神バーストよ
時間がありません
兄の病気を治させて
二度と疑いませんから
心拍が落ちてる
解析中です
グリオ 制御権を
はい 王女様
成功率は？
25パーセント
別の方法を試す
ティ･チャラ王の心拍 31に低下
シュリ王女 陛下のそばに
考えないと 全員出て
出てって！
成功率は？
29.1パーセント
プリント！
緊急は承知ですが 警告します
この合成ハート形ハーブは ほぼ有効性が…
構わない！ 成功させなきゃ
グリオ
はい 王女様
兄の心拍数は？
あなたの兄は今 先祖たちと共にいるわ
ウソ
〈ティ･チャラ王の 贈り物に―〉
〈感謝を捧げる〉
〈ブラックパンサーに〉
〈ティ･チャカ王の息子〉
〈我が息子〉
〈先祖は 偉大なるバシェンガ王〉
〈初代ブラックパンサー〉
〈汝を解放する〉
〈先祖を称えよ〉
ティ･チャラ！ ティ･チャラ！
ごめんなさい 兄さん
１年後
国際連合 スイス ジュネ︱ブ
本日 こちらに ラモンダ女王がお越しです
ルムンバの娘 ワカンダの統治者です
〝フランス〟
〝アメリカ〟
議長
議場の全員を 代表して言いますが―
ワカンダには 非常に失望しました
国際的努力に参加する約束を 守っていません
共に国際的な問題に 取り組むため
ヴィブラニウムを 分ける約束をです
〈ヴィブラニウムは―〉
〈大量破壊兵器の製造が 可能で〉
〈金属探知機をすり抜ける〉
〈世界の安全保障と―〉
〈不拡散体制には脅威です〉
ラモンダ女王陛下 お答えを
〝ワカンダ〟
我が国は一貫して︱
ヴィブラニウムを 取引しませんでした
理由は その鉱物自体の 危険性ではない
あなた方の危険性が その理由です
ワカンダ支援センタ︱ マリ共和国
〈防犯映像が〉
〈腹ばいになれ！〉
〈伏せろ！〉
〈ヴィブラニウムは？〉
〈開けろ！〉
皆さん すまし顔で 振る舞っていますが
陰では まったく違う
政治家や軍人らは ささやき合っています
“あの王が 死んだ”
“ブラックパンサーはいない”
“ワカンダは守護者を失った”
“今こそ その時が来た”
“攻撃だ”と
アネカ 槍は？
シュリが試せと
私は好きです
槍が代々 伝わるのは―
正確で優雅だから
しかも必殺
私が変えさせない
はい 隊長
だから言ったのに
昨夜 また我々の︱
支援センタ︱が 襲われました
ある加盟国が 関わっています
証拠を皆さんの情報端末に 送りました
襲撃者の 正体については・・・
〈ひざまずけ〉
〈どういたしまして〉
今回は和平のためにも これ以上 追及しませんが
今度ヴィブラニウムを 狙えば―
我が国への武力行使とみなし
より激しく 応戦することでしょう
国はまだ王の喪中です
ですがワカンダの 資源を奪えるなどと―
お考えにならないよう
一部の人たちは ワカンダ国外で―
ヴィブラニウムを 探しています
せいぜい ご健闘をお祈りします
大西洋
ヘリ６２５より 着陸許可願います
次は下で
引退じゃ？
ヴィブラニウム発見の可能性が 10億分の１あると
もっと低い
出発
内部与圧は マイナス１psiで安定
244メートル
変温層を通過
生命維持装置よし
了解
海底に到着
順調ね サラザーは現場近く？
ええ すごいわ
ドリルが金属と 接触したのね
かなりの硬度だ
こんな壊れ方は初めて
ヴィブラニウムは 海にあったか
まず 唯一の ヴィブラニウム探知機を回収
ヴィブラニウム探知機に接近
映像が真っ暗
電源が落ちました
了解 修復する
あれ 何だ？
ジャクソン
あれ 見える？
サラザーの心拍上昇
映像を出せる？
ダイオウクラゲよ
こんな色 初めて
〝信号 消失〟
緊急潜水の準備
ジャクソンの―
バイタルが消えたけど
ジャクソンがいない
どういう意味？
サラザー？
サラザー
スミッティ 緊急事態だ
あの音は？
ウェスト 音源は？
応答せよ
目視できるか？
音波攻撃だ
スミッティ 耳栓を
攻撃を受けてる 応援を呼んで
了解
メーデー こちらヘリ625 至急 応援を
ワカンダ人よ
きっとそう
仲間だ
行かないと
ヘンダーソン！
早く！
何です？
戻れ
〈行け〉
飛んで！
早く行って！
振り落として！
もういない
何なの！
急いで
助かった
無事だ
応援はどこ？
ワカンダ人じゃない 青かった
仲間は全滅…
何なの？
引っ張られてる
やめて
つかまれ！
昨日 ワカンダの ラモンダ女王は︱
捕らえた傭兵らを 国連に連行
〝ワカンダ 支援センタ︱に襲撃〟
ティ・チャラ王が 昨年 急死し︱
ラモンダ女王が 君主となって１年
小さな強国は さらに孤立を深めています
〈女王陛下〉
川の国境に接近
帰りました
王女様
待って 今忙しいの
そうですが…
邪魔しないで
シュリ
母上
女王の到着を伝えようと
ありがと
落ち着かない
いつかＡＩに 皆殺しにされるわ
映画のＡＩとは違うの 言葉通りに動く
子供もそうならね
みんな熱心に働いてる
緊急時の出動体制テスト
あらゆる危険を想定して 解決策を考えてる
あら これは何？
軍用のスーツ
超人的な力と速度を与え 衝撃から守るの
でもオコエは また文句
何て？
“嫌い”って
ハート形ハーブの再生は？
進歩があった？
失礼します
ヤァの娘 ナキアから また連絡が
一度は…
指示通り 計算を続けて
仰せの通りに
必要なのはハーブより テクノロジー
ブラックパンサーは？
何世紀も 国をまとめた守護者よ
ブラックパンサーは 過去の遺物
救いたかったのは 守護者じゃなくて兄さん
シュリ
今日は何日？
火曜日
日付よ シュリ
兄さんの命日
１年経ったの
予定は？
あるわ 私をドライブに連れてって
今から？
キモヨ･ビーズは置いて
目的地では必要ないの
その２つも外すのよ
私と座って 自分を見つめるの
ティ･チャラの死で負った傷を 癒やすのよ
私は平気
心配しないで
兄さんはいないけど 前へ進んでる
ティ･チャラは死んだけど いないのとは違う
あの子を病気で亡くして
私は傷ついた国を 導く責務を負ったけど―
時間をつくり サバンナへ
さまよい歩いて 水辺を見つけ―
そこに座った
そこで私が行った儀式を 今から見せるわ
私はそよ風の中に あの子を見つけた
私を優しく しっかり揺らしてた
肩に手を置いてね
時間はかかったけど―
あの子はいたわ
いなかったのよ
母上の思いが作り出した幻
自分を慰め 喜ばせるためのものよ
それだけ
あなたは兄さんを思う時―
何を作り出す？
それは慰めをくれる？ それとも苦しみを？
おいで シュリ
この服…
葬儀で着た
儀式と関係ある？
葬儀で身につけた服を 燃やすことで喪が明け―
旅立った 愛する者との 新しい関係が始まる
私はやらない
座って 兄さんのことを思ってると―
燃やしたくなるのは 服じゃない
世界なの
世界にいる全員
シュリ
ティ･チャラについて 言っておくことがある
待って
どうしたの？
これも儀式の一部？
違うわ
止まりなさい！
何者？ どうやって入ったの
美しい国だ
太古のままの空気
水もだ
母に話を聞いていた
追われて 逃げる必要のない場所
ありのままでいられる
なぜ世界に秘密を明かす？
同じ事を言うのは嫌いなの
あなたは 何者？
名前は多い
民が呼ぶ名は“ククルカン”
敵からは“ネイモア”
米軍が俺の海で ヴィブラニウムを見つけ
その採掘は 止めることができたが
二度と寄せつけたくない
アメリカの科学者が 探知機を
ヴィブラニウムがあるのは ワカンダだけ
彼 身につけてるよ
あなたの息子が この力を世界に示し―
今や世界中 入手に血眼になってる
その結果 我らが脅かされた
探知機の製作者を見つけ 連れてこい
俺たちの問題解決に 力を貸すべきだ
他国に侵入しながら 指図するとは何のつもり？
兵の数は この国の草より多い
兵の力もケタ違いだ
できれば手荒なマネは避けたい
科学者を見つけたら これに吹き込み 海へ
すぐ 迎えに行く
俺のことは―
国外に漏らさないのが 身のためだ
足首の羽 見た？
あれを いつの間に？
評議会を開くわ
空からは 怪しい動きを確認できず…
川の国境を破られたって？
俺の兵隊がいれば
そのサカナ男は―
ビチビチ跳ねてた
脳筋どもがいたら―
毛皮をノドに詰まらせてた
ツルピカ頭で…
敬意を払って
敬意を？
侵入を許したヤツらに？
無礼者！
上空からは―
男の姿は確認できず
レーダーにも
100キロ先から 水中を泳いで？
連れもいて 巨大な軍があるとも言った
要求はアメリカ人科学者の 引き渡し？
殺すため？
渡して
ヴィブラニウムを持つ敵は 初めてよ
ブラックパンサーもいない
評議会がキルモンガーを 王位につけたからだ
ハーブを燃やされた
エムバクならどうする？
サカナ男を捜して殺す
今 脅されて 言うことを聞いたら―
つけあがって また おねだりに来るぞ
続けて
前より ますます 不格好じゃない？
気のせい
それは動くの？
ええ ヴィブラニウムの 周波数を探知できる
水や石 重金属の壁があっても
作った人は天才
見てみて
パーツは手作りのも 拾ったような安物もある
でも まだ信じられない 国外にヴィブラニウムが…
隕石は他にあったのかも
地表の大半を占める海に 落ちる可能性はある
常識が覆されるわ
ヴィブラニウム鉱山の 伝説や歴史も
頭に焼き付いてるのに
それって痛そう
科学者の捜索ですが―
私に考えが
王女様と
問題外だわ 現場に出られる状態じゃない
〈女王陛下〉
外での気分転換が―
必要かもしれません
任務自体は私一人で 簡単にできますが…
任務のことは心配してない
ネイモアは 国境防衛を簡単に突破した
二度と許しません
彼一人じゃなかった
私と一緒です
それで―
あの白人に いつ会いに行く？
バ︱ジニア州 アレクサンドリア
マジか
ああ 分かった
行くよ
速いって！
電話すれば？
番号を知らない
ヴィブラニウム探知機の 製作者を捜してる
あれは君ら？
大西洋の掘削船で 大勢 死んだ
何の話？
知らない？
海軍とＣＩＡの合同作戦だ
精鋭30名と局員２名
友達だった
一瞬で 全員消えた
ヴィブラニウムを…
ワカンダは無関係だ
では誰が？
情報が欲しいなら そっちが先にくれ
安全のために言えないの
何か起きる前に 科学者を見つけないと
私と兄は恩人でしょ ロス
分かったが
これから渡す情報で 簡単に死刑になるし―
新しい長官に 目をつけられてる
情報は絶対に漏れない
しかも急いで動け
ヴィブラニウム探知機は その子供にしか作れない
子供？
マサチュ︱セッツ州 ケンブリッジ
私に送金がまだ
忘れてた 800ドルだろ？
昨日ならね 今日は1000ドル
実際にロボット･ハンドを 作ったのは俺だ
君はソフトの修正だけ
で 成績は？
送ったよ
あれはiPhone？
原始的
〈陛下〉
科学者を発見
アメリカの さえない学校にいました
学校？
せめて教授でしょ
学生よ ネイモアに渡せない
ワカンダに連れてきて
〈仰せのままに〉
あとは私が
私が先に話すよ
目立ちすぎ
私のどこが
何です
ファンデ？
違う
白浮き？
色はバッチリ合ってる
私は学生に見える
任せて
５分です
“解くまでノック禁止”
リリ？
仕事はサイトで注文して
暗号化データを エアドロップしに来た
あなた…
シュリ王女
何で ここに？
私を採用？
違う
ヴィブラニウム探知機を ＣＩＡに作った
ＣＩＡ？ 金属学の授業で作ったの
授業で？
教授にムリって言われて
“若く才能ある黒人”だし
ワカンダじゃ言わないか
年は？
19歳
若い才能は 長老に受け入れられない
製作期間は？
数ヵ月
数ヵ月？
問題はパーツ探しだけで…
ワカンダを怒らせた？
他国もね ここは安全じゃない
荷物を持って一緒に来て
15分後に微分の授業が…
分かった
行くよ
王女は 待ってて
まずトイレに行く ちょっと…
順調だったのに
ここまで６分待った
出てって
出てよ
それ以上 一歩も近づかないで！
これが歓迎の態度？
槍を？
槍ってどういうこと？
あの子 好き
落ち着いて 下ろしなさい
ケガするから
いいですよ 王女
カワイコちゃん
どっちがいいか選んで
ワカンダへ来るのに―
意識ありか ナシか
あんたこそ意識がないの？
灰かぶった頭で…
笑ってる？
笑ってない
浮いてるって
似合ってる
大丈夫 帰るから
彼女を狙う 羽つき人魚男とは―
一人で戦えるみたいだし
頑張れ
ヒーターで
何て？
ここは何なの？
ごみ収集車を直す代わりに―
作業用に 清掃局のガレージ借りてる
ＰＣ取ってくる
何も触んないでよ？
触りたいものはない
見た目は地味でも 成果が詰まってる
探知機の設計図が ノートＰＣに？
そう
ガレージに置きっぱなし？
2065バイトの暗号で守ってる
自分でも入れなくなりそう
締め出されて―
解読のために 量子コンピューター作った
これ スターク社向け？
触るなってば
法執行機関が来ます
誰の声？
私のＡＩ
囲まれた
私を追うのは人魚男じゃ？
ＦＢＩだよ！
何で こうなるの？
全部 順調だった！
授業にも遅刻しないで
なのにワカンダの王女が―
現れたと思ったらＦＢＩも！
私 やっぱ その人魚男と戦うよ
そいつは ＦＢＩ連れてこないし！
あのね
ネイモアは探知機を見て ＣＩＡの船を丸ごと沈めた
外のＦＢＩより よっぽど怖い敵だ
脱出のために協力して
隊長 包囲されたから―
別々に逃げない？
問題外です
この車 動く？
ううん
ここのすべてが動く バイクもね
バイクはあり得ない そもそも３人だし
２人だよ 私はあれで
やっぱり！
これは２ヵ月じゃムリ
さすがに何年もかけたよ
着て飛んだことは？
飛べるの？
YouTubeに 私の目撃チャンネルが
すごい
リリ･ウィリアムズに 令状が出ている
この無線で連絡を
私のそばに
オコエ隊長とシュリ王女も 手を上げて外へ
ガラクタね
気をつけて扱って
キーはシートに
橋を渡れば追っ手をまける
やっぱり分かれよう
ここはラボじゃなく現場です
早く車に
小言ばかり
まもなく突入されます
３ ２ １…
ＦＢＩだ！
あれは何だ？
アイアンマンのスーツだ！
下がれ！
動くな！
飛んだ
グリオ！
今よ！
遠隔操縦
シュリ ダメ！
行くぞ！
グリオ！
視覚データ！
グリオ
はい 隊長
王女のもとへ
ＣＰＵに槍をぶっ刺して―
千年 動かなくしようか？
お待ちを
合流するよ
グリオ 私に運転させて！
道を空けてから
どうぞ 隊長
手動運転 開始
脱出地点を
川の向こうで
橋を閉鎖してる
王女を追跡する 偵察ドローンが
高度は？
9100メートル
待ってて
私が
行けるよ リリ 微分方程式を見つければ…
その高度―
酸素マスクなしじゃムリ！
酸素レベル 55パーセント
8500メートル
酸素レベル 30パーセント
オイラー角を調整して 最大加速で―
仕留める
酸素 ０パーセント
ドローンの追跡終了
高度150メートル
大丈夫？
リリ！
起きた
平気
来るぞ！
〈どうする？〉
私からの贈り物まで―
３ ２ １…
ありがと！
リリ！
今の何？
シュリ！
王女のバイタルは安定
すぐ意識は戻ります
あと一歩近づいたら―
命はないぞ
武器を捨てろ！
〈科学者を殺せ〉
〈私は目撃者を〉
〈了解〉
青いぞ
〈その女が先だ〉
止まれ！
〈ナモーラの方に行け〉
〈俺の刃には値しない〉
〈何をしている〉
〈遊んでいる暇はない〉
オコエ！
待って！
通訳機能 作動
私はワカンダのシュリ王女 ネイモアに会わせて
この子は助けて
“２人を生け捕りに？”
“そうね アットゥマ”
“吸い込め”
シュリ！
ＣＩＡのロスだ 目撃者は？
誰も ワカンダ人の仕業かと
何て？
ＣＩＡ本部から情報が
本部の誰から？
彼女です
デ･フォンテーヌ長官
本気？
まあ…
現場は“ワカンダ人”と
船の襲撃以来 彼らを監視してたの
イケてる
鍛えてる
家にジムを？
去年ね
バイク漕ぎに行こうかな
ここの責任者です
証拠を見せてくれる？
はい こちらへ
何が？
事故ですが―
車が見つからず…
最初から この状態？
関わった者が車を消した
どうやって？
川に捨てて
本気？
ＭＩＴのステッカー付き？ 国家安全保障局に
ロス ガソリン満タン？
本部まで送って
８時間かかる
事件の話を
それに 何なら―
結婚中に言ったことを謝るわ
肌は青く―
力は超人的
クジラの背に乗って現れた
３人は槍で致命傷を 負わせたのに復活
王女奪還のため出撃許可を
オコエ
ワカンダ軍司令官の位を 剥奪します
国王親衛隊の隊長職も
〈発言の許可を 陛下〉
どうぞ
〈お願いです〉
すべて捧げました
国と王座のために 死なせてください
〈お願いです 陛下！〉
挽回の機会を！
挽回？
娘の生死すら分からない
処分は性急かもしれません
彼女はワカンダのため 夫にも槍を向けた
その夫はどこにいる？
会おうと思えば会える
私の夫は―
先祖と共にいる
世界で最も力を持つ国の 女王でありながら―
家族は全員 消え失せた！
すべてを捧げたのは私だ！
立ちなさい 隊長
私はお前を許した
キルモンガーが王位を奪い―
お前も長老たちも 彼に仕え
私がジャバリ族に 保護を求めた後にだ
シュリを連れていくのも 私は反対した
なのに失った
今日は―
許さない
いるの？ グリオ
はい 陛下
シュリが誘拐された時も 一緒に？
いました
ビーズで居場所をたどれる？
街中で弾丸が見つかってる ワカンダ人のツアーね
なぜ製作者がバレたの？ 極秘情報なのに
新しい着信音？
長官 通話に出ないと
“長官”はウンザリ
ハニー どうした
今は上司と一緒だ
上司は降りるわ
だそうだ
家でシャワーを浴びる
エヴェレット･ロス？
ラモンダ女王？
なぜシュリのビーズを？
彼女のとは知らず―
犯罪現場にあったので…
あの学生は？
シュリと一緒にさらわれた
誰にです？
ＣＩＡはワカンダを 疑っていて―
疑いの目は私にも
危険なら協力しますが 情報がないと
新たな勢力が絡んでいる
我々が知らない勢力ですか？
今言えるのは以上
もしも―
ワカンダに対して 動きがあれば教えて
もちろんです
できることがあれば 言ってください
シュリは恩人だ
グリオ シュリは イヤリングもつけてた？
北大西洋で信号は消滅
誘拐者はユカテコ語を 使っていました
ハイチ カパイシャン
〈こんにちは〉
〈校長先生に？〉
〈あそこ〉
〈上手ね〉
〈こんにちは〉
〈少し お客様と２人にして〉
〈どうも〉
陛下
すべてが学びです
子供が壁を塗り 魚に餌をやり
食料も育てます
作りには見覚えがあるけど―
材料が違うわね
ハイチにあるものだけです
ティ･チャラの葬儀に 来なかった
陛下
あなたが国を出て６年
葬儀には戻ると思っていた
怖かったんです
葬儀に出れば 終わってしまうようで
ナキア ヤァの娘
どこに行こうと あなたはワカンダ人
死は終わりではないと 知っているはず
〈感謝します〉
故郷のみんなは？
シュリがさらわれた
何て？
あなたは多くの国に潜入した
〈昔の話です〉
今の私は…
あの子を捜せる者が必要よ
秘密裏に救出できる者が
誰がワカンダ相手に 戦争を？
何なの？
落ち着いて
冗談じゃない ここ何？
洞窟よ 場所は不明
マジで？
あれは何？
グローワーム 粘液を光らせる
落ち着いて
新しいブラックパンサーを 呼べない？
何で？
もう いないからよ
ブラックパンサーは
肝心な時に…
〈王女様〉
〈王族の衣です〉
〈あつらえました〉
話 分かるの？
何となく
ダメだよ
映画でも悪役が 女を着替えさせる
レイア姫も
“美女と野獣”のベルに “インディ･ジョーンズ”も
大丈夫
儀式の時は私も着るよ
〈私と一緒に〉
待ってよ
私を置いてく気？
戻るから
戻るから落ち着いて
〈食べる？〉
メキシコ ユカタン半島
〈こんにちは〉
〈何の用？〉
〈私はマリア 学生です〉
〈興味ない 帰って〉
〈お邪魔はしません 少しだけ〉
〈教授に聞きました〉
〈あなた 遭遇しましたよね〉
〈想像を絶するものに〉
〈外の者には話さない〉
〈お願いです〉
〈帰って〉
〈私も会いました〉
〈足首に羽が生えた男を見た〉
〈海岸沿いで〉
〈神だと思った〉
〈ククルカンだと〉
〈羽のある蛇の神〉
〈地上と 地下の世界を治める〉
〈その海岸はどこです？〉
〈気をつけて〉
〈ククルカンは太古からいる〉
〈彼を捜した者たちは―〉
〈悪意があれば―〉
〈戻らない〉
〈海底に沈む〉
〈とこしえに〉
王女
ようこそ
どうぞ 遠慮なく
ステキね
母のものだった
メソアメリカ文明の物ね
16世紀あたりの…
当時から生きてるの？
お母さんは人間ね
そうだ
やがて変わった
どうやって？
“どうやって”？
大事なのは“なぜ”だ
ユカタン半島 西暦１５７１年
母や村人は畑を追われた
スペイン人が―
持ち込んだ天然痘や 忌々しい言葉 異教のせいだ
飢えと戦争 疫病に苦しみ―
民はチャクを拝んだ
雨と豊穣の神だ
チャクは村のシャーマンに―
救済の道を示した
その道とは青い岩から生える草
母は妊娠中で その草を―
口にしなかった
効果が心配だった
〈お腹の子が〉
だがシャーマンが説得
〈腹の子は病気だ〉
〈これで治る〉
〈新たな故郷の 最初の子だ〉
〈お前の子が―〉
〈新たな王になる証しだ〉
村人は皆 倒れ―
地上での 彼らの存在は 終わりを告げた
その草は 我々の呼吸を―
海から酸素を 取り込むように変えた
海に移り住むと―
戦争も疫病もなかった
〈行くぞ！〉
母は海で出産して
俺はタロカンの 最初の子となった
足首に羽が生え―
耳は尖っていた
ミュータントだ
空を泳げて 老化は遅く
先祖と同じ空気も吸える
その後 母は―
陸の暮らしを 恋しがるようになり
失望して死んだ
俺は故郷の土に 母を埋めると誓った
だが上陸して 俺が見た風景は…
〈誰の子だ？〉
〈殺せ！〉
〈撃て！〉
〈お前は悪魔〉
〈サタンの子だ〉
スペイン人修道士が 俺を罵倒して―
呼んだ
〈愛のない子〉
ネイモアの名は そこから付けた
愛がない
地上世界を愛さないからだ
なぜ私にその話を？
科学者を殺す理由だ
ワカンダで保護する
帰して
国から出さないと約束する
それはムリだ
では私を残して
あなたの国を見たい
その衣装ではムリだな
あっという間に低体温症だ
血液が毒になって―
水圧で体中すべての 骨が折れる
潜水服がある
こっちだ 来て
離れるな
ネイモア 待って！
タロカン帝国 首都
こんにちは
美しい
ヴィブラニウムね
そう この海底に―
太陽を造った
君は科学者を助けろと 言うが―
俺も 守る民がいる
ナキアの予想通りです
シュリのイヤリングを発見
信号の発信源は洞窟
水面下140メートルほどです
陛下 信号を発見
発信は水中洞窟からです
行けば反撃に遭いますが―
どう進めましょう？
どんな手段を使っても 王女を奪還して
私はネイモアをおびき出す
君はタロカンの 初めての客人だ
感謝の印にこれを
国を救った草の繊維だ
君はまだ若い
年を取れば分かるが―
誰もが愛する者を失う
私も兄を失った
兄は誰にも言わず 苦しんで―
頼ってきた時には遅すぎた
せっかく私が―
先祖から 才能と技術を受け継いだのに
私は兄を救えなかった
どうして？
その答えは分からない
俺の先祖はよく言ってた
“偉大な指導者は 痛みを知る者だ”
この都は素晴らしいわ
民を守ってるのも分かる
でもワカンダの王女として―
あの子を殺させない
私が帰らないと 国は騒ぐけど―
１人では帰らない
平和的解決策を 見つけないと
問題は他にある
地上世界は何世紀も 奴隷を支配してきた
資源も奪った
母を埋葬した日から―
ヤツらとの戦いの準備を 進めてきた
あの探知機は 時が来た合図だ
態度を決めてくれ ワカンダは味方か 敵か
中立はあり得ない
地上世界に 戦争を仕掛けるから―
協力しろと言うの？
異常だわ
ワカンダも他国から 資源を狙われている
我々が手を組み 先に世界を叩けば 国は安泰
そうして世界中の 脅威が消えたら―
科学者をワカンダに渡す
もしワカンダが断ったら？
科学者は死に―
我々はまずワカンダを倒す
私の民を？
そうだ
言う通りにしてくれ
ワカンダは タロカンに勝てない
〈呼び出しです〉
〈ククルカン〉
川沿いで君が母親と 話すのを聞いた
世界を燃やしたいんだろ
なら共に燃やそう
女王は我々に ヴィブラニウムを売らず
ＣＩＡ本部 ラングレ︱
探知機を作った少女を誘拐
リリ･ウィリアムズは天才で 教授よりも優れてます
ワカンダが彼女を 採用しようとしたら
ＳＷＡＴ部隊が現れて―
大国の王女を 逮捕しようとしたんです
大統領は攻勢に出ろと
攻勢とは どのような？
国の弱体化だ
ロスはワカンダの専門家です
あなたはどう思う？
私の情報だと 第三の勢力が
他国か？
不明です
調査の時間をください
下手に動けば戦争だ
ワカンダの兵力は 計り知れません
長官は？
彼は 専門家です
ワカンダ攻撃は間違いです
どう？
問題です
カ︱ボベルデ共和国
娘は生きているの？
王女は無事だ
本人の希望でタロカンにいる
しばらく身柄を預かる
何と引き換えなら返す？
要らない
そうかしら
あなた方の掘削船攻撃が―
我が国の仕業にされている
娘と科学者を返さないと―
タロカンの存在を 明らかにする
アメリカに話すか―
タロカンを捜すか
海に１隻でも ワカンダ船を見れば―
王女を殺す
ワカンダへ行き―
あなたも殺す
どうなった？
地上世界と戦争するから―
協力しろって
考えなきゃ
一生 帰れないよ
〈槍を捨てろ〉
〈王女を殺せ！〉
〈ナイフを捨てろ〉
〈お前は彼女を殺した〉
〈手を離せば殺さない〉
シュリ
〈左腕 上げて〉
ケガは？
無事？
ビーズを！
まだ救える
行かないと
誰か知らないけど聞こう
ソニック銃よ この距離では致命的
これで戦争よ！
行かないと！
ケガは？
いえ 何も
ありがとう
〈いいえ〉
グリオ
ワカンダへ急いで
〈何があった？〉
〈ワカンダ人が〉
〈王女を救いに〉
〈ククルカン〉
〈私は助かりますか？〉
〈救えず？〉
〈ああ〉
〈眠れ 我が子よ〉
〈あなたが―〉
〈女王に呼び出された隙に？〉
〈信じたのが間違いです〉
〈王女は この帝国を見た〉
〈彼らはきっと―〉
〈攻めてきます〉
〈許さん〉
〈立て タロカン！〉
〈同盟が組めるかもと―〉
〈目がくらんだ〉
〈俺のせいで帝国が―〉
〈知られた〉
〈タロカン人は―〉
〈二度と追われない〉
〈ナモーラ〉
〈アットゥマ〉
〈ワカンダを倒せば―〉
〈ヤツらは二度と―〉
〈タロカンに近づかない〉
〈立て タロカン！〉
無事戻られて何よりです
街も張り詰めています
すべての水路を ソニック･バリアで閉鎖
王女
アネカ
ご先祖たちに感謝を
これをお返しにあがりました
いえ 持ってて
必要になるかも
そのブレスレットは？
水中帝国を見たって 本当ですか？
そうよ
美しかった
でも彼らは危険よ アネカ
ミス･リリ･ウィリアムズ
ワカンダはいかが？
すごいとは聞いてたけど…
想像以上
でも帰りたい
まだ辛抱して
母への電話もダメ？
王女は ナキアが連れ帰りました
猿神に栄光あれ
またスパイが ワカンダを救ったか
女王は褒美で―
永久追放にするだろうな
オコエ
〈ありがとう〉
サノスの攻撃後 あなたが黙って消えて―
傷ついた
いなかったのを 後悔してるけど―
私もつらくて
彼は―
国民の王で ブラックパンサーだった
でも私には…
彼がすべてだった
私のティ･チャラ
そんな人を 突然 奪われて―
私は逃げたの
時間が必要だった
あのまま―
何もなかったふりは できなかった
攻撃よ
持て
〈こっち！〉
大丈夫？ ケガは？
サンバード起動
シュリ どこ？
街に行く
やめて 命令よ
アネカと上空から助ける
アネカ 止めて
途切れて聞こえない
切るね
女王に…
親との通話を切っただけ
侵略者だ！
ママ 助けて！
〈戻って！〉
救急隊が音波で催眠状態に
〈子供を！〉
隊長 耳栓して！
はい 陛下
手伝う
こっちへ
〈戦士よ！〉
腕をクロス
〈行くよ〉
ナキア
〈ええ〉
〈大丈夫〉
サカナ男か！
〈宮殿は今 丸裸です〉
〈あとはお好きに〉
〈メーデー！〉
速すぎ！
水中でも
オーバーライド
すぐ直す
脱出です！
見える？
いた そこよ！
行って
私だけ？
逃げて！
オコエ 行って！
〈子供を〉
自業自得だ
１週間後 全軍を率いて戻ってくる
戦いに加勢しなければ―
ワカンダを消し去る！
〈陛下〉
母上
止めて！
死者を弔い―
喪に服せ
今や君が女王だ
母上！
放して
母上！
ママ！
〈起きて〉
〈見せて〉
〈起きて〉
助けて！
ママ！
〈目を覚まして！〉
〈亡くなった〉
ジャバリ族より心から お悔やみ申し上げる
女王の死は―
伝統に則って 哀悼するべきだ
研究に逃げるな
なぜ来たの
ティ･チャラと約束した
あんたの相談に乗って―
守ってやると
だが今日は助言をくれ
長老たちから ある提案をされてる
街から逃げて ジャバリランドに―
避難したいと
それで 伝統嫌いの子供に―
助言を求めるの？
あんたは―
あまりに多く奪われすぎた
本当はまだ ほんの子供なのに
民が知りたがってる
あんたは どうしたいのか
長老は必死よ
街は破壊された
あなたが助ければ―
とても感謝される
あんたの心は？
どっちを向いてる？
本当の私を知る人を埋めたの
私の心と一緒に
やだ
このオイル 古すぎ
何してる？
空腹なの それに…
国際社会に悲報です
ラモンダ女王の死亡が 確認されました
西側同盟国によると 死因は内戦だと…
それで―
意見は？
お友達は他に何を隠してる？
何の話だか
ワカンダと 無許可の接触などない
じゃビーズは何？
何て？
あなたの到着前から 盗聴してたの
今までの会話を 全部 聞いてた
反逆罪に値する 故女王との会話もね
でも我々にはよかった
ワカンダ人は命の恩人だ
善人だ
彼らの国力があれば―
世界に何ができる？
逆にアメリカが あの力を持てば何をする？
その日のことを夢に見てるわ
ヴァル 頼む
デ･フォンテーヌ長官よ
我が子のように 守ってくれた
女王のために何かさせて
ネイモアを弱らせたい
弱らせて解決する？
ブラックパンサーは ワカンダを守った
もう いないんじゃ
兄は死んでも―
ブラックパンサーは 死んでない
グリオ
比較分析を開始して
対象は 合成ハート形ハーブと―
この草の繊維
はい 王女様
ヴィブラニウムで 育った草よ
ハーブとの類似点が 見つかるかも
仰せの通りに
兄のＤＮＡもアップロード
了解
見た目が違う
体の機能も独特よ
羽や尖った耳は彼だけ
見張りの女は 口と首を 水で覆ってた
彼は違う
エラなしで水から 酸素を取り込めるのかも
クラゲみたいに
肌から直接 酸素を取り込んでるの
つまり“皮膚呼吸”
君主を選ばずにいるなど―
毎日が無駄だ
ですが まずネイモアの対処を
あの男と どう戦うの？
戦いの途中 水中に戻った
回復のため？
彼は肺呼吸も 皮膚呼吸もできる
皮膚を乾かしたら弱るかも
それだよ
グリオ
ロイヤル･タロン･ファイターに 蒸発装置を
できるの？
できる
あんたが力を貸せば
リリを作業場に
こちらです
最初のマシン製作は？
３歳の時
継父は車の整備士で 飛行機に憧れて―
道具を使わせてくれた
シュリは誰に教わった？
兄さん
私はワカンダ軍最強の 戦士だった
こんなの 私じゃない
それに今は一般市民で 武器は返したし
新しい槍も作った
新品？
そう
この仕掛けの名前は？
真夜中の天使
真夜中の…
〈聞いて〉
これで対等に戦える
戦う準備をしておいて
お願い
シュリ
何？
これ いくつある？
ジャバリランドには？
私は家を守る
いい反骨精神ね ドーラに入った訳は？
なぜです？
私には戦士の魂がある
教えて アネカ カヤナの娘
あなたにも残ってる？
何を考えてるんです？
グリオ
成功率は？
98.7パーセントです
ハート形ハーブを プリントしますか？
〈どうも シュリ〉
ハイチに戻ったかと
まだワカンダ人よ
あなた―
これに取り組んでたの？
そう
完成させたのね
ワカンダの守護者を 復活させられる
もし それができれば 最高の贈り物だわ
初代ブラックパンサー 以来のね
どうなるか見てみよう
グリオ
はい 王女様
プリントして
成功なら？
光るの
〈成功よ！〉
お香くらい焚いとく？
ご先祖が現れやすいように
埋めなくていい？
やめて
すぐマッサージしてね
もし心停止したら
心停止？
冗談か
でしょ？
違うの？
このハート形の ハーブの力が―
ブラックパンサーの 力を授け―
魂を祖先の平原に送る
〈ラモンダ〉
〈娘のそばへ降りられよ〉
母上？
ウンジャダカ
よう いとこ
どうやって？
大事なのは“なぜ”だろ
お前が選んだ
あなたを選んだりしない
なぜハーブを飲んだ
家族に会う
ウソつけ
“祖先の平原”を 信じてたか？
いいえ
じゃ なぜ？
正直に言え
強くなるため
何をするため？
ほらな
俺たちは似てる
祖先の敵討ちだろ
あなたとは違う
自分のために飲んで 残りを焼いた！
王に値しない
次の王におびえる―
臆病者よ
違う
勇敢にワカンダを変えた！
俺の即位前に 科学者を守ってたか？
臆病者は俺以前のパンサーだ
ティ･チャラ以前の
名前を口にしないで！ あなたが死なせた
ハーブを燃やし 守護者を絶やした
ネイモアが 母を殺したのも―
あなたのせい！
俺じゃない
お前の母親も命を懸けて―
失われた部族の 少女を救った
偽善者の お前の父親なら―
少女を見捨てた
弟でも殺したんだ
ティ･チャラは気高すぎた
父を殺した男を生かした
そして お前だ
兄のように気高いか
仕事をやり遂げるか 俺のように
大丈夫？
〈大丈夫？〉
誰に会った？
誰にも
〈何事？〉
失敗よ
ダメだった
シュリ
見捨てられた
そんなこと
全部やった ハーブを再生させ―
バカな儀式もやったのに
現れなかった
落ち着いて
すごい
私も飲める？
あなたには―
スーツが必要ね
避難民が増えてる
場所が必要か だから？
かくまってやってる
自分らで解決する能力は ないのか
王女！
やりやがった
ブラックパンサーの復活だ！
ネイモアは油断してる
女王を殺し―
首都を破壊した
守護者もいないと
でも…
反撃の時が来た
どうやって？ 彼の居場所も不明よ
おびき出す
また ここに？
いえ 国から遠い海によ
よし
うまくいって―
殺せるとする
飛べて ハルク並みに強い男をだ
殺せば解決するか？
脅されただけで お前は“殺す”と言った
なぜ変わった？
ヤツは将軍でも 王でもなく―
“ククルカン”と呼ばれてた
それが？
羽のある蛇の神
山に住んでたら 本を読まないと思ったか？
皆さん
よろしければ―
エムバク卿と２人で 話をさせて
〈よし〉
〈行こう〉
ネイモアは―
地上世界を 破壊すると言ってた
倒すなら今がチャンスよ
何が怖いの？
戦争だ
ネイモアが 民にとって神なら―
殺せば 永遠に戦争だ
母の命は 永遠の戦いに値しない？
そうじゃない
女王の命は 当然 復讐に値する
だが彼女は戦争を望まない
俺も同意見だ
俺の民のために
まだ母がいるみたいに言う
“私に何を望むか”って
母の希望や夢を語ってる
でも死んだの
もう いない！
ネイモアが殺した 私の目の前で！
母の夢も
目指すものも 私への希望も―
存在しない
もう関係ない
大事なのは私の望み
望みはネイモアの死よ！
そのために協力して
〈分かった？〉
朝には出発する
シュリ
おはよう
生き延びたら―
ハイチにも あなたの帰る家がある
私の手を取って
〈深呼吸〉
私には正直に答えて
ハーブを飲んだ後 誰と会った？
復讐のために戦っても 心の穴は埋まらない
穴は大きくなって―
虚無にのみ込まれる
とっくによ
〈ククルカン〉
〈ヴィブラニウム 探知機が―〉
〈また使われました〉
〈どこで？〉
大西洋
〈水から出ろ〉
女王のために
リリ 上空はどう？
ミスター･グリオ！ 援護して
やっと出番ですね
クソ！
あいつ速すぎ！
でも負けない
捕まえた
次はシュリだよ
王女
違う
私はブラックパンサー 復讐する！
蒸発装置が起動しました
どうした？
水が欲しい？
捕らえた
よし！
ネイモア捕獲
〈退却！〉
ワカンダへ帰るぞ！
撤退！
何事だ？
ソニック発生器が破損
マズいよな
パンサー 船が失速
死傷者も多数です
オコエ
パンサー
アネカ
オコエ！
時が来た
国のために！
グリオ 損害は？
槍はヴィブラニウム製 爆発寸前です
砂漠へ
ダメ！
〈船を沈めろ！〉
助ける つかまって
〈戦士よ！〉
〈母語を話すのか〉
〈ご先祖に挨拶できるな〉
放せ！
よし 来い
〈お前がご先祖に挨拶しろ〉
そろそろ 先祖の助けが要るぞ！
先祖に会う日かも
では なるべく大勢を 道連れに！
手を組めたのに
〈水を…〉
兄のように気高いか
やり遂げるか
俺のように
兄とは違う
ネイモアが許しを乞い―
死んでいくのを見届ける
〈我こそ覇王〉
ワカンダ･フォーエバー！
シュリ
ママ
あなたが何者か 示しなさい
降伏すれば―
ワカンダが海を守る
タロカンの秘密も
降伏すれば―
海の民は生きる
私たちの復讐に―
民を巻き込んではいけない
〈降伏する〉
〈タロカンの民よ！〉
〈故郷に戻る〉
〈戦いは終わった〉
ワカンダ･フォーエバー！
ありがと 愛してる
リリ
もう帰れる？
警察が待ち構えてなきゃね
手を回した
でも“宿題請負屋”で つかまったら―
助けられないからね
私に話があるって
あなたのスーツ 素晴らしいけど―
置いてって
分かった
私の探知機が事の発端だし
もう１つある
来て
川で部品を捜すのに 時間がかかったけど
どうやって…
継父と一緒に 手入れしてたの 以前は…
元通り？
全パーツね
先にボストンに到着する
最高！
パンサー ウィリアムズ様の 迎えが着きました
無茶しないで
シカゴで ブルズでも見ない？
楽しそうだけど することがあるの
皆に紹介しよう
シュリ王女
ブラックパンサー！
ブラックパンサーがよろしくと
今日は来られない
この俺 エムバク
ジャバリ族の長
ワカンダの息子が
王座に―
挑戦する
〈何を悩む？〉
〈あなたと共に戦うのを―〉
〈楽しみにしていました〉
〈ワカンダなどに―〉
〈あなたが屈するとは…〉
〈ブラックパンサーは―〉
〈俺を殺せたんだ〉
〈なぜ殺さなかったと思う？〉
〈ブラックパンサーは 地上で最強の人物〉
〈そしてワカンダは 地上で最強の国だが―〉
〈彼女に味方はいない〉
〈彼女はタロカンに―〉
〈共感を抱いている〉
〈ワカンダと組めば〉
〈タロカンは―〉
〈今まで以上に強くなる〉
〈地上世界が ワカンダを襲う時〉
〈彼らは我々を頼る〉
〈俺を信じろ〉
何だ？
戻れば？
１時間 余計にかかる
見てこいよ
了解
道に木が倒れてて通れない
どうする？
何だ？
白人がつながれてる
これは初めて見た
笑える
〈行くよ〉
〈ありがとう〉
〈どうも〉
来たよ
〈ようこそ〉
よく来たわね
準備できてる 一瞬待って
私１人でやってもいい？
もちろん
シュリ
もう大丈夫？
私の息子 トゥーサンよ
トゥーサン
あなたの叔母さんの シュリ
こんにちは
彼と話して ここで育ててる
王座の重荷を背負わせずに
お父さんは―
死ぬまでに いろいろ準備してくれたわね
葬式には来るなと
“まだ時機じゃない”って
だから２人でお葬式をした
母は会えたの？
ええ
よろしく
トゥーサンて いい名前
ハイチの英雄と同じ
シュリもいい名前っぽいよ
秘密を守るのが上手って ホント？
ええ 誰にも言わない
トゥーサンはハイチでの名前
〈本当は？〉
僕はティ･チャラ王子 ティ･チャラ王の息子
我らの友―
チャドウィック･ボーズマンに 捧げる
日本版字幕 小寺 陽子
ブラックパンサーは 帰ってくる