Bast...
aeg hakkab otsa saama.
Palun lase mul oma vend sellest haigusest terveks ravida...
ja ma ei kahtle enam iial sinu olemasolus.
Ta pulss langeb kiiresti. Mis seis on?
Me oleme jada lõpetamas.
GRIOT, anna kontroll mulle!
Nagu soovite, printsess.
Kui suur on edu tõenäosus?
25%.
Me peame midagi muud proovima.
Kuningas T'Challa pulss on langenud 31 löögini minutis.
Printsess, peaksid minema ja tema kõrval olema.
Ma pean mõtlema. Minge kõik toast välja.
Minge välja!
Kui suur on edu tõenäosus?
29,1%.
Prindi välja!
Printsess, ma tean, et sellega on kiire, aga pean hoiatama...
et sellel sünteetilisel südamekujulisel ürdil
on minimaalne šanss soovitud mõju avaldada.
Mind ei huvita! Peab õnnestuma.
GRIOT.
Jah, printsess?
Mis mu venna pulss on?
Sinu vend on esivanemate juures.
Ei.
Me täname, et kinkisite meile kuningas T'Challa.
Musta Pantri.
Kuningas T'Chaka poja.
Minu poja.
Kõige austusväärsema kuninga Bashenga,
esimese Musta Pantri järeltulija.
Me laseme su vabaks.
Olgu kiidetud esivanemad.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
Anna andeks.
ÜKS AASTA HILJEM
ÜRO GENF, ŠVEITS
Mul on au
kutsuda sisse Tema Majesteet, kuninganna Ramonda...
ESIMEES
Lumumba tütar, Wakanda kuningriigi sõltumatu valitseja.
PRANTSUSMAA
Härra esimees,
ma usun, et räägin kõigi liikmesriikide eest,
kui ütlen, et olen sügavalt pettunud, et Wakanda
pole pidanud kinni lubadustest osaleda globaalsetes jõupingutustes,
et lahendada rahvusvahelisi muresid, jagada ressursse
ja teha täielikult koostööd,
mis puutub vibraaniumisse.
Prantsusmaal on teavet, et vibraaniumist saab teha massihävitusrelvi.
Seda ei tuvasta ükski teadaolev metallidetektor.
See ohustab ülemaailmset julgeolekut ja relvade leviku tõkestamist.
Nüüd saab sõna Tema Majesteet, kuninganna Ramonda.
Meie reegliks on alati olnud
mitte mingil juhul vibraaniumiga kaubelda.
Seda mitte vibraaniumi ohtliku potentsiaali pärast,
vaid teie ohtliku potentsiaali pärast.
WAKANDA TEAVITUSKESKUS ANSONGO, MALI
Video kadus just ära.
Heitke kohe kõhuli maha!
Näoli põranda poole! Kähku!
Kus on vibraaniuminstrumendid?
Kellel on ligipääs?
Te esinete siin tsiviliseeritult.
Aga me teame, mida te sosistate
oma võimukoridorides ja sõjaväelistes asutustes.
"Kuningas on surnud.
"Musta Pantrit pole enam.
"Nad on kaotanud oma kaitsja.
"Nüüd on käes aeg...
"rünnata."
Aneka, kus su oda on?
Shuri andis need mulle proovimiseks.
Need meeldivad mulle rohkem.
Meie esiemad andsid meile oda,
sest see on täpne, elegantne...
ja surmav.
See ei muutu minu valvekorra ajal.
Jah, kindral.
Ütlesin, et ära võta neid kaasa.
Eile öösel rünnati taas üht meie teavituskeskust.
Tõendeid liikmesriigi osaluse kohta
laaditakse praegu teie mobiilseadmetele.
Ja mis puutub ründajate isikutesse...
Põlvitage!
Võtke heaks.
Olgu meie armuline vastus sellele sissetungile siin rahupakkumiseks.
Edasisi rünnakuid meie ressursside röövimiseks
peetakse agressiooniks,
ja neile vastatakse palju karmimalt.
Me leiname oma kuninga kaotust.
Aga ärge arvake hetkekski, et Wakanda on kaotanud võime
oma ressursse kaitsta.
Me oleme teadlikud sellest, et mõned üritavad
väljaspool Wakandat vibraaniumi leida,
ja me soovime teile palju edu.
ATLANDI OOKEAN
Siin Rootor 625, taotlen maandumisluba.
Olgu. All näeme.
Jah.
Hei!
Arvasin, et läksid erru!
Ma arvasin sama.
Öeldi, et selle masina šansid vibraaniumi leida on üks miljardile.
Oh, veel väiksemad.
Läheb lahti.
Rõhk salongis on stabiilne miinus ühe P-S-I juures.
250 meetrit...
läbin termokliini.
Kõik elu toetavad vahendid on rohelised.
Selge.
Me jõudsime põhja.
Suurepärane. Salazar, sa oled kohe selle paiga juures.
Jah, see on hämmastav.
Puur puutus kokku mingi metallilise ainega.
Mis see ka poleks, see on kõva.
Pole iial puuri nii ära närituna näinud.
Olgu ma neetud.
Vibraanium ookeanis.
Toome detektori sealt ära,
kuna see on meil ainus.
Suundun vibraaniumidetektori poole.
Salazar, ekraan läks pimedaks.
Jah. Elekter kadus ära.
Selge. Teen siit ülevalt korda.
Mis kurat see veel oli?
Jackson...
ütle, et sa näed seda?
Oot. Salazari pulss.
Salazar, kas saad pilti näidata?
See on fantoommeduus.
Pole sellist näinudki.
SIGNAAL KADUNUD
Hädasukeldujad, olge valmis.
Salazar, Jacksoni elunäidud kadusid just.
Kas sa näed teda?
Ei. Ta on läinud.
Saad selgitada? Mis mõttes ta läinud on?
Salazar, kas sa kuuled?
Salazar?
SIGNAAL KADUNUD
Smitty, meil on siin probleeme.
Mis heli see on?
West, kas näed, mis seda heli tekitab?
West, kas sa kuuled?
West, kas sa näed midagi?
Mingi helirünnak.
Smitty, kõrvatropid.
Meid rünnatakse.
Peate kohe löögirühma välja saatma.
Kuulen. Mayday, mayday, siin Rootor 625.
Me palume viivitamatult abi.
Need on wakandalased.
Peavad olema.
Henderson.
Smitty, me peame minema.
Henderson!
Lähme!
Mis lahti on?
Tule sealt ära.
Minge!
Mine, kähku!
Kohe! Mine!
Keeruta nad maha!
Olgu. Nad on läinud!
Issand jumal!
Aita meid siit minema.
Meil on kõik korras.
Kus löögirühm on?
Need polnud wakandalased. Nad olid sinised.
Kõik on surnud...
Raisk. Mis lahti on?
Meid tiritakse tagasi!
ROOTORI RIKE
Issand jumal.
Issand! Hoia kinni!
Wakanda rahva kuninganna Ramonda
pidas eile ÜRO-s tulise kõne,
mille käigus ta sõjaväelased tõid vangistatud palgasõdurid...
WAKANDA NURJAB RÜNNAKU
ÜRO saali põrandale.
Kuninganna Ramonda ennistati
aasta eest Wakanda valitsejaks,
pärast kuningas T'Challa äkilist surma teadmata haiguse tõttu.
Kõik jälgivad tillukest ja võimsat rahvust,
kui see on üha enam isoleeritud...
Minu kuninganna.
Läheneme jõepiirile.
Me oleme kodus.
Printsess.
Üks hetk. Mul on midagi pooleli.
Saan aru, printsess, aga...
Sa häirid mu mõttekäiku.
Shuri.
Ema.
Ma üritasin teile öelda. Kuninganna on siin.
-Aitäh. -See asjandus ajab judinad peale.
Ma arvan, et ühel päeval tapab tehisintellekt meid kõiki ära.
Minu TI pole selline nagu filmides, ema. See täidab täpselt minu käsku.
Jah, kui vaid lastega ka nii oleks.
Kõik töötavad väga usinalt.
Jah. Hädaolukorra kiirreageerimisüksus.
Meid võib oodata teadmata hulk
tundmatuid ohtusid, ja nemad loovad lahendusi.
Oh, mis see on?
Eksorüüd meie armee jaoks.
See annab kandjale üliinimliku jõu, kiiruse ja vastupidavuse.
Aga nagu alati, pidi Okoye märkusi tegema.
Mis märkusi ta siis tegi?
Ta vihkab neid.
Kuidas südamekujulise ürdi taasloomisega läheb?
Oled sa sellega edusamme teinud?
Vabandust, printsess.
Yaa tütar Nakia üritab teid taas kätte saada.
Äkki peaksite...
Äkki peaksid oma arvutustega tegelema,
nagu ma käskisin.
Nagu soovite, printsess.
Me ei vaja ürti, ema. Me vajame uut tehnoloogiat.
Aga Must Panter?
See tiitel on meie rahvast sajandeid liitnud.
Must Panter on jäänuk, ema.
Ma ei üritanud ürdiga tiitlit päästa,
ma üritasin oma venda päästa.
Oh, Shuri.
Kas sa tead, mis päev täna on?
Teisipäev.
Kuupäev, laps.
Venna surm.
Täna ühe aasta eest.
On sul midagi plaanis?
Jah. Sa viid oma ema sõitma.
-Kohe praegu? -Kohe praegu.
Ja sa võid oma Kimoyo helmed siia jätta.
-Ema. -Ei, ei.
Sa ei vaja neid seal, kuhu me läheme.
Ja teised kaks ka. Jah.
Sa pead siin koos minuga istuma. Ja endaga.
Ainult nii paraned sa
T'Challa surmast põhjustatud haavast.
Mul on kõik korras, ema.
Sa ei pea minu pärast muretsema.
Ta on läinud, aga ma liigun edasi.
T'Challa on surnud, aga see ei tähenda, et ta on läinud.
Kui see haigus su venna meilt röövis,
pidin ma juhtima haavatud rahvust ja katkist maailma.
Aga ma võtsin ikkagi aega metsiku looduse jaoks.
Ma ekslesin ringi, kuni leidsin vett.
Ja ma istusin.
Siis sooritasin ma selle rituaali,
mida ma sulle kohe näitan.
Ma leidsin su venna tuuleiilist,
mind õrnalt, kuid kindlalt tõukamas.
Nagu tema käsi mu õlal.
See võttis aega...
aga ta oli seal.
Teda polnud seal, ema.
See kohalolu, mida sa tundsid,
oli vaid su meelte looming.
See sündis, et saaksid tunda veidi lohutust või rõõmu.
Ja see on kõik.
Mida sinu meel loob,
kui sa oma vennale mõtled?
Kas see pakub sulle lohutust?
Või piina?
Tule, laps.
Kust sa need said?
Mis tähtsust sellel on?
Kuidas see su rituaaliga seotud on?
Matusterõivaste põletamine
tähistab leinaperioodi lõppu
ja uue suhte algust
meie lähedastega, kes on lahkunud...
Ma ei tee seda, ema.
Kui ma istun
ja liiga kaua oma vennale mõtlen,
siis ei põleta ma mitte neid riideid.
Ma põletan siis hoopis maailma...
ja kõik selle sees.
Shuri...
Shuri, ma pean sulle midagi rääkima...
sinu venna kohta.
Ema, oota!
Mida sa teed?
Et see parem su rituaali juurde ei kuuluks.
Ei kuulu.
Seis! Ära liiguta!
Kes sa oled? Ja kuidas sa siia sisse said?
See koht on hämmastav.
Õhk on nii puhas.
Ja vesi...
Mu ema jutustas sellisest paigast lugusid.
Kaitstud maa inimestega, kes ei pea iial lahkuma.
Kes ei pea end iial muutma.
Mis põhjusega te ometi maailmale oma saladuse avaldate?
Ma ei ole naine, kellele meeldib end korrata.
Kes sa oled?
Mul on palju nimesid.
Minu rahvas kutsub mind K'uk'ulkaniks...
aga mu vaenlased kutsuvad mind Namoriks.
Ameerika sõjavägi avastas minu rahva valduste all vibraaniumi.
Mul õnnestus neid takistada, nii et nad ei saanud seda kaevandada,
aga me vajame Wakanda abi, et teha nii, et seda enam ei juhtuks.
Nad kasutavad masinat, mille lõi Ameerika teadlane.
Vibraaniumi leidub vaid siin.
Wakandas.
Ema, ta on sellega kaetud.
Sinu poeg paljastas vibraaniumi väe kogu maailmale.
Selle tulemusena on teised rahvad hakanud seda planeedilt otsima.
Tema valik on meid ohtu pannud.
Arvan, et Wakanda võiks teadlase üles otsida ja minu juurde tuua.
On ainult õiglane, et Wakanda aitab meie dilemmat lahendada.
Sa ei hiili minu riiki, et mulle öelda, mis õiglane on.
Mul on rohkem sõdureid, kui sellel maal on rohuliblesid.
Ja nende jõule ei ole vastast.
Ma tõesti ei tahaks teistsugustes oludes tagasi tulla.
Kui olete selle teadlase leidnud, puhuge siia sisse
ja asetage see ookeani.
Ma saabun peatselt.
Teie enda pärast...
ärge rääkige minust kellelegi väljaspool Wakandat.
Kas nägid tiibu tema pahkluudel?
Kuidas ta seda tegi?
Me peame nõukogu kokku kutsuma.
Taevariisujad ei täheldanud mitte mingit tegevust.
Ah et jõepiirist tuldi üle?
Kui mu sõdurid oleks kohal olnud,
oleks see "kala-mees"
praegu kinniseotuna meie ees.
Kui sinu lihasajud oleks kohal olnud,
oleks nad endiselt seal, oma karvastesse kasukatesse lämbumas.
Sa kiilaspäine deemon...
Näidake veidi austust üles, teie kaks.
Austust?
Nendel meestel peaks olema häbi oma nägusid näidata!
Vaata, mida sa räägid, jabari.
Nagu ma ütlesin...
tal õnnestus vältida kõiki kaameraid.
Ja radar ei tuvastanud ka midagi.
Nii et ta ujus 100 kilomeetrit vee all.
Ta polnud üksi. Ja ta väidab, et tal on hiiglaslik armee.
Ta tahab, et viiksime talle ühe Ameerika teadlase?
Et ta saaks tolle ära tappa?
Tehke seda.
Me pole kunagi varem võidelnud vaenlasega, kellel on vibraaniumi.
Ja meil pole Musta Pantrit, kes meid kaitseks.
Kuna see tark nõukogu lubas Killmongeril troonile asuda
ja kogu teie hinnalise südamekujulise ürdi ära kasutada.
M'Baku, mida me peaksime tegema?
Me peaksime kala-mehe üles otsima ja ära tapma.
Kui me nüüd tema käsku täidame,
mis takistab teda tagasi tulemast ja enamat nõudmast?
Vabalt.
Kas asi on minus, või muutub see üha inetumaks?
Asi on sinus.
-Noh, kas see töötab? -Jah.
See asi suudab tuvastada vibraaniumi muutunud sagedust
läbi vee, kivide ja isegi raskmetalli. Selle ehitaja on geenius.
Tule, vaata.
Mõned on kohandatud osad, mõned näevad välja,
nagu oleks prügimäelt korjatud.
Mul on ikka veel raske uskuda,
et väljaspool Wakandat vibraaniumi leidub.
Ehk oli seal rohkem kui üks meteoriit.
Meie planeeti katab enamasti vesi, seega on loogiline,
et teine maandus sinna.
See muudab kõike, mida me teame.
Suur Küngas. Kõik legendid ja jutud.
Need lood on mulle pähe söövitatud.
See kõlab väga valusalt.
Nii et me peame selle teadlase ikkagi üles otsima.
Mul on üks mõte.
Mul läheb printsessi vaja.
Ei tule kõne allagi.
Ta ei saa praeguses seisundis välja minna.
Minu kuninganna,
välja minek võib talle kasuks tulla.
See võib olla just see, mida ta vajab.
Pealegi, ma võiks seda Ameerika oppi suletud silmadega teha.
Ma ei muretse mitte ameeriklaste pärast.
See Namor,
ta hiilis meie kaitsest mööda.
Seda ei juhtu enam kunagi.
Ta ei olnud üksinda.
Ta on minuga.
Niisiis...
millal me lahkume,
et saaksin oma lemmikkolonisaatorit näha?
Olge nüüd.
Jah, sain aru.
Ma sain aru.
Kas peaksid veidi hoogu?
Sa helistamisele ei mõelnud?
Miks mul peaks su telefoninumber olema?
Me otsime seda teadlast, kes vibraaniumidetektori ehitas.
Nii et need olitegi teie Atlandi ookeanis?
Olge nüüd. Kaevelaev.
Palju inimohvreid.
Mis juhtus?
Tõsiselt või?
See oli ühine operatsioon. Meie ja mereväelased.
30 nende parimat meest, kaks meie parimat ohvitseri,
minu sõbrad.
Läinud.
Hetkega.
Lisa veel asjaolu, et nad otsisid vibraaniumi...
Ma võin sulle kinnitada, et Wakanda polnud sellega seotud.
Kes see siis oli?
Issand, kuulge, see peaks käima nii,
et mina annan teile infot ja teie vastate samaga.
Meie enda turvalisuse pärast ei saa me sulle öelda.
Aga meie peame jõudma selle teadlaseni enne,
kui veel midagi juhtub.
Sa oled mulle võlgu, Ross.
Sa oled mu vennale võlgu.
Olgu, vaata.
Agente on surma mõistetud
vähema eest, kui see, mida ma nüüd sulle räägin.
Ja meil on uus direktor.
Ta jälgib mind kullipilguga.
Me oleme väga, väga ettevaatlikud.
Mitte ainult ettevaatlikud, te peate ka kiired olema.
USA vajab uut masinat,
ja see laps on ainus inimene maailmas,
kes oskab seda ehitada.
Nii et nad otsivad teda.
Laps?
Kuule.
Sa unustasid mulle maksta.
Läks meelest ära. 800, eks?
800 oli eilne hind. Täna on tonn.
See on röövellik.
ASUTATUD 1861
Mina ehitasin kogu robotkäe.
Sa parandasid vaid haarde algoritmi.
Ja mis hinde sa said?
Tänud.
Kas ma näen iPhone'i?
Primitiivne.
Mu kuninganna.
Me leidsime teadlase.
Ta on Wakanda külakoolile vastavas Ameerika versioonis.
Koolis?
Palun ütle mulle, et see on professor.
See on õpilane, ema.
Me ei saa teda Namorile anda.
Tooge see õpilane siia Wakandasse.
Jah, mu kuninganna.
Ma tegutsen nüüd ise.
Oota. Ehk peaksin mina temaga rääkima.
Oleks diskreetsem.
Ma võin diskreetne olla.
Mis on?
-Ei midagi. -Kas asi on meigis?
Ei.
-See on valet tooni, kas pole? -See on õiget tooni.
Fenty 440. Sa näed hea välja.
Ma suudan õpilasena sisse sulanduda.
Ma suudan seda.
-Sul on viis minutit. -Jess!
Lahenda ära VÕI ÄRA KOPUTA
Riri Williams?
Ma ei tegele enam näost näkku. Mine veebilehele.
See on krüptitud fail.
Tahtsin Airdropiga saata.
Sa oled...
Sa oled printsess Shuri.
Mida kuradit sa siin teed?
Raisk, kas mind värvatakse või?
Ei.
Ma tulin vibraaniumidetektori pärast, mille sa CIA-le ehitasid.
Ma pole CIA-le mingit detektorit ehitanud. Tegin selle oma metallurgialoengus.
-Kooliprojekt? -Jah.
Mu professor ütles, et ma ei saa hakkama.
Kui saaks vaid noor, andekas ja must olla, mis?
Te ilmselt ei ütle Wakandas nii.
Kui vana sa oled?
Üheksateist.
Eakamad ei tunnusta alati geniaalseid noori.
Kui kaua see sul aega võttis?
Paar kuud.
-Paar kuud? -Kõige raskem osa oli...
leida piisavalt suuri polüestrilehti, et katta...
Oot, kas ma vihastasin Wakandat?
Mitte ainult meid.
Sul pole siin enam ohutu.
Võta oma asjad ja tule minuga. Kohe.
Mul on mingi 15 minuti pärast diferentsiaalvõrrandite loeng.
Olgu.
Hüva.
Oota sina siin.
Ma lähen tualetti. Lähen lihtsalt...
Mul oli kõik kontrolli all.
Ma ütlesin, et viis minutit. Ma andsin sulle kuus.
Kaduge mu toast.
Välja!
Kuule.
Ma hoiatan teid! Ärge mõelge enam sammugi lähemale tulla.
Näed, kuidas nad õpetavad oma lapsi külalisi kohtlema?
Sa võtsid siia oda kaasa?
Sa võtsid siia oda kaasa.
Ta meeldib mulle.
Hei, hei. Pane see ära, pane...
Sa teed endale viga. Ole nüüd.
Pole midagi, printsess.
Pisike, pisike tüdruk.
Ma annan sulle kaks valikut.
Sa võid tulla Wakandasse...
teadvusel või teadvusetult.
Sa pead teadvustama seda, kuidas sa välja näed.
Käid siin ringi, endal kogu see tuhk peas.
-Ah et on naljakas või? -Ei, ei ole.
-Ma ütlesin sulle! -Sa näed hea välja.
Rahune maha. Me läheme ära, eks?
Ja ta võib tegeleda selle tiivuliste pahkluudega merimehega,
kes teda tappa tahab, täitsa omapead.
-Sa saad hakkama. -Oma puhuriga.
Tule. Lähme.
Misasja?
Mis paik see sihuke on?
Ma tegin hügieeni osakonna juhataja jaoks paar autot korda.
Ta laseb mul vastutasuks seda garaaži kasutada.
Pean vaid oma töösülearvuti ära tooma.
Palun ärge midagi näppige.
Sa ei pea selle pärast muretsema.
See võib tagasihoidlik välja näha, aga siin on kogu mu elutöö.
Nii et selle masina kavand on selles sülearvutis?
Jah.
Ja sa jätad selle autogaraaži laua peale?
Sel asjal on 2065-baidine krüpteering.
Muljetavaldav. Oled end kunagi välja lukustanud?
Võttis kogu semestri, et tagasi sisse saada.
Pidin töötava kvantarvuti ehitama,
et oma krüpteeringust jagu saada.
Mida sa siin ehitad? Kas see on Starki jaoks?
Ma ütlesin, et ärge midagi näppige.
Printsess, Ameerika korrakaitse saabus teie asukohta.
-Raisk. -Kes see oli?
Minu TI.
Nad piiravad meid ümber.
Arvasin, et ütlesite, et merimees ajab mind taga.
Need on föded.
Ma tõesti ei vaja praegu seda paska!
Ausõna, mul läks nii hästi!
Et jõuan õigel ajal tundi. Küll ma olen alles loll.
Tõesti loll, arvates, et Wakanda printsess
ilmub mu ukse taha, ja siis läheb vast märuliks!
Arvan, et ma riskin vist selle merimehega,
sest ta pole vähemalt FBI-d minu garaaži juhtinud!
Kuule! Namor uputas terve laevatäie CIA agente...
-FBI! -...sinu pisikese masina tõttu.
-Nii et need pollarid seal... -Te olete ümber piiratud.
...on sinu muredest kõige väiksema tähtsusega.
Me peame koostööd tegema, et siit pääseda.
Kindral, nad on meid ümber piiranud.
Ehk peaksime lahku lööma.
Ei tule kõne allagi.
Kas see sõiduk töötab?
Ei.
Kõik siin laboris töötab. Kaasa arvatud see jalgratas.
Ära mitte mõtlegi. Pealegi, meid on kolm.
Teid on kaks. Ma võtan selle.
Ma teadsin seda!
Ära tule ütlema, et ehitasid selle kahe kuuga.
Ma kulutasin sellele aastaid. Vahedega.
Kena. Oled sa sellega juba lennanud?
See asjandus suudab lennata?
Terve YouTube'i kanal on pühendatud minu nägemistele.
Kui äge.
-Meil on määrus, et vahistada... -Tule siia.
...üliõpilane Riri Williams.
Juhtmevaba saatja...
-et saaksime suhelda. -Ära ürita minema hiilida.
Kindral Okoye, printsess Shuri,
tulge välja, käed üleval!
Milline kolahunnik.
Kuule, palun ole ettevaatlik.
-Teid ei võeta vahi alla. -Võtmed on istmel.
Kui üle silla jõuame,
saame neist Bostoni liikluses lahti.
Kindral, me peame tõesti lahku minema.
Kuula mind. Me pole su laboris. Me oleme väljas.
Pane ta nüüd autosse.
Karjud alati mu peale.
Taktikalise üksuse sissetungini on kolm, kaks,
üks.
FBI! Ärge liigutage!
Mis kurat see veel on?
Oi, raisk! Tal on Raudmehe rüü. Taganege!
Püsige paigal!
Ju see siis suudabki lennata.
-GRIOT! -Jah, printsess.
-Nüüd! -Kaugjuhtimine aktiveeritud.
Shuri! Ei!
Lähme!
GRIOT!
Näita mulle pilti.
-GRIOT. -Jah, kindral?
Vii mind printsessi juurde,
või ma lükkan oma oda nii sügavale su protsessorisse,
et sa ei suuda tuhandeid aastaid midagi töödelda.
Üks hetk, kindral.
Okoye, ma sõidan sinu poole.
GRIOT, anna kohe see sõiduk minu kontrolli alla!
Ma teen sulle tee puhtaks.
Auto on sinu, kindral.
Käsijuhtimine aktiveeritud.
Me peame kohtumispaiga leidma.
Üle jõe on üks.
Kuulge, nad panevad silla kinni.
Printsess, teil on luuredroon sabas.
Kui kõrgel?
9000 meetrit.
Oodake.
Ajan korda.
Ole nüüd, Riri.
Sa pead need diferentsiaalvõrrandid leidma.
Kui suhteline kiirus ühtlustub...
Riri, ma pole kindel, et sa ulatud selle droonini
ilma hapnikumaskita.
Hapnikutase on nüüd 55%.
8500 meetrit.
Hapnikutase on nüüd 30%.
Maksimumkiirendus. Ma pean vaid Euleri nurki muutma ja see peaks
kukutama selle otse...
Hapnik, 0%.
Droon ei jälita teid enam.
Kõrgus 150 meetrit ja väheneb.
Riri! On sinuga kõik korras?
-Riri! -Jah.
Kõik on korras.
-Tulevad! -Eest ära!
Heldus!
-Raisk! -Olge mureta.
Mul on teile erisaadetis. Kolm...
kaks, üks...
Hästi tehtud, Riri!
Riri!
Mis just juhtus? Shuri!
Shuri!
Printsessi näidud on stabiilsed, kindral.
Ta peaks hetke pärast teadvusele tulema.
Tulge veel sammuke lähemale...
ja ma tapan teid kõiki.
Pange relvad käest!
Tapa teadlane.
Ma tegelen tunnistajatega.
Olgu.
Kuule, kas ta on sinine?
Tapke see naine esimesena.
Viska relv käest!
Mine Namora juurde.
Sa pole mu tera väärt.
Miks sul nii kaua läheb?
Praegu pole aega mängida.
Okoye!
Oodake!
Aktiveerin tõlke.
Ma olen Shuri.
Wakanda printsess.
Ma nõuan, et viiksite mind Namori jutule.
Ärge vigastage seda tüdrukut.
Kas võtame nad mõlemad elusalt kaasa?
Jah, Attuma.
Hinga.
Shuri!
Ross, agentuurist. Teil tunnistajaid on?
Ei. Aga me arvame, et need olid wakandalased.
Kuidas palun?
Meie välibüroo sai Langleyst vihje, et nad on teel.
Just. Kes selle kõne tegi?
-Tema. -Direktor de Fontaine.
Direktor de Fontaine.
Tõesti või?
Noh...
Agent arvab, et need olid wakandalased.
Me oleme jälginud neid kõiki sellest saati, kui nad me laeva hävitasid.
Sellepärast ma sind siia tahtsingi.
Sa näed hea välja.
Noh, ma üritan.
Lasid selle kodujõusaali sisse panna?
Jah. Eelmisel aastal.
Ehk hüppan mõnikord läbi, kasutan su Pelotoni.
Terekest.
Ma olen vastutav eriagent.
Väga tubli. Tahad mulle tõendeid näidata või mis?
-Jah. Teie järel. -Jah. Olgu.
-Hüva. -Mis siin siis juhtus?
Me arvame, et see oli autoõnnetus.
Aga meil on raskusi autode leidmisega.
Mis mõttes? See nägigi niimoodi välja, kui siia jõudsite?
Jah. Me arvame, et üks asjaosalistest koristas sõidukid ära.
-Mismoodi koristas ära? -Nad viskasid need jõkke.
Sa teed nalja.
Sellel on MIT-kleebis.
Ma tahan, et see kohe NSA-sse viidaks.
Kuule, Ross? On sul paak bensiini täis?
Saad sa mind tagasi Langleysse visata?
Sinna on kaheksa tundi sõitu.
Jah. Võime juhtumit arutada.
Tegelikult ma tahaksin...
vabandada paari asja eest, mida sulle meie abielu ajal ütlesin.
Nad olid sinised.
Ja neil oli üleinimlik jõud.
Ja nad tulid vaalade seljas veest.
Ma lõin kolm neist maha hoopidega, mis oleks pidanud nad tapma,
aga nad tõusid uuesti püsti.
Ma soovin kohe lahkuda, et meie printsess ära tuua.
Okoye...
sa kaotad oma tiitli Wakanda armeede kindralina
ja oma staatuse Dora Milajena.
Lubage rääkida,
minu kuninganna?
Luba antud.
Ma anun teid.
Ma olen endast kõik andnud.
Lubage mul surra oma riiki ja seda trooni päästes.
Ma palun teid, ema.
Lubage mul see heastada.
"See heastada"?
Ma ei tea, kas mu tütar on elus või surnud.
Ehk me kiirustame liialt.
Ta kasutas oda Wakanda heaks omaenda abikaasa vastu.
Aga kus on tema reeturlik abikaasa nüüd,
kui vaid kohas, kus ta saab soovi korral külas käia? Minu oma...
on esivanemate juures!
Ma olen maailma kõige võimsama rahva kuninganna,
aga kogu mu perekond on läinud!
Kas ma pole mitte kõike ohverdanud?
Püsti, kindral.
Ma toetasin sind
pärast seda, kui Killmonger trooni haaras
ja sina ja teised vanemad siin toas teda toetasite,
samas kui mina pidin jabaride juurde kaitset otsima jooksma.
Ja ma hoiatasin sind, et sa mu tütart sellele missioonile ei viiks,
ja sina kaotasid ta.
Nii et täna...
mulle aitab!
Kas sa kuuled, GRIOT?
Jah, mu kuninganna.
Kas sa olid Shuriga, kui ta rööviti?
Jah.
Kas sa suudad ta Kimoyo helmeid jälitada?
Ballistika leidis kesti kogu Cambridge'ist.
Need wakandalased kollasid kogu linna läbi.
Ma ei mõista, kuidas nad teada said, kes selle ehitas.
See teave on väga salastatud.
-Mis see on? Uus helin? -Oi, raisk.
Direktor, mul on kahju. Ma pean sellele vastama.
Aitab neist tiitlitest. Võta vastu, mind ei huvita.
Tšau, kulla kallike.
Ei, ma olen koos oma bossiga. Praegu.
Tegelikult ta lahkub.
Hüva.
Ma lähen teen kodus veidi tööd ja käin siis duši all ära.
Everett Ross.
Kuninganna Ramonda?
Miks sul Shuri Kimoyo helmed on?
Ma ei teadnud, et need on tema omad. Eks?
Ma leidsin need ühelt üsna koledalt kuriteopaigalt.
Kas üliõpilane on teie käes?
Shuri üritas teda päästa, kui nad mõlemad rööviti.
Mida? Kes nad röövis?
Minu agentuur arvab, et need olite teie.
Ja ma olen mures, et nad teavad,
et mina näitasin Shurile ja Okoyele suuna kätte.
Kui nad on ohus, tahan ma aidata.
Aga ma ei saa, kui ma ei tea, mis toimub.
Ma kardan, et siia on uus maailmajõud segatud.
Riik, kellest me juba teame? Või räägite te kellestki teisest?
Ma ei saa hetkel enamat öelda.
Palun...
anna mulle teada, kui su valitsus otsustab midagi ette võtta.
Jah. Muidugi.
Kui ma saan kuidagi aidata, siis andke teada.
Ma võlgnen Shurile oma elu.
GRIOT, kas Shuril olid ta kõrvarõngad kaasas?
Ma kaotasin nende jälje Atlandi ookeani põhjaosas,
aga ta röövinud inimesed rääkisid Yucatani maiade keelt.
Tere.
Te otsite direktrissi?
Ta on seal.
Väga hea.
Tere.
Palun vabandage meid hetkeks.
Tere.
Kuninga ema.
Kõik siin on õppetund lastele.
Nemad värvisid seinad, nad söödavad kalu
ja nemad kasvatavad kõik, mida me siin sööme.
Osad asjad tulevad tuttavad ette.
Aga te kasutate erinevaid materjale.
Jah, me kasutame rangelt vaid seda, mida siin Haitil leidub.
Teist tunti T'Challa matustel puudust.
Kuninga ema.
Sellest on kuus aastat, kui te meie juurest lahkusite.
Arvasin, et tulete vähemalt tseremoonia ajaks tagasi.
Ma kartsin seda,
et kui lõplik see matus tunduks.
Nakia, Yaa tütar...
kuhu iganes sa ka ei läheks, sa oled endiselt wakandalane,
ja sa tead, et surm ei ole lõpp.
Tänan teid.
Kuidas kõigil kodustel läheb?
Shuri rööviti ära.
Mida?
Sa oled varem paljude rahvuste sisse imbunud.
See oli kaua aega tagasi.
Ma olin siis teine inimene.
Ma vajan kedagi, kes uuriks välja, kus teda hoitakse,
ja päästaks ta ära nii, et teda ei nähtaks.
Kes küll julgeks riskida sõjaga Wakandaga?
Issand jumal.
Hinga rahulikult.
Ära tule ütlema, et hinga.
Kus kurat me oleme?
Me oleme koopas. Ma pole kindel, kus täpselt.
Issand jumal!
Mis see on?
Jaaniussid. Nende vastsed hõõguvad.
Rahune maha.
Kas on mingi uus Must Panter,
-keda saaksid meid päästma kutsuda? -Ei.
Miks mitte?
Sest asjad ei käi enam nii.
Must Panter on läinud.
Nii te kaotasite Mustad Pantrid siis, kui mind ära rööviti?
Printsess.
Siin kannavad kuningliku pere liikmed traditsioonilisi riideid.
Me lasime selle teie jaoks teha.
Kas sa saad temast aru?
Mitte täielikult.
See on mingi superkurjamite värk.
See on igas filmis.
Printsess Leia.
Belle "Kaunitarist ja koletisest".
See valge tibi "Indiana Jonesist".
Kõik on korras.
Peaksid nägema, mida ma Sõdalaste kose juures kandma pean.
Tulge minuga.
Oota.
Sa ei jäta mind ometi siia, ega?
Ma tulen tagasi.
Ole rahulik.
Süüa?
YUCATANI POOLSAAR, MEHHIKO
Tere, proua. Meeldiv kohtuda.
Kuidas ma saan aidata?
Minu nimi on Maria Aldana. Ma olen üliõpilane Meridast...
Ma ei ole huvitatud. Mine ära. Palun.
Jah, muidugi. Ei tahtnud teid tülitada. Kõigest üks hetk...
Minu professor mainis üht uurimust,
kus te ütlesite teaduritele, et te kohtasite midagi...
Kedagi kujuteldamatut.
Nende autsaideritega rääkimisest ei tulnud midagi head.
Ma anun teid.
Mine ära. Kohe.
Ma olen ka teda kohanud.
Vahel nägime me korraks tiivuliste jalgadega meest...
...rannal kõndimas.
Me arvasime, et ta on vaim.
K'uk'ulkan.
Meie sulgedega maojumal,
sellest ja ka alumisest maailmast.
Ma tahaksin väga seda randa külastada.
Ole hoiatatud,
K'uk'ulkan on olnud siin sinust ja minust palju kauem.
Teised, kes on otsinud teda
halbade kavatsustega,
pole iial naasnud.
Sügavustesse kadunud...
igaveseks...
Printsess.
Tere tulemast.
Palun, tundke end kui kodus.
See on ilus.
See kuulus mu emale.
Need on kõik Mesoameerika artefaktid.
Kõige tõenäolisemalt 16. sajandist.
Kas te olete sellest saati elus olnud?
Teie ema oli inimene.
Oli küll.
Siis sai temast midagi muud.
-Kuidas? -"Kuidas?"
"Kuidas" pole kunagi nii tähtis kui "miks".
Minu ema ja tema küla aeti minema nende põldudelt...
Hispaania konkistadooride poolt, kes tõid neile rõuged,
vihkamisväärse keele ja teise maailma dogma.
Seistes silmitsi nälgimise,
sõja ja haigusega,
pöördus mu rahvas Chaaci poole...
kes on meie vihma- ja küllusejumal.
Chaac andis meie šamaanile nägemuse,
viisi, kuidas tema rahvast päästa.
Chaac juhtis ta taimeni, mis kasvas välja sinisest kaljust.
Mu ema ootas tol ajal mind,
ja ta ei tahtnud seda taime süüa,
kartes seda, mida see minuga teha võiks.
Ei. Minu laps.
Aga šamaan oli väga veenev.
Su laps on haige.
Vaid see suudab ta terveks ravida.
Su laps on esimene, kes meie uues kodus sünnib.
Ma kingin selle sulle lubaduseks...
Temast saab meie uus kuningas.
Nad kõik haigestusid.
Ja nende elu...
nende eksistents seal...
lõppes.
See taim võttis neilt võime õhku hingata,
aga võimaldas neil mereveest hapnikku saada.
Nad asusid elama ookeani...
kaugele sõjast ja haigustest.
Lähme!
Mu ema sünnitas mu seal,
ja minust sai Talokani esimene poisslaps.
Taim andis mu pahkluudele tiivad
ja kõrvad, mis osutasid pilvede suunas.
Ma olin mutant.
Ma suutsin taevas ujuda ja aeglasemalt vananeda.
Hingata õhku, mida hingasid meie esivanemad.
Kui ta vanemaks sai...
hakkas mu ema leinama elu maal, mida ta kord tundis,
ja suri murtud südamega.
Ma andsin talle lubaduse, et matan ta kodumaa mulda.
Aga ma polnud valmis selleks, mis mind seal ees ootas.
Kelle laps see on?
Tulistada!
Tuld!
Sa oled deemon.
Saatana poeg.
Hispaania usumees needis mu ära.
Minu käe läbi surres
kutsus ta mind...
Sa oled laps ilma armastuseta.
Laps ilma armastuseta.
Ja sellest saingi ma oma nime.
"Namor."
Sest minus pole armastust pinnamaailma vastu.
Miks te seda kõike mulle räägite?
Et sa mõistaksid, miks ma pean teadlase ära tapma.
Mis siis, kui me ta Wakandasse viiksime?
Lase meil minna.
Ma annan sulle oma sõna.
Ta jääb minu riiki.
Ma ei saa sellega riskida, printsess.
Võta siis tema asemel mind.
Ma tahaksin väga su rahvast näha.
Noh, sa ei saa selles sinna alla minna.
Alajahtumine tabab sind hetkega.
Su veri muutub mürgiseks,
ja ookeani surve murrab kõik luud sinu kehas.
Või võid tuukriülikonda kanda.
Meil on paar tükki. Tule.
Püsi lähedal.
Kuule! Namor, oota!
PEALINN TALOKAN
Tere.
See on ilus.
See on vibraaniumist tehtud.
Jah.
Ookeani sügavustes
tõin ma päikese oma rahvani.
Tean, et soovid, et ma säästaksin selle teadlase elu.
Aga nüüd näed sa seda, mida ma kaitsma pean.
Nakia, sinu aimus oli õige.
Ma leidsin Shuri Kimoyo kõrvarõngaste asukoha.
Signaal tuleb veealusest koopast
umbes 140 meetrit allpool veepinda.
Kuninga ema, ma leidsin ta signaali.
See tuleb veealusest koopast.
Kui ta seal all on, kohtan ma kindlasti vastupanu.
Mida ma peaksin edasi tegema?
Too printsess ära, mida see ka ei nõuaks.
Ma üritan Namori välja meelitada.
Sa oled esimene inimene pinnapealsest ilmast, kes Talokani tuleb.
Palun võta see meie tänu märgiks.
See tehti taimest, mis päästis Talokani.
Sa oled noor, printsess.
Kui sa vanemaks saad, nagu mina, siis taipad...
me kõik kaotame kõik, keda armastame.
Aga kui ma oma venna kaotasin,
see tundus teistmoodi.
Ta kannatas vaikides.
Kui ta lõpuks mult abi palus, ei suutnud ma aidata.
Kuidas see peaks loogiline olema,
et esivanemad annavad mulle ande ja oskusi,
et aidata mul oma venda päästa, aga ma ei suutnud seda?
Miks?
Mul pole sellele küsimusele vastust.
Minu esivanemad ütlesid tihti...
"Vaid kõige katkisematest inimestest saavad head juhid."
Ma imetlen seda, mille te olete siin ehitanud.
Ja kuidas sa oled oma rahvast kaitsnud.
Aga Wakanda printsessina
ei lase ma sul seda noort naist tappa.
Minu rahvas ei puhka enne, kuni ma tagasi olen.
Ma ei lahku temata.
Me peame leidma sellele rahumeelse lahenduse.
Asi pole enam selles teadlases.
Pinnapealsed rahvad on sajandeid meietaolisi vallutanud ja orjastanud.
Ressursside pärast.
Alates päevast, mil ma oma ema matsin...
olen ma valmistanud ette oma rahvast ajaks, mil nad meid taas ründavad.
Ja see masin on märk sellest, et see aeg on nüüd käes.
Ma pean teadma, kas Wakanda on liitlane või vaenlane.
Vahepealset teed pole.
Nii et te kavatsete astuda sõtta kogu maailmaga...
ja tahate, et Wakanda teid aitaks?
See on hullumeelsus.
Pole ühtki riiki, kes Wakandat rüüstata ei tahaks, kui võimalus oleks.
Kui me liidu sõlmime,
saame me üksteist kaitsta, neid esimesena rünnates.
Ja kui nende riikide oht kõrvaldatud on,
antakse teadlane Wakandale tagasi.
Ja kui Wakanda ei nõustu, mis siis?
Teadlane sureb.
Ja Wakanda langeb esimese riigina.
Ründate minu rahvast?
Jah.
Ja ma tahan, et sa mind kuulaksid.
Wakanda ei suuda võita sõda Talokani vastu.
Teid on kutsutud...
K'uk'ulkan.
Ma kuulsin sind tol õhtul, kui sa oma emaga jõe ääres olid.
Sa ütlesid, et tahad maailma maha põletada.
Põletame seda koos.
Kuninganna Ramonda ei müü meile vibraaniumi.
LUURE KESKAGENTUUR
Ja nüüd röövisid nad selle noore naise, kes masina ehitas.
Jah, ärge solvuge, aga Riri Williams on imelaps,
kes oli kõigist oma professoritest peajagu üle.
Wakandalased tahtsid teda oma teavitusprogrammi värvata.
Ei midagi enamat. Ja siis
saadate teie öö varjus eriüksuse kohale,
et rahvusvahelise suurriigi kroonprintsessi arreteerida.
President tahab Wakanda vastu ründetegevust alustada.
Millist ründetegevust?
Destabiliseerimist.
Eriagent Ross on meie ekspert.
Ross, mida te arvate?
Minu allikad räägivad, et sellega on keegi teine seotud.
-Teine rahvus? -Võib-olla. Ma ei tea.
Te peate andma mulle piisavalt aega, et seda põhjalikult uurida,
muidu satume me sõtta
riigiga, kelle sõjalist võimekust
me isegi hoomata ei suuda.
Direktor?
Ma arvan, et tema on ekspert.
Ma arvan, et Wakanda ründamine oleks viga.
Jah?
Meil on üks mure.
Kas mu tütar on elus?
Printsess on elus ja terve.
Ta palus end Talokani viia.
Ta jääb hetkel sinna.
Mida ma saaksin teile vastu pakkuda?
Mitte midagi.
Mina nii ei arva.
Ameeriklased valmistuvad süüdistama Wakandat
teie rünnakus nende kaevelaevale.
Tagasta mu tütar ja teadlane,
või ma teavitan neid teie olemasolust.
Kui te meist ameeriklastele räägite...
kui te meid üles otsida üritate...
või kui ma leian ookeanist kasvõi ühe Wakanda laeva...
siis tapan ma printsessi.
Ma tulen Wakandasse
ja tapan su ära.
Mis juhtus?
Ta tahab pinnamaailmaga sõdima hakata,
ja palus, et ma teda aitaksin.
Ma pean mõtlema.
Me ei pääse siit kunagi.
Viska oda käest!
Tapke printsess!
Viska nuga käest.
Sina...
Sina tapsid ta.
Lase ta lahti
ja sa ei pea surema.
Shuri...
Liiguta oma vasakut kätt.
Oled sa terve?
Oled terve?
-Anna oma helmed! -Lähme.
-Anna oma helmed! Ma suudan ta päästa. -Me peame minema.
Shuri, ma ei tea, kes see naine on, aga me peame teda kuulama.
Ma tulistasin teda helikuuliga.
Nii lähedalt on see surmav. Pole mingit lootust.
Sa ei saa aru. See tähendab sõda.
-Me peame minema. -Oota!
Kas nad tegid sulle viga?
Ei. Ei.
Aitäh sulle.
Võtke heaks.
-GRIOT. -Jah, mu kuninganna.
Vii meid kohe Wakandasse tagasi.
Mis juhtus, mu laps?
Wakandalased.
Nad tulid talle järele.
K'uk'ulkan...
suudad sa mind päästa?
Kas ta on surnud?
Jah.
Puhka, laps.
Nad tulid
sel ajal, kui kuningannaga rääkisid?
Me poleks tohtinud teda usaldada.
Printsess on meie kodu näinud.
Mis takistab neil
Talokani ründamist?
Mina.
Tõuse, Talokan!
Mind pimestas
lootus
partnerlusele.
Ja...
ma olen pannud ohtu
meid kõiki.
Talokan
ei koli
uuesti.
Namora.
Atuma.
Kui me nendega lõpetanud oleme,
ei tule neile enam iial pähegi
Talokanile
läheneda!
Tõuse, Talokan!
Printsess, tore, et tagasi olete.
Linn on teie lahkumisest saati ärevil olnud.
Minge.
Tugevdage kõigi veeteede helibarjääre.
Printsess?
Neka.
Tänu esivanematele.
Tahtsin vaid need tagasi anda.
Ei. Jäta endale.
Võid neid varsti vajada.
Kas sa said selle sealt alt?
Kas see on tõsi, et sa nägid veealust impeeriumi?
Jah.
See on imeilus.
Aga need inimesed on ohtlikud, Aneka.
Niisiis, preili Riri Williams,
mida sa Wakandast arvad?
Lood selle paiga kohta tuhmuvad reaalsuse kõrval.
See on suurepärane.
Aga ma tahaksin tõesti koju minna.
Sa pead kannatlik olema.
Kas võin vähemalt oma emale helistada?
Sõjakoer Nakia tõi printsessi koju.
Au Hanumanile.
Spioon päästab taas kord Wakanda.
Kuninganna premeerib teda
eluaegse pagendusega, olen kindel.
Okoye.
Tänan sind, mu õde.
Pärast Thanose rünnakut...
kui sa sõnagi lausumata lahkusid...
tegi see haiget.
Mul on kahju, et ma ei saanud koos teiega seal olla.
See polnud lihtne.
Ta oli...
kõigile kuningas ja Must Panter.
Aga mulle...
tähendas ta kõike.
Minu T'Challa.
Kui ta mult niimoodi rööviti, siis ma...
ma pidin eemale astuma
ja laskma endal murduda.
Ma ei suutnud lihtsalt...
edasi minna, nagu midagi poleks juhtunud.
Meid rünnatakse.
Võta.
Aita seda!
Kas oled terve? Oled terve?
GRIOT, aktiveeri Päikeselind.
Shuri, kus sa oled?
Ma lähen kohe linna.
Ära sekku. See on käsk!
Ema, ma olen koos Anekaga. Me saame õhust aidata.
-Aneka, ära lase tal laborist lahkuda. -Ema, sa kaod ära.
-Me ei kuule sind! -Shuri!
Kallis oled. Tšau!
Sa lõpetasid just kõne kuningannaga.
Lõpetasin kõne oma emaga.
Vahe on vahel. Tule. Lähme!
Sissetungijad!
Mamma!
Pöörame ümber!
EMT-d kannatavad helilise hüpnoosi all.
Võtke see laps!
Kindral, kõrvatropid kõrva!
Jah, mu kuninganna.
Kas ma saan aidata?
Tule, kähku.
Sõdalane!
Pane oma käed risti,
mu laps.
Nakia.
Jah.
Me otsime su ema üles, eks?
Kala-mees.
Kaitsjad on paleest eemale meelitatud.
See on nüüd teie kätes.
Mayday!
-Raisk, ta on liiga kiire. -Ta on vees veel kiirem.
-Aktiveerin käsijuhtimise. -Ei!
-Oota! Ma teen korda. -Ei saa sind siia jätta, Shuri!
Kas sa näed teda?
Jah. Seal!
Mine, laps.
Mida? Ja jätan teid siia?
Põgene!
Okoye, eluga!
Aita last!
Tema tegi seda!
Ühe nädala pärast naasen ma kogu oma armeega...
ja te liitute meiega võitluses pinnamaailma vastu,
või ma uhun Wakanda maamunalt minema.
Ärgake nüüd, mu kuninganna.
Ema.
-Hoia teda eemal! -Ema!
-Matke oma surnud.
Leinake oma kaotatuid.
Sina oled nüüd kuninganna.
Ema!
Ei!
Lase lahti! Ema!
Mamma!
Ema!
Ärgake, mu kuninganna.
Las ma vaatan.
Ärka üles.
Aidake mind!
Mamma!
Ärgake, ema.
Ta on lahkunud.
Ema!
Jabarimaa tunneb sulle su kaotuse pärast kaasa.
Sa pead teda leinama
vastavalt oma esivanemate rituaalidele.
Ära mata end oma tehnoloogiasse.
Miks sa siin oled?
Ma lubasin su vennale,
et ma annan sulle nõu
ja kaitset.
Aga täna vajan mina sinu nõuannet.
Teie hõimuvanemad tegid mulle ettepaneku.
Nad soovivad linna evakueerida ja panna üles laagri...
Jabarimaale.
Nüüd tahad sa kuulata last,
kes põlastab traditsioone?
Maailm...
Maailm on võtnud sinult liiga palju,
et sind endiselt lapseks pidada.
Minu rahva huvides on teada,
mis suunas su arvamus kaldub.
Vanemad on meeleheitel.
Linn on haavatav.
Kui te nende eest hoolitseksite,
oleks nad teile tänuvõlgu.
Ja su süda?
Kumba su süda eelistab?
Ma matsin just viimase inimese, kes mind tõeliselt tundis.
Minu süda maeti koos temaga.
Jesver.
Jah, su oliiviõli on halvaks minemas.
Mida sina siin teed?
Ma olen näljane. Ja...
Tragöödia tabab rahvusvahelist kogukonda.
Allikad kinnitavad, et Lumumba tütar kuninganna Ramonda on surnud.
Lääneliitlased ütlevad, et kodusõda oli kuninganna surma tõenäoline...
Niisiis...
Kas kommenteerid ka?
Huvitav, mida su sõbrad veel sinu eest varjavad.
Millest sa räägid?
Mul pole Wakanda kuningriigiga mingit sanktsioneerimata suhtlust.
Aga helmed?
Mida?
Helmed.
Ma lasin neile lutika panna
ammu enne seda, kui sa sinna jõudsid.
Ma olen kuulnud iga teie vestlust,
kaasa arvatud see reeturlik kõne kuningannaga.
Puhaku ta rahus.
Aga kõik on hästi.
Noh, meie jaoks.
Olgu. Tead mida? Wakandalased päästsid mu elu.
Nad on head inimesed.
Oled sa kunagi mõelnud,
et mida nad võiksid teha?
Oled mõelnud, et mida meie teeksime,
kui USA oleks ainus riik kogu maailmas, kellel on vibraaniumi?
Tegelikult ma unistan sellest.
Val. Val, palun.
Direktor de Fontaine.
Sinu ema kaitses mind, nagu oleksin tema laps.
Vähim, mida ma teha saan, on üritada vastuteenet teha.
Me peame leidma mingi viisi Namori nõrgestamiseks.
Isegi nõrgana pole temast lihtne jagu saada.
Must Panter on alati Wakandat kaitsnud.
Ma arvasin, et Must Panter on läinud.
Mu vend on surnud.
Aga see ei tähenda, et Must Panter oleks läinud.
GRIOT?
Võrdleme alustuseks
meie katseid sünteetilist südamekujulist ürti luua...
ja selle käevõru kiude.
Jah, printsess.
Kuna see kasvas vibraaniumirikkas pinnases,
võib neil olla mingeid baastaseme sarnasusi, mida saame ära kasutada.
Nagu soovite, printsess.
Ja palun laadi mu venna DNA ka üles.
Kohe laadin.
Miks ta nende moodi välja ei näe?
Tema füsioloogia on täiesti erinev.
Keegi neist ei lenda ja neil pole teravatipulisi kõrvu.
Naistel, kes meid valvasid, neil oli vesi suu peal
ja kaela peal ka.
Tal seda polnud.
Mitmed organismid ei vaja lõpuseid, et veest hapnikku eraldada, seega...
Just nagu meduus.
Hapnik imendub ta naha kaudu sisse.
-Seda protsessi nimetatakse difusiooniks. -Difusioon.
Iga päev, mis möödub valitsejat valimata,
on raisatud päev.
Me peame tegelema Namoriga enne, kui ta oma sõdalased siia tagasi toob.
Ja kuidas me peaks nii võimsast mehest jagu saama?
Rünnaku ajal, enne teie lennuki alla toomist
hüppas ta korraks tagasi vette.
Mis siis, kui see teebki ta tugevaks?
Ta hingab õhku ja saab hapnikku veest oma nahal.
Kui suudaksime ta kuidagi ära kuivatada, siis pole ta nii tugev.
Just nimelt.
GRIOT.
Me peame muutma Kuningliku Küünise pervaporatsioonikambriks.
On see üldse võimalik?
Jah.
Sa aitad meil ta lõksu püüda.
Palun näita preili Williamsile, kus ta töötama hakkab.
Siiapoole.
Kui vana sa olid, kui oma esimese masina ehitasid?
Kolmene.
Minu kasuisa oli automehaanik. Ta tahtis lennukeid ehitada.
Ta andis mulle need tööriistad ja lasi mul ise kõik välja nuputada.
Kes sind siis seda kõike tegema õpetas?
Mu vanem vend.
Ma olin Wakanda armee odaots.
See pole mina.
Pealegi olen ma nüüd tsiviilisik.
Andsin oma relva ära.
Ma ehitasin sulle ka uue oda.
Uue oda?
Jah.
Mis selle kaadervärgi nimi on?
Südaöine Ingel.
Südaöine Ingel?
Kuula mind.
See võrdsustab meie šansse nende vastu.
Õde, sa pead valmis olema, kui ma sind kutsun.
Palun.
Shuri.
Jah.
Kui mitu sellist sa valmistasid?
Ma otsisin sind jabaride eelpostist.
Keegi ei aja mind mu kodust ära.
Sa oled nii mässumeelne.
Miks sa Doraga liitusid?
Miks see sind huvitab?
Minus on veel palju võitlusvaimu järel.
Ütle mulle, Aneka, Kyana tütar...
kas sinus on veel võitlusvaimu järel?
Mis sul kavas oli?
GRIOT...
kui suur on edu tõenäosus?
98,7%, printsess.
Kas soovite, et prindin selle südamekujulise ürdi?
Hei, Shuri.
Arvasin, et oled juba tagasi Haitil.
Ma olen endiselt wakandalane, tead.
Niisiis...
sellega oledki sa aega veetnud.
Jah.
See, mis sul siin on...
on võimalus Wakanda kaitsjat taastada.
See oleks suurim kingitus
pärast Bashenga avastust.
Varsti saame teada. Tule.
-GRIOT? -Jah, printsess.
Prindi välja.
Kuidas me teame, kas see toimib?
Kui see helendab.
Sa saidki hakkama!
Kas me ei peaks viirukit põletama või midagi?
Vaid Bast teab, kuidas esivanemad siia laborisse saavad.
Kindel, et sa ei taha, et ma su maha mataksin?
Ei.
Teil peab olema ligipääs mu rinnale,
juhuks, kui mu süda peaks seiskuma.
"Süda seiskuma"?
Ta teeb nalja,
eks?
Eks?
Luba sel südamekujulisel ürdil
anda sulle Musta Pantri jõud
ja viia sind esivanemate tasandile.
Ramonda.
Me palume sind, tule oma tütre juurde.
Ema?
N'Jadaka.
Pisike nõbu.
Kuidas?
Kuidas pole kunagi nii tähtis kui miks, eks?
Sa valisid minu.
Võimatu. Ma ei valiks kunagi sind.
Miks sa ürti võtsid?
Et oma peret näha.
Ei, see on mula.
Sa ei uskunud, et esivanemate tasand päris on, ega?
Ei.
Miks sa seda siis võtsid?
Sa ei pea mulle valetama.
Et saaksin tugevaks.
Tugevaks, et teha mida?
Näed?
Me oleme sarnasemad, kui arvad.
Ma võtsin seda ka oma esivanematele kättemaksmiseks.
Ma pole üldse sinu moodi.
Sa võtsid seda enda pärast,
siis hävitasid ülejäänu.
Vääritu kuningas...
kes kardab välja vahetamist.
Kõigest üks argpüks.
Ei.
Mul oli julgust teha seda, mida oli vaja, et Wakandat muuta.
Kui paljusid sinu teadlase taolisi inimesi
Wakanda kaitses enne seda, kui mina troonile asusin?
Argpüksid.
Need olid Pantrid enne mind...
ja enne T'Challat.
Ära võta mu venna nime suhu.
Sinu pärast on ta surnud.
Sa põletasid kogu ürdi ära ja jätsid meid kaitsjata.
Siis ründas Namor ja tappis mu ema.
Nende veri on sinu kätel!
See pole minu süü.
Ja ära mitte mõtlegi
seda oma emalt ära võtta.
Ta ohverdas oma elu, et kaitsta noort tüdrukut kadunud hõimust.
Sinu isa oli silmakirjateener.
Ta oleks selle tüdruku tapnud.
Ta tappis omaenda venna, raisk.
T'Challa oli liiga üllas.
Ta jättis su isa mõrvanud mehe ellu.
Ja siin sa siis seisad.
Kas sa oled üllas nagu su vend...
või ajad asja korda...
nagu mina?
On sul kõik korras?
Kuidas sa end tunned?
Keda sa nägid?
Mitte kedagi.
Mis toimub?
Ma kukkusin läbi.
See ei õnnestunud.
Kuule, Shuri.
Nad hülgasid mu.
Nad ei teeks seda kunagi.
Ma tegin kõike, mida pidin tegema.
Ma taastasin ürdi.
-Olgu. -Ma tegin su tobeda rituaali, ja milleks?
-Rahune. -Miks nad minu juurde ei tulnud?
Rahune lihtsalt.
Raisk.
Kas saaksin ka veidi seda?
Ma arvan...
et sul läheb rüüd vaja.
Linnast tuleb inimesi juurde.
Nad vajavad rohkem ruumi.
Ja siis?
Te olete külalised.
See on ime, kuidas te üldse midagi tehtud saate.
Printsess!
Ta sai sellega hakkama.
Must Panter elab!
Namor usub, et Wakanda on põlvili surutud.
Meie kuninganna mõrvatud.
Meie pealinn hävitatud.
Ta usub, et meil pole kaitsjat.
Aga nüüd...
nüüd on meie aeg rünnata.
Kuidas, kui me ei teagi, kuidas teda leida?
Me meelitame Namori enda juurde.
-Siia, jälle? -Ei.
Kaugesse kohta merel.
Olgu.
Oletame, et see õnnestub.
Eeldades, et me suudame tappa seda meest,
kes oskab lennata ja võib olla sama tugev kui Hulk...
Kas tema tapmine on õige lahendus?
Sa nõudsid tema pead,
kui tema ainus kuritegu oli hirmutamine.
Mis on muutunud, lord M'Baku?
Tema sõdurid
ei kutsunud teda kindraliks või kuningaks.
Nad kutsusid teda K'uk'ulkaniks.
Mida see tähendab?
Sulgedega maojumal.
Mis on?
Kas sa arvad, et kuna me elame mägedes,
siis meil ei olegi raamatuid?
Vanemad...
teie loal...
ma sooviksin lord M'Bakuga omavahel rääkida.
Jah.
Namor pole lõpetanud.
Ta lubas pinnamaailma hävitada.
Nüüd on meie võimalus teda tappa.
-Mida sa kardad? -Sõda.
Kui Namor on tõepoolest oma rahvale jumal,
võib tema tapmine tuua kaasa igavese sõja.
Ja mis siis?
Kas mu ema elu pole igavest sõda väärt?
Muidugi on.
Muidugi on tema seda väärt.
Aga ta poleks seda sulle tahtnud.
Ja mina ei taha seda...
oma rahvale.
Sa räägid mu emast, nagu ta oleks ikka veel siin.
Sellest, mida ta oleks mulle tahtnud.
Tema lootustest ja unistustest.
Aga ta on surnud.
Teda pole enam!
Namor uputas ta, otse minu silmade all!
Nii et tema unistused...
tema eesmärgid, tema lootused minu jaoks...
neid pole olemas.
Sel pole enam tähtsust.
Loeb see, mida mina tahan,
ja mina tahan Namori surma!
Ja sina aitad mul seda saavutada.
Kas on selge?
Me lahkume hommikul.
Tere.
Tere hommikust.
Kui me selle üle elame,
siis tahan, et teaksid, et sul on Haitil minu juures kodu olemas.
Võta mul kätest.
Hinga.
Shuri, ma tahan, et sa minuga aus oleksid.
Keda sa nägid, kui sa ürti võtsid?
Kui sa lähed sõtta kättemaksu pärast,
siis ei täida see tema kaotusest jäänud tühja kohta.
See kasvab ainult suuremaks,
ja see neelab su endasse.
See on seda juba teinud.
K'uk'ulkan, ookeanis kasutatakse veel üht vibraaniumidetektorit.
Kus?
ATLANDI OOKEAN
Minge veest välja!
Kuninganna eest.
Riri, kuidas sul seal üleval läheb?
Hei, härra GRIOT!
Mulle kuluks praegu väga see abi ära.
Arvasin, et sa ei küsigi.
Raisk.
Raisk, kui kiire ta on.
Aga mina olen kiirem.
Peos.
Nüüd sõltub kõik sinust, Shuri!
-Printsess. -Ei!
Ma olen Must Panter, ja ma tulin kätte maksma!
Pervaporatsioonirakud aktiveeritud.
Mis viga on?
Vajad klaasikest vett?
Me saime ta kätte.
-Tore! -Namor on kinni võetud.
Tõmmake tagasi!
Tagasi Wakandasse!
Hakake liikuma!
Mis toimub?
Helitransmitter on hävitatud.
See ei saa head tähendada.
Panter, Merileopard kaotas võimsuse
ja nad kannavad tõsiseid kaotusi.
Okoye.
Panter.
Aneka!
Okoye.
On aeg.
Wakanda nimel!
Wakanda!
GRIOT, millised on kahjustused?
Katastroofilised. Ta oda on valmistatud toorvibraaniumist.
-Laev võib iga hetk õhku lennata. -Vii meid kõrbesse.
Ei!
Uputage laev ära!
Ma aitan, õeke.
Pea vastu.
Sõdalane!
Sa räägid emakeelt?
Võid sellega oma esivanemaid tervitada...
Kao seljast!
Olgu, tule nüüd.
Sa tervitad ise oma esivanemaid.
Päästku meid esivanemad,
kui printsess ei kiirusta!
Me võime nendega liituda.
Sellisel juhul...
võtame neist nii paljud endaga kaasa, kui suudame.
See oleks võinud teisiti minna.
Ma vajan vett.
Kas sa oled üllas nagu su vend...
või ajad asja korda...
nagu mina?
Ma pole minu vend.
Namor anub minult armu...
kui ma seisan ja ta surma pealt vaatan.
Imperius Rex.
Wakanda igaveseks!
Shuri.
Ema.
Näita talle,
kes sa oled.
Anna alla...
ja Wakanda kaitseb teie ookeane.
Me kaitseme teie saladusi.
Anna alla...
ja su rahvas jääb ellu.
Kättemaks on meid endasse haaranud.
Me ei tohi lasta sel oma rahvast üle võtta.
Ma annan alla.
Talokanile'ex!
Lähme koju tagasi!
Meie võitlus siin on lõppenud.
Wakanda igaveseks!
Aitäh, mu arm.
Oled valmis koju minema?
Kui sa just kindel oled, et politsei mind lennujaamas ei oota.
Ära muretse. Ma hoolitsesin selle eest.
Aga peaksid oma kodutööde müügiga veidi hoogu pidama.
Kui vahele jääd, siis ma ei saa aidata.
Nad ütlesid, et sa tahad minuga millestki rääkida?
Jah.
Sinu rüü. Kavand on hea,
aga sa ei saa seda kaasa võtta.
Pole midagi.
Vähim, mida võin teha, on aidata Wakandal mu jama ära koristada.
Tahan sulle veel üht asja näidata.
Tule.
Mul läks aega, et kõik osad jõest üles leida,
aga see oli seda väärt.
Kuidas sa...
See on mu isa auto.
Me töötasime selle kallal enne...
-Kindel, et see on tema? -Iga viimne kui osa.
Lasen selle Bostonisse saata.
Jõuab enne su saabumist kohale.
Tule siia, vana.
Panter, preili Williamsi transport on kohal.
Hoolitse enda eest.
Kindel, et sa ei taha Chicagosse tulla?
Bullsi mängu vaatama minna?
Kõlab lõbusalt, aga ma pean ühe asja korda ajama.
Ja nüüd esitlen ma teile...
printsess Shurit...
Musta Pantrit!
Must Panter saadab oma tervitused,
aga ta ei ühine täna meiega.
Mina, M'Baku,
jabaride hõimu juht,
Wakanda poeg...
soovin esitada väljakutse
troonile asumiseks.
Mis sind häirib, mu laps?
Ma ootasin kogu elu, et saaksin sinu kõrval võidelda...
Mõte sellest, et põlvitasid wakandalaste ees...
Mustal Pantril oli palju põhjuseid mu tapmiseks.
Miks sa arvad, et ta seda ei teinud?
Must Panter on kõige võimsam isik
pinnamaailma kõige võimsamas riigis.
Aga tal pole liitlasi.
Nüüd tunneb ta Talokani rahva vastu empaatiat.
Selle liiduga...
on Talokan tugevam, kui kunagi varem.
Pinnamaailm ründab Wakandat,
ja Wakanda pöördub meie poole.
Usu mind.
Mis kurat see veel on?
Kas saame ümber pöörata?
Ma ei tea. Siis kaotame terve tunni.
Mine uuri asja?
Olgu.
Jah, Shauver siin.
Meil on puu tee peal ees.
Mida me tegema peaksime?
Mida...
Kolonisaator ahelates.
Nüüd olen ma tõesti kõike näinud.
Naljakas.
Lähme.
Tänan teid.
Ole lahke.
Hei.
Tere tulemast!
Hea on sind näha.
Kõik on valmis.
Oota vaid üks hetk, eks?
Tegelikult...
arvan, et peaksin seda üksi tegema.
Muidugi.
MUST PANTER: WAKANDA IGAVESEKS
Shuri...
kas tohime nüüd sinuga liituda?
See on minu poeg, Toussaint.
Toussaint...
see on sinu tädi, Shuri.
Hei.
Me leppisime kokku, et tal on parem siin üles kasvada.
Eemal trooni survest.
Sinu isa...
sinu baba...
valmistas meid tema surmaks ette, kas pole?
Aga ta ei tahtnud, et me matustele läheksime,
sest ta tundis, et aeg polnud veel õige.
Seega meil oli tema jaoks siin oma tseremoonia.
Kas mu ema kohtus temaga?
Kohtus küll.
Meeldiv on sinuga tutvuda.
Sinuga ka.
Toussaint on ilus nimi.
Sellel on suur ajalugu.
Aitäh. Sinu oma on ka lahe, vist.
Mu ema ütleb, et sa oskad hästi saladusi hoida.
On see tõsi?
Jah, ma oskan head saladust hoida.
Toussaint on minu Haiti nimi.
Kes sa oled?
Minu nimi on prints T'Challa, kuningas T'Challa poeg.
Pühendatud meie sõbrale
CHADWICK BOSEMANILE
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar
MUST PANTER TULEB TAGASI