Básztet!
Fogytán az idő.
Engedd, hogy meggyógyítsam a bátyámat!
És többé nem vonom kétségbe a létezésedet.
A pulzus zuhan! Hogy állunk?
Lefutott egy teszt.
GRIOT, add át!
Máris, hercegnő.
Mi a konfidenciaszint?
25%.
Más megoldás kell.
T'Challa király szívverése percenként 31-re lassult.
Hercegnő, menj, legyél mellette!
Gondolkozom! Mindenki kifelé!
Kifelé!
A konfidenciaszint?
29,1%.
Nyomtasd ki!
Hercegnő, tisztában vagyok vele, hogy sürgős, de figyelmeztetlek,
a szintetikus gyógyfű
kis eséllyel váltja ki a várt eredményt.
Nem érdekel! Nincs más mód!
GRIOT!
Igen, hercegnő?
Milyen a szívverése?
A bátyád most már őseink között van.
Ne!
Hálát adunk T'Challa királyért.
A Fekete Párducért.
Ő volt T'Chaka király fia.
A fiam.
Kinek ősei között ott volt a mélyen tisztelt Bashenga király,
az első Fekete Párduc.
Útjára bocsátjuk lelkedet.
Áldassanak őseink!
T'Challa!
Sajnálom!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
ENSZ - GENF, SVÁJC
Nagy megtiszteltetés,
hogy szólíthatom Ramonda királynőt...
ELNÖK
...Lumumba leányát, Vakanda uralkodóját.
FRANCIAORSZÁG
Tisztelt elnök úr!
Azt hiszem, az összes tagállam egyetért velem,
amikor azt mondom, rettentően csalódott vagyok, hogy Vakanda
képtelen volt betartani az ígéretét, mely szerint részt vesz az összefogásban...
a nemzetközi kihívások kezelésében, az erőforrások megosztásában,
és együttműködik velünk
a vibrániummal kapcsolatban.
Franciaország úgy tudja, hogy vibrániumból tömegpusztító fegyverek is készíthetők.
Nem érzékelik a jelenleg ismert fémdetektorok.
Veszélyezteti a világ biztonságát és a fegyverkezéskorlátozó keretrendszert.
Most megadom a szót őfelsége Ramonda királynőnek.
VAKANDA
A népem soha nem volt hajlandó
vibrániummal kereskedni, ehhez szigorúan ragaszkodtunk.
Nem azért, mert a vibránium annyira veszélyes lehet.
Hanem azért, mert maguk lehetnek annyira veszélyesek.
VAKANDAI KAPCSOLATÉPÍTŐ KÖZPONT ANSONGO, MALI
Elment a kamerakép!
Le a földre, most azonnal!
Arccal a földre!
A vibrániumeszközök?
Hogy nyílik?
Itt persze udvariaskodnak.
De tudjuk, miket suttognak.
A vezetői tanácsokban és a katonai létesítményekben.
"A királyuk halott.
"A Fekete Párduc nincs többé.
"Ezzel odalett a védelmezőjük.
"Úgyhogy itt az idő,
"hogy lecsapjunk!"
Aneka, hol a lándzsád?
Ezeket Shuri adta.
Jobban kézre állnak.
Azért van lándzsánk,
mert jól kezelhető, elegáns...
és halálos.
Nem cseréljük le, amíg én parancsolok.
Igenis, tábornok!
Megmondtam, hogy ne hozd őket.
Tegnap ismét támadás érte az egyik kapcsolatépítő központunkat.
Bizonyítékunk van rá, hogy egy bizonyos tagállam benne volt.
Ezt láthatják is a mobileszközükön pillanatokon belül.
Ami pedig a támadók kilétét illeti...
Térdre!
Szívesen!
Az agresszív fellépésükre adott kegyes válaszunkat tekintsék békejobbnak!
Ha ráteszik a kezüket az erőforrásainkra,
azt nyílt támadásnak vesszük...
és sokkal határozottabban fogunk fellépni.
Siratjuk volt királyunkat.
De azért egy pillanatig se higgyék, hogy a vakandaiak már nem képesek
megvédeni az erőforrásaikat.
Tisztában vagyunk vele, hogy egyesek továbbra is próbálnak
Vakanda területén kívül vibrániumot találni.
Szurkolunk, hogy sikerüljön.
ATLANTI-ÓCEÁN
Itt Rotor-625-ös. Leszállási engedélyt kérünk.
Lent találkozunk.
Jó.
Helló!
Még nem szereltél le?
Már ideje volna.
Egy a milliárdhoz az esélye, hogy találtok valamit.
Még kevesebb.
Na lássuk!
A nyomás stabil, a normál tartományban van.
250 méternél járunk.
Átléptük a vízrétegek hőhatárát.
Minden rendszer rendben.
Vettem.
Leértünk.
Tökéletes! Tehát Salazar, ott vagytok a fúrási pontnál.
Igen. Elképesztő!
A fúró valami fémes anyagba ütközött.
Bármi is ez, tömör.
Sose láttam ilyen ledarált fúrófejet.
Na ne!
Vibránium az óceánban.
Hozzuk ki onnan a keresőt!
Nincsen belőle tartalék.
A vibrániumkereső felé tartunk.
Elsötétült a kép.
Kialudtak a fúró fényei.
Vettem. Idefent intézem.
Ez mi volt?
Jackson!
Ugye te is látod ezt?
Nézd! Kiugrik a szíve.
Salazar, tudsz mutatni képet?
Itt egy fantommedúza.
Furcsa színű.
NINCS JEL
A mentőegység készüljön!
Salazar, elmentek Jackson adatai.
Látod őt?
Nem! Eltűnt!
Nem értem. Hogyhogy eltűnt?
Salazar, hallasz?
Salazar!
NINCS JEL
Smitty, van itt egy kis gond.
Ez honnan jön?
West, honnan jön a hang?
West! Hallasz?
West, látod, mi ez?
Valami szónikus támadás.
Ezt tedd be! Füldugó.
Megtámadtak minket!
Hívj egy csapásmérő egységet!
Vettem. Mayday, mayday! Itt Rotor-625-ös.
Segítséget kérünk!
A vakandaiak.
Csak ők lehetnek.
Henderson!
Tűnjünk el, Smitty!
Henderson!
Gyerünk!
Mi történt?
Gyere le onnan!
Nyomás!
Menj!
Gyerünk! Forogj!
Akkor leesnek!
Oké, siker!
Jézus!
Vigyél el innen!
Jók vagyunk.
Minden oké.
Hol az az egység?
Nem vakandaiak voltak. Ezek kékek.
Mindenki meghalt...
Basszus! Mi történik?
Visszahúznak!
ROTORHIBA
Jóságos ég!
Jaj! Kapaszkodj!
A vakandai Ramonda királynő
szenvedélyes beszédet mondott az ENSZ-ben,
míg harcosai foglyul ejtett zsoldosokat
kísértek be a tanácsterembe.
Ramonda királynő egy éve
foglalta el a vakandai trónt,
miután T'Challa király egy meg nem nevezett betegségben elhunyt.
Minden szem Vakandára szegeződik,
amely egyre inkább elszigetelődik...
Királynőm!
Közelítünk a határfolyóhoz.
Megjöttünk.
Hercegnő!
Egy pillanat! Ezt még be kell fejeznem.
Értem, hercegnő, de...
Így nem tudok koncentrálni!
Shuri!
Anya!
Ezt akartam mondani. Hogy itt van a királynő.
- Kösz! - Aggaszt ez az izé.
A mesterséges intelligencia egyszer még a vesztünket okozza.
Ez nem olyan, mint a filmekben, anya. Pontosan azt csinálja, amit mondok.
Kár, hogy a gyerekek nem ilyenek.
Látom, mindenki szorgosan dolgozik.
Igen. Ők a vészhelyzeti reagálócsoport.
Ismeretlen számú
veszély leselkedhet ránk, és ők megoldásokat keresnek.
Ez mi?
Páncélszerkó a seregünknek.
Az, akin ilyen van, szupererős lesz, gyors és alig sebezhető.
De mint mindig, Okoye mondott ezt-azt.
Miket mondott?
Hogy kell a fenének.
És a szív alakú gyógyfű előállítása?
Van valami eredmény ezen a téren?
Elnézést, hercegnő!
Nakia, Yaa leánya megint el akar érni.
Lehet, hogy...
Folytasd a számításokat,
ahogy mondtam!
Ahogy óhajtod, hercegnő.
Nincs szükségünk a gyógyfűre. Csak innovációra.
És a Fekete Párducra?
Az a jelkép évszázadokon át egyesítette a népünket.
A Fekete Párduc már a múlté, anya.
Nem egy jelképet akartam megmenteni,
hanem a bátyámat.
Jaj, Shuri!
Tudod, milyen nap van?
Kedd.
Minek az évfordulója?
A bátyám haláláé.
Ma egy éve történt.
Van terved mára?
Igen. És az is része, hogy elviszed anyádat kocsikázni.
- Most rögtön? - Igen.
Hagyd itt a karkötődet!
- Anya! - Nyugi!
Ott, ahova megyünk, nem kell.
A másik két golyót is! Kérem!
Muszáj itt ülnöd velem. És a gondolataiddal.
Csak így fog begyógyulni a sok seb,
amit T'Challa halála okozott.
Megvagyok, anya.
Nem kell miattam aggódnod.
T'Challa már nincs, de élem az életem.
T'Challa meghalt. De ez nem jelenti azt, hogy nincs többé.
Amikor az a betegség elragadta tőlünk a bátyádat,
nekem kellett a gyászoló nép élére állnom egy zavaros világban.
De előtte akkor is kijöttem ide.
Csak bolyongtam itt, amíg vízre nem bukkantam.
Aztán leültem.
És elvégeztem egy rituálét,
amit most neked is meg fogok mutatni.
Rátaláltam a bátyádra a szellőben...
ahogy előre lökött, finoman, de határozottan.
Mintha a vállamon lett volna a keze.
Időbe telt...
de éreztem, hogy ott van.
Nem volt ott, anya.
Amit jelenésnek hittél,
csupán a képzelet játéka volt.
Bemesélted magadnak, hogy egy kis megnyugvásra lelhess.
Ennyi történt.
Veled milyen játékot űz a képzeleted,
amikor a bátyádra gondolsz?
Megnyugvásra lelsz tőle?
Vagy szenvedsz?
Gyere, gyermekem!
Hogy került hozzád?
Mit számít az?
Mi köze van a rituálédhoz?
A temetésen viselt ruhánk elégetésével
lezárjuk a gyászidőszakot.
És utána újfajta kapcsolat alakul ki
szeretteinkkel, akik eltávoztak.
Nem csinálom ezt, anya.
Ha leülök,
és túl hosszan gondolok a bátyámra...
nem ezt a ruhát fogom felgyújtani.
Hanem a világot.
És benne minden embert.
Shuri!
Shuri, valamit el kell mondanom.
A bátyádról.
Anya, várj!
Mit csinálsz?
Ugye ez nem része a rituálénak?
Nem.
Állj! Egy lépést se!
Ki vagy te? És hogy jutottál be ide?
Hihetetlen ez a hely!
Kristálytiszta a levegő.
És a víz...
Anyám mesélt egy ilyen helyről.
Egy védett földről, ahonnan az emberek nem menekülnek,
és ahol soha nem kell megváltozniuk.
Miért fedtétek fel a titkotokat a világ előtt?
Nem vagyok az a típus, aki ismétli önmagát.
Ki vagy?
Sokféleképpen hívnak.
A népem például K'uk'ulkannak.
Az ellenségeim meg Namornak.
Az amerikai hadsereg vibrániumot talált a népem földjén.
Bár a kitermelést meg tudtam akadályozni.
De segítenetek kell, hogy ilyen többé ne legyen.
Egy amerikai mérnök készített hozzá valami gépet.
A vibránium csak itt található meg.
Vakandában.
Az borítja a testét.
A fiad feltárta a vibránium erejét a világ előtt.
Erre a többi nemzet rögtön elkezdte felkutatni érte a bolygót.
A fiad veszélybe sodorta a népemet.
A vakandaiak megkereshetnék a mérnököt, és átadhatnák nekem.
Úgy helyes, ha Vakanda segít félreállítani azt, aki ezt tette.
Nem tűröm, hogy besurranj az országomba, és megmondd nekem, hogy mi a helyes.
Több a katonám, mint a ti országotokban a fűszál.
És páratlanul erősek.
Nem akarnék más körülmények között visszatérni.
Ha megvan a mérnök, fújjátok meg ezt!
Tegyétek az óceánba!
Kis idő múlva ott leszek.
A saját érdeketekben
egyetlen szóval se említsetek meg senkinek Vakandán kívül!
Láttad a szárnyakat a bokáján?
Ezt hogy csinálta?
Hívjuk össze a Tanácsot!
A Mennyfésülők nem észleltek semmilyen mozgást.
Szóval valaki átlépte a határfolyót?
Ha a katonáimmal találkozik
ez a "halember",
már rég itt feküdne előttünk.
Ha az izomagyú cimboráiddal találkozik,
most ott hevernének, a ködmönükkel a szájukban.
Te golyófejű démon...
Több tiszteletet egymás iránt!
Tiszteletet?
A helyükben én elsüllyednék szégyenemben.
Vigyázz a szádra!
Ahogy említettem,
a fickót nem érzékelték a légi megfigyelők.
A radaron sem láttuk.
Ezek szerint a víz alatt úszott 100 kilométeren át?
És nem egyedül volt. Állítólag hatalmas seregnek parancsol.
Azt akarja, hogy adjunk át neki egy amerikai mérnököt?
Hogy megölhesse?
Tegyük meg!
Sosem harcoltunk olyasvalakivel, aki hozzáfért a vibrániumhoz.
És nincs Párduc, aki megvédene.
Mert ez a bölcs Tanács hagyta, hogy a Koncoló a trónra üljön.
És elégesse a gyógyfüvet.
M'Baku, szerinted mi a helyes út?
Keressük meg a halembert, és nyírjuk ki!
Ha megtesszük, amit most követel tőlünk,
mi tartja vissza, hogy újra felbukkanjon, és még többet követeljen?
Folytassátok!
Csak velem van baj, vagy ez tényleg egyre rondább?
Veled van baj.
- Működik? - Igen.
Ez az izé képes érzékelni a vibránium egyedi frekvenciáját
vízen, sőt akár nehézfémeken keresztül is. Bárki is csinálta, az egy zseni.
Nézzétek meg!
Vannak egyedi alkatrészei, a többi meg mintha
egy roncstelepről származna.
Még mindig eléggé nehezen hiszem el,
hogy Vakandán kívül is létezik vibránium.
Lehet, hogy több meteorit is volt.
A bolygónkat jórészt víz borítja, így logikus,
hogy egy másik oda csapódott be.
Ez felülírja, amit eddig tudtunk.
A Nagy Domb. Meg a sok-sok legenda és rege.
Ezek beleégtek az elmémbe.
Az marhára fájhatott.
Mégis megkeressük a mérnököt?
Van egy ötletem.
De kell a hercegnő.
Az ki van zárva.
Ilyen állapotban nem mehet terepre.
Királynőm!
Lehet, hogy jót tenne neki, ha kimozdulna.
Lehet, hogy pont erre van szüksége.
Akár csukott szemmel is megcsinálom ezt az amerikai küldetést.
Nem az amerikaiak miatt aggódom.
Ez a Namor
simán kijátszotta a védelmünket.
Ilyen többé nem fordul elő.
Ráadásul nem egyedül jött.
Vigyázok a hercegnőre.
Na?
Mikor indulunk?
Már hiányzik a kedvenc gyarmatosítóm.
Ne már!
Jó. Világos.
Értem.
Lassíts már!
Miért nem hívtak fel?
Miért lenne meg a száma?
Azt a mérnököt keressük, aki a vibrániumkeresőt készítette.
Mégis maguk voltak?
Az Atlanti-óceánon.
Sok áldozat volt.
Mi történt?
Komolyan?
Közös akció volt. Egy elit egységgel.
Harminc tengerészgyalogos, a két legjobb tisztünk...
A barátaim.
Kampec.
Csak így.
És vibrániumot kerestek...
Vakandának semmi köze nem volt ehhez.
Akkor ki tette?
Ennek úgy kéne működnie,
hogy maguk is mondanak pár infót.
A saját érdekünkben nem tehetjük.
Nekünk kell megtalálnunk a mérnököt,
méghozzá minél hamarabb.
Jön nekem eggyel.
A bátyámnak is.
Figyeljenek!
Volt már ügynök, akit halálra ítéltek
ennél kevesebbért is.
És új igazgatónk van.
Minden lépésemet lesi.
Nagyon óvatosak leszünk.
Az kevés lesz. Gyorsak legyenek!
Amerikának kell egy gép,
és az a diák az egyetlen,
aki tud csinálni.
A nyomában vannak.
Egy diák?
Hé!
Nem utaltál.
Kiment a fejemből. De 800, ugye?
Az a tegnapi ára volt. Ma már egy rongy.
Ez uzsorás tempó.
Én csináltam a robotkart.
Te csak csiszoltál az algoritmuson.
Milyen jegyet kaptál?
Köszi!
Az ott egy iPhone?
Ősemberek!
Királynőm!
Megtaláltuk a mérnököt.
Egy vakandai falusi iskola amerikai megfelelőjében.
Egy iskolában?
Kérlek, mondjátok, hogy tanár!
Csak egy diák, anya.
Nem adhatjuk át Namornak.
Hozzátok ide azt a diákot, Vakandába!
Igenis, királynőm!
Innentől bízd rám!
Nekem kéne beszélnem vele.
Diszkrétebb lenne.
Tudok diszkrét lenni.
Mi az?
- Semmi. - A sminkem?
Dehogy!
- Nem jó árnyalat, ugye? - De, jó.
Rihanna kedvence. Szuper!
Én el tudok vegyülni diákként.
Menni fog.
- Öt percet kapsz. - Ez az!
OLDD MEG EZT, VAGY NE KOPOGJ!
Ha?
Riri Williams!
Nincs személyes tali. Menj fel a honlapra!
Ez egy titkosított fájl.
AirDroppal küldeném.
Te a...
Te vagy Shuri hercegnő!
Mi a fenét keresel itt?
Megbíztok valamivel?
Nem.
A vibrániumkereső miatt jöttem, amit a CIA-nak csináltál.
Én nem csináltam nekik semmit. Az a fémipari órámra kellett.
- Az egyetemre? - Ja.
A tanárom nem hitt bennem.
De feltalálta magát a feka csajszi.
Ti biztos nem mondjátok, hogy "feka".
Hány éves vagy?
Tizenkilenc.
Ha fiatalon vág az eszed, azt nem mindig nézik jó szemmel a vének.
Mennyi időbe telt?
Pár hónapba.
- Mi? - Egy nehézség volt.
Elég nagy fólia kellett...
Berágtak rám a vakandaiak?
Nem csak mi.
Nem vagy itt biztonságban.
Pakolj össze, és gyere velem! Siess!
Mindjárt kezdődik a differenciálegyenlet-órám.
Oké.
Jól van.
Várj meg itt!
Elugrom a mosdóba. Egy perc, és...
Kézben tartom a helyzetet.
Azt mondtam, öt perc. Hatot adtam.
Kifelé! Tűnés a szobámból!
Tűnés!
Hé!
Nehogy egy lépéssel is közelebb gyertek!
Hát így bánunk egy vendéggel?
Behoztad a lándzsádat?
Behoztad a lándzsádat!
Bírom a csajt.
Hé! Tedd azt le!
Még megsérülsz. Ne már!
Semmi gond, hercegnő.
Figyelj, pici lányka!
Két lehetőséget ajánlok neked. Válassz!
Eljössz velünk Vakandába.
Jó képet vágsz hozzá, vagy képen váglak.
Apropó, nem vágom, hogy lehet ilyen a képed.
Mintha hamuval sminkeltél volna.
- Ilyen vicces? - Dehogy.
- Én megmondtam! - Jól nézel ki.
Nyugi! Elmegyünk, jó?
Ő pedig megküzdhet azzal a halfickóval, a szárnyas bokájúval.
Aki meg akarja ölni. Egyedül megoldja.
- Megoldod. - A hősugárzóddal.
Gyere, menjünk!
Mi van?
Mégis mi ez a hely?
Megjavítottam nekik pár teherautót.
Cserébe megengedik, hogy a garázsukban melózzak.
Kell a dolgozós laptopom.
Légyszi, ne nyúljatok semmihez!
Amiatt felesleges aggódnod.
Lehet, hogy nem tűnik nagy számnak, de életem munkája van itt.
Tehát a gép tervrajzai azon a laptopon vannak?
Ja.
Amit kint hagysz az asztalon egy garázsban.
Atomdurva titkosítás védi a cuccost.
Az elég laza. Volt, hogy elfelejtetted a jelszót?
Egy fél évbe telt feltörni.
Egy kvantumszámítógép kellett,
hogy kiiktassam a titkosítást.
Ez mi? Valami Stark Tech-es dolog?
Ne nyúljatok semmihez!
Hercegnő, az amerikai hatóságok!
- Basszus! - Ez ki volt?
Csak egy gép.
Körbevesznek minket.
Azt mondtad, egy halfickó üldöz.
Ez az FBI.
Hát ezt nem hiszem el!
Pedig minden olyan jól ment!
Bejártam az órákra... Nem vagyok normális!
Azt hittem, ha a vakandai hercegnő
beállít hozzám, akkor én leszek az élet császára.
Asszem, frankón inkább megreszkírozom azzal a halcsávóval,
mert ő legalább soha nem hozta a nyakamra az FBI-t!
Hé! Namor elsüllyesztett egy hajót tele CIA-ügynökökkel.
- Itt a Szövetségi Nyomozóiroda! - Méghozzá a géped miatt.
Úgyhogy az a sok kopó odakint
a legkisebb problémád.
Össze kell fognunk, ha ki akarunk jutni.
Tábornok, körbevettek minket!
Talán szét kéne válnunk.
Szó sem lehet róla.
Működik ez a kocsi?
Nem.
Ezen a helyen tuti minden működik. Ez a motor is.
Azt gyorsan felejtsd el! És amúgy is hárman vagyunk.
Ti csak ketten. Én ezzel megyek.
Tudtam!
Ezt két hónap alatt dobtad össze?
Évekig bütykölgettem. Hébe-hóba.
Az szép! Repültél már vele?
Ez tud repülni?
Van egy YouTube-csatorna, ahova feltöltik, ha valaki meglát.
De király!
Elfogatóparancsunk van
Riri Williams ellen.
Vezeték nélküli füles.
- Ezen kommunikálunk. - Meg ne lógj!
Okoye tábornok, Shuri hercegnő!
Jöjjenek ki felemelt kézzel!
Roncshalmaz!
Légyszi, óvatosan!
Kulcs az ülésen.
Ha átjutunk a hídon,
lerázzuk őket.
Tényleg szét kéne válnunk.
Ide hallgass! Ez nem a laborod, hanem a terep.
Üljünk be a kocsiba!
Folyton kiabálsz.
A taktikai egység betöri az ajtót. Három, kettő...
egy!
FBI! Ne mozdulj!
Mi az ott?
Basszus, az egy Vasember-szerkó? Vissza!
Egy lépést se!
Tényleg tud repülni.
- GRIOT! - Hercegnő?
- Mehet! - Távvezérlés.
Shuri! Ne!
Hadd szóljon!
GRIOT!
Mutass nyomvonalat!
- GRIOT! - Igen?
Vigyél a hercegnőhöz,
vagy belevágom a lándzsámat a processzorodba,
és évezredekig nem tudsz parancsokat feldolgozni.
Egy pillanat!
Okoye, megyek feléd!
GRIOT, add át az autó irányítását, de most rögtön!
Megtisztítom az utat.
Átadtam, tábornok.
Kézi vezérlés aktiválva.
Kéne egy kivonási pont!
A folyó túloldalán van egy.
Ezek lezárják a hidat!
Hercegnő, rád tapadt egy megfigyelődrón!
Hol van?
Harmincezer lábon.
Várjatok!
Megoldom.
Gyerünk, Riri!
Számoljuk a differenciálegyenleteket!
A relatív sebességünk...
Riri, nem jutsz fel a drónig
oxigénmaszk nélkül!
Az oxigénszint 55%-on.
Huszonnyolcezer láb.
Az oxigénszint 30%-on.
Max. gyorsulás! Csak korrigálom az Euler-szögeket,
és akkor pont telibe.
Az oxigénszint 0%-on.
A drón már nem követ téged.
Magasság 500 láb, és zuhan.
Riri! Minden oké?
- Riri! - Hali!
Megvagyok!
- Vigyázz! - Futás!
Te jó ég!
- Basszus! - Nyugi!
Kaptok egy kis csomagot. Három...
kettő, egy...
Szép volt, Riri!
Riri!
Mi volt ez? Shuri!
Shuri!
A hercegnő állapota stabil, tábornok.
Hamarosan visszanyeri az eszméletét.
Ha még egy lépést tesztek,
végetek van!
Fegyvert eldobni!
Öljétek meg a mérnököt!
Én intézem a szemtanúkat.
Rendben.
Te, ez kék?
Előbb őt nyírjuk ki!
Fegyvert eldobni!
Menjetek Namorához!
Kár veled koptatnom a lándzsámat.
Mi tart ilyen sokáig?
Nincs idő játszadozni.
Okoye!
Várjatok!
Tolmácsolás aktiválva.
Shuri vagyok.
Vakandai hercegnő.
Azonnal vigyetek el Namorhoz!
Ne bántsátok ezt a lányt!
Vigyük el mindkettőt élve?
Igen, Attuma.
Nagy levegő!
Shuri!
Ross, CIA. Van szemtanúnk?
Nincs. De a vakandaiak voltak.
Micsoda?
Langley-ből kaptunk egy fülest.
Kitől kapták a fülest?
- Tőle. - De Fontaine igazgató!
De Fontaine igazgató!
Ez komoly?
Hát...
Állítólag a vakandaiak voltak.
Figyeljük őket, mióta lerohanták a hajót.
Ezért rendeltelek ide.
Jól nézel ki.
Hát, igyekszem.
Végül lett kondiszobád?
Ja, tavaly.
Egyszer átugrom hozzád szobabiciklizni.
Szép jó napot!
Ez az én ügyem.
Gratula! Végigvesszük a bizonyítékokat?
- Aha. Csak ön után. - Helyes. Jó.
- Ja. - Mi történt?
Karambol lehetett.
De nem találjuk a kocsikat.
Így nézett ki a helyszín?
Valaki megszabadulhatott az autóktól.
- Mégis hogyan? - Talán a folyóban lehetnek.
Szórakozik?
Ez egy MIT-s matrica.
Vigyék azonnal a Nemzetbiztonságnak!
Ross, meg van tankolva a kocsid?
Visszaviszel Langley-be?
Az nyolcórányira van!
Dumálunk az ügyről.
És talán az se baj...
ha bocsánatot kérek a házasságunk alatti beszólásokért.
Kékek voltak.
És szupererejük volt.
A vízből jöttek elő. Bálnák dobták ki őket.
Hármat leterítettem. Meg kellett volna halniuk.
De mégis felálltak.
Ha lehet, indulok is, hogy hazahozzam a hercegnőt.
Okoye!
Megfosztunk a rangodtól, nem vagy többé vakandai tábornok,
sem pedig Dora Milaje-s.
Szólhatok,
királynőm?
Igen.
Könyörgök!
Mit adhatnék Vakandának?
Hadd haljak meg úgy, hogy szolgálom országomat és azt a trónt!
Könyörgök, anyám!
Hagyd, hogy jóvátegyem!
Hogy jóvátedd?
Nem tudom, hogy a lányom él-e, vagy sem.
Lehet, hogy túl hamar döntöttünk.
Okoye lándzsát emelt a tulajdon férjére Vakandáért.
És hol van most az ő áruló férje?
Egy olyan helyen, ahol meglátogathatja, ha akarja. Az enyém...
az őseinkkel van.
Én vezetem a leghatalmasabb országot a világon!
És az egész családom odalett!
Én vajon mit tudnék még adni Vakandának?
Talpra, tábornok!
Kiálltam melletted,
miután a Koncoló elfoglalta a trónt,
amikor te és a vének ebben a teremben kiálltatok mellette,
miközben én könyörögtem a jabariknak, hogy védjenek meg.
És figyelmeztettelek, hogy ne vidd el a lányomat erre a küldetésre.
Erre most eltűnt.
Úgyhogy ezzel
betelt a pohár.
Hallasz engem, GRIOT?
Igen, királynőm.
Ott voltál Shurival, amikor elrabolták?
Igen.
Be tudod mérni a kimoyo-karkötőjét?
A ballisztikusok csomó golyót találtak.
A vakandaiak jól bejárták a várost.
Honnan tudták, ki készítette a gépet?
Ez az infó szigorúan titkos.
- Mi ez? Új csengőhang? - Basszus!
Bocs, asszonyom, fel kell vennem.
Ne asszonyomozz már! Vedd fel!
Szia, édes szívem!
Nem, a főnökömmel vagyok.
A főnököd kiszáll.
Jól van.
Otthon dolgozom, aztán lefürdöm.
Everett Ross!
Ramonda királynő?
Miért van magánál Shuri karkötője?
Nem tudtam, hogy az övé. Oké?
Csak a kezembe akadt egy tetthelyen.
Maguknál van a diák?
Shuri meg akarta menteni, de elvitték őket.
Ki vitte el őket?
A CIA magukat gyanúsítja.
És előbb-utóbb összerakják,
hogy én súgtam Shurinak és Okoyénak.
Ha bajban vannak, segítek.
De csak akkor, ha tudom, mi van.
Úgy tűnik, egy új világhatalom is megjelent.
Egy olyan, amiről már tudunk, vagy egy teljesen új?
Egyelőre csak ennyit mondhatok.
Kérem...
értesítsen, ha a kormánya már nem csak gyanakszik, hanem tesz is valamit!
Jó, rendben.
Ha van bármi, amiben segíthetek, szóljon!
Shurinak köszönhetem az életem.
GRIOT, Shurinál ott volt a fülbevalója?
Az Észak-Atlanti-óceánnál eltűnt a jel,
de az elrablói jukaték-majául beszéltek.
Sziasztok!
Az igazgatónőt keresi?
Ott van.
Nagyon ügyes!
Helló!
Bocsássatok meg egy picit!
Jó napot!
Szervusztok!
Anyakirálynő!
Itt mindenből tanulnak a gyerekek.
Ők festették le a falat, ők etetik a halakat,
és mindent ők termesztenek.
A módszereitek ismerősek.
De más anyagokat használtok.
Így van. Kizárólag olyat, ami itt, Haitin elérhető.
Hiányoltunk T'Challa temetésén.
Anyakirálynő!
Már hat éve annak, hogy elmentél.
Azt hittem, legalább a szertartásra hazajössz.
Attól féltem,
hogy a temetéssel minden végleg lezárul.
Nakia, Yaa leánya!
Mindegy, hova mész, mindig vakandai maradsz.
És tudhatod, hogy a halál még nem a vég.
Köszönöm!
Hogy vannak a többiek?
Shurit elrabolták.
Tessék?
Neked annak idején sok helyre sikerült beférkőznöd.
Az már régen volt.
Más ember voltam.
Kell valaki, aki kideríti, hol tartják fogva Shurit,
és megmenti őt anélkül, hogy meglátnák.
Mégis ki kockáztatna háborút Vakandával?
Te jó isten!
Nagy levegő!
Hagyjál már!
Hol vagyunk?
Egy barlangban. Nem tudom, hol.
Jézusom!
Ez meg mi?
Szentjánosbogarak. A lárváik világítanak.
Nyugalom!
Nincs egy új Fekete Párduc?
- Aki megmenthet minket? - Nincs.
Miért nincs?
Mert minden megváltozott.
A Párduc nincs többé.
Pont most, amikor engem elraboltak?
Hercegnő!
Az előkelőségek hagyományos ruhában járnak.
Ezt neked készíttettük.
Te érted, amit mond?
Nem minden szavát.
Ez valami szupergonosz terv része.
Minden filmben ez van.
Leia hercegnővel.
Belle-lel.
A fehér nőcivel az Indiana Jonesban.
Semmi gond.
Látnád, mi van rajtam a Harcosok Zuhatagánál!
Fáradj velem!
Várj!
Ugye nem hagysz itt ezekkel?
Visszajövök.
Ígérem.
Ne félj!
Kérsz?
YUCATÁN-FÉLSZIGET, MEXIKÓ
Jó napot, asszonyom!
Miben segíthetek?
Maria Aldana vagyok, Méridában tanulok.
Nem érdekel. Hagyj békén!
Megértem. Nem akarom zavarni. Csak egy percet adjon!
A tanárom említett egy tanulmányt,
amiben ön azt mondta a kutatóknak, hogy látott valamit...
Egy varázslatos lényt.
Már megbántam, hogy beszéltem az idegenekkel.
Könyörgök!
Menj innen!
Én is találkoztam vele.
Néha láttunk egy férfit, akinek szárnyak voltak a bokáján.
Odakint, a parton.
Azt hittük, szellem.
K'uk'ulkan.
A mi tollas kígyóistenünk.
Ő uralja ezt a világot és az odalentit is.
Szeretnék elmenni arra a partra.
Vigyázz!
K'uk'ulkan sokkal régebb óta él itt, mint te vagy én.
Mások, akik keresték,
ártó szándékkal,
nem tértek vissza.
A mélységbe vesztek...
örökre...
Hercegnő!
Köszöntelek!
Gyere! Nézz körül!
Ez gyönyörű.
Az anyámé volt.
Ezek mind Mezo-Amerikából származnak.
Valószínűleg a 16. századból.
Ezek szerint te azóta élsz?
Édesanyád ember volt.
Így van.
Aztán valami más lett.
- Hogyan? - Hogyan?
A "hogyannál" fontosabb a "miért".
ZAMÁ, YUCATÁN-FÉLSZIGET I. SZ. 1571
Anyámat és a falujabelieket elkergették a földjeikről
a spanyol konkvisztádorok, akik magukkal hozták a himlőt,
az utálatos nyelvüket és egy másik világ dogmáit.
Amikor jött az éhezés,
a háború és a betegségek,
a népem Chaac felé fordult.
Ő az eső és a bőség istene.
A sámánunknak látomása volt Chaacról...
amiből megtudta, hogyan mentheti meg a népét.
Chaac elvezette egy növényhez, ami egy kék sziklából nőtt ki.
Anyám már terhes volt velem,
és nem akarta meginni a főzetet,
mert félt, hogy rosszat tesz nekem.
Nem. Gyermeket várok.
De a sámán meggyőzte őt.
A gyermeked beteg.
Csak ez gyógyítja meg.
Ő lesz az első, aki az új otthonunkban születik.
Erre esküszöm...
Ő lesz az első királyunk.
Mind megbetegedtek.
És az életük,
az ottani létezésük
véget ért.
A szárazföldön nem kaptak levegőt...
viszont a vízből ki tudták nyerni az oxigént.
Az óceánban telepedtek le.
Távol a háborútól és a betegségektől.
Menjünk!
Anyám már ott hozott a világra.
Én voltam az első gyermek, aki Talokanban született.
A főzettől szárnyas bokám
és égbe meredő fülem lett.
Egy mutáns voltam.
Tudtam úszni az égen, és alig öregedtem.
Tudtam lélegezni a levegőn, ahogy őseink is.
Ahogy teltek az évek...
anyámnak hiányozni kezdett a múltba vesző szárazföldi élet.
Összetört szívvel halt meg.
A lelkemre kötötte, hogy a hazája földjébe temessem el.
De fogalmam se volt, hogy mi vár ott rám.
Kié a fiú?
Lőjetek!
Tűz!
Te egy démon vagy.
A Sátán fattya.
Egy spanyol pap megátkozott,
miközben kioltottam az életét.
Úgy nevezett...
Szeretet nélküli gyermek.
A szeretet nélküli gyermek.
A nevem is ebből jön.
"Namor."
Mert nem szeretem a felszíni világot.
Miért meséled el ezeket nekem?
Azért, hogy megértsd, miért kell megölnöm a mérnököt.
Elvihetnénk Vakandába.
Engedj el minket!
És a szavamat adom:
az országomban marad.
Nem kockáztathatok.
Inkább engem tarts itt!
Szívesen látnám, hol éltek.
Ebben nem mehetsz le oda.
Szinte azonnal a kihűlés szélére kerülnél.
A véred mérgezővé válna.
És a vízben uralkodó nyomás minden porcikádat összeroppantaná.
De van merülőruhánk.
Tudunk is adni. Gyere!
Ne maradj le!
Hé, Namor! Várj!
TALOKAN FŐVÁROSA
Helló!
Milyen gyönyörű!
Vibrániumból van.
Igen.
Az óceán mélyén
elhoztam a napot a népemnek.
Tudom, hogy azt akarod, hogy kíméljem meg a mérnök életét.
De már látod, mit kell megvédenem.
Nakia, helyes volt a megérzésed.
Sikerült bemérnem Shuri kimoyo-fülbevalóit.
A jel egy víz alatti barlangból jön,
hozzávetőleg 140 méterrel a felszín alól.
Anyakirálynő, megtaláltam a jelet.
Valami víz alatti barlangból jön.
Ha Shuri odalent van, ellenállás várható.
Mit kívánsz, hogy járjak el?
Szabadítsd ki a hercegnőt! Minden eszközt bevethetsz.
Én megpróbálom elcsalni onnan Namort.
Te vagy az első, aki a felszíni világból idelátogatott.
Ezt nagyrabecsülésünk jeleként adom.
A Talokant megmentő növényből van.
Még fiatal vagy.
Aki úgy öregszik, mint én, rájön,
hogy minden szerettünket elveszítjük.
De a bátyám elvesztése
valahogy más volt.
Némán szenvedett.
És amikor végre megkért, hogy segítsek, nem tudtam.
Hogy van ez?
Miért adtak az őseim tehetséget és képességeket,
hogy megmentsem őt, ha nem tudtam?
Miért?
Erre nem tudom a választ.
Az őseim gyakran mondogatták,
hogy csak nagy sorscsapások után lehetsz nagy vezető.
Lenyűgöző, amit felépítettél.
És ahogy védelmezed a népedet.
De Vakanda hercegnőjeként
nem engedhetem, hogy megöld azt a lányt.
A népem nem nyugszik, amíg haza nem térek.
És nem megyek el nélküle.
Kell találnunk valami békés megoldást erre az egészre.
Ez már nem a mérnökről szól.
A felszíni népek évszázadokon át elnyomták a magunkfajtákat.
Az erőforrások miatt.
Mióta eltemettem anyámat,
arra készítem fel a népemet, hogy egyszer minket is megtámadnak.
És az a gép azt jelzi, hogy most megtörténik.
Ezért tudnom kell, hogy Vakanda a barátunk-e vagy az ellenségünk.
Nincsen köztes út.
Az a terved, hogy háborúzni fogsz az egész világgal,
és azt akarod, hogy álljunk melléd?
Te megőrültél.
Nincs olyan nemzet, amelyik ne fosztaná ki Vakandát, ha lenne rá módja.
Ha szövetségre lépünk,
megvédhetjük egymást, és mi csapunk oda előbb.
Aztán amikor ezek a nemzetek többé már nem fenyegetnek minket,
az a mérnök elmehet Vakandába.
És ha Vakanda nem fogadja el ezt, akkor mi lesz?
Akkor a mérnök meghal.
És Vakanda lesz az első nemzet, amelyik elpusztul.
Rátámadsz a népemre?
Igen.
És most jól figyelj rám!
Nem győzhettek egy Talokan elleni háborúban.
Szólítottak téged,
K'uk'ulkan.
Hallottalak a múltkor, anyáddal a folyónál.
Azt mondtad, felgyújtanád a világot.
Gyújtsuk fel együtt!
A királynő nem ad el vibrániumot.
CIA – LANGLEY, VIRGINIA
És elrabolták a lányt, aki a gépet készítette.
Már megbocsásson, de Riri Williams egy csodagyerek,
aki kenterbe veri az összes tanárát.
A vakandaiak szerettek volna együttműködni vele.
Ilyen egyszerű. Erre...
maguk odaküldenek egy kommandóscsapatot,
hogy letartóztassák egy szuperhatalom királyi sarját.
Az elnök keményen akar fellépni velük szemben.
Mit értünk ez alatt?
Destabilizációt.
Ross különleges ügynök a szakértőnk.
Szóval, Ross? Mit gondolsz?
A forrásaim szerint van még egy szereplő.
- Egy másik ország? - Lehet.
De hagyjon időt, hogy utánajárjunk,
különben kirobbanhat a háború,
és a katonai erejüket
felmérni se tudjuk.
Igazgató?
Szerintem ő a szakértő.
És szerintem hiba lenne lerohanni Vakandát.
Igen?
Van egy kis gond.
CURRAL VELHO - ZÖLD-FOKI-SZIGETEK
Életben van még a lányom?
A hercegnő él, semmi baja.
Ő kért meg minket, hogy vigyük Talokanba.
Egyelőre ott tartjuk magunknál.
Mit tudok felajánlani érte?
Semmit.
Azt kötve hiszem.
Az amerikaiak arra készülnek, hogy Vakandára kenik
a hajójuk elleni támadásotokat.
Add vissza a lányomat és a mérnököt is,
vagy tájékoztatom őket a létezésetekről.
Ha szólsz rólunk az amerikaiaknak...
ha megpróbálsz megkeresni minket...
vagy ha meglátok akár egyetlen vakandai hajót is az óceánon...
megölöm a hercegnőt.
Majd elmegyek Vakandába,
és veled is végzek.
Mi történt?
Háborút akar kezdeni a felszíni világgal.
Megkért, hogy segítsek neki.
Gondolkoznom kell.
Sose jutunk ki innen.
Lándzsát eldobni!
Öld meg a hercegnőt!
Dobd el azt a kést!
Te...
megölted őt!
Ereszd el,
és nem kell meghalnod.
Shuri!
Vigyázz a bal karoddal!
Ugye jól vagy?
Te is?
- A karkötődet! - Gyere!
- Meg tudom menteni! - Le kell lépnünk!
Nem tudom, ki ez, de hallgassunk rá!
A szónikus lövedék
ilyen közelről halálos.
Ha magára hagyjuk, kitör a háború!
- Le kell lépnünk! - Várj!
Bántottak?
Nem.
Köszönöm!
Nincs mit.
- GRIOT! - Királynő?
Vigyél minket vissza Vakandába!
Mi történt, gyermekem?
A vakandaiak.
Eljöttek a hercegnőért.
K'uk'ulkan!
Meg tudsz menteni?
Meghalt?
Igen.
Nyugodj békében, gyermekem!
Idejöttek,
amíg te a királynővel beszéltél?
Nem kellett volna megbíznunk benne.
A hercegnő látta, hol élünk.
Mi tartja vissza őket attól,
hogy Talokanba jöjjenek?
Majd én.
Fel, Talokan!
Sajnos elvakított
a remény,
hogy összefoghatunk.
És ezért...
veszélybe sodortam
mindnyájunkat.
A talokaniak
nem költöznek el
még egyszer!
Namora!
Attuma!
Miután végeztünk velük,
többé eszükbe se jut majd
a közelébe jönni
Talokannak!
Fel, Talokan!
Hercegnő! Örülünk, hogy visszatértél.
Az egész város aggódott érted.
Menjetek!
Erősítsétek meg a vizeink szónikus védelmét!
Hercegnő!
Neka!
Hála őseinknek!
Ezeket vissza akartam adni.
Hagyd csak! Tartsd meg őket!
Még jól jöhetnek.
Azt tőlük kaptad, odalent?
És igaz, hogy egy víz alatti birodalmat láttál ott?
Igen.
Tényleg gyönyörű.
De azok az emberek veszélyesek, Aneka.
Nos, kedves Riri Williams,
mit szólsz Vakandához?
A történetek meg se közelítik a valóságot.
Tök jó hely,
de szívesebben lennék otthon.
Légy türelemmel!
Legalább anyát felhívhatom?
A hercegnőt hazahozta egy véreb, Nakia.
Éljen Hanumán!
Az a kém ismét megmentette Vakandát.
A királynő meghálálja.
Biztosan örökre száműzi.
Okoye!
Köszönöm!
Amikor jött Thanos,
és egyetlen szó nélkül elmentél,
az fájt.
Rettentően sajnálom, hogy nem lehettem itt veletek.
Nekem sem volt könnyű.
T'Challa...
mindenkinek a király volt, és a Fekete Párduc.
De nekem...
ő volt a mindenem.
Az én T'Challám.
És miután a sors így elszakította tőlem,
úgy éreztem, el kell mennem...
hogy átadjam magam a gyásznak.
Nem tudtam volna
élni az életemet, mintha semmi se változott volna.
Támadók!
Fogd!
Segíts neki!
Ugye jól vagy? És ti?
GRIOT, aktiváld a Napmadarat!
Shuri, merre vagy?
Máris indulok a városba.
Maradj ott! Ez parancs!
Anekával légi támogatást nyújtunk.
- Aneka, ne hagyd! - Szakadozik a hang.
- Nem hallunk. - Shuri!
Szeretlek!
Kinyomtad a királynőt!
Nem, anyámat.
Van különbség. Na futás!
Betolakodók!
Anya!
Vissza! Másik irány!
A mentőegységek szónikus hipnózis alatt állnak.
Fogjátok a fiút!
Dugjátok be a fületeket!
Igenis, királynőm!
Ne segítsek?
Gyere! Gyorsan!
Harcos!
Kapaszkodj...
...gyermekem!
Nakia!
Oké.
Meglesz anya.
A halember!
Elcsaltuk a védelmüket a palotától.
Szabad a pálya.
Le fogok zuhanni!
Lezuhanok!
- Túl gyors! - A vízben még gyorsabb.
- Vészprogram indít! - Ne!
- Megoldom. - Szálljunk ki!
Látod őt?
Igen. Alattunk.
Menj innen!
Hogy mi? Hagyjalak itt?
Menj!
Okoye, gyorsan, indíts!
A lányt!
Ő kereste a bajt!
Egy hét múlva visszatérek az egész seregemmel!
És akkor összefogtok velünk a felszíni világ ellen,
vagy lesöpröm Vakandát a föld színéről!
Királynőm!
Anya!
- Ne engedd ide! - Anya!
- Most temessetek!
És gyászoljatok!
Már te vagy a királynő!
Anya!
Ne!
Hagyjál! Anya!
Anya!
Ébresztő!
Hadd nézzem!
Ébresztő!
Ne!
Anya!
Ébresztő, anyám!
Már nincs köztünk.
Anya!
A jabarik szeretnék kifejezni részvétüket.
Miközben gyászolod,
tartsd tiszteletben az ősi szertartásokat!
Ne temetkezz a tudományba!
Miért jöttél?
Megígértem a bátyádnak,
hogy ha kell, tanácsot adok neked,
és megvédelek.
De most én kérek tőled tanácsot.
A törzsi vezetőitek megkerestek egy kéréssel.
Kiürítik a várost, és fel akarnak állítani egy tábort
a jabariknál.
Ezek szerint már szívesen meghallgatsz egy csitrit,
aki fütyül a hagyományokra?
A sors...
A sors már túl sok mindent elvett tőled ahhoz,
hogy még mindig csitrinek tekintselek.
A népemnek feltétlenül tudnia kell,
hogy a magad esze szerint te mit tennél.
A vének kétségbeestek.
A városunk nem biztonságos.
Ha megvéded őket...
hálásak lehetnek neked.
És mit súg a szíved?
A szíved szerint mit tennél?
Most temettem el az utolsó embert, aki jól ismert.
És vele együtt a szívemet is.
Ú, anyám!
Ez az olívaolaj mindjárt kuka.
Mit csinálsz itt?
Éhes voltam. És...
Tragédia rázta meg a nemzetközi közösséget.
Forrásaink szerint Ramonda királynő, Lumumba leánya meghalt.
Vakanda szövetségesei szerint egy polgárháborús konfliktus...
Szóval...
van valami mondandód?
Vajon mit titkolnak még a te híres barátaid?
Miről beszélsz?
Sose szoktam titokban kapcsolatba lépni a vakandaiakkal.
És mi van a karkötővel?
Mivel?
A karkötővel.
Bepoloskáztattam.
Mielőtt odaértél.
Volt szerencsém hallani minden egyes beszélgetést,
azt a hazaárulással felérőt is, a királynővel.
Nyugodjon békében!
De jól alakult.
Nekünk jó így.
Figyelj, a vakandaiak megmentették az életem.
Rendes emberek.
Belegondoltál egy percre is,
hogy miket tehetnének?
Vagy mi mit csinálnánk,
ha Amerika lenne az egyetlen, ahol vibránium van?
Én erről szoktam álmodozni.
Val, kérlek!
De Fontaine igazgató, jó?
Anyád úgy védett engem, mintha a lánya lennék.
Szeretném viszonozni a szívességet.
Valahogy meg kell gyengítenünk Namort.
Ha meg is gyengül, veszélyes marad.
A Fekete Párduc még sose vallott kudarcot Vakandát védve.
Azt hittem, a Párduc nincs többé.
A bátyám meghalt.
De ne gondold, hogy a Párduc nincs többé!
GRIOT!
Futtassunk le egy komparatív elemzést
a szív alakú gyógyfű reprodukálásának eredményei...
és a karkötő rostjai között!
Igenis, hercegnő!
Ez a növény vibrániumban gazdag földben nőtt,
így lehetnek közöttük hasonlóságok, amiket kihasználhatunk.
Ahogy parancsolod.
Kérlek, töltsd fel a bátyám DNS-ét is!
Feltöltés indul.
Miért más, mint ők?
Fiziológiailag különbözik tőlük.
Ők nem repülnek, és nincs ilyen hegyes fülük.
Az őreinknek víz volt a szájuknál
és a nyakuknál.
De neki nem.
Sok organizmusnak nem kell kopoltyú, hogy kivonja az oxigént a vízből.
Például a medúzáknak.
Ő is a bőrén keresztül szívja magába az oxigént.
- Ez a diffúzió. - Diffúzió.
Minden napot, amikor nem választunk uralkodót,
elvesztegetünk.
Le kell szerelnünk Namort, mielőtt visszahozza a harcosait.
Hogyan szereljünk le egy ennyire erős embert?
Mielőtt hazavágta a gépeteket,
beugrott a vízbe.
Mi van, ha attól lesz erős?
Elvan a levegőn, de a testén lévő vízből nyeri ki az oxigént.
Ha kiszárítjuk a csávókámat, nem lesz olyan nagy májer.
Igen, ez az!
GRIOT!
Át kell alakítanunk a királyi gépet pervaporációs kamrává.
Lehetséges ez?
Igen.
Te csalod majd csapdába Namort.
Mutasd meg neki, hol dolgozhat!
Erre tessék!
Hány évesen raktad össze az első gépedet?
Három.
A mostohaapám autószerelő volt, de repülőket akart építeni.
A kezembe nyomta a szerszámokat, és kész.
És te kitől tanultál mindent?
A bátyámtól.
Én voltam a vakandai hadsereg lándzsájának a hegye.
Ez nem való nekem.
Amúgy meg már civil vagyok.
Leadtam a fegyverem.
Készítettem új lándzsát is.
Egy újat?
Igen.
Egyébként hogy nevezed ezt a tákolmányt?
Éjféli Angyal.
Éjféli Angyal?
Hallgass ide!
Ezzel kiegyenlítjük az esélyeinket.
Készen kell állnod, amikor szólok.
Kérlek!
Shuri!
Igen?
Hányat csináltál ebből?
A jabariknál kerestelek.
Nem űzhetnek el itthonról.
Hogy te milyen egy lázongó lélek vagy!
Miért lettél dorás?
Miért érdekel?
Bennem még mindig lobog a harci tűz.
Mondd csak, Aneka, Kyana leánya...
benned is lobog még a harci tűz?
Mit forgatsz a fejedben, Okoye?
GRIOT!
Mi a konfidenciaszint?
98,7%, hercegnő.
Nyomtassam ki a szív alakú gyógyfüvet?
Szia, Shuri!
Azt hittem, már visszamentél Haitira.
Még mindig vakandai vagyok.
Aha!
Szóval ez foglalt le mostanában.
Igen.
Ezzel, amit csináltál...
lehet esélyünk visszahozni Vakanda védelmezőjét.
Ez lenne a legnagyobb ajándék
Bashenga felfedezése óta.
Hamarosan kiderül.
- GRIOT! - Igen?
Nyomtasd ki!
Honnan tudjuk, hogy sikerült-e?
Ragyognia kell.
Megcsináltad!
Nem kellene füstölőt használunk?
Csak Básztet tudja, hogy jutnak be az ősök a laborba.
Nem akarod, hogy betemesselek?
Nem.
Maradjon szabadon a mellkasom!
Előfordulhat, hogy leáll a szívem.
Leáll a szíved?
Csak viccel...
ugye?
Ugye?
A szív alakú gyógyfű
átadja neked a Fekete Párduc erejét.
És elrepít az Ősök Síkjára.
Ramonda!
Könyörgünk, jöjj el leányodhoz!
Anya?
N'Jadaka.
Cső, uncsitesó!
Hogyan?
A "hogyannál" fontosabb a "miért", nem?
Engem választottál.
Az lehetetlen. Sose választanálak téged.
Miért kellett a gyógyfű?
Várt a családom.
A francokat!
Nem is hitted, hogy az Ősök Síkja létezik, mi?
Nem.
Minek a gyógyfű?
Nekem ne hazudj!
Hogy erős lehessek.
És mihez kell az erő?
Látod?
Sok mindenben hasonlítunk.
Nekem is a bosszúhoz kellett.
Nem hasonlítok rád.
Neked önzőségből kellett.
A többit elpusztítottad.
Te trónbitorló!
Féltél, hogy megbuktatnak.
Gyáva voltál.
Nem.
Volt bátorságom megváltoztatni Vakandát.
Van ez a mérnök.
Hány ilyet védtetek meg, mielőtt jöttem?
Gyávák...
az előttem lévő Párducok voltak.
És a T'Challa előttiek.
Ne vedd a szádra a nevét!
A bátyám miattad halt meg.
A gyógyfű nélkül nem maradt védelmezőnk.
Majd Namor lecsapott. Megölte anyát.
Ha te nem vagy, ők még élnének.
Ezt ne kend rám!
És ne vitasd el
anyád dicsőségét!
Feláldozta magát, hogy megvédjen egy fiatal amerikai lányt.
Az apád álszent volt.
Ő kinyírta volna a csajt.
Ahogy a saját öccsét is.
T'Challa meg túl kegyes volt.
Életben hagyta apátok gyilkosát.
És most itt vagy te.
Kegyes leszel, mint a bátyád,
vagy teszed, amit kell,
ahogy én?
Jól vagy?
Minden oké?
Kit láttál?
Senkit.
Mi a baj?
Elszúrtam.
Nem sikerült.
Na, Shuri!
Magamra hagytak.
Olyat nem tennének.
Én mindent megtettem.
Újraalkottam a gyógyfüvet.
- Oké. - Elvégeztem ezt a hülye rituálét.
- Jó. - Miért nem jöttek el?
Higgadj le!
Basszus!
Én is kaphatok belőle?
Azt hiszem...
kelleni fog egy szerkó.
Még többen érkeznek a városból.
Kell még hely.
Na és?
Mi itt vendégül látunk.
Hihetetlen, hogy ti mindig minden apróságon fennakadtok.
A hercegnő!
Megcsinálta!
A Fekete Párduc él!
Namor azt hiszi, Vakanda térdre kényszerült.
A királynőnk halott.
A fővárosunk romokban.
Azt hiszi, nincs védelmezőnk.
De most...
eljött az idő, hogy lecsapjunk.
Mi? Azt se tudjuk, hogyan találjuk meg.
Magunkhoz csaljuk Namort.
- Ide? Már megint? - Nem.
Egy távoli helyre, kint, a tengeren.
Jól van.
Tegyük fel, hogy bejön!
Ha meg is öljük a fickót,
aki képes repülni, és közel olyan erős, mint a Hulk...
vajon az a jó megoldás, ha végzünk vele?
Korábban a fejét követelted.
Pedig akkor még csupán fenyegetőzött.
Mi változott, nagy M'Baku?
A katonái
nem tábornoknak hívták.
Hanem K'uk'ulkannak.
Az meg mi?
A tollas kígyóisten.
Mi van?
Azért, mert a hegyekben élünk,
azt hiszitek, nem olvasunk?
Vének...
ha megengeditek,
négyszemközt beszélnék a nagy M'Bakuval.
Jó.
Rendben.
Namor még nem végzett.
Azt mondta, elpusztítja a felszíni világot.
Itt a lehetőség, hogy megállítsuk.
- Mitől félsz? - A háborútól.
Ha Namorra tényleg istenként tekint a népe,
ha megöljük, kitörhet az örök háború.
Na és akkor?
Anyám haláláért nem éri meg a háború?
Dehogynem.
Dehogynem. Érte megéri.
De az biztos, hogy nem ilyen sorsot szánt volna neked.
És én sem ilyet szánok...
a népemnek.
Úgy beszélsz anyámról, mintha még mindig itt lenne.
Elmondod, milyen sorsot szánt nekem.
Mire vágyott, és miről álmodott.
De ő már halott.
Meghalt!
Namor miatt megfulladt. Az orrom előtt.
Úgyhogy az álmai,
a gondolatai a jövőmmel kapcsolatban...
már nincsenek többé.
Azok már nem számítanak.
Az viszont igen, hogy én mit akarok.
És én azt akarom, hogy Namor haljon meg.
Te pedig segíteni fogsz ebben.
Világos?
Reggel indulunk.
Szia!
Jó reggelt!
Ha ezt túléljük...
ne felejtsd, hogy bármikor meglátogathatsz Haitin!
Gyere, fogd a kezem!
Nagy levegő!
Shuri, légy szíves, mondd meg őszintén!
Kivel találkoztál a gyógyfüves főzet után?
Ha bosszúból indulsz harcba,
azzal nem töltöd ki a veszteség okozta űrt.
Az csak egyre nagyobb lesz,
és végül fölemészt.
Az már megtörtént.
K'uk'ulkan, megint vibrániumkeresőt használnak az óceánban.
Hol?
ATLANTI-ÓCEÁN
Ki a vízből!
A királynőért!
Riri! Mi a helyzet odafent?
Hé, Mr. GRIOT!
Jól jönne az erősítés!
Azt hittem, sose hívsz.
Bakker!
Basszus, de gyors!
De én gyorsabb vagyok.
Megvagy!
Most te jössz, Shuri!
- Hercegnő! - Nem.
A Fekete Párduc vagyok. Jöttem, hogy elégtételt vegyek.
Pervaporáció elindítva.
Mi a baj?
Kérsz egy kis vizet?
Elkaptuk!
- Jó! - Elkapták Namort!
Visszavonulás!
Irány Vakanda!
Gyerünk!
Mi folyik itt?
Oda a szónikus sugárzó.
Rosszat sejtek.
Elment a Tengeri Leopárd meghajtása,
és nagyon sok embert veszítünk.
Okoye!
Párduc!
Aneka!
Okoye!
Itt az idő.
Vakandáért!
Vakanda!
GRIOT, mekkora a kár?
Végzetes. Vibrániumlándzsája van.
- Felrobbanhat a gép. - A sivataghoz!
Ne!
Süllyesszük el a hajót!
Segítek.
Kapaszkodj!
Harcos!
Beszéled az ősi nyelvet?
Saját nyelvükön köszöntheted az őseidet.
Szállj le rólam!
Jól van, gyere csak!
Te köszöntsd az őseidet!
Az ősök óvjanak minket,
ha a hercegnő nem siet!
Talán csatlakozunk hozzájuk.
Ha így lesz,
vigyünk magunkkal jó sokat közülük!
Lehetett volna másképp.
Kell víz.
Kegyes leszel, mint a bátyád,
vagy teszed, amit kell,
ahogy én?
Én nem a bátyám vagyok.
Namor könyörögni fog a kegyelemért.
Miközben végignézem, ahogy meghal.
Vakanda, légy áldott!
Shuri!
Anya!
Mutasd meg,
hogy ki vagy!
Add fel,
és Vakanda megvédi a tengereket.
Megvédjük a titkaitokat.
Add fel...
és a néped életben marad.
Felemésztett minket a bosszú.
Ne hagyjuk, hogy a népeinket is feleméssze!
Feladom.
Talokaniak!
Térjünk haza!
Véget ért a harcunk.
Vakanda, légy áldott!
Köszönöm, kedvesem!
Cső!
Indulsz haza?
Tuti, hogy nem várnak zsaruk a reptéren?
Ne aggódj! Intézkedtünk.
De kicsit visszavehetnél az egyetemi beadandós bizniszedből.
Ha lebuksz, abban nem tudok segíteni.
Hallom, beszélni akarsz velem.
Igen.
A szerkódról. Jól összeraktad.
De nem viheted el.
Nem gáz.
Legalább segítettem elrendezni a zűrt, amit okoztam.
Még egyvalamit mutatok.
Gyere!
Időbe telt összeszedni minden alkatrészt a folyóból,
de megérte.
Hogyan...
Apám kocsija volt.
Együtt bütyiztük, mielőtt...
- Ez az? - Az utolsó csavarig.
Elvitetjük Bostonba.
Még előtted odaér.
Na gyere ide!
Párduc, Miss Williamsnek indulnia kell.
Vigyázz magadra!
Biztos nem ugrunk el Chicagóba?
Egy Bulls-meccsre?
Buli lenne, de van valami, amit el kell intéznem.
És most köszöntsétek
Shuri hercegnőt,
a Fekete Párducot!
A Fekete Párduc mindenkit üdvözöl.
De ma nem csatlakozik hozzánk.
Én, M'Baku,
a jabarik törzsének vezetője,
Vakanda fia...
bejelentem igényemet...
a trónra.
Mi bánt, gyermekem?
Egész életemben vártam, hogy az oldaladon harcolhassak.
Az, hogy behódoltál a vakandaiaknak...
A Fekete Párducnak minden oka megvolt rá, hogy megöljön.
Szerinted miért nem tette meg?
A Fekete Párduc a legerősebb ember
a felszín legerősebb államában.
De nincsenek szövetségesei.
Viszont most már érti, mi mozgatja a talokaniakat.
Egy ilyen szövetséges mellett
Talokan erősebb lesz, mint valaha.
A felszíni világ Vakanda ellen fordul,
Vakanda pedig hozzánk.
Meglátod.
Ez meg mi?
Meg tudunk fordulni?
Hát, az egy egyórás kerülő.
Inkább nézd meg!
Oké.
Itt Shauver.
Úgy tűnik, egy fa dőlt az útra.
Mi legyen?
Mi a...
Egy gyarmatosító láncra verve.
Nem hittem volna, hogy ilyet látok.
Jó vicc.
Gyerünk!
Köszönöm!
Nincs mit.
Hali!
Jó, hogy itt vagy!
Örülök, hogy látlak.
Minden készen áll.
Csak adj egy percet!
Szerintem...
jobb, ha egyedül csinálom.
Ahogy akarod.
FEKETE PÁRDUC 2.
Shuri!
Most már csatlakozhatunk?
Ő itt a fiam, Toussaint.
Toussaint...
ő itt a nénikéd, Shuri.
Helló!
Megbeszéltük, hogy jobb neki, ha itt nő fel.
Hogy ne nyomassza őt a trón.
Az apád,
a bábád
felkészített minket a halálára, igaz?
De nem mehettünk el a temetésre.
T'Challa úgy érezte, még nem jött el az ideje.
Ezért itt tartottunk neki egy szertartást.
Anya találkozott vele?
Igen.
Szia, kisöreg!
Helló!
A Toussaint gyönyörű név.
Egy nagy ember után kaptad.
Kösz! A te neved is menő. Fogjuk rá!
Anya szerint jól tudsz titkot tartani.
Ez igaz?
Igen, szuperül tudok titkot tartani.
A Toussaint a haiti nevem.
Ki vagy te?
Én vagyok T'Challa herceg, T'Challa király fia.
Emlékezünk barátunkra,
CHADWICK BOSEMANRE
Magyar szöveg: Gáspár Bence
A FEKETE PÁRDUC MÉG VISSZATÉR