1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
Bast.

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
Aika on käymässä vähiin.

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
Anna minun parantaa veljeni
tästä sairaudesta...

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
...niin en enää koskaan
kyseenalaista olemassaoloasi.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
Hänen sykkeensä laskee nopeasti.
Missä mennään?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
Sekvenssi päättyy juuri.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
GRIOT, anna ohjaimet minulle.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Kuten haluatte, prinsessa.

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,197
Mikä on onnistumisaste?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
25 prosenttia.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
Meidän on kokeiltava toista keinoa.

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
Kuningas T'Challan syke on laskenut
31 lyöntiin minuutissa.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Prinsessa, menkää hänen rinnalleen.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Minun täytyy ajatella. Kaikki pois täältä.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Menkää pois!

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,011
Mikä on luotettavuusaste?

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
29,1 prosenttia.

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
Tulosta se!

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
Tiedän, että meillä on kiire,
mutta joudun varoittamaan.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
Synteettisellä sydämenmuotoisella yrtillä -

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
on vain vähäinen mahdollisuus
tuottaa toivottu vaikutus.

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
Viis siitä! Sen on toimittava.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
GRIOT.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Niin, prinsessa?

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Mikä on veljeni syke?

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
Veljesi on esi-isien luona.

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
Ei.

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
Me kiitämme kuningas T'Challasta.

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
Mustasta Pantterista.

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Kuningas T'Chakan pojasta.

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,929
Minun pojastani.

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Mitä kunnioitetumman
kuningas Bashengan,

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
ensimmäisen Mustan Pantterin
jälkeläisestä.

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Vapautamme sinut.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Ylistys esi-isille.

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
T'Challa, T'Challa, T'Challa

37
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
Anteeksi, anteeksi.

38
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
VUOTTA MYÖHEMMIN

39
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
YK
GENEVE, SVEITSI

40
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
Minulla on kunnia -

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
kutsua hänen majesteettinsa,
kuningatar Ramonda,

42
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
Lumumban, Wakandan kuningaskunnan
ylimmän hallitsijan tytär.

43
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
RANSKA

44
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
Herra puheenjohtaja,

45
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
uskon puhuvani
kaikkien jäsenvaltioiden puolesta,

46
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
kun sanon, että olen
syvästi pettynyt Wakandan -

47
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
kykenemättömyyteen pitää lupauksensa
ottaa osaa globaaleihin toimiin,

48
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
jotka koskevat kansainvälisiä haasteita,
resurssien jakamista -

49
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
ja täyttä yhteistyötä -

50
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
vibraniumin suhteen.

51
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
Ranskalla on tieto siitä, että vibraniumista
voidaan valmistaa joukkotuhoaseita.

52
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
Se ei laukaise
mitään tuntemiamme metallinpaljastimia.

53
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
Se on uhka globaalille turvallisuudelle
ja asesulkujärjestelmälle.

54
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
Annan nyt puheenvuoron hänen majesteetilleen,
kuningatar Ramondalle.

55
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Käytäntömme on aina ollut se,

56
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
että emme missään olosuhteissa
käy kauppaa vibraniumilla.

57
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
Ei vibraniumin vaarallisuuden vuoksi,

58
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
vaan teidän vaarallisuutenne vuoksi.

59
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
WAKANDAN INSTITUUTTIKESKUS
ANSONGO, MALI

60
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Kadotin turvakameroiden kuvan.

61
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
Maahan vatsallenne heti!

62
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
Kasvot lattiaan! Heti!

63
00:08:30,260 --> 00:08:32,386
Missä vibranium-työkalut ovat?

64
00:08:36,600 --> 00:08:37,267
Kenellä on pääsy?

65
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
Olette olevinanne kohteliaita täällä.

66
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Mutta tiedämme, mitä kuiskuttelette -

67
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
johtajien saleissa ja armeijan laitoksissa.

68
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"Kuningas on kuollut."

69
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
"Musta Pantteri on poissa."

70
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
"He ovat menettäneet suojelijansa."

71
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
"Nyt on meidän vuoromme -

72
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
iskeä."

73
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
Aneka, missä keihääsi on?

74
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Shuri antoi nämä kokeiltavaksi.

75
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
Pidän näistä enemmän.

76
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Esiäitimme antoivat meille keihään,

77
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
koska se on tarkka, elegantti -

78
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
ja kuolettava.

79
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
Se ei muutu minun päätösvaltani aikana.

80
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Kyllä, kenraali.

81
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
Kielsin sinua tuomasta niitä.

82
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
Viime yönä hyökättiin taas
yhteen kenttälaitokseemme.

83
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Todisteet jäsenvaltion osuudesta -

84
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
latautuvat mobiililaitteillenne juuri nyt.

85
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Mitä hyökkääjien henkilöllisyyteen tulee...

86
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Polvistukaa!

87
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
Olkaa hyvä.

88
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
Ojennamme oliivinoksana
hyväntahtoisen vastauksemme hyökkäykseen.

89
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
Uusia hyökkäyksiä meitä vastaan -

90
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
tullaan pitämään vihamielisenä tekona,

91
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
ja se saa jyrkemmän vastakaiun.

92
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Suremme kuninkaamme menetystä.

93
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
Mutta älkää ajatelko hetkeäkään,
etteikö Wakanda pystyisi -

94
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
suojelemaan luonnonvarojaan.

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
Tiedämme, että jotkut yrittävät -

96
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
löytää vibraniumia Wakandan ulkopuolelta,

97
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
ja toivotamme teille onnea.

98
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
ATLANTIN VALTAMERI

99
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
Rotor 625 pyytää laskeutumislupaa.

100
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
Hyvä on. Nähdään alhaalla.

101
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Selvä.

102
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
Hei!

103
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Luulin, että jäit eläkkeelle!

104
00:12:06,101 --> 00:12:07,144
Niin luulin minäkin.

105
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Mahdollisuus löytää vibraniumia
oli yhden suhde miljardiin.

106
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
Pienempi kuin se.

107
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Nyt se alkaa.

108
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
Matkustamon paine on
vakaa 0,069 baria.

109
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
250 metrissä -

110
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
matkalla termokliinin halki.

111
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
Elintoimintojeni ylläpito näyttää vihreää.

112
00:12:52,022 --> 00:12:52,981
Kuitti.

113
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
Pohjakosketus.

114
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
Täydellistä.
Salazar, olet lähellä sitä paikkaa.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Tämä on hämmästyttävää.

116
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
Pora näyttää osuneen metalliin.

117
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Oli mitä oli, mutta se on kiinteää.

118
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
En ole aiemmin nähnyt
poranterän kuluneen tällä tavoin.

119
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
Kappas vain.

120
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Vibraniumia meressä.

121
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Hoidetaan ilmaisin pois sieltä,

122
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
sillä se on ainoa.

123
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
Lähestymme vibraniuminilmaisinta.

124
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
Salazar, yhteys katkesi.

125
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
Joo. Laitteesta katosi virta.

126
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
Asia selvä. Korjaan sen täältä.

127
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Mikä hemmetti tuo oli?

128
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
Jackson.

129
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
Sano, että sinäkin näet tämän.

130
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Hetkinen. Salazarin pulssi.

131
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Hei, Salazar. Saatko minulle kuvaa?

132
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
Se on jättiläiskummitusmeduusa.

133
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
Ihan oudon värinen.

134
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
SIGNAALI KATOSI

135
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
Hätäsukellusryhmä valmiina.

136
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
Salazar, Jacksonin elintoimintosignaali katosi.

137
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Näetkö häntä?

138
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
En. Hän on poissa.

139
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
Voitko tarkentaa? Miten niin "poissa"?

140
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Salazar, kuuluuko?

141
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Salazar?

142
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
SIGNAALI KATOSI

143
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
Smitty, täällä on tilanne päällä.

144
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Mikä tuo ääni on?

145
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
West, näetkö tuon äänen lähteen?

146
00:15:36,270 --> 00:15:37,437
West, miltä näyttää? Kuuntelen.

147
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
West, näetkö mitään?

148
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Vaikuttaa äänihyökkäykseltä.

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
Hei, Smitty. Korvatulpat.

150
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
Meitä vastaan hyökätään.

151
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Lähettäkää iskuryhmä välittömästi.

152
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
Selvä. Mayday, mayday. Tässä on Rotor 625.

153
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Pyydämme välitöntä apua.

154
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
Ne ovat wakandalaisia.

155
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Pakko olla.

156
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
Henderson.

157
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Smitty, lähdetään täältä.

158
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Henderson!

159
00:16:45,214 --> 00:16:46,048
Lähdetään.

160
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
Mitä tämä on?

161
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
Tule pois reunalta.

162
00:17:08,403 --> 00:17:09,445
Perään!

163
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
Vauhtia nyt!

164
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
Nyt! Menoksi!

165
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
Pyöritä ne irti!

166
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Selvä. Poissa ovat!

167
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
Voi taivas!

168
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Hoida vain meidät pois.

169
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Kaikki on hyvin.

170
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Kaikki on hyvin.

171
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
Missä iskuryhmä on?

172
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
He eivät olleet wakandalaisia.
He olivat sinisiä.

173
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
Kaikki ovat kuolleet...

174
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Hemmetti. Mitä on tekeillä?

175
00:18:17,723 --> 00:18:18,223
Meitä vedetään.

176
00:18:18,307 --> 00:18:18,807
OHJAUSHÄIRIÖ

177
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Voi luoja.

178
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
Hemmetti! Koeta kestää!

179
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
Wakandan kuningatar Ramonda -

180
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
piti sähköistävän puheen eilen YK:ssa.

181
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
Hänen sotilaansa saattoivat
vangittuja palkkasotureita...

182
00:19:10,400 --> 00:19:11,193
...ESTÄÄ HYÖKKÄYKSEN

183
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
...Yhdistyneiden kansakuntien saliin.

184
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
On kulunut vuosi sitä,
kun kuningatar Ramonda -

185
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
nimitettiin Wakandan hallitsijaksi -

186
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
viime vuonna kuningas T'Challan
yllättävän kuoleman jälkeen.

187
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
Kaikkien huomio kohdistuu
pieneen, voimakkaaseen maahan -

188
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
sen ollessa yhä eristetympi...

189
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
Kuningattareni.

190
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Lähestymme jokirajaa.

191
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Olemme kotona.

192
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
Prinsessa.

193
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
Hetkinen. Minulla on jotain kesken.

194
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
Ymmärrän, prinsessa. Mutta...

195
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
Sotket ajatuksenjuoksuni.

196
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
Shuri.

197
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
Äiti.

198
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
Yritin kertoa sinulle.
Kuningatar on täällä.

199
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- Kiitos.
- Tuo vekotin hermostuttaa minua.

200
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
Luulen, että tekoäly koituu
vielä joskus kaikkien kuolemaksi.

201
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
Minun tekoälyni ei ole kuin elokuvissa.
Se tekee juuri niin kuin käsken.

202
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Olisivatpa lapset samanlaisia.

203
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
Kaikki näyttävät uurastavan.

204
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
Kyllä. Hätävastesuunnitelma.

205
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
Tulossa saattaa olla -

206
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
useita tuntemattomia uhkia,
ja he kehittävät ratkaisuja.

207
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Mikä tämä on?

208
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
Tukirankapuku armeijamme käyttöön.

209
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
Se antaa käyttäjälle yli- inhimilliset voimat,
nopeuden ja kestävyyden.

210
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
Mutta kuten aina,
Okoyella oli huomautettavaa.

211
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
Mitä hän sanoi?

212
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Että hän inhoaa niitä.

213
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
Entä sydämenmuotoisen yrtin luominen?

214
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Onko se edistynyt?

215
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
Anteeksi, prinsessa.

216
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
Nakia, Yaan tytär, yrittää jälleen
saada teihin yhteyden.

217
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
Ehkä teidän pitäisi...

218
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
Ehkä sinun pitäisi jatkaa laskemista,

219
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
kuten käskin.

220
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
Kuten haluatte, prinsessa.

221
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
Emme tarvitse sitä yrttiä, äiti.
Tarvitsemme uutta teknologiaa.

222
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
Entä Musta Pantteri?

223
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
Se arvoasema on yhdistänyt kansaamme
vuosisatojen ajan.

224
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
Musta Pantteri on muinaisjäännös, äiti.

225
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
En yrittänyt pelastaa yrtillä arvoasemaa,

226
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
yritin pelastaa veljeni.

227
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
Voi, Shuri.

228
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
Tiedätkö, mikä päivä nyt on?

229
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
Tiistai.

230
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
Päivämäärä, lapsi.

231
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
Veljen kuolinpäivä.

232
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
Vuosi sitten tänään.

233
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Oletko suunnitellut jotain?

234
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
Olen. Sinun pitää viedä äitisi ajelulle.

235
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
- Nytkö?
- Nyt.

236
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
Voit jättää Kimoyo-helmesi tänne.

237
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
- Äiti.
- Ei.

238
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Et tarvitse niitä siellä, minne menemme.

239
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
Ja vielä nuo molemmat. Kyllä.

240
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
Sinun pitää istua tässä minun kanssani.
Ja itsesi kanssa.

241
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
Se on ainoa tapa toipua -

242
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
T'Challan kuoleman aiheuttamasta haavasta.

243
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
Voin ihan hyvin, äiti.

244
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Älä ole huolissasi minusta.

245
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
Hän on poissa,
mutta minä jatkan eteenpäin.

246
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
T'Challa on kuollut,
mutta ei se tarkoita, että hän on poissa.

247
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
Kun sairaus riisti veljesi meiltä,

248
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
minun piti johtaa haavoittunutta kansaa
ja toimimatonta maailmaa.

249
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
Mutta ennätin silti erämaahan.

250
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
Vaelsin, kunnes löysin vettä.

251
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Ja istuuduin.

252
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
Sitten tein rituaalin,

253
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
jonka nyt näytän sinulle.

254
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
Löysin veljesi tuulenviristä.

255
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
Hän työnsi minua hellästi, mutta lujasti.

256
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
Kuin hänen kätensä
olisi ollut olkapäälläni.

257
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
Se vei aikansa,

258
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
mutta hän oli siellä.

259
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Eikä ollut, äiti.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
Se, mitä tunsit,

261
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
oli vain mielesi luomus.

262
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
Se tapahtui,
jotta saisit vähän lohtua tai iloa.

263
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Siinä kaikki.

264
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Mitä sinun mielesi luo,

265
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
kun ajattelet veljeäsi?

266
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
Tarjoaako se sinulle lohtua -

267
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
vai kärsimystä?

268
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
Tule, lapsi.

269
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Miten sait tämän?

270
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
Onko sillä väliä?

271
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Miten tämä liittyy rituaaliisi?

272
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
Hautajaisvaatteiden polttaminen -

273
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
tarkoittaa suruajan päättymistä -

274
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
ja sitä, että muodostaa uuden suhteen -

275
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
poismenneisiin rakkaisiin.

276
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
En tee tätä, äiti.

277
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
Jos istun -

278
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
ja mietin veljeäni liian kauan,

279
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
en polta vain näitä vaatteita.

280
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
Poltan maailman -

281
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
ja jokaisen sen asukkaan.

282
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
Shuri.

283
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
Minun on kerrottava sinulle jotain.

284
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
Se koskee veljeäsi.

285
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
Äiti, odota!

286
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Mitä sinä teet?

287
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
Toivottavasti tämä ei ole osa rituaaliasi.

288
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Ei ole.

289
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
Seis! Pysähdy!

290
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
Kuka olet? Ja miten pääsit tänne?

291
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
Tämä paikka on ihmeellinen.

292
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
Ilma on puhdasta.

293
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
Ja vesi...

294
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
Äitini kertoi tarinoita tällaisesta paikasta.

295
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Turvatusta alueesta, jolla asui ihmisiä,
joiden ei tarvinnut koskaan lähteä.

296
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Eikä muuttua siitä, mitä olivat.

297
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
Minkä takia haluatte
paljastaa salaisuutenne maailmalle?

298
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
En ole nainen, joka haluaa toistaa itseään.

299
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
Kuka olet?

300
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
Minulla on monta nimeä.

301
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
Kansani kutsuu minua K'uk'ulkaniksi.

302
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Mutta vihollisilleni olen Namor.

303
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
Yhdysvaltojen armeija löysi vibraniumia
valtioni maaperästä.

304
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
Pystyin estämään heitä louhimasta sitä,

305
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
mutta tarvitsemme Wakandan apua,
ettei se toistuisi.

306
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
He käyttävät amerikkalaisen tutkijan
suunnittelemaa laitetta.

307
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
Vibraniumia on vain täällä.

308
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
Wakandassa.

309
00:28:15,112 --> 00:28:16,488
Äiti, hän on sen peitossa.

310
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
Poikasi paljasti
vibraniumin voiman maailmalle.

311
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
Sen seurauksena muut kansat
ovat alkaneet etsiä sitä planeetaltamme.

312
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
Hänen tekonsa vahingoitti meitä.

313
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
Wakanda voisi etsiä sen tutkijan
ja tuoda hänet minulle.

314
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
On oikeus ja kohtuus, että Wakanda
auttaa ratkaisemaan ongelmamme.

315
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
Älä hiivi minun maahani kertomaan
minulle, mikä on oikeus ja kohtuus.

316
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Minulla on enemmän sotilaita
kuin tässä maassa ruohonkorsia.

317
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
Ja heidän voimansa ovat vertaansa vailla.

318
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
En mielelläni palaisi eri olosuhteissa.

319
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
Kun se tutkija on täällä, puhalla tähän -

320
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
ja laita se mereen.

321
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Tulen heti sen jälkeen.

322
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
Itsenne takia -

323
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
älkää mainitko minusta
kenellekään Wakandan ulkopuolella.

324
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
Näitkö siivet hänen nilkoissaan?

325
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
Miten hän teki sen?

326
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Meidän on kutsuttava neuvosto koolle.

327
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
Taivaanpiirtäjät eivät havainneet
minkäänlaista toimintaa.

328
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
Joella on siis tapahtunut rajaloukkaus?

329
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
Jos sotilaani olisivat olleet siellä,

330
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
tämä "kalamies" -

331
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
olisi juuri nyt sidottuna edessämme.

332
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
Jos lihaskimppusi olisivat olleet siellä,

333
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
he olisivat siellä edelleen
tukehtumassa turkiksiinsa.

334
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
Senkin kalju demoni...

335
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
Puhukaa kunnioittavasti.

336
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
Kunnioittavasti?

337
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
Nämä miehet saisivat hävetä sitä,
että näyttävät naamansa.

338
00:30:21,989 --> 00:30:22,990
Varo sanojasi, jabari!

339
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
Kuten olin sanomassa,

340
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
ilmavalvonta ei saanut hänestä kuvaa.

341
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Eikä myöskään tutka.

342
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Eli hän ui veden alla sata kilometriä.

343
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
Hän ei ollut yksin.
Ja väittää komentavansa suurta armeijaa.

344
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
Haluaako hän, että luovutamme
yhden amerikkalaisen tutkijan?

345
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
Jotta hänet voidaan surmata?

346
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
Tehkää se.

347
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
Emme ole aiemmin kohdanneet vihollista,
jolla on hallussaan vibraniumia.

348
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
Eikä Musta Pantteri ole turvanamme.

349
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
Koska Neuvosto viisaudessaan
salli Killmongerin nousta valtaistuimelle -

350
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
ja polttaa rakkaat sydämenmuotoiset yrttinne.

351
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
M'Baku, mitä meidän
sinun mielestäsi pitää tehdä?

352
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
Meidän pitää löytää ja tappaa se kalamies.

353
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
Jos tottelemme häntä nyt,

354
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
mikä estää häntä palaamasta
ja vaatimasta lisää?

355
00:31:35,854 --> 00:31:36,813
Jatkakaa.

356
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
Onko vika minussa,
vai muuttuuko tämä rumemmaksi?

357
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
Vika on sinussa.

358
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
- Toimiiko se?
- Toimii.

359
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
Tämä laite havaitsee
vibraniumin muuntuneen taajuuden -

360
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
veden, kiven ja jopa raskasmetallien läpi.
Tämän rakensi joku neropatti.

361
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
Tulkaa katsomaan.

362
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
Jotkut osat ovat erikoisvalmistettuja
ja toiset näyttävät -

363
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
kaatopaikalta kerätyiltä.

364
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Minun on edelleen vaikea uskoa,

365
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
että Wakandan ulkopuolella on vibraniumia.

366
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
Ehkä meteoriitteja oli useampia.

367
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
Planeettamme on enimmäkseen veden peitossa,
joten on järkeenkäypää,

368
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
että toinen laskeutui sinne.

369
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
Tämä muuttaa kaiken, mitä tiedämme.

370
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
Kaivos. Kaikki legendat ja tarinat.

371
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
Ne tarinat ovat syöpyneet mieleeni.

372
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Se mahtoi tehdä kipeää.

373
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
Eli meidän on kuitenkin
löydettävä se tutkija.

374
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
Taisin keksiä jotain.

375
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
Tarvitsen prinsessaa.

376
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
Ei tule kuuloonkaan.

377
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Hän ei ole siinä kunnossa, että pärjäisi kentällä.

378
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Kuningattareni,

379
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
hänelle saattaisi olla hyväksi päästä ulos.

380
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
Hän saattaisi tarvita juuri sitä.

381
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
Sitä paitsi pystyn hoitamaan
Amerikan operaation vaikka silmät ummessa.

382
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
Eivät ne amerikkalaiset minua huoleta.

383
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
Se Namor.

384
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
Hän livahti puolustuksemme ohi.

385
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
Se ei tule toistumaan.

386
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
Hän ei ollut yksin.

387
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Tyttö olisi kanssani.

388
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
No?

389
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
Milloin lähdemme,

390
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
jotta pääsen näkemään
suosikkivalloittajani?

391
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
Eikä.

392
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
Joo, ymmärretty.

393
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
Ymmärretty.

394
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
Voisitko hiljentää vauhtia?

395
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
Eikö mieleesi juolahtanut soittaa?

396
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
Miksi minulla olisi sinun numerosi?

397
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
Etsimme tutkijaa,
joka rakensi vibraniuminilmaisimen.

398
00:34:08,090 --> 00:34:09,382
Atlantin porukka oli siis teikäläisiä?

399
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Älkää nyt. Kaivosalus.

400
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
Paljon kuolonuhreja.

401
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
Mitä tapahtui?

402
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
Ihanko totta?

403
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
Se oli yhteisoperaatio.
Me ja laivaston erikoisjoukko.

404
00:34:21,478 --> 00:34:24,438
30 heidän huippumiestään,
kaksi meidän parasta upseeriamme,

405
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
minun ystäviäni.

406
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
Poissa.

407
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
Tuosta vain.

408
00:34:29,069 --> 00:34:30,737
Jos lisätään,
että he jäljittivät vibraniumia...

409
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
Voin vakuuttaa, ettei Wakandalla
ollut mitään tekemistä sen kanssa.

410
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Kuka se sitten oli?

411
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
Tämänhän pitäisi mennä niin,

412
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
että minä luovutan teille tietoja
ja te teette samoin.

413
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Oman turvallisuutemme takia
emme voi kertoa.

414
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
Meidän on ehdottomasti päästävä
sen tutkijan luo -

415
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
ennen kuin tapahtuu mitään muuta.

416
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
Olet minulle velkaa, Ross.

417
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
Olet velkaa veljelleni.

418
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
Hyvä on.

419
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Agentteja on tuomittu kuolemaan vähemmästäkin -

420
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
kuin mitä kohta kerron teille.

421
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
Ja meillä on uusi johtaja.

422
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
Se nainen vahtii minua kuin haukka.

423
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
Olemme hyvin, hyvin varovaisia.

424
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
Eikä vain sitä, vaan teidän on oltava nopeita.

425
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
USA tarvitsee toisen laitteen,

426
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
ja se penska on maailmassa ainoa,

427
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
joka osaa rakentaa sen.

428
00:35:15,532 --> 00:35:16,491
He lähtevät tytön perään.

429
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Penska?

430
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
Hei.

431
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
Unohdit maksaa minulle.

432
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
Missasin sen. Sehän oli 800?

433
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
Se oli eilispäivän hinta.
Nyt se on tonttu.

434
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
Tuo on rosvousta.

435
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
Minä rakensin koko robottikäden.

436
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
Sinä vain korjasit otteen algoritmia.

437
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
Ja minkä arvosanan sait?

438
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
Kiitos.

439
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
Onko tuo iPhone?

440
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Alkukantaista.

441
00:35:59,409 --> 00:36:00,327
Kuningatar.

442
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
Olemme löytäneet sen tutkijan.

443
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
Se tyttö käy wakandalaisen kyläkoulun
amerikkalaisversiota.

444
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
Koulun?

445
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
Kai hän sentään on opettaja.

446
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
On kyse oppilaasta, äiti.

447
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
Emme voi antaa häntä Namorille.

448
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
Tuokaa se koululainen Wakandaan.

449
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
Kyllä, kuningatar.

450
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
Minä jatkan tästä.

451
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
Hetkinen. Ehkä minun pitäisi
puhua hänen kanssaan.

452
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
Se olisi diplomaattisempaa.

453
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Osaan olla diplomaattinen.

454
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
Mitä?

455
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
- Ei mitään.
- Meikkinikö?

456
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
Ei.

457
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
- Onko sävy väärä?
- Sävy on oikea.

458
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
Fenty 440. Näytät hyvältä.

459
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
Minä olen kuin yksi oppilaista.

460
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Pystyn siihen.

461
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
- Saat viisi minuuttia.
- Hienoa!

462
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
RATKAISE TAI ÄLÄ KOPUTA

463
00:37:05,851 --> 00:37:06,852
Moi.

464
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
Riri Williams?

465
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
En ota enää vastaan ketään.
Käy nettisivuilla.

466
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Kansio on salattu.

467
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Halusin lähettää sen AirDropilla.

468
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
Sinä...

469
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
Olet prinsessa Shuri.

470
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
Mitä hemmettiä teet täällä?

471
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
Hittolainen, värvätäänkö minut?

472
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
Ei.

473
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
Asiani koskee vibraniuminilmaisinta,
jonka rakensit CIA:lle.

474
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
Enkä rakentanut mitään CIA:lle.
Tein sen metallurgian kurssilla.

475
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
- Koulutyönäkö?
- Niin.

476
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Opettaja sanoi, etten muka osaisi.

477
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
Olla nuori, lahjakas ja musta. Vai mitä?

478
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
Wakandassa tuskin sanotaan noin.

479
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Kuinka vanha olet?

480
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
Yhdeksäntoista.

481
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
Aikuiset eivät aina hyväksy,
että joku on jo nuorena nero.

482
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Kauanko se vei sinulta?

483
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
Parisen kuukautta.

484
00:38:10,207 --> 00:38:11,834
- Parisen kuukautta?
- Vaikeinta oli -

485
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
löytää tarpeeksi isoja
polyesterikalvoja peittämään...

486
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
Hetkinen. Suututinko Wakandan?

487
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Et vain meitä.

488
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
Et ole enää turvassa täällä.

489
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
Kerää tavarasi ja lähde mukaani. Nyt heti.

490
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
Minulla on differentiaaliyhtälöiden tunti vartin päästä.

491
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Selvä.

492
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Selvä.

493
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
Odota siinä.

494
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
Minä käväisen kylpyhuoneessa. Minä vain...

495
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
Homma oli hoidossa.

496
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Lupasin sinulle viisi minuuttia.
Sait kuusi.

497
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
Ulos. Häipykää huoneestani.

498
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
Ulos!

499
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
Hei.

500
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
Varoitan sinua. Älä astu lähemmäksi.

501
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
Näetkö, miten he opettavat lapsia
kohtelemaan vieraitaan?

502
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
Toitko tänne keihään?

503
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
Sinä toit tänne keihään.

504
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
Pidän hänestä.

505
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
Hei, hei. Laske se alas.

506
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
Satutat itseäsi. Älä nyt.

507
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
Ei hätää, prinsessa.

508
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
Hei, tytteli.

509
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Saat kaksi vaihtoehtoa.

510
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Voit tulla Wakandaan -

511
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
tajuissasi tai tajuttomana.

512
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
Sinun pitäisi olla tajuissasi siitä,
miltä näytät.

513
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
Hiippailet täällä tuhkaa päässä.

514
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- Naurattaako sinua?
- Ei naurata.

515
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- Minähän sanoin sinulle!
- Näytät hyvältä.

516
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
Rauhoitu. Me poistumme.

517
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
Hoitakoon itse sen vetehisen,
jolla on siivet kantapäissä -

518
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
ja joka haluaa tappaa hänet.

519
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- Pärjäät kyllä.
- Lämmittimelläsi.

520
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
Tule. Lähdetään.

521
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Mitä?

522
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
Mikä tämä paikka oikein on?

523
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
Korjasin pari kuormuria
jätehuoltopomolle.

524
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
Korvaukseksi hän antaa
minun työskennellä täällä.

525
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Nappaan vain työläppärini.

526
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
Älkää koskeko mihinkään.

527
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
Sitä sinun ei tarvitse pelätä.

528
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
Tämä ei näytä kovin ihmeelliseltä,
mutta tässä on elämäntyöni.

529
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
Laitteen piirustukset ovat siis läppärillä?

530
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
Joo.

531
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
Ja jätät sen noin vain autotallin pöydälle?

532
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
Siinä on 2065-bittinen salaus.

533
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
Vaikuttavaa.
Oletko koskaan lukinnut sen itseltäsi?

534
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
Vei koko lukukauden saada se auki.

535
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
Jouduin rakentamaan toimivan kvanttitietokoneen -

536
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
murtaakseni oman salaukseni.

537
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
Mitä rakennat täällä? Starkin teknologiaako?

538
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
Minähän kielsin koskemasta mihinkään.

539
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
Prinsessa, Yhdysvaltain lainvalvonta
on saapunut sijaintiisi.

540
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
- Perhana.
- Kuka se oli?

541
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
Minun tekoälyni.

542
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
He piirittävät meidät.

543
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
Sinähän sanoit, että minua seurasi vetehinen.

544
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
Nuo ovat agentteja.

545
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
En tarvitse tätä sählinkiä juuri nyt!

546
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
Vannon, että minulla meni tosi hyvin!

547
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
Olin ajoissa tunneilla. Olen takuulla täysi ääliö.

548
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
Ääliö, joka kuvitteli, että Wakandan prinsessa -

549
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
ilmestyisi ovelleni, ja sitten käykin näin.

550
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
Taidan itse asiassa valita sen vetehisen,

551
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
sillä se ei kuitenkaan tuonut
FBI:tä autotalliini!

552
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
Hei. Namor upotti laivalastillisen
CIA:n agentteja...

553
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
- Tämä on FBI.
- ...sinun pikku koneesi takia.

554
00:41:48,759 --> 00:41:50,719
- Joten nuo jepet tuolla...
- Kiinteistö on piiritetty.

555
00:41:50,886 --> 00:41:52,429
...ovat pienin sinun huolistasi.

556
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
Meidän on toimittava yhdessä,
jotta pääsemme ulos täältä.

557
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
Kenraali, meidät on piiritetty.

558
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
Ehkä meidän pitäisi hajaantua.

559
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
Ei tule kuuloonkaan.

560
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
Toimiiko tämä kulkupeli?

561
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Ei.

562
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
Kaikki tässä labrassa toimii.
Myös tämä pyörä.

563
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Älä edes mieti moista.
Sitä paitsi meitä on kolme.

564
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
Teitä on kaksi. Minä otan tämän.

565
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
Tiesin sen.

566
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
Älä sano, että rakensit tämän parissa kuukaudessa.

567
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
Tähän meni vuosia. Muiden hommien ohella.

568
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
Kiva. Oletko jo lentänyt sillä?

569
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
Lentääkö tuo vempain?

570
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
Kokonainen YouTube-kanava
on pyhitetty sille, kun lennän.

571
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Aivan mahtava.

572
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
- Meillä on pidätysmääräys...
- Tulkaa.

573
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
...oppilas Riri Williamsista.

574
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
Langaton lähetin,

575
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- jotta voimme kommunikoida.
- Älä yritä livistää.

576
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
Kenraali Okoye, prinsessa Shuri.

577
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.

578
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
Kamala romukasa.

579
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
Hei, varovasti.

580
00:42:49,987 --> 00:42:51,989
- Teitä ei pidätetä.
- Avaimet ovat istuimella.

581
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
Kun pääsemme sillan yli,

582
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
kadotamme heidät liikenteeseen.

583
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
Kenraali, meidän pitää hajaantua.

584
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
Kuuntele minua.
Emme ole laboratoriossasi. Olemme kentällä.

585
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Vie hänet autoon.

586
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
Hän huutaa minulle jatkuvasti.

587
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
Taktinen yksikkö murtaa oven.
Kolme, kaksi...

588
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
Yksi.

589
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI! Liikkumatta!

590
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
Mikä hemmetti tuo on?

591
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
Hittolainen! Onko hänellä Rautamiehen puku?
Perääntykää!

592
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
Liikkumatta!

593
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
No lentäähän se.

594
00:43:31,195 --> 00:43:32,446
- GRIOT!
- Niin, prinsessa.

595
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
- Nyt!
- Kauko- ohjaus aktivoitu.

596
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
Shuri! Ei!

597
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
Nyt mentiin!

598
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
GRIOT.

599
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
Näytä kuvaa.

600
00:43:59,681 --> 00:44:01,016
- GRIOT.
- Niin, kenraali?

601
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
Vie minut prinsessan luo

602
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
tai tungen keihääni
niin syvälle keskusyksikköösi,

603
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
ettet kykene käsittelemään
perustietoa vuosituhanteen.

604
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
Hetkinen vain, kenraali.

605
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
Okoye, olen tulossa sinne.

606
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
GRIOT, anna minulle heti
tämän kulkuneuvon hallinta!

607
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Raivaan teille tietä.

608
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Pitäkää hyvänänne, kenraali.

609
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
Manuaaliohjaus kytketty.

610
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Meidän on löydettävä kohtaamispaikka.

611
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Joen toisella puolen on yksi.

612
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
Hei, he sulkevat sillan.

613
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
Prinsessa, teihin on lukittunut tarkkailudrooni.

614
00:45:11,670 --> 00:45:12,588
Miten ylhäällä?

615
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
Yhdeksässä kilometrissä.

616
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
Hetkinen.

617
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
Hoidan sen.

618
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
Vauhtia, Riri.

619
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
Nyt pitäisi muistaa differentiaaliyhtälöt.

620
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
Kun suhteellinen nopeus tasaantuu...

621
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
En usko, että pääset droonin luo -

622
00:45:34,234 --> 00:45:35,235
ilman happinaamaria.

623
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
Happitaso on nyt 55%.

624
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
8,5 kilometriä.

625
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
Happitaso on nyt 30%.

626
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
Maksimikiihtyvyys. Säädän vain
Euler- kulmat, ja minun pitäisi -

627
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
osua suoraan siihen.

628
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
Happi 0%.

629
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
Drooni ei enää jäljitä teitä.

630
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
Korkeus 150 metriä ja laskee.

631
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
Riri! Oletko kunnossa?

632
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
Riri!

633
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
Kaikki hyvin.

634
00:46:21,365 --> 00:46:22,407
- Se tulee!
- Pois tieltä!

635
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
Jestas!

636
00:46:23,825 --> 00:46:24,785
- Hittolainen!
- Ei hätää.

637
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
Täältä tulee teille erikoistoimitus,
kolme...

638
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
...kaksi, yksi...

639
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
Tuo oli hyvä, Riri!

640
00:46:40,425 --> 00:46:41,176
Riri!

641
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
Mitä tapahtui? Shuri!

642
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
Shuri!

643
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
Prinsessan elintoiminnot ovat vakaat.

644
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
Hänen pitäisi tulla tajuihinsa aivan pian.

645
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
Yksikin askel lähemmäksi,

646
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
niin tapan teistä jokaisen.

647
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
Laskekaa aseenne.

648
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
Tapa se tutkija.

649
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
Minä hoitelen todistajat.

650
00:48:21,151 --> 00:48:21,818
Selvä.

651
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
Hei, onko tuo nainen sininen?

652
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
Tappakaa ensin tämä nainen.

653
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Laskekaa aseenne!

654
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
Menkää Namoran luo.

655
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
Et ole keihääni arvoinen.

656
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
Mikä tässä maksaa?

657
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Nyt ei ole leikin aika.

658
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
Okoye!

659
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
Odota!

660
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
Tulkkaus käynnistetty.

661
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Olen Shuri.

662
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
Wakandan prinsessa.

663
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
Vaadin, että viette minut Namorin luokse.

664
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
Älkää vahingoittako tätä tyttöä.

665
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
Otammeko molemmat elävinä?

666
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
Kyllä, Attuma.

667
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
Hengitä.

668
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
Shuri!

669
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
Ross CIA:lta. Onko todistajia?

670
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
Ei. Mutta epäilemme
heidän olleen wakandalaisia.

671
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
Että mitä?

672
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
Kenttätoimisto sai vinkin Langleysta,
että he ovat tulossa.

673
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
Aivan. Kuka se soittaja oli?

674
00:52:01,747 --> 00:52:03,123
- Hän.
- Johtaja de Fontaine.

675
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
Johtaja de Fontaine.

676
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
Ihanko totta?

677
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
Tuota...

678
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
Agentin mukaan he olivat wakandalaisia.

679
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
Olemme seuranneet jokaista sen jälkeen,
kun he tuhosivat aluksemme.

680
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Siksi halusin sinut tänne.

681
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
Näytät hyvältä.

682
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
Yritän.

683
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
Joko viritit kuntosalin kotiin?

684
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
Joo. Viime vuonna.

685
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
Ehkä piipahdan joskus
ja hyppään kuntopyöräsi selkään.

686
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
Morjens.

687
00:52:27,981 --> 00:52:28,899
Olen vastaava agentti.

688
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
Sepä mukavaa.
Haluatko kertoa kaikista todisteista?

689
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
- Joo. Selvä. Teidän jälkeenne.
- Joo. Selvä.

690
00:52:34,404 --> 00:52:35,531
- Hyvä on.
- Niin. Mitä tapahtui?

691
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Meistä se oli auto-onnettomuus.

692
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
Mutta emme löydä niitä autoja.

693
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
Miten niin? Oliko kaikki näin, kun saavuitte?

694
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
Oli. Joku taisi hankkiutua eroon autoista.

695
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
- Miten?
- Ne heitettiin jokeen.

696
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
Lasket luikuria.

697
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
Siinä on MIT:n tarra.

698
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
Se on toimitettava NSA:han välittömästi.

699
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
Hei, Ross. Onko sinulla tankki täynnä?

700
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Heittäisitkö minut takaisin Langleyyn?

701
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
Sinne on kahdeksan tunnin matka.

702
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Niin. Voimme keskustella jutusta.

703
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
Itse asiassa haluaisin -

704
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
pyytää anteeksi paria
avioliittomme aikana sanomaani asiaa.

705
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
He olivat sinisiä.

706
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
Ja heillä oli yli-inhimilliset voimat.

707
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
Ja he tulivat vedestä valaiden selässä.

708
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
Löin kolmea niin kovaa,
että heidän olisi pitänyt kuolla,

709
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
mutta he nousivat ylös.

710
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
Haluan lähteä välittömästi
hakemaan prinsessaamme.

711
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Okoye.

712
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
Sinulta viedään sotilasarvosi
Wakandan armeijoiden kenraalina -

713
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
ja asemasi Dora Milajena.

714
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
Saanko luvan puhua,

715
00:53:55,694 --> 00:53:56,486
kuningattareni?

716
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
Saat.

717
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
Pyydän teitä.

718
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Olen antanut kaikkeni.

719
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
Antakaa minun kuolla
pelastaen maatani ja tuota valtaistuinta.

720
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
Minä pyydän, äiti.

721
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
Antakaa minun hyvittää tämä.

722
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
"Hyvittää"?

723
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
En tiedä, onko tyttäreni elossa vai kuollut.

724
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
Ehkä olemme liian hätäisiä.

725
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
Hän nosti keihään omaa miestään vastaan
Wakandan puolesta.

726
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
Missä hänen petollinen miehensä nyt on?

727
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
Paikassa, jossa hän voi halutessaan käydä.
Minun mieheni...

728
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
on esi-isien luona.

729
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
Olen maailman mahtavimman kansan kuningatar,

730
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
ja koko perheeni on poissa!

731
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
Enkö minä ole antanut kaikkea?

732
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
Nouse ylös, kenraali.

733
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
Seisoin rinnallasi,

734
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
kun Killmonger kaappasi vallan.

735
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
Ja sinä ja tämän huoneen vanhimmat
seisoitte hänen rinnallaan,

736
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
kun minä juoksin anelemaan turvaa jabareilta.

737
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
Ja minä varoitin sinua
ottamasta tytärtäni tähän tehtävään,

738
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
ja sinä kadotit hänet.

739
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
Joten tänään -

740
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
en enää jaksa.

741
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
Oletko täällä, GRIOT?

742
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
Kyllä, kuningattareni.

743
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
Olitko Shurin kanssa, kun hänet kaapattiin?

744
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
Olin.

745
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
Pystytkö jäljittämään hänen Kimoyo-helmensä?

746
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
Ballistiikka löysi luoteja kaikkialta Cambridgesta.

747
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
Wakandat pistivät todella hulinaksi.

748
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
En käsitä,
miten he selvittivät laitteen rakentajan.

749
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
Se tieto on huippusalaista.

750
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
- Mikä tuo on? Uusi soittoäänikö?
- Hemmetti.

751
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
Anteeksi, johtaja. Minun on pakko vastata.

752
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
Jätetään tittelit. Vastaa siihen. En välitä.

753
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
Hei, kultamussukka.

754
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
Ei, olen pomoni kanssa. Nyt.

755
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
Itse asiassa pomo lähtee.

756
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
Hyvä on.

757
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
Teen töitä kotona ja käyn sitten suihkussa.

758
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
Everett Ross.

759
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
Kuningatar Ramonda?

760
00:57:19,231 --> 00:57:21,191
Mitä teet Shurin Kimoyo-helmillä?

761
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
En tiennyt, että nämä ovat hänen.

762
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
Löysin ne varsin rumalta rikospaikalta.

763
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
Onko se opiskelija tallessa?

764
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
Shuri yritti pelastaa hänet,
kun heidät molemmat vietiin.

765
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
Mitä? Kuka heidät vei?

766
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
Järjestöni arvelee, että se olit sinä.

767
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
Ja minua huolettaa, että he saattavat tietää,

768
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
että minä neuvoin Shurin ja Okoyen
oikeaan suuntaan.

769
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
Jos he ovat vaarassa, haluan auttaa.

770
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
Mutta en voi, ellen tiedä, mitä on tekeillä.

771
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
Pelkäänpä,
että kuvioissa on uusi maailmanvalta.

772
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
Maa, jota jo seuraamme, vai joku toinen?

773
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
Voin sanoa tässä vaiheessa vain tämän.

774
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
Ole kiltti

775
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
ja ilmoita minulle, jos hallituksenne
aikoo toimia epäilystensä nojalla.

776
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
Ilman muuta.

777
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Jos vain voin jotenkin auttaa, niin kerro.

778
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
Olen Shurille velkaa henkeni.

779
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
GRIOT, ottiko Shuri mukaan korvakorunsa?

780
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
Kadotin yhteyden niihin Pohjois-Atlantilla.

781
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Mutta hänet kaapanneet puhuivat
Jukatanin mayakieltä.

782
00:58:28,842 --> 00:58:29,760
Hyvää päivää.

783
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
Tulitko tapaamaan rehtoria?

784
00:58:45,359 --> 00:58:46,151
Hän on tuolla.

785
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Mainiota.

786
00:58:56,411 --> 00:58:57,204
Hyvää päivää.

787
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
Jättäkää meidät hetkeksi.

788
00:59:11,593 --> 00:59:12,219
Hyvää päivää.

789
00:59:12,678 --> 00:59:13,220
Hyvää päivää.

790
00:59:13,345 --> 00:59:14,221
Hyvää päivää.

791
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
Kuningataräiti.

792
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
Lapset oppivat täällä kaiken aikaa.

793
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
He maalasivat seinät, ruokkivat kalat -

794
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
ja he kasvattavat kaiken, mitä syömme täällä.

795
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
Tunnistan joitain konsepteja.

796
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Mutta käytätte erilaisia materiaaleja.

797
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
Niin. Käytämme pelkästään sitä,
mitä löytyy Haitilta.

798
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
Sinua kaivattiin T'Challan hautajaisissa.

799
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
Kuningataräiti.

800
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
Jätit meidät kuusi vuotta sitten.

801
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
Luulin, että tulisit edes seremoniaan.

802
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
Pelkäsin sitä,

803
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
miten lopulliset hautajaiset olisivat.

804
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
Nakia, Yaan tytär.

805
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
Minne tahansa menetkin,
olet edelleen wakandalainen -

806
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
ja tiedät, ettei kuolema ole loppu.

807
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
Kiitos.

808
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
Miten kotona voidaan?

809
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Shuri on kaapattu.

810
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
Mitä?

811
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
Olet soluttautunut aiemmin moniin kansoihin.

812
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
Siitä on kauan.

813
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
Olin silloin eri ihminen.

814
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
Tarvitsen jonkun, joka saa selville,
missä häntä pidetään,

815
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
ja pelastaa hänet kenenkään näkemättä.

816
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
Kuka kumma voisi haluta sotaa
Wakandan kanssa?

817
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
Voi luoja.

818
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
Hengitä. Hengitä.

819
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
Älä käske minua hengittämään.

820
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Missä hemmetissä olemme?

821
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
Luolassa. En ole varma, missä.

822
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
Herranen aika!

823
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
Mitä tuo on?

824
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
Kiiltomatoja. Niiden toukat valaisevat.

825
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
Rauhoitu.

826
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Onko olemassa uusi Musta Pantteri,

827
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
- jonka voit pyytää hakemaan meidät?
- Ei.

828
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Miksi ei?

829
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
Koska se ei enää toimi niin.

830
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
Musta Pantteri on poissa.

831
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
Eli Mustat Pantterit loppuivat,
kun minut kaapattiin?

832
01:01:34,778 --> 01:01:35,737
Prinsessa.

833
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
Täällä kuninkaalliset pitävät perinneasuja.

834
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
Teetimme tämän teitä varten.

835
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
Ymmärrätkö häntä?

836
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
En ihan täysin.

837
01:01:48,292 --> 01:01:49,501
Ei, ei.

838
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
Superkonnat toimivat juuri noin.

839
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
Niin käy joka elokuvassa.

840
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
Prinsessa Leia.

841
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
Belle Kaunottaressa ja Hirviössä.

842
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
Valkoinen likka Indiana Jonesissa.

843
01:01:59,219 --> 01:02:00,179
Ei minua haittaa.

844
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
Näkisitpä, mitä minun on pidettävä Soturiputouksilla.

845
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
Tule mukaani.

846
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
Odota.

847
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
Ethän jätä minua tänne?

848
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
Tulen takaisin.

849
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
Tulen takaisin.

850
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
Pysy rauhallisena.

851
01:02:28,165 --> 01:02:28,832
Syö?

852
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
JUKATANIN NIEMIMAA
MEKSIKO

853
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
Päivää, rouva. Hauska tavata.

854
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
Kuinka voin olla avuksi?

855
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
Nimeni on Maria Aldana.
Opiskelen Meridassa.

856
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
Ei kiinnosta. Mene pois. Ole hyvä.

857
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
Tietenkin. En halua olla vaivaksi.
Antakaa minun kertoa...

858
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Opettajani puhui tutkimuksesta,

859
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
jossa kerroitte tutkijoille
kohdanneenne jotain...

860
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
Jotain uskomatonta.

861
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
Niille ulkopuolisille puhumisesta
ei seurannut mitään hyvää.

862
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
Pyydän teitä.

863
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
Lähde. Heti.

864
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
Minäkin olen kohdannut hänet.

865
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
Näimme joskus vilahduksen miehestä,
jolla on siivet jaloissaan,

866
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
rannan tuntumassa.

867
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Luulimme, että hän oli henkiolento.

868
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
K'uk'ulkan.

869
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Sulkapeitteinen käärmejumalamme.

870
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
Tämän ja alisten maailmojen jumala.

871
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
Haluaisin kovasti käydä sillä rannalla.

872
01:03:51,790 --> 01:03:52,374
Varoitan.

873
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
K'uk'ulkan on ollut täällä
paljon kauemmin kuin sinä ja minä.

874
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
Ne, jotka ovat etsineet häntä -

875
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
pahoin aikomuksin,

876
01:04:03,760 --> 01:04:04,636
eivät ole palanneet.

877
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
He katosivat syvyyksiin.

878
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
Ikipäiviksi.

879
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
Prinsessa.

880
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
Tervetuloa.

881
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
Ole hyvä vain.

882
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
Tämä on kaunis.

883
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
Se kuului äidilleni.

884
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
Nämä kaikki ovat mesoamerikkalaisia esineitä.

885
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
Luultavasti 1500- luvulta.

886
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
Oletko elänyt siitä asti?

887
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
Äitisi oli ihminen.

888
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Niin oli.

889
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
Sitten hänestä tuli jotain muuta.

890
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
- Miten?
- "Miten?"

891
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
"Miten" ei ole koskaan yhtä tärkeä kuin "miksi".

892
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
1571 JAA.
ZAMÁ, JUKATAN

893
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
Äitini ja muut kyläläiset ajettiin pois maatiloiltaan.

894
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
Sen tekivät espanjalaiset konkistadorit,
jotka toivat isorokon,

895
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
vastenmielisen kielensä
ja opinkappaleet toisesta maailmasta.

896
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
Keskellä nälänhätää,

897
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
sotaa ja tauteja -

898
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
kansani turvasi Chaaciin,

899
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
sateen ja yltäkylläisyyden jumalaamme.

900
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
Chaac antoi šamaanillemme näyn,

901
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
keinon pelastaa kansansa.

902
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
Chaac johti hänet
sinisellä kivellä versovan kasvin luo.

903
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
Äitini odotti minua tuolloin -

904
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
eikä halunnut syödä kasvia,

905
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
koska pelkäsi sen vaikutusta minuun.

906
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Ei. Vauvani.

907
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
Mutta šamaani oli vakuuttava.

908
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
Vauvasi on sairas.

909
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
Vain tämä voi parantaa hänet.

910
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
Lapsesi on ensimmäinen,
joka syntyy uudessa kodissamme.

911
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
Ota tämä lahja lupauksena.

912
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
Hänestä tulee uusi kuninkaamme.

913
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
He kaikki sairastuivat.

914
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
Ja heidän elämänsä -

915
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
ja olemassaolonsa siellä -

916
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
päättyi.

917
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
Kasvi vei heiltä kyvyn hengittää ilmaa,

918
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
mutta antoi heille taidon
saada happea merestä.

919
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
He asettuivat mereen,

920
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
loitolle sodasta ja sairauksista.

921
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
Lähdetään!

922
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
Äitini synnytti minut siellä.

923
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
Minusta tuli Talokanin esikoispoika.

924
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
Kasvi antoi minulle siivet nilkkoihin -

925
01:08:19,515 --> 01:08:21,935
ja korvat, jotka osoittivat kohti pilviä.

926
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
Olin mutantti.

927
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
Pystyin uimaan taivaalla
ja vanhenen hitaammin.

928
01:08:27,983 --> 01:08:30,484
Osasin hengittää esi-isiemme ilmaa.

929
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
Vanhetessaan -

930
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
äitini kaipasi
aiempaa elämäänsä maankamaralla -

931
01:08:40,162 --> 01:08:41,913
ja kuoli, koska hänen sydämensä särkyi.

932
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
Hän vaati minua lupaamaan,
että hautaisin hänet kotimaan multiin.

933
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
Mikään ei valmistanut minua siihen,
mitä sieltä löysin.

934
01:09:04,060 --> 01:09:04,937
Kenen lapsi tuo on?

935
01:09:20,702 --> 01:09:21,578
Ampukaa!

936
01:09:22,246 --> 01:09:23,037
Tulta!

937
01:09:39,470 --> 01:09:40,805
Sinä olet demoni.

938
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
Saatanan poika.

939
01:09:43,015 --> 01:09:45,018
Espanjalainen uskonmies kirosi minut.

940
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
Kun hän kuoli minun käteni kautta,

941
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
hän kutsui minua...

942
01:09:48,479 --> 01:09:49,648
Olet lapsi vailla rakkautta.

943
01:09:50,482 --> 01:09:51,649
Lapsi vailla rakkautta.

944
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
Lapsi vailla rakkautta.

945
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
Ja siitä tuli minun nimeni.

946
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
"Namor".

947
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
Sillä en tunne rakkautta
maanpäällistä maailmaa kohtaan.

948
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
Miksi kerrot minulle tämän?

949
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
Jotta ymmärtäisit, miksi minun on
surmattava se tutkija.

950
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Jospa viemme hänet Wakandaan?

951
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
Lähdetään.

952
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
Annan sinulle sanani.

953
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
Hän jää minun maahani.

954
01:10:25,225 --> 01:10:26,685
En voi ottaa sitä riskiä, prinsessa.

955
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
Pidä minut hänen sijastaan.

956
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
Haluaisin mielelläni nähdä maasi.

957
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
Et voi lähteä tuollaisena.

958
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
Hypotermia iskee välittömästi.

959
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
Veresi muuttuu myrkylliseksi,

960
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
ja valtameren paine
rikkoo jokaisen luusi.

961
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
Tai voit käyttää pukua.

962
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
Meillä on sellaisia. Tule.

963
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
Pysy lähellä.

964
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
Hei, Namor! Odota!

965
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
TALOKAN
PÄÄKAUPUNKI

966
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
Tervehdys.

967
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
Se on kaunis.

968
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
Se on tehty vibraniumista.

969
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
Kyllä.

970
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
Valtameren syvyyksiin -

971
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
toin kansalleni auringon.

972
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
Tiedän, että toivoit minun
säästävän sen tutkijan hengen.

973
01:14:53,911 --> 01:14:56,163
Mutta nyt näet, mitä minun pitää suojella.

974
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
Nakia, aavistuksesi osui oikeaan.

975
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
Sain selville
Shurin Kimoyo-korvakorujen sijainnin.

976
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
Signaali tulee vedenalaisesta onkalosta -

977
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
noin 140 metriä vedenpinnan alta.

978
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
Kuningataräiti, löysin hänen signaalinsa.

979
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
Se tulee vedenalaisesta luolasta.

980
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
Jos hän on siellä,
kohtaan takuulla vastarintaa.

981
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
Miten haluat minun etenevän?

982
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
Nouda prinsessa keinolla millä hyvänsä.

983
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
Minä yritän houkutella Namorin esille.

984
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
Olet maan pinnalta ensimmäinen,
joka pääsee Talokaniin.

985
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
Ota tämä kiitollisuuden osoituksena meiltä.

986
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
Se tehtiin kasvista, joka pelasti Talokanin.

987
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
Olet nuori, prinsessa.

988
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
Kun tulet minun ikääni, tajuat,

989
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
että me kaikki menetämme jokaisen,
jota rakastamme.

990
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
Mutta kun menetin veljeni,

991
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
se tuntui erilaiselta.

992
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
Hän kärsi hiljaisuudessa.

993
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
Kun hän viimein pyysi apuani,
en kyennyt auttamaan.

994
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
Mitä järkeä on siinä,

995
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
että esi-isät antaisivat minulle
lahjan ja taidon,

996
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
joilla pelastaa veljeni,
enkä pystynyt siihen?

997
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
Miksi?

998
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
Minulla ei ole vastausta
tuohon kysymykseen.

999
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
Esi-isilläni oli tapana sanoa:

1000
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
"Vain kaikkein särkyneimmistä ihmisistä
voi tulla suuria johtajia."

1001
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
Ihailen sitä, mitä olet rakentanut tänne.

1002
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
Ja miten olet suojellut kansaasi.

1003
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
Mutta Wakandan prinsessana

1004
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
en hyväksy sitä,
että surmaisit sen nuoren naisen.

1005
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
Kansani ei lepää,
ennen kuin olen palannut.

1006
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
En lähde ilman häntä.

1007
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
Meidän on löydettävä tähän
rauhanomainen ratkaisu.

1008
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
Ei ole enää kyse vain tutkijasta.

1009
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
Maanpäälliset kansat ovat vallanneet
ja orjuuttaneet meidänlaisiamme vuosisatoja.

1010
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
Luonnonvarojen vuoksi.

1011
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
Äitini hautaamisesta lähtien -

1012
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
olen valmistellut kansaani siihen,
että kimppuumme käydään.

1013
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
Ja tuo kone on merkki siitä,
että se aika on nyt.

1014
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
Minun on tiedettävä,
onko Wakanda liittolainen vai vihollinen.

1015
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
Välimuotoa ei ole.

1016
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
Haluat siis sotia
koko muuta maailmaa vastaan -

1017
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
ja haluat Wakandan auttavan siinä?

1018
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
Hulluutta.

1019
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
Ei ole maata, joka ei ryöstäisi Wakandaa,
jos saisi tilaisuuden siihen.

1020
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
Jos liittoudumme,

1021
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
voimme suojella toisiamme
iskemällä heihin ensin.

1022
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
Kun niiden maiden uhka on eliminoitu,

1023
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
tutkija palautetaan Wakandaan.

1024
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
Ja ellei Wakanda hyväksy, mitä sitten?

1025
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
Se tutkija kuolee.

1026
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
Ja Wakanda on ensimmäinen maa,
joka kaatuu.

1027
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
Hyökkäys kansaani vastaan?

1028
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
Kyllä.

1029
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
Ja haluan, että kuuntelet.

1030
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
Wakanda ei voi voittaa
sotaa Talokania vastaan.

1031
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
Sinut on kutsuttu,

1032
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
K'uk'ulkan.

1033
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
Kuulin sinut,
kun olit sinä yönä joella äitisi kanssa.

1034
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
Sanoit haluavasi polttaa maailman.

1035
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
Poltetaan se yhdessä.

1036
01:20:34,376 --> 01:20:35,961
Kuningatar Ramonda
ei myy meille vibraniumia.

1037
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU

1038
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
Ja nyt he kaappasivat nuoren naisen,
joka rakensi sen koneen.

1039
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
Kaikella kunnioituksella,
Riri Williams on ihmelapsi,

1040
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
joka päihitti kaikki opettajansa.

1041
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
Wakandalaiset värväsivät hänet
osana avustusohjelmaansa.

1042
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
Ei sen enempää. Ja sitten -

1043
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
teikäläiset lähettivät
SWAT-tiimin yön turvin -

1044
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
pidättämään kansainvälisen
supervallan kruununprinsessan.

1045
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
Presidentti haluaa hyökätä Wakandaan.

1046
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
Missä tarkoituksessa?

1047
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
Aiheuttaakseen epävakautta.

1048
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
Erikoisupseeri Ross on asiantuntijamme.

1049
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
Niin, Ross? Mitä mieltä olet?

1050
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
Lähteitteni mukaan
asiasta on vastuussa joku muu.

1051
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
- Joku muu maako?
- Ehkä. En tiedä.

1052
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
Tarvitsen riittävästi aikaa
tämän tutkimiseen,

1053
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
tai löydämme itsemme sodasta -

1054
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
vastassamme maa,
jonka sotilaallista kapasiteettia -

1055
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
emme voi edes käsittää.

1056
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
Johtaja?

1057
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
Mielestäni hän on asiantuntija.

1058
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
Olisi virhe hyökätä Wakandaan.

1059
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
Niin?

1060
01:21:46,156 --> 01:21:47,157
Meillä on ongelma.

1061
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
CURRAL VELHO, KAP VERDE

1062
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
Onko tyttäreni elossa?

1063
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
Prinsessa elää ja voi hyvin.

1064
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
Hän pyysi päästä Talokaniin.

1065
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
Hän jää sinne toistaiseksi.

1066
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
Mitä voin tarjota korvaukseksi hänestä?

1067
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
Ette mitään.

1068
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
Saanen olla eri mieltä.

1069
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
Amerikkalaiset valmistautuvat
syyttämään Wakandaa -

1070
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
teidän hyökkäyksestänne kaivosalusta vastaan.

1071
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
Palauttakaa tyttäreni ja se tutkija,

1072
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
tai paljastan heille olemassaolonne.

1073
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
Jos kerrotte amerikkalaisille meistä -

1074
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
tai jos yritätte löytää meidät -

1075
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
tai jos näen yhdenkin
wakandalaisaluksen merellä,

1076
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
tapan prinsessan.

1077
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
Tulen Wakandaan -

1078
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
ja tapan sinut.

1079
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
Mitä tapahtui?

1080
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
Hän haluaa sotia
maanpäällistä maailmaa vastaan -

1081
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
ja pyysi minulta apua.

1082
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
Minun pitää miettiä.

1083
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
Emme pääse ikinä pois täältä.

1084
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
Pudota keihääsi!

1085
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
Tapa prinsessa!

1086
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
Pudota veitsesi.

1087
01:23:57,496 --> 01:23:58,163
Sinä...

1088
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
Sinä surmasit hänet.

1089
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
Päästä hänet menemään,

1090
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
niin sinun ei tarvitse kuolla.

1091
01:24:07,548 --> 01:24:08,465
Shuri.

1092
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
Liikauta vasenta kättäsi.

1093
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
Oletko kunnossa?

1094
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Oletko kunnossa?

1095
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
- Anna minulle helmesi!
- Lähdetään.

1096
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
- Anna helmesi. Voin pelastaa hänet.
- Meidän on lähdettävä.

1097
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
En tiedä, kuka tämä nainen on,
mutta meidän on kuunneltava häntä.

1098
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
Kuule. Isken häntä äänipanoksella.

1099
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
Se on tältä etäisyydeltä tappava.
Hän ei jää henkiin.

1100
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Et ymmärrä. Se olisi sodanjulistus.

1101
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
- Meidän on lähdettävä.
- Odota!

1102
01:25:17,409 --> 01:25:18,410
Satuttivatko he sinua?

1103
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
Eivät.

1104
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Kiitos.

1105
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
Eipä kestä.

1106
01:25:26,376 --> 01:25:27,503
- GRIOT.
- Niin, kuningattareni.

1107
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
Palauta meidät Wakandaan välittömästi.

1108
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
Mitä tapahtui, lapseni?

1109
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
Wakandalaiset.

1110
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
He tulivat hänen vuokseen.

1111
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
K'uk'ulkan.

1112
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
Voitko pelastaa minut?

1113
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Onko hän kuollut?

1114
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
On.

1115
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
Lepää, lapsi.

1116
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
Tulivatko he -

1117
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
sillä aikaa, kun puhuit kuningattarelle?

1118
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
Ei olisi pitänyt luottaa häneen.

1119
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
Prinsessa on nähnyt kotimme.

1120
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Mikä estää heitä -

1121
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
tulemasta tuhoamaan Talokanin?

1122
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
Minä.

1123
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
Nouse, Talokan!

1124
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
Nouse, Talokan!

1125
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
Minut sokaisi -

1126
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
toivo -

1127
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
kumppanuudesta.

1128
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
Ja -

1129
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
olen saattanut vaaraan -

1130
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
meidät kaikki.

1131
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
Talokan -

1132
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
ei hievahdakaan -

1133
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
enää.

1134
01:27:53,482 --> 01:27:54,358
Namora.

1135
01:27:55,609 --> 01:27:56,360
Attuma.

1136
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
Kun olemme hoidelleet heidät,

1137
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
he eivät uneksikaan -

1138
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
lähestyvänsä -

1139
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
Talokania!

1140
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
Nouse, Talokan!

1141
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
Prinsessa. Mukavaa, että olet taas täällä.

1142
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
Kaupunki on ollut hermona lähdöstäsi saakka.

1143
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
Mene.

1144
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
Vahvista kaikkien vesiteiden äänivalleja.

1145
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
Prinsessa?

1146
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Neka.

1147
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
Kiitos esi-isille.

1148
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
Halusin vain palauttaa nämä.

1149
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
Ei. Pidä ne.

1150
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
Saatat kohta tarvita niitä.

1151
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
Saitko tuon sieltä alhaalta?

1152
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
Onko totta,
että näit vedenalaisen valtakunnan?

1153
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
On.

1154
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
Se on kaunis.

1155
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
Mutta se väki on vaarallista.

1156
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
No, neiti Riri Williams,

1157
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
mitä pidät Wakandasta?

1158
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
Tarinat eivät tee tälle paikalle oikeutta.

1159
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
Tämä on huikea.

1160
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
Mutta haluaisin todella päästä kotiin.

1161
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
Kärsivällisyyttä.

1162
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
Saisinko edes soittaa äidilleni?

1163
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
Sotakoira Nakia
on tuonut prinsessan kotiin.

1164
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
Kunnia Hanumanille.

1165
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
Kunnia Hanumanille.

1166
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
Se vakooja pelasti Wakandan jälleen.

1167
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
Kuningatar palkitsee hänet -

1168
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
elinikäisellä karkotuksella. Olen varma siitä.

1169
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
Okoye.

1170
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
Kiitos, sisko.

1171
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
Thanosin hyökkäyksen jälkeen,

1172
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
kun lähdit sanomatta sanaakaan,

1173
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
se sattui.

1174
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
Kadun sitä, etten ollut siellä kanssanne.

1175
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
Se ei ollut helppoa.

1176
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
Hän oli -

1177
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
kuningas ja Musta Pantteri kaikille.

1178
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
Mutta minulle -

1179
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
hän oli kaikki kaikessa.

1180
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
Rakkaani T'Challa.

1181
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
Kun hänet riistettiin minulta tuosta vain,

1182
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
minun oli astuttava syrjään -

1183
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
ja annettava itseni luhistua.

1184
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
En voinut vain jatkaa -

1185
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

1186
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
Kimppuumme hyökätään.

1187
01:31:42,211 --> 01:31:43,045
Tässä.

1188
01:31:50,135 --> 01:31:51,011
Ota tämä.

1189
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin?

1190
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
GRIOT, aktivoi Sunbird.

1191
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Shuri, missä olet?

1192
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
Olen juuri nyt menossa kaupunkiin.

1193
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
Lopeta! Tämä on käsky!

1194
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
Äiti, olen Anekan kanssa.
Voimme antaa ilmatukea.

1195
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
- Aneka, älä päästä häntä laboratoriosta.
- Äiti, yhteys pätkii.

1196
01:32:05,651 --> 01:32:06,652
- Emme kuule sinua.
- Shuri!

1197
01:32:06,818 --> 01:32:07,569
Olet rakas. Heippa!

1198
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
Keskeytit juuri kuningattaren.

1199
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
Keskeytin vain äitini.

1200
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
Siinä on ero. Tule, mennään!

1201
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
Hyökkääjiä!

1202
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
Äiti! Äiti!

1203
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
Käännytään! Käänny takaisin!

1204
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
Ensihoitajat ovat
jonkinlaisessa äänihypnoosissa.

1205
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
Ota lapsi.

1206
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
Kenraali, tuki korvasi.

1207
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
Kyllä, kuningatar.

1208
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
Voinko auttaa?

1209
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
Tule nopeasti.

1210
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Soturi!

1211
01:34:14,738 --> 01:34:15,656
Laita käsivartesi ristiin,

1212
01:34:15,822 --> 01:34:16,406
lapsukainen.

1213
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
Nakia.

1214
01:34:22,454 --> 01:34:23,288
Kyllä.

1215
01:34:23,789 --> 01:34:24,748
Me löydämme äitisi.

1216
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
Kalamies.

1217
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
Puolustajat on houkuteltu
pois palatsista.

1218
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
Kaikki riippuu nyt sinusta.

1219
01:36:06,517 --> 01:36:07,100
Mayday!

1220
01:36:08,060 --> 01:36:08,560
Mayday!

1221
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
- Hittolainen, hän on nopea.
- Vielä nopeampi vedessä.

1222
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
- Aktivoin järjestelmän ohituksen.
- Ei.

1223
01:36:56,024 --> 01:36:58,026
- Odota. Korjaan sen.
- En voi jättää sinua tänne, Shuri!

1224
01:37:15,502 --> 01:37:16,420
Näetkö hänet?

1225
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
Näen. Tuolla.

1226
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
Mene, lapsi.

1227
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
Siis mitä? Ja jätän sinut tänne?

1228
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
Juokse!

1229
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
Okoye, liikettä!

1230
01:38:53,684 --> 01:38:54,393
Auttakaa sitä lasta.

1231
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
Hän teki tämän.

1232
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
Viikon kuluttua palaan
koko armeijani kanssa.

1233
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
Ja te liitytte taisteluun
pintamaailmaa vastaan -

1234
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
tai pyyhkäisen Wakandan
Maapallon pinnalta.

1235
01:39:16,999 --> 01:39:17,833
Herää, kuningattareni.

1236
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
Äiti.

1237
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- Pitäkää hänet loitolla!
- Äiti!

1238
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
- Äiti! Äiti!
- Haudatkaa kuolleenne.

1239
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
Surkaa menetyksiänne.

1240
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
Sinä olet nyt kuningatar.

1241
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
Äiti!

1242
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
Ei!

1243
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
Päästä irti! Äiti!

1244
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
Äiti!

1245
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
Äiti!

1246
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
Äiti!

1247
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
Äiti!

1248
01:39:55,579 --> 01:39:56,455
Herää, kuningattareni.

1249
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
Kokeilen.

1250
01:40:00,542 --> 01:40:01,376
Herää.

1251
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
Auta minua!

1252
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
Äiti!

1253
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
Herää, äiti.

1254
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
Hän on poissa.

1255
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
Äiti!

1256
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
Jabarimaa ottaa osaa suruusi.

1257
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
Sinun on surtava häntä -

1258
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
esi-isiesi rituaalien mukaisesti.

1259
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
Älä hautaa itseäsi työhön.

1260
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
Miksi olet täällä?

1261
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
Lupasin veljellesi,

1262
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
että tarjoaisin sinulle ohjausta -

1263
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
ja turvaa.

1264
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
Mutta tänään tarvitsen neuvoa sinulta.

1265
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
Heimon vanhimmat ovat ehdottaneet jotain.

1266
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
He haluavat evakuoida kaupungin
ja perustaa leirin -

1267
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
Jabarimaahan.

1268
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
Ja nyt haluat kuulla lasta,

1269
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
joka pilkkaa perinteitä?

1270
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
Maailma...

1271
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
Maailma on vienyt sinulta liian paljon,

1272
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
jotta sinua voi enää pitää lapsena.

1273
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
Kansaani kiinnostaa tietää,

1274
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
mitä aiot.

1275
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
Vanhimmat ovat epätoivoisia.

1276
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
Kaupunki on suojaton.

1277
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
Jos pidät heistä huolta,

1278
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
he jäävät sinulle velkaa.

1279
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
Entäpä sydämesi?

1280
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
Mitä se sanoo?

1281
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
Hautasin juuri viimeisen,
joka todella tunsi minut.

1282
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
Sydämeni laskettiin hautaan
hänen kanssaan.

1283
01:43:22,828 --> 01:43:23,745
Voi ei.

1284
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Tämä oliiviöljy alkaa härskiintyä.

1285
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
Mitä teet täällä?

1286
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
Minulla on nälkä. Ja...

1287
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
Kansainvälistä yhteisöä on kohdannut suru.

1288
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
Lähteet vahvistavat, että kuningatar Ramonda,
Lumumban tytär, on kuollut.

1289
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
Länsimaisten liittolaisten mukaan
syynä luultavasti oli sisällissota...

1290
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
Niin.

1291
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
Onko sinulla jotain sanottavaa?

1292
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
Mitähän muuta ystäväsi salaavat sinulta?

1293
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
Mitä tarkoitat?

1294
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
Ei minulla ole mitään luvattomia yhteyksiä
Wakandan kuningaskuntaan.

1295
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
Entä ne helmet?

1296
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
Mitä?

1297
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
Ne helmet.

1298
01:44:05,913 --> 01:44:07,039
Niissä oli kuuntelulaitteet -

1299
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
ennen kuin edes sait ne.

1300
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
Olen tiennyt jokaisesta keskustelustasi,

1301
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
myös siitä maanpetospuhelusta
kuningattaren kanssa.

1302
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
Levätköön hän rauhassa.

1303
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
Mutta se on hyvä.

1304
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
Siis meille.

1305
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
Tiedätkö mitä?
Wakandalaiset pelastivat henkeni.

1306
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
He ovat hyviä ihmisiä.

1307
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
Ajattelitko hetkeäkään,

1308
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
mitä he voisivat olla tekemässä?

1309
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
Ajattelitko, mitä me saattaisimme tehdä,

1310
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
jos USA olisi ainoa maailman maa,
jossa olisi vibraniumia?

1311
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
Itse asiassa näen siitä unta.

1312
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
Val, ole kiltti.

1313
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
Olen johtaja de Fontaine.

1314
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
Äitisi suojeli minua kuin omaa lastaan.

1315
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
Vähintä mitä voin tehdä
on yrittää hyvittää se.

1316
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
Meidän on keksittävä keino
heikentää Namoria.

1317
01:44:59,633 --> 01:45:01,802
Hän on ongelma heikkonakin.

1318
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
Musta Pantteri pystyi aina
suojelemaan Wakandaa.

1319
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
Luulin, että Musta Pantteri on poissa.

1320
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
Veljeni on kuollut.

1321
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
Mutta Musta Pantteri ei silti ole poissa.

1322
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
GRIOT?

1323
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
Aloitetaan vertailevasta analyysistä -

1324
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
synteettisen sydämenmuotoisen yrtin
luomisyritysten -

1325
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
ja tämän rannekorun kuitujen välillä.

1326
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
Kyllä, prinsessa.

1327
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
Koska tämä kasvoi
vibraniumia sisältävässä maaperässä,

1328
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
voimme hyödyntää
mahdollisia perustason yhteneväisyyksiä.

1329
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
Kuten haluatte, prinsessa.

1330
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
Lataa myös veljeni DNA.

1331
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
Lataus käynnissä.

1332
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
Miksei hän ole heidän näköisensä?

1333
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
Hänen fysiologiansa on ihan erilainen.

1334
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
Kukaan heistä ei lennä
eikä heillä ole suippoja korvia.

1335
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Meitä vartioineiden naisten suut -

1336
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
ja kaulat olivat veden peitossa.

1337
01:46:58,836 --> 01:46:59,753
Hänen ei.

1338
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
Monet organismit ottavat
hapen vedestä ilman kiduksia.

1339
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
Kuten meduusa.

1340
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
Hän imee happea ihonsa kautta.

1341
01:47:12,432 --> 01:47:14,643
- Ilmiön nimi on diffuusio.
- Diffuusio.

1342
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
Jokainen päivä ilman hallitsijaa -

1343
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
on hukkaan heitetty.

1344
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
Meidän on hoidettava Namor
ennen kuin hän palaa soturiensa kanssa.

1345
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
Miten hoidamme miehen,
jolla on niin paljon voimaa?

1346
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
Ennen kuin hän
tuhosi lentokoneesi siinä iskussa,

1347
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
hän hyppäsi takaisin veteen.

1348
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Jos se tekeekin hänestä vahvan?

1349
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
Hän hengittää ilmaa
ja ottaa happea vedestä ihonsa kautta.

1350
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
Jos pystyisimme kuivaamaan hänet,
hän ei olisi niin vahva.

1351
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
Siinähän se on.

1352
01:48:04,443 --> 01:48:05,402
GRIOT.

1353
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
Meidän pitää muuttaa Royal Talon -hävittäjä
pervaporaatiokammioksi.

1354
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
Onko se edes mahdollista?

1355
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
On.

1356
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
Sinä autat saamaan hänet ansaan.

1357
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
Näyttäkää neiti Williamsille hänen työpisteensä.

1358
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
Tännepäin.

1359
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
Minkä ikäisenä rakensit ensimmäisen koneesi?

1360
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
Kolmen vanhana.

1361
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
Isäpuoleni oli automekaanikko.
Hän halusi rakentaa lentokoneita.

1362
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
Hän antoi minulle työkalut,
ja sain itse pähkäillä.

1363
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
Kuka sinut opetti tekemään kaiken tuon?

1364
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
Isoveljeni.

1365
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
Olin Wakandan armeijan kärkisotilas.

1366
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
Tämä ei ole minun juttuni.

1367
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
Ja sitä paitsi olen nyt siviili.

1368
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
Palautin aseeni.

1369
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
Tein sinulle myös uuden keihään.

1370
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
Uudenko?

1371
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
Niin.

1372
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Mikä tämän härvelin nimi muka on?

1373
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
Keskiyön enkeli.

1374
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
Keskiyön enkeli?

1375
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
Kuuntele.

1376
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
Tämä tasoittaa puntit heitä vastaan.

1377
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
Sisko, sinun on oltava valmis, kun kutsun.

1378
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
Minä pyydän.

1379
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
Shuri.

1380
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
Niin.

1381
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
Montako tällaista teit?

1382
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
Etsin sinua jabarien etuvartiostosta.

1383
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Kukaan ei aja minua pois kotoani.

1384
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
Olet kapinallinen.

1385
01:49:39,371 --> 01:49:40,747
Miksi liityit Doraan?

1386
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
Miksi kysyt?

1387
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
Minulla on vielä
rutosti taistelutahtoa jäljellä.

1388
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
Kerrohan, Aneka Kyanantytär,

1389
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
onko sinulla vielä jäljellä taistelutahtoa?

1390
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
Miksi kysyt?

1391
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
GRIOT.

1392
01:50:29,004 --> 01:50:30,464
Mikä on onnistumisaste?

1393
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
98,7%, prinsessa.

1394
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
Haluatko,
että tulostan sydämenmuotoisen yrtin?

1395
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
Hei, Shuri.

1396
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
Luulin, että olisit jo palannut Haitille.

1397
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
Olen edelleen wakandalainen.

1398
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
Siis...

1399
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
Tämän kimpussa siis olet ollut.

1400
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
Niin.

1401
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
Tämän avulla -

1402
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
voimme palauttaa Wakandan suojelijan.

1403
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
Se olisi suurin lahja -

1404
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
sitten Bashengan keksinnön.

1405
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
Kohta se selviää. Tule.

1406
01:51:26,311 --> 01:51:27,771
- GRIOT?
- Niin, prinsessa.

1407
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
Tulosta se.

1408
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
Mistä tiedämme, toimiiko se?

1409
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
Siitä, jos se hehkuu.

1410
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
Sinä onnistuit!

1411
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
Eikö meidän pitäisi
vaikka polttaa suitsukkeita?

1412
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
Vain Bast tietää,
miten esi-isät pääsevät tähän labraan.

1413
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
Eikö minun pitäisi haudata sinut?

1414
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
Ei.

1415
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
Sinun on päästävä käsiksi rintaani,

1416
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
jos saan sydänkohtauksen.

1417
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
Sydänkohtauksenko?

1418
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
Hän vitsailee,

1419
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
vai mitä?

1420
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
Vai mitä?

1421
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
Salli tämän sydämenmuotoisen yrtin -

1422
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
antaa sinulle Mustan Pantterin voima -

1423
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
ja kuljettaa sinut esivanhempien tasolle.

1424
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
Ramonda.

1425
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
Pyydämme sinua, tule tyttäresi tykö.

1426
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
Äiti?

1427
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
N'Jadaka.

1428
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
Serkkuseni.

1429
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
Kuinka?

1430
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
Miten ei ole niin tärkeä kuin miksi,
vai mitä?

1431
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
Sinä valitsit minut.

1432
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
Mahdotonta. En ikinä valitsisi sinua.

1433
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
Miksi nautit yrtin?

1434
01:54:30,329 --> 01:54:31,205
Nähdäkseni perheeni.

1435
01:54:31,371 --> 01:54:32,289
Älä puhu palturia.

1436
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
Etkö siis uskonut,
että esi-isien taso on olemassa?

1437
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
En.

1438
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
Miksi sitten otit yrtin?

1439
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
Älä suotta valehtele minulle.

1440
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
Jotta olisin vahva.

1441
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
Minkä vuoksi?

1442
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
Näetkö?

1443
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
Meissä on enemmän yhteistä kuin luulet.

1444
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
Minäkin nautin sitä
kostaakseni esivanhempieni puolesta.

1445
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
En ole lainkaan kaltaisesi.

1446
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
Otit sitä itsellesi -

1447
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
ja tuhosit sitten loput.

1448
01:55:08,700 --> 01:55:09,910
Viheliäinen kuningas,

1449
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
joka pelkäsi tulevansa syrjäytetyksi.

1450
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
Pelkkä pelkuri.

1451
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
Ei.

1452
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
Minulla oli rohkeutta tehdä se,
minkä oli määrä muuttaa Wakanda.

1453
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
Kuinka montaa kaltaistasi tiedemiestä -

1454
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
Wakanda suojeli
ennen minun hallituskauttani?

1455
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
Pelkureita.

1456
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
Ne Pantterit, jotka edelsivät minua -

1457
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
ja T'Challaa.

1458
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
Älä lausu veljeni nimeä.

1459
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
Olet syypää hänen kuolemaansa.

1460
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
Poltit yrtit ja jätit meidät vaille turvaa.

1461
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
Sitten Namor iski ja tappoi äitini.

1462
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
Heidän verensä on sinun käsissäsi.

1463
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
Eikä ole.

1464
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
Äläkä uskallakaan -

1465
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
viedä sitä äidiltäsi.

1466
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Hän uhrasi henkensä suojellakseen
kadonneen heimon nuorta tyttöä.

1467
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
Isäsi oli tekopyhä.

1468
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
Hän olisi surmannut sen tytön.

1469
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
Hemmetti, hän tappoi oman veljensä.

1470
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
T'Challa oli liian jalo.

1471
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
Hän antoi isäsi murhaajan elää.

1472
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
Ja siinä sinä seisot.

1473
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
Aiotko olla yhtä jalo kuin veljesi -

1474
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
vai hoidatko homman -

1475
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
kuten minä?

1476
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
Oletko kunnossa?

1477
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
Oletko kunnossa?

1478
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
Kenet näit?

1479
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
En ketään.

1480
01:56:47,341 --> 01:56:48,300
Mitä on tekeillä?

1481
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
Minä epäonnistuin.

1482
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
Se ei toiminut.

1483
01:56:51,678 --> 01:56:52,638
Hei, Shuri.

1484
01:56:55,766 --> 01:56:56,725
He hylkäsivät minut.

1485
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
He eivät ikinä tekisi niin.

1486
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
Tein kaiken, mitä minun pitikin.

1487
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
Herätin yrtin eloon.

1488
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
Tein sen tyhmän rituaalin, ja minkä vuoksi?

1489
01:57:03,982 --> 01:57:05,442
- Rauhoitu.
- Miksi he eivät tulleet?

1490
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
Rauhoitu.

1491
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
Perhana.

1492
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
Saanko minäkin vähän sitä?

1493
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
Minä luulen,

1494
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
että sinä tarvitset puvun.

1495
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
Kaupungista on tulossa lisää väkeä.

1496
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
He tarvitsevat lisää tilaa.

1497
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
Mitä sitten?

1498
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
Olette vierailijoita.

1499
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
Ihme, että te saatte mitään aikaiseksi.

1500
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
Prinsessa!

1501
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
Hän onnistui!

1502
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
Musta Pantteri elää!

1503
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
Namor uskoo, että Wakanda on polvillaan.

1504
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
Kuningattaremme on murhattu.

1505
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
Pääkaupunki tuhottu.

1506
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
Hän luulee, että olemme ilman suojelijaa.

1507
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
Mutta nyt...

1508
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
Nyt on meidän aikamme iskeä.

1509
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
Miten? Emmehän edes tiedä,
miten löytää hänet.

1510
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
Tuomme Namorin luoksemme.

1511
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- Taasko tänne?
- Ei.

1512
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
Kaukaiseen paikkaan merellä.

1513
02:00:10,210 --> 02:00:11,128
Hyvä on.

1514
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
Sanotaan, että tämä toimii.

1515
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
Oletetaan,
että pystymme surmaamaan miehen,

1516
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
joka osaa lentää ja saattaa olla
yhtä vahva kuin Hulk.

1517
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
Onko hänen murhaamisensa oikea ratkaisu?

1518
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
Vaaditte hänen päätään,

1519
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
kun hänen ainoa rikoksensa oli uhkailu.

1520
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
Mikä on muuttunut, lordi M'Baku?

1521
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
Hänen sotilaansa eivät kutsuneet -

1522
02:00:34,026 --> 02:00:35,652
häntä kenraaliksi tai kuninkaaksi.

1523
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
He kutsuivat häntä nimellä K'uk'ulkan.

1524
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
Mikä se on?

1525
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
Sulkakäärmejumala.

1526
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
Mitä?

1527
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
Luulitko, että koska asumme vuorilla,

1528
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
emme pääsisi käsiksi kirjoihin?

1529
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
Vanhimmat,

1530
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
jos sallitte,

1531
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
haluaisin jutella kahden kesken
lordi M'Bakun kanssa.

1532
02:00:56,673 --> 02:00:57,216
Selvä.

1533
02:00:57,841 --> 02:00:58,592
Selvä.

1534
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
Namor ei ole lopettanut.

1535
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
Hän lupasi tuhota kaiken maan pinnalta.

1536
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
Nyt on meidän tilaisuutemme
napata hänet.

1537
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
- Mitä sinä pelkäät?
- Sotaa.

1538
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
Jos Namor tosiaan on väelleen jumala,

1539
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
hänen surmaamisensa
saattaa johtaa ikuiseen sotaan.

1540
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
Ja mitä sitten?

1541
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
Eikö äitini elämä ollut
ikuisen sodan arvoinen?

1542
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
Oli tietenkin.

1543
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
Tietenkin hän oli.

1544
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
Mutta hän ei olisi halunnut sitä sinulle.

1545
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
Enkä minä halua sitä -

1546
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
omalle kansalleni.

1547
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
Puhut äidistäni
ihan kuin hän vielä olisi täällä.

1548
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
Siitä, mitä hän olisi minulta halunnut.

1549
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
Hänen toiveistaan ja unelmistaan.

1550
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
Mutta hän on kuollut.

1551
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
Hän on poissa!

1552
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
Namor hukutti hänet minun nähteni!

1553
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
Joten hänen unelmansa,

1554
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
päämääränsä ja toiveensa minun suhteeni...

1555
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
Niitä ei ole olemassa.

1556
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
Niillä ei ole enää väliä.

1557
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
Sillä on väliä, mitä minä haluan.

1558
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
Ja minä haluan, että Namor kuolee!

1559
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
Ja sinä autat minua siinä.

1560
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
Onko selvä?

1561
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
Lähdemme aamulla.

1562
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
Hei.

1563
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
Hyvää huomenta.

1564
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
Jos selviämme tästä,

1565
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
sinulla on koti minun luonani Haitilla.

1566
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
Tässä. Tartu käsiini.

1567
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
Hengitä.

1568
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
Haluan, että olet minulle rehellinen.

1569
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
Kenet näit, kun nautit yrttiä?

1570
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
Jos aloitat sodan koston vuoksi,

1571
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
se ei täytä hänen menettämisensä
jättämää tyhjiötä.

1572
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
Se tyhjiö vain kasvaa -

1573
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
ja nielaisee sinut.

1574
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
Se on jo nielaissut.

1575
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
K'uk'ulkan, toinen vibraniuminilmaisin
on käytössä merellä.

1576
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
Missä?

1577
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
ATLANTIN VALTAMERI

1578
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
Kaikki pois vedestä!

1579
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
Kuningattaren puolesta.

1580
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
Riri, miten siellä sujuu?

1581
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
Hei, hra GRIOT.

1582
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
Voisin todella tarvita sitä tukea nyt.

1583
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
Luulin, ettet pyytäisikään.

1584
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
Hitto.

1585
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
Helkkari, hän on nopea.

1586
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
Mutta minä olen nopeampi.

1587
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
Siitä saat.

1588
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
Kaikki riippuu nyt sinusta, Shuri.

1589
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- Prinsessa.
- Ei.

1590
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
Olen Musta Pantteri,
ja nyt on takaisinmaksun aika!

1591
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
Pervaporaatioyksiköt aktivoitu.

1592
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
Mikä hätänä?

1593
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
Tarvitsetko lasillisen vettä?

1594
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
Me saimme hänet.

1595
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- Hyvä.
- Namor on vangittu.

1596
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
Vetäytykää!

1597
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
Takaisin Wakandaan!

1598
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
Liikkeelle!

1599
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
Mitä on tekeillä?

1600
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
Äänilähetin on tuhottu.

1601
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
Tuo ei tiedä hyvää.

1602
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
Pantteri, Merileopardi on vailla virtaa,

1603
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
ja he kärsivät merkittäviä tappioita.

1604
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
Okoye.

1605
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
Pantteri.

1606
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
Nyt se tapahtuu.

1607
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
Wakandan puolesta!

1608
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
Wakanda!

1609
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
GRIOT, mitkä ovat vauriot?

1610
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
Katastrofaaliset. Hänen keihäänsä
on jalostamatonta vibraniumia.

1611
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
- Alus voi räjähtää milloin vain.
- Vie meidät aavikolle.

1612
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
Ei!

1613
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
Upottakaa alus!

1614
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
Olen tässä, sisko.

1615
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
Pidä kiinni.

1616
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
Soturi!

1617
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
Puhutko äidinkieltä?

1618
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
Voit tervehtiä sillä esi-isiäsi...

1619
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
Päästä irti!

1620
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
Hyvä on, tulehan tänne.

1621
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
Pääset tervehtimään esi-isiäsi.

1622
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
Pelastakoot esi-isät meidät,

1623
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
ellei prinsessa pidä kiirettä.

1624
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
Saatamme päätyä heidän seuraansa.

1625
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
Jos niin käy,

1626
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
otetaan mukaan
mahdollisimman moni heikäläinen.

1627
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
Tämä olisi voinut mennä toisin.

1628
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
Tarvitsen vettä.

1629
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
Aiotko olla yhtä jalo kuin veljesi -

1630
02:15:52,319 --> 02:15:53,695
vai hoidatko homman -

1631
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
kuten minä?

1632
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
En ole veljeni.

1633
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
Namor anelee minulta armoa,

1634
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
kun seison katsomassa,
kun hän kuolee.

1635
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
Imperius Rex.

1636
02:16:47,207 --> 02:16:48,416
Wakanda ikuisesti!

1637
02:18:37,066 --> 02:18:38,568
Shuri.

1638
02:18:40,111 --> 02:18:41,112
Äiti.

1639
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
Näytä hänelle,

1640
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
kuka olet.

1641
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
Antaudu,

1642
02:18:56,335 --> 02:18:58,672
ja Wakanda suojelee valtameriäsi.

1643
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
Me suojelemme salaisuuksiasi.

1644
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
Antaudu,

1645
02:19:03,510 --> 02:19:05,219
ja kansasi saa elää.

1646
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
Kosto on tuhonnut meidät.

1647
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
Emme saa antaa sen tuhota kansojamme.

1648
02:19:23,530 --> 02:19:25,281
Minä antaudun.

1649
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
Talokanilaiset!

1650
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
Palatkaamme kotiin.

1651
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
Taistelumme täällä on käyty.

1652
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
Wakanda ikuisesti!

1653
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
Wakanda ikuisesti!

1654
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
Kiitos, rakas.

1655
02:21:24,359 --> 02:21:25,527
Moi.

1656
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
Oletko valmis suuntaamaan kotiin?

1657
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
Kunhan vain olet varma,
ettei poliisi odota minua lentokentällä.

1658
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
Ei hätää. Homma on hoidettu.

1659
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
Ehkä sinun kannattaa vähentää
kotitehtävien tekemistä muiden puolesta.

1660
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
Jos kärähdät, en voi auttaa sinua.

1661
02:21:43,212 --> 02:21:45,047
Halusit kuulemma jutella kanssani
jostain asiasta.

1662
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
Kyllä.

1663
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
Puvustasi. Se on mahtava keksintö,

1664
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
mutta et voi viedä sitä mukanasi.

1665
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
Asia selvä.

1666
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
Tuumin, että voisin edes auttaa
Wakandaa siivoamaan sotkuni.

1667
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
Haluaisin näyttää vielä yhden jutun.

1668
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
Tule.

1669
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
Kesti aikansa löytää
kaikki palat joesta,

1670
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
mutta se kannatti.

1671
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
Miten sinä...

1672
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
Tämä on isäni auto.

1673
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
Meillä oli tapana korjailla sitä.

1674
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- Oletko varma, että tämä on sama?
- Jokainen osa.

1675
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
Lähetän sen Bostoniin.

1676
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
Se on siellä ennen sinua.

1677
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
Annahan tulla.

1678
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
Pantteri, neiti Williamsin kyyti on täällä.

1679
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
Pidä huolta itsestäsi.

1680
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
Oletko varma, ettet reissaa Chicagoon?

1681
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
Katsomaan Bullsien matsia?

1682
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
Kuulostaa kivalta,
mutta minun pitää hoitaa yksi asia.

1683
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
Esittelen teille -

1684
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
prinsessa Shurin,

1685
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
Mustan Pantterin!

1686
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
Musta Pantteri lähettää terveiset,

1687
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
mutta hän ei liity seuraamme tänään.

1688
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
Minä, M'Baku,

1689
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
jabariheimon johtaja,

1690
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
Wakandan poika,

1691
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
haluan haastaa -

1692
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
valtaistuimen.

1693
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
Mikä sinua vaivaa, lapsi?

1694
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
Odotin innolla, että taistelisin
rinnallasi koko elämäni.

1695
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
Ajatus, että polvistuisit
wakandalaisten eteen...

1696
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
Mustalla Pantterilla
oli kaikki oikeus tappaa minut.

1697
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
Minkä vuoksi hän ei tehnyt sitä?

1698
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
Musta Pantteri on voimallisin henkilö -

1699
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
voimallisimmassa kansakunnassa
maan päällä.

1700
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
Mutta hänellä ei ole liittolaisia.

1701
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
Nyt hänellä on side talokanilaisiin.

1702
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
Se liitto -

1703
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
tekee Talokanista vahvemman kuin koskaan.

1704
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
Pintamaailma hyökkää Wakandaan,

1705
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
ja Wakanda kääntyy meidän puoleemme.

1706
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
Luota minuun.

1707
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
Mitä hemmettiä tämä on?

1708
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
Voimmeko kääntyä ympäri?

1709
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
Enpä tiedä. Menetämme tunnin.

1710
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
Käy katsomassa.

1711
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
Selvä.

1712
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
Shauver tässä.

1713
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
Tielle kaatunut puu estää matkanteon.

1714
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
Miten jatkamme?

1715
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
Mitä ihm...

1716
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
Siirtomaaherra kahleissa.

1717
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
Nyt olen nähnyt kaiken.

1718
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
Vitsikästä.

1719
02:26:12,064 --> 02:26:12,814
Lähdetään.

1720
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
Kiitos.

1721
02:26:41,009 --> 02:26:41,718
Eipä kestä.

1722
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
Tervetuloa!

1723
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
Mukava nähdä sinua.

1724
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
Kaikki on valmiina.

1725
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
Ihan pieni hetki.

1726
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
Itse asiassa...

1727
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
Minun pitäisi tehdä se yksin.

1728
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
Tietenkin.

1729
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
Shuri.

1730
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
Saammeko liittyä seuraasi?

1731
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
Tässä on poikani, Toussaint.

1732
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
Toussaint.

1733
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
Tässä on Shuri-tätisi.

1734
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
Hei.

1735
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
Päätimme, että hänen
on parempi kasvaa täällä.

1736
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
Kaukana valtaistuimen paineista.

1737
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
Sinun isäsi,

1738
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
sinun babasi,

1739
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
valmisteli meidät kuolemansa varalle.
Eikö niin?

1740
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
Mutta hän ei halunnut
meidän menevän hautajaisiin,

1741
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
koska hänestä aika ei ollut vielä kypsä.

1742
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
Joten meillä oli oma seremoniamme täällä.

1743
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
Tapasiko äitini hänet?

1744
02:32:49,211 --> 02:32:50,087
Tapasi.

1745
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
Hauska tavata.

1746
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
Hauska tavata.

1747
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
Toussaint on kaunis nimi.

1748
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
Sillä on hieno historia.

1749
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
Kiitos.
Sinunkin nimesi on siisti, luulisin.

1750
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
Äiti sanoo, että sinä olet hyvä
säilyttämään salaisuuksia.

1751
02:33:15,571 --> 02:33:16,530
Onko se totta?

1752
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
Olen aika hyvä siinä.

1753
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
Toussaint on haitilainen nimeni.

1754
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
Kuka sinä olet?

1755
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
Nimeni on prinssi T'Challa,
kuningas T'Challan poika.

1756
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
OMISTETTU YSTÄVÄLLEMME

1757
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
CHADWICK BOSEMANILLE

1758
02:40:59,660 --> 02:41:01,662
Tekstitys: Tarja Forss

1759
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
MUSTA PANTTERI PALAA