobodite nas. Imate moju reč
da će ona ostati u mojoj zemlji.

667
01:10:18,175 --> 01:10:22,182
Ne smem da rizikujem, princezo.
-Onda zadržite mene umesto nje.

668
01:10:23,183 --> 01:10:26,153
Volela bih da vidim vašu naciju.

669
01:10:26,177 --> 01:10:29,185
Ne možete ići dole u tome.

670
01:10:31,174 --> 01:10:35,146
Začas ćete dobiti hipotermiju.

671
01:10:35,170 --> 01:10:36,988
Vaša krv će postati toksična

672
01:10:37,599 --> 01:10:41,710
i pritisak vode smrskaće
svaku kost u vašem telu.

673
01:10:44,173 --> 01:10:47,181
Ili možete da obučete odelo.
Imamo neka. Hajde.

674
01:10:51,101 --> 01:10:53,103
Ostanite blizu.

675
01:11:56,168 --> 01:11:58,170
Namor, čekaj!

676
01:13:08,188 --> 01:13:12,170
<i>TALOKAN,
PRESTONICA</i>

677
01:14:01,415 --> 01:14:02,836
Zdravo.

678
01:14:31,171 --> 01:14:35,158
Prelepo je.
Napravljeno je od vibranijuma.

679
01:14:35,182 --> 01:14:42,172
Da. U okeanskim dubinama
obezbedio sam sunce svom narodu.

680
01:14:43,168 --> 01:14:46,157
Tražili ste od mene
da poštedim život naučnici.

681
01:14:46,181 --> 01:14:49,184
Ali sada vidite šta moram da zaštitim.

682
01:15:13,596 --> 01:15:16,194
Nakija, tvoja intuicija je bila tačna.

683
01:15:16,195 --> 01:15:18,801
Pronašao sam lokaciju
Šurinih kimojo minđuša.

684
01:15:52,586 --> 01:15:58,570
Signal dolazi iz podvodne pećine
približno 140 metara ispod površine.

685
01:15:59,518 --> 01:16:04,574
Kraljice majko, locirala sam njen
signal. Dolazi iz podvodne pećine.

686
01:16:04,598 --> 01:16:10,605
Ako je ona dole, verovatno ću
naići na otpor. Šta da radim?

687
01:16:11,585 --> 01:16:15,574
Spasi princezu po svaku cenu.

688
01:16:16,313 --> 01:16:19,316
Pokušaću da izvučem Namora napolje.

689
01:16:54,278 --> 01:16:57,603
Vi ste prva osoba s površine
koja je došla u Talokan.

690
01:16:58,583 --> 01:17:01,598
Molim vas uzmite ovo
kao znak naše zahvalnosti.

691
01:17:07,587 --> 01:17:10,603
Napravljeno je od biljke
koja je spasla Talokan.

692
01:17:12,596 --> 01:17:14,580
Mladi ste, princezo.

693
01:17:14,604 --> 01:17:20,578
Kad ostarite kao ja shvatićete
da gubimo sve one koje volimo.

694
01:17:20,602 --> 01:17:24,456
Ali kad sam izgubila brata,
bio je drugačiji osećaj.

695
01:17:24,813 --> 01:17:26,584
On je patio u tišini.

696
01:17:26,597 --> 01:17:30,575
A kada me je konačno zamolio
da pomognem, ja nisam mogla.

697
01:17:30,599 --> 01:17:33,567
Gde je tu logika?

698
01:17:33,591 --> 01:17:38,570
Preci su mi dali veštine i
sposobnosti da spasem brata,

699
01:17:38,594 --> 01:17:41,052
ali nisam mogla.

700
01:17:42,089 --> 01:17:43,599
Zašto?

701
01:17:44,604 --> 01:17:47,590
Nemam odgovor na to pitanje.

702
01:17:49,595 --> 01:17:51,606
Moji preci su često govorili:

703
01:17:52,586 --> 01:17:55,601
"Samo najskrhaniji ljudi
mogu postati veliki lideri."

704
01:17:59,597 --> 01:18:03,604
Divim se onome što si ovde stvorio.

705
01:18:04,584 --> 01:18:07,570
I kako si zaštitio svoj narod.

706
01:18:07,594 --> 01:18:10,571
Ali kao princeza od Vakande,

707
01:18:10,595 --> 01:18:14,575
ne mogu ti dozvoliti
da ubiješ tu mladu devojku.

708
01:18:14,599 --> 01:18:19,566
Moj narod se neće
smiriti dok se ne vratim.

709
01:18:19,590 --> 01:18:25,599
A ja neću otići bez nje.
Moramo pronaći mirno rešenje.

710
01:18:29,593 --> 01:18:33,564
Ne radi se više o naučnici.

711
01:18:33,588 --> 01:18:38,568
Vekovima su površinske nacije
porobljavale ljude poput nas

712
01:18:38,592 --> 01:18:41,565
zbog resursa.

713
01:18:41,589 --> 01:18:43,575
Od dana kada sam sahranio majku,

714
01:18:43,599 --> 01:18:47,575
pripremam svoje ljude
za trenutak kad će nas napasti.

715
01:18:47,599 --> 01:18:52,591
I ta mašina je znak
da je došao taj dan.

716
01:18:53,601 --> 01:18:59,563
Moram da znam da li je Vakanda
naš saveznik ili neprijatelj.

717
01:18:59,587 --> 01:19:01,599
Ili-ili.

718
01:19:03,595 --> 01:19:07,578
Planirate da vodite rat
protiv celog sveta...

719
01:19:07,602 --> 01:19:12,566
I želite da vam Vakanda pomogne?
To je ludilo.

720
01:19:12,590 --> 01:19:18,567
Ne postoji nacija koja ne bi želela
da pohara Vakandu ako dobije priliku.

721
01:19:18,591 --> 01:19:20,973
Ako formiramo savez,

722
01:19:20,974 --> 01:19:23,971
možemo da zaštitimo jedni druge
tako što ćemo prvi udariti na njih.

723
01:19:24,006 --> 01:19:27,605
Kada pretnja od tih
nacija bude eliminisana,

724
01:19:28,585 --> 01:19:31,052
naučnica će biti predata Vakandi.

725
01:19:31,805 --> 01:19:34,266
A šta ako Vakanda odbije?
Šta onda?

726
01:19:35,583 --> 01:19:41,282
Naučnica će umreti a Vakanda
će biti prva nacija koja će pasti.

727
01:19:41,317 --> 01:19:44,578
Napad na moj narod?
-Da.

728
01:19:45,600 --> 01:19:50,606
Slušaj me. Vakanda ne može nikada
da dobije rat protiv Talokana.

729
01:19:54,593 --> 01:19:58,583
Zovu te, Kukulkane.

730
01:20:02,106 --> 01:20:07,572
Čuo sam te one noći kada si bila
sa svojom majkom pored reke.

731
01:20:07,596 --> 01:20:10,588
Rekla si da želiš da spališ svet.

732
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
Hajde da ga spalimo zajedno.

733
01:20:25,774 --> 01:20:27,247
<i>CIA, LENGLI, VIRDŽINIJA</i>

734
01:20:27,248 --> 01:20:30,565
Kraljica Ramonda nam
neće prodati vibranijum.

735
01:20:30,589 --> 01:20:33,604
A sada su oteli mladu ženu koja
je konstruisala mašinu.

736
01:20:34,584 --> 01:20:37,046
S poštovanjem,
Riri Vilijams je čudo od deteta

737
01:20:37,047 --> 01:20:39,332
koje je daleko bolje
od svojih profesora.

738
01:20:39,367 --> 01:20:42,583
Vakanđani su je regrutovali kao deo
svog programa za pružanje pomoći.

739
01:20:42,594 --> 01:20:45,581
Ništa više. Ali vi ste poslali
specijalce pod okriljem noći

740
01:20:45,605 --> 01:20:50,604
da uhapse prestolonaslednicu
svetske supersile.

741
01:20:52,595 --> 01:20:56,576
Predsednik želi preduzeti
ofanzivnu akciju protiv Vakande.

742
01:20:56,600 --> 01:21:00,901
Kakvu ofanzivnu akciju?
-Destabilizacija.

743
01:21:02,588 --> 01:21:07,581
Specijalni agent Ros je naš stručnjak.
Šta misliš, Ros?

744
01:21:07,605 --> 01:21:11,573
Moji izvori kažu da su u igri i drugi.

745
01:21:11,597 --> 01:21:14,104
Druga nacija?
-Možda. Ne znam.

746
01:21:14,139 --> 01:21:16,390
Morate mi dati dovoljno
vremena da to valjano istražim.

747
01:21:16,391 --> 01:21:18,352
U suprotnom ćemo na kraju voditi rat

748
01:21:18,585 --> 01:21:22,005
protiv zemlje čije vojne sposobnosti
ne možemo ni da zamislimo.

749
01:21:23,601 --> 01:21:27,576
Direktorka?
-On je stručnjak, prema mom mišljenju.

750
01:21:27,600 --> 01:21:32,593
Mislim da će napad
na Vakandu biti greška.

751
01:21:37,587 --> 01:21:39,589
Da?
-Imamo problem.

752
01:21:40,599 --> 01:21:42,595
<i>KURAL VELJO, ZELENORTSKA OSTRVA</i>

753
01:22:00,602 --> 01:22:03,566
Da li je moja ćerka živa?

754
01:22:03,590 --> 01:22:05,582
Princeza je živa i zdrava.

755
01:22:06,458 --> 01:22:11,598
Tražila je da bude odvedena
u Talokan i tamo će za sada ostati.

756
01:22:14,605 --> 01:22:18,566
Šta mogu da ti ponudim zauzvrat?

757
01:22:18,590 --> 01:22:21,582
Ništa.
-Nisi u pravu.

758
01:22:21,606 --> 01:22:28,569
Amerikanci se spremaju da okrive Vakandu
za vaš napad na njihov brod za bušenje.

759
01:22:28,593 --> 01:22:35,584
Vratite mi moju ćerku i naučnicu
ili ću ih obavestiti o vašem postojanju.

760
01:22:41,603 --> 01:22:45,570
Ako kažeš Amerikancima za nas,

761
01:22:45,594 --> 01:22:48,576
ili pokušate da nas pronađete,

762
01:22:48,600 --> 01:22:53,566
ili ako otkrijem ijedan
vakanđanski brod u okeanu,

763
01:22:53,590 --> 01:22:56,567
ubiću princezu.

764
01:22:56,591 --> 01:23:01,588
Onda ću doći u Vakandu i ubiću tebe.

765
01:23:09,596 --> 01:23:12,570
Šta se desilo?

766
01:23:12,594 --> 01:23:18,589
On želi da zarati s površinskim svetom
i tražio mi je da mu pomognem.

767
01:23:21,605 --> 01:23:26,585
Moram da razmislim.
-Nikada nećemo pobeći odavde.

768
01:23:38,594 --> 01:23:41,598
Spusti koplje!
-Ubij princezu!

769
01:23:47,592 --> 01:23:49,569
Baci nož.

770
01:23:49,593 --> 01:23:52,570
Ti si je ubila.

771
01:23:52,594 --> 01:23:56,596
Pusti je i poštedeću ti život.

772
01:23:59,597 --> 01:24:03,595
Šuri, pomeri levu ruku.

773
01:24:08,246 --> 01:24:10,605
Da li si dobro? Da li si dobro?

774
01:24:11,585 --> 01:24:14,428
Daj mi svoje perle. -Idemo.
-Daj mi svoje perle. Mogu je spasiti.

775
01:24:14,463 --> 01:24:17,577
Moramo da idemo, Šuri. -Ne znam ko
je ova dama ali treba da je poslušamo.

776
01:24:17,601 --> 01:24:21,572
Udarila sam je zvučnim nabojem.
Smrtonosan je s ove razdaljine.

777
01:24:21,596 --> 01:24:25,601
Ne razumeš. Ovo će značiti rat.
-Moramo da idemo!

778
01:25:09,592 --> 01:25:12,597
Jesu li te povredili?
-Ne. Ne.

779
01:25:13,600 --> 01:25:16,602
Hvala.
-Nema na čemu.

780
01:25:18,591 --> 01:25:21,597
Griot. -Da, moja kraljice?
-Vrati nas u Vakandu smesta.

781
01:25:25,595 --> 01:25:27,592
Šta se desilo, dete moje?

782
01:25:29,588 --> 01:25:33,606
Vakanđani.
Došli su po nju.

783
01:25:36,594 --> 01:25:38,604
Kukulkane...

784
01:25:40,604 --> 01:25:44,594
Možeš li me spasiti?

785
01:25:57,599 --> 01:25:59,595
Da li je mrtva?

786
01:26:01,593 --> 01:26:03,103
Da.

787
01:26:11,587 --> 01:26:13,595
Odmori se, dete.

788
01:26:16,583 --> 01:26:22,585
Došli su dok si razgovarao s kraljicom?

789
01:26:23,589 --> 01:26:27,563
Nikada nije trebalo da joj verujemo.

790
01:26:27,587 --> 01:26:30,775
Princeza je videla naš dom.

791
01:26:31,363 --> 01:26:35,599
Šta će ih sprečiti
da napadnu Talokan?

792
01:26:37,604 --> 01:26:40,598
Ja.

793
01:27:14,323 --> 01:27:15,833
Ustani, Talokane!

794
01:27:18,363 --> 01:27:21,347
Ustani, Talokane!

795
01:27:25,268 --> 01:27:30,591
Bio sam zaslepljen nadom u savez.

796
01:27:32,589 --> 01:27:39,567
Time sam sve nas doveo u opasnost.

797
01:27:39,591 --> 01:27:44,594
Talokan se neće ponovo pomerati.

798
01:27:45,590 --> 01:27:47,100
Namora.

799
01:27:47,842 --> 01:27:49,352
Atuma.

800
01:27:50,585 --> 01:27:54,592
Kada završimo sa njima...

801
01:27:56,587 --> 01:28:02,597
nikada više neće pomisliti
da priđu Talokanu.

802
01:28:05,113 --> 01:28:09,109
Ustani, Talokane!

803
01:28:18,308 --> 01:28:21,054
Princezo, drago nam je što se vratili.

804
01:28:21,479 --> 01:28:23,772
Grad je bio na ivici
nerava otkako ste otišli.

805
01:28:24,303 --> 01:28:28,276
Hajde. Pojačajte zvučne barijere
na svim vodotokovima.

806
01:28:28,300 --> 01:28:31,296
Princezo?
-Neka.

807
01:28:33,295 --> 01:28:35,282
Hvala precima.

808
01:28:35,306 --> 01:28:39,290
Samo sam htela da vratim ovo.

809
01:28:40,440 --> 01:28:44,312
Ne, zadrži ih.
Možda će ti uskoro trebati.

810
01:28:45,292 --> 01:28:48,301
Da li je to od tamo dole?

811
01:28:50,291 --> 01:28:54,282
Da li je istina da ste
videli carstvo pod vodom?

812
01:28:54,306 --> 01:28:56,291
Da.

813
01:28:57,295 --> 01:29:02,301
Prelepo je.
Ali ti ljudi su opasni, Aneka.

814
01:29:22,297 --> 01:29:28,280
Pa, gospođice Riri Vilijams...
Šta mislite o Vakandi?

815
01:29:28,304 --> 01:29:32,293
Priče su ništa prema njoj.

816
01:29:33,307 --> 01:29:37,311
Super je, ali stvarno
želim da idem kući.

817
01:29:38,291 --> 01:29:41,310
Moraš biti strpljiva. -Zar ne mogu
barem da pozovem svoju majku?

818
01:29:48,321 --> 01:29:52,313
Princezu je dovela kući
ratničko pseto, Nakija.

819
01:29:52,348 --> 01:29:54,307
Slava Hanumanu.
-Slava Hanumanu.

820
01:29:56,207 --> 01:29:59,288
Špijun ponovo spasava Vakandu.

821
01:29:59,312 --> 01:30:04,312
Kraljica će je nagraditi
doživotnim progonstvom, siguran sam.

822
01:30:06,302 --> 01:30:08,295
Okoje.

823
01:30:10,299 --> 01:30:12,293
Hvala ti, sestro.

824
01:30:13,304 --> 01:30:18,001
Posle Tanosovog napada,
otišla si bez reči.

825
01:30:18,036 --> 01:30:20,296
Bolelo je.

826
01:30:23,294 --> 01:30:29,297
Kajem se što nisam bila tamo
sa svima vama. Nije bilo lako.

827
01:30:30,294 --> 01:30:35,304
On je bio kralj i Crni Panter svima.

828
01:30:36,299 --> 01:30:39,297
Ali meni...

829
01:30:44,296 --> 01:30:47,289
on je bio sve.

830
01:30:47,313 --> 01:30:50,313
Moja T'Čala.

831
01:30:51,293 --> 01:30:57,281
Kada je otrgnut od mene tako iznenada,
morala sam da odem...

832
01:30:57,305 --> 01:31:01,288
i dozvolim sebi da se slomim.

833
01:31:01,312 --> 01:31:07,299
Nisam mogla samo da nastavim
kao da se ništa nije dogodilo.

834
01:31:25,295 --> 01:31:26,805
Napadnuti smo.

835
01:31:34,293 --> 01:31:35,803
Evo.

836
01:31:42,291 --> 01:31:43,787
Pobrinite se za njega!

837
01:31:43,788 --> 01:31:45,298
Da li si dobro?

838
01:31:45,305 --> 01:31:48,288
Da li si dobro? -Griot,
aktiviraj Suncopticu! -Šuri, gde si?

839
01:31:48,312 --> 01:31:52,272
Dolazim u grad.
-Ne radi to. To je naređenje.

840
01:31:52,296 --> 01:31:54,672
Majko, ja sam s Anekom.
Možemo pružiti vazdušnu podršku.

841
01:31:54,673 --> 01:31:57,418
Aneka, ne puštaj je iz laboratorije.
-Majko, prekidaš se.

842
01:31:57,453 --> 01:31:59,299
Ne čujemo te.
-Šuri! -Volim te! Ćao!

843
01:32:01,308 --> 01:32:05,306
Prekinula si vezu kraljici. -Prekinula
sam vezu majci. Postoji razlika.

844
01:32:05,307 --> 01:32:06,817
Idemo!

845
01:32:38,186 --> 01:32:40,084
Uljezi!

846
01:32:45,305 --> 01:32:48,310
Majko!

847
01:32:51,304 --> 01:32:54,296
Okreni se, okreni se!

848
01:32:57,296 --> 01:33:00,292
Medicinsko osoblje je
podvrgnuto zvučnoj hipnozi.

849
01:33:02,305 --> 01:33:04,283
Uzmite dete!

850
01:33:05,234 --> 01:33:08,220
Pokrijte uši.
-Da, kraljice.

851
01:33:53,304 --> 01:33:56,298
Mogu li da pomognem?
-Dođi, brzo.

852
01:34:02,974 --> 01:34:05,916
Ratnice!

853
01:34:07,154 --> 01:34:10,154
Prekrsti ruke, dete.

854
01:34:13,300 --> 01:34:16,311
Nakija. -Da.
-Naći ćemo naći tvoju majku.

855
01:34:28,917 --> 01:34:30,427
Čovek-riba!

856
01:34:34,292 --> 01:34:38,314
Odvukli smo odbranu od palate.
Sada sve zavisi od tebe.

857
01:35:58,292 --> 01:36:00,295
Upomoć!

858
01:36:18,291 --> 01:36:21,308
Prebrz je.
-Još brži je u vodi.

859
01:36:46,105 --> 01:36:49,388
Aktiviram premošćavanje sistema.
-Ne, stani! Popraviću!

860
01:36:49,389 --> 01:36:51,005
Neću da te ostavim ovde, Šuri!
-Ne!

861
01:37:07,292 --> 01:37:09,302
Vidiš li je?
-Da, tamo.

862
01:37:23,291 --> 01:37:25,275
Idi, dete.

863
01:37:25,799 --> 01:37:28,292
Šta? I da vas ostavim ovde?
-Beži!

864
01:37:43,306 --> 01:37:44,816
Okoje, smesta kreći!

865
01:38:45,291 --> 01:38:47,291
Pomozi devojci.

866
01:38:51,989 --> 01:38:53,735
Sama je kriva za to.

867
01:38:57,291 --> 01:39:01,212
Za nedelju dana vraćam se
sa svojom celokupnom vojskom.

868
01:39:01,650 --> 01:39:04,633
I pridružićete nam se
protiv površinskog sveta.

869
01:39:04,668 --> 01:39:08,273
Ili ću zbrisati Vakandu sa lica Zemlje.

870
01:39:08,297 --> 01:39:11,279
Hajde, moja kraljice.
-Majko!

871
01:39:12,082 --> 01:39:13,892
Drži je podalje!
-Majko!

872
01:39:14,607 --> 01:39:16,150
Sahranite svoje mrtve.

873
01:39:17,686 --> 01:39:20,057
Ožalite one bez kojih ste ostali.

874
01:39:22,538 --> 01:39:25,532
Ti si kraljica sada.
-Majko!

875
01:39:26,074 --> 01:39:27,584
Ne!

876
01:39:30,253 --> 01:39:32,307
Skloni se! Majko!

877
01:39:32,779 --> 01:39:34,289
Mama!

878
01:39:43,599 --> 01:39:46,501
Mama!

879
01:39:46,977 --> 01:39:48,487
Probudite se, moja kraljice.

880
01:39:50,028 --> 01:39:51,486
Da vidim.

881
01:39:51,487 --> 01:39:53,279
Probudite se.

882
01:39:54,016 --> 01:39:56,303
Pomozite mi! Mama!

883
01:40:00,155 --> 01:40:01,665
Probudi se, majko.

884
01:40:02,440 --> 01:40:03,950
Preminula je.

885
01:40:04,615 --> 01:40:06,125
Mama.

886
01:40:46,312 --> 01:40:51,714
Zemlja Džabarija ti nudi
utehu zbog tvog gubitka.

887
01:40:58,307 --> 01:41:04,301
Oplakuj je kako ti nalažu
rituali vaših predaka.

888
01:41:06,300 --> 01:41:10,307
Ne zakopavaj se u svoju tehnologiju.
-Zašto si ovde?

889
01:41:11,303 --> 01:41:15,287
Obećao sam tvom bratu
da ću te savetovati

890
01:41:15,311 --> 01:41:17,312
i štititi.

891
01:41:19,308 --> 01:41:22,303
Ali sada sam ja taj
kome treba tvoj savet.

892
01:41:25,309 --> 01:41:30,286
Tvoje plemenske starešine su
mi se obratile sa predlogom.

893
01:41:30,310 --> 01:41:35,288
Žele da evakuišu grad i
postave kamp u zemlji Džabarija.

894
01:41:36,411 --> 01:41:41,823
Sada te interesuje mišljenje
deteta koje prezire tradiciju?

895
01:41:45,944 --> 01:41:47,454
Svet...

896
01:41:48,303 --> 01:41:55,293
Svet ti je previše oteo da bi
se i dalje nazivala detetom.

897
01:41:58,291 --> 01:42:02,940
U interesu je mog naroda da zna
na koju stranu tvoj um naginje.

898
01:42:04,865 --> 01:42:06,473
Starešine su očajne.

899
01:42:08,376 --> 01:42:11,365
Grad je ranjiv.

900
01:42:12,293 --> 01:42:17,304
Ako im pomognete,
oni će vam mnogo dugovati.

901
01:42:19,308 --> 01:42:22,298
A tvoje srce?

902
01:42:25,294 --> 01:42:28,286
Šta ti srce govori?

903
01:42:29,231 --> 01:42:34,219
Upravo sam sahranila poslednju
osobu koja me je zaista poznavala.

904
01:42:35,298 --> 01:42:37,310
Moje srce je sahranjeno sa njom.

905
01:43:14,291 --> 01:43:18,113
Maslinovo ulje će ti se pokvariti.

906
01:43:18,148 --> 01:43:21,296
Šta ti radiš ovde?
-Gladna sam. I...

907
01:43:22,438 --> 01:43:25,278
Tragedija je zadesila svetsku
zajednicu. Izvori sada mogu potvrditi,

908
01:43:25,302 --> 01:43:28,313
da je kraljica Ramonda,
Lumumbina ćerka, mrtva.

909
01:43:29,293 --> 01:43:32,309
Zapadni saveznici kažu da su za to
verovatno krivi lokalni konflikti...

910
01:43:35,298 --> 01:43:38,307
Imaš li komentar?

911
01:43:40,295 --> 01:43:43,277
Pitam se šta još tvoji
prijatelji kriju od tebe tebe?

912
01:43:43,301 --> 01:43:49,357
O čemu to pričaš? Nemam nezvaničan
kontakt s kraljevstvom Vakanda.

913
01:43:51,835 --> 01:43:54,270
A perle?

914
01:43:54,305 --> 01:43:57,214
Šta?
-Perle.

915
01:43:57,292 --> 01:44:00,271
Naredila sam da se ozvuče
pre nego što si stigao tamo.

916
01:44:00,295 --> 01:44:04,271
Slušala sam sve tvoje razgovore.

917
01:44:04,295 --> 01:44:08,933
Uključujući i onaj izdajnički razgovor
s kraljicom, nek počiva u miru.

918
01:44:08,968 --> 01:44:11,277
Ali to je dobro, barem za nas.

919
01:44:11,301 --> 01:44:16,274
Znaš šta? Vakanđani su mi spasili
život. Oni su dobri ljudi.

920
01:44:16,298 --> 01:44:20,274
Da li si pomislila na trenutak
šta bi oni mogli da urade?

921
01:44:20,298 --> 01:44:22,336
Da li si pomislila šta bismo mi uradili

922
01:44:22,337 --> 01:44:25,477
da su SAD jedina zemlja
na svetu sa vibranijumom?

923
01:44:26,578 --> 01:44:30,018
Ja zapravo sanjam o tome.

924
01:44:32,300 --> 01:44:36,295
Val, molim te...
-Zovi me direktorka De Fontejn.

925
01:44:38,598 --> 01:44:42,605
Tvoja majka me je štitila
kao da sam njeno dete.

926
01:44:43,585 --> 01:44:46,090
Bar mi dozvoli da ti uzvratim uslugu.

927
01:44:48,390 --> 01:44:50,689
Moramo naći način da oslabimo Namora.

928
01:44:50,690 --> 01:44:52,880
Čak i oslabljen,
on će i dalje biti problem.

929
01:44:53,527 --> 01:44:57,491
Crni Panter nikada nije
omanuo da zaštiti Vakandu.

930
01:44:57,545 --> 01:44:59,401
Mislila sam da je Crni Panter prošlost.

931
01:45:09,016 --> 01:45:11,999
Moj brat je mrtav.

932
01:45:12,023 --> 01:45:15,013
Ali to ne znači da je
Crni Panter prošlost.

933
01:45:32,709 --> 01:45:37,007
Griot, počnimo s uporednom analizom

934
01:45:37,031 --> 01:45:42,998
naših pokušaja da proizvedemo
sintetičku srcoliku biljku

935
01:45:43,022 --> 01:45:45,995
i vlakna u narukvici ovde.

936
01:45:46,019 --> 01:45:48,019
Da, princezo.

937
01:45:50,031 --> 01:45:54,007
Pošto je ovo izraslo iz
zemlje bogate vibranijumom.

938
01:45:54,031 --> 01:45:57,998
Možda postoje neke osnovne
sličnosti koje možemo iskoristiti.

939
01:45:58,022 --> 01:46:00,023
Kako princeza želi.

940
01:46:04,012 --> 01:46:07,127
Takođe otpremi DNK mog brata.
-Otpremam sada.

941
01:46:39,018 --> 01:46:40,514
Zašto on ne liči na njih?

942
01:46:40,515 --> 01:46:42,844
Njegova fiziologija je sasvim drugačija.

943
01:46:42,924 --> 01:46:45,884
Niko od njih ne može da leti
i nemaju šiljaste uši poput njega.

944
01:46:46,009 --> 01:46:51,123
Žene koje su nas čuvale su imale vodu
preko usta i vrata. On to nije imao.

945
01:46:51,158 --> 01:46:53,807
Određenim organizmima
nisu potrebne škrge

946
01:46:53,808 --> 01:46:56,736
da bi apsorbovali kiseonik iz vode.

947
01:46:57,012 --> 01:47:03,030
Na primer, meduza.
Ona samo apsorbuje kiseonik kroz kožu.

948
01:47:04,010 --> 01:47:06,030
To je proces koji se zove difuzija.

949
01:47:30,022 --> 01:47:34,996
Svaki dan koji prođe a da mi ne
izaberemo novog vladara je izgubljen.

950
01:47:35,020 --> 01:47:38,441
Moramo uraditi nešto po pitanju Namora
pre nego što dovede svoje ratnike ovde.

951
01:47:38,442 --> 01:47:41,321
Kako da se izborimo
s toliko moćnim čovekom?

952
01:47:42,165 --> 01:47:45,023
U onom napadu pre nego što je urnisao
vaš avion, skočio je nazad u vodu.

953
01:47:45,024 --> 01:47:46,990
Šta ako mu to daje snagu?

954
01:47:47,016 --> 01:47:50,995
On i udiše vazduh i upija
kiseonik iz vode preko kože.

955
01:47:51,019 --> 01:47:55,029
Ako nađemo način da ga osušimo,
neće biti toliko jak. -To je to.

956
01:47:56,009 --> 01:47:58,974
Griot, moramo da pretvorimo
lovca Kraljevsku kandžu

957
01:47:58,975 --> 01:48:00,603
u komoru za isparavanje.

958
01:48:00,742 --> 01:48:04,004
Da li je to uopšte moguće?
-Da.

959
01:48:04,419 --> 01:48:07,001
Ti ćeš nam pomoći da ga uhvatimo.

960
01:48:07,025 --> 01:48:09,353
Molim vas pokažite
gđici Vilijams njeno radno mesto.

961
01:48:09,354 --> 01:48:10,864
Ovuda.

962
01:48:15,008 --> 01:48:18,069
Koliko godina si imala kada si
napravila svoju prvu mašinu? -Tri.

963
01:48:18,523 --> 01:48:21,970
Moj očuh je bio automehaničar
i hteo je da pravi avione.

964
01:48:22,005 --> 01:48:25,526
Dao mi je alat i pustio me
da se okušam u tome.

965
01:48:29,309 --> 01:48:32,398
Ko te je naučio da radiš sve
to što radiš? -Moj stariji brat.

966
01:48:35,520 --> 01:48:41,630
Bila sam udarna pesnica vojske Vakande.
Ovde meni nije mesto.

967
01:48:41,665 --> 01:48:46,634
Osim toga, sada sam civil.
Predala sam oružje.

968
01:48:46,669 --> 01:48:50,508
Napravila sam ti i novo koplje.

969
01:48:50,532 --> 01:48:53,514
Novo?
-Da.

970
01:48:53,538 --> 01:48:58,240
Kako zovete ovu skalameriju?
-Ponoćni anđeo.

971
01:48:58,848 --> 01:49:02,144
Ponoćni anđeo?
-Slušaj me, Okoje.

972
01:49:03,035 --> 01:49:05,070
To će izjednačiti šanse protiv njega.

973
01:49:05,478 --> 01:49:07,905
Sestro, moraš biti
spremna kad te pozovem.

974
01:49:09,799 --> 01:49:11,799
Molim te.

975
01:49:15,731 --> 01:49:18,729
Šuri.
-Da?

976
01:49:20,204 --> 01:49:22,209
Koliko ste ovakvih napravili?

977
01:49:23,773 --> 01:49:25,755
Tražila sam te kod džabarske predstraže.

978
01:49:25,838 --> 01:49:30,103
Neće mene niko da istera iz mog doma.
-Imaš veoma buntovnički duh.

979
01:49:30,732 --> 01:49:34,720
Zašto si postala Dora?
-Šta se to tebe tiče?

980
01:49:41,355 --> 01:49:44,695
Još uvek imam svoj borbeni duh.

981
01:49:44,719 --> 01:49:50,708
Reci mi, Aneka, Kajanina ćerko,
da li ti još uvek imaš svoj borbeni duh?

982
01:49:50,732 --> 01:49:53,724
Šta imaš na umu?

983
01:50:17,533 --> 01:50:22,700
Griot, koja je stopa uspeha?

984
01:50:22,724 --> 01:50:28,732
98,7%, princezo.
Da li da štampam srcoliku biljku?

985
01:50:31,733 --> 01:50:34,699
Zdravo, Šuri.

986
01:50:34,723 --> 01:50:37,364
Mislila sam da si se
vratila na Haiti dosad.

987
01:50:38,031 --> 01:50:40,649
Još uvek sam Vakanđanka, znaš.

988
01:50:43,724 --> 01:50:49,719
Dakle, ovo radiš.

989
01:50:49,810 --> 01:50:53,576
Da.
-Ovo što imaš ovde sada

990
01:50:54,024 --> 01:50:58,925
je prilika da se ponovo
stvori Vakandin zaštitnik.

991
01:50:59,587 --> 01:51:03,580
To bi bio najveći dar...

992
01:51:04,611 --> 01:51:08,608
još od Bašenginog pronalaska.

993
01:51:11,591 --> 01:51:14,591
Uskoro ćemo to saznati. Dođi.

994
01:51:16,600 --> 01:51:20,589
Griot. -Da, princezo?
-Štampaj.

995
01:51:23,595 --> 01:51:27,587
Kako ćemo da znamo da li radi?
-Ako zasija.

996
01:51:36,589 --> 01:51:38,099
Uspela si!

997
01:51:42,592 --> 01:51:45,629
Zar ne treba da zapalimo
tamjan ili tako nešto?

998
01:51:46,045 --> 01:51:49,522
Samo Bast zna kako preci
ulaze u ovu laboratoriju.

999
01:51:59,004 --> 01:52:02,570
Sigurno ne želiš da te zakopam?
-Ne.

1000
01:52:02,594 --> 01:52:07,473
Morate imati pristup mojim
grudima ako doživim srčani zastoj.

1001
01:52:07,747 --> 01:52:09,257
Srčani zastoj?

1002
01:52:10,674 --> 01:52:14,655
Ona se samo šali, zar ne?

1003
01:52:15,499 --> 01:52:17,503
Zar ne?

1004
01:52:20,600 --> 01:52:25,448
Neka ti ova srcolika biljka

1005
01:52:25,483 --> 01:52:31,589
da snagu Crnog Pantera
i odvede te u dimenziju predaka.

1006
01:52:33,590 --> 01:52:35,185
Ramonda.

1007
01:52:35,460 --> 01:52:40,584
Molimo te da dođeš kod svoje ćerke.

1008
01:53:50,583 --> 01:53:52,093
Majko?

1009
01:54:05,200 --> 01:54:08,888
N'Džadaka?
-Mala rođako. -Kako?

1010
01:54:09,545 --> 01:54:12,441
Kako nikada nije toliko
važno koliko zašto. Zar ne?

1011
01:54:14,369 --> 01:54:18,355
Ti si izabrala mene. -Nemoguće.
Nikad ne bih izabrala tebe.

1012
01:54:18,390 --> 01:54:22,133
Zašto si uzela biljku?
-Da vidim svoju porodicu.

1013
01:54:22,168 --> 01:54:26,989
Lažeš. Ti nisi verovala da
dimenzija predaka postoji, zar ne?

1014
01:54:30,082 --> 01:54:33,385
Ne.
-Zašto si je onda uzela?

1015
01:54:34,590 --> 01:54:36,574
Ne moraš da me lažeš.

1016
01:54:37,169 --> 01:54:40,593
Da postanem jaka.
-Zbog čega jaka?

1017
01:54:43,632 --> 01:54:47,592
Vidiš? Sličniji smo nego što misliš.

1018
01:54:49,587 --> 01:54:53,581
I ja sam hteo da osvetim svoje pretke.
-Uopšte nisam kao ti.

1019
01:54:54,572 --> 01:54:59,547
Uzeo si je za sebe
a onda ostale spalio.

1020
01:54:59,586 --> 01:55:05,213
Nedostojan kralj koji se plašio
da bude svrgnut. Samo kukavica.

1021
01:55:05,632 --> 01:55:08,290
Ne. Imao sam hrabrosti da
uradim ono što je bilo potrebno

1022
01:55:08,291 --> 01:55:09,801
da promenim Vakandu.

1023
01:55:10,368 --> 01:55:12,982
Koliko ljudi poput tvoje
naučnice je Vakanda zaštitila

1024
01:55:12,983 --> 01:55:14,532
pre nego što sam ja preuzeo tron?

1025
01:55:15,587 --> 01:55:21,224
Kukavice su bili Panteri koji su
došli pre mene. I pre T'Čale.

1026
01:55:21,259 --> 01:55:24,567
Ne spominji mog brata.
Ti si kriv za njegovu smrt.

1027
01:55:24,591 --> 01:55:28,563
Spalio si biljku
i ostavio nas bez zaštitnika.

1028
01:55:28,587 --> 01:55:33,573
Onda je Namor napao i ubio moju majku.
Ti si odgovoran za njihovu smrt.

1029
01:55:34,207 --> 01:55:39,563
Ne svaljuj to na mene.
I ne potcenjuj majčinu ulogu.

1030
01:55:39,587 --> 01:55:43,605
Dala je život da zaštiti
devojku od izgubljenog plemena.

1031
01:55:44,585 --> 01:55:48,564
Tvoj otac je bio licemer.

1032
01:55:48,588 --> 01:55:53,603
On bi ubio tu devojku.
Ubio je rođenog brata.

1033
01:55:54,583 --> 01:55:57,592
T'Čala je bio previše plemenit.

1034
01:55:59,583 --> 01:56:03,569
Poštedeo je život čoveku
koji vam je ubio oca.

1035
01:56:04,105 --> 01:56:07,104
A ti sada stojiš ovde.

1036
01:56:11,225 --> 01:56:13,199
Hoćeš li biti plemenita kao svoj brat?

1037
01:56:13,684 --> 01:56:17,666
Ili ćeš rešavati probleme kao ja?

1038
01:56:20,338 --> 01:56:22,048
Da li si dobro?

1039
01:56:23,730 --> 01:56:25,591
Da li si dobro?

1040
01:56:27,268 --> 01:56:29,584
Koga si videla?

1041
01:56:33,586 --> 01:56:35,096
Nikoga.

1042
01:56:38,107 --> 01:56:42,598
Šta se desilo?
-Nisam uspela. Nije upalilo.

1043
01:56:42,912 --> 01:56:44,422
Šuri.

1044
01:56:46,477 --> 01:56:48,774
Napustili su me.
-Nikad ne bi uradili to.

1045
01:56:48,775 --> 01:56:51,646
Uradila sam sve što je trebalo.
Ponovo sam stvorila biljku.

1046
01:56:51,681 --> 01:56:54,562
Dobro. -Upravo sam izvela
tvoj glupi ritual. Zbog čega?

1047
01:56:54,584 --> 01:56:58,596
Smiri se. -Zašto se nisu pojavili?
-Samo se smiri.

1048
01:57:04,491 --> 01:57:06,485
Sranje...

1049
01:57:09,886 --> 01:57:12,606
Mogu li i ja da dobijem malo toga?

1050
01:57:18,589 --> 01:57:20,579
Mislim...

1051
01:57:21,291 --> 01:57:23,599
Trebaće ti odelo.

1052
01:57:54,500 --> 01:57:59,438
Još ljudi dolazi iz grada.
-Treba im još prostora. Pa šta?

1053
01:58:00,349 --> 01:58:07,340
Vi ste gosti. Čudo kako može
da se išta postigne s vama.

1054
01:58:31,766 --> 01:58:33,276
Princezo!

1055
01:59:06,654 --> 01:59:08,412
Uspela je.

1056
01:59:08,933 --> 01:59:11,931
Crni Panter je živ!

1057
01:59:29,355 --> 01:59:32,793
Namor veruje da je Vakanda na kolenima.

1058
01:59:34,416 --> 01:59:36,083
Naša kraljica je ubijena...

1059
01:59:38,217 --> 01:59:40,207
A naša prestonica je uništena.

1060
01:59:41,583 --> 01:59:43,642
On misli da nemamo zaštitnika.

1061
01:59:45,325 --> 01:59:50,166
Ali sada je došlo vreme da napadnemo.

1062
01:59:50,201 --> 01:59:54,187
Kako? Čak ni ne znamo kako da ga nađemo.

1063
01:59:54,794 --> 02:00:00,779
Dovešćemo Namora kod nas. -Ovde opet?
-Ne. Na dalekoj lokaciji u moru.

1064
02:00:00,814 --> 02:00:04,583
U redu. Recimo da to uspe.

1065
02:00:05,594 --> 02:00:08,942
Pod pretpostavkom da možemo ubiti ovog
čoveka koji može da leti

1066
02:00:08,943 --> 02:00:10,882
i potencijalno je jak kao Hulk...

1067
02:00:13,584 --> 02:00:16,264
Da li je pravo rešenje ubiti ga?

1068
02:00:16,724 --> 02:00:20,881
Tražio si njegovu smrt kad je njegov
jedini zločin bilo zastrašivanje.

1069
02:00:20,916 --> 02:00:22,569
Šta se promenilo,
kneže M'Baku?

1070
02:00:22,593 --> 02:00:26,377
Njegovi vojnici ga ne
zovu ni general ni kralj.

1071
02:00:26,412 --> 02:00:28,972
Zovu ga Kukulkan.

1072
02:00:29,007 --> 02:00:32,337
Šta to znači?
-Bog Pernata Zmija.

1073
02:00:33,433 --> 02:00:38,046
Šta je? Samo zato što živimo u planinama
mislite da nemamo pristup knjigama?

1074
02:00:38,837 --> 02:00:41,782
Starešine, uz vašu dozvolu,

1075
02:00:41,817 --> 02:00:46,021
želela bih da razgovaram
s knezom M'Bakuom nasamo.

1076
02:00:46,984 --> 02:00:49,556
Da.
-Da.

1077
02:00:55,961 --> 02:00:57,481
Namor nije završio svoje.

1078
02:00:58,629 --> 02:01:01,550
Obećao je da će
uništiti površinski svet.

1079
02:01:01,586 --> 02:01:05,982
Sada imamo šansu da ga sredimo.
Čega se bojiš?

1080
02:01:06,017 --> 02:01:10,059
Rata. Ako je Namor
zaista bog svom narodu,

1081
02:01:10,504 --> 02:01:13,272
njegovim ubistvom
rizikovaćemo večiti rat.

1082
02:01:13,307 --> 02:01:17,509
Pa šta? Zar život moje majke
nije bio vredan večnog rata?

1083
02:01:17,544 --> 02:01:19,054
Naravno da jeste.

1084
02:01:19,832 --> 02:01:24,634
Naravno da jeste
ona vredna toga.

1085
02:01:25,590 --> 02:01:29,597
Ali to nije ono što bi
ona želela za tebe.

1086
02:01:34,624 --> 02:01:38,603
I to nije ono što želim...

1087
02:01:38,638 --> 02:01:40,598
svom narodu.

1088
02:01:50,588 --> 02:01:54,570
Pričaš o mojoj majci
kao da je još uvek ovde.

1089
02:01:54,594 --> 02:02:00,592
O tome šta bi ona želela za mene.
Njene nade i snovi.

1090
02:02:03,290 --> 02:02:04,800
Ali ona je mrtva.

1091
02:02:06,029 --> 02:02:07,593
Nje nema više!

1092
02:02:08,586 --> 02:02:12,150
Namor ju je udavio pred mojim očima.

1093
02:02:13,593 --> 02:02:18,602
Dakle, njeni snovi, njeni ciljevi,
njene nade za mene...

1094
02:02:21,590 --> 02:02:23,602
ne postoje.

1095
02:02:25,589 --> 02:02:28,579
To više nije važno.

1096
02:02:29,578 --> 02:02:32,578
Važno je šta ja želim,

1097
02:02:32,583 --> 02:02:35,588
a ja želim da Namor umre.

1098
02:02:39,141 --> 02:02:41,587
I ti ćeš mi pomoći da to ostvarim.

1099
02:02:48,309 --> 02:02:50,293
Jasno?

1100
02:02:56,596 --> 02:02:59,584
Krećemo ujutro.

1101
02:03:24,379 --> 02:03:26,393
Zdravo.
-Dobro jutro.

1102
02:03:28,996 --> 02:03:31,971
Ako preživimo ovo,

1103
02:03:31,995 --> 02:03:35,434
znaj da imaš dom sa mnom na Haitiju.

1104
02:03:38,000 --> 02:03:40,998
Evo. Uhvati me za ruke.

1105
02:03:43,816 --> 02:03:45,820
Udahni.

1106
02:03:49,271 --> 02:03:54,364
Šuri, budi iskrena sa mnom.
Koga si videla kada si uzela biljku?

1107
02:04:00,244 --> 02:04:01,923
Ako ideš u rat radi osvete,

1108
02:04:01,924 --> 02:04:04,681
to neće popuniti prazninu koju
osećaš zbog njenog gubitka.

1109
02:04:05,252 --> 02:04:08,685
Ona će se samo povećavati
i progutaće te.

1110
02:04:10,543 --> 02:04:12,539
To je već uradila.

1111
02:04:17,378 --> 02:04:24,076
Kukulkane, koriste novu mašina koja
može da registruje vibranijum u okeanu.

1112
02:04:24,892 --> 02:04:26,650
Gde?

1113
02:04:27,387 --> 02:04:30,391
<i>ATLANTSKI OKEAN</i>

1114
02:04:55,377 --> 02:04:56,887
Izađite iz vode!

1115
02:05:41,333 --> 02:05:43,019
Za kraljicu.

1116
02:06:56,383 --> 02:06:58,366
Riri, kako ti ide tamo?

1117
02:06:58,890 --> 02:07:01,582
G. Griot, dobro bi mi došla pomoć.

1118
02:07:02,017 --> 02:07:03,680
Mislio sam da nikad
nećeš da je zatražiš.

1119
02:07:09,684 --> 02:07:11,194
Sranje!

1120
02:07:15,227 --> 02:07:18,396
Sranje, brz je. Ali ja sam brža.

1121
02:07:38,396 --> 02:07:40,396
Moj si.

1122
02:07:45,718 --> 02:07:48,377
Sad ti, Šuri!

1123
02:07:56,307 --> 02:07:59,602
Princezo.
-Ne. Ja sam Crni Panter.

1124
02:07:59,668 --> 02:08:01,772
Došla sam da se osvetim.

1125
02:08:02,394 --> 02:08:05,381
Ćelije za isparavanje su aktivirane.

1126
02:08:14,673 --> 02:08:17,856
Šta nije u redu? Treba ti čaša vode?

1127
02:08:21,937 --> 02:08:26,184
Imamo ga! -Dobro!
-Namor je uhvaćen. Povucite se!

1128
02:08:30,834 --> 02:08:33,832
Nazad u Vakandu!

1129
02:08:38,672 --> 02:08:40,182
Hajde!

1130
02:09:04,250 --> 02:09:08,250
Šta se dešava?
-Emiter zvuka je uništen.

1131
02:09:30,249 --> 02:09:32,243
To ne sluti na dobro.

1132
02:10:03,734 --> 02:10:09,235
Panteru, "Morski leopard" je izgubio
snagu i oni trpe značajne gubitke.

1133
02:10:09,259 --> 02:10:12,253
Okoje!
-Panteru.

1134
02:10:13,641 --> 02:10:18,249
Aneka! -Okoje!
-Vreme je.

1135
02:10:29,248 --> 02:10:32,245
Za Vakandu!

1136
02:10:40,253 --> 02:10:42,419
Griot, kolika je šteta?
-Katastrofalna.

1137
02:10:42,420 --> 02:10:44,459
Njegovo koplje je od
sirovog vibranijuma.

1138
02:10:44,676 --> 02:10:47,245
Brod će eksplodirati svakog trenutka.
-Vodi nas u pustinju.

1139
02:11:06,677 --> 02:11:08,087
Ne!

1140
02:11:35,186 --> 02:11:37,243
Potopite brod!

1141
02:12:04,254 --> 02:12:07,248
Imam te, sestro.

1142
02:13:11,244 --> 02:13:13,251
Ratniče!

1143
02:13:15,383 --> 02:13:17,573
Govoriš maternji jezik?

1144
02:13:18,194 --> 02:13:22,239
Moći ćeš da pozdraviš svoje pretke.

1145
02:13:50,548 --> 02:13:52,552
Skloni se od mene!

1146
02:14:04,241 --> 02:14:05,751
Dođi ovamo.

1147
02:14:08,258 --> 02:14:12,243
Ti ćeš pozdraviti svoje pretke.

1148
02:14:35,849 --> 02:14:39,231
Nek nas preci spasu
ako princeza ne požuri.

1149
02:14:39,255 --> 02:14:41,925
Možda ćemo im se pridružiti.

1150
02:14:41,949 --> 02:14:45,666
U tom slučaju,
povedimo ih što više sa sobom.

1151
02:15:15,259 --> 02:15:17,856
Moglo je da bude drugačije.

1152
02:15:21,259 --> 02:15:24,251
Treba mi voda.

1153
02:15:39,398 --> 02:15:41,382
Hoćeš li biti plemenita kao svoj brat?

1154
02:15:41,811 --> 02:15:44,433
Ili ćeš rešavati probleme kao ja?

1155
02:15:44,565 --> 02:15:47,542
Ja nisam moj brat.

1156
02:15:47,582 --> 02:15:53,243
Namor će me moliti za milost
dok ga budem gledala kako umire.

1157
02:16:31,746 --> 02:16:34,757
Imperius rex.

1158
02:16:36,743 --> 02:16:38,744
Vakanda zauvek!

1159
02:18:26,599 --> 02:18:28,620
Šuri.

1160
02:18:29,740 --> 02:18:31,742
Mama...

1161
02:18:33,253 --> 02:18:37,253
Pokaži mu ko si.

1162
02:18:43,274 --> 02:18:45,255
Predaj se,

1163
02:18:45,544 --> 02:18:47,810
i Vakanda će zaštititi vaše okeane.

1164
02:18:48,460 --> 02:18:50,043
Zaštitićemo vaše tajne.

1165
02:18:50,696 --> 02:18:52,678
Predaj se,

1166
02:18:52,702 --> 02:18:54,702
i tvoj narod će živeti.

1167
02:18:58,697 --> 02:19:01,203
Progutala nas je žeđ za osvetom.

1168
02:19:01,403 --> 02:19:03,624
Ne smemo dozvoliti
da proguta i naše ljude.

1169
02:19:12,702 --> 02:19:14,694
Predajem se.

1170
02:19:39,530 --> 02:19:42,529
Talokanci!

1171
02:19:43,373 --> 02:19:48,243
Vraćamo se kući.
Naša bitka ovde je završena.

1172
02:20:00,164 --> 02:20:02,169
Vakanda zauvek!

1173
02:20:02,474 --> 02:20:04,478
Vakanda zauvek!

1174
02:20:48,348 --> 02:20:50,353
Hvala ti, ljubavi.

1175
02:21:19,112 --> 02:21:23,091
Spremna da ideš kući? -Samo da me
policija ne čeka na aerodromu.

1176
02:21:23,115 --> 02:21:28,099
Ne brini. To sam ja sredila. Ali uspori
s domaćim zadacima za naknadu.

1177
02:21:28,123 --> 02:21:32,092
Ako te uhvate,
ne mogu ti pomoći oko toga.

1178
02:21:32,116 --> 02:21:35,100
Rekla si da hoćeš razgovarati
sa mnom o nečemu? -Da.

1179
02:21:35,615 --> 02:21:40,609
O tvom odelu. Sjajan je dizajn, ali
ne mogu ti dozvoliti da ga odneseš.

1180
02:21:40,644 --> 02:21:43,581
Nema veze.
Mislila sam da najmanje što mogu je

1181
02:21:43,582 --> 02:21:46,248
da pomognem Vakandi da sredi
haos koji sam ja izazvala.

1182
02:21:46,495 --> 02:21:49,114
Postoji još jedna stvar
koju moram da ti pokažem. Dođi.

1183
02:21:53,116 --> 02:21:58,099
Trebalo mi je neko vreme da nađem
sve delove u reci, ali vredelo je.

1184
02:21:58,269 --> 02:22:00,237
Kako...

1185
02:22:00,828 --> 02:22:06,828
To je bio auto mog oca.
Restaurirali smo ga pre...

1186
02:22:11,451 --> 02:22:13,484
Sigurna si da je to taj?
-Do poslednjeg dela.

1187
02:22:13,485 --> 02:22:16,387
Poslaću ga u Boston.
Biće tamo pre nego što ti stigneš.

1188
02:22:22,211 --> 02:22:24,225
Zagrli me.

1189
02:22:26,533 --> 02:22:30,818
Panteru, prevoz gđice Vilijams
je stigao.

1190
02:22:31,385 --> 02:22:33,385
Vodi računa o sebi.

1191
02:22:33,485 --> 02:22:38,270
Sigurno ne želiš da ideš u Čikago?
Da gledaš utakmicu Bulsa?

1192
02:22:38,305 --> 02:22:41,834
To zvuči zabavno,
ali moram nešto da završim.

1193
02:23:07,496 --> 02:23:11,565
A sada vam predstavljam princezu Šuri,

1194
02:23:11,600 --> 02:23:14,823
Crnog Pantera!

1195
02:23:30,932 --> 02:23:36,888
Crni Panter vas pozdravlja, ali ona
nam se neće pridružiti ovde danas.

1196
02:23:37,689 --> 02:23:39,739
Ja, M'Baku,

1197
02:23:39,929 --> 02:23:44,069
vođa plemena Džabari i sin Vakande

1198
02:23:45,558 --> 02:23:49,561
želim da izazovem za presto.

1199
02:23:55,405 --> 02:23:58,394
Šta te brine, devojčice moja?

1200
02:23:58,807 --> 02:24:05,623
Ceo život sam želela
da se borim uz tebe...

1201
02:24:06,933 --> 02:24:11,912
Pomisao da si se potčinio Vakanđanima...

1202
02:24:12,409 --> 02:24:16,849
Crni Panter je imao
mnogo razloga da me ubije.

1203
02:24:17,840 --> 02:24:21,837
Šta misliš zašto to nije uradila?

1204
02:24:22,723 --> 02:24:27,823
Crni Panter je najmoćnija osoba

1205
02:24:27,858 --> 02:24:33,358
najmoćnije nacije na površini.

1206
02:24:33,733 --> 02:24:36,896
Ali ona nema saveznika.

1207
02:24:36,931 --> 02:24:41,932
Sada oseća empatiju
prema ljudima iz Talokana.

1208
02:24:43,348 --> 02:24:44,916
S ovim savezom...

1209
02:24:45,976 --> 02:24:52,948
Talokan biće jači nego ikada.

1210
02:24:53,779 --> 02:24:57,917
Površinski svet krenuće na Vakandu,

1211
02:24:57,941 --> 02:25:01,771
a Vakanda će se okrenuti nama.

1212
02:25:02,930 --> 02:25:04,930
Veruj mi.

1213
02:25:20,938 --> 02:25:24,920
Šta je ovo dođavola?
Možemo li da se okrenemo?

1214
02:25:25,605 --> 02:25:28,146
Ne znam, čoveče.
To će nas koštati sat vremena.

1215
02:25:28,932 --> 02:25:31,092
Zašto ne odeš da proveriš to?
-Dobro.

1216
02:25:33,943 --> 02:25:39,932
Šauver ovde. Izgleda da je drvo
blokiralo put. Šta da radimo?

1217
02:25:41,111 --> 02:25:42,621
Šta koji...

1218
02:25:43,878 --> 02:25:45,388
Sranje.

1219
02:25:53,813 --> 02:25:58,815
Kolonizator u lancima?
Sad sam sve videla.

1220
02:25:58,928 --> 02:26:00,944
Smešno.
-Idemo.

1221
02:26:28,834 --> 02:26:30,825
Hvala.
-Nema na čemu.

1222
02:26:37,582 --> 02:26:39,934
Dobro došla!

1223
02:26:40,935 --> 02:26:45,913
Drago mi je što te vidim. Sve je
spremno, ali samo mi daj trenutak.

1224
02:26:45,937 --> 02:26:49,927
Zapravo, mislim da bi
trebalo da ovo uradim sama.

1225
02:26:50,794 --> 02:26:52,777
Naravno.

1226
02:28:41,683 --> 02:28:45,002
IMA JOŠ...

1227
02:31:26,930 --> 02:31:28,914
Šuri...

1228
02:31:29,363 --> 02:31:32,374
Možemo li da ti se pridružimo sada?

1229
02:31:33,933 --> 02:31:36,932
Ovo je moj sin, Tusan.

1230
02:31:38,449 --> 02:31:43,438
Tusan, ovo je tvoja tetka, Šuri.

1231
02:31:44,666 --> 02:31:46,176
Zdravo.

1232
02:32:05,943 --> 02:32:12,923
Složili smo se da je bolje da odrasta
ovde, daleko od pritiska prestola.

1233
02:32:13,979 --> 02:32:20,964
Tvoj otac, tvoj babo, pripremio
nas je za njegovu smrt, zar ne?

1234
02:32:24,683 --> 02:32:29,923
Ali on nije hteo da idemo na sahranu,
jer je mislio da još nije pravo vreme.

1235
02:32:31,262 --> 02:32:34,189
Tako da smo ovde održali
svoju ceremoniju za njega.

1236
02:32:35,924 --> 02:32:38,458
Da li ga je moja majka upoznala?
-Da.

1237
02:32:47,933 --> 02:32:50,327
Drago mi je što smo se upoznali.
-I meni.

1238
02:32:50,474 --> 02:32:54,909
Tusan je prelepo ime.
Ima bogatu istoriju.

1239
02:32:54,933 --> 02:32:58,299
Hvala. I tvoje je prilično kul.
Valjda.

1240
02:33:01,857 --> 02:33:05,912
Mama kaže da umeš dobro
da čuvaš tajne. Da li je to istina?

1241
02:33:05,936 --> 02:33:08,928
Da, umem dobro da čuvam tajnu.

1242
02:33:11,930 --> 02:33:13,935
Tusan je moje haićansko ime.

1243
02:33:16,936 --> 02:33:18,446
Ko si ti?

1244
02:33:19,258 --> 02:33:23,332
Ja sam princ T'Čala, sin kralja T'Čale.

1245
02:33:42,827 --> 02:33:47,057
Preveo: Bambula