බාස්ට්...
වෙලාව ඉවරවේගෙන යන්නේ.
කරුණාකර මට මගේ ‍ස‍හෝදරයාව අසනීපෙන් බේරගන්න දෙන්න,
මම ආයේ කවදාවත් ඔයා ඇත්තද නැද්ද කියලා ප්‍රශ්න කරන්නේ නෑ.
එයාගේ හෘද ස්පන්ධනය අඩුවෙනවා. අපි කොහෙද හිටියේ?
අපි දැන් මේක ඉවර කරන්න හැදුවේ.
ග්‍රියොට්, මට පාලනය දෙන්න.
ඔයාගේ කැමැත්තක් කුමරියණි.
සාර්ථකත්වයේ ප්‍රමාණය කීයද?
25%.
අපි වෙන විදියක් කරලා බලමු.
ට්'චල්ලා ‍රජතුමාගේ හෘද ස්පන්ධනය
විනාඩියකට ස්පන්ධන 31කට අඩුවෙලා.
කුමරියනි, ඔයා එයාගේ ළඟට ගියොත් හොදයි.
මට හිතන්න ඕනේ. හැමෝම එලියට යන්න.
එලියට යනවා!
සාර්ථකත්වයේ ප්‍රමාණය කීයද?
29.1%.
ඒක හදන්න!
කුමරියනි, මම දන්නවා හදිස්සිය ගැන,
ඒත් මම අවවාද කරන්න ඕනේ,
මේ කෘත්‍රිම හදවත්-හැඩැති පැලෑටිය,
අවශ්‍ය කරන දේවල් නිෂ්පාදනය කරන්න තියෙන්නේ සුළු අවස්ථාවක්.
මට වැඩක් නෑ! ඒක වැඩ කරන්න ඕනේ.
ග්‍රියොට්.
ඔවු කුමරියනි?
මගේ සහෝදරයාගේ හෘද ස්පන්ධනය කීයද?
ඔයාගේ සහෝදරයා
පැරැන්නෝ එක්ක එකතු වෙලා.
නෑ.
අපි ස්තූතිවන්ත වෙනවා ට්'චල්ලා රජතුමාගේ ත්‍යාගවලට.
බ්ලැක් පැන්තර්
ට්'චකා රජතුමාගේ පුතා
මගේ පුතා.
අති ගෞවරණීය බෂෙන්ගා රජතුමාගේ පරම්පරාවෙන් එන,
පළවෙනි බ්ලැක් පැන්තර්.
අපි ඔබව නිදහස් කරනවා.
පැරැන්නන්ට ගෞරව කරන්න.
(විදේශ භාෂාවකින් ගායනයක්)
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න...
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Black Panther: Wakanda Forever (2022)
අවුරුද්දකට පසු
මේක මට ගෞරවයක්...
ආරාධනා කරන්න, උත්තමාවියට, රමොන්ඩා රැජිණට,
ලුලුම්බා ගේ දියණිය,
ස්වාධීන පාලකයා වකන්ඩා රාජධානියේ.
සභාපතිතුමනි,
මම විශ්වාස කරනවා, මම කතා කරන්නේ මේ සාමාජිකයන් සියළු දෙනා වෙනුවෙන්
මම කියනකොට, මම ගොඩාක් දොම්නසට ලක්වෙලා තියෙනවා
වකන්ඩා හි අසාර්ථකත්වයට
එයාලාගේ පොරොන්දුව රැකගන්න, ලෝක ව්‍යාප්ත මහන්සියට එකතුවෙලා
අන්තර්ජාතික අභියෝග විසඳගන්න,
සම්පත් බෙදාගන්න,
සහ සම්පූර්ණ සහයෝගය
වයිබ්‍රේනියම් සම්බන්ධව.
ප්‍රංශයට තොරතුරු ලැබිලා තියෙනවා, වයිබ්‍රේනියම් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් මහා පරිමාණ විනාශකාරී ආයුධ නිෂ්පාදනයට.
කිසිම ලෝහ හඳුනාගැනීමේ යන්ත්‍රයකට ඒවා හදුනාගන්න බෑ.
ඒක ලෝක ආරක්‍ෂාවට සහ නොදියුණු රාජ්‍යයන්ට තර්ජණයක්.
දැන් මම අවස්ථාව දෙනවා
උත්තමාවියට, රමොන්ඩා රැජිණට.
ඒක හැමතිස්සේම අපේ ප්‍රතිපත්තිය
කවදාවත් මොනම හේතුවකටවත් වයිබ්‍රේනියම් බෙදා නොගන්න.
ඒ වයිබ්‍රේනියම් වල තියෙන භයානක තත්වය නිසා නෙමෙයි,
ඒ ඔයාලාගේ භයානක තත්වයන් නිසා.
වකන්ඩා බාහිර සම්බන්ධතා මධ්‍යස්ථානය අන්සොන්‍ගෝ, මාලි.
මට ආරක්‍ෂක කැමරා දර්ශණ නැති වුනා.
දැන්ම බිම බඩගාන්න!
මූණ බිමට! යන්න යන්න!!
කොහෙද වයිබ්‍රේනියම් ආයුධ?
කාටද ඇතුල්වෙන්න පුළුවන්?
ඔයාලා මෙහෙ ශිෂ්ඨත්වය පෙන්වනවා.
ඒත් අපි දන්නවා, ඔයාලා කොඳුරන දේ
ඔයාලාගේ නායකත්ව මණ්ඩල වලදී,
සහ ඔයාලාගේ හමුදා කඳවුරු වලදී.
රජතුමා මියගියා.
බ්ලැක් පැන්තර් දැන් නෑ.
එයාලාට එයාලාගේ ආරක්‍ෂකයා නැතිවුනා.
දැන් අපේ වෙලාව...
පහරදෙන්න.
අනේකා, කෝ ඔයාගේ හෙල්ලය?
ශූරි මට මේක දුන්නා පරීක්‍ෂා කරන්න.
දන්නවානේ, මම ඒකට කැමතියි.
අපේ නායිකාව දුන්නේ හෙල්ල...
මොකද ඒක නිවරදි, ශෝබන එකක්...
අනික මාරාන්තිකයි.
ඒක මගේ පාලනය යටතේ වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
හරි ජෙනරල්.
මම ඔයාට කිව්වා ඒවා ගේන්න එපා කියලා.
ඊයේ රෑ තව ප්‍රහාරයක් එල්ල වුනා
අපේ එක බාහිර සම්බන්ධතා මධ්‍යස්ථානයකට.
මේ සාමාජික රාජ්‍යයන් වල සම්බන්ධතාවයට සාක්‍ෂි
ඔයාලාගේ මොබයිල් වලට දැන් ‍ලැබෙනවා ඇති.
ප්‍රහාරකයන්ගේ අනන්‍යතාවය හඳුනාගන්න...
දණගහන්න!
ඔයාලාට අවස්ථාව.
මේ ආක්‍රමණයට අපේ කරුණාවන්ත ප්‍රතිචාරය
ඔලිව් අත්තක් වගේ.
අපේ සම්පත් ගැන ඉදිරි උත්සාහයන්
සළකනු ලබන්නේ සටනකට මුල පිරීමක් විදියට
ඒ වගේම මීට වඩා ගැඹුරු ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න.
අපි අපේ රජතුමාගේ වියෝවෙන් දුක්වෙනවා.
ඒත් එක තත්පරයකට හිතන්න එපා
වකන්ඩා රජය, එයාගේ හැකියාවන් අඩුවෙලා කියලා
අපේ සම්පත් රැකගන්න.
අපි දැනුවත් වෙලා තියෙන්නේ සමහරුන්ගේ ක්‍රියාකලාපය
වකන්ඩා වලින් එලියේ වයිබ්‍රේනියම් හොයාගන්න,
ඒකට ඔයාලාට සුබ පතනවා.
අත්ලාන්තික් සාගරය
මේ 625 වෙනි රොටරය
ගොඩබෑම සඳහා අවසර ඉල්ලනවා.
හරි. ඔබව පහලදී හමුවෙන්නම්.
හරි.
මම හිතුවේ ඔයා විශ්‍රාම ගිහින් කියලා!
මමත් එහෙම හිතුවා.
එයාලා කිව්වා ඒ යන්ත්‍රයට තියෙනවා බිලියනයකින් එකක අවස්ථාවක්
වයිබ්‍රේනියම් හොයාගන්න.
ඊට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක්.
මෙන්න තියෙනවා.
ඇතුලත පීඩනය ස්ථාවරයි
වායුගෝලීය පීඩන ඍණ එකකදී. (ඇත්තටම මෙය සිදුවිය නොහැකි දෙයක්)
අඩි 800 කදී,
උෂ්ණත්වය වෙනස්වෙන සීමාව පසුකරනවා.
මගේ ඔක්කෝම ජීවිත ආරක්‍ෂක පද්ධති හොඳට වැඩකරනවා.
දැනුවත් වුනා.
අපි පහලට ආවා.
නියමයි. ඉතිං සල්සාර්,
ඔයා ඉන්නේ වැඩබිම ආසන්නයේ.
ඔවු. ඒක නියමයි.
හාරන උපකරණයට හමුවෙලා තියෙනවා
යකඩ වගේ මූලද්‍රව්‍යයක්.
ඒක මොනවා වුනත්, ඒක ශක්තිමත්.
මම කවදාවත් දැකලා නෑ, විදුම්කටුවක් මේ වගේ තැලිලා තියෙනවා.
ඒක ඇත්ත.
වයිබ්‍රේනියම් සාගරය පතුලේ.
අපි ඉස්සරහාට ගිහින් අනාවරකය එලියට අරගමු. (Vibranium detector)
මොකද ඒක විතරයි අපිට තියෙන්නේ.
අපි වයිබ්‍රේනියම් අනාවරකය ළඟට යනවා.
හරි සල්සාර්, අපිට එකපාර කළුවර වුනා.
ඔවු. විදුම් යන්ත්‍රයේ විදුලිය නැතිවුනා.
හරි. මම ඒක මෙතනින් හදන්නම්.
මොන මගුලක්ද මේ?
ජැක්සන්,
මට කියන්න මොනවාද ඔයාලාට පේන්නේ?
ඉන්න. සල්සාර්ගේ හෘද ස්පන්ධනය.
හේයි, සල්සාර්, මට දර්ශණ පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
ඒ ෆැන්තම් ජෙලිෆිෂ්.
මම කවදාවත් මේ පාට එකෙක් දැකලා නෑ.
හදිසි කිමිදුම් කණ්ඩායම, සූදානම් වෙන්න.
සල්සාර්, අපිට ජැක්සන්ගේ සංඥා නැතිවුනා.
ඔයාට එයාව පේනවාද?
නෑ. එයා නැතිවෙලා.
විස්තර කරනවාද? ඔයා මොකක්ද කියන්නේ "නැතිවෙලා" කියලා?
සල්සාර්, මාව ඇහෙනවාද?
සල්සාර්?
ස්මිටි, අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
වෙස්ට්, මොකක්ද ඒ සද්දේ කියලා හොයන්න පුළුවන්ද?
ව‍ෙස්ට්, කොහොමද?
වෙස්ට්, ඔයාට පේනවාද?
ඒක ශබ්ධ ප්‍රහාරයක් වගේ.
හේයි, ස්මිටි, කන් අගුලු දාගන්න.
අපිට පහර දෙනවා.
ඔයාලා දැන්ම ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් එවන්න.
හරි. හදිස්සියක්. හදිස්සියක්. මේ 625 රොටරිය.
අපි හදිසි උපකාර බලාපොරාත්තු වෙනවා.
ඒ වකන්ඩා අය.
එහෙම වෙන්න ඕනේ.
හෙන්ඩර්සන්.
ස්මිටි, අපි යන්න ඕ‍නේ.
හෙන්ඩර්සන්!
අපි යමු.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අයිනෙන් ඈත්වෙන්න.
යන්න!
යමු යමු යමු යමු!
දැන්! යමු!
කරකවන්න! එයාලාව වැටෙන්න කරකවන්න!
හරි. එයාලා ගිහින්!
දෙවියනේ!
අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න!
අපි හොඳින්!
අපි හොඳින්.
කොහෙද ප්‍රහාරක කණ්ඩායම?
ඒ වකන්ඩා අය නෙමෙයි. එයාලා... එයාලා නිල් පාටයි.
හැමෝම මැරිලා...
ශික්. මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අපිව පස්සට අදිනවා.
දෙවියනේ.
දෙවියනේ! අල්ලගන්න!
වකන්ඩා රාජ්‍යයේ රමෝන්ඩා රැජිණ
එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මේලනයේදී වේගවත් කතාවක් කලා.
ඇයගේ හමුදාවේ සාමාජිකාවන්
අල්ලාගත් මිනිස්සු අරගෙන ආවා
සම්මේලන‍ය ඇතුලට.
දැන් අවුරුද්දක් ගතවෙලා රමෝන්ඩා රැජිණ
වකන්ඩා රාජ්‍යයේ පාලකයා ලෙස පත්වෙලා,
ට්'චල්ලා රජතුමාගේ හදිසි අභාවයෙන් පසු
ඒ සොයානොගත් අසනීපයක් හේතුවෙන් ගිය අවුරුද්දේ.
හැමෝගේම ඇස් යොමුවෙලා කුඩා, බලවත් රාජ්‍යයට
ඒ රාජ්‍යය දිගින් දිගටම තනිවෙන්න හදනකොට..
මගේ රැජිණ.
ගංගා දේශ සීමාවට ළඟා වෙනවා.
අපි ගෙදර.
කුමරියණි,
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම වැඩක ඉන්නේ.
මට තේරෙනවා, කුමරියණි, ඒත්...
ඔයා මගේ සිතුවිලි කෝච්චියට බාධා කරනවා.
ශූරි.
අම්මා.
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
රැජිණ ඇවිත් ඉන්නේ.
- ස්තූතියි. - ඒක මාව චංචල කරවනවා.
මම හිතන්නේ දවසක
කෘතිම බුද්ධිය අපි හැමෝමව මරයි.
මගේ AI චිත්‍රපටි වල වගේ නෙමෙයි. (කෘතිම බුද්ධිය)
ඒක හරියටම මම කියන දේ කරනවා.
ඔවු. දරුවොත් ඒ වගේ තමයි.
හැමෝම කඩිසරව වැඩ කරනවා වගේ.
ඔවු. ඉක්මන් හදිසි අවස්ථා ප්‍රතිචාර ඒකකය.
ගනන් කරන්න බැරි තරම්
නොදන්නා තර්ජණ තියෙන්න පුළුවන්,
මෙයාලා ඒවාට උත්තර හොයනවා.
ආහ්, මේ මොකක්ද?
අපේ හමුදාවට බාහිර ඇඳුමක්.
මේකෙන් පාවිච්චි කරන්නාට ලැබෙනවා සුපිරි-මිනිස් බලයක්,
වේගයක්, සහ කල්පවතින බවක්.
ඒත්, හැමතිස්සේම වගේ, ඔකෝයේ ළඟ සටහන් තියෙනවා.
මොනවාද මෙයාගේ සටහන්?
එයා ඒවාට කැමති නෑ,
මොකද වෙන්නේ හදවත්-හැඩැති පැලෑටිය හදන වැඩේ?
ඔයා ඒකේ ප්‍රගතියක් අරගත්තාද?
සමාවෙන්න, කුමරියණි,
නකියා, යා ‍ගේ දුව, ආයෙත් ඔයාට කතා කරනවා.
සමහරවිට ඔයා...
සමහරවිට ඔයා ඔයාගේ ගණනය කිරීම් දිගටම කරන්න
මම කියපු විදියටම.
ඔබේ කැමැත්තක්, කුමරියනි.
අපිට පැලෑටිය ඕනේ නෑ, අම්මා.
අපිට ඕනේ අළුත් තාක්‍ෂණයක්.
බ්ලැක් පැන්තර්ට මොකද වෙන්නේ?
ඒ මුහුණු වැස්ම අපේ ජාතීන් එකතු කලා, ශතවර්ෂ ගානක්.
බ්ලැක් පැන්තර් කෞතුක වස්තුවක්, අම්මා.
මම හැදු‍වේ පැළෑටියෙන්, මුහුණු වැස්ම ‍බේරගන්න නෙමෙයි,
මම හැදුවේ මගේ සහෝදරයාව බේරගන්න.
ආහ්, ශූරි.
ඔයා දන්නවාද අද දවස?
අඟහරුවාදා.
දිනය, දරුවා.
සහෝදරයා මියගිය දවස.
අදට අවුරුද්දක්.
ඔයා මුකුත් සැලසුම් කලාද?
ඔවු. ඒකේ ඔයාගේ අම්මාව ගමනක් එක්කගෙන යන්නත් තියෙනවා.
- දැන්මම? - දැන්ම.
ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ කිමෝයෝ පබළු මෙහෙ තියලා යන්න.
- අම්මා. - නෑ නෑ.
ඔයාට ඒවා ඕනේ නෑ අපි යන දිහාට.
අනිත් දෙකත්. ඔවු.
ඔයා මෙතන මාත් එක්ක ඉඳගන්න ඕනේ. ඔයා එක්කත්.
ඒක තමයි එකම විදිය ඔයා සනීප වෙන්න පුළුවන්
ට්'චල්ලා ගේ මරණයෙන් ඇතිවෙච්ච තුවාල වලින්.
මම හොඳින්, අම්මා.
ඔයා මගේ ගැන වදවෙන්න ඕනේ නෑ.
එයා ගියා, ඒත් මම ඉදිරියට යනවා.
ට්'චල්ලා මියගිහින්.
ඒත් ඒකෙන් කියවෙන්නේ නෑ එයා ගිහින් කියලා.
ඒ අසනීපය ඔයාගේ සහෝදරයා අපෙන් අරගෙන යනකොට,
මට සිද්ධ වුනා තුවාලවෙච්ච ජාතියකට සහ කැඩුණු ලෝකයකට නායකත්වය දෙන්න.
ඒත් මම තාමත්, කැලෑවක ඉන්නවා.
මම ඇවිදිනවා වතුර හමුවෙනකල්.
ඊටපස්සේ මම ඉඳගන්නවා.
ඊටපස්සේ මම මේ පූජාව කරනවා
දැන් මම ඔයාට පෙන්වන්න හදන.
මම ඔයාගේ සහෝදරයාව හොයාගත්තා මඳ සුළගේ,
මාව හිමිහිට තල්ලුකරනකොට.
හරියට එයාගේ අත් මගේ උරහිසේ වගේ.
ඒකට කාලයක් ගියා,
ඒත් එයා එතන හිටියා.
එයා එතන හිටියේ නෑ, අම්මා.
ඔයාට දැනුන ඒ හැඟීම
ඔයාගේ හිතේ නිෂ්පාදනය වෙච්ච එකක්.
ඒක එලියට ආවේ ඔයාට සහනයක් හෝ සතුටක් දෙන්න.
එච්චරයි.
හ්ම්ම්.
මොකක්ද ඔයාගේ හිත හදන්නේ
ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන ඔයා හිතනකොට?
ඒකෙන් ඔයාට සහනයක් ලැබෙනවාද?
නැත්නම් වදයක්?
එන්න දරුවා.
ඔයා කොහොමද මේක ගත්තේ?
ඒකෙන් වැඩක් තියෙනවාද?
පූජාව එක්ක මේකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
අවමංගල්‍ය ඇඳුම් පුච්චන එක
ශෝක වෙන කාලයේ අවසානය ළකුණු කරනවා,
අළුත් සම්බන්ධතා වල ආරම්භය
අපේ ආදරණීයයන් හා අපි එක්ක ඉන්න...
මම මේක කරන්නේ නෑ, අම්මා.
මම ඉඳගත්තොත්
මගේ සහෝදරයා ගැන වැඩිවෙලාවක් හිතුවොත්,
මේ ඇඳුම් නෙමෙයි මම පුච්චන්නේ.
ඒ මේ ලෝකය...
මේකේ ඉන්න හැමෝම.
ශූරී...
ශූරී, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන.
අම්මා ඉන්න!
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මේක ඔයාගේ පූජාවේ කොටසක් නොවෙනවා නම් හොඳයි.
එහෙම නෑ.
නවතින්න! ඔතනම!
ඔයා කවුද? ඔයා කොහොමද මේක ඇතුලට ආවේ?
මෙතන චමත්කාරජනකයි.
වාතය ඉතා විශිෂ්ඨයි.
අනික වතුර...
මගේ අම්මා මට කතා කිව්වා මේ වගේ ‍තැනක් ගැන.
සංරක්‍ෂිත පොළවක් ආපහු යන්න හිතෙන්නේ නැති.
තමන් කවුද කියලා වෙනස් වෙන්න ඕනේ නැති.
ඔයාට මොනවාද තියෙන හේතු
ඔයාගේ රහස ලෝකෙට විවර කරන්න?
මම කියපු දේවල් ආයේ කියන්න කැමති කාන්තාවක් නෙමෙයි.
ඔයා කවුද?
මට නම් ගොඩාක් තියෙනවා.
මගේ මිනිස්සු මට කියන්නේ ක්'උක්'උල්කාන්...
ඒත් මගේ සතුරෝ කියන්නේ නමෝර්.
ඇමරිකානු හමුදාව හොයාගත්තා වයිබ්‍රේනියම්
මගේ ජාතියේ දේශසීමාවේ.
මට පුළුවන් වුනා එයාලාව හාරන එකෙන් නවත්තන්න.
ඒත් අපිට වකන්ඩා වල උදව් ඕනේ
ආයෙත් ඒක සිදුවෙන එක වලක්වන්න.
එයාලා පාවිච්චි කලා, ඇමරිකානු විද්‍යාඥයෙක් හොයාගත්ත යන්ත්‍රයක්.
වයිබ්‍රේනියම් තියෙන්නේ මෙහෙ විතරයි.
වකන්ඩා වල.
අම්මා, එයා එවායෙන් වහගෙන.
ඔයාගේ පුතා ලෝකෙට පෙන්නුවා වයිබ්‍රේනියම් වල බලය.
ඒකට ප්‍රතිචාර විදියට, අනිත් ජාතීන් පටන්අරගෙන
මුළු පෘථිවියේම ඒවා හොයන්න.
එයාගේ තේරීම, අපිව අමාරුවේ දැම්මා.
මම හිතන්නේ වකන්ඩාවට පුළුවන් විද්‍යාඥයාව හොයාගෙන
මගේ ළඟට ගේන්න?
එකම සාධාරණ දේ, වකන්ඩාව උදව් කරන්න අපේ අකරතැබ්බය විසඳගන්න.
ඔයා මගේ රටට හොරෙන් ඇතු‍ල්වෙලා
මට සාධාරණ දේ ගැන කියන්න එපා.
මේ පොළවේ තියෙන තණකොළ ගානට වඩා මගේ ළඟ සොල්දාදුවෝ ඉන්නවා.
එයාලාට තියෙනවා අසහාය ශක්තියක්.
මම කැමති නෑ ආපහු එන්න වෙන වාතාවරණයක් යටතේ.
ඔයාලා විද්‍යාඥයාව හොයාගත්තාම, මේකට පිඹින්න,
මුහුදට දාන්න.
මම ඊට සුළු මොහොතකින් එන්නම්.
ඔයාලාගේම හොඳට,
මගේ ගැන කිසිම දෙයක් කියන්න එපා
වකන්ඩා වලින් එලියේ කාටවත්.
ඔයා දැක්කාද එයාගේ වළලු කරේ තියෙන පියාපත්?
එයා කොහොමද ඒක කලේ?
අපි සභාව රැස් කරන්න ඕනේ.
කාටවත් කිසිම සාක්‍ෂියක් නෑ
කිසිම ක්‍රියාකාරකමක් ගැන.
ආහ්, ගංගා සීමාවේ ආරක්‍ෂාව බිඳිලා නේද?
මගේ සොල්දාදුවෝ හිටියා නම්,
මේ "මත්ස්‍ය මිනිසා"
අපි මේ කතා කරන වෙලාවේ අපි ඉස්සරහා ඉඳීවි.
ඔයාලාගේ මස් පිරුණු මොළ එතන තිබ්බා නම්,
එයාලා තාමත් මෙතන ඉඳීවි
එයාලාගේ මවිල් පිරුණු පළඳනා හිරකරමින්.
ඔයා තට්ට-යක්‍ෂණී...
ඔයාලා දෙන්නා ගෞරව කරන්න.
ගෞරව?
මේ මිනිස්සු ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ එයාලාගේ මුහුණ පෙන්වන්න!
ඔයාගේ හඬ පාලනය කරගන්න ජබාරි!
මම කිව්වා වගේම,
එයා ගැන කිසිම ගුවන් ආරක්‍ෂක පද්ධතියක සටහනක් නෑ.
ඒ වගේම රේඩාර් වලත් නෑ.
ඒ කියන්නේ, එයා කිලෝමීටර් 100ක් වතුර යටින් පීනුවා.
එයා තනියම නෙමෙයි හි‍ටියේ.
එයා විශාල හමුදාවක් ඉන්නවා කියලා කිව්වා.
එයාට ඕනේ එක ඇමරිකානු විද්‍යාඥයෙක්ව ගෙනත් දෙන්නද?
එයාලාට එයාව මරන්නද?
කරන්න.
අපිට කවදාවත් හතුරෙක් හමුවෙලා නෑ
වයිබ්‍රේනියම් පාවිච්චි කරන.
අපිව ආරක්‍ෂා කරන්න බ්ලැක් පැන්තර් ඇත්තෙත් නෑ.
ඒ මොකද, මේ බුද්ධිමත් සභාව
ඉඩදුන්නා කිල්මොන්ගර්ට ඔටුන්න අරගන්න,
ඒ ව‍ගේම ඔයාලා හැමෝගෙම වටිනා හදවත්-හැඩැති පැළ ගිනිතියන්න.
ම්'බාකු, ඔයාට මොනවාද කියන්න තියෙන්නේ?
අපි මත්ස්‍ය මිනිසා හොයාගෙන එයාව මරන්න ඕනේ.
අපි දැන් එයා කියන දේ කලොත්,
මොකක් නිසාද එයා ආපහු එන එක නවතින්නේ
සහ තව ඉල්ලන එක නවතින්නේ?
හිටපු විදියට ඉන්න.
ඒ මමද නැත්නම් මේක එන්න එන්නම කැත වෙනවාද?
ඒ ඔයා.
- මේක වැඩ කරනවාද? - ඔවු.
මේකෙන් හොයාගන්න පුළුවන්
වයිබ්‍රේනියම් වල ඇති වෙනස් සංඛ්‍යාතය
වතුරෙන්, ගල් වලින්, ලොකු යකඩ වලිනුත්.
මේක හදපු කෙනා මාරයි.
එන්න බලන්න.
සමහර කොටස් වෙනම හදලා, අනිත් ඒවා පේන විදියට
කුණු ගොඩකින් එකතු කරලා වගේ.
මට තාමත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
වයිබ්‍රේනියම් තියෙනවා කියලා වකන්ඩා වලින් එලියේ.
සමහරවිට එක ග්‍රහකයකට වඩා තියෙන්න ඇති.
අපේ ග්‍රහලෝකයේ තියෙන්නේ වැඩිපුරම වතුර,
ඒ නිසා වෙන්න පුළුවන්
අනිත් එක එහෙට වැටෙන එක.
ඒක අපි දන්න හැමදේම වෙනස් කරනවා.
පුරාණ කන්ද. හැම පුරාවෘත්තයක්ම, වෘතාන්තයක්ම.
ඒ කතා මගේ හිතේ දැඩිව තියෙනවා.
ඒක ලොකු වේදනාවක් වගේ.
ඒ කියන්නේ අපි විද්‍යාඥයාව හොයාගන්න වෙනවා.
- මට අදහසක් තියෙනවා. - හ්ම්ම්.
මට කුමාරිකාව ඕනේ.
ඒක හරියන්නේ නෑ.
එයා එලියේ වැඩ කරන්න සුදුසු තත්වයක නෑ.
මගේ රැජිණියනි,
එලියට යන එක එයාට හොඳ වේවි.
ඒක වෙන්න පුළුවන් එයාට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.
අනික, මට පුළුවන් ඇමරිකානු මෙහෙයුමක්
ඇස් වහගෙන කරන්න.
මම වදවෙන්නේ ඇමරිකානුවන් ගැන නෙමෙයි.
මේ නේමර්.
එයා අපේ ආරක්‍ෂක වලල්ල අස්සෙන් ආවා.
ඒක ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
එයා තනියම නෙමෙයි ආවේ.
එයා මාත් එක්කම ඉඳීවි.
ඉතිං,
අපි කවද්ද යන්නේ?
මම ආසම ජනපදය බලන්න පුළුවන්.
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියා වර්ජිනියා
වාව්.
අයි‍යෝ.
හරි. මට තේරුණා.
මට තේරුණා.
හෙමින් යනවාද?
ඔයාට කෝල් කරන්න හිතුනේ නැද්ද?
ඇයි මගේ ළඟ ඔයාගේ අංකය තියෙන්නේ?
අපි හොයන්නේ විද්‍යාඥයෙක්
වයිබ්‍රේනියම් අනාවරකයක් හදපු.
එහෙනම් ඔයාලා තමයි අත්ලාන්තික් වල හිටියේ?
අයියෝ. කැනීම් නැව.
තුවාල කාරයෝ ගොඩක්.
මොකද වුනේ?
ඇත්තටම?
ඒක එකතුවෙලා කරපු මෙහෙයුමක්. හමුදාව සහ නාවිකයෝ.
එයාලාගේ හොඳම අය තිහක්, අපේ හොඳම නිළධාරීන් දෙන්නෙක්,
මගේ යාළුවෝ.
නැතිවෙලා.
ඒ වගේ.
ඔයා කරුණු කියනවා
එයාලා වයිබ්‍රේනියම් හොයනවා...
මට වගකීමෙන් කියන්න පුළුවන් වකන්ඩාව ඒකට සම්බන්ධ නෑ.
එහෙනම් ඒ කවුද?
දෙවියනේ, මේක වෙන්න ඕනේ නම්,
මම ඔයාට ‍තොරතුරු දෙනවා, ඔයාලා ඒකට දෙයක් දෙනවා.
අපේම ආරක්‍ෂාවට, අපිට ඔයාට කියන්න බෑ.
දැන් අත්‍යාවශ්‍ය දේ අපි විද්‍යාඥයා හොයාගන්න ඕනේ
වෙන මුකුත් සිද්ධ වෙන්න කලින්.
ඔයා මට ණයයි, රොස්.
ඔයා ම‍ගේ සහෝදරයාට ණයයි.
හරි.
නිළධාරීන් මරණ දණ්ඩනයට යටත් කරලා තියෙනවා
මම මේ කියන දේට වඩා අඩුවෙන් කිව්වා කියලා.
අපිට අළුත් අධ්‍යක්‍ෂක කෙනෙක් ඇවිත්.
ඇය මගේ දිහා උකුස්සෙක් වගේ බලාගෙන.
අපි ගොඩාක් ගොඩාක් පරිස්සම් වෙන්නම්.
‍පරිස්සම් නෙමෙයි, ඔයාලා වේගවත් වෙන්න ඕනේ.
ඇමරිකාවට තව යන්ත්‍රයක් ඕනේ
මේ දරුවා විතරයි ලෝකේ එකම කෙනා
ඒක හදන විදිය දන්න.
ඒ නිසා එයාලා ඇය වෙනුවෙන් එනවා.
දරුවෙක්?
කේම්බ්‍රිජ් මැසෂුසෙට්ස්
- හේයි. - ඔයා මට වෙන්මෝ කලේ නෑ. (මුදල් හුවමාරු කරන ඇප් එකක්)
මට ඒක අමතක වුනා. ගාන 800 යි නේද?
අටසීය කියන්නේ ඊයේ ගාන.
අද ඒක වෙනස්.
ඒක කොල්ලකෑමක්. මම...
මම හැදුවා සම්පූර්ණ රොබෝ අතක්.
ඔයා කලේ පොඩි වෙනස්කමක් විතරයි.
ඔයාට ලැබිච්ච ළකුණු ගාන කීයද?
ස්තූතියි.
ඒ තියෙන්නේ අයිෆෝන් එකක්ද?
ප්‍රාථමිකයි.
මගේ රැජිණියනි,
අපි හොයාගත්තා විද්‍යාඥයාව.
ඇය ඇමරිකානු ජාතිකයෙක්
වකන්ඩා ග්‍රාමීය පාසලකින් ආපු.
පාසලකින්?
කරුණාකරලා මට කියන්න ඒ මහාචාර්ය කෙනෙක් කියලා.
එයා ශිෂ්‍යයෙක්, අම්මා.
අපිට මෙයාව නේමර් ට දෙන්න බෑ.
ඒ ශිෂ්‍යයාව වකන්ඩා වලට ගේන්න.
හරි, මගේ රැජිණියනි.
මම මෙතන ඉඳලා ගන්නම්.
ඉන්න. සමහරවිට මම එයා එක්ක කතා කරලා ඉන්නම්.
ඒක වැඩිය විචක්‍ෂණ වේවි.
මට පුළුවන් විචක්‍ෂණ වෙන්න.
මොකද?
- මුකුත් නෑ. - මේකප් එකද?
වැරදි කණ්නාඩියක් නේද?
ඒක හරි කණ්නාඩිය.
ෆෙන්ටි 440. ඔයා ලස්සනයි. (අව් කණ්නාඩි වර්ගයක්)
මට පුළුවන් ශිෂ්‍යය‍ෙක් වගේ යන්න.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
- ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්. - හරි!
යෝ!
රිරි විලියම්ස්?
මම දැන් ඇවිත් දෙන වැඩ බාරගන්නේ නෑ.
ඔයා වෙබ් අඩවියට ගියානම් හරි.
ඒක රහසිගත ලිපිගොනුවක්.
මට ඕනේ ඒක එයාර්ඩ්‍රොප් කරන්න. (iPhone file හුවමාරු කරන විදියක්)
ඔයා...
වාව්.
ඔයා ශූරි කුමාරිකාව.
මොන මගුලක්ද ඔයා මෙහෙ කරන්නේ?
ආහ්, මාව බඳවගන්නවාද?
මම මෙහෙට ආවේ වයිබ්‍රේනියම් අනාවරකය ගැන
ඔයා CIA එකට හදලා දීපු. (මධ්‍යම බුද්ධි ආයතනය)
මම CIA එක‍ට කිසිම අනාවරකයක් හදලා නෑ.
මම ඒක හැදුවේ මගේ ලෝහ විද්‍යා පන්තියට.
- පාසල් ව්‍යාපෘතියක්? - ඔවු.
මගේ මහාචාර්යවරයා කිව්වා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
තරුණ, හැකියාවන් තියෙන සහ කළු ජාතික නිසා, හරිද?
ඔයාලා ඒක වකන්ඩා වලදී කියන්නේ නැතුව ඇති.
ඔයාගේ වයස කීයද?
දහනමයයි.
පොඩි වයසකදී බුද්ධිමත් වීම
හැමතිස්සේම වයසක අය පිළිගන්නේ නෑ.
ඔයාට ඒකට කොච්චර කාලයක් ගියාද?
මාස කීපයක්.
- මාස කීපයක්? - අමාරු කොටස වුනේ
ඇති තරම් විශාල ලෝහ කොළ හොයාගන්න එක, වහන්න...
ඉන්න. මම වකන්ඩාව තරහ ගැස්සුවාද?
අපිව විතරක් නෙමෙයි.
මේ තැන තවදුරටත් ඔයාට ආරක්‍ෂිත නෑ.
ඔයාගේ දේවල් එකතු කරගෙන දැන්ම මාත් එක්ක එන්න.
මට අවකලණ සමීකරණ පන්තිය තියෙනවා තව විනාඩි 15කින්.
හරි.
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
මම නාන කාමරයට ගිහින් එන්නම්. මම නිකම්...
ආහ්!
මම ඒක ගැන බලාගත්තා.
මම කිව්වේ විනාඩි පහයි. දැන් හයක් ගිහින්.
එලියට යන්න. මගේ කාමරෙන් එලියට යන්න.
එලියට යන්න!
හේයි.
මම අවවාද කරනවා! තව අඩියක්වත් එන්න එපා
- මගේ ළඟට. - ආහ්!
බලන්න එයාලා උගන්වන විදිය
ආගන්තුක සත්කාර ගැන? හ්ම්!
ආහ්...
ඔයා මෙහෙට හෙල්ලයක් ගෙනාවාද?
ඔයා මෙහෙට හෙල්ලයක් ගෙනාවා.
මම මෙයාට කැමතියි.
හේයි හේයි හේයි‍ හේයි.
- ඕක බිමට දාන්න. - හ්ම්-ම්ම්. හ්ම්-ම්ම්.
ඔයාටම රිද්දගන්න වේවි.
අවුලක් නෑ කුමරියනි.
පොඩි පොඩි කෙල්ල.
මම ඔයාට තේරීම්‍ දෙකක් දෙනවා.
ඔයාට පුළුවන් වකන්ඩාවට එන්න
සිහියෙන් හෝ අසිහියෙන්.
ඔයා සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ ඔයා පේන විදියට නම්.
එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා ඔළුවේ අළු පුරවගෙන.
- ඒක විහිළුවක්ද? - නෑ එහෙම නෑ.
- හ්ම්-ම්ම්. මම ඔයාට කිව්වා! - ඔයා ලස්සනයි.
සන්සුන් වෙන්න. අපි දැන් යමු. හරිද?
මෙයාට පුළුවන් බලාගන්න
අර වළලුකරේ පියාපත් තියෙන අමුතු මනුස්සයාව
මෙයාව මරන්නම හිතාගෙන මෙහෙට එන.
- ඔයාට පුළුවන්. - ඔයාගේ හීටරය එක්ක.
එන්න. අපි යමු.
මොකක්?
මොකක්ද ඇත්තටම මේ තැන?
මම සනීපාරක්‍ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට වාහන කීපයක් හදලා දුන්නා.
එයා මට මේ ගරාජය පාවිච්චි කරන්න දුන්නා ඒ වෙනුවට.
මට මගේ වැඩ කරන ලැප්ටොප් එක අරගන්න ඕනේ.
කරුණාකරලා මුකුත් අල්ලන්න එපා.
ඔයා ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
මේක වැඩි දෙයක් නෙමෙයි වගේ පේනවා,
ඒත් මේ මගේ මුළු ජීවි‍ත කාලෙම වැඩ.
හ්ම්-ම්ම්ම්.
එතකොට අර යන්ත්‍රයේ නිර්මාණ තොරතුරු තියෙන්නේ මේකෙද?
ඔවු.
ඔයා ඒක වාහන ගරාජයක නිකම්ම දාලා යනවා?
මට බයිට් 2065 ක රහස් කේතයක් තියෙනවා මේකේ.
ඒක නියමයි. ඔයාව හිරවෙලා තියෙනවාද ඒකේ?
මාස හතරක් විතර ගියා ආයේ ඇතුල් වෙන්න.
මට සිද්ධ වුනා ක්වොන්ටම් පරිගණකයක් හදන්න
මගේ රහස් කේතය කඩන්න විතරක්.
ඔයා මෙතන මොකක්ද හදන්නේ? මේ ස්ටාර්ක් තාක්‍ෂණයද? (Ion Man, Stark)
මම කිව්වේ මුකුත් අල්ලන්න එපා කියලා.
කුමරියනි, ඇමරිකානු නීති ආයතන
ඔයා ඉන්න තැනට ඇවිත්.
- ශික්. - ඒ කවුද?
මගේ කෘතිම බුද්ධිය.
එයාලා අපිව වට කරලා.
මම හිතුවේ ඔයාලා කිව්වේ මගේ පස්සෙන් එන්නේ දියකිඳුරෙක් කියලා.
මේ පොලිසියෙන්.
මට දැන් මේ මගුල ඕනේ නෑ!
දෙවියන් පල්ලා, මම හොඳින් මේක කරගෙන ගියා!
වෙලාවට පන්ති ගියා. මම මහ මෝඩියෙක් වගේ.
ඇත්තටම මෝඩයි වකන්ඩා වල කුමාරිකාව
මගේ දොර ළඟට ඇවිත්
හැමදේම විනාශ වෙලා යනවා.
මම හිතන්නේ,
මම ඇත්තටම මේ දියකිඳුරා එක්ක සටන් කරලා බලනවා,
මොකද එයා කවදාවත් මගේ ගරාජයට FBI ගෙන්නලා නෑ.
හේයි. නේමොර් CIA හමුදාවක් ඉන්න නැවක් ගිල්ලුවා...
මේ ෆෙඩරල් කාර්යංශයෙන්
පරීක්‍ෂණයක් සඳහා.
ඒ ඔයාගේ පොඩි යන්ත්‍රය නිසා.
අර එලියේ ඉන්න කට්ටිය..
අපි ඔයාලාව වට කරලා තියෙන්නේ.
ඔයාට අඩුවෙන්ම වදවෙන්න තියෙන අය.
අහන්න, අපි මෙතනින් එලියට යන විදියක් හොයාගන්න ඕනේ.
ජෙනරල්, එයාලා අපිව වට කරලා.
සමහරවිට අපි විසිරිලා යමු.
ඒක හරියන්නේ නෑ.
මේ වාහනේ වැඩද?
මේ විද්‍යාගාරයේ හැමදේම වැඩකරනවා. මේ බයික් එකත්.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
අනික, මෙතන අපි තුන්දෙනෙක්.
ඔයාලා දෙන්නා විතරයි. මම මේකෙන් යනවා.
වූ-හූ!
මම දැනගත්තා.
මට කියන්න එපා ඔයා මේක මාස දෙකෙන් හැදුවා කියලා.
මට මේකට අවුරුදු ගානක් ගියා. විටින් විට.
නියමයි. ඔයා මේකෙන් පියාඹලා තියෙනවාද?
මේකට පියාඹන්න පුළුවන්ද?
සම්පූර්ණ යූටියුබ් නාලිකාවක් තියෙනවා
මාව දැක්කා කියලා කියන.
ඒක නියමයි.
අපි ළඟ වරෙන්තුවක් තියෙනවා...
- එන්න. - රිරි විලියම්ස් අත්අඩංගුවට ගන්න.
රැහැන් රහිත සන්නිවේදකයක්,
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
හදිස්සියේ දුවන්න හදන්න එපා.
ජෙනරල් ඔකෝයේ, ශූරි කුමාරිකාව,
ඔයාලාගේ අත් උස්සගෙන එලියට එන්න.
මොන කුණු කුට්ටියක්ද.
හේයි, කරුණාකරලා පරිස්සම් වෙන්න.
ඔයාලා අත්අඩංගුවට ගන්නේ නෑ.
යතුර ඇතුලේ තියෙන්නේ.
අපි පාලමෙන් අනිත් පැත්තට ගියාට පස්සේ,
අපිට බොස්ටන් මාර්ග තදබදය අස්සේ බේරෙන්න පුළුවන්.
ජෙනරල්, අපි ඇත්තටම වෙන්වෙන්න ඕනේ.
මම කියන දේ අහන්න. අපි ඉන්නේ විද්‍යාගාරයේ නෙමෙයි.
අපි ඉන්නේ එලියේ.
දැන්, කාර් එක ඇතුලට යන්න.
හැමතිස්සේම මට කෑ ගහනවා.
උපාය මාර්ග කණ්ඩායම ඇතුල්වෙන දොර කඩනවා.
තුන, දෙක,
එක.
FBI! හෙලවෙන්න එපා!
මොන මගුලක්ද ඒ?
ශික්! එයා ළඟ අයන් මෑන් ඇඳුමක් තියෙනවාද?
- පසු බහින්න! - ඔයාලා ඉන්න තැනම ඉන්න!
ඒකට පියාඹන්න පුළුවන් වගේ.
- ග්‍රියොට්! - ඔවු කුමරිය.
- දැන්! - දුරස්ථ පාලනය ක්‍රියාත්මකයි.
ශූරි! එපා!
ග්‍රියොට්.
මට දර්ශණ දෙන්න.
- ග්‍රියොට්... - ඔවු ජෙනරල්?
මාව කුමාරිකාව ළඟට ගෙනියන්න
නැත්නම් මම මගේ හෙල්ලය ඔයාගේ චිප් එක මැදින් යවනවා,
ඔයාට මුකුත් කරගන්න බැරි වේවි
මූලික දේවල් ටික ඇරෙන්න.
පොඩි වෙලාවක් දෙන්න, ජෙනරල්.
ඔකෝයේ, මම ඔයා ළඟට එනගමන්.
ග්‍රියොට්, මට මේ වාහනයේ පාලනය දැන්ම දෙන්න!
මම ඔයාගේ පාර හදන ගමන්.
දැන් වාහනේ ඔයාගේ අතේ, ජෙනරල්.
ඔයාට වාහනේ පදවන්න පුළුවන්.
අපි එකතුවෙන්න තැනක් හොයාගන්න ඕනේ.
එකක් තියෙනවා ගගෙන් අනික් පැත්තේ.
හේයි, එයාලා පාලම වහගෙන.
කුමරිය, ඔත්තු බලන යානාවක් තියෙනවා
- ඔයාට උඩින් දිගටම. - කොච්චර උසකින්ද?
අඩි 30,000 කින්.
ඉන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.
හරි රිරි.
ඔයාට ඒ අවකලන සමීකරණ හොයාගන්න වෙනවා.
සාපේක්‍ෂ ප්‍රවේගය සමාන වුනාට පස්සේ...
රිරි, මට විශ්වාස නෑ ඔයාට ඒ යානය ළඟට යන්න පුළුවන්
ඔක්ෂිජන් වැස්මක් නැතුව.
ඔක්ෂිංන් ප්‍රමාණය 55%.
අඩි 28,000.
ඔක්ෂිජන් ප්‍රමාණය 30%.
උපරිම ත්වරණයක්. මට හරිගස්සගන්න ඕ‍නේ
මගේ කෝණය...
ඒක හරියටම උඩට වැටෙන්න ඕනේ...
ඔක්ෂිජන් 0%.
යානාව තව දුරටත් ඔයාගේ පස්සෙන් නෑ.
උස, අඩි 500යි සහ වැටෙනවා.
රිරි! ඔයා හොඳින්ද?
- රිරි! - ඔවු.
මම හොඳින්.
- එනවා! - මගේ පාරෙන් අයින්වෙනවා!
- ශික්! - වදවෙන්න එපා.
ඔයාලාට දෙන්න විශේෂ දෙයක් තියෙනවා. තුන,
දෙක, එක...
නියමයි රිරි!
රිරි!
මොකක්ද ඒ වුනේ? ශූරි!
ශූරී!
කුමරියගේ නාඩි ස්ථාවරයි, ජෙනරල්.
ඇය ඉක්මනින් සිහිය ලැබිලා ඒවි.
තව අඩියක් ළඟට ආවොත්
මම ඔයාලා ඔක්කෝම මරනවා.
ආයුධ බිමදාන්න!
විද්‍යාඥයාව මරන්න.
මම ඇසින් දුටු අයව විනාශ කරන්නම්.
හරි.
හේයි, මෙයා නිල්පාටද?
මුලින් අර කාන්තාව මරන්න.
ආයුධ බිම දාන්න!
නමෝරා ළඟට යන්න.
ඔයා මගේ කඩුවට වටින්නේ නෑ.
මොකද මෙච්චර වෙලා ගත්තේ?
මේක සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නෙමෙයි.
ඔකෝයේ!
ඉන්න!
භාෂා පරිවර්තනය ක්‍රියාත්මකයි.
මම ශූරි.
වකන්ඩා වල කුමාරිය.
මම අණ කරනවා මාව නේමෝර් ළඟට ගෙනියන්න.
මේ කෙල්ලට කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.
අපි මේ දෙන්නවාම පණපිටින් ගෙනියනවාද?
ඔවු, අටුමා.
හුස්මගන්න.
ශූරි!
රොස්, කාර්යාංශයෙන්. ඇසින් දු‍ටු අය ඉන්නවාද?
නෑ. ඒත් අපි හිතන්නේ මේ වකන්ඩා අය කියලා.
සමාවෙන්න?
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයට තොරතුරක් ලැබුනා
එයාලා එනවා කියලා.
හරි. කවුද ඇමතුම දුන්නේ?
- මෙයා. - ජලජ අධ්‍යක්‍ෂක.
ජලජ අධ්‍යක්‍ෂක.
ඇත්තට?
මේකයි...
නියෝජිත‍යෝ හිතන්නේ ඒ වකන්ඩා කියලා.
ඔවු. අපි හැමදේම එයාලා පිට දානවා
අපේ නැව විනාශ කලාට පස්සේ.
ඒ නිසා කමයි මට ඔයාව ඕනේ.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා ව‍ගේ.
ඔවු. උත්සාහ කරනවා.
ඔයා ගෙදර ජිම් එකක් දැම්මාද?
ඔවු. ගිය අවුරුද්දේ.
සමහරවිට මම ඇවිත් යන්න එන්නම්, ටිකක් ව්‍යායාම කරලා යන්න.
කොහොමද.
- මම කාර්ය භාර විශේෂ නිළධාරි. - ඔයාට හොඳයි.
ඔයා මාට සාක්ෂි පෙන්නනවාද නැත්නම් මොකද?
- හරි හරි. ඔයාගේ පස්සෙන්. - හරි.
- මෙතන මොකක්ද වුනේ?
අපි හිතන්නේ වාහන අනතුරක්,
ඒත් අපිට වාහන හොයාගන්න අමාරුයි.
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
ඔයාලා මෙතන හොයාගන්නකොටත් මෙහෙමද?
ඔවු. අපි හිතන්නේ කවුරුහරි මැදිහත්වෙලා
වාහන අයින් කරලා වගේ.
කොහොමද ඒවා අයින් කරන්නේ?
ඒවා ගඟට දාලා වගේ.
ඔයා විහිළු කරනවාද.
ඒක් ස්ටිකරයකුත් ගහලා තිබ්බා.
මට ඕනේ ඒක දැන්ම NSA එකට එවන්න. (ජාතික ආරක්‍ෂක ආයතනය)
හේයි රොස්? ඔයාගේ වාහනේ ඉන්ධන පිරිලා තියෙනවාද?
මාව ආපහු ලැන්ග්ලි වලට ගෙනිහින් දාන්න පුළුවන්ද?
ඒකට පැය අටක් යනව‍ානේ.
ඔවු. අපිට පුළුවන් කතා කරන්න මේ ගැන.
ඇත්තටම, අවුලක් නැත්නම්...
ඔයාට සමාව ඉල්ලන්න තියෙනවා මම කලින් කියපු දේවල් ගැන
අපේ කසාද කාලේ.
එයාලා නිල් පාටයි.
එයාලාට සුපිරි මිනිස්සුන්ගේ බලයක් තියෙනවා.
එයාලා ආවේ වතුරේ ඉඳලා, තල්මහෙකුගේ පිටේ නැගලා.
මම එයාලාගෙන් තුන්දෙනෙක් වැට්ටුවා,
ඒකට එයාලා මැරෙන්න ඕනේ,
ඒත් එයාලා ආපහු නැගිට්ටා.
මම කැමතියි ඉක්මනින්ම ආපහු යන්න අපේ කුමරිය බේරගන්න.
ඔකෝයේ,
ඔයාව තනතුරෙන් පහකරනවා
වකන්ඩා හමුදා වල ජෙනරල් විදියට,
ඒ වගේම ඔයාගේ අනිත් තනතුරුත්.
කතාකරන්න අවසර...
මගේ රැජිණියනි
ඔයාට ඉඩදෙනවා.
මම ඔබගෙන් අයදිනවා.
මම හැමදේම දුන්නා.
මට මගේ රට සහ කිරුළ බේරගෙන මැරෙන්න දෙන්න.
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ, අම්මා.
මේක හරිගස්සන්න දෙන්න.
"හරිගස්සන්න"?
මම දන්නේ නෑ මගේ දුව ජීවත්වෙනවාද නැද්ද කියලා.
සමහරවිට අපි රළු වැඩියිද මන්දා.
හ්ම්ම්.
ඇය එයාගේ හෙල්ලය ඉස්සුවා එයාගේම සැමියාට එරෙහිව, වකන්ඩාව වෙනුවෙන්.
දැන් එයාගේ ද්‍රෝහි සැමියා කොහෙද,
එයා කැමති වෙලාවක ගිහින් එයාව බලන්න පුළුවන් තැනකද? මගේ...
එයා ඉන්නේ පැරැන්නෝ එක්ක.
මම ලෝකේ බලගතුම ජාතියේ රැජිණ,
ඒත් මගේ මුළු පවුලම නැතිවෙලා!
මම හැමදේම දීලා නැද්ද?
කකුල් දෙකෙන් හිටගන්න, ජෙනරල්!
ඔයා මාව තනිකලා,
කිල්මොන්ගර් කිරුළ අරගත්තාම,
ඔයයි මේ කාමරේ වැඩිහිටියෝ හැමෝම එයාගේ පැත්ත ගත්තාම,
මම ජබාරි ළඟට ගිහින් ආරක්‍ෂාව ඉල්ලලා ආයාචනා කරනකොට.
මම ඔයාට අවවාද කලා,
මගේ දුවව මේ මෙහෙයුමට අරගෙන යන එක ගැන,
ඔයා එයාව නැතිකරගත්තා.
ඉතිං, අද,
මට ඇති වෙලා.
ඔයා ඉන්නවාද ග්‍රියොට්?
ඔවු මගේ රැජිණ.
ශූරිව පැහැරගන්නකොට ඔයා එයා එක්ක හිටියාද?
හිටියා.
ඔයාට පුළුවන්ද එයාගේ කිමෝයෝ පබළු තියෙන තැන හොයන්න?
පරීක්‍ෂණ කණ්ඩායම් හොයාගත්තා කේම්බ්‍රිජ් පුරාවටම වෙඩි උණ්ඩ.
ඒ වකන්ඩා අය මුළු නගරේම ඇවිදලා වගේ.
හ්ම්ම්.
මට හිතාගන්න බෑ එයාලා මේක හදපු කෙනා හොයාගත්ත විදිය.
ඒ තොරතුර අතිශයින් රහසිගතයි.
ඒ මොකක්ද?
- අළුත් ෆෝන් නාදයක්ද? - ශික්.
අධ්‍යක්‍ෂක, මට සමාවෙන්න, මට මේක අරගන්න ඕනේ.
තනතුරු නාම වලින් කතා කලා ඇති.
ඕක අරගන්න. මට වැඩක් නෑ.
හේයි, පැටියෝ,
ආහ්.
නෑ. මම... මම ඉන්නේ මගේ බොස් එක්ක.
ඇත්තටම, එයා දැන් යනවා.
හරි.
මට ගෙදර ඉඳලා කරන්න වැඩ තියෙනවා ඊටපස්සේ නාගන්නවා.
එවරෙට් රොස්.
රමොන්ඩා රැජිණ?
ඔයා මොකද කරන්නේ, ශූරිගේ කිමෝයෝ පබළු එක්ක?
මම දන්නේ නෑ මේවා එයාගේ කියලා. හරිද?
මට මේවා හමුවුනේ කැත අපරාධ ස්ථානයක තිබිලා.
ඔයා ළඟ ශිෂ්‍යයාව ඉන්නවාද?
ශූරි එයාව බේරගන්න හැදුවේ එයාලා‍ දෙන්නාවම පැහැරගත්ත වෙලාවේ.
මොකක්? කවුද පැහැරගත්තේ?
මගේ අය හිතන්නේ ඒ ඔයාලා කියලා.
මම වදවෙනවා එයාලා හිතාගෙන ඉන්නවා
මම ශූරී සහ ඔකෝ‍යේ ව හරි පාරට දැම්මා කියලා.
එයාලා කරදරේක නම්, මට උදව් වෙන්න ඕනේ.
ඒත් මට බැරි නම්, මම කැමතියි මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න.
මට කණගාටුයි කියන්න, අළුත් බලයක් ඇවිත් තියෙනවා.
අපි දන්න කියන රටක්ද?
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ද?
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
කරුණාකරලා,
මාව දැනුවත් කරන්න ඔයාගේ රජය කටයුතු කරනවා නම්
එයාලාගේ සැකය මත.
හරි. අනිවාර්යයෙන්.
මට කරන්න පුළුවන් ඕන උදව්වක් තියෙනව‍ා නම් මට කියන්න.
මම ශූරිට හොඳටම ණයයි.
ග්‍රියොට්, ශූරී ළඟ එයාගේ කරාඹු තියෙනවාද?
මට ඒවා තියෙන තැන මඟහැරුණා උතුරු අත්ලාන්තික් වලදී,
ඒත් ඒ පැහැරගත්ත මිනිස්සු කතා කරන්‍නේ යුකාටෙක් මායාන් භාෂාව.
කැප්-හෙයිටන් හයිටි
හලෝ.
ඔයාලා ආවේ විදුහල්පතිනිය හොයාගෙනද?
අර ඉන්නේ ඇය.
ගොඩාක් හොඳයි.
හලෝ.
කරුණාකරලා අපිට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
- හ්ම්ම්? - මිස් නකියා.
හලෝ.
- හලෝ. - හලෝ.
මවු රැජිණ.
මෙහෙ හැමදේම දරුවන්ට පාඩමක්.
එයාලා බිත්ති පාට කරනවා, මාළුවන්ට කන්න දෙනවා,
එයාලා අපි කන හැමදේම වවනවා.
මට අඳුරගන්න පුළුවන් මෙහෙ සමහර සංකල්ප.
ඒත් ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ වෙනස් අමුද්‍රව්‍ය.
ඔවු. අපි හයිටි වල හොයාගන්න පුළුවන් දේවල් විතරයි පාවිච්චි කරන්නේ.
ට්'චල්ලාගේ අවමංගල්‍යයේදී ඔයාගේ අඩුව දැනුනා.
මවු රැජිණ.
ඔයා අපිව දාලා ගිහින් අවුරුදු හයක්.
මම හිතුවා ඔයා අඩු තරමින් උත්සවයටවත් ඒවි කියලා.
මට බය හිතුනා.
අවමංගල්‍යය අවසන් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
නකියා, යා ගේ දුව,
ඔයා කොහේ ගියත්, ඔයා වකන්ඩා කෙනෙක්.
ඔයා දන්නවා මරණය කියන්නේ අවසානය නෙමෙයි.
ස්තූතියි.
ගෙදර හැමෝම කොහොමද?
ශූරීව පැහැරගෙන.
මොකක්?
ඔයා ජාතීන් ගොඩක් ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා.
ඒ ගොඩ කාලෙකට කලින්.
ඒ කාලේ මම වෙනස් කෙනෙක්.
මට ඕනේ එයාව හිරකරලා තියෙන තැන හොයාගන්න පුළුවන් කෙනෙක්,
එයාව බේරගන්න පුළුවන්, දකින්නේ නැතුව.
මොන ලෝකෙක කෙනෙක්ද වකන්ඩා එක්ක යුද්ධ කරන්නේ?
දෙවියනේ.
හරි. හුස්මගන්න. හුස්මගන්න.
මට කියන්න එපා හුස්මගන්න කියලා.
මොන අපායෙද අපි ඉන්නේ?
අපි ඉන්නේ ගුහාවක. කොහෙද කියලා විශ්වාස නෑ.
දෙවියනේ!
ඒ මොකක්ද?
දිලිසෙන පණුවෝ. එයාලාගෙන් එලියක් විහිදෙනවා.
සන්සුන් වෙන්න.
හරි. එහෙ ඉන්නවාද අළුත් බ්ලැක් පැන්තර් කෙනෙක්
ඔයාට කතා කරලා කියන්න අපිව ගෙනියන්න කියලා?
ඇයි නැත්තේ?
මොකද එහෙම නෙමෙයි ඒක වෙන්නේ.
බ්ලැක් පැන්තර් නැතිවෙලා.
ඉතිං ඔයාලා බ්ලැක් පැන්තර්ලා නැති කරගත්තාද
මාව පැහැරගත්ත වෙලාවේ?
කුමරියණි,
මෙන්න රාජකීයයන් අඳින සාම්ප්‍රදායික ඇඳුම්.
අපි මේවා ඔබතුමියට හැදුවේ.
ඔයාට එයාව තේරෙනවාද?
සම්පූර්ණයෙන්ම නෑ.
එපා..
මෙතන තියෙනවා සුපිරි දුෂ්ඨ දේවල් ටිකක්.
ඒක හැම චිත්‍රපටියකම තිබ්බා.
ලෙයිලා කුමරිය,
බෙලේ, Beauty and the Beast එකේ.
අර සුදු කාන්තාව, Indiana Jones එකේ.
අවුලක් නෑ.
ඔයා දකින්න තිබ්බේ, මට අඳින්න වුනු ඇඳුම රණශූර ඇල්ලේදී.
මාත් එක්ක එන්න.
ඉන්න.
ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නේ නෑ නේද?
මම ආපහු එනවා.
සන්සුන් වෙන්න.
කන්න?
යුකටාන් අර්ධද්වීපය මෙක්සිකෝ.
හලෝ මැඩම්, හමුවීම සතුටක්.
මට කොහොමද උදව්වෙන්න පුළුවන්?
මගේ නම මරියා අල්ඩානා. මම ශිෂ්‍යයාවක් මෙරිඩා වලින්...
මගේ උනන්දුවක් නෑ. කරුණාකරලා යන්න.
ඔවු අනිවාර්යයෙන්ම. මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නෑ. මට තත්පරයක් විතරක් දෙන්න.
මගේ මහාචාර්යතුමා පැවරුමක් දුන්නා
යමක් හොයාගත්ත වෙලාවේ පර්යේෂකයන්ට කියනවා...
හිතාගන්න බැරි කෙනෙක්.
පිටස්තරයන් එක්ක කතා කරලා, හොඳක් වෙන්නේ නෑ.
මම ආයාචනා කරනවා.
යන්න. දැන්ම.
මටත් එයාව හමුවෙලා තියෙනවා.
සමහර වෙලාවට අපිට ඡායාවක් දකින්න ලැබෙනවා කකුලේ පියාපත් ඇති මිනිහාගේ...
අර මුහුදු වෙරලේදී.
අපි හිතුවා එයා ආත්මයක් කියලා.
ක්'උක්'උල්කාන්.
අපේ පියාපත් ඇති දෙවියා,
මේ රාජධානියේ සහ රාජධානියෙන් පහල.
මම ගොඩාක් කැමතියි ඒ වෙරළ බලන්න.
පරිස්සම් වෙන්න....
ක්'උක්'උල්කාන් එහෙ ඉන්නවා ඔයයි මමයි ඉන්නවාට වඩා කාලයක්.
එයා ගැන හොයපු අනිත් අය
එයාලාගේ හදවතේ සිදුරු හැදුනා...
කවදාවත් ආයේ ආවේ නෑ.
ගැඹුර නිසා අතරමං වුනා...
හැමදාටම...
කුමරියනි,
පිළිගන්නවා.
කරුණාකර, නිදහසේ ඉන්න.
මේක ලස්සනයි.
ඒක මගේ අම්මාගේ.
මේ ඔක්‍කෝම මෙසෝඇමරිකානු පුරාවස්තු. (අතීතයේ දකුණු ඇමරිකානු කොටසක්)
ගොඩාක් වෙලාවට 16වෙනි ශතවර්ශේ.
ඔයා එදා ඉඳලා ඉන්නවාද?
ඔයාගේ අම්මා මනුෂ්‍යයෙක්.
එහෙමයි.
ඊටපස්සේ එයා වෙන කෙනෙක් බවට පත්වුනා.
- කො‍හොමද? - "කොහොමද"?
"කො‍හොමද" කවදාවත් වැදගත් වුනේ නෑ "ඇයි" තරම්.
ක්‍රි.පූ. 1571 සූමා යුකටාන්
මගේ අම්මා සහ ඇයගේ ගම
ජීවත්වුනේ ගොවිතැන් වලින්
ඒ කාලේ ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණියෝ වසූරිය අරගෙන ආවා,
කර්කෂ භාෂාවක්, සහ වෙන ලෝකෙක ධර්මයක්.
හාමතට මුහුණදෙමින්,
යුද්ධය, සහ වසංගත,
මගේ මිනිස්සු චාක් වෙත හැරුණා... (වැස්සේ, අකුණේ, කුණාටුවේ දෙවියෝ)
අපේ වැස්සේ සහ සඵලත්වයේ දෙවියෝ.
චාක් අපේ යකඳුරාට දර්ශණයක් පෙන්නුවා...
අපේ මිනිස්සු බේරගන්න විදියක්.
චාක් එයාට පාර කිව්වා නිල් ගලක පැළවුණු පැළයක් වෙත.
මගේ අම්මා ඒ දවස්වල මම නිසා ගර්භණී වෙලා හිටියේ,
ඒ නිසා ඇය පැළය ගන්න ප්‍රති‍ක්‍ෂේප කලා,
ඒක මට බලපායි කියලා බය නිසා.
ඒත් යකඳුරා ඒත්තු ගැන්නුවා.
ඔයාගේ දරුවා අසනීපෙන්.
මේකෙන් විතරයි එයාව බේරගන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ දරුවා තමයි අපේ අළුත් ගෙදර මුලින්ම උපදින්නේ.
මේ තෑග්ග ගන්න පොරොන්දුවක් විදියට...
එයා අපේ අළුත් රජතුමා වේවි.
එයාලා හැමෝම අසනීප වුනා.
එයාලාගේ ජීවිත,
එතන පැවැත්ම,
අවසන් වුනා.
ඒ පැළය අපිට හුස්මගන්න හැකියාව අරගත්තා
ඒත් මුහුදෙන් ඔක්ෂිජන් උරා ගන්න හැකියාවක් දුන්නා.
එයාලා මුහුදේ පදිංචි වුනා,
යුද්ධයෙන් සහ වසංගත වලින් ඈත්වෙලා.
අපි යමු.
මගේ අම්මා මට එහෙදී උපත දුන්නා
මම තමයි ටලොකාන් වල මුලින්ම ඉපදුන දරුවා.
ඒ පැළය මට දුන්නා වළළුකරේ පියාපත්
ඒ ව‍ගේම වලාකුළු වලට යොමුවුණු කන් දෙකක්.
මම වෙනස් වෙලා.
මට පුළුවන් අහසේ පීනන්න, වයස අඩුකරගන්න.
අපේ පැරැන්නෝ හුස්මගත්ත වායුව හුස්මගන්න.
ඇය වයසට යනකොට,
මගේ අම්මා ඇයි දැනගෙන හිටපු ගොඩබිමේ ජීවිතය ගැන දුක් වුනා...
මිය ගියේ බිඳුණු හදවතකින්.
ඇය මගෙන් පොරොන්දුවක් ගත්තා,
ඇයව උපන්බිමේ වළදාන්න කියලා.
මට එතනදී හමුවුණු දේට කිසිම සූදානමක් තිබුනේ නෑ.
අර කාගේ දරුවාද?
වෙඩි තියන්න!
නුඹේ කලාව යක්‍ෂයෙක්.
සාතන්ගේ පුතා.
ස්පාඤ්ඤ මිනිහෙක් මට සාප කලා.
එයා මගේ අතින් මැරෙනකොට,
එයා මට කිව්වා...
නුඹ ආදරයක් නැති දරුවෙක්.
ආදරයක් නැති දරුවෙක්.
මම ඒකෙන් මගේ නම තොරගත්තා.
"නෙමෝර්".
මොකද මට මතුපිට ලෝකය ගැන ආදරයක් නෑ.
ඇයි ඔයා මට මේ දේවල් කියන්නේ?
එතකොට ඔයාට තේරේවි ඇයි මට මේ විද්‍යාඥයාව මරන්න ඕනේ කියලා.
අපි එයාව වකන්ඩා වලට ගෙනිච්චොත්?
අපිට යන්න දෙන්න.
මම ඔයාට මගේ වචනය දෙනවා.
එයා මගේ රටේම ඉඳීවි.
මට ඒකෙ අවධානම ගන්න බෑ, කුමරිය.
එහෙනම් ඒ වෙනුවට මාව තියාගන්න.
මම ඔයාගේ ජාතිය බලන්න ආසයි.
ඔයාට බෑ ඕක ඇඳගෙන පහලට යන්න.
ශරීර උෂ්ණත්වය අඩුවෙලා ඔයාව ඉක්මනින්ම ඉවරවේවි.
ඔයාගේ ලේ විෂවේවි,
අනික මුහුදේ පීඩනය
ඔයාගේ හැම ඇටකටුවක්ම කැඩේවි.
නැත්නම්, ඔයාට පුළුවන් කිමිඳුම් ඇඳුමක් අඳින්න.
අපිට ඒවා ටිකක් තියෙනවා. එන්න.
ළඟින් ඉන්න.
හේයි! නෙමෝර්, ඉන්න!
වාව්!
ටලෝකාන් අගනුවර
හලෝ.
ඒක ලස්සනයි.
ඒක හදලා තියෙන්නේ වයිබ්‍රේනියම් වලින්.
ඔවු.
මුහුදේ මේ වගේ ගැඹුරක,
මම මගේ මිනිස්සු වෙත ඉර ගෙනාවා.
මම දන්නවා ඔයා කැමතියි
විද්‍යාඥයාගේ ජීවිතය බේරගන්න.
ඒත් දැන් ඔයා දැක්කා මට ආරක්‍ෂා කරන්න තියෙන දේ.
නකියා, ඔයාගේ සැකය හරි.
මට හමුවුනා ශූරිගේ කිමෝයෝ කරාඹු තියෙන තැන.
සංඥාව එන්නේ මුහුද යට තියෙන ගුහාවකින්
ආසන්න විදියට මීටර් 140ක් මතුපිටින් යට.
මවු රැජිණියනි, මට සංඥාව හමුවුනා.
ඒක එන්නේ මුහුද යටින්.
එයා ඒ යට ඉන්නවා නම්,
මට විශ්වාසයි, මට විරෝධයක් මතුවේවි.
ඔයා කියන්නේ කොහොම ප්‍රතිචාර දක්වන්නද?
මොන දෙයක් වුනත් කුමරියව ආපහු ගේන්න.
මම උත්සාහ කරන්නම් නෙමෝර්ව එලියට ගන්න.
ඔයා තමයි මතුපිටින් ආපු පළවෙනි කෙනා
මේ ටලොකාන් වලට.
මේක පිළිගන්න අපේ කෘතඥතාවයේ සළකුණක් විදියට.
මේක හදලා තියෙන්නේ ටලොකාන් බේරගත්ත පැළයෙන්.
ඔයා තරුණයි කුමරියනි.
ඔයාත් මම වගේ වයසට ගියොත් ඔයාට තේරේවි
අපි හැමෝටම අපි ආදරේ කරන අය නැතිවෙනවා.
ඒත් මට මගේ සහෝදරයාව නැතිවුණ වෙලාවේ,
ඒක වෙනස් විදියට දැ‍නුනේ.
එයා නිහඬව දුක්වින්ඳා.
එයා අන්තිමේදී මගෙන් උදව් ඉල්ලනකොට, මට බැරිවුනා.
කොහොමද තේරුම් කරන්නේ,
පැරැන්නෝ මට හැකියාවන් සහ ත්‍යාගයන් දීලා තියෙනවා
මගේ සහෝදරයාව බේරගන්න, ඒත් මට බැරි වුනා?
මට ඒ ප්‍රශ්නෙට උත්තරයක් නෑ.
මගේ පැරැන්නෝ නිතර කියනවා,
"වැඩියෙන්ම හිත රිදුනු මිනිස්සුන්ට විතරයි හොඳ නායකයෝ වෙන්න පුළුවන්."
මම අගය කරනවා ඔයා මෙහෙ හදලා තියෙන දේට.
අනික ඔයා ඔයාගේ මිනිස්සු ආරක්‍ෂා කරන විදිය.
ඒත් වකන්ඩා වල කුමාරිය විදියට,
මම ඔයාට ඉඩදෙන්නේ නෑ අර තරුණ කාන්තාව මරන්න.
මගේ ජාතිකයෝ නිකම් ඉන්නේ නෑ මම ආපහු යනකල්.
මම එයා නැතුව යන්නේ නෑ.
අපි හොයාගන්න ඕනේ, සාමකාමී විදියක් මේක විසඳගන්න.
මේක තව දුරටත් විද්‍යාඥයා ගැන නෙමෙයි.
ශතවර්ෂ ගණනාවක්, මතුපිට ජාතීන්
අපි වගේ මිනිස්සුන්ව පරාද කරලා වහල්ලු කරගත්තා.
සම්පත් නිසා.
මගේ අම්මාව වළදාපු දවසේ ඉඳලා,
මම ම‍ගේ මිනිස්සුන්ව සූදානම් කලා
එයාලා අපිව හොයාගෙන එන දවසට.
අර යන්ත්‍රය තමයි සංඥාව දැන් වෙලාව හරි කියන්න.
මට දැනගන්න ඕනේ, වකන්ඩාව අපේ සතුරෙක්ද මිතුරෙක්ද කියලා.
ඒ අතරමැදි දෙයක් නෑ.
ඔයාගේ සැලැස්ම මුළු ලෝකෙටම එරෙහිව යුද්ධ කරන්න,
ඒකට වකන්ඩා වල උදව් ඉල්ලනවා?
ඒක පිස්සුවක්.
කිසිම ජාතියක් නෑ, වකන්ඩාව කොල්ලකන්න බෑ කියන
අවස්ථාවක් ලැබුනොත්.
අපි එකතු වුනොත්,
අපි එකිනෙකාව ආරක්‍ෂා කරන්න පුළුවන් එයාලාට මුලින් පහර දෙමින්.
එතකොට, මේ ජාතීන්ගේ තර්ජණය අවසන් වුනාට පස්සේ,
විද්‍යාඥයාව ආපහු වකන්ඩා වලට එවන්නම්.
වකන්ඩාව ඒක පිලිගත්තේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?
විද්‍යාඥයා මියයාවි.
වකන්ඩාව විනාශ වෙන පළවෙනි රාජ්‍යය‍ වේවි.
මගේ මිනිස්සුන්ට පහර දෙන්න?
ඔවු.
මට ඕනේ මම කියන දේ අහන්න.
වකන්ඩාවට බෑ ටලෝකාන් වලට එරෙහි යුද්ධයක් දිනන්න.
මට ඇහුනා එදා රෑ,
ඔයාගේ අම්මා එක්ක ගඟ ළඟදී.
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕනේ ලෝකේ පුච්චන්න කියලා.
අපි එකතු වෙලා ඒක පුච්චමු.
මධ්‍යම බුද්ධි ආයතනය ලැන්ලේ, වර්ජිනියා.
රමෝන්ඩා රැජිණ
අපිට වයිබ්‍රේනියම් විකුණන්නේ නෑ.
දැන් එයාලා පැහැරගත්තා තරුණ කාන්තාව
ඒ යන්ත්‍රය හදපුු.
ඔවු, ගෞරවයෙන් කියන්නේ,
රිරි විලියම්ස් කියන්නේ ළමා ප්‍රවීණයෙක්
එයාගේ හැම මහාචාර්ය කෙනෙක්ම වටේ කැරකැවුණු.
වකන්ඩා අය එයාව බඳවගන්නවා
එයාලාගේ බාහිර සම්බන්ධතා වැඩසටහනට.
වෙන මුකුත් නෑ. ඊටපස්සේ,
ඔයාලා යැව්වා SWAT කණ්ඩායමක් රහසිගතව, රාත්‍රියේදී ()
ඔටුන්න හිමි කුමාරිය අත්අඩංගුවට ගන්න
අන්තර්ජාතික සුපිරි බලයක් හිමි.
ජනාධිපතිතුමාට ඕනේ අපරාධ ක්‍රියාමාර්ග අරගන්න
වකන්ඩාවට එරෙහිව.
මොන වගේ අපරාධ ක්‍රියාමාර්ගද?
රජය පෙරළන්න.
විශේෂ නිළධාරී රොස් අපේ විශේෂඥයා.
රොස්, ඔයා මොකද හිතන්නේ?
මගේ සම්පත් කියන්නේ
මෙතන වෙන කට්ටියක් ඉන්නවා.
- වෙන ජාතියක්? - වෙන්න පුළුවන්. මම දන්නේ නෑ.
ඔයාලා මට වෙලාව දෙන්න
මේ ගැන හොඳට හොයා බලන්න,
නැත්නම් අපි යුද්ධයකට මැදි වේවි
එක රටක් එක්ක, යුධමය හැකියාව
අපිට සම කරන්නවත් බැරි.
අධ්‍යක්‍ෂක?
මම හිතන්නේ මෙයා විශේෂඥයෙක්.
මම හිතන්නේ වකන්ඩාවට පහර දීම වැරැද්දක්.
ඔවු?
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
කියුරල් වෙල්හෝ වර්ඩේ තුඩුව
මගේ දුව පණ පිටින්ද?
කුමාරිකාව ජීවත්වෙනවා, හොඳින්.
එයා ඉල්ලුවා ටලෝකාන් වලට ගෙනියන්න කියලා.
එයා එහෙ ඉඳීවි හරි වෙලාව එනකල්.
එයා වෙනුවට මට මොනවාද දෙන්න පුළුවන්?
මුකුත් නෑ.
මම ආයාචනා කරනවා.
ඇමරිකානුවන් චෝදනා කරනවා වකන්ඩා රජයට
එයාලාගේ කැණීම් නැවට ඔයාලා පහර දීපු එකට.
මගේ දුව සහ විද්‍යාඥයා ආපහු එවන්න
නැත්නම් මම එයාලාට ඔයාලා ගැන කියනවා.
ඔයා ඇමරිකානුවන්ට අපි ගැන කිව්වොත්,
නැත්නම් ඔයා අපිව හොයාගන්න හැදුවොත්,
නැත්නම් එක වකන්ඩා නැවක් මුහුදේ තියෙනවා දැක්කොත්,
මම කුමාරිකාව මරනවා.
මම එනවා වකන්ඩා වලට
ඇවිත් ඔයාට මරනවා.
ඉතිං මොකද වුනේ?
එයාට ඕනේ මතුපිට ලෝකය එක්ක යුද්ධ කරන්න,
එයා මගෙන් ඒකට උදව් ඉල්ලුවා.
මට හිතන්න ඕනේ.
අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නෑ.
හෙල්ලය පහලට දාන්න!
කුමාරිකාව මරන්න!
ඔයාගේ පිහිය බිම දාන්න.
ඔයා...
ඔයා එයාව මැරුවා.
එයාට යන්න දෙන්න...
ඔයාට මැරෙන්න වෙන්නේ නෑ එතකොට.
ශූරි...
ඔයාගේ වම් අත හොලවන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොදින්ද?
- ඔයාගේ පබළු මට දෙන්න! - අපි යමු.
මට එයාගේ පබළුව දෙන්න මෙයාව බේරගන්න.
අපිට යන්නවෙනවා.
ශූරි, මම දන්නේ නෑ මෙයා කවුද කියලා,
ඒත් අපි එයා කියන දේ අහන්න වෙනවා.
අහන්න, මම මෙයාට ධ්වනි ගලකින් ගැහුවේ.
ඒක මේ දුර ඉඳලා මාරාන්තිකයි. අවස්ථාවක් නෑ,
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. මේ කියන්නේ යුද්ධයක්.
- අපිට යන්න වෙනවා. - ඉන්න!
එයාලා ඔයාට හිරිහැර කලාද?
නෑ නෑ.
ස්තූතියි.
සුළු දෙයක්.
- ග්‍රියොට්. - ඔවු රැජිණියනි.
අපිව දැන්ම වකන්ඩාවට ගෙනියන්න.
මොකද වුනේ මගේ දරුවා?
වකන්ඩාවේ අය.
එයාලා ආවා මෙයාව හොයාගෙන.
ක්'උක්'උල්කාන්...
මාව බේරගන්න පුවවන්ද?
එයා මැරිලාද?
ඔවු.
නිදාගන්න දරුවා.
එයාලා ආවේ...
ඔයා රැජිණට කතා කරන වෙලාවෙද?
අපිට එයා විශ්වාස නොකරන්න තිබ්බේ.
කුමාරිකාව අපේ ගෙදර දැක්කා.
එයාලාව නවත්තන්නේ මොකක්ද
ටලෝකාන් වලට ආයේ එන එක?
මම කරන්නම්.
ටලොකාන් ජයවේවා!
මම අන්ධ වුනා
බලාපොරොත්තුවෙන්
හවුල්කාරයෙක් ගැන.
දැන්...
මම අමාරුවේ දැම්මා
අපි හැමෝමව.
ටලෝකාන්
වෙන තැනකට යන්නේ නෑ
ආයෙත්.
නමෝර්.
අටුමා.
අපි එයාලාව ඉවරයක් කලාට පස්සේ
එයාලා කවදාවත් හිතන්නේ නෑ
ඇතුල්වෙන්න
ටලෝකාන් වලට!
ටලෝකාන් ජය‍වේවා!
කුමරියනි, ඔයා ආපහු ආපු එක සතුටක්.
ඔයා ගියාට පස්සේ, මේ නගරේ අව‍ුලෙන් තිබ්බේ.
ධ්වනි බාධක ශක්තිමත් කරන්න හැම වතුර පාරකම.
කුමරියනි?
අනේකා.
පැරැන්නන්ට ස්තූති වේවා. හ්ම්ම්?
මට ඕනේ මේවා ආපහු බාරදෙන්න.
එපා. තියාගන්න.
ඉක්මනින් මේවා ඕන වේවි.
ඔයාට ඕක ලැබුනේ පහලදී නේද?
ඔයා වතුර යට රාජධානියක් දැක්කා කියන එක ඇත්තද?
- ඔවු. - හ්ම්ම්.
ඒක ලස්සනයි.
ඒත් මේ මිනිස්සු භයානකයි, අනේකා.
හ්ම්ම්.
ඉතිං, රිරි විලියම්ස් මෙනවිය,
ඔයා මොකද හිතන්නේ වකන්ඩා ගැන?
කතා වලින් මේ තැනට සාධාරණයක් කරලා නෑ,
මේක නියමයි.
ඒත් මම ඇත්තටම කැමතියි ගෙදර යන්න.
ඔයාට ඉවසන්න වේවි.
මට අඩු තරමින් අම්මාටවත් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
කුමරිය ගෙදරට ගෙනල්ලා
නකියා කියන වතුර බල්ලා.
හනුමාන්ට ජයවේවා.
ආයෙත් පාරක්, ඔත්තුකාරයෝ වකන්ඩාව බේරගත්තා.
රැජිණ එයාට තෑගි දේවි
ජීවිත කාලයටම පිටුවහල් කිරීමකින්. මට ඒක විශ්වාසයි.
ඔකෝයේ.
ස්තූතියි සහෝදරී.
තැනෝස් ගේ ආක්‍රමණයෙන් පස්සේ,
ඔයා වචනයක්වත් නොකියා පිටවෙලා යනකොට,
ඒක රිදුණා.
මම පසුතැවුනා ඔයාලා එක්ක එතන නොහිටිය එකට.
ඒක ලේසි දෙයක් නෙමෙයි.
එයා...
රජතුමා සහ හැමෝටම බ්ලැක් පැන්තර්.
ඒත් මට..
එයා හැමදේම.
මගේ ට්'චල්ලා.
එයාව මගෙන් අරගෙන යනකොට, ඒක නිකම් හරියට, මම...
මට පස්සට වෙන්න වෙනවා වගේ.
මාව කඩලා දානවා වගේ.
මට බැරිවුනා...
කිසිම දෙයක් නොවුනා වගේ ඉන්න, දන්නවානේ.
හ්ම්-ම්ම්ම්.
අපිට පහරදෙනවා.
මෙන්න.
මෙයාව අරගන්න.
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාලා හොඳින්ද?
ග්‍රියොට්, හිරු කුරුල්ලාව ක්‍රියාත්මක කරන්න.
ශූරී, ඔයා කොහෙද?
මම දැන්ම නගරයට එන ගමන්.
ඔහොම ඉන්න! මේක අණක්!
අම්මා, මම ඉන්නේ අනේකා එක්ක. අපිට ගුවන් සහාය දෙන්න පුළුවන්.
අනේකා, එයාට විද්‍යාගාරයෙන් එලියට එන්න දෙන්න එපා.
අම්මා, ඔයා... ඔයාව කැඩෙනවා...
- අපිට ඇහෙන්නේ නෑ - ශූරී!
ආදරෙයි, බායි!
ඔයා රැජිණට නේද ඔහොම තිබ්බේ.
මම කතාව නැවැත්තුවේ අම්මා එක්ක.
ඒක වෙනස්. එන්න අපි යමු!
ප්‍රහාරකයෝ!
අම්මා! අම්මා!!
අපි ආපහු හැරෙමු! ආපහු හැරෙන්න!!
අපේ සංවේදක අඩාල වෙනවා
එක විදියක ශබ්ධ මෝහනයක් නිසා.
දරුවාව අරගන්න.
ජෙනරල්, ඔයාගේ කන් අගුලු දාගන්න.
හරි මගේ රැජිණියනි.
- මට උදව් වෙන්න පුළුවන්ද? - ඉකමනින්.
රණ ශූර‍යා!
ඔයාගේ අත් බැඳගන්න...
මගේ දරුවා.
නකියා.
අපි ඔයාගේ අම්මාව හොයාගන්නම්. හරිද?
මතස්‍ය මිනිසා.
ආරක්‍ෂ අංශ මාලිගාවෙන් පිටතට යොමු කරලා තියෙන්නේ.
දැන් ඔයාගේ අවස්ථාව.
හදිසි තත්වයක්!
ශික්, එයාගේ වේගේ වැඩියි.
වතුර යටදී ඊටත් වඩා වැඩියි.
- පද්ධති වෙනසක් ක්‍රියාත්මකයි. - එපා.
ඉන්න! මම ඒක හදන්නම්.
ඔයාව දාලා යන්න බෑ, ශූරි!
ඔයා එයාව දැක්කාද?
ඔවු. හරියටම මෙතන.
යන්න දරුවා.
ඉන්න, මොකක්? ඔයාව මෙතන දාලා යන්න?
දුවන්න!
ඔකෝයේ, දැන්ම යන්න!
මෙයා මේක කලේ.
එක සතියක කාලයකින්,
මම ආයේ එනවා, මගේ මුළු හමුදාවත් එක්ක
ඔයාලා අපි එක්ක එකතු වෙනවා මතුපිට ලෝකයට එරෙහිව,
නැත්නම් මම පෘථිවියේ මතුපිටින් වකන්ඩාව හෝදලා දානවා.
රැජිණියනි,
අම්මා.
- මෙයාව පස්සෙන් තියාගන්න! - අම්මා!
- අම්මා! අම්මා!! - ඔයාගේ මියගිය අය වළදාන්න.
නැතිවීම ගැන දුක්වෙන්න.
ඔයා දැන් රැජිණ.
අම්මා!
මගෙන් ඈත්වෙන්න! අම්මා!
අම්මා!!
නැගිටින්න, මගේ රැජිනියනි
මට බලන්න දෙන්න.
නැගිටින්න.
මට උදව්වෙන්න!
අම්මා!
නැගිටින්න, අම්මා.
අම්මා!
ජබාරිලන්තය ඔයාගේ නැතිවීම ගැන දුක්වෙනවා.
ඔයා මැය ගැන ශෝක වෙන්න
ඔබේ පැරැන්නන්ගේ පූජා වලට අනුව.
ඔයාව වළදාන්න එපා ඔයාගේ තාක්‍ෂණය මැද.
ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ?
මම ඔයාගේ සහෝදරයාට පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාට ලබා දෙනවා කියලා උපදේශ සහ
ආරක්‍ෂාව.
ඒත් මට අද ඔබේ උපදෙස් ඕනේ.
ඔබේ ගෝත්‍රයේ වැඩිහිටියෝ මගේ ළඟට ආවා
යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරමින්.
එයාලා කැමතියි නගරයේ අය අයින්කරලා කඳවුරු බැඳගන්න
ජබාරිලන්තයේ.
දැන් ඔයා උනන්දු වෙන්නේ දරුවෙකුගෙන් අහන්න
චාරිත්‍ර සමච්චලයකට ගන්න?
හ්ම්ම්.
‍ලෝකය...
ලෝකය ඔයාගෙන් ගොඩාක් දේවල් අරගෙන
ඒ නිසා ඔයා තාමත් දරුවෙක් කියලා හිතන්න බෑ.
මගේ මිනිස්සු උනන්දු වෙනවා දැනගන්න
ඔයාගේ හිත නැමෙන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා.
වැඩිහිටියෝ බලාපොරොත්තු සුන් කරගෙන.
නගරය අනතුරකට භාජනය වෙන්න පුළුවන්.
ඔයාට පුළුවන් නම් එයාලාට අවශ්‍ය දේ දෙන්න,
එයාලා ඔයාට ගොඩාක් ණයගැති වේවි.
ඔයාගේ හදවතේ තියෙන්නේ මොකක්ද?
ඔයාගේ හදවත නැමෙන්නේ කොයි පැත්තටද?
මම දැන් වළදැම්මේ මාව ඇත්තටම තේරුම්ගත්ත අවසන් කෙනා.
මගේ හදවත එයා එක්ක වළදැම්මා.
අයියෝ.
ඔයාගේ ඔලිව් තෙල් නරක්වෙන්න ආසන්නයි.
මොකක්ද ඔයා මෙහෙ කරන්නේ?
මට බඩගිනියි. ඉතිං...
අන්තර්ජාතික සමාජයේ ඛේදාන්තයක් සිදුවෙලා.
‍මූලාශ්‍ර දැන් තහවුරු කරනවා
රමෝන්ඩා රැජිණ, ලුමුම්බාගේ දුව, මියගිය බව.
බටහිර මිත්‍ර ජනතාව පවසන්නේ සිවිල් අර්බුධයක්
බොහෝදුරට හේතු වන්න ඇති බව රැජිණගේ...
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවාද?
මට හිතාගන්න බෑ, ඔයාගේ යාළුවෝ ඔයාගෙන් හංගන දේවල් ගැන.
ඔයා මොනවාද මේ කියන්නේ?
මට කිසිම දැනුවත් සම්බන්ධතාවයක් නෑ වකන්ඩා රාජධානියත් සමඟින්.
එතකොට පබළු ගැන මොකද?
මොකක්?
පබළු.
මම ඒවාට රහස් උපකරණයක් දැම්මා
ඔයා එතනට එන්නත් කලින්.
මම අහගෙන හිටියේ ඔයා කරපු හැම කතා බහක්ම,
රැජිණ එක්ක කරපු ඔයාගේ රාජද්‍රෝහී කතාවත් එක්ක.
ඇය සාමදානෙන් සැතපේවා.
ඒත් ඒක හොඳයි.
අපිට.
හරි. දන්නවාද? වකන්ඩා අය මගේ ජීවිතේ බේරුවා.
- එයාලා හොද මිනිස්සු. - හ්ම්-ම්ම්.
ඔයා එක තත්පරයකට හිතුවාද
එයාලා මොනවාද කරන්නේ කියලා?
කවදාවත් හිතුවාද අපි මොකක් කරයිද කියලා
වයිබ්‍රේනියම් තියෙන එකම රට ඇමරිකාව වුනා නම්?
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හීන දැක්කා.
වැල්, කරුණාකරලා.
ඒ ජලජ අධ්‍යක්‍ෂක.
ඔයාගේ අම්මා මාව ආරක්‍ෂා කලේ එයාගේ කෙනෙක් කියලා හිතාගෙන.
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ එයාට ප්‍රතිඋපකාර කරන එක.
අපි හොයාගන්න ඕනේ විදියක් නේමොර් දුර්වල කරන්න.
දුර්වල වුනත්, එයා ඒත් ප්‍රශ්නයක් වේවි.
බ්ලැක් පැන්තර් කවදාවත් වකන්ඩාව ආරක්‍ෂා කරන්න අසමත් වුනේ නෑ.
මම හිතුවා බ්ලැක් පැන්තර් නෑ කියලා.
මගේ සහෝදරයා මැරුණා.
ඒත් ඒකෙන් කියවෙන්නේ නෑ බ්ලැක් පැන්තර් නෑ කියලා.
ග්‍රියොට්?
අපි පටන්ගමු, සංසන්ධනාත්මක විශ්ලේෂණයක් කරලා
අපේ කරපු උත්සාහයන් හදන්න
කෘතිම හදවත්-හැඩැති පැළෑටිය සහ
මේ අත් පළඳනාවෙන් ගත්ත කෙඳි එක්ක.
ඔවු කුමාරියනි.
මේක හැදුනේ වයිබ්‍රේනියම් තියෙන පසේ නිසා,
එයාලා එක හා සමාන දේවල් බෙදාගන්න පුළුවන්
අපිට ප්‍රයෝජනයක් අරගන්න.
ඔබ කැමති දෙයක්, කුමරිය.
කරුණාකර මගේ සහෝදරයාගේ DNA මේ එක්කම දාන්න.
දැන් දානවා.
ඇයි මේවා එක වගේ පෙන්නේ නැත්තේ?
මෙයාගේ පිටත පෙනුම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
එයාලා කවුරුවත් පියාඹන්නේ නෑ නැත්නම් මෙයාට වගේ කන් දෙකක් නෑ.
අපිව මුර කරපු කාන්තාවෝ,
එයාලාගේ කටවල් වල වතුර තිබ්බා
ඒ වගේම බෙල්ලෙත්.
මෙයාට ඒවා නෑ.
සමහර ජීවින්ට කරමල් අවශ්‍ය නෑ
වතුරෙන් ඔක්ෂිජන් වෙන් කරගන්න, ඉතිං...
ඒක හරියට ජෙලි ෆිෂ් කෙනෙක් වගේ.
මෙයා ඔක්ෂිජන් උරාගන්නේ මෙයාගේ හමෙන්.
ඒ ක්‍රියාවලියට කියන්නේ
- විසරණය. - විසරණය.
අපේ පාලකයා තෝරගන්නේ නැතුව ගෙවෙන හැම දවසක්ම
අපතේ යාමක්.
අපි නේමොර් ට මුහුණ දෙන්න ඕනේ
එයාගේ සටන්කාමියෝ මෙහෙට ගේන්න කලින්.
අපි කොහොමද එච්චර බලයක් තියෙන කෙනෙක් එක්ක සටන් කරන්නේ?
ඒ පහරදීමෙදී, ඔයාගේ යානයට ගහන්න කලින්,
එයා ආපහු වතුරට පැන්නා.
මොකද වෙන්නේ, ඒක නම් එයාට ශක්තිය ලැබෙන විදිය?
එයා වාතය හුස්ම අරගන්නවා. ඔක්ෂිජන් ලබාගන්නවා,
වතුරෙන්, එයාගේ හම පාවිච්චි කරලා.
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්, එයාව වේලන්න,
එයා එච්චර ශක්තිමත් නැතිවේවි.
මචං, අන්න හරි.
ග්‍රියොට්, අපිට ඕනේ වෙනස්කරන්න රාජකීය ටැලෝන් සටන්යානාව
වියලන වාෂ්පීකරණ කුටියකට.
ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
ඔවු.
ඔයා අපිට උදව්වෙන්න යන්නේ එයාව කොටුකරගන්න.
විලියම්ස් මෙනවියට පෙන්වන්න එයාට වැඩකරන්න වෙන තැන.
මේ පැත්තෙන්.
ඔයාගේ වයස කීයද
පළවෙනි යන්ත්‍රය හදනකොට?
තුනයි.
මගේ බාප්පා වාහන කාර්මිකශිල්පියෙක්. එයාට ඕන වුනේ ගුවන්යානා හදන්න.
එයා මට මේ ආයුධ දීලා, මටම ඒවා ගැන ඉගෙනගන්න දුන්නා.
එතකොට කවුද ඔයාට ඔයා කරන දේවල් කරන්න ඉගැන්නුවේ?
මගේ ලොකු අයියා.
මම තමයි වකන්ඩා හමුදාව කියන හෙල්ලයේ තුඩ.
මේ මම නෙමෙයි.
අනික, මම දැන් සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
මම මගේ ආයුධයත් බාරදුන්නා.
මම ඔයාට අළුත් හෙල්ලයකුත් හැදුවා.
අළුත් එකක්?
ඔවු.
මොකක්ද මේ සුකුරුත්තමේ නම?
මධ්‍යම රාත්‍රී දේව දූතිය.
මධ්‍යම රාත්‍රී දේව දූතිය?
මම කියන දේ අහන්න.
මේකෙන් එයාලා එක්ක සමාන වෙන්න පුළුවන්.
සහෝදරී, මට ඕනේ මම කියන වෙලාවට ඔයා සූදානම් වෙන්න.
කරුණාකරලා.
ශූරී.
ඔවු.
මේ වගේ ඒවා කීයක් ඔයා හැදුවාද?
මම ඔයාව හෙව්වා ජබාරි මුරපොලේදී.
මාව මගේ ගෙදරින් එලියට බලෙන් ගන්න බෑ.
ඔයාට තියෙනවා ආගමික ආත්මයක්.
ඇයි ඔයා ඩෝරා එකට සම්බන්ධ වුනේ?
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
මගේ ඇගේ තාමත් සටන් ඉතුරුවෙලා තියෙනවා.
මට කියන්න, අනේකා, ක්යානා ගේ දුව,
ඔයාගේ ඇගෙත් තාමත් සටන් ඉතුරු වෙලා තියෙනවාද?
මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?
ග්‍රියොට්,
සාර්ථකත්වයේ ප්‍රමාණය කොච්චරක්ද?
98.7%, කුමරියනි.
ඔයා කැමතිද මුද්‍රණය කරලා බලන්න හදවත්-හැඩැති පැලය?
හේයි ශූරි.
හිතුවේ ඔයා මේ වෙනකොට හයිටි ගිහින් කියලා.
මම තාමත් වකන්කා කෙනෙක්.
මේකයි ඔයා එහෙනම් කරන්නේ.
ඔවු.
ඔයා ළඟ දැන් මේ තියෙන ‍දේ,
වකන්ඩා ආරක්‍ෂකයාව නැවත ගේන්න අවස්ථාවක්.
ඒක වෙන්න පුළුවන් ලොකුම තෑග්ග
බෂෙන්ගා ගේ සොයාගැනීමෙන් පස්සේ.
අපි ඉක්මනින් හොයාගනීවි.
- ග්‍රියොට්? - ඔවු, කුමරියනි.
මුද්‍රණය කරන්න.
අපි කොහොමද දැනගන්නේ වැඩ කරනවා කියලා?
ඒක දිලිසෙනවා.
ඔයා ඒක කලා.
මම කියන්නේ, අපි දැන්
හඳුන්කූරු වගේ දෙයක් පත්තු කරන්න ‍ඕනේද?
කවුද හරියටම දන්නේ
පැරැන්නෝ කොහොමද මේ විද්‍යාගාරයට ගේන්නේ කියලා.
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාව වළදාන්න ඕනේ නෑ කියලා?
ඔයාට මගේ හදවතට ළං වෙන්න ඉඩ තියන්න,
හදිස්සියේවත් හෘදයාබාධයක් වගේ ආවොත්.
"හෘදයාබාධයක්"?
එයා විහිළු කරනවා.
හරිද?
මේ හදවත්-හැඩැති පැළයට ඉඩදෙන්න
ඔබට බ්ලැක් පැන්තර් ගේ ශක්තිය ලබාදෙන්න
සහ ඔබව පැරැන්නන් ළඟට ගෙනියන්න.
රමෝන්ඩා.
අපි ඔයාගෙන් අයදිනවා, ඔයාගේ දුව වෙත එන්න.
අම්මා?
න්'ජඩාකා.
මගේ නෑනා.
කොහොමද?
කොහොමද කියන එක කවදාවත් ඇයි තරම් වැදගත් නෑ, නේද?
ඔයා මාව තෝරගත්තා.
වෙන්න බෑ. මම කවදාවත් ඔයාව තෝරගන්නේ නෑ.
ඇයි ඔයා පැළය අරගත්තේ?
- මගේ පවුල දකින්න. - නෑ. ඒක විකාරයක්.
ඔයා විශ්වාස කලේ නෑ පැරැන්නන් ඇත්ත කියලා,
එහෙම නේද?
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක අරගත්තේ?
ඔයාට ඕනේ නෑ මට බොරු කියන්න.
මට ශක්තිමත් වෙන්න.
මොකක් කරන්න ශක්තියක්ද?
දැක්කාද?
ඔයා හිතනවාට වඩා අපි එක වගේ.
මම මගේ පැරැන්නන්ගෙන් පලිය අරගන්න ඒක ගත්තා.
මම ඔයා වගේ නෙමෙයි.
ඔයා ඒක ගත්තේ, ඔයා වෙනුවෙන්.
ඊටපස්සේ හැමදේම විනාශ කලා.
වැඩකට නැති රජෙක්.
වෙන කෙනෙක් එයි කියලා බයෙන්.
බියගුල්ලෙක් විතරයි.
මට ශක්තිය තිබ්බා කරන්න
වකන්ඩාව වෙනස් කරන්න අවශ්‍ය දේවල්.
ඔයාගේ විද්‍යාඥයා වගේ කී දෙනෙක්
වකන්ඩාව ආරක්‍ෂා කලාද මම ඔටුන්න අරගන්න කලින්?
බියගුල්‍ලෝ.
එයාලා තමයි පැන්තර්ලා කලින් මගේ ළඟට ආපු,
ට්'චල්ලාට කලින්.
මගේ සහෝදරයා ගැන කියන්න එපා.
ඔයා තමයි එයා මැරෙන්න හේතුව.
ඔයා පැළය විනාශ කලා, අපේ ආරක්‍ෂකයා නැති කලා.
ඊටපස්සේ නේමෝර් පහර දීලා මගේ අම්මාව මැරුවා.
එයාලාගේ ලේ, ඔයාගේ අත් වල.
ඒවා ‍මගේ නෙමෙයි.
ඔයාට කරන්න බෑ
ඒක ඔයාගේ අම්මාගෙන් ඈත් කරන්න.
එයා ජීවිතේ කැප කලා ආරක්‍ෂා කරන්න
තරුණ කෙල්ලෙක් නැතිවුණු වර්ගයක.
ඔයාගේ තාත්තා, එයා කෛරාටිකයෙක්.
එයා හිටියා නම් කෙල්ලව මරනවා.
ශික්, එයා එයාගේම සහෝදරයාව මැරුවා.
ට්'චල්ලා මහත්මා ගති වැඩියි.
එයා ඉඩදුන්නා ඔයාගේ තාත්තාගේ මිනීමරුවාට ජීවත්වෙන්න.
‍දැන් ඔයා මෙතන ඉන්නවා.
ඔයා හදන්නේ ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ මහත්මා වෙන්නද
නැත්නම් වැඩේ කරලා දාන්නද...
මම වගේ?
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා කාවද දැක්කේ?
කවුරුවත් නෑ,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මම අසාර්ථකයි.
- ඒක හරිගියේ නෑ. - හේයි ශූරි.
- එයාලා මාව අතහැරියා. - එයාලා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ,
මම හැමදේම කලා මට කරන්න තියෙන.
- මම ආයේ හැදුවා පැළයත්. - හරි.
මම ඔයාගේ මෝඩ පූජාවත් කලා, මොකකටද?
- සන්සුන් වෙන්න. - ඇයි එයාලා ම‍ම වෙනුවෙන් ආවේ නැත්තේ?
සන්සුන් වෙන්න.
ශික්.
මටත් ඒවා ටිකක් ගන්න බැරිද?
මම හිතන්නේ...
ඔයාට ඇඳුමක් ඕන වේවි.
තව මිනිස්සු ගොඩාක් එනවා නගරෙන්.
එයාලාට තව ඉඩ ඕනේ.
මොකකටද?
ඔයාලා අමුත්තෝ.
ඔයාලා එක්ක හැමදේම වෙන හැටි පුදුමයක්.
කුමරිය!
එයා ඒක කරලා!
බ්ලැක් පැන්තර් ජීවත්වෙනවා!
නේමෝර් විශ්වාස කරනවා වකන්ඩා දණින් වැටිලා කියලා.
අපේ රැජිණ ඝාතනය කලා.
අපේ අගනුවර විනාශ කලා.
එයා විශ්වාස කරනවා අ‍පිට ආරක්‍ෂාවක් නෑ කියලා.
ඒත් දැන්...
දැන් අපේ වෙලාව පහර දෙන්න.
කො‍හොමද, අපි දන්නේ නෑ එයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලාවත්?
නේමෝ‍ර්ව අපි ළඟට ගෙන්නමු.
- මෙහෙට, ආයෙත්? - එපා.
මුහුදේ ටිකක් දුර තැනකට.
හරි.
අපි හිතමු මේක හරිගියා කියලා.
හ්ම්ම්. අපි හිතමු අපිට මෙයාව මරන්න පුළුවන් කියලා
ඒ පියාඹන, හල්ක්ට වගේ ශක්තියක් තියෙන...
එයාව ඝාතනය කරන එකද හරි විසඳුම?
ඔයා එයාගේ ඔළුව ඉල්ලුවා
එයාගේ එකම අපරාධය තර්ජණය වෙච්ච වෙලාවේ.
මොකක්ද මේ වෙනස, ම්'බාකු උතුමාණනි?
එයාගේ සොල්දාදුවෝ
එයාට ජෙනරල් හරි රජතුමා හරි කිව්වේ නෑ.
එයාලා එයාට කිව්වේ ක්'උක්'උල්කාන්.
ඒ මොකක්ද?
පියාපත් ඇති සර්ප දෙවියෝ.
මොකක්?
ඔයා හිතන්නේ අපි කඳුවල ජීවත් වෙන නිසා,
අපිට පොත් කියවන්න ලැබෙන්නේ නෑ කියලාද?
වැඩිහිටියනි,
ඔයාලාගේ අවසරය ඇතුව,
මම කැමතියි ම්'බාකු උතුමාණන් එක්ක තනියම කතා කරන්න.
- හරි. - හරි.
නේමොර් ඉවර නෑ.
එයා පොරොන්දු වුනා මතුපිට ලෝකය විනාශ කරන්න.
දැන් අපේ අවස්ථාව එයාව අල්ලගන්න.
- ඔයා මොකකටද බය වෙලා තියෙන්නේ? - යුද්ධයකට.
නේමෝර් එයාගේ මිනිස්සුන්ට දෙවියෙක් නම්,
එයාව මරන එක සදාකාලික යුද්ධයකට මඟ.
ඉතිං මොකද?
මගේ අම්මාගේ ජීවිතය සදාකාලික යුද්ධයකට වටින්නේ නැද්ද?
අනිවාර්යයෙන්ම වටිනවා.
අනිවාර්යයෙන්ම එයාව වටිනවා.
ඒත් ඒක නෙමෙයි එයා ඔයාගෙන් බලාපො‍රොත්තු වෙන්නේ.
ඒක නෙමෙයි මටත් ඕ‍නේ...
මගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.
ඔයා මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්නේ එයා තාමත් ඉන්නවා වගේ.
එයා මගෙන් බලාපොරොත්තු වුනා වගේ.
එයාගේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින.
ඒත් එයා මැරිලා.
එයා නැතිවෙලා!
නේමෝර් එයාව ගිල්ලුවා, මගේ ඇස් ඉස්සරහා!
එයාගේ සිහින,
එයාගේ ඉලක්ක, එයාගේ මගේ ගැන බලාපොරොත්තු...
ඒවා දැන් නෑ.
තවදුරටත් ඒවා වැඩක් නෑ.
වැඩක් තියෙන්නේ මට ඕන දේ,
මට ඕනේ නේමෝර් ‍ගේ මරණය!
ඔයා ඒක කරගන්න මට උදව් වෙනවා!
පැහැදිලිද?
අපි උදේ පිටත් වෙනවා.
හායි.
සුබ උදෑසනක්.
අපි මේකෙන් බේරුනොත්,
මට ඔයාට කියන්න ඕනේ, ඔයාට හයිටි වල මාත් එක්ක ගෙයක් තියෙනවා.
මෙන්න, මගේ අත් අල්ලගන්න.
හුස්ම ගන්න.
ශූරි, මට ඕනේ ඔයා මාත් එක්ක අවංක වෙන්න.
ඔයා කාවද දැක්කේ පැළය ගත්තාට පස්‍සේ?
ඔයා පළිගන්න යුද්ධයකට ගියොත්,
එයාගේ නැතිවීම නිසා ඇතිවුනු හිඩැස පිරෙන්නේ නෑ.
ඒක ලොකු වෙනවා විතරයි.
ඒකෙන් ඔයාවත් ඉවරවේවි.
දැනටමත් එහෙමයි.
ක්'උක්'උල්කාන්, වයිබේනියම් හොයාගන්න තවත් යන්ත්‍රයක් මුහුදට දාලා.
කොහෙද?
අත්ලාන්තික් සාගරය
වතුරෙන් ඈත්වෙන්න!
රැජිණ වෙනුවෙන්.
පම්බිලි!
රිරි, උඩ තත්වය කොහොමද?
හේයි, ග්‍රියොට් මහතා.
මට දැන් අර උදව්ව අරගන්න වෙලාව හරි.
මම හිතුවේ ඔයා අහන එකක් නෑ කියලා.
ශික්.
ශික්. එයා වේගවත්.
ඒත් මම ඊට වඩා වේගවත්.
වූ-හූ!
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
දැන් ඔයාගේ අතේ, ශූරි.
- කුමරිය. - නෑ.
මම තමයි බ්ලැක් පැන්තර්, මම ආවේ ප්‍රතිවිපාක දෙන්න.
විජලණ සෛල ක්‍රියාත්මකයි.
මොකක්ද අවුල?
ඔයාට වතුර වීදුරුවක් ඕනේද?
- අපි එයාව අල්ලගත්තා. - හොඳයි!
නේමෝර් අල්ලගත්තා.
පසුබහින්න!
ආපහු වකන්ඩාවට!
එලියට යන්න!
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ධ්වනි සම්ප්‍රේෂකය විනාශ වෙලා.
ඒක නම් හොඳක් නෙමෙයි.
පැන්තර්, මුහුදු කොටියාගේ බලය නැතිවෙලා,
එයාලා සැලකියයුතු අනතුරකට ලක්වෙලා.
ඔකොයේ.
පැන්තර්.
පම්බිලි!
අනේකා.
ඔකොයේ.
වෙලාව හරි.
පම්බිලි!
වකන්ඩාව වෙනුවෙන්!
වකන්ඩා!
ග්‍රියොට්, මොකක්ද හානිය?
මහා විපත්තියක්.
එයාගේ හෙල්ලය හදලා තියෙන්නේ අමු වයිබ්‍රේනියම් වලින්.
ඕනම වෙලාවක යානය පුපුරවන්න පුළුවන්.
අපිව කාන්තාරයට ගෙනියන්න.
එපා!
නැව ගිල්වන්න!
මම ඔයාව ගන්නම්, සහෝදරී.
ඉන්න.
සොල්දාදුවෝ!
ඔයා මගේ භාෂාව කතා කරනවාද?
ඔයාට පුළුවන් පැරැන්නන්ට සුබ පතන්න...
මගෙන් ඈත්වෙන්න.
හරි, මෙහෙට එන්න.
ඔයාගේ පැරැන්නන්ට සුබ පතන්න.
පැරැන්නෝ අපිව බේරගනිත්වා,
කුමරිය ඉක්මන් කලේ නැත්නම්.
අපිත් එයාලාට එකතු වෙමු.
එහෙම නම්, හේයි,
අපි පුළුවන් තරම් ගානක් මෙයාලාගේ අය අරගමු.
මේක වෙනස් වෙන්න තිබ්බා.
මට වතුර ඕනේ.
ඔයා හදන්නේ උතුම් වෙන්නද
ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ
නැත්නම් ව්‍යාපාර බලාගන්න
මම වගේ?
මම මගේ සහෝදරයා නෙමෙයි.
නේමෝර් මගෙන් සමාව අයදීවි
මම හිටගෙන එයා මැරෙනවා බලාගෙන ඉන්නකොට.
මමයි අධිරාජ්‍යයා!
සදාකල් වකන්ඩා!
ශූරි.
අම්මා.
එයාට පෙන්වන්න.
ඔයා කවුද කියලා.
යටත්වෙන්න,
වකන්ඩා ඔයාගේ මුහුද ආරක්‍ෂා කරයි.
අපි ඔයාලාගේ රහස් රකින්නම්.
යටත්වෙන්න,
එතකොට ඔයාගේ මිනිස්සු ජීවත්වේවි.
පළිගැනීම අපිව නැතිකරනවා.
අපිට බෑ ඒකට අපේ මිනිස්සු බිල්ලට දෙන්න.
මම යටත්වෙනවා.
ටලෝකාන් වැසියනි!
අපි ආපහු ගෙදර යමු.
මෙහෙ අපේ සටන ඉවරයි.
සදාකල් වකන්ඩා!
ස්තූතියි මගේ පැටියෝ.
මචං.
ගෙදර යන්න හැමදේම ලෑස්තිද?
ඔයාට විශ්වාස නම්, පොලිසිය
මාව අල්ලගන්න ගුවන්තොටුපොලේ නෑ කියලා.
වදවෙන්න එපා. මම ඒ ගැන බලාගත්තා.
ඒත් ඔයා හිමින් වැඩ කරන්න
ඔයාගේ කුලියට ගෙදර වැඩ කරන ව්‍යාපාරය.
ලිස්සලා යන්න ගිහින් අල්ලගත්‍තේ, මට ඒකට උදව් වෙන්න නම් බෑ.
එයාලා කිව්වා ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕනේ කියලා?
ඔවු.
ඔයාගේ ඇඳුම. ඒක හොඳ නිර්මාණයක්.
ඒත් ඔයාට ඒක අරගෙන යන්න බෑ.
අවුලක් නෑ.
තේරුම්ගත්තා මට කරන්න පුළුවන් දේ
මගේ අවුල් නිසා වකන්ඩාවට වෙච්ච දේ හදාගන්න එක.
මට ඔයාට පෙන්වන්න තව දෙයක් තියෙනවා.
එන්න.
ටික කාලයක් ගියා, ගගේ තිබ්බ කොටස් හොයාගන්න,
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් වුනා.
ඔයා කොහොමද...
මේ මගේ තාත්තාගේ කාර් එක.
අපි ඒ කාලේ මේක හැදුවා...
- ඔයාට විශ්වාසද මේ ඒක කියලා? - හැම කොටසක්ම.
මේක බොස්ටන් වලට එවන්නම්.
ඔයා යන්න කලින් මේක ලැබේවි.
එන්න මෙහෙට මචං.
පැන්තර්, විලියම්ස් මෙනවියගේ වාහනය ඇවිත්.
ඔයා ගැන බලාගන්න.
ඔයාට විශ්වාසද චිකාගෝ වලට එන්නේ නෑ කියලා?
මී හරක් සෙල්ලමක් බලන්නවත්?
විනෝදයි ව‍ගේ,
ඒත් මට ඊටකලින් කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
And now I present to you
Princess shuri,
the black panther!
The black panther sends her regards,
but she will not be joining us today.
I, m'Baku,
leader of the Jabari tribe,
son of wakanda,
wish to challenge
for the throne.
මොකද ඔයා සිත් තැවුලෙන්, මගේ දරුවා?
මම බලාගෙන හිටියා ඔයාත් එක්ක මගේ ජීවිතේම සටන්කරන්න...
ඔයා වකන්ඩා අය ඉදිරියේ දණගැහුවා කියන සිතුවිල්ල
බ්ලැක් පැන්තර්ට හැම හේතුවක්ම තිබ්බා මාව මරන්න,
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා එහෙම නොකලේ ඇයි කියලා?
බ්ලැක් පැන්තර් තමයි ලෝකේ බලගතුම පුද්ගලයා
මතුපිට තියෙන බලගතුම ජාතියේ.
ඒත් එයාට මිත්‍ර රාජ්‍යය නෑ.
දැන් ඇයට ටලොකාන් මිනිස්සු ගැන දුකක් ඇතිවෙලා.
මේ මිත්‍රකමින්...
ටලෝකාන් කවදාටත් වඩා ශක්තිමත් වේවි.
මතුපිට ලෝකය වකන්ඩා වෙනුවෙන් ඒවි...
වකන්ඩා අපේ පැත්තට හැරේවි.
මාව විශ්වාස කරන්න.
මොන මගුලක්ද මේ?
අපිට හරවගෙන යන්න බැරිද?
මම දන්‍නේ නෑ. අපිට පැයක් පරක්කු වේවි.
ඇයි ඔයා ගිහින් බලන්නේ නැත්තේ?
හරි.
මේ ෂෝවර්.
ඔවු. පේන විදියට ගහක් වැටිලා පාර අවහිර වෙලා.
මොකක්ද අපි කරන්නේ?
මොන...
ආහ්!
දම්වැල් දාපු ජනපදකාරයා.
දැන් මට හැමදේම පේනවා.
නියමයි.
අපි යමු.
ස්තූතියි.
සුළු දෙයක්.
හේයි.
පිළිගන්නවා!
ඔයාව දැකීමත් සතුටක්.
හැමදේම ලෑස්තියි.
මට පොඩි වෙලාවක් දෙනවාද?
ඇත්තටම,
මම හිතන්නේ මම මේක තනියම කරන්නම්.
අනිවාර්යයෙන්ම.
(තව තියෙනවා)
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Black Panther: Wakanda Forever (2022)
ශූරී,
අපිට දැන් එන්න පුළුවන්ද?
මේ මගේ පුතා, ටූසන්ට්.
ටූසන්ට්,
මේ ඔයාගේ නැන්දා, ශූරී.
අපි එකඟ වුනා, මෙයාට මෙහෙ හැදී වැඩෙන එක හොඳයි කියලා.
ඔටුන්නක පීඩනයකින් ඈත්වෙලා.
ඔයාගේ තාත්තා,
ඔයාගේ බාබා,
එයාගේ මරණයට අපිව සූදානම් කලා, නේද?
ඒත් එයාට ඕන වුනේ නෑ අපි මළගෙදර යනවාට,
මොකද එයා දැනගත්තා තාම හරි වෙලාව ඇවිත් නෑ කියලා.
ඉතිං අපි මෙහෙ අපේම උත්සවයක් තිබ්බා.
මගේ අම්මා මෙයාව හමුවුනාද?
හමුවුනා.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
ටූසන්ට් කියන්නේ ලස්සන නමක්.
ඒකේ ලොකු ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
ස්තූතියි. ඔයාගේ නමත් නියමයි, මම හිතන්නේ.
මගේ අම්මා කියන්නේ ඔයාට හොඳට රහස් රකින්න පුළුවන් ලු.
ඒක ඇත්තද?
ඔවු. මට හොඳ රහසක් රකින්න පුළුවන්.
ටූසන්ට් කියන්නේ මගේ හයිටි නම.
ඔයා කවුද?
මගේ නම ට්'චල්ලා කුමරු.
ට්'චල්ලා රජතුමාගේ පුතා.