Bast...
tíminn er á þrotum.
Leyfðu mér að lækna bróður minn af sjúkdómnum
og ég mun aldrei aftur efast um tilvist þína.
Það hægir á púlsinum. Hver er staðan?
Við ljúkum raðgreiningu.
GRIOT, gefðu mér stjórn.
Auðvitað, prinsessa.
Líkur á árangri?
25%.
Við verðum að prófa aðra aðferð.
Hjartsláttartíðni T'Challa fór niður í 31 slag á mínútu.
Prinsessa, þú ættir að vera hjá honum.
Ég verð að hugsa. Farið öll út.
Út með ykkur!
Líkur á árangri?
29,1%.
Prentaðu það!
Ég átta mig á flýtinum en ég verð að vara þig við.
Þessi tilbúna Hjartalaga jurt
hefur afar litlar líkur á árangri.
Mér er sama! Þetta verður að virka.
GRIOT.
Já, prinsessa?
Hver er hjartsláttartíðnin hans?
Bróðir þinn er kominn til forfeðranna.
Nei.
Við þökkum fyrir þá miklu gjöf sem T'Challa konungur hefur reynst.
Svarti pardusinn.
Sonur T'Chaka konungs.
Sonur minn.
Afkomandi hins háæruverðuga Bashenga konungs,
fyrsta Svarta pardussins.
Við sleppum takinu á þér.
Blessaðir séu forfeðurnir.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
T'Challa
Fyrirgefðu mér.
EINU ÁRI SÍÐAR
SAMEINUÐU ÞJÓÐIRNAR Í GENF Í SVISS
Það er mér sannur heiður
að kynna Ramondu drottningu,
dóttur Lumumba og þjóðhöfðingja Wakanda.
FRAKKLAND
BANDARÍKI NORÐUR-AMERÍKU
Herra forseti.
Ég held að ég tali fyrir hönd allra aðildarríkjanna hérna
þegar ég lýsi yfir miklum vonbrigðum með það hvernig Wakanda
hefur svikið fyrri loforð um þátttöku í samstarfi á heimsvísu
til að leysa alþjóðleg vandamál, deila auðlindum sínum
og sýna samstarfsvilja
þegar kemur að víbraníumi.
Frakkland telur víst að víbraníum megi nota til framleiðslu gjöreyðingarvopna.
Það kemst í gegnum öll þekkt málmleitarhlið.
Það ógnar bæði heimsöryggi og afvopnunarsamningum aðildarríkja.
Næst tekur til máls hennar hátign, Ramonda drottning.
Það hefur alltaf verið stefna okkar
að versla ekki með víbraníum undir neinum kringumstæðum.
Ekki vegna hættulegra eiginleika víbraníums
heldur vegna hættulegra eiginleika ykkar.
HJÁLPARSTOFNUN WAKANDA Í ANSONGO Í MALÍ
Myndavélarnar duttu út.
Leggist öll á magann, strax!
Andlitið í gólfið!
Hvar eru víbraníumáhöldin?
Hver hefur aðgang?
Þið þykist vera svo kurteis hérna.
En við vitum hvað þið hvíslið
á meðal æðstu ráðamanna og á herstöðvum ykkar.
"Konungurinn er dáinn.
Svarti pardusinn er farinn.
Þau hafa misst verndara sinn.
Þetta er rétti tíminn fyrir okkur...
til að gera árás."
Aneka, hvar er spjótið þitt?
Shuri lánaði mér þessa.
Ég kann betur við að nota þá.
Formæðurnar færðu okkur spjótið
því það er nákvæmt, þokkafullt...
og banvænt.
Það breytist ekki undir minni stjórn.
Já, hershöfðingi.
Ég varaði þig við þessu.
Í gærkvöldi var aftur gerð árás á eina af hjálparstofnunum okkar.
Sannanir um þátttöku eins aðildarríkis
berast í farsímana ykkar í þessum töluðu orðum.
Hvað árásarmennina varðar...
Krjúpið!
Ekkert að þakka.
Lítið á miskunnsöm viðbrögð okkar við þessu áhlaupi sem friðartákn.
Allar frekari tilraunir til að stela auðlindum okkar
verða túlkaðar sem hrein og klár árás
og við munum sýna mun harkalegri viðbrögð við þeim.
Við syrgjum konunginn sem við misstum.
En ekki halda í eina sekúndu að Wakanda hafi misst getuna
til að verja auðlindir okkar.
Við vitum að sumir hérna gera ítrekaðar tilraunir
til að finna víbraníum utan Wakanda
og við óskum ykkur góðs gengis.
Á ATLANTSHAFI
Þyrla 625 óskar eftir lendingarheimild.
Hittumst niðri.
Já.
Hæ.
Hélt þú værir hættur.
Ég hélt það líka.
Líkurnar á að tækið fyndi víbraníum voru einn á móti milljarði.
Enn minni en það.
Þá byrjum við.
Þrýstingurinn helst stöðugur í -1 psi.
240 metra dýpi.
Í gegnum hitaskiptalagið.
Öll lífsmörk á grænu.
Móttekið.
Komin á botninn.
Það er fullkomið. Salazar, þú ert nálægt staðnum.
Já, þetta er alveg stórfurðulegt.
Borinn virðist hafa lent á einhvers konar málmi.
Þetta er alveg gegnheilt.
Ég hef aldrei séð svona tætta borkrónu.
Svei mér þá.
Víbraníum í hafinu.
Drögum leitartækið upp.
Þetta er það eina sem við eigum.
Nálgast víbraníumleitartækið.
Salazar, allt svart.
Já, rafmagnið datt út.
Móttekið, ég laga það hérna.
Hvað var þetta?
Jackson...
sérð þú þetta ekki líka?
Bíddu. Hjartsláttur Salazar.
Salazar, má ég sjá þetta?
Þetta er vofumarglytta.
Aldrei séð þennan lit.
EKKERT SAMBAND
Neyðarkafarar tilbúnir.
Salazar, nú sjáum við ekki lífsmörk Jacksons.
Sérðu hann?
Nei, hann er farinn.
Hvernig getur hann verið farinn?
Heyrirðu í mér?
Salazar?
EKKERT SAMBAND
Smitty, það er komið upp ástand hérna.
Hvaða hljóð er þetta?
Sérðu hvað framkallar hljóðið?
West, heyrirðu?
West, sérðu þetta?
Eins konar hljóðárás.
Smitty, notum eyrnatappa.
Einhver ræðst á okkur.
Sendið sérsveitina strax.
Móttekið. Mayday, þetta er þyrla 625.
Við óskum eftir aðstoð strax.
Wakandamennirnir.
Hlýtur að vera.
Henderson.
Smitty, forðum okkur.
Henderson!
Komdu.
Hvað gengur á?
Komdu til mín.
Áfram!
Áfram, áfram!
Farðu strax!
Hristu þau af okkur!
Þau eru farin!
Guð minn góður!
Komdu okkur burt.
Við erum óhult.
Hvar er sérsveitin?
Þetta voru ekki Wakandamenn. Þau voru blá.
Allir eru dánir...
Fjandinn. Hvað gengur á?
Við erum toguð til baka.
Guð minn góður.
Guð, haltu þér!
Ramonda, drottning Wakanda,
flutti rafmagnaða ræðu fyrir SÞ í gær
á meðan hermenn hennar fylgdu fönguðum málaliðum
inn á miðjan fundinn.
Ár er liðið síðan Ramonda
tók aftur við embætti leiðtoga
þegar T'Challa konungur lést snögglega úr óþekktum sjúkdómi.
Allir fylgjast með litla volduga ríkinu
sem verður stöðugt einangraðra...
Drottning mín.
Við nálgumst fljótalandamærin.
Við erum komnar heim.
Prinsessa.
Augnablik. Ég er upptekin.
Ég skil það en...
Ég tapa þræðinum.
Shuri.
Móðir.
Ég reyndi að segja þér að drottningin væri komin.
Takk. -Þetta stressar mig.
Ég held að einn daginn drepi gervigreindin okkur öll.
Mín gervigreind er ekki eins og í bíó. Hún hlýðir mér í einu og öllu.
Aðeins ef börnin væru eins.
Þið virðist öll vinna hörðum höndum.
Já, þau vinna að neyðaraðgerðaáætlunum.
Það gætu verið ýmsar
óþekktar hættur í sjónmáli og þau finna lausnir.
Hvað er þetta?
Vélbrynklæði fyrir herinn.
Veitir notandanum ofurmannlegan styrk, hraða og úthald.
Okoye hafði auðvitað sitthvað að segja.
Eins og hvað?
Hún er á móti þessu.
En endursköpun Hjartalaga jurtarinnar?
Hefur hún eitthvað gengið?
Afsakaðu, prinsessa.
Nakia, dóttir Yaa, reynir aftur að ná í þig.
Viltu ekki...
Haltu bara áfram að reikna eins og ég sagði þér.
Auðvitað, prinsessa.
Við þurfum ekki þessa jurt, móðir. Við þurfum nýja tækni.
Hvað með Svarta pardusinn?
Það hlutverk hefur sameinað þjóð okkar öldum saman.
Svarti pardusinn er liðin tíð.
Ég reyndi ekki að bjarga honum með jurtinni.
Ég reyndi að bjarga bróður mínum.
Shuri mín.
Hvaða dagur er í dag?
Þriðjudagur.
Dagsetningin, barn.
Dánardagur hans.
Fyrir nákvæmlega ári.
Er eitthvað planað?
Já, þú þarft að fara með móður þinni í bíltúr.
Einmitt núna? -Núna.
Skildu Kimoyo-perlurnar eftir.
Móðir. -Nei.
Þú þarft ekki að nota þær þarna.
Hinar tvær líka. Já.
Þú verður að sitja hérna með mér og sjálfri þér.
Það er eina leiðin til að þú jafnir þig
á sárinu eftir dauða T'Challa.
Ég er í fínu lagi.
Hafðu ekki áhyggjur af mér.
Hann er farinn en ég horfi fram á veginn.
T'Challa er dáinn en það þýðir ekki að hann sé farinn.
Þegar sjúkdómurinn tók bróður þinn frá okkur
þurfti ég að stýra þjóð í sárum og brotnum heimi.
En ég gaf mér þó tíma í óbyggðunum.
Ég ráfaði um þar til ég fann vatn.
Þar settist ég...
og framkvæmdi helgiathöfnina
sem ég kenni þér núna.
Ég fann fyrir bróður þínum í andvaranum.
Hann snerti mig varlega en af festu.
Eins og hann legði hönd á öxl mér.
Þetta tók sinn tíma...
en hann var þarna.
Hann var ekki þarna.
Nærveran sem þú skynjaðir
var aðeins hugarburður.
Sem þú kallaðir fram til að finna fyrir huggun eða gleði.
Það er allt og sumt.
Hvað kallar hugur þinn fram
þegar þú hugsar um bróður þinn?
Veitir það þér huggun?
Eða kvalir?
Komdu, barn.
Hvar fékkstu þetta?
Skiptir það máli?
Tengist þetta helgiathöfninni?
Bruni útfararklæðanna
táknar endalok sorgartímabilsins
og upphaf nýs sambands
við þá ástvini sem féllu frá...
Ég geri þetta ekki, mamma.
Ef ég sit kyrr
og hugsa of lengi um bróður minn...
brenni ég ekki þessi föt.
Ég brenni heiminn...
og alla í honum.
Shuri...
Shuri, ég þarf að segja þér svolítið
um bróður þinn.
Bíddu, mamma!
Hvað ertu að gera?
Ekki er þetta hluti af athöfninni?
Alls ekki.
Vertu kyrr þarna!
Hver ertu? Hvernig komstu hingað?
Þetta er stórkostlegur staður.
Loftið er svo tært.
Og vatnið...
Móðir mín sagði sögur um slíkan stað.
Vel varið land með fólki sem þarf aldrei að fara
eða breyta högum sínum.
Því ættuð þið að deila leyndarmálinu með umheiminum?
Ég er ekki mikið fyrir að endurtaka hlutina.
Hver ert þú?
Ég ber mörg nöfn.
Þegnar mínir kallar mig K'uk'ulkan...
en óvinirnir kalla mig Namor.
Bandaríkjaher fann víbraníum á hafsbotni við ríkið okkar.
Ég kom í veg fyrir námugröftinn
en við þurfum ykkar hjálp svo það endurtaki sig ekki.
Þeir notuðu hönnun bandarískrar vísindakonu.
Víbraníum finnst eingöngu hérna.
Í Wakanda.
Mamma, hann er þakinn því.
Sonur þinn sýndi heiminum fram á mátt víbraníums.
Þess vegna leita önnur ríki þess um alla jörðina.
Þessi ákvörðun hans hefur stofnað okkur í hættu.
Gæti Wakanda fundið vísindakonuna og fært mér hana?
Það er sanngjarnt að þið hjálpið okkur að leysa okkar vanda.
Þú laumast ekki inn í mitt ríki og segir mér hvað er sanngjarnt.
Ég á fleiri hermenn en þið eigið grasstrá.
Þeir búa yfir einstökum styrk.
Ég vil síður snúa aftur undir öðrum kringumstæðum.
Þegar þið finnið vísindakonuna blásið þið í þetta
og leggið það í hafið.
Þá kem ég að vörmu spori.
Ykkar vegna...
skuluð þið ekki segja neinum utan Wakanda frá mér.
Sástu vængina á ökklunum?
Hvernig fór hann að þessu?
Köllum saman Öldungaráðið.
Himnavaktin varð ekki vör við neinar hreyfingar.
Komst einhver yfir fljótalandamærin?
Hefðum við verið þarna
hefði þessi fiskmaður
legið hérna í böndum.
Hefðu vöðvatröllin þín verið þarna
lægju þau þar enn og köfnuðu á loðfeldum sínum.
Sköllótti djöfull.
Sýnið virðingu, bæði tvö.
Virðingu?
Þeir mega skammast sín fyrir að sýna sig.
Ekki þennan tón!
Eins og ég sagði
náðust engar eftirlitsmyndir af honum.
Ekkert sást á radar.
Hann hefur synt í kafi heila 100 kílómetra.
Hann var ekki einn og sagðist ráða yfir gríðarstóru herliði.
Vill hann að við færum þeim eina bandaríska vísindakonu?
Til að drepa?
Gerum það.
Við höfum aldrei áður mætt óvini með aðgang að víbraníumi.
Svarti pardusinn verndar okkur ekki.
Því að þetta vitra Öldungaráð leyfði Killmonger að taka völdin
og brenna Hjartalaga jurtina.
M'Baku, hvað leggur þú til?
Finnum fiskmanninn og drepum hann.
Ef við gerum það sem hann biður okkur um núna,
því ætti hann ekki að snúa aftur og biðja um meira?
Í fyrri stöðu.
Er það bara ég eða verður þetta stöðugt ljótara?
Það ert þú.
Virkar þetta? -Já.
Þetta tæki getur greint einstaka tíðni víbraníums
í gegnum vatn, stein og þungamálma. Sá sem smíðaði þetta er snillingur.
Komdu og sjáðu.
Sumt er sérsmíðað en annað virðist
koma frá brotajárnshaugum.
Ég trúi því varla enn
að víbraníum finnist utan Wakanda.
Kannski lentu fleiri en einn loftsteinn.
Jörðin er að mestu þakin vatni svo það má ætla
að hinn hafi lent þar.
Þetta breytir allri þekkingu okkar.
Fjallið mikla. Allar goðsagnirnar og þjóðsögurnar.
Þær hafa grópast í huga mér.
Það hljómar sársaukafullt.
Við verðum að finna vísindakonuna.
Ég fékk hugmynd.
Ég þarf prinsessuna.
Kemur ekki til mála.
Hún þolir ekki starf á vettvangi.
Drottning mín.
Hún gæti haft gott af því að komast út.
Gæti verið einmitt það sem hún þarf.
Ég get klárað þetta verkefni í Bandaríkjunum með lokuð augun.
Ég hef ekki áhyggjur af Bandaríkjamönnunum.
Þessi Namor
laumaðist í gegnum varnir okkar.
Það gerist aldrei aftur.
Hann var ekki einn.
Hún verður með mér.
Jæja.
Hvenær förum við
að hitta uppáhaldsnýlenduherrann?
ALEXANDRÍU Í VIRGINÍU
Í alvöru.
Já, ég náði þessu.
Ég náði því.
Viltu hægja á þér?
Gátuð þið ekki hringt?
Því ætti ég að eiga númerið þitt?
Við leitum að þeirri sem smíðaði víbraníumleitartækið.
Svo þið voruð á Atlantshafi?
Ekkert svona. Námuskipið.
Fjölmargir látnir.
Hvað gerðist?
Í alvöru?
Sameiginleg aðgerð okkar og sérsveitar flotans.
Þrjátíu bestu menn þeirra og tveir bestu yfirmenn okkar.
Vinir mínir.
Öll drepin.
Bara sisvona.
Þau leituðu að víbraníumi...
Ég lofa þér að Wakanda kom hvergi nálægt því.
Hver var það þá?
Þetta virkar sko þannig
að við skiptumst á upplýsingum.
Við getum ekki sagt það öryggis okkar vegna.
Við verðum að finna vísindakonuna
áður en þetta versnar.
Þú skuldar mér, Ross.
Þú skuldar bróður mínum.
Jæja, sjáið til.
Fulltrúar hafa verið dæmdir til dauða
fyrir að deila minna en þessu.
Við fengum nýjan forstjóra.
Hún hefur gætur á mér.
Við förum mjög, mjög varlega.
Þið þurfið líka að vinna hratt.
Bandaríkin vantar annað tæki
og stelpan er sú eina sem kann að smíða þau.
Þeir sækja hana.
Stelpa?
Heyrðu.
Þú skuldar mér.
Ég steingleymdi því. Voru það ekki 800 dalir?
Það voru 800 í gær en það eru þúsund í dag.
Það er algjört rán.
Ég smíðaði allan vélarminn.
Þú leiðréttir bara gripalgóritmann.
Hvaða einkunn fékkstu?
Takk.
Er þetta iPhone?
Frumstætt.
Drottning mín.
Við fundum vísindakonuna.
Hún er í bandarískri hliðstæðu þorpsskóla í Wakanda.
Skóla?
Segið mér að hún sé prófessor.
Hún er nemandi, mamma.
Við getum ekki afhent Namor hana.
Komið með nemandann til Wakanda.
Já, drottning mín.
Ég sé um þetta.
Ætti ég ekki að tala við hana?
Ég verð laumulegri.
Ég get verið laumuleg.
Hvað?
Ekkert. -Farðinn?
Nei.
Er þetta rangur tónn? -Nei, réttur.
Fenty 440. Þú ert flott.
Ég get þóst vera nemandi.
Ég get þetta.
Þú færð fimm mínútur. -Já!
Leysið EÐA BANKIÐ EKKI
Já?
Riri Williams?
Ég tek ekkert að mér nema í gegnum síðuna.
Þetta er dulkóðuð skrá.
Ég vildi nota AirDrop.
Þú ert...
Þú ert Shuri prinsessa.
Hvað ertu að gera hérna?
Viltu ráða mig í vinnu?
Nei.
Ég kom vegna víbraníumleitarans sem þú smíðaðir fyrir CIA.
Ég smíðaði þetta ekki fyrir CIA heldur málmfræðinámskeið.
Skólaverkefni? -Já.
Prófessorinn hafði enga trú á mér.
Svona er að vera ung, hæfileikarík og svört.
Þið segið það varla í Wakanda.
Hvað ertu gömul?
19 ára.
Ungir snillingar njóta ekki alltaf viðurkenningar þeirra eldri.
Varstu lengi að þessu?
Tvo mánuði.
Tvo mánuði? -Það var erfiðast
að finna glæruþekju yfir...
Styggði ég Wakanda?
Ekki bara okkur.
Þú ert ekki óhult hérna.
Taktu dótið þitt og komdu strax með mér.
Ég þarf að mæta í diffurjöfnutíma eftir korter.
Allt í lagi.
Bíddu hérna.
Ég ætla aðeins á salernið.
Ég hafði stjórn á þessu.
Ég sagði fimm mínútur og gaf þér sex.
Út úr herberginu mínu.
Út með ykkur!
Heyrðu.
Ég vara ykkur við. Ekki taka annað skref nær mér.
Svona læra börn hérna að taka á móti gestum.
Komstu með spjót?
Þú komst með spjót hingað.
Ég kann vel við hana.
Heyrðu, leggðu þetta frá þér.
Þú meiðir þig á þessu.
Allt í lagi, prinsessa.
Litla, litla stelpa.
Ég gef þér tvo valmöguleika.
Þú kemur með okkur til Wakanda
með eða án meðvitundar.
Þú þarft að vera meðvituð um útlitið á þér.
Gangandi um með ösku á hausnum.
Er þetta fyndið? -Alls ekki.
Ég sagði þér það. -Þú ert flott.
Róaðu þig. Við förum.
Hún má kljást við marbendilinn með vængjuðu ökklana,
sem vill drepa hana, alveg upp á eigin spýtur.
Þú getur það. -Með rafmagnsofninum.
Förum héðan.
Hvað?
Hvaða staður er þetta?
Ég gerði við nokkra trukka fyrir sorphirðuna.
Ég fékk vinnuaðstöðu í bílageymslunni í staðinn.
Ég þarf að sækja vinnutölvuna.
Vinsamlegast, ekki snerta neitt.
Hafðu engar áhyggjur af því.
Það lætur lítið yfir sér en þetta er ævistarfið mitt.
Eru teikningarnar að tækinu í þessari fartölvu?
Já.
Geymirðu hana bara á skrifborði í bílageymslu?
Ég nota 2.065 bæta dulkóðun.
Það er ekkert smáræði. Hefurðu læst þig úti?
Tók heila önn að komast inn.
Þurfti að smíða nothæfa skammtatölvu
til að sigrast á eigin dulkóðun.
Hvað ertu að smíða? Er þetta Stark-tækni?
Þið áttuð ekki að snerta neitt.
Prinsessa, bandaríska lögreglan er komin.
Fjárinn. -Hver er þetta?
Gervigreindin mín.
Þeir umkringja okkur.
Var ekki marbendill á eftir mér?
Þetta er FBI.
Ég þarf ekki þetta rugl núna.
Ég sver það, ég stóð mig svo vel.
Með góða mætingu. Djöfull er ég vitlaus.
Heimska að halda að prinsessan af Wakanda
kíki bara í heimsókn, því nú fer allt til fjandans.
Ég held að ég reyni frekar að takast á við marbendilinn
því hann hefur aldrei leitt FBI beint til mín.
Heyrðu, Namor sökkti heilu skipi af CIA-útsendurum.
Þetta er alríkislögreglan. -Vegna litla tækisins þíns.
Þessar löggur... -Húsið er umkringt.
...eru minnsta áhyggjuefnið.
Við verðum að vinna saman til að komast héðan.
Hershöfðingi, þeir hafa umkringt okkur.
Við skulum skipta liði.
Það er útilokað.
Virkar bifreiðin?
Nei.
Allt hérna virkar. Þar á meðal mótorhjólið.
Ekki láta þig dreyma um það. Auk þess erum við þrjár.
Þið eruð tvær. Ég tek þetta.
Ég vissi það.
Ekki smíðaðirðu þetta á tveim mánuðum?
Ég hef unnið að þessu með hléum í fleiri ár.
Flott. Hefurðu flogið þessu?
Flýgur þetta?
Það er til heil YouTube-rás með myndböndum af mér.
Það er geggjað.
Við fengum handtökuheimild... -Komdu.
...á Riri Williams.
Þráðlaus sendir.
Fyrir samskiptin. -Ekki stinga af.
Okoye hershöfðingi og Shuri prinsessa.
Komið út með hendur á lofti.
Algjör skrjóður.
Heyrðu. Farið varlega.
Þið verðið ekki handteknar. -Lyklar í sætinu.
Ef við komumst yfir brúna týnumst við í umferðinni.
Við ættum að skipta liði.
Við erum ekki á tilraunastofunni heldur á vettvangi.
Komdu henni í bílinn.
Alltaf að öskra.
Vopnaða sveitin ræðst inn eftir þrjár, tvær...
eina.
FBI! Verið kyrrar!
Hvað er þetta?
Hún á Járnmannsbúning. Hörfið!
Verið kyrrir!
Þetta flýgur víst.
GRIOT! -Já, prinsessa.
Núna! -Fjarstýring virkjuð.
Shuri, nei!
Koma svo!
GRIOT.
Betri yfirsýn.
GRIOT. -Já, hershöfðingi?
Fylgdu mér til prinsessunnar
eða ég sting spjótinu svo djúpt í miðverkið
að þú getur ekki sinnt grunnstýringum í árþúsundir.
Augnablik, hershöfðingi.
Okoye, ég kem til þín.
GRIOT, gefðu mér stjórn á bifreiðinni undir eins.
Ég greiði þér leiðina.
Gjörðu svo vel.
Handstýring virkjuð.
Finnum brottfararstað.
Handan við ána.
Þeir loka brúnni.
Prinsessa, eftirlitsdróni hefur fest mið á ykkur.
Hversu hátt uppi?
Í 30.000 feta hæð.
Bíðið við.
Ég redda þessu.
Koma svo, Riri.
Þú verður að diffra þetta.
Afstæður hraði jafnast út...
Riri, þú nærð varla að drónanum
án súrefnisgrímu.
Súrefnismagn, 55%.
28.000 fet.
Súrefnismagn, 30%.
Hámarkshröðun. Ég stilli Euler-hornin og það ætti
að fara beint í...
Súrefnismagn, 0%.
Dróninn fylgist ekki lengur með.
Hæð, 500 fet og hríðfellur.
Riri, ertu ómeidd?
Riri! -Já.
Ég náði þessu.
Varúð! -Farið frá!
Je minn eini!
Fjárinn! -Engar áhyggjur.
Sérstök sending eftir þrjár...
tvær, eina...
Vel gert, Riri!
Riri!
Hvað gerðist? Shuri!
Shuri!
Lífsmörk prinsessunnar eru stöðug.
Hún kemst fljótt aftur til meðvitundar.
Ef þið komið skrefi nær...
drep ég ykkur öll.
Sleppið vopnunum!
Drepið vísindakonuna.
Ég sé um vitnin.
Allt í lagi.
Er hún blá?
Drepið þessa konu fyrst.
Slepptu vopninu!
Farið til Namoru.
Þú ert ekki verðug vopns míns.
Hvað tefur þig?
Enginn tími fyrir leiki.
Okoye!
Bíðið!
Virkja túlkunarbúnað.
Ég heiti Shuri.
Prinsessan af Wakanda.
Fylgið mér til Namors.
Gerið ekki stúlkunni mein.
Tökum við báðar lifandi?
Já, Attuma.
Andaðu.
Shuri!
Ross, frá CIA. Einhver vitni?
Nei, en við höfum Wakandamenn grunaða.
Hvað segirðu?
Við fengum ábendingu frá Langley.
Hver hringdi í ykkur?
Hún gerði það.
De Fontaine forstjóri.
Í alvöru?
Jæja...
Þá grunar Wakandamennina.
Við höfum fylgst með þeim öllum síðan þeir sökktu skipinu.
Þess vegna bað ég um þig.
Þú lítur vel út.
Ég reyni.
Fékkstu þér þrektækin?
Já, í fyrra.
Kannski kem ég við og prófa Peloton-hjólið.
Daginn.
Ég er yfirfulltrúinn.
Gott hjá þér. Farðu yfir sönnunargögnin með mér.
Já, gjörðu svo vel. -Allt í lagi.
Hvað gerðist hérna?
Þetta var líklega bílslys
en við finnum ekki bílana.
Komuð þið að þessu svona?
Já, við teljum einhvern hafa fjarlægt bílana.
Fjarlægt þá hvernig? -Fleygt þeim í ána.
Þú ert að grínast.
MIT-límmiði á þessu.
Sendið þetta beint til NSA.
Ross, ertu með fullan tank?
Fæ ég far til Langley?
Það er átta tíma akstur.
Ræðum um rannsóknina.
Auk þess langar mig
að biðjast afsökunar á ýmsu sem ég sagði í hjónabandinu.
Þau voru blá.
Með ofurmannlegan styrk.
Þau komu upp úr sjónum á hvalsbökum.
Ég barði þrjú þeirra niður með banvænum höggum
en þau risu aftur.
Ég vil fara undir eins að sækja prinsessuna okkar.
Okoye.
Þú verður svipt stöðu hershöfðingja í herliði Wakanda
og stöðu þinni sem Dora Milaje.
Má ég tala...
drottning mín?
Þú mátt það.
Ég grátbið þig.
Ég hef gefið allt.
Leyfðu mér að deyja í þjónustu við þjóð mína og hásætið.
Ég bið þig, móðir.
Lof mér að bæta fyrir þetta.
Bæta fyrir þetta?
Ég veit ekki hvort dóttir mín er lífs eða liðin.
Kannski erum við of fljót á okkur.
Hún tók til vopna gegn eiginmanni sínum fyrir Wakanda.
Hvar er svikuli eiginmaðurinn núna
annars staðar en þar sem hún getur heimsótt hann? En maðurinn minn...
er á meðal forfeðranna.
Ég er drottning öflugustu þjóðar heims
en öll fjölskyldan er horfin frá mér.
Hef ég ekki gefið allt?
Stattu á fætur, hershöfðingi.
Ég stóð með þér
þegar Killmonger hafði tekið völd
og þú og öldungarnir hérna stóðuð öll með honum
á meðan ég þurfti að grátbiðja Jabari um vernd.
Ég varaði þig við því að taka dóttur mína með þér í verkefnið
og þú glataðir henni.
Þannig að í dag...
hef ég fengið nóg.
Ertu hérna, GRIOT?
Já, drottning mín.
Varstu með Shuri þegar henni var rænt?
Það er rétt.
Geturðu rakið Kimoyo-perlurnar?
Tæknideildin fann byssukúlur víða um Cambridge.
Wakandamennirnir fóru um alla borgina.
Hvernig fréttu þau hver smíðaði tækið?
Það eru trúnaðarupplýsingar.
Nýr hringitónn? -Fjandinn.
Ég verð að svara, forstjóri.
Ekki þessa titla. Svaraðu bara.
Hæ, elskan mín.
Nei, ég er með yfirmanninum. Núna.
Hún er að fara.
Allt í lagi.
Ég vinn heima og fer svo í sturtu.
Everett Ross.
Ramonda drottning?
Því ert þú með Kimoyo-perlur Shuriar?
Ég vissi ekki að hún ætti þær.
Ég fann þær á ljótum glæpavettvangi.
Er neminn hjá ykkur?
Shuri reyndi að bjarga henni en báðum var rænt.
Hver rændi þeim?
CIA telur ykkur sökudólgana.
Ég óttast að þau viti
að ég hafi hjálpað Shuri og Okoye.
Ef þær eru í hættu vil ég hjálpa.
En ég verð að vita hvað gengur á.
Því miður er nýtt heimsveldi komið til leiks.
Ríki sem við vitum af eða er þetta eitthvað nýtt?
Ég get ekki sagt meira í bili.
Vinsamlegast
láttu mig vita ef yfirvöld ykkar bregðast við gruni sínum.
Já, ég geri það.
Láttu mig vita ef ég get eitthvað aðstoðað.
Ég á Shuri líf mitt að launa.
GRIOT, var Shuri með eyrnalokkana?
Ég fékk síðast merki frá þeim í Norður-Atlantshafi
en fólkið sem tók hana talaði júkatískt majamál.
Halló.
Viltu hitta skólastýruna?
Hún er þarna.
Mjög gott.
Góðan daginn.
Hafið okkur afsakaðar eitt augnablik.
Halló.
Ekkjudrottning.
Börnin læra af öllu hérna.
Þau máluðu veggina, þau gefa fiskunum
og þau rækta allt sem við borðum.
Ég kannast við ýmsar hugmyndirnar.
En þið notist við önnur efni.
Já, við notum aðeins það sem við finnum hér á Haítí.
Við söknuðum þín við útför T'Challa.
Ekkjudrottning.
Nú eru sex ár síðan þú fórst frá okkur.
Ég hélt að þú kæmir að minnsta kosti í útförina.
Ég óttaðist það...
hversu endanleg útförin væri.
Nakia, dóttir Yaa,
sama hvert þú ferð, þá ertu enn Wakandakona
og þú veist að dauðinn er ekki endalokin.
Þakka þér fyrir.
Hvernig líður öllum heima?
Shuri var rænt.
Hvað segirðu?
Þú hefur komist inn fyrir landamæri fjölda ríkja.
Það var fyrir löngu.
Ég var önnur manneskja.
Einhver verður að finna hvar hún er í haldi
og bjarga henni án þess að sjást.
Hver í ósköpunum hættir á stríð við Wakanda?
Guð minn góður.
Allt í lagi. Andaðu.
Ekki segja mér að anda.
Hvar erum við?
Í helli. Ég veit ekki hvar.
Guð minn góður!
Hvað er þetta?
Glóormar. Lirfurnar gefa frá sér ljós.
Vertu róleg.
Er enginn nýr Svartur pardus
sem getur bjargað okkur? -Nei.
Af hverju ekki?
Það virkar ekki þannig lengur.
Svarti pardusinn er farinn.
Hætti Svarti pardusinn þegar mér var rænt?
Prinsessa.
Hér gengur kóngafólk í þjóðlegum fötum.
Við saumuðum þetta handa þér.
Skilurðu hana?
Ekki fullkomlega.
Nei.
Þetta er ekta ofurillmennadæmi.
Eins og í öllum bíómyndum.
Lilja prinsessa.
Fríða og Dýrið.
Hvíta gellan í Indiana Jones.
Ekkert mál.
Þú ættir að sjá fötin mín við Bardagafossa.
Fylgdu mér.
Bíddu.
Ekki skilurðu mig eftir eina hérna?
Ég kem aftur.
Vertu róleg.
Borða?
Á JÚKATANSKAGA Í MEXÍKÓ
Sæl, gaman að kynnast þér.
Get ég aðstoðað?
Ég heiti Maria Aldana og er nemi frá Mérida...
Ég hef ekki áhuga. Farðu.
Auðvitað, ég vildi ekki ónáða þig. Hlustaðu andartak...
Prófessorinn minntist á rannsókn
þar sem þú sagðist hafa orðið vitni að einhverju...
Eða einhverjum óhugsandi.
Ekkert gott hlýst af því að tala við aðkomufólk.
Ég grátbið þig.
Farðu. Strax.
Ég hef séð hann líka.
Stundum sáum við mann með vængjaða fætur
niðri á ströndinni.
Við héldum að hann væri andi.
K'uk'ulkan.
Okkar fiðraði snákaguð,
þessa ríkis og hins neðra.
Mig langar að fara á þessa strönd.
Varaðu þig.
K'uk'ulkan hefur verið hérna miklu lengur en þú eða ég.
Aðrir sem leituðu hans
með illt í hyggju
sneru aldrei aftur.
Týndir í djúpinu...
að eilífu...
Prinsessa.
Velkomin.
Gjörðu svo vel.
Þetta er fallegt.
Móðir mín átti þetta.
Þetta eru minjar frá Mið-Ameríku.
Líklega frá 16. öld.
Hefurðu verið á lífi síðan þá?
Móðir þín var mannleg.
Hún var það.
Svo varð hún eitthvað annað.
Hvernig? -Hvernig?
Hvernig skiptir minna máli en hvers vegna.
ÁRIÐ 1571 ZAMÁ Á JÚKATANSKAGA
Móðir mín og þorpsbúarnir voru hrakin frá býlum sínum
af spænskum landvinningamönnum sem báru með sér bólusótt,
hatursfullt tungumál og kreddur úr öðrum heimi.
Þau stóðu frammi fyrir sulti,
stríði og farsóttum
og sneru sér því til Chaacs...
guðs regns og allsnægta.
Chaac birti töfralækni okkar sýn
um úrræði til að bjarga þjóð sinni.
Chaac leiddi hann að plöntu sem óx úr bláu grjóti.
Móðir mín gekk með mig á þeim tíma
svo hún vildi ekki neyta plöntunnar
af ótta við áhrif hennar á mig.
Nei. Barnið mitt.
En töfralæknirinn var sannfærandi.
Barnið þitt er veikt.
Aðeins þetta læknar það.
Barnið þitt verður það fyrsta sem fæðist á nýju heimili okkar.
Þiggðu þetta sem loforð.
Hann verður nýr konungur okkar.
Þau urðu öll veik.
Og lífi þeirra
og tilveru þarna
var lokið.
Plantan gerði þeim ókleift að anda á landi
en þess í stað tóku þau inn súrefni úr sjónum.
Þau settust að í hafinu...
fjarri öllum stríðum og farsóttum.
Förum nú!
Móðir mín fæddi mig þar
og ég varð fyrsti sonur Talokan-ríkis.
Plantan veitti mér ökklavængi
og eyru sem vísuðu upp til skýja.
Ég var stökkbrigði.
Ég gat synt á himni og elst hægar.
Andað að mér lofti forfeðra okkar.
Þegar móðir mín eltist
fór hún að syrgja fyrra líf sitt uppi á þurru landi...
og hún dó með kramið hjarta.
Hún fékk mig til að lofa að grafa hana í jörðu heimalandsins.
Ekkert hefði getað búið mig undir það sem ég sá þar.
Hver á þetta barn?
Skjótið!
Þú ert djöfull.
Sonur Satans.
Spænskur prestur bölvaði mér
er hann lést af mínum völdum.
Hann kallaði mig...
Þú ert ástlaust barn.
El niño sin amor.
Ástlausa barnið.
Þaðan tók ég nafnið.
Namor.
Því að ég ber enga ást til þeirra á yfirborðinu.
Því segirðu mér þetta allt?
Til að þú skiljir af hverju ég verð að drepa stúlkuna.
En ef hún flytur til Wakanda?
Slepptu okkur.
Ég gef þér loforð.
Hún verður kyrr hjá okkur.
Ég get ekki hætt á það.
Haltu mér þá frekar.
Ég vil sjá ríki þitt.
Þú ferð ekki þangað niður svona.
Ofkælingin drepur þig næstum samstundis.
Blóðið verður eitrað
og þrýstingurinn brýtur hvert bein í líkama þínum.
Eða þú ferð í búning.
Við eigum nokkra. Komdu.
Haltu þig nærri.
Heyrðu! Bíddu, Namor!
TALOKAN HÖFUÐBORGIN
Halló.
Þetta er fallegt.
Það er úr víbraníumi.
Já.
Í hafsins djúpi...
færði ég þjóð minni sólina.
Ég veit að þú vildir að ég þyrmdi lífi vísindakonunnar.
En nú sérðu hvað ég verð að vernda.
Nakia, hugboð þitt reyndist rétt.
Ég fann staðsetningu Kimoyo-eyrnalokka Shuriar.
Merkið berst frá neðansjávarhelli
um 140 metra undir yfirborði sjávar.
Ekkjudrottning, ég fann merkið hennar.
Það berst frá neðansjávarhelli.
Ef hún er þarna niðri mæti ég án efa andstöðu.
Hvað viltu að ég geri?
Bjargaðu prinsessunni með öllum tiltækum ráðum.
Ég reyni að lokka Namor burt.
Þú ert sú fyrsta af yfirborðinu sem kemur til Talokan.
Þiggðu þetta sem tákn um þakklæti okkar.
Þetta er úr plöntunni sem bjargaði Talokan.
Þú ert ung, prinsessa.
Þegar þú eldist eins og ég áttarðu þig á því
að við missum öll alla ástvini okkar.
Þegar ég missti bróður minn
var það öðruvísi.
Hann þjáðist í þögn.
Þegar hann bað mig loks um hjálp gat ég ekkert gert.
Hvernig getur það staðist
að forfeðurnir hafi gefið mér gjafir og hæfileika
til að bjarga bróður mínum en ég gat það ekki?
Hvers vegna?
Ég get ekki svarað því.
Forfeður mínir sögðu gjarnan:
"Aðeins þeir buguðustu geta orðið góðir leiðtogar."
Ég dáist að því sem þú hefur byggt...
og hvernig þú hefur verndað þjóð þína.
En sem prinsessan af Wakanda
leyfi ég þér ekki að drepa ungu konuna.
Þjóð mín ann sér ekki hvíldar fyrr en ég sný aftur.
Ég fer ekki án hennar.
Við verðum að finna friðsamlega lausn á málinu.
Þetta snýst ekki lengur um hana.
Öldum saman hafa yfirborðsríkin hneppt fólk eins og okkur í þrældóm.
Vegna auðlinda.
Alveg síðan ég jarðaði móður mína
hef ég búið þegna mína undir það að ráðist verði gegn okkur.
Þetta tæki er til merkis um að sú stund sé runnin upp.
Ég verð að vita hvort Wakanda er bandamaður okkar eða óvinur.
Það er enginn millivegur.
Ætlarðu að fara í stríð við allan heiminn
og viltu að Wakanda hjálpi þér?
Það er brjálæði.
Ekkert ríki myndi hika við að arðræna Wakanda ef tækifærið gæfist.
Ef við stofnum bandalag
verndum við hvert annað með að ráðast á þau.
Þegar við losnum undan ógninni sem stafar af hinum ríkjunum
skilum við vísindakonunni aftur til Wakanda.
En hvað ef Wakanda fellst ekki á þetta?
Þá deyr vísindakonan.
Og Wakanda verður fyrsta ríkið sem fellur.
Ræðstu gegn þjóð minni?
Já.
Ég vil að þú hlustir á mig.
Wakanda getur ekki unnið stríð gegn Talokan.
Þú ert boðaður á fund...
K'uk'ulkan.
Ég heyrði til þín þetta kvöld með móður þinni við ána.
Þú sagðist vilja brenna heiminn.
Við skulum brenna hann saman.
Ramonda selur okkur ekki víbraníum.
CIA LANGLEY Í VIRGINÍU
Þau rændu ungu konunni sem smíðaði leitartækið.
Með fullri virðingu er Riri Williams undrabarn.
Hún tók fram úr prófessorum sínum.
Wakandamenn réðu hana bara til hjálparstarfa.
Það var allt og sumt.
En þið senduð sérsveit í skjóli myrkurs
til að handtaka krúnprinsessu alþjóðlegs heimsveldis.
Forsetinn vill grípa til aðgerða gegn Wakanda.
Hvers konar aðgerða?
Hann vill veikja ríkið.
Ross yfirfulltrúi er sérfræðingur okkar.
Hvað finnst þér, Ross?
Mínar heimildir benda til einhvers annars þarna.
Annars ríkis? -Hugsanlega.
Gefið mér tíma til að kanna þetta nánar
áður en við förum í stríð
við ríki með hernaðarmátt sem við skiljum ekki.
Forstjóri?
Hann er sérfræðingurinn.
Ég tel það mistök að ráðast á Wakanda.
Já?
Við erum í klípu.
CURRAL VELHO Á GRÆNHÖFÐAEYJUM
Er dóttir mín á lífi?
Prinsessan er heil á húfi.
Hún bað um að vera flutt til Talokan.
Hún dvelur þar að svo stöddu.
Hvað má ég bjóða þér í staðinn?
Ekki neitt.
Ég er ekki á sama máli.
Bandaríkjamenn ætla sér að kenna Wakanda
um árás ykkar á námuskipið.
Skilaðu dóttur minni og vísindakonunni
eða ég segi þeim frá tilvist ykkar.
Ef þú segir Bandaríkjamönnum frá okkur,
ef þú leitar að okkur
eða ég finn eitt einasta skip frá Wakanda á hafinu
þá drep ég prinsessuna.
Svo kem ég til Wakanda
og ég drep þig.
Hvað gerðist?
Hann vill fara í stríð við ríkin á yfirborðinu
og hann bað um mína hjálp.
Ég verð að hugsa.
Við komumst aldrei héðan.
Slepptu spjótinu!
Drepum prinsessuna!
Slepptu hnífnum.
Þú...
Þú drapst hana.
Slepptu henni.
Þá þarftu ekki að deyja.
Shuri.
Færðu vinstri handlegginn.
Ertu ómeidd?
Komdu með perlurnar! -Förum.
Perlurnar bjarga henni. -Forðum okkur.
Ég veit ekki hver hún er en við skulum hlýða.
Þetta var hljóðbylgjuskot.
Það er banvænt, hún á engan séns.
En þetta leiðir til stríðs.
Við verðum að fara. -Bíddu!
Meiddu þau þig?
Nei. Nei.
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
GRIOT. -Já, drottning mín.
Fljúgðu beint heim til Wakanda.
Hvað gerðist, barnið mitt?
Wakandamenn.
Þeir komu að sækja hana.
K'uk'ulkan...
getur þú bjargað mér?
Er hún dáin?
Já.
Hvíldu þig, barn.
Komu þau...
á meðan þú ræddir við drottninguna?
Við hefðum ekki átt að treysta henni.
Prinsessan sá heimkynni okkar.
Hvað kemur í veg fyrir
að þau ráðist á Talokan?
Ég geri það.
Rísið Talokanar!
Ég var blindaður
af von
um bandalag.
Og...
þannig hef ég stefnt
okkur öllum í voða.
Talokan
haggast ekki
framar.
Namora.
Attuma.
Þegar við ljúkum okkur af
dettur þeim aldrei í hug
að koma nálægt
Talokan!
Rísið Talokanar!
Prinsessa, gott að fá þig heim.
Borgin hefur verið á nálum síðan þú fórst.
Farðu.
Styrkið allar hljóðbylgjuhlífar í vatni.
Prinsessa?
Neka.
Forfeðrunum sé lof.
Ég vildi skila þessum.
Nei, þú mátt eiga þá.
Þú gætir þarfnast þeirra brátt.
Fékkstu þetta þarna niðri?
Sástu virkilega neðansjávarstórveldi?
Já.
Það er svo fallegt.
En þetta fólk er hættulegt, Aneka.
Jæja, fröken Riri Williams.
Hvernig líst þér á Wakanda?
Sögurnar gera því ekki nógu góð skil.
Það er magnað.
En mig langar að fara heim.
Þú þarft að vera þolinmóð.
Má ég hringja í mömmu?
Stríðshundurinn Nakia hefur flutt prinsessuna heim.
Dýrð sé Hanuman.
Njósnarinn bjargar Wakanda á ný.
Drottningin verðlaunar henni án efa með ævilangri útskúfun.
Okoye.
Takk, systir.
Eftir árás Þanosar
fórstu án þess að segja orð
og það var sárt.
Ég sé eftir að hafa ekki verið með ykkur öllum.
Það var ekki auðvelt.
Hann var...
konungur og Svarti pardusinn í augum allra.
En fyrir mér...
var hann allt.
T'Challa minn.
Þegar hann var hrifsaður skyndilega frá mér
varð ég að stíga til hliðar...
og leyfa mér að brotna.
Ég gat ekki bara
haldið áfram eins og ekkert hefði í skorist.
Þetta er árás.
Hérna.
Hjálpaðu þessum.
Eruð þið ómeidd?
GRIOT, virkjaðu Sólfuglinn.
Shuri, hvar ertu?
Ég kem til borgarinnar.
Kyrr! Það er skipun!
Við Aneka veitum stuðning úr lofti.
Aneka, ekki hleypa henni út. -Sambandið slitnar.
Við heyrum ekkert. -Shuri!
Elska þig, bæ!
Þú skelltir á drottninguna.
Ég skellti á mömmu.
Það er allt annað. Komdu.
Innrásarher!
Mamma! Mamma!
Við skulum fara til baka.
Sjúkraflutningafólk verður fyrir hljóðdáleiðslu.
Takið barnið.
Hershöfðingi, troddu í eyrun.
Já, drottning mín.
Má ég hjálpa?
Komdu, fljótt.
Stríðskappi!
Krossleggðu hendur...
barnið mitt.
Nakia.
Já.
Við finnum mömmu þína.
Fiskmaðurinn.
Við lokkuðum varnarliðið frá höllinni.
Nú er þetta í þínum höndum.
Mayday!
Hann fer of hratt. -Enn hraðar í vatni.
Yfir í handstjórn. -Nei.
Ég laga þetta. -Ég yfirgef þig ekki.
Sérðu hana?
Já, hún er þarna.
Farðu, barn.
Verður þú ein hérna?
Hlauptu!
Okoye, af stað!
Hjálpaðu barninu.
Hún gerði þetta.
Eftir viku kem ég aftur með allan herafla minn
og þið berjist með okkur gegn yfirborðsríkjunum
eða ég legg Wakanda í rúst.
Svona, drottning mín.
Móðir.
Haldið henni fjarri! -Móðir!
Mamma! Mamma! -Jarðið þau látnu.
Syrgið ástvini ykkar.
Nú ert þú drottning.
Móðir!
Nei!
Slepptu mér! Móðir!
Mamma!
Móðir!
Vaknaðu, drottning mín.
Lof mér að sjá.
Vaknaðu.
Hjálpið mér!
Mamma!
Vaknaðu, móðir.
Hún er látin.
Mamma!
Jabariland vottar þér samúð vegna missis þíns.
Þú verður að syrgja hana
samkvæmt helgisiðum forfeðranna.
Ekki gleyma þér í tækninni.
Því komstu?
Ég lofaði bróður þínum
að veita þér ráðleggingar
og vernd okkar.
En nú þarf ég þín ráð.
Öldungar ykkar hafa borið undir mig tillögu.
Þeir vilja rýma borgina og slá upp búðum
í Jabarilandi.
Viltu nú heyra eitthvað frá barni
sem hæðist að hefðunum?
Heimurinn...
Heimurinn hefur svipt þig of miklu
til að þú getir enn talist barn.
Það er þjóð minni í hag að vita
í hvaða átt hugur þinn leitar.
Öldungarnir örvænta.
Borgin er berskjölduð.
Ef þú veitir þeim skjól
standa þau í eilífri þakkarskuld við þig.
Hvað með hjarta þitt?
Í hvaða átt leitar hjartað?
Ég var að grafa síðustu manneskjuna sem þekkti mig.
Ég gróf hjartað með henni.
Je minn.
Ólífuolían er að skemmast.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég er svöng og...
Harmleikur í alþjóðasamfélaginu.
Nú er staðfest að Ramonda drottning, dóttir Lumumba, er látin.
Vestrænir bandamenn kenna innbyrðis átökum um andlátið.
Jæja...
Viltu tjá þig?
Hverju öðru leyna vinir þínir þig?
Hvað áttu við?
Ég hef ekki átt í neinum óheimiluðum samskiptum við Wakanda.
Hvað með perlurnar?
Hvað segirðu?
Perlurnar.
Ég lét hlera þær
áður en þú komst þangað.
Ég hef heyrt öll samtölin ykkar.
Þar á meðal landráðasímtalið við drottninguna.
Megi hún hvíla í friði.
En allt fór vel.
Fyrir okkur.
Veistu hvað? Wakandamenn björguðu lífi mínu.
Þetta er gott fólk.
Hefurðu aldrei velt fyrir þér
hvað þau hefðu getað gert?
Hvað hefðum við gert
ef við værum eina ríki heims sem ætti víbraníum?
Mig dreymir bókstaflega um það.
Val, ekki gera þetta.
Það er de Fontaine forstjóri.
Móðir þín verndaði mig eins og eigin dóttur.
Ég vil reyna að endurgjalda það.
Finnum leið til að veikja Namor.
Þótt hann veikist verður það erfitt.
Svarta pardusnum hefur alltaf tekist að vernda Wakanda.
Er Svarti pardusinn ekki farinn?
Bróðir minn er dáinn...
en það þýðir ekki að Svarti pardusinn sé farinn.
GRIOT?
Byrjum á samanburðargreiningu
á tilraunum okkar til að endurskapa Hjartalaga jurt...
og trefjunum úr armbandinu.
Já, prinsessa.
Þetta var ræktað í víbraníumríkum jarðvegi
og gæti búið yfir grunnlíkindum sem við getum notfært okkur.
Auðvitað, prinsessa.
Finndu líka DNA bróður míns.
Hleð því upp.
Því er hann ólíkur hinum?
Hann er lífeðlisfræðilega öðruvísi.
Ekkert hinna flýgur eða er með uppmjó eyru.
Þær sem gættu okkar voru með vatn yfir munninum og á hálsinum.
En ekki hann.
Ýmsar lífverur þurfa ekki tálkn til að taka upp súrefni úr vatni.
Eins og marglyttur.
Hann tekur upp súrefni í gegnum húðina.
Ferlið kallast flæði. -Flæði.
Hver dagur sem líður án þess að velja þjóðhöfðingja
fer í súginn.
Tökumst á við Namor áður en hann kemur aftur með herinn.
Hvernig tökumst við á við svona öflugan mann?
Áður en hann rústaði flugvélinni
stökk hann í sjóinn.
Hvað ef vatnið styrkir hann?
Hann andar að sér lofti og tekur upp súrefni í gegnum vota húð.
Ef við getum þurrkað hann verður hann miklu veikari.
Það er lausnin.
GRIOT.
Við verðum að breyta Konungsklónni í uppgufunarklefa.
Er það mögulegt?
Já.
Þú hjálpar okkur að fanga hann.
Sýnið henni vinnuaðstöðuna.
Þessa leið.
Hvað varstu gömul þegar þú smíðaðir fyrstu vélina?
Þriggja ára.
Stjúpfaðir minn var bifvélavirki sem vildi smíða flugvélar.
Hann gaf mér verkfæri til að fikta með.
Hver kenndi þér allt sem þú kannt?
Stóri bróðir minn.
Ég var í fararbroddi í her Wakanda.
Þetta er ekki handa mér.
Svo er ég óbreyttur borgari núna.
Ég skilaði vopninu.
Ég smíðaði nýtt spjót.
Nýtt spjót?
Já.
Hvað kallast þetta skrapatól annars?
Miðnæturengillinn.
Miðnæturengillinn?
Hlustaðu á mig.
Þetta jafnar leikinn gegn þeim.
Systir, þú verður að vera til taks.
Gerðu það.
Shuri.
Já.
Hvað áttu margar svona?
Ég leitaði þín hjá Jabari.
Ég læt ekki flæma mig að heiman.
Þú ert svo uppreisnargjörn.
Því gekkstu í Dora?
Er þér ekki sama?
Það er enn mikill baráttuandi í mér.
Segðu mér, Aneka, dóttir Kyana,
finnur þú enn fyrir baráttuanda?
Hvað hefurðu í huga?
GRIOT...
líkur á árangri?
98,7%, prinsessa.
Á ég að prenta Hjartalaga jurtina?
Sæl, Shuri.
Hélt þú værir farin aftur til Haítí.
Ég er enn Wakandakona.
Jæja...
svo þetta er það sem þú hefur verið að bauka.
Já.
Það sem þú hefur fundið hérna
er tækifæri til að endurvekja verndara Wakanda.
Það yrði merkasta gjöfin til okkar
allt frá uppgötvun Bashenga.
Það kemur í ljós. Komdu.
GRIOT? -Já, prinsessa.
Prentaðu þetta.
Hvernig sjáum við hvort það virkar?
Ef hún glóir.
Þér tókst það!
Ættum við að brenna reykelsi?
Aðeins Bast veit hvernig forfeðurnir komast hingað.
Á ég ekki að grafa þig?
Nei.
Þið þurfið að komast að brjóstinu
ef ég fer í hjartastopp.
Hjartastopp?
Þetta var grín.
Ekki satt?
Leyfðu Hjartalaga jurtinni
að færa þér krafta Svarta pardussins
og flytja þig til forfeðranna.
Ramonda.
Við grátbiðjum þig um að birtast dóttur þinni.
Móðir?
N'Jadaka.
Litla frænka.
Hvernig?
Hvernig skiptir minna máli en hvers vegna.
Þú valdir mig.
Það er óhugsandi. Ég myndi aldrei velja þig.
Því neyttirðu jurtarinnar?
Til að sjá fjölskylduna. -Kjaftæði.
Þú trúðir því ekki að svið forfeðranna væri til.
Nei.
Því neyttirðu jurtarinnar?
Þú þarft ekki að ljúga.
Til að fá meiri styrk.
Styrk til að gera hvað?
Sérðu?
Við erum líkari en þú heldur.
Ég gerði það líka til að hefna forfeðranna.
Ég er ekkert lík þér.
Þú tókst eina handa þér
og eyðilagðir allar hinar.
Óverðugur konungur
sem óttaðist valdaskipti.
Algjör heigull.
Nei.
Ég hafði hugrekkið til að breyta Wakanda.
Hve marga eins og vísindakonuna
verndaði Wakanda áður en ég tók völdin?
Heiglar.
Það voru Pardusarnir sem komu á undan mér
og á undan T'Challa.
Ekki minnast á bróður minn.
Hann dó þín vegna.
Þú brenndir jurtina og neitaðir okkur um verndara.
Svo réðst Namor á okkur og drap móður mína.
Blóð þeirra er á þínum höndum.
Það var ekki mín sök.
Og ekki dirfast...
að svipta móður þína því.
Hún fórnaði lífinu til að vernda stúlku úr týnda ættbálkinum.
En faðir þinn var hræsnari.
Hann hefði drepið stúlkuna.
Hann drap jafnvel bróður sinn.
T'Challa var of göfugur.
Hann þyrmdi morðingja föður ykkar.
Og hér stendur þú.
Ertu göfug eins og bróðir þinn
eða læturðu verkin tala
eins og ég?
Er allt í lagi?
Hvern sástu?
Engan.
Hvað gengur á?
Mér mistókst.
Þetta virkaði ekki.
Heyrðu, Shuri.
Þau yfirgáfu mig.
Þau gætu það aldrei.
Ég gerði allt rétt.
Ég endurskapaði jurtina.
Ég prófaði asnalegu athöfnina. Til hvers?
Róleg. -Því komu þau ekki?
Vertu róleg.
Fjandinn.
Má ég fá svona líka?
Ég held...
að þig vanti búning.
Fleiri koma frá borginni.
Þau þurfa meira pláss.
Hvað með það?
Þið eruð gestir hér.
Mesta furða að þið komið einhverju í verk.
Prinsessan!
Henni tókst það!
Svarti pardusinn lifir!
Namor telur sig hafa knésett Wakanda.
Hann myrti drottninguna.
Lagði höfuðborgina í rúst.
Hann telur okkur skorta verndara.
En núna...
er okkar tími til að gera árás.
Hvernig, ef við vitum ekki einu sinni hvar hann er?
Lokkum Namor til okkar.
Hingað, aftur? -Nei.
Á fjarlægan stað úti á hafi.
Allt í lagi.
Hvað ef þetta virkar?
Ef við getum drepið mann
sem getur flogið og er álíka sterkur og Hulk.
Er það rétta lausnin að myrða hann?
Þú vildir afhöfða hann
þegar hann hafði aðeins hótað okkur.
Hvað breyttist, M'Baku?
Hermenn hans kölluðu hann ekki hershöfðingja eða kóng.
Þau kölluðu hann K'uk'ulkan.
Hvað er það?
Fiðraði snákaguðinn.
Hvað?
Haldið þið að við í fjöllunum
höfum ekki aðgang að bókum?
Öldungar,
með ykkar leyfi
vil ég ræða við M'Baku í einrúmi.
Já.
Namor er ekki hættur.
Hann lofaði að leggja ríkin á yfirborðinu í rúst.
Þetta er tækifærið til að sigra hann.
Hvað óttast þú? -Stríð.
Ef Namor er virkilega guð fyrir sinni þjóð
gæti dráp hans kostað okkur eilíft stríð.
Og hvað með það?
Var líf móður minnar ekki eilífs stríðs virði?
Jú, auðvitað.
Auðvitað var hún þess virði.
En hún hefði ekki viljað þér það.
Það er ekki það sem ég vil...
fyrir þjóð mína.
Þú talar um móður mína eins og hún sé enn hérna.
Um hvað hún hefði viljað mér.
Um væntingar hennar og drauma.
En hún er dáin.
Hún er farin!
Namor drekkti henni fyrir framan mig.
Draumar hennar,
markmið og væntingar til mín...
eru ekki til.
Slíkt skiptir ekki máli lengur.
Það sem skiptir máli er hvað ég vil
og ég vil drepa Namor!
Þú hjálpar mér að gera það.
Er það á hreinu?
Við förum í fyrramálið.
Hæ.
Góðan daginn.
Ef við lifum af...
vil ég að þú vitir að þú ert velkomin til mín á Haítí.
Hérna, taktu í hendurnar á mér.
Andaðu.
Shuri, vertu alveg hreinskilin.
Hvern sástu eftir að þú neyttir jurtarinnar?
Ef þú ferð í hefndarstríð
fyllir það ekki upp í tómið eftir dauða hennar.
Tómið mun aðeins stækka
og gagntaka þig.
Það hefur þegar gerst.
K'uk'ulkan, annað tæki til að finna víbraníum er í notkun í hafinu.
Hvar?
Á ATLANTSHAFI
Farið úr kafi!
Fyrir drottninguna.
Riri, hvernig gengur?
Hey, herra GRIOT.
Mig vantar liðsaukann.
Hélt þú spyrðir aldrei.
Fjandinn.
Djöfull er hann snöggur.
En ég er sneggri.
Ég náði þér.
Komið að þér, Shuri.
Prinsessa. -Nei.
Ég er Svarti pardusinn og er komin til að hefna mín.
Uppgufunarkerfi virkjað.
Hvað er að?
Vantar þig vatnsglas?
Við náðum honum.
Gott! -Namor var fangaður.
Hörfið!
Aftur til Wakanda!
Áfram!
Hvað gengur á?
Hljóðbylgjuvopnið var eyðilagt.
Þetta er ekki gott.
Pardus, Sæhlébarðinn missti allt afl
og manntjónið er mjög mikið.
Okoye.
Pardus.
Aneka.
Okoye.
Það er komið að því.
Fyrir Wakanda!
Wakanda!
GRIOT, er tjónið mikið?
Gífurlegt. Spjótið hans er úr hreinu víbraníumi.
Skipið gæti sprungið. -Fljúgðu í eyðimörkina.
Nei!
Sökkvið skipinu!
Ég náði þér.
Haltu fast.
Stríðskappi!
Talarðu móðurtunguna?
Notaðu hana til að heilsa forfeðrum þínum.
Slepptu mér!
Jæja, komdu hingað.
Þú heilsar þínum eigin forfeðrum.
Megi forfeðurnir bjarga okkur
ef prinsessan flýtir sér ekki.
Kannski förum við til þeirra.
En ef svo er
tökum við eins mörg og við getum með okkur.
Þetta hefði getað farið öðruvísi.
Ég þarf vatn.
Ertu göfug eins og bróðir þinn
eða læturðu verkin tala
eins og ég?
Ég er ekki bróðir minn.
Namor mun grátbiðja um miskunn
á meðan ég fylgist með honum deyja.
Imperius Rex.
Wakanda að eilífu!
Shuri.
Mamma.
Sýndu honum...
hver þú ert.
Gefstu upp.
Þá mun Wakanda vernda höfin ykkar
og varðveita leyndarmál ykkar.
Gefstu upp...
og fólkið þitt fær að lifa.
Hefndin hefur gagntekið okkur.
Látum hana ekki gagntaka þjóðir okkar.
Ég gefst upp.
Allir Talokanar!
Við skulum snúa heim.
Bardaganum er lokið.
Wakanda að eilífu!
Takk, elskan.
Hey.
Tilbúin að fara heim?
Ef löggan bíður mín ekki á flugvellinum.
Engar áhyggjur. Ég sá um það.
En þú skalt hætta að læra fyrir aðra gegn greiðslu.
Ef þau góma þig get ég ekkert hjálpað.
Vildirðu ræða við mig?
Já.
Búningurinn þinn. Þetta er stórkostleg hönnun en...
hann fer ekki héðan.
Allt í góðu.
Ég vildi bara hjálpa Wakanda að taka til eftir mig.
Ég hef eitt enn að sýna þér.
Komdu.
Ég var lengi að finna alla partana í ánni
en það var þess virði.
Hvernig...
Bíllinn hans pabba.
Við gerðum hann upp saman áður en...
Er þetta hann? -Að öllu leyti.
Sendum hann til Boston.
Hann kemur á undan þér.
Komdu hingað.
Pardus, farartæki Williams er komið.
Farðu vel með þig.
Viltu ekki kíkja til Chicago?
Sjá Bulls spila?
Hljómar vel en ég þarf að ganga frá svolitlu.
Nú kynni ég...
Shuri prinsessu.
Svarta pardusinn!
Svarti pardusinn sendir kveðju
en hún kemur ekki hingað í dag.
Ég, M'Baku...
leiðtogi Jabari-ættbálksins
og sonur Wakanda
vil gera tilkall...
til hásætisins.
Hvað er að, barnið mitt?
Ég hef alla ævi hlakkað til þess að berjast þér við hlið.
Hugmyndin um þig að krjúpa fyrir Wakandamönnum...
Svarti pardusinn hafði fulla ástæðu til að drepa mig.
Hvers vegna heldurðu að hún hafi ekki gert það?
Svarti pardusinn er öflugasta manneskja
öflugasta ríkisins á yfirborðinu.
En hún á enga bandamenn.
Nú hefur hún fulla samúð með íbúum Talokan.
Með bandalagi okkar
verður Talokan sterkara en nokkru sinni áður.
Ríkin á yfirborðinu munu ráðast á Wakanda
og þá mun Wakanda leita til okkar.
Treystu mér.
Hvað er þetta?
Getum við snúið við?
Þá töpum við klukkutíma.
Farðu og kannaðu þetta.
Allt í lagi.
Þetta er Shauver.
Hér hefur fallið tré á veginn.
Hvað eigum við að gera?
Hvaða...
Nýlenduherra í hlekkjum.
Nú hef ég séð allt.
Fyndið.
Komdu.
Takk fyrir.
Ekkert að þakka.
Hæ.
Velkomin!
Gott að sjá þig.
Allt er klárt.
Bíddu andartak.
Reyndar...
ætti ég að gera þetta ein.
Auðvitað.
Shuri...
megum við koma til þín núna?
Þetta er Toussaint, sonur minn.
Toussaint...
þetta er Shuri, frænka þín.
Hæ.
Við töldum það betra að ala hann upp hérna.
Fjarri álaginu sem fylgdi hásætinu.
Faðir þinn...
pabbi þinn...
bjó okkur undir dauða sinn, ekki satt?
Hann vildi ekki að við færum í útförina
því hann taldi það ekki rétta tímann.
Við héldum eigin útför hérna.
Hitti móðir mín hann?
Hún gerði það.
Gaman að kynnast þér.
Toussaint er fallegt nafn.
Því fylgir mikil forsaga.
Takk, nafnið þitt er líka frekar svalt.
Mamma segir að þú þegir yfir leyndarmálum.
Er það satt?
Já, mér er treystandi fyrir leyndarmálum.
Toussaint er haítíska nafnið.
Hver ert þú?
Ég heiti T'Challa prins, sonur T'Challa konungs.
Myndin er tileinkuð vini okkar
CHADWICK BOSEMAN
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
SVARTI PARDUSINN SNÝR AFTUR