Bast.
Aika on käymässä vähiin.
Anna minun parantaa veljeni tästä sairaudesta...
...niin en enää koskaan kyseenalaista olemassaoloasi.
Hänen sykkeensä laskee nopeasti. Missä mennään?
Sekvenssi päättyy juuri.
GRIOT, anna ohjaimet minulle.
Kuten haluatte, prinsessa.
Mikä on onnistumisaste?
25 prosenttia.
Meidän on kokeiltava toista keinoa.
Kuningas T'Challan syke on laskenut 31 lyöntiin minuutissa.
Prinsessa, menkää hänen rinnalleen.
Minun täytyy ajatella. Kaikki pois täältä.
Menkää pois!
Mikä on luotettavuusaste?
29,1 prosenttia.
Tulosta se!
Tiedän, että meillä on kiire, mutta joudun varoittamaan.
Synteettisellä sydämenmuotoisella yrtillä -
on vain vähäinen mahdollisuus tuottaa toivottu vaikutus.
Viis siitä! Sen on toimittava.
GRIOT.
Niin, prinsessa?
Mikä on veljeni syke?
Veljesi on esi-isien luona.
Ei.
Me kiitämme kuningas T'Challasta.
Mustasta Pantterista.
Kuningas T'Chakan pojasta.
Minun pojastani.
Mitä kunnioitetumman kuningas Bashengan,
ensimmäisen Mustan Pantterin jälkeläisestä.
Vapautamme sinut.
Ylistys esi-isille.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
Anteeksi, anteeksi.
VUOTTA MYÖHEMMIN
YK GENEVE, SVEITSI
Minulla on kunnia -
kutsua hänen majesteettinsa, kuningatar Ramonda,
Lumumban, Wakandan kuningaskunnan ylimmän hallitsijan tytär.
RANSKA
Herra puheenjohtaja,
uskon puhuvani kaikkien jäsenvaltioiden puolesta,
kun sanon, että olen syvästi pettynyt Wakandan -
kykenemättömyyteen pitää lupauksensa ottaa osaa globaaleihin toimiin,
jotka koskevat kansainvälisiä haasteita, resurssien jakamista -
ja täyttä yhteistyötä -
vibraniumin suhteen.
Ranskalla on tieto siitä, että vibraniumista voidaan valmistaa joukkotuhoaseita.
Se ei laukaise mitään tuntemiamme metallinpaljastimia.
Se on uhka globaalille turvallisuudelle ja asesulkujärjestelmälle.
Annan nyt puheenvuoron hänen majesteetilleen, kuningatar Ramondalle.
Käytäntömme on aina ollut se,
että emme missään olosuhteissa käy kauppaa vibraniumilla.
Ei vibraniumin vaarallisuuden vuoksi,
vaan teidän vaarallisuutenne vuoksi.
WAKANDAN INSTITUUTTIKESKUS ANSONGO, MALI
Kadotin turvakameroiden kuvan.
Maahan vatsallenne heti!
Kasvot lattiaan! Heti!
Missä vibranium-työkalut ovat?
Kenellä on pääsy?
Olette olevinanne kohteliaita täällä.
Mutta tiedämme, mitä kuiskuttelette -
johtajien saleissa ja armeijan laitoksissa.
"Kuningas on kuollut."
"Musta Pantteri on poissa."
"He ovat menettäneet suojelijansa."
"Nyt on meidän vuoromme -
iskeä."
Aneka, missä keihääsi on?
Shuri antoi nämä kokeiltavaksi.
Pidän näistä enemmän.
Esiäitimme antoivat meille keihään,
koska se on tarkka, elegantti -
ja kuolettava.
Se ei muutu minun päätösvaltani aikana.
Kyllä, kenraali.
Kielsin sinua tuomasta niitä.
Viime yönä hyökättiin taas yhteen kenttälaitokseemme.
Todisteet jäsenvaltion osuudesta -
latautuvat mobiililaitteillenne juuri nyt.
Mitä hyökkääjien henkilöllisyyteen tulee...
Polvistukaa!
Olkaa hyvä.
Ojennamme oliivinoksana hyväntahtoisen vastauksemme hyökkäykseen.
Uusia hyökkäyksiä meitä vastaan -
tullaan pitämään vihamielisenä tekona,
ja se saa jyrkemmän vastakaiun.
Suremme kuninkaamme menetystä.
Mutta älkää ajatelko hetkeäkään, etteikö Wakanda pystyisi -
suojelemaan luonnonvarojaan.
Tiedämme, että jotkut yrittävät -
löytää vibraniumia Wakandan ulkopuolelta,
ja toivotamme teille onnea.
ATLANTIN VALTAMERI
Rotor 625 pyytää laskeutumislupaa.
Hyvä on. Nähdään alhaalla.
Selvä.
Hei!
Luulin, että jäit eläkkeelle!
Niin luulin minäkin.
Mahdollisuus löytää vibraniumia oli yhden suhde miljardiin.
Pienempi kuin se.
Nyt se alkaa.
Matkustamon paine on vakaa 0,069 baria.
250 metrissä -
matkalla termokliinin halki.
Elintoimintojeni ylläpito näyttää vihreää.
Kuitti.
Pohjakosketus.
Täydellistä. Salazar, olet lähellä sitä paikkaa.
Tämä on hämmästyttävää.
Pora näyttää osuneen metalliin.
Oli mitä oli, mutta se on kiinteää.
En ole aiemmin nähnyt poranterän kuluneen tällä tavoin.
Kappas vain.
Vibraniumia meressä.
Hoidetaan ilmaisin pois sieltä,
sillä se on ainoa.
Lähestymme vibraniuminilmaisinta.
Salazar, yhteys katkesi.
Joo. Laitteesta katosi virta.
Asia selvä. Korjaan sen täältä.
Mikä hemmetti tuo oli?
Jackson.
Sano, että sinäkin näet tämän.
Hetkinen. Salazarin pulssi.
Hei, Salazar. Saatko minulle kuvaa?
Se on jättiläiskummitusmeduusa.
Ihan oudon värinen.
SIGNAALI KATOSI
Hätäsukellusryhmä valmiina.
Salazar, Jacksonin elintoimintosignaali katosi.
Näetkö häntä?
En. Hän on poissa.
Voitko tarkentaa? Miten niin "poissa"?
Salazar, kuuluuko?
Salazar?
SIGNAALI KATOSI
Smitty, täällä on tilanne päällä.
Mikä tuo ääni on?
West, näetkö tuon äänen lähteen?
West, miltä näyttää? Kuuntelen.
West, näetkö mitään?
Vaikuttaa äänihyökkäykseltä.
Hei, Smitty. Korvatulpat.
Meitä vastaan hyökätään.
Lähettäkää iskuryhmä välittömästi.
Selvä. Mayday, mayday. Tässä on Rotor 625.
Pyydämme välitöntä apua.
Ne ovat wakandalaisia.
Pakko olla.
Henderson.
Smitty, lähdetään täältä.
Henderson!
Lähdetään.
Mitä tämä on?
Tule pois reunalta.
Perään!
Vauhtia nyt!
Nyt! Menoksi!
Pyöritä ne irti!
Selvä. Poissa ovat!
Voi taivas!
Hoida vain meidät pois.
Kaikki on hyvin.
Missä iskuryhmä on?
He eivät olleet wakandalaisia. He olivat sinisiä.
Kaikki ovat kuolleet...
Hemmetti. Mitä on tekeillä?
Meitä vedetään.
OHJAUSHÄIRIÖ
Voi luoja.
Hemmetti! Koeta kestää!
Wakandan kuningatar Ramonda -
piti sähköistävän puheen eilen YK:ssa.
Hänen sotilaansa saattoivat vangittuja palkkasotureita...
...ESTÄÄ HYÖKKÄYKSEN
...Yhdistyneiden kansakuntien saliin.
On kulunut vuosi sitä, kun kuningatar Ramonda -
nimitettiin Wakandan hallitsijaksi -
viime vuonna kuningas T'Challan yllättävän kuoleman jälkeen.
Kaikkien huomio kohdistuu pieneen, voimakkaaseen maahan -
sen ollessa yhä eristetympi...
Kuningattareni.
Lähestymme jokirajaa.
Olemme kotona.
Prinsessa.
Hetkinen. Minulla on jotain kesken.
Ymmärrän, prinsessa. Mutta...
Sotket ajatuksenjuoksuni.
Shuri.
Äiti.
Yritin kertoa sinulle. Kuningatar on täällä.
- Kiitos. - Tuo vekotin hermostuttaa minua.
Luulen, että tekoäly koituu vielä joskus kaikkien kuolemaksi.
Minun tekoälyni ei ole kuin elokuvissa. Se tekee juuri niin kuin käsken.
Olisivatpa lapset samanlaisia.
Kaikki näyttävät uurastavan.
Kyllä. Hätävastesuunnitelma.
Tulossa saattaa olla -
useita tuntemattomia uhkia, ja he kehittävät ratkaisuja.
Mikä tämä on?
Tukirankapuku armeijamme käyttöön.
Se antaa käyttäjälle yli- inhimilliset voimat, nopeuden ja kestävyyden.
Mutta kuten aina, Okoyella oli huomautettavaa.
Mitä hän sanoi?
Että hän inhoaa niitä.
Entä sydämenmuotoisen yrtin luominen?
Onko se edistynyt?
Anteeksi, prinsessa.
Nakia, Yaan tytär, yrittää jälleen saada teihin yhteyden.
Ehkä teidän pitäisi...
Ehkä sinun pitäisi jatkaa laskemista,
kuten käskin.
Kuten haluatte, prinsessa.
Emme tarvitse sitä yrttiä, äiti. Tarvitsemme uutta teknologiaa.
Entä Musta Pantteri?
Se arvoasema on yhdistänyt kansaamme vuosisatojen ajan.
Musta Pantteri on muinaisjäännös, äiti.
En yrittänyt pelastaa yrtillä arvoasemaa,
yritin pelastaa veljeni.
Voi, Shuri.
Tiedätkö, mikä päivä nyt on?
Tiistai.
Päivämäärä, lapsi.
Veljen kuolinpäivä.
Vuosi sitten tänään.
Oletko suunnitellut jotain?
Olen. Sinun pitää viedä äitisi ajelulle.
- Nytkö? - Nyt.
Voit jättää Kimoyo-helmesi tänne.
- Äiti. - Ei.
Et tarvitse niitä siellä, minne menemme.
Ja vielä nuo molemmat. Kyllä.
Sinun pitää istua tässä minun kanssani. Ja itsesi kanssa.
Se on ainoa tapa toipua -
T'Challan kuoleman aiheuttamasta haavasta.
Voin ihan hyvin, äiti.
Älä ole huolissasi minusta.
Hän on poissa, mutta minä jatkan eteenpäin.
T'Challa on kuollut, mutta ei se tarkoita, että hän on poissa.
Kun sairaus riisti veljesi meiltä,
minun piti johtaa haavoittunutta kansaa ja toimimatonta maailmaa.
Mutta ennätin silti erämaahan.
Vaelsin, kunnes löysin vettä.
Ja istuuduin.
Sitten tein rituaalin,
jonka nyt näytän sinulle.
Löysin veljesi tuulenviristä.
Hän työnsi minua hellästi, mutta lujasti.
Kuin hänen kätensä olisi ollut olkapäälläni.
Se vei aikansa,
mutta hän oli siellä.
Eikä ollut, äiti.
Se, mitä tunsit,
oli vain mielesi luomus.
Se tapahtui, jotta saisit vähän lohtua tai iloa.
Siinä kaikki.
Mitä sinun mielesi luo,
kun ajattelet veljeäsi?
Tarjoaako se sinulle lohtua -
vai kärsimystä?
Tule, lapsi.
Miten sait tämän?
Onko sillä väliä?
Miten tämä liittyy rituaaliisi?
Hautajaisvaatteiden polttaminen -
tarkoittaa suruajan päättymistä -
ja sitä, että muodostaa uuden suhteen -
poismenneisiin rakkaisiin.
En tee tätä, äiti.
Jos istun -
ja mietin veljeäni liian kauan,
en polta vain näitä vaatteita.
Poltan maailman -
ja jokaisen sen asukkaan.
Shuri.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Se koskee veljeäsi.
Äiti, odota!
Mitä sinä teet?
Toivottavasti tämä ei ole osa rituaaliasi.
Ei ole.
Seis! Pysähdy!
Kuka olet? Ja miten pääsit tänne?
Tämä paikka on ihmeellinen.
Ilma on puhdasta.
Ja vesi...
Äitini kertoi tarinoita tällaisesta paikasta.
Turvatusta alueesta, jolla asui ihmisiä, joiden ei tarvinnut koskaan lähteä.
Eikä muuttua siitä, mitä olivat.
Minkä takia haluatte paljastaa salaisuutenne maailmalle?
En ole nainen, joka haluaa toistaa itseään.
Kuka olet?
Minulla on monta nimeä.
Kansani kutsuu minua K'uk'ulkaniksi.
Mutta vihollisilleni olen Namor.
Yhdysvaltojen armeija löysi vibraniumia valtioni maaperästä.
Pystyin estämään heitä louhimasta sitä,
mutta tarvitsemme Wakandan apua, ettei se toistuisi.
He käyttävät amerikkalaisen tutkijan suunnittelemaa laitetta.
Vibraniumia on vain täällä.
Wakandassa.
Äiti, hän on sen peitossa.
Poikasi paljasti vibraniumin voiman maailmalle.
Sen seurauksena muut kansat ovat alkaneet etsiä sitä planeetaltamme.
Hänen tekonsa vahingoitti meitä.
Wakanda voisi etsiä sen tutkijan ja tuoda hänet minulle.
On oikeus ja kohtuus, että Wakanda auttaa ratkaisemaan ongelmamme.
Älä hiivi minun maahani kertomaan minulle, mikä on oikeus ja kohtuus.
Minulla on enemmän sotilaita kuin tässä maassa ruohonkorsia.
Ja heidän voimansa ovat vertaansa vailla.
En mielelläni palaisi eri olosuhteissa.
Kun se tutkija on täällä, puhalla tähän -
ja laita se mereen.
Tulen heti sen jälkeen.
Itsenne takia -
älkää mainitko minusta kenellekään Wakandan ulkopuolella.
Näitkö siivet hänen nilkoissaan?
Miten hän teki sen?
Meidän on kutsuttava neuvosto koolle.
Taivaanpiirtäjät eivät havainneet minkäänlaista toimintaa.
Joella on siis tapahtunut rajaloukkaus?
Jos sotilaani olisivat olleet siellä,
tämä "kalamies" -
olisi juuri nyt sidottuna edessämme.
Jos lihaskimppusi olisivat olleet siellä,
he olisivat siellä edelleen tukehtumassa turkiksiinsa.
Senkin kalju demoni...
Puhukaa kunnioittavasti.
Kunnioittavasti?
Nämä miehet saisivat hävetä sitä, että näyttävät naamansa.
Varo sanojasi, jabari!
Kuten olin sanomassa,
ilmavalvonta ei saanut hänestä kuvaa.
Eikä myöskään tutka.
Eli hän ui veden alla sata kilometriä.
Hän ei ollut yksin. Ja väittää komentavansa suurta armeijaa.
Haluaako hän, että luovutamme yhden amerikkalaisen tutkijan?
Jotta hänet voidaan surmata?
Tehkää se.
Emme ole aiemmin kohdanneet vihollista, jolla on hallussaan vibraniumia.
Eikä Musta Pantteri ole turvanamme.
Koska Neuvosto viisaudessaan salli Killmongerin nousta valtaistuimelle -
ja polttaa rakkaat sydämenmuotoiset yrttinne.
M'Baku, mitä meidän sinun mielestäsi pitää tehdä?
Meidän pitää löytää ja tappaa se kalamies.
Jos tottelemme häntä nyt,
mikä estää häntä palaamasta ja vaatimasta lisää?
Jatkakaa.
Onko vika minussa, vai muuttuuko tämä rumemmaksi?
Vika on sinussa.
- Toimiiko se? - Toimii.
Tämä laite havaitsee vibraniumin muuntuneen taajuuden -
veden, kiven ja jopa raskasmetallien läpi. Tämän rakensi joku neropatti.
Tulkaa katsomaan.
Jotkut osat ovat erikoisvalmistettuja ja toiset näyttävät -
kaatopaikalta kerätyiltä.
Minun on edelleen vaikea uskoa,
että Wakandan ulkopuolella on vibraniumia.
Ehkä meteoriitteja oli useampia.
Planeettamme on enimmäkseen veden peitossa, joten on järkeenkäypää,
että toinen laskeutui sinne.
Tämä muuttaa kaiken, mitä tiedämme.
Kaivos. Kaikki legendat ja tarinat.
Ne tarinat ovat syöpyneet mieleeni.
Se mahtoi tehdä kipeää.
Eli meidän on kuitenkin löydettävä se tutkija.
Taisin keksiä jotain.
Tarvitsen prinsessaa.
Ei tule kuuloonkaan.
Hän ei ole siinä kunnossa, että pärjäisi kentällä.
Kuningattareni,
hänelle saattaisi olla hyväksi päästä ulos.
Hän saattaisi tarvita juuri sitä.
Sitä paitsi pystyn hoitamaan Amerikan operaation vaikka silmät ummessa.
Eivät ne amerikkalaiset minua huoleta.
Se Namor.
Hän livahti puolustuksemme ohi.
Se ei tule toistumaan.
Hän ei ollut yksin.
Tyttö olisi kanssani.
No?
Milloin lähdemme,
jotta pääsen näkemään suosikkivalloittajani?
Eikä.
Joo, ymmärretty.
Ymmärretty.
Voisitko hiljentää vauhtia?
Eikö mieleesi juolahtanut soittaa?
Miksi minulla olisi sinun numerosi?
Etsimme tutkijaa, joka rakensi vibraniuminilmaisimen.
Atlantin porukka oli siis teikäläisiä?
Älkää nyt. Kaivosalus.
Paljon kuolonuhreja.
Mitä tapahtui?
Ihanko totta?
Se oli yhteisoperaatio. Me ja laivaston erikoisjoukko.
30 heidän huippumiestään, kaksi meidän parasta upseeriamme,
minun ystäviäni.
Poissa.
Tuosta vain.
Jos lisätään, että he jäljittivät vibraniumia...
Voin vakuuttaa, ettei Wakandalla ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Kuka se sitten oli?
Tämänhän pitäisi mennä niin,
että minä luovutan teille tietoja ja te teette samoin.
Oman turvallisuutemme takia emme voi kertoa.
Meidän on ehdottomasti päästävä sen tutkijan luo -
ennen kuin tapahtuu mitään muuta.
Olet minulle velkaa, Ross.
Olet velkaa veljelleni.
Hyvä on.
Agentteja on tuomittu kuolemaan vähemmästäkin -
kuin mitä kohta kerron teille.
Ja meillä on uusi johtaja.
Se nainen vahtii minua kuin haukka.
Olemme hyvin, hyvin varovaisia.
Eikä vain sitä, vaan teidän on oltava nopeita.
USA tarvitsee toisen laitteen,
ja se penska on maailmassa ainoa,
joka osaa rakentaa sen.
He lähtevät tytön perään.
Penska?
Hei.
Unohdit maksaa minulle.
Missasin sen. Sehän oli 800?
Se oli eilispäivän hinta. Nyt se on tonttu.
Tuo on rosvousta.
Minä rakensin koko robottikäden.
Sinä vain korjasit otteen algoritmia.
Ja minkä arvosanan sait?
Kiitos.
Onko tuo iPhone?
Alkukantaista.
Kuningatar.
Olemme löytäneet sen tutkijan.
Se tyttö käy wakandalaisen kyläkoulun amerikkalaisversiota.
Koulun?
Kai hän sentään on opettaja.
On kyse oppilaasta, äiti.
Emme voi antaa häntä Namorille.
Tuokaa se koululainen Wakandaan.
Kyllä, kuningatar.
Minä jatkan tästä.
Hetkinen. Ehkä minun pitäisi puhua hänen kanssaan.
Se olisi diplomaattisempaa.
Osaan olla diplomaattinen.
Mitä?
- Ei mitään. - Meikkinikö?
Ei.
- Onko sävy väärä? - Sävy on oikea.
Fenty 440. Näytät hyvältä.
Minä olen kuin yksi oppilaista.
Pystyn siihen.
- Saat viisi minuuttia. - Hienoa!
RATKAISE TAI ÄLÄ KOPUTA
Moi.
Riri Williams?
En ota enää vastaan ketään. Käy nettisivuilla.
Kansio on salattu.
Halusin lähettää sen AirDropilla.
Sinä...
Olet prinsessa Shuri.
Mitä hemmettiä teet täällä?
Hittolainen, värvätäänkö minut?
Ei.
Asiani koskee vibraniuminilmaisinta, jonka rakensit CIA:lle.
Enkä rakentanut mitään CIA:lle. Tein sen metallurgian kurssilla.
- Koulutyönäkö? - Niin.
Opettaja sanoi, etten muka osaisi.
Olla nuori, lahjakas ja musta. Vai mitä?
Wakandassa tuskin sanotaan noin.
Kuinka vanha olet?
Yhdeksäntoista.
Aikuiset eivät aina hyväksy, että joku on jo nuorena nero.
Kauanko se vei sinulta?
Parisen kuukautta.
- Parisen kuukautta? - Vaikeinta oli -
löytää tarpeeksi isoja polyesterikalvoja peittämään...
Hetkinen. Suututinko Wakandan?
Et vain meitä.
Et ole enää turvassa täällä.
Kerää tavarasi ja lähde mukaani. Nyt heti.
Minulla on differentiaaliyhtälöiden tunti vartin päästä.
Selvä.
Odota siinä.
Minä käväisen kylpyhuoneessa. Minä vain...
Homma oli hoidossa.
Lupasin sinulle viisi minuuttia. Sait kuusi.
Ulos. Häipykää huoneestani.
Ulos!
Hei.
Varoitan sinua. Älä astu lähemmäksi.
Näetkö, miten he opettavat lapsia kohtelemaan vieraitaan?
Toitko tänne keihään?
Sinä toit tänne keihään.
Pidän hänestä.
Hei, hei. Laske se alas.
Satutat itseäsi. Älä nyt.
Ei hätää, prinsessa.
Hei, tytteli.
Saat kaksi vaihtoehtoa.
Voit tulla Wakandaan -
tajuissasi tai tajuttomana.
Sinun pitäisi olla tajuissasi siitä, miltä näytät.
Hiippailet täällä tuhkaa päässä.
- Naurattaako sinua? - Ei naurata.
- Minähän sanoin sinulle! - Näytät hyvältä.
Rauhoitu. Me poistumme.
Hoitakoon itse sen vetehisen, jolla on siivet kantapäissä -
ja joka haluaa tappaa hänet.
- Pärjäät kyllä. - Lämmittimelläsi.
Tule. Lähdetään.
Mitä?
Mikä tämä paikka oikein on?
Korjasin pari kuormuria jätehuoltopomolle.
Korvaukseksi hän antaa minun työskennellä täällä.
Nappaan vain työläppärini.
Älkää koskeko mihinkään.
Sitä sinun ei tarvitse pelätä.
Tämä ei näytä kovin ihmeelliseltä, mutta tässä on elämäntyöni.
Laitteen piirustukset ovat siis läppärillä?
Joo.
Ja jätät sen noin vain autotallin pöydälle?
Siinä on 2065-bittinen salaus.
Vaikuttavaa. Oletko koskaan lukinnut sen itseltäsi?
Vei koko lukukauden saada se auki.
Jouduin rakentamaan toimivan kvanttitietokoneen -
murtaakseni oman salaukseni.
Mitä rakennat täällä? Starkin teknologiaako?
Minähän kielsin koskemasta mihinkään.
Prinsessa, Yhdysvaltain lainvalvonta on saapunut sijaintiisi.
- Perhana. - Kuka se oli?
Minun tekoälyni.
He piirittävät meidät.
Sinähän sanoit, että minua seurasi vetehinen.
Nuo ovat agentteja.
En tarvitse tätä sählinkiä juuri nyt!
Vannon, että minulla meni tosi hyvin!
Olin ajoissa tunneilla. Olen takuulla täysi ääliö.
Ääliö, joka kuvitteli, että Wakandan prinsessa -
ilmestyisi ovelleni, ja sitten käykin näin.
Taidan itse asiassa valita sen vetehisen,
sillä se ei kuitenkaan tuonut FBI:tä autotalliini!
Hei. Namor upotti laivalastillisen CIA:n agentteja...
- Tämä on FBI. - ...sinun pikku koneesi takia.
- Joten nuo jepet tuolla... - Kiinteistö on piiritetty.
...ovat pienin sinun huolistasi.
Meidän on toimittava yhdessä, jotta pääsemme ulos täältä.
Kenraali, meidät on piiritetty.
Ehkä meidän pitäisi hajaantua.
Ei tule kuuloonkaan.
Toimiiko tämä kulkupeli?
Ei.
Kaikki tässä labrassa toimii. Myös tämä pyörä.
Älä edes mieti moista. Sitä paitsi meitä on kolme.
Teitä on kaksi. Minä otan tämän.
Tiesin sen.
Älä sano, että rakensit tämän parissa kuukaudessa.
Tähän meni vuosia. Muiden hommien ohella.
Kiva. Oletko jo lentänyt sillä?
Lentääkö tuo vempain?
Kokonainen YouTube-kanava on pyhitetty sille, kun lennän.
Aivan mahtava.
- Meillä on pidätysmääräys... - Tulkaa.
...oppilas Riri Williamsista.
Langaton lähetin,
- jotta voimme kommunikoida. - Älä yritä livistää.
Kenraali Okoye, prinsessa Shuri.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Kamala romukasa.
Hei, varovasti.
- Teitä ei pidätetä. - Avaimet ovat istuimella.
Kun pääsemme sillan yli,
kadotamme heidät liikenteeseen.
Kenraali, meidän pitää hajaantua.
Kuuntele minua. Emme ole laboratoriossasi. Olemme kentällä.
Vie hänet autoon.
Hän huutaa minulle jatkuvasti.
Taktinen yksikkö murtaa oven. Kolme, kaksi...
Yksi.
FBI! Liikkumatta!
Mikä hemmetti tuo on?
Hittolainen! Onko hänellä Rautamiehen puku? Perääntykää!
Liikkumatta!
No lentäähän se.
- GRIOT! - Niin, prinsessa.
- Nyt! - Kauko- ohjaus aktivoitu.
Shuri! Ei!
Nyt mentiin!
GRIOT.
Näytä kuvaa.
- GRIOT. - Niin, kenraali?
Vie minut prinsessan luo
tai tungen keihääni niin syvälle keskusyksikköösi,
ettet kykene käsittelemään perustietoa vuosituhanteen.
Hetkinen vain, kenraali.
Okoye, olen tulossa sinne.
GRIOT, anna minulle heti tämän kulkuneuvon hallinta!
Raivaan teille tietä.
Pitäkää hyvänänne, kenraali.
Manuaaliohjaus kytketty.
Meidän on löydettävä kohtaamispaikka.
Joen toisella puolen on yksi.
Hei, he sulkevat sillan.
Prinsessa, teihin on lukittunut tarkkailudrooni.
Miten ylhäällä?
Yhdeksässä kilometrissä.
Hetkinen.
Hoidan sen.
Vauhtia, Riri.
Nyt pitäisi muistaa differentiaaliyhtälöt.
Kun suhteellinen nopeus tasaantuu...
En usko, että pääset droonin luo -
ilman happinaamaria.
Happitaso on nyt 55%.
8,5 kilometriä.
Happitaso on nyt 30%.
Maksimikiihtyvyys. Säädän vain Euler- kulmat, ja minun pitäisi -
osua suoraan siihen.
Happi 0%.
Drooni ei enää jäljitä teitä.
Korkeus 150 metriä ja laskee.
Riri! Oletko kunnossa?
Riri!
Kaikki hyvin.
- Se tulee! - Pois tieltä!
Jestas!
- Hittolainen! - Ei hätää.
Täältä tulee teille erikoistoimitus, kolme...
...kaksi, yksi...
Tuo oli hyvä, Riri!
Riri!
Mitä tapahtui? Shuri!
Shuri!
Prinsessan elintoiminnot ovat vakaat.
Hänen pitäisi tulla tajuihinsa aivan pian.
Yksikin askel lähemmäksi,
niin tapan teistä jokaisen.
Laskekaa aseenne.
Tapa se tutkija.
Minä hoitelen todistajat.
Selvä.
Hei, onko tuo nainen sininen?
Tappakaa ensin tämä nainen.
Laskekaa aseenne!
Menkää Namoran luo.
Et ole keihääni arvoinen.
Mikä tässä maksaa?
Nyt ei ole leikin aika.
Okoye!
Odota!
Tulkkaus käynnistetty.
Olen Shuri.
Wakandan prinsessa.
Vaadin, että viette minut Namorin luokse.
Älkää vahingoittako tätä tyttöä.
Otammeko molemmat elävinä?
Kyllä, Attuma.
Hengitä.
Shuri!
Ross CIA:lta. Onko todistajia?
Ei. Mutta epäilemme heidän olleen wakandalaisia.
Että mitä?
Kenttätoimisto sai vinkin Langleysta, että he ovat tulossa.
Aivan. Kuka se soittaja oli?
- Hän. - Johtaja de Fontaine.
Johtaja de Fontaine.
Ihanko totta?
Tuota...
Agentin mukaan he olivat wakandalaisia.
Olemme seuranneet jokaista sen jälkeen, kun he tuhosivat aluksemme.
Siksi halusin sinut tänne.
Näytät hyvältä.
Yritän.
Joko viritit kuntosalin kotiin?
Joo. Viime vuonna.
Ehkä piipahdan joskus ja hyppään kuntopyöräsi selkään.
Morjens.
Olen vastaava agentti.
Sepä mukavaa. Haluatko kertoa kaikista todisteista?
- Joo. Selvä. Teidän jälkeenne. - Joo. Selvä.
- Hyvä on. - Niin. Mitä tapahtui?
Meistä se oli auto-onnettomuus.
Mutta emme löydä niitä autoja.
Miten niin? Oliko kaikki näin, kun saavuitte?
Oli. Joku taisi hankkiutua eroon autoista.
- Miten? - Ne heitettiin jokeen.
Lasket luikuria.
Siinä on MIT:n tarra.
Se on toimitettava NSA:han välittömästi.
Hei, Ross. Onko sinulla tankki täynnä?
Heittäisitkö minut takaisin Langleyyn?
Sinne on kahdeksan tunnin matka.
Niin. Voimme keskustella jutusta.
Itse asiassa haluaisin -
pyytää anteeksi paria avioliittomme aikana sanomaani asiaa.
He olivat sinisiä.
Ja heillä oli yli-inhimilliset voimat.
Ja he tulivat vedestä valaiden selässä.
Löin kolmea niin kovaa, että heidän olisi pitänyt kuolla,
mutta he nousivat ylös.
Haluan lähteä välittömästi hakemaan prinsessaamme.
Okoye.
Sinulta viedään sotilasarvosi Wakandan armeijoiden kenraalina -
ja asemasi Dora Milajena.
Saanko luvan puhua,
kuningattareni?
Saat.
Pyydän teitä.
Olen antanut kaikkeni.
Antakaa minun kuolla pelastaen maatani ja tuota valtaistuinta.
Minä pyydän, äiti.
Antakaa minun hyvittää tämä.
"Hyvittää"?
En tiedä, onko tyttäreni elossa vai kuollut.
Ehkä olemme liian hätäisiä.
Hän nosti keihään omaa miestään vastaan Wakandan puolesta.
Missä hänen petollinen miehensä nyt on?
Paikassa, jossa hän voi halutessaan käydä. Minun mieheni...
on esi-isien luona.
Olen maailman mahtavimman kansan kuningatar,
ja koko perheeni on poissa!
Enkö minä ole antanut kaikkea?
Nouse ylös, kenraali.
Seisoin rinnallasi,
kun Killmonger kaappasi vallan.
Ja sinä ja tämän huoneen vanhimmat seisoitte hänen rinnallaan,
kun minä juoksin anelemaan turvaa jabareilta.
Ja minä varoitin sinua ottamasta tytärtäni tähän tehtävään,
ja sinä kadotit hänet.
Joten tänään -
en enää jaksa.
Oletko täällä, GRIOT?
Kyllä, kuningattareni.
Olitko Shurin kanssa, kun hänet kaapattiin?
Olin.
Pystytkö jäljittämään hänen Kimoyo-helmensä?
Ballistiikka löysi luoteja kaikkialta Cambridgesta.
Wakandat pistivät todella hulinaksi.
En käsitä, miten he selvittivät laitteen rakentajan.
Se tieto on huippusalaista.
- Mikä tuo on? Uusi soittoäänikö? - Hemmetti.
Anteeksi, johtaja. Minun on pakko vastata.
Jätetään tittelit. Vastaa siihen. En välitä.
Hei, kultamussukka.
Ei, olen pomoni kanssa. Nyt.
Itse asiassa pomo lähtee.
Hyvä on.
Teen töitä kotona ja käyn sitten suihkussa.
Everett Ross.
Kuningatar Ramonda?
Mitä teet Shurin Kimoyo-helmillä?
En tiennyt, että nämä ovat hänen.
Löysin ne varsin rumalta rikospaikalta.
Onko se opiskelija tallessa?
Shuri yritti pelastaa hänet, kun heidät molemmat vietiin.
Mitä? Kuka heidät vei?
Järjestöni arvelee, että se olit sinä.
Ja minua huolettaa, että he saattavat tietää,
että minä neuvoin Shurin ja Okoyen oikeaan suuntaan.
Jos he ovat vaarassa, haluan auttaa.
Mutta en voi, ellen tiedä, mitä on tekeillä.
Pelkäänpä, että kuvioissa on uusi maailmanvalta.
Maa, jota jo seuraamme, vai joku toinen?
Voin sanoa tässä vaiheessa vain tämän.
Ole kiltti
ja ilmoita minulle, jos hallituksenne aikoo toimia epäilystensä nojalla.
Ilman muuta.
Jos vain voin jotenkin auttaa, niin kerro.
Olen Shurille velkaa henkeni.
GRIOT, ottiko Shuri mukaan korvakorunsa?
Kadotin yhteyden niihin Pohjois-Atlantilla.
Mutta hänet kaapanneet puhuivat Jukatanin mayakieltä.
Hyvää päivää.
Tulitko tapaamaan rehtoria?
Hän on tuolla.
Mainiota.
Hyvää päivää.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Hyvää päivää.
Kuningataräiti.
Lapset oppivat täällä kaiken aikaa.
He maalasivat seinät, ruokkivat kalat -
ja he kasvattavat kaiken, mitä syömme täällä.
Tunnistan joitain konsepteja.
Mutta käytätte erilaisia materiaaleja.
Niin. Käytämme pelkästään sitä, mitä löytyy Haitilta.
Sinua kaivattiin T'Challan hautajaisissa.
Kuningataräiti.
Jätit meidät kuusi vuotta sitten.
Luulin, että tulisit edes seremoniaan.
Pelkäsin sitä,
miten lopulliset hautajaiset olisivat.
Nakia, Yaan tytär.
Minne tahansa menetkin, olet edelleen wakandalainen -
ja tiedät, ettei kuolema ole loppu.
Kiitos.
Miten kotona voidaan?
Shuri on kaapattu.
Mitä?
Olet soluttautunut aiemmin moniin kansoihin.
Siitä on kauan.
Olin silloin eri ihminen.
Tarvitsen jonkun, joka saa selville, missä häntä pidetään,
ja pelastaa hänet kenenkään näkemättä.
Kuka kumma voisi haluta sotaa Wakandan kanssa?
Voi luoja.
Hengitä. Hengitä.
Älä käske minua hengittämään.
Missä hemmetissä olemme?
Luolassa. En ole varma, missä.
Herranen aika!
Mitä tuo on?
Kiiltomatoja. Niiden toukat valaisevat.
Rauhoitu.
Onko olemassa uusi Musta Pantteri,
- jonka voit pyytää hakemaan meidät? - Ei.
Miksi ei?
Koska se ei enää toimi niin.
Musta Pantteri on poissa.
Eli Mustat Pantterit loppuivat, kun minut kaapattiin?
Prinsessa.
Täällä kuninkaalliset pitävät perinneasuja.
Teetimme tämän teitä varten.
Ymmärrätkö häntä?
En ihan täysin.
Ei, ei.
Superkonnat toimivat juuri noin.
Niin käy joka elokuvassa.
Prinsessa Leia.
Belle Kaunottaressa ja Hirviössä.
Valkoinen likka Indiana Jonesissa.
Ei minua haittaa.
Näkisitpä, mitä minun on pidettävä Soturiputouksilla.
Tule mukaani.
Odota.
Ethän jätä minua tänne?
Tulen takaisin.
Pysy rauhallisena.
Syö?
JUKATANIN NIEMIMAA MEKSIKO
Päivää, rouva. Hauska tavata.
Kuinka voin olla avuksi?
Nimeni on Maria Aldana. Opiskelen Meridassa.
Ei kiinnosta. Mene pois. Ole hyvä.
Tietenkin. En halua olla vaivaksi. Antakaa minun kertoa...
Opettajani puhui tutkimuksesta,
jossa kerroitte tutkijoille kohdanneenne jotain...
Jotain uskomatonta.
Niille ulkopuolisille puhumisesta ei seurannut mitään hyvää.
Pyydän teitä.
Lähde. Heti.
Minäkin olen kohdannut hänet.
Näimme joskus vilahduksen miehestä, jolla on siivet jaloissaan,
rannan tuntumassa.
Luulimme, että hän oli henkiolento.
K'uk'ulkan.
Sulkapeitteinen käärmejumalamme.
Tämän ja alisten maailmojen jumala.
Haluaisin kovasti käydä sillä rannalla.
Varoitan.
K'uk'ulkan on ollut täällä paljon kauemmin kuin sinä ja minä.
Ne, jotka ovat etsineet häntä -
pahoin aikomuksin,
eivät ole palanneet.
He katosivat syvyyksiin.
Ikipäiviksi.
Prinsessa.
Tervetuloa.
Ole hyvä vain.
Tämä on kaunis.
Se kuului äidilleni.
Nämä kaikki ovat mesoamerikkalaisia esineitä.
Luultavasti 1500- luvulta.
Oletko elänyt siitä asti?
Äitisi oli ihminen.
Niin oli.
Sitten hänestä tuli jotain muuta.
- Miten? - "Miten?"
"Miten" ei ole koskaan yhtä tärkeä kuin "miksi".
1571 JAA. ZAMÁ, JUKATAN
Äitini ja muut kyläläiset ajettiin pois maatiloiltaan.
Sen tekivät espanjalaiset konkistadorit, jotka toivat isorokon,
vastenmielisen kielensä ja opinkappaleet toisesta maailmasta.
Keskellä nälänhätää,
sotaa ja tauteja -
kansani turvasi Chaaciin,
sateen ja yltäkylläisyyden jumalaamme.
Chaac antoi šamaanillemme näyn,
keinon pelastaa kansansa.
Chaac johti hänet sinisellä kivellä versovan kasvin luo.
Äitini odotti minua tuolloin -
eikä halunnut syödä kasvia,
koska pelkäsi sen vaikutusta minuun.
Ei. Vauvani.
Mutta šamaani oli vakuuttava.
Vauvasi on sairas.
Vain tämä voi parantaa hänet.
Lapsesi on ensimmäinen, joka syntyy uudessa kodissamme.
Ota tämä lahja lupauksena.
Hänestä tulee uusi kuninkaamme.
He kaikki sairastuivat.
Ja heidän elämänsä -
ja olemassaolonsa siellä -
päättyi.
Kasvi vei heiltä kyvyn hengittää ilmaa,
mutta antoi heille taidon saada happea merestä.
He asettuivat mereen,
loitolle sodasta ja sairauksista.
Lähdetään!
Äitini synnytti minut siellä.
Minusta tuli Talokanin esikoispoika.
Kasvi antoi minulle siivet nilkkoihin -
ja korvat, jotka osoittivat kohti pilviä.
Olin mutantti.
Pystyin uimaan taivaalla ja vanhenen hitaammin.
Osasin hengittää esi-isiemme ilmaa.
Vanhetessaan -
äitini kaipasi aiempaa elämäänsä maankamaralla -
ja kuoli, koska hänen sydämensä särkyi.
Hän vaati minua lupaamaan, että hautaisin hänet kotimaan multiin.
Mikään ei valmistanut minua siihen, mitä sieltä löysin.
Kenen lapsi tuo on?
Ampukaa!
Tulta!
Sinä olet demoni.
Saatanan poika.
Espanjalainen uskonmies kirosi minut.
Kun hän kuoli minun käteni kautta,
hän kutsui minua...
Olet lapsi vailla rakkautta.
Lapsi vailla rakkautta.
Ja siitä tuli minun nimeni.
"Namor".
Sillä en tunne rakkautta maanpäällistä maailmaa kohtaan.
Miksi kerrot minulle tämän?
Jotta ymmärtäisit, miksi minun on surmattava se tutkija.
Jospa viemme hänet Wakandaan?
Lähdetään.
Annan sinulle sanani.
Hän jää minun maahani.
En voi ottaa sitä riskiä, prinsessa.
Pidä minut hänen sijastaan.
Haluaisin mielelläni nähdä maasi.
Et voi lähteä tuollaisena.
Hypotermia iskee välittömästi.
Veresi muuttuu myrkylliseksi,
ja valtameren paine rikkoo jokaisen luusi.
Tai voit käyttää pukua.
Meillä on sellaisia. Tule.
Pysy lähellä.
Hei, Namor! Odota!
TALOKAN PÄÄKAUPUNKI
Tervehdys.
Se on kaunis.
Se on tehty vibraniumista.
Kyllä.
Valtameren syvyyksiin -
toin kansalleni auringon.
Tiedän, että toivoit minun säästävän sen tutkijan hengen.
Mutta nyt näet, mitä minun pitää suojella.
Nakia, aavistuksesi osui oikeaan.
Sain selville Shurin Kimoyo-korvakorujen sijainnin.
Signaali tulee vedenalaisesta onkalosta -
noin 140 metriä vedenpinnan alta.
Kuningataräiti, löysin hänen signaalinsa.
Se tulee vedenalaisesta luolasta.
Jos hän on siellä, kohtaan takuulla vastarintaa.
Miten haluat minun etenevän?
Nouda prinsessa keinolla millä hyvänsä.
Minä yritän houkutella Namorin esille.
Olet maan pinnalta ensimmäinen, joka pääsee Talokaniin.
Ota tämä kiitollisuuden osoituksena meiltä.
Se tehtiin kasvista, joka pelasti Talokanin.
Olet nuori, prinsessa.
Kun tulet minun ikääni, tajuat,
että me kaikki menetämme jokaisen, jota rakastamme.
Mutta kun menetin veljeni,
se tuntui erilaiselta.
Hän kärsi hiljaisuudessa.
Kun hän viimein pyysi apuani, en kyennyt auttamaan.
Mitä järkeä on siinä,
että esi-isät antaisivat minulle lahjan ja taidon,
joilla pelastaa veljeni, enkä pystynyt siihen?
Miksi?
Minulla ei ole vastausta tuohon kysymykseen.
Esi-isilläni oli tapana sanoa:
"Vain kaikkein särkyneimmistä ihmisistä voi tulla suuria johtajia."
Ihailen sitä, mitä olet rakentanut tänne.
Ja miten olet suojellut kansaasi.
Mutta Wakandan prinsessana
en hyväksy sitä, että surmaisit sen nuoren naisen.
Kansani ei lepää, ennen kuin olen palannut.
En lähde ilman häntä.
Meidän on löydettävä tähän rauhanomainen ratkaisu.
Ei ole enää kyse vain tutkijasta.
Maanpäälliset kansat ovat vallanneet ja orjuuttaneet meidänlaisiamme vuosisatoja.
Luonnonvarojen vuoksi.
Äitini hautaamisesta lähtien -
olen valmistellut kansaani siihen, että kimppuumme käydään.
Ja tuo kone on merkki siitä, että se aika on nyt.
Minun on tiedettävä, onko Wakanda liittolainen vai vihollinen.
Välimuotoa ei ole.
Haluat siis sotia koko muuta maailmaa vastaan -
ja haluat Wakandan auttavan siinä?
Hulluutta.
Ei ole maata, joka ei ryöstäisi Wakandaa, jos saisi tilaisuuden siihen.
Jos liittoudumme,
voimme suojella toisiamme iskemällä heihin ensin.
Kun niiden maiden uhka on eliminoitu,
tutkija palautetaan Wakandaan.
Ja ellei Wakanda hyväksy, mitä sitten?
Se tutkija kuolee.
Ja Wakanda on ensimmäinen maa, joka kaatuu.
Hyökkäys kansaani vastaan?
Kyllä.
Ja haluan, että kuuntelet.
Wakanda ei voi voittaa sotaa Talokania vastaan.
Sinut on kutsuttu,
K'uk'ulkan.
Kuulin sinut, kun olit sinä yönä joella äitisi kanssa.
Sanoit haluavasi polttaa maailman.
Poltetaan se yhdessä.
Kuningatar Ramonda ei myy meille vibraniumia.
YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU
Ja nyt he kaappasivat nuoren naisen, joka rakensi sen koneen.
Kaikella kunnioituksella, Riri Williams on ihmelapsi,
joka päihitti kaikki opettajansa.
Wakandalaiset värväsivät hänet osana avustusohjelmaansa.
Ei sen enempää. Ja sitten -
teikäläiset lähettivät SWAT-tiimin yön turvin -
pidättämään kansainvälisen supervallan kruununprinsessan.
Presidentti haluaa hyökätä Wakandaan.
Missä tarkoituksessa?
Aiheuttaakseen epävakautta.
Erikoisupseeri Ross on asiantuntijamme.
Niin, Ross? Mitä mieltä olet?
Lähteitteni mukaan asiasta on vastuussa joku muu.
- Joku muu maako? - Ehkä. En tiedä.
Tarvitsen riittävästi aikaa tämän tutkimiseen,
tai löydämme itsemme sodasta -
vastassamme maa, jonka sotilaallista kapasiteettia -
emme voi edes käsittää.
Johtaja?
Mielestäni hän on asiantuntija.
Olisi virhe hyökätä Wakandaan.
Niin?
Meillä on ongelma.
CURRAL VELHO, KAP VERDE
Onko tyttäreni elossa?
Prinsessa elää ja voi hyvin.
Hän pyysi päästä Talokaniin.
Hän jää sinne toistaiseksi.
Mitä voin tarjota korvaukseksi hänestä?
Ette mitään.
Saanen olla eri mieltä.
Amerikkalaiset valmistautuvat syyttämään Wakandaa -
teidän hyökkäyksestänne kaivosalusta vastaan.
Palauttakaa tyttäreni ja se tutkija,
tai paljastan heille olemassaolonne.
Jos kerrotte amerikkalaisille meistä -
tai jos yritätte löytää meidät -
tai jos näen yhdenkin wakandalaisaluksen merellä,
tapan prinsessan.
Tulen Wakandaan -
ja tapan sinut.
Mitä tapahtui?
Hän haluaa sotia maanpäällistä maailmaa vastaan -
ja pyysi minulta apua.
Minun pitää miettiä.
Emme pääse ikinä pois täältä.
Pudota keihääsi!
Tapa prinsessa!
Pudota veitsesi.
Sinä...
Sinä surmasit hänet.
Päästä hänet menemään,
niin sinun ei tarvitse kuolla.
Shuri.
Liikauta vasenta kättäsi.
Oletko kunnossa?
- Anna minulle helmesi! - Lähdetään.
- Anna helmesi. Voin pelastaa hänet. - Meidän on lähdettävä.
En tiedä, kuka tämä nainen on, mutta meidän on kuunneltava häntä.
Kuule. Isken häntä äänipanoksella.
Se on tältä etäisyydeltä tappava. Hän ei jää henkiin.
Et ymmärrä. Se olisi sodanjulistus.
- Meidän on lähdettävä. - Odota!
Satuttivatko he sinua?
Eivät.
Kiitos.
Eipä kestä.
- GRIOT. - Niin, kuningattareni.
Palauta meidät Wakandaan välittömästi.
Mitä tapahtui, lapseni?
Wakandalaiset.
He tulivat hänen vuokseen.
K'uk'ulkan.
Voitko pelastaa minut?
Onko hän kuollut?
On.
Lepää, lapsi.
Tulivatko he -
sillä aikaa, kun puhuit kuningattarelle?
Ei olisi pitänyt luottaa häneen.
Prinsessa on nähnyt kotimme.
Mikä estää heitä -
tulemasta tuhoamaan Talokanin?
Minä.
Nouse, Talokan!
Minut sokaisi -
toivo -
kumppanuudesta.
Ja -
olen saattanut vaaraan -
meidät kaikki.
Talokan -
ei hievahdakaan -
enää.
Namora.
Attuma.
Kun olemme hoidelleet heidät,
he eivät uneksikaan -
lähestyvänsä -
Talokania!
Nouse, Talokan!
Prinsessa. Mukavaa, että olet taas täällä.
Kaupunki on ollut hermona lähdöstäsi saakka.
Mene.
Vahvista kaikkien vesiteiden äänivalleja.
Prinsessa?
Neka.
Kiitos esi-isille.
Halusin vain palauttaa nämä.
Ei. Pidä ne.
Saatat kohta tarvita niitä.
Saitko tuon sieltä alhaalta?
Onko totta, että näit vedenalaisen valtakunnan?
On.
Se on kaunis.
Mutta se väki on vaarallista.
No, neiti Riri Williams,
mitä pidät Wakandasta?
Tarinat eivät tee tälle paikalle oikeutta.
Tämä on huikea.
Mutta haluaisin todella päästä kotiin.
Kärsivällisyyttä.
Saisinko edes soittaa äidilleni?
Sotakoira Nakia on tuonut prinsessan kotiin.
Kunnia Hanumanille.
Se vakooja pelasti Wakandan jälleen.
Kuningatar palkitsee hänet -
elinikäisellä karkotuksella. Olen varma siitä.
Okoye.
Kiitos, sisko.
Thanosin hyökkäyksen jälkeen,
kun lähdit sanomatta sanaakaan,
se sattui.
Kadun sitä, etten ollut siellä kanssanne.
Se ei ollut helppoa.
Hän oli -
kuningas ja Musta Pantteri kaikille.
Mutta minulle -
hän oli kaikki kaikessa.
Rakkaani T'Challa.
Kun hänet riistettiin minulta tuosta vain,
minun oli astuttava syrjään -
ja annettava itseni luhistua.
En voinut vain jatkaa -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kimppuumme hyökätään.
Tässä.
Ota tämä.
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin?
GRIOT, aktivoi Sunbird.
Shuri, missä olet?
Olen juuri nyt menossa kaupunkiin.
Lopeta! Tämä on käsky!
Äiti, olen Anekan kanssa. Voimme antaa ilmatukea.
- Aneka, älä päästä häntä laboratoriosta. - Äiti, yhteys pätkii.
- Emme kuule sinua. - Shuri!
Olet rakas. Heippa!
Keskeytit juuri kuningattaren.
Keskeytin vain äitini.
Siinä on ero. Tule, mennään!
Hyökkääjiä!
Äiti! Äiti!
Käännytään! Käänny takaisin!
Ensihoitajat ovat jonkinlaisessa äänihypnoosissa.
Ota lapsi.
Kenraali, tuki korvasi.
Kyllä, kuningatar.
Voinko auttaa?
Tule nopeasti.
Soturi!
Laita käsivartesi ristiin,
lapsukainen.
Nakia.
Kyllä.
Me löydämme äitisi.
Kalamies.
Puolustajat on houkuteltu pois palatsista.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Mayday!
- Hittolainen, hän on nopea. - Vielä nopeampi vedessä.
- Aktivoin järjestelmän ohituksen. - Ei.
- Odota. Korjaan sen. - En voi jättää sinua tänne, Shuri!
Näetkö hänet?
Näen. Tuolla.
Mene, lapsi.
Siis mitä? Ja jätän sinut tänne?
Juokse!
Okoye, liikettä!
Auttakaa sitä lasta.
Hän teki tämän.
Viikon kuluttua palaan koko armeijani kanssa.
Ja te liitytte taisteluun pintamaailmaa vastaan -
tai pyyhkäisen Wakandan Maapallon pinnalta.
Herää, kuningattareni.
Äiti.
- Pitäkää hänet loitolla! - Äiti!
- Äiti! Äiti! - Haudatkaa kuolleenne.
Surkaa menetyksiänne.
Sinä olet nyt kuningatar.
Äiti!
Ei!
Päästä irti! Äiti!
Äiti!
Herää, kuningattareni.
Kokeilen.
Herää.
Auta minua!
Äiti!
Herää, äiti.
Hän on poissa.
Äiti!
Jabarimaa ottaa osaa suruusi.
Sinun on surtava häntä -
esi-isiesi rituaalien mukaisesti.
Älä hautaa itseäsi työhön.
Miksi olet täällä?
Lupasin veljellesi,
että tarjoaisin sinulle ohjausta -
ja turvaa.
Mutta tänään tarvitsen neuvoa sinulta.
Heimon vanhimmat ovat ehdottaneet jotain.
He haluavat evakuoida kaupungin ja perustaa leirin -
Jabarimaahan.
Ja nyt haluat kuulla lasta,
joka pilkkaa perinteitä?
Maailma...
Maailma on vienyt sinulta liian paljon,
jotta sinua voi enää pitää lapsena.
Kansaani kiinnostaa tietää,
mitä aiot.
Vanhimmat ovat epätoivoisia.
Kaupunki on suojaton.
Jos pidät heistä huolta,
he jäävät sinulle velkaa.
Entäpä sydämesi?
Mitä se sanoo?
Hautasin juuri viimeisen, joka todella tunsi minut.
Sydämeni laskettiin hautaan hänen kanssaan.
Voi ei.
Tämä oliiviöljy alkaa härskiintyä.
Mitä teet täällä?
Minulla on nälkä. Ja...
Kansainvälistä yhteisöä on kohdannut suru.
Lähteet vahvistavat, että kuningatar Ramonda, Lumumban tytär, on kuollut.
Länsimaisten liittolaisten mukaan syynä luultavasti oli sisällissota...
Niin.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Mitähän muuta ystäväsi salaavat sinulta?
Mitä tarkoitat?
Ei minulla ole mitään luvattomia yhteyksiä Wakandan kuningaskuntaan.
Entä ne helmet?
Mitä?
Ne helmet.
Niissä oli kuuntelulaitteet -
ennen kuin edes sait ne.
Olen tiennyt jokaisesta keskustelustasi,
myös siitä maanpetospuhelusta kuningattaren kanssa.
Levätköön hän rauhassa.
Mutta se on hyvä.
Siis meille.
Tiedätkö mitä? Wakandalaiset pelastivat henkeni.
He ovat hyviä ihmisiä.
Ajattelitko hetkeäkään,
mitä he voisivat olla tekemässä?
Ajattelitko, mitä me saattaisimme tehdä,
jos USA olisi ainoa maailman maa, jossa olisi vibraniumia?
Itse asiassa näen siitä unta.
Val, ole kiltti.
Olen johtaja de Fontaine.
Äitisi suojeli minua kuin omaa lastaan.
Vähintä mitä voin tehdä on yrittää hyvittää se.
Meidän on keksittävä keino heikentää Namoria.
Hän on ongelma heikkonakin.
Musta Pantteri pystyi aina suojelemaan Wakandaa.
Luulin, että Musta Pantteri on poissa.
Veljeni on kuollut.
Mutta Musta Pantteri ei silti ole poissa.
GRIOT?
Aloitetaan vertailevasta analyysistä -
synteettisen sydämenmuotoisen yrtin luomisyritysten -
ja tämän rannekorun kuitujen välillä.
Kyllä, prinsessa.
Koska tämä kasvoi vibraniumia sisältävässä maaperässä,
voimme hyödyntää mahdollisia perustason yhteneväisyyksiä.
Kuten haluatte, prinsessa.
Lataa myös veljeni DNA.
Lataus käynnissä.
Miksei hän ole heidän näköisensä?
Hänen fysiologiansa on ihan erilainen.
Kukaan heistä ei lennä eikä heillä ole suippoja korvia.
Meitä vartioineiden naisten suut -
ja kaulat olivat veden peitossa.
Hänen ei.
Monet organismit ottavat hapen vedestä ilman kiduksia.
Kuten meduusa.
Hän imee happea ihonsa kautta.
- Ilmiön nimi on diffuusio. - Diffuusio.
Jokainen päivä ilman hallitsijaa -
on hukkaan heitetty.
Meidän on hoidettava Namor ennen kuin hän palaa soturiensa kanssa.
Miten hoidamme miehen, jolla on niin paljon voimaa?
Ennen kuin hän tuhosi lentokoneesi siinä iskussa,
hän hyppäsi takaisin veteen.
Jos se tekeekin hänestä vahvan?
Hän hengittää ilmaa ja ottaa happea vedestä ihonsa kautta.
Jos pystyisimme kuivaamaan hänet, hän ei olisi niin vahva.
Siinähän se on.
GRIOT.
Meidän pitää muuttaa Royal Talon -hävittäjä pervaporaatiokammioksi.
Onko se edes mahdollista?
On.
Sinä autat saamaan hänet ansaan.
Näyttäkää neiti Williamsille hänen työpisteensä.
Tännepäin.
Minkä ikäisenä rakensit ensimmäisen koneesi?
Kolmen vanhana.
Isäpuoleni oli automekaanikko. Hän halusi rakentaa lentokoneita.
Hän antoi minulle työkalut, ja sain itse pähkäillä.
Kuka sinut opetti tekemään kaiken tuon?
Isoveljeni.
Olin Wakandan armeijan kärkisotilas.
Tämä ei ole minun juttuni.
Ja sitä paitsi olen nyt siviili.
Palautin aseeni.
Tein sinulle myös uuden keihään.
Uudenko?
Niin.
Mikä tämän härvelin nimi muka on?
Keskiyön enkeli.
Keskiyön enkeli?
Kuuntele.
Tämä tasoittaa puntit heitä vastaan.
Sisko, sinun on oltava valmis, kun kutsun.
Minä pyydän.
Shuri.
Niin.
Montako tällaista teit?
Etsin sinua jabarien etuvartiostosta.
Kukaan ei aja minua pois kotoani.
Olet kapinallinen.
Miksi liityit Doraan?
Miksi kysyt?
Minulla on vielä rutosti taistelutahtoa jäljellä.
Kerrohan, Aneka Kyanantytär,
onko sinulla vielä jäljellä taistelutahtoa?
Miksi kysyt?
GRIOT.
Mikä on onnistumisaste?
98,7%, prinsessa.
Haluatko, että tulostan sydämenmuotoisen yrtin?
Hei, Shuri.
Luulin, että olisit jo palannut Haitille.
Olen edelleen wakandalainen.
Siis...
Tämän kimpussa siis olet ollut.
Niin.
Tämän avulla -
voimme palauttaa Wakandan suojelijan.
Se olisi suurin lahja -
sitten Bashengan keksinnön.
Kohta se selviää. Tule.
- GRIOT? - Niin, prinsessa.
Tulosta se.
Mistä tiedämme, toimiiko se?
Siitä, jos se hehkuu.
Sinä onnistuit!
Eikö meidän pitäisi vaikka polttaa suitsukkeita?
Vain Bast tietää, miten esi-isät pääsevät tähän labraan.
Eikö minun pitäisi haudata sinut?
Ei.
Sinun on päästävä käsiksi rintaani,
jos saan sydänkohtauksen.
Sydänkohtauksenko?
Hän vitsailee,
vai mitä?
Vai mitä?
Salli tämän sydämenmuotoisen yrtin -
antaa sinulle Mustan Pantterin voima -
ja kuljettaa sinut esivanhempien tasolle.
Ramonda.
Pyydämme sinua, tule tyttäresi tykö.
Äiti?
N'Jadaka.
Serkkuseni.
Kuinka?
Miten ei ole niin tärkeä kuin miksi, vai mitä?
Sinä valitsit minut.
Mahdotonta. En ikinä valitsisi sinua.
Miksi nautit yrtin?
Nähdäkseni perheeni.
Älä puhu palturia.
Etkö siis uskonut, että esi-isien taso on olemassa?
En.
Miksi sitten otit yrtin?
Älä suotta valehtele minulle.
Jotta olisin vahva.
Minkä vuoksi?
Näetkö?
Meissä on enemmän yhteistä kuin luulet.
Minäkin nautin sitä kostaakseni esivanhempieni puolesta.
En ole lainkaan kaltaisesi.
Otit sitä itsellesi -
ja tuhosit sitten loput.
Viheliäinen kuningas,
joka pelkäsi tulevansa syrjäytetyksi.
Pelkkä pelkuri.
Ei.
Minulla oli rohkeutta tehdä se, minkä oli määrä muuttaa Wakanda.
Kuinka montaa kaltaistasi tiedemiestä -
Wakanda suojeli ennen minun hallituskauttani?
Pelkureita.
Ne Pantterit, jotka edelsivät minua -
ja T'Challaa.
Älä lausu veljeni nimeä.
Olet syypää hänen kuolemaansa.
Poltit yrtit ja jätit meidät vaille turvaa.
Sitten Namor iski ja tappoi äitini.
Heidän verensä on sinun käsissäsi.
Eikä ole.
Äläkä uskallakaan -
viedä sitä äidiltäsi.
Hän uhrasi henkensä suojellakseen kadonneen heimon nuorta tyttöä.
Isäsi oli tekopyhä.
Hän olisi surmannut sen tytön.
Hemmetti, hän tappoi oman veljensä.
T'Challa oli liian jalo.
Hän antoi isäsi murhaajan elää.
Ja siinä sinä seisot.
Aiotko olla yhtä jalo kuin veljesi -
vai hoidatko homman -
kuten minä?
Oletko kunnossa?
Kenet näit?
En ketään.
Mitä on tekeillä?
Minä epäonnistuin.
Se ei toiminut.
Hei, Shuri.
He hylkäsivät minut.
He eivät ikinä tekisi niin.
Tein kaiken, mitä minun pitikin.
Herätin yrtin eloon.
Tein sen tyhmän rituaalin, ja minkä vuoksi?
- Rauhoitu. - Miksi he eivät tulleet?
Rauhoitu.
Perhana.
Saanko minäkin vähän sitä?
Minä luulen,
että sinä tarvitset puvun.
Kaupungista on tulossa lisää väkeä.
He tarvitsevat lisää tilaa.
Mitä sitten?
Olette vierailijoita.
Ihme, että te saatte mitään aikaiseksi.
Prinsessa!
Hän onnistui!
Musta Pantteri elää!
Namor uskoo, että Wakanda on polvillaan.
Kuningattaremme on murhattu.
Pääkaupunki tuhottu.
Hän luulee, että olemme ilman suojelijaa.
Mutta nyt...
Nyt on meidän aikamme iskeä.
Miten? Emmehän edes tiedä, miten löytää hänet.
Tuomme Namorin luoksemme.
- Taasko tänne? - Ei.
Kaukaiseen paikkaan merellä.
Hyvä on.
Sanotaan, että tämä toimii.
Oletetaan, että pystymme surmaamaan miehen,
joka osaa lentää ja saattaa olla yhtä vahva kuin Hulk.
Onko hänen murhaamisensa oikea ratkaisu?
Vaaditte hänen päätään,
kun hänen ainoa rikoksensa oli uhkailu.
Mikä on muuttunut, lordi M'Baku?
Hänen sotilaansa eivät kutsuneet -
häntä kenraaliksi tai kuninkaaksi.
He kutsuivat häntä nimellä K'uk'ulkan.
Mikä se on?
Sulkakäärmejumala.
Mitä?
Luulitko, että koska asumme vuorilla,
emme pääsisi käsiksi kirjoihin?
Vanhimmat,
jos sallitte,
haluaisin jutella kahden kesken lordi M'Bakun kanssa.
Selvä.
Namor ei ole lopettanut.
Hän lupasi tuhota kaiken maan pinnalta.
Nyt on meidän tilaisuutemme napata hänet.
- Mitä sinä pelkäät? - Sotaa.
Jos Namor tosiaan on väelleen jumala,
hänen surmaamisensa saattaa johtaa ikuiseen sotaan.
Ja mitä sitten?
Eikö äitini elämä ollut ikuisen sodan arvoinen?
Oli tietenkin.
Tietenkin hän oli.
Mutta hän ei olisi halunnut sitä sinulle.
Enkä minä halua sitä -
omalle kansalleni.
Puhut äidistäni ihan kuin hän vielä olisi täällä.
Siitä, mitä hän olisi minulta halunnut.
Hänen toiveistaan ja unelmistaan.
Mutta hän on kuollut.
Hän on poissa!
Namor hukutti hänet minun nähteni!
Joten hänen unelmansa,
päämääränsä ja toiveensa minun suhteeni...
Niitä ei ole olemassa.
Niillä ei ole enää väliä.
Sillä on väliä, mitä minä haluan.
Ja minä haluan, että Namor kuolee!
Ja sinä autat minua siinä.
Onko selvä?
Lähdemme aamulla.
Hei.
Hyvää huomenta.
Jos selviämme tästä,
sinulla on koti minun luonani Haitilla.
Tässä. Tartu käsiini.
Hengitä.
Haluan, että olet minulle rehellinen.
Kenet näit, kun nautit yrttiä?
Jos aloitat sodan koston vuoksi,
se ei täytä hänen menettämisensä jättämää tyhjiötä.
Se tyhjiö vain kasvaa -
ja nielaisee sinut.
Se on jo nielaissut.
K'uk'ulkan, toinen vibraniuminilmaisin on käytössä merellä.
Missä?
ATLANTIN VALTAMERI
Kaikki pois vedestä!
Kuningattaren puolesta.
Riri, miten siellä sujuu?
Hei, hra GRIOT.
Voisin todella tarvita sitä tukea nyt.
Luulin, ettet pyytäisikään.
Hitto.
Helkkari, hän on nopea.
Mutta minä olen nopeampi.
Siitä saat.
Kaikki riippuu nyt sinusta, Shuri.
- Prinsessa. - Ei.
Olen Musta Pantteri, ja nyt on takaisinmaksun aika!
Pervaporaatioyksiköt aktivoitu.
Mikä hätänä?
Tarvitsetko lasillisen vettä?
Me saimme hänet.
- Hyvä. - Namor on vangittu.
Vetäytykää!
Takaisin Wakandaan!
Liikkeelle!
Mitä on tekeillä?
Äänilähetin on tuhottu.
Tuo ei tiedä hyvää.
Pantteri, Merileopardi on vailla virtaa,
ja he kärsivät merkittäviä tappioita.
Okoye.
Pantteri.
Nyt se tapahtuu.
Wakandan puolesta!
Wakanda!
GRIOT, mitkä ovat vauriot?
Katastrofaaliset. Hänen keihäänsä on jalostamatonta vibraniumia.
- Alus voi räjähtää milloin vain. - Vie meidät aavikolle.
Ei!
Upottakaa alus!
Olen tässä, sisko.
Pidä kiinni.
Soturi!
Puhutko äidinkieltä?
Voit tervehtiä sillä esi-isiäsi...
Päästä irti!
Hyvä on, tulehan tänne.
Pääset tervehtimään esi-isiäsi.
Pelastakoot esi-isät meidät,
ellei prinsessa pidä kiirettä.
Saatamme päätyä heidän seuraansa.
Jos niin käy,
otetaan mukaan mahdollisimman moni heikäläinen.
Tämä olisi voinut mennä toisin.
Tarvitsen vettä.
Aiotko olla yhtä jalo kuin veljesi -
vai hoidatko homman -
kuten minä?
En ole veljeni.
Namor anelee minulta armoa,
kun seison katsomassa, kun hän kuolee.
Imperius Rex.
Wakanda ikuisesti!
Shuri.
Äiti.
Näytä hänelle,
kuka olet.
Antaudu,
ja Wakanda suojelee valtameriäsi.
Me suojelemme salaisuuksiasi.
Antaudu,
ja kansasi saa elää.
Kosto on tuhonnut meidät.
Emme saa antaa sen tuhota kansojamme.
Minä antaudun.
Talokanilaiset!
Palatkaamme kotiin.
Taistelumme täällä on käyty.
Wakanda ikuisesti!
Kiitos, rakas.
Moi.
Oletko valmis suuntaamaan kotiin?
Kunhan vain olet varma, ettei poliisi odota minua lentokentällä.
Ei hätää. Homma on hoidettu.
Ehkä sinun kannattaa vähentää kotitehtävien tekemistä muiden puolesta.
Jos kärähdät, en voi auttaa sinua.
Halusit kuulemma jutella kanssani jostain asiasta.
Kyllä.
Puvustasi. Se on mahtava keksintö,
mutta et voi viedä sitä mukanasi.
Asia selvä.
Tuumin, että voisin edes auttaa Wakandaa siivoamaan sotkuni.
Haluaisin näyttää vielä yhden jutun.
Tule.
Kesti aikansa löytää kaikki palat joesta,
mutta se kannatti.
Miten sinä...
Tämä on isäni auto.
Meillä oli tapana korjailla sitä.
- Oletko varma, että tämä on sama? - Jokainen osa.
Lähetän sen Bostoniin.
Se on siellä ennen sinua.
Annahan tulla.
Pantteri, neiti Williamsin kyyti on täällä.
Pidä huolta itsestäsi.
Oletko varma, ettet reissaa Chicagoon?
Katsomaan Bullsien matsia?
Kuulostaa kivalta, mutta minun pitää hoitaa yksi asia.
Esittelen teille -
prinsessa Shurin,
Mustan Pantterin!
Musta Pantteri lähettää terveiset,
mutta hän ei liity seuraamme tänään.
Minä, M'Baku,
jabariheimon johtaja,
Wakandan poika,
haluan haastaa -
valtaistuimen.
Mikä sinua vaivaa, lapsi?
Odotin innolla, että taistelisin rinnallasi koko elämäni.
Ajatus, että polvistuisit wakandalaisten eteen...
Mustalla Pantterilla oli kaikki oikeus tappaa minut.
Minkä vuoksi hän ei tehnyt sitä?
Musta Pantteri on voimallisin henkilö -
voimallisimmassa kansakunnassa maan päällä.
Mutta hänellä ei ole liittolaisia.
Nyt hänellä on side talokanilaisiin.
Se liitto -
tekee Talokanista vahvemman kuin koskaan.
Pintamaailma hyökkää Wakandaan,
ja Wakanda kääntyy meidän puoleemme.
Luota minuun.
Mitä hemmettiä tämä on?
Voimmeko kääntyä ympäri?
Enpä tiedä. Menetämme tunnin.
Käy katsomassa.
Selvä.
Shauver tässä.
Tielle kaatunut puu estää matkanteon.
Miten jatkamme?
Mitä ihm...
Siirtomaaherra kahleissa.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Vitsikästä.
Lähdetään.
Kiitos.
Eipä kestä.
Tervetuloa!
Mukava nähdä sinua.
Kaikki on valmiina.
Ihan pieni hetki.
Itse asiassa...
Minun pitäisi tehdä se yksin.
Tietenkin.
Shuri.
Saammeko liittyä seuraasi?
Tässä on poikani, Toussaint.
Toussaint.
Tässä on Shuri-tätisi.
Hei.
Päätimme, että hänen on parempi kasvaa täällä.
Kaukana valtaistuimen paineista.
Sinun isäsi,
sinun babasi,
valmisteli meidät kuolemansa varalle. Eikö niin?
Mutta hän ei halunnut meidän menevän hautajaisiin,
koska hänestä aika ei ollut vielä kypsä.
Joten meillä oli oma seremoniamme täällä.
Tapasiko äitini hänet?
Tapasi.
Hauska tavata.
Toussaint on kaunis nimi.
Sillä on hieno historia.
Kiitos. Sinunkin nimesi on siisti, luulisin.
Äiti sanoo, että sinä olet hyvä säilyttämään salaisuuksia.
Onko se totta?
Olen aika hyvä siinä.
Toussaint on haitilainen nimeni.
Kuka sinä olet?
Nimeni on prinssi T'Challa, kuningas T'Challan poika.
OMISTETTU YSTÄVÄLLEMME
CHADWICK BOSEMANILLE
Tekstitys: Tarja Forss
MUSTA PANTTERI PALAA