1
00:00:04,913 --> 00:00:06,867
ای بَست
<font color="#8000ff">بَست خدای پلنگ سیاهه که توی ثور: عشق و صاعقه)
(هم توی جمع خدایان تالار زئوس نشسته بود</font>

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,082
وقتمون داره تموم میشه

3
00:00:09,914 --> 00:00:13,054
لطفا اجازه بده بیماری برادرم رو درمان کنم

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,107
و دوباره هیچوقت وجودت رو زیر سوال نمیبرم

5
00:00:16,522 --> 00:00:18,373
ضربان قلبش همش داره کم میشه، چی شد؟

6
00:00:18,398 --> 00:00:19,700
داریم به یه نتیجه ای میرسیم

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,360
گریو، بذار من کنترلش کنم
<font color="#8000ff">گریو هوش مصنوعی واکاندایی که از ابداعات)
(شوری بوده و در فیلم اول هم حضور داشت</font>

8
00:00:21,385 --> 00:00:23,029
هرطور مایلید، شاهدخت

9
00:00:28,793 --> 00:00:30,539
درصد موفقیت چقدره؟

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,921
25 درصد

11
00:00:32,410 --> 00:00:34,117
باید یه راه دیگه رو امتحان کنم

12
00:00:34,601 --> 00:00:37,953
ضربان قلب شاه تی چالا به 31 در دقیقه رسیده

13
00:00:38,117 --> 00:00:39,171
شاهدخت

14
00:00:39,259 --> 00:00:40,820
شما باید برید پیشش باشید

15
00:00:40,845 --> 00:00:43,216
باید فکر کنم... همه برید بیرون

16
00:00:44,687 --> 00:00:45,992
!برید بیرون

17
00:00:51,890 --> 00:00:53,046
درصد موفقیت چقدره؟

18
00:00:53,071 --> 00:00:54,650
29.1 درصد

19
00:00:54,675 --> 00:00:55,859
پرینتش کن

20
00:01:00,421 --> 00:01:01,272
شاهدخت

21
00:01:01,297 --> 00:01:04,248
متوجه یک وضعیت اضطراری شدم
اما باید بهتون هشدار بدم

22
00:01:04,336 --> 00:01:06,422
احتمال موفقیت این گیاه قلبی مصنوعی

23
00:01:06,447 --> 00:01:08,750
حداقلِ احتمال برای برآورده کردن
خواست شما رو داره

24
00:01:08,775 --> 00:01:10,297
!اهمیت نمیدم

25
00:01:11,028 --> 00:01:12,272
باید کار کنه

26
00:01:31,380 --> 00:01:33,606
گریو -
بله، شاهدخت -

27
00:01:34,136 --> 00:01:36,193
ضربان قلب برادرم چقدره؟

28
00:01:40,888 --> 00:01:42,164
...برادرت

29
00:01:43,261 --> 00:01:45,453
پیش اجدادمونه...

30
00:01:53,035 --> 00:01:54,035
نه

31
00:01:58,075 --> 00:02:06,168
{\an8}ما بابت موهبت شاه تی چالا قدردانیم

32
00:02:06,193 --> 00:02:09,506
{\an8}پلنگ سیاه

33
00:02:12,148 --> 00:02:15,214
{\an8}پسر شاه تی چاکا

34
00:02:15,754 --> 00:02:16,793
{\an8}پسرم

35
00:02:16,818 --> 00:02:22,746
{\an8}از نوادگان شاه باشنگای ارجمند

36
00:02:23,006 --> 00:02:25,529
{\an8}اولین پلنگ سیاه

37
00:02:25,715 --> 00:02:27,670
{\an8}ما رهایت میکنیم

38
00:02:27,695 --> 00:02:30,912
{\an8}ستایش از آن اجداد است

39
00:05:51,755 --> 00:05:57,285
<font color="#ffff00">ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما</font>

40
00:05:58,434 --> 00:06:04,003
<font color="#ff0000">ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در
Youtube : Persian Geek Pedia</font>

41
00:06:05,153 --> 00:06:10,690
<font color="#0080ff">اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در
Tel: @persiangeekpedia</font>

42
00:06:11,662 --> 00:06:17,239
<font color="#8000ff">به یاد تمام کسانی که از پیشمون رفتن</font>

43
00:06:17,264 --> 00:06:22,699
<font color="#ffff00">برای ایران آزاد#</font>

44
00:06:25,801 --> 00:06:28,458
یک سال بعد

45
00:06:31,410 --> 00:06:34,356
{\an3}سازمان ملل
ژنو، سوئیس

46
00:06:35,694 --> 00:06:39,916
باعث افتخار بنده است که اعلیاحضرت
ملکه راموندا

47
00:06:39,965 --> 00:06:43,679
دختر لومومبا، حاکم پادشاهی واکاندا
رو دعوت کنم

48
00:06:57,190 --> 00:06:58,758
جناب رئیس

49
00:06:59,812 --> 00:07:04,086
گمان کنم من از جانب تمام اعضای این
انجمن صحبت میکنم

50
00:07:04,441 --> 00:07:09,400
اگر بگم که واقعا از شکست واکاندا ناامید شدم

51
00:07:09,425 --> 00:07:13,721
شکستی در پایبند بودن به وعده هاشون
درمورد شرکت کردن در تلاش برای

52
00:07:13,746 --> 00:07:17,753
پشت سر گذاشتن چالش های بین المللی
و به اشتراک گذاشتن منابع

53
00:07:17,778 --> 00:07:21,625
و همینطور همکاری در مورد اشتراک ویبرانیوم

54
00:07:21,650 --> 00:07:29,112
فرانسه اطلاعاتی مبنی بر امکان استفاده از ویبرانیوم
در ساخت سلاح های کشتار جمعی، دریافت کرده

55
00:07:29,137 --> 00:07:33,204
و هیچ فلزیابی در اختیار نداریم که قادر به
شناسایی این فلز باشه

56
00:07:33,689 --> 00:07:39,484
و این مسئله، امنیت جهانی و رژیم عدم اشاعه رو تهدید میکنه
<font color="#8000ff">عدم اشاعه به معنی جلوگیری از زیاد شدن چیزی)
(مثل سلاح های هسته ای و خطرناکه</font>

57
00:07:39,579 --> 00:07:43,024
و حالا به اعلیاحضرت ملکه راموندا
اجازه صحبت بدید

58
00:07:50,093 --> 00:07:52,667
این همیشه سیاست ما بوده که

59
00:07:52,793 --> 00:07:57,221
که تحت هیچ شرایطی
دست به مبادله ویبرانیوم نزنیم

60
00:07:57,894 --> 00:07:59,385
...نه بخاطر

61
00:07:59,553 --> 00:08:02,509
خطر های احتمالی ویبرانیوم

62
00:08:02,838 --> 00:08:07,745
بلکه به دلیل خطر های احتمالی شماست

63
00:08:10,198 --> 00:08:12,798
{\an3}مرکز توسعه واکاندا
آنسونگو، مالی

64
00:08:19,595 --> 00:08:21,328
{\an8}دوربین های مداربسته از کار افتادن

65
00:08:25,731 --> 00:08:28,328
{\an8}!بخوابید رو زمین! همین حالا

66
00:08:28,353 --> 00:08:30,124
{\an8}!بخوابید! بجنبید

67
00:08:30,149 --> 00:08:32,242
{\an8}لوازم ویبرانیومی کجاست؟

68
00:08:36,312 --> 00:08:37,846
{\an8}کی میتونه بازش کنه؟

69
00:08:48,264 --> 00:08:52,414
شما اینجا وانمود میکنید
که متعهد به قوانین هستید

70
00:08:53,124 --> 00:08:55,632
اما ما میدونیم چه چیزی رو زمزمه میکنید

71
00:08:55,657 --> 00:09:00,784
توی سوراخ های رهبریتون
و توی تاسیسات نظامیتون

72
00:09:04,778 --> 00:09:07,507
شاه مرده

73
00:09:09,521 --> 00:09:12,731
پلنگ سیاه از پیشمون رفته

74
00:09:14,242 --> 00:09:17,685
ما محافظمون رو از دست دادیم

75
00:09:23,466 --> 00:09:24,466
حالا

76
00:09:25,165 --> 00:09:27,302
نوبت ماست

77
00:09:28,097 --> 00:09:29,692
که حمله کنیم

78
00:09:56,246 --> 00:09:58,621
آنِکا، نیزه ات کجاست؟

79
00:09:58,646 --> 00:10:00,472
شوری این دوتا رو داد تا امتحانشون کنم

80
00:10:02,710 --> 00:10:03,650
میدونی چیه؟

81
00:10:03,675 --> 00:10:04,711
اینا رو بیشتر دوست دارم

82
00:10:04,736 --> 00:10:09,561
مادرانمون این نیزه ها رو بهمون دادن
چون اینا ظریف و برازنده و

83
00:10:10,757 --> 00:10:12,044
کشنده ان

84
00:10:14,843 --> 00:10:17,530
این موضوع تحت نظارت من تغییر نمیکنه

85
00:10:19,123 --> 00:10:20,786
بله ژنرال

86
00:10:21,069 --> 00:10:23,577
بهت گفته بودم که نیارشون

87
00:10:25,945 --> 00:10:31,319
دیشب به یکی دیگه از تاسیسات توسعه ما
حمله شده بود

88
00:10:31,677 --> 00:10:35,372
مدرک اثبات دخالت یکی از اعضای سازمان ملل

89
00:10:35,559 --> 00:10:40,022
همین الان که صحبت میکنیم
به موبایل هاتون آپلود شده

90
00:10:40,764 --> 00:10:43,732
و بعنوان هویت مهاجمان

91
00:10:55,956 --> 00:10:57,817
{\an8}!زانو بزنید

92
00:11:01,280 --> 00:11:02,965
{\an8}قابلی نداشت

93
00:11:03,333 --> 00:11:07,187
...بگذارید پاسخ منطقی ما به این تهاجم

94
00:11:07,669 --> 00:11:10,028
پیشنهاد صلح به همراه یک هشدار باشه

95
00:11:11,302 --> 00:11:14,203
دست درازی های آینده به منابعمون

96
00:11:14,228 --> 00:11:17,454
پایان صلح درنظر گرفته میشه

97
00:11:17,672 --> 00:11:21,811
و با پاسخی قاطعانه تر روبرو میشه

98
00:11:22,990 --> 00:11:25,751
ما برای درگذشت شاهمون عزاداریم

99
00:11:26,487 --> 00:11:28,665
اما یک ثانیه هم فکر نکنید که

100
00:11:28,690 --> 00:11:34,070
که واکاندا قابلیت محافظت از
منابعمون رو از دست داده

101
00:11:34,095 --> 00:11:40,893
ما از تلاش های بی وقفه بعضی کشورها
برای پیدا کردن ویبرانیوم در خارج از واکاندا آگاهیم

102
00:11:41,505 --> 00:11:46,305
و براتون آرزوی موفقیت میکنیم

103
00:11:49,869 --> 00:11:52,732
{\an3}اقیانوس اطلس

104
00:11:49,912 --> 00:11:54,031
{\an8}هلیکوپتر 625 درخواست فرود داره

105
00:11:58,114 --> 00:12:00,090
خیلی خب، اون پایین میبینمت -
باشه -

106
00:12:02,706 --> 00:12:03,911
!هی

107
00:12:04,463 --> 00:12:05,775
فکر کردم بازنشسته شدی

108
00:12:05,800 --> 00:12:07,211
منم فکر میکردم بازنشسته شده باشم

109
00:12:07,236 --> 00:12:10,658
گفته بودن اون دستگاه به احتمال یک در میلیارد
میتونه ویبرانیوم رو تشخیص بده

110
00:12:10,683 --> 00:12:12,239
حتی کمتر از اون

111
00:12:33,935 --> 00:12:35,161
برو که رفتیم

112
00:12:35,731 --> 00:12:39,193
فشار لباس توی یک درجه زیر صفر ثابته

113
00:12:44,312 --> 00:12:46,163
در عمق 800 پایی

114
00:12:46,188 --> 00:12:47,960
از ترموکلاین ها داریم عبور میکنیم

115
00:12:47,985 --> 00:12:50,180
علائم حیاتی من ثابته

116
00:12:52,006 --> 00:12:53,209
دریافت شد

117
00:13:02,193 --> 00:13:03,638
رسیدیم به کف

118
00:13:11,278 --> 00:13:14,880
عالیه. خب، سالازار تو الان نزدیک
محوطه حفاری هستی

119
00:13:16,032 --> 00:13:18,164
آره، خیره کنندس

120
00:13:20,085 --> 00:13:23,248
بنظر میاد مته به یه ماده فلزی برخورد کرده

121
00:13:23,656 --> 00:13:25,452
هر چی که هست جامده

122
00:13:26,064 --> 00:13:28,966
تا حالا مته ای رو ندیدم
که انقدر داغون شده باشه

123
00:13:32,240 --> 00:13:33,442
باورم نمیشه

124
00:13:33,984 --> 00:13:35,817
ویبرانیوم توی اقیانوس هست

125
00:13:35,842 --> 00:13:37,576
بریم ردیابو از اونجا در بیاریم

126
00:13:37,601 --> 00:13:39,686
چون تنها ردیابیه که داریم

127
00:13:40,475 --> 00:13:43,007
داریم میریم به سمت ویبرانیوم یاب

128
00:13:54,555 --> 00:13:56,172
سالازار، ارتباطمون قطع شد

129
00:13:56,197 --> 00:13:58,187
آره، برق قطع شد

130
00:13:58,367 --> 00:14:00,509
دریافت شد
از اینجا درستش میکنم

131
00:14:16,453 --> 00:14:17,701
اون دیگه چه کوفتی بود؟

132
00:14:30,771 --> 00:14:33,744
جکسون، بگو که تو هم داری اینو میبینی

133
00:14:34,484 --> 00:14:36,456
وایسا، ضربان قلب سالازار داره میره بالا

134
00:14:36,481 --> 00:14:38,881
هی سالازار میتونی برام توصیفش کنی؟

135
00:14:40,651 --> 00:14:44,517
یه جور عروس دریاییه
تا حالا این رنگیش رو ندیده بودم

136
00:14:45,096 --> 00:14:46,704
تیم غواصی اورژانس رو آماده کنید

137
00:14:46,729 --> 00:14:49,540
سالازار ما همین الان
علائم حیاتی جکسون رو از دست دادیم

138
00:14:49,565 --> 00:14:50,821
میتونی ببینیش؟

139
00:14:58,799 --> 00:15:00,821
نه، اون اینجا نیست

140
00:15:00,846 --> 00:15:02,651
دقیق تر بگو منظورت چیه اونجا نیست؟

141
00:15:04,512 --> 00:15:06,180
سالازار صدام رو میشنوی؟

142
00:15:07,376 --> 00:15:08,570
!سالازار

143
00:15:12,018 --> 00:15:14,508
اسمیتی، این بیرون یه مشکلی داریم

144
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
این صدای چیه؟

145
00:15:27,450 --> 00:15:29,625
وست، میبینی چی این صدا رو در میاره؟

146
00:15:36,054 --> 00:15:38,008
وست، صدامو داری؟ تمام

147
00:15:40,703 --> 00:15:42,531
وست، چیزی میبینی؟

148
00:15:42,816 --> 00:15:48,938
<font color="#8000ff">این آواز از داستان های پریان دریایی الهام گرفته شده)
که در آن، ملوانان کشتی ها با آواز پریان دریایی
(مات و مبهوت به سمت دریا میرفتند و شکار پریان دریایی میشدند</font>

149
00:16:01,154 --> 00:16:02,676
یه جور حمله صوتیه

150
00:16:02,701 --> 00:16:04,824
هی اسمیتی، بیا گوشگیر بذار

151
00:16:11,426 --> 00:16:14,801
بهمون حمله شده
باید فورا یه گروه ضربت بفرستید

152
00:16:14,826 --> 00:16:15,576
دریافت شد

153
00:16:15,601 --> 00:16:19,442
کمک، کمک
هلیکوپتر 625 درخواست کمک فوری داریم

154
00:16:19,467 --> 00:16:21,287
واکاندایی هان

155
00:16:22,903 --> 00:16:24,129
باید اونا باشن

156
00:16:40,279 --> 00:16:41,279
!هندرسون

157
00:16:41,304 --> 00:16:42,714
اسمیتی باید بریم

158
00:16:42,739 --> 00:16:44,206
هندرسون

159
00:16:44,963 --> 00:16:46,198
!بیا بریم

160
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
چی شده؟

161
00:16:50,646 --> 00:16:51,878
از اون لبه بیا کنار

162
00:17:08,205 --> 00:17:09,401
{\an8}!برید دنبالش

163
00:17:21,403 --> 00:17:22,808
!برو! برو

164
00:17:29,956 --> 00:17:31,563
!برو، برو، برو، برو

165
00:17:38,450 --> 00:17:39,715
!برو! برو

166
00:17:39,776 --> 00:17:42,164
!هلیکوپتر رو بچرخون همشون بیوفتن

167
00:17:42,872 --> 00:17:45,410
خیلی خب. رفتن -
!اوه خدایا -

168
00:18:05,211 --> 00:18:06,609
فقط ما رو از اینجا ببر

169
00:18:06,695 --> 00:18:08,789
در امانیم، در امانیم

170
00:18:08,998 --> 00:18:12,773
گروه ضربت کجاست؟ واکانداییا
حمله کرده بودن، آبی بودن

171
00:18:12,798 --> 00:18:14,352
--همه مردن

172
00:18:16,546 --> 00:18:18,851
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
داریم کشیده میشیم به عقب -

173
00:18:20,538 --> 00:18:21,709
اوه خدای من

174
00:18:27,637 --> 00:18:29,755
خدایا! محکم بشین

175
00:19:03,881 --> 00:19:05,726
ملکه راموندا از واکاندا

176
00:19:05,751 --> 00:19:07,969
دیروز در سازمان بین الملل
سخنرانی تندی انجام داد

177
00:19:07,994 --> 00:19:12,786
در حالی که ارتششون، مزدوران بازداشت
شده رو به داخل سازمان ملل آوردن

178
00:19:12,811 --> 00:19:16,794
یک سال از منصوب شدن ملکه راموندا
بعنوان حاکم واکاندا

179
00:19:16,819 --> 00:19:20,594
بعد از مرگ ناگهانی شاه تی چالا به
دلیل بیماری نامعلومی، میگذره

180
00:19:20,619 --> 00:19:25,054
تمام چشم ها به کشوری قدرتمند دوخته شده که
در حال جدا کردن خود از باقی کشور هاست

181
00:19:25,241 --> 00:19:27,053
{\an8}ملکه من

182
00:19:27,604 --> 00:19:29,951
داریم به مرز رودخونه نزدیک میشیم

183
00:19:36,339 --> 00:19:38,217
خونه ایم

184
00:20:27,651 --> 00:20:28,651
شاهدخت

185
00:20:28,955 --> 00:20:30,064
یه لحظه

186
00:20:30,236 --> 00:20:31,587
وسط یه کاریم

187
00:20:31,704 --> 00:20:33,014
--متوجهم شاهدخت، اما با این حال

188
00:20:33,039 --> 00:20:35,051
داری رشته افکارمو پاره میکنی

189
00:20:38,142 --> 00:20:39,220
شوری

190
00:20:40,104 --> 00:20:40,779
مادر

191
00:20:40,795 --> 00:20:44,092
سعی کردم که بهتون بگم که
ملکه اومدن

192
00:20:44,117 --> 00:20:44,967
ممنونم

193
00:20:44,992 --> 00:20:46,569
این چیزه منو نگران میکنه

194
00:20:46,594 --> 00:20:50,373
فکر کنم یه روزی هوش مصنوعی هممونو میکشه

195
00:20:50,398 --> 00:20:52,877
هوش مصنوعی من مثل فیلما نیست مادر

196
00:20:53,163 --> 00:20:55,240
دقیقا همون کاریو میکنه که من بهش میگم

197
00:20:55,279 --> 00:20:58,029
آره، ای کاش بچه ها هم اندازه اون
حرف گوش کن بودن

198
00:20:58,764 --> 00:21:01,787
بنظر میاد که همه دارن سخت
و بی وقفه کار میکنن

199
00:21:01,812 --> 00:21:03,040
آره

200
00:21:03,573 --> 00:21:06,216
گروه واکنش فوری اورژانسن

201
00:21:06,241 --> 00:21:09,306
ممکنه کلی تهدید ناشناخته توی جهان باشه

202
00:21:09,331 --> 00:21:11,372
اونا دارن راه حل میسازن

203
00:21:11,983 --> 00:21:13,881
اوه این چیه؟

204
00:21:13,906 --> 00:21:15,832
لباس برای ارتشمونه

205
00:21:15,983 --> 00:21:18,493
،کسی که اینو بپوشه، قدرت ابر انسانی

206
00:21:18,518 --> 00:21:20,358
سرعت و استقامت بدست میاره

207
00:21:20,507 --> 00:21:23,202
اما مثل همیشه، اوکویه بهش ایراد گرفته

208
00:21:23,403 --> 00:21:24,842
ایراداش چیه؟

209
00:21:24,867 --> 00:21:26,553
ازشون متنفره

210
00:21:31,387 --> 00:21:34,037
نظرت درباره ساختن دوباره گیاه قلبی چیه؟

211
00:21:34,061 --> 00:21:36,006
توی توسعه اون پیشرفتی داشتی؟

212
00:21:36,031 --> 00:21:37,194
ببخشید شاهدخت

213
00:21:37,226 --> 00:21:40,474
ناکیا دختر یا سعی داره دوباره باهاتون
تماس برقرار کنه

214
00:21:40,590 --> 00:21:41,490
--شاید بهتر باشه که

215
00:21:41,515 --> 00:21:44,814
شاید بهتر باشه به محاسباتت برسی
همونطور که برنامه ریزیت کردم

216
00:21:44,839 --> 00:21:46,349
هر طور مایلید شاهدخت

217
00:21:47,676 --> 00:21:49,654
ما به گیاه نیازی نداریم، مادر

218
00:21:50,770 --> 00:21:52,442
به تکنولوژی جدید نیاز دارید

219
00:21:52,467 --> 00:21:54,294
پلنگ سیاه پس چی؟

220
00:21:56,844 --> 00:22:00,498
راهنمایی که قرن ها، ملت ما رو متحد نگه داشت

221
00:22:00,523 --> 00:22:02,853
پلنگ سیاه یه یادگار قدیمیه، مادر

222
00:22:03,139 --> 00:22:07,436
من سعی نداشتم که اون راهنما رو با گیاه
نجات بدم. سعی داشتم برادرم رو نجات بدم

223
00:22:09,975 --> 00:22:10,975
...شوری

224
00:22:24,808 --> 00:22:26,787
میدونی امروز چه روزیه؟

225
00:22:26,812 --> 00:22:28,178
سه شنبه اس

226
00:22:29,006 --> 00:22:30,826
منظورم تاریخشه، فرزندم

227
00:22:36,694 --> 00:22:38,170
روز درگذشت برادرمه

228
00:22:38,460 --> 00:22:40,350
یکسال پیش در چنین روزی بود

229
00:22:50,065 --> 00:22:51,065
برنامه ای ریختی؟

230
00:22:51,090 --> 00:22:52,090
آره

231
00:22:52,350 --> 00:22:55,537
این هم شاملش میشه که باید مادرتو
تا یه جایی ببری

232
00:22:55,600 --> 00:22:57,436
الان؟ -
الان -

233
00:22:57,585 --> 00:22:59,621
و میتونی مهرهای کیمویو ات رو همینجا بذاری

234
00:22:59,646 --> 00:23:02,459
!مادر -
نه، جایی که میریم بهشون نیاز نداری -

235
00:23:07,311 --> 00:23:09,303
و دوتای دیگه رو هم بده

236
00:23:09,461 --> 00:23:10,561
آره

237
00:23:34,114 --> 00:23:35,896
تو باید اینجا با من بشینی

238
00:23:36,489 --> 00:23:38,005
و همینطور با خودت

239
00:23:38,137 --> 00:23:42,997
فقط از این راه زخم هایی که با مرگ تی چالا
بوجود اومده، خوب میشه

240
00:23:43,022 --> 00:23:44,630
حالم خوبه، مادر

241
00:23:45,715 --> 00:23:47,473
نیازی نیست نگران من باشی

242
00:23:49,083 --> 00:23:50,434
...اون از پیشمون رفته اما

243
00:23:51,418 --> 00:23:52,808
ازش گذشتم

244
00:23:52,833 --> 00:23:54,300
تی چالا مرده

245
00:23:54,997 --> 00:23:57,457
ولی به این معنی نیست که از
پیشمون رفته

246
00:23:58,023 --> 00:24:01,179
وقتی اون بیماری، برادرت رو ازمون گرفت

247
00:24:01,204 --> 00:24:05,216
من باید یه کشور زخمی و یه دنیای درهم شکسته
رو رهبری میکردم

248
00:24:05,676 --> 00:24:08,245
اما با این حال زمانی رو
در خلوت این بیرون گذروندم

249
00:24:08,708 --> 00:24:11,820
انقدر گشتم تا آب پیدا کردم

250
00:24:12,257 --> 00:24:13,960
و همونجا نشستم

251
00:24:15,111 --> 00:24:19,476
بعدش این مراسم رو اجرا کردم
که الان میخوام بهت نشونش بدم

252
00:24:21,859 --> 00:24:24,210
من برادرت رو پیدا کردم

253
00:24:24,555 --> 00:24:26,347
داخل نسیم

254
00:24:27,216 --> 00:24:30,826
که منو نرم اما محکم هول میداد

255
00:24:31,452 --> 00:24:33,984
جوری که انگار دستش روی شونه ام بود

256
00:24:36,266 --> 00:24:38,023
یکم زمان برد

257
00:24:38,859 --> 00:24:40,859
اما اونجا بود

258
00:24:47,403 --> 00:24:49,161
تی چالا اونجا نبود، مادر

259
00:24:50,528 --> 00:24:54,360
احساس حضور اون فقط ساخته ذهنت بوده

260
00:24:56,277 --> 00:24:59,425
بخاطر اینکه بتونی یکم آسوده خاطر بشی
یا حتی خوشحال بشی

261
00:25:00,518 --> 00:25:01,667
فقط همین

262
00:25:09,077 --> 00:25:14,070
وقتی به برادرت فکر میکنی، ذهن تو چی میسازه؟

263
00:25:14,966 --> 00:25:16,966
آسوده خاطرت میکنه؟

264
00:25:18,224 --> 00:25:19,599
یا عذابت میده؟

265
00:25:33,264 --> 00:25:34,631
بیا، فرزندم

266
00:25:46,229 --> 00:25:47,346
چطور اینا رو گرفتی؟

267
00:25:47,371 --> 00:25:49,049
چه اهمیتی داره؟

268
00:25:49,352 --> 00:25:51,352
این چه ربطی به مراسم تو داره؟

269
00:25:52,135 --> 00:25:57,241
سوزوندن لباس های عزا، باعث میشه
زمان غممون به پایان برسه

270
00:25:57,266 --> 00:26:02,843
و رابطه ای جدید رو با عزیزانمون شروع میکنه
که از دستشون دادیم

271
00:26:02,997 --> 00:26:04,835
من اینکارو نمیکنم، مادر

272
00:26:05,850 --> 00:26:09,829
اگه بشینم و مدت طولانی به برادرم فکر کنم

273
00:26:11,412 --> 00:26:14,118
این لباسا چیزی نیست که میسوزونمش

274
00:26:15,601 --> 00:26:17,045
دنیا رو میسوزونم

275
00:26:18,577 --> 00:26:20,452
با هر کسی که داخلشه

276
00:26:21,061 --> 00:26:22,076
شوری

277
00:26:26,736 --> 00:26:29,689
شوری، یه چیزی هست که باید بهت بگم

278
00:26:30,248 --> 00:26:31,893
درباره برادرته

279
00:26:36,190 --> 00:26:37,361
مادر، وایسا

280
00:26:37,386 --> 00:26:38,915
داری چکار میکنی

281
00:27:04,293 --> 00:27:06,347
بگو که این بخشی از مراسم نیست

282
00:27:06,372 --> 00:27:07,668
نیست

283
00:27:09,209 --> 00:27:11,209
همونجا وایستا

284
00:27:11,466 --> 00:27:12,675
تو کی هستی؟

285
00:27:12,700 --> 00:27:14,542
و چطور وارد شدی؟

286
00:27:15,979 --> 00:27:17,588
اینجا فوق العاده اس

287
00:27:18,410 --> 00:27:20,410
هواش پاکه

288
00:27:21,878 --> 00:27:23,018
و آبشو بگو

289
00:27:24,252 --> 00:27:26,808
مادرم از مکانی مثل اینجا
برام داستان گفته بود

290
00:27:26,833 --> 00:27:29,846
سرزمین هایی محافظت شده که مردمش
هیچوقت مجبور نیستن رهاش کنن

291
00:27:30,305 --> 00:27:32,831
هیچوقت مجبور نیستن تغییر کنن

292
00:27:34,113 --> 00:27:37,062
چی مجبورتون کرد که رازتونو برای دنیا
آشکار کنید؟

293
00:27:37,087 --> 00:27:39,992
من زنی نیستم که از تکرار حرفاش
خوشش بیاد

294
00:27:40,633 --> 00:27:42,633
تو کی هستی؟

295
00:27:42,658 --> 00:27:44,242
اسم های زیادی دارم

296
00:27:44,344 --> 00:27:47,866
مردم من صدام میکنن آخ کوکولکان
<font color="#8000ff">(یکی از خدایان مایا های یوکاتانه که جلوتر بیشتر توضیح میدن)</font>

297
00:27:50,437 --> 00:27:52,625
اما دشمنانم صدام میکنن نامور
<font color="#8000ff">(دلیلی داره که نمیگه نیمور و میگه نامور. اینم جلوتر توضیح میدن)</font>

298
00:27:53,797 --> 00:27:58,359
ارتش آمریکا ویبرانیوم رو در خاک پادشاهی من
پیدا کردن

299
00:27:59,087 --> 00:28:00,555
...من تونستم

300
00:28:01,282 --> 00:28:03,282
جلوی استخراجشون رو بگیرم

301
00:28:03,576 --> 00:28:06,813
اما به کمک واکاندا
برای وقوع دوباره اش نیاز داریم

302
00:28:07,935 --> 00:28:10,548
از دستگاهی استفاده میکنن که توسط یه
دانشمند آمریکایی طراحی شده

303
00:28:10,573 --> 00:28:13,368
ویبرانیوم فقط اینجا وجود داره

304
00:28:13,393 --> 00:28:15,017
تو واکاندا

305
00:28:15,042 --> 00:28:17,042
مادر، سر تا پاش پر از ویبرانیومه

306
00:28:20,317 --> 00:28:24,024
پسرت، قدرت ویبرانیوم رو به جهان نشون داد

307
00:28:24,552 --> 00:28:28,804
و بخاطر اون، کل کشورای دنیا دارن
زمین رو برای پیدا کردنش زیر و رو میکنن

308
00:28:28,829 --> 00:28:30,438
...تصمیم اون

309
00:28:30,463 --> 00:28:32,463
ما رو تحت تاثیر قرار داده

310
00:28:32,835 --> 00:28:35,383
فکر کنم واکاندا
میتونه اون دانشمند رو پیدا کنه

311
00:28:35,408 --> 00:28:36,954
و بیارتش پیش من

312
00:28:37,451 --> 00:28:41,451
منصفانه اس که واکاندا کمکمون کنه
تا مشکلمون حل بشه

313
00:28:41,476 --> 00:28:44,928
تو نمیتونی یواشکی وارد کشورم بشی
و بهم بگی که

314
00:28:44,953 --> 00:28:46,756
چی منصفانه اس

315
00:28:48,214 --> 00:28:51,666
من از چمن های سرزمینتون، بیشتر سرباز دارم

316
00:28:52,300 --> 00:28:54,854
و قدرت وصف ناپذیری هم دارن

317
00:28:55,244 --> 00:28:58,671
دوست ندارم تحت شرایط متفاوتی، برگردم اینجا

318
00:29:04,223 --> 00:29:06,223
...وقتی دانشمند رو گیر آوردید

319
00:29:06,248 --> 00:29:08,731
توی این فوت کنید و بذاریدش توی اقیانوس

320
00:29:08,857 --> 00:29:11,232
کمی بعدش من میام

321
00:29:14,411 --> 00:29:16,058
بخاطر صلاح خودتون هم که شده

322
00:29:16,083 --> 00:29:20,138
به هیچکسی خارج از واکاندا
از وجود من چیزی نگید

323
00:29:28,698 --> 00:29:30,990
بال های روی قوزک پاش رو دیدی؟

324
00:29:46,998 --> 00:29:48,542
چطوری اینکارو کرد؟

325
00:29:48,917 --> 00:29:50,917
باید شورا رو خبر کنیم

326
00:29:52,630 --> 00:29:55,744
سیستم ترافیک هوایی
هیچ فعالیتی رو تشخیص نداده

327
00:29:57,905 --> 00:30:00,397
 از سمت مرز رودخونه

328
00:30:00,752 --> 00:30:02,752
رخنه کردن، ها؟

329
00:30:03,089 --> 00:30:04,852
اگه سربازای من اونجا بودن

330
00:30:04,877 --> 00:30:06,964
...این مردماهیه

331
00:30:07,113 --> 00:30:08,854
الان دست و پا بسته جلومون بود

332
00:30:08,879 --> 00:30:11,495
اگه سربازای نابغه تو اونجا بودن

333
00:30:11,520 --> 00:30:14,725
همچنان همونجا با لباسای پشمالوشون
درگیر بودن

334
00:30:14,750 --> 00:30:16,031
ای شیطان کچل

335
00:30:16,056 --> 00:30:18,107
هر دوتون یکم احترام بذارید

336
00:30:18,132 --> 00:30:19,193
احترام؟

337
00:30:19,218 --> 00:30:21,492
این مردا باید از نشون دادن چهره هاشون
شرمنده باشن

338
00:30:21,517 --> 00:30:22,922
مراقب حرف زدنت باش، جباری

339
00:30:26,875 --> 00:30:27,859
!هی

340
00:30:36,230 --> 00:30:38,220
همونطور که داشتم میگفتم

341
00:30:38,245 --> 00:30:40,842
هیچ ویدئویی ازش در دوربین های نظارت
هواییمون نبوده

342
00:30:40,867 --> 00:30:42,298
و همچنین هیچی در رادار مشخص نبود

343
00:30:42,323 --> 00:30:45,884
پس اون زیر آب صد کیلومتر شنا کرده؟

344
00:30:45,909 --> 00:30:47,298
تنها نبود

345
00:30:47,540 --> 00:30:49,921
و ادعا کرد که یک ارتش بزرگ رو رهبری میکنه

346
00:30:50,047 --> 00:30:54,202
ازمون میخواد که
یه دانشمند آمریکایی رو تحویلش بدیم؟

347
00:30:54,504 --> 00:30:55,943
تا بتونه بکشتش؟

348
00:30:55,968 --> 00:30:57,326
انجامش بدید

349
00:30:58,944 --> 00:31:02,904
ما قبلا با هیچ دشمنی که به ویبرانیوم دسترسی
داشته باشه روبرو نشدیم

350
00:31:03,632 --> 00:31:05,632
و ما پلنگ سیاهی نداریم که ازمون محافظت کنه

351
00:31:05,657 --> 00:31:09,856
بخاطر این که این شورای دانا اجازه داد که
کیلمانگر تاج و تخت رو تصاحب کنه

352
00:31:10,147 --> 00:31:12,216
و تمام گیاهای قلبی عزیزتونو بسوزونه

353
00:31:12,241 --> 00:31:14,839
ام باکو تو میگی ما چکار کنیم؟

354
00:31:15,028 --> 00:31:17,277
ما باید مردماهیه رو پیدا کنیم و بکشیمش

355
00:31:18,048 --> 00:31:21,543
اگه الان کاری که میگه رو انجام بدیم

356
00:31:22,089 --> 00:31:24,418
چه چیزی جلوشو میگیره که برنگرده؟

357
00:31:24,629 --> 00:31:26,629
و بدنبال کار های بیشتر نباشه؟

358
00:31:35,787 --> 00:31:37,323
به کارتون برسید

359
00:31:38,537 --> 00:31:40,537
...فقط منم که این فکرو میکنم یا

360
00:31:41,137 --> 00:31:43,137
این هی زشت تر میشه؟

361
00:31:43,360 --> 00:31:44,500
فقط تویی

362
00:31:44,836 --> 00:31:46,227
خب، این کار میکنه؟

363
00:31:46,252 --> 00:31:50,850
آره، این وسیله میتونه یه فرکانس
تغییر یافته ای از ویبرانیوم رو

364
00:31:50,875 --> 00:31:53,939
از بین آب و سنگ
و حتی فلزات سنگین ردیابی کنه

365
00:31:54,021 --> 00:31:56,031
هر کسی اینو ساخته نابغه اس

366
00:31:56,134 --> 00:31:57,617
بیا، ببین

367
00:31:58,105 --> 00:32:02,802
بعضیاش قطعات دست سازه و بعضیاشو
انگار از تو آشغالی برداشته

368
00:32:02,827 --> 00:32:07,625
من هنوز دارم سعی میکنم باور کنم که
ویبرانیوم بیرون واکاندا هم وجود داره

369
00:32:07,650 --> 00:32:10,399
شاید بیشتر از یه شهاب سنگ بوده

370
00:32:10,424 --> 00:32:14,253
بیشتر سیارمون رو آب پوشونده
پس منطقیه که

371
00:32:14,278 --> 00:32:15,790
اون یکی شهاب سنگ توی آب سقوط کرده باشه

372
00:32:15,815 --> 00:32:18,173
این تمام چیزی که میدونیم رو عوض میکنه

373
00:32:18,198 --> 00:32:21,728
کوه بزرگ و تمام افسانه ها و روایت ها؟

374
00:32:22,381 --> 00:32:24,381
اون داستان ها توی ذهنم حک شدن

375
00:32:24,613 --> 00:32:26,613
بنظر خیلی دردناکه

376
00:32:28,449 --> 00:32:31,026
پس به هر حال باید این دانشمند رو پیدا کنیم

377
00:32:32,104 --> 00:32:33,480
من یه نظری دارم

378
00:32:34,766 --> 00:32:36,203
به کمک شاهدخت احتیاج دارم

379
00:32:36,228 --> 00:32:38,228
اصلا حرفشم نزن

380
00:32:38,253 --> 00:32:40,424
شرایطشو نداره که توی عملیات باشه

381
00:32:40,573 --> 00:32:41,788
{\an8}ملکه من

382
00:32:42,738 --> 00:32:45,692
شاید بهتر باشه که یکم از اینجا بیاد بیرون

383
00:32:45,717 --> 00:32:48,902
شاید دقیقا همون چیزی باشه که بهش نیاز داره

384
00:32:48,927 --> 00:32:50,252
...تازه

385
00:32:50,277 --> 00:32:53,314
میتونم این عملیات آمریکایی رو
با چشم بسته انجام بدم

386
00:32:53,339 --> 00:32:55,931
من نگران آمریکایی ها نیستم

387
00:32:56,451 --> 00:33:00,290
این نیمور، از مواضع دفاعیمون مخفیانه
رد شد

388
00:33:00,315 --> 00:33:02,627
این دوباره هیچوقت اتفاق نمیوفته

389
00:33:02,652 --> 00:33:04,597
اون تنها نبوده

390
00:33:04,759 --> 00:33:06,229
بهتره که شوری پیش من باشه

391
00:33:07,447 --> 00:33:08,711
...پس

392
00:33:09,236 --> 00:33:12,667
کی قراره بریم تا
استعمارگر مورد علاقه ام رو ببینم؟

393
00:33:15,241 --> 00:33:17,901
{\an3}الکساندریا
ویرجینیا

394
00:33:41,556 --> 00:33:42,556
بیخیال

395
00:33:44,767 --> 00:33:46,544
باشه، فهمیدم

396
00:33:47,125 --> 00:33:48,192
فهمیدم

397
00:33:50,747 --> 00:33:52,051
آرومتر برو

398
00:33:58,847 --> 00:34:00,106
به فکرتون نرسید زنگ بزنید؟

399
00:34:00,287 --> 00:34:02,287
من برای چی باید شمارت رو داشته باشم؟

400
00:34:04,386 --> 00:34:07,688
ما دنبال دانشمندی هستیم
که ویبرانیوم یاب رو ساخته

401
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
پس اون اتفاق اقیانوس اطلس کار شماها بود

402
00:34:10,198 --> 00:34:11,224
بیخیال

403
00:34:11,249 --> 00:34:13,489
به کشتی حفاری حمله کردین؟
با اون همه تلفات؟

404
00:34:14,331 --> 00:34:16,331
چی شده؟ -
ناموسا؟ -

405
00:34:18,361 --> 00:34:19,628
یه عملیات مشارکتی بود

406
00:34:20,160 --> 00:34:21,236
بین ما و نیروی دریایی

407
00:34:21,391 --> 00:34:24,508
سی نفر از بهترین افرادشون
دوتا از بهترین افسرای ما

408
00:34:24,679 --> 00:34:25,874
که دوستان من بودن

409
00:34:26,099 --> 00:34:27,215
مردن

410
00:34:27,240 --> 00:34:28,543
به همین سادگی

411
00:34:29,052 --> 00:34:30,965
...جدای از اینکه داشتن ویبرانیوم استخراج میکردن

412
00:34:30,990 --> 00:34:33,864
میتونم بهت اطمینان بدم که واکاندا هیچ
ارتباطی با این موضوع نداشته

413
00:34:34,436 --> 00:34:35,871
پس کار کی بوده؟

414
00:34:37,124 --> 00:34:40,200
ببینید، قراره اینطوری باشه که
من بهتون اطلاعات میدم

415
00:34:40,225 --> 00:34:41,300
و شما هم همینکارو میکنید

416
00:34:41,325 --> 00:34:43,722
بخاطر امنیت خودمون، نمیتونیم بهت بگیم

417
00:34:44,159 --> 00:34:48,033
مهمه که قبل اینکه اتفاق دیگه ای بیوفته
ما خودمونو برسونیم به دانشمنده

418
00:34:48,749 --> 00:34:50,472
تو بهم مدیونی، راس

419
00:34:50,629 --> 00:34:52,246
به برادرم مدیونی

420
00:34:55,912 --> 00:34:57,067
...باشه، خب

421
00:34:57,686 --> 00:35:02,302
مامورایی هستن که بخاطر کمتر از این اطلاعاتی
که میخوام بهتون بدم، حکم اعدام گرفتن

422
00:35:02,327 --> 00:35:05,904
و ما یه رئیس جدید داریم
که مثل شاهین منو میپاد

423
00:35:06,029 --> 00:35:08,551
ما خیلی خیلی مراقبت میکنیم

424
00:35:08,676 --> 00:35:09,963
مراقبت فقط کافی نیست

425
00:35:09,988 --> 00:35:11,055
باید سریع باشید

426
00:35:11,080 --> 00:35:12,672
ایالات متحده یه دستگاه جدید نیاز داره

427
00:35:12,697 --> 00:35:15,260
و این بچه تنها آدم توی دنیاست که
بلده این ماشینو بسازه

428
00:35:15,285 --> 00:35:16,580
بخاطر همین میان دنبالش

429
00:35:16,605 --> 00:35:17,791
یه بچه؟

430
00:35:21,594 --> 00:35:24,314
کمبریج
ماساچوست

431
00:35:27,472 --> 00:35:29,663
!هی -
یادت رفت پولمو بدی -

432
00:35:29,688 --> 00:35:33,024
فراموش کرده بودمش
پس همون هشت هزار دلار؟

433
00:35:33,049 --> 00:35:36,110
هشت هزار تا قیمت دیروزه
قیمت امروز هزار دلاره

434
00:35:36,135 --> 00:35:38,493
این دیگه خیلی زیاده

435
00:35:38,918 --> 00:35:40,840
خودم دست رباتی رو ساختم

436
00:35:40,865 --> 00:35:43,294
تو فقط الگوریتمش رو تصحیح کردی

437
00:35:43,759 --> 00:35:45,520
چه نمره ای گرفتی؟

438
00:35:51,570 --> 00:35:52,743
ممنونم

439
00:35:55,437 --> 00:35:57,070
آیفون داره؟

440
00:35:57,118 --> 00:35:58,437
خیلی ابتداییه

441
00:35:59,352 --> 00:36:00,649
{\an8}ملکه من

442
00:36:01,336 --> 00:36:03,407
داریم به دانشمنده نگاه میکنیم

443
00:36:03,432 --> 00:36:06,719
توی یه مکان آمریکاییه که مثل
مدرسه های روستایی واکانداست

444
00:36:06,744 --> 00:36:08,102
مدرسه؟

445
00:36:08,471 --> 00:36:10,893
لطفا بهم بگین که یه استاده

446
00:36:11,118 --> 00:36:13,118
یه دانشجوئه، مادر

447
00:36:13,143 --> 00:36:15,143
نمیتونیم اونو بدیم به نیمور

448
00:36:15,435 --> 00:36:18,302
این دانشجو رو بیارید به واکاندا

449
00:36:19,727 --> 00:36:21,484
بله، ملکه من

450
00:36:23,547 --> 00:36:25,258
از اینجا به بعدش با من

451
00:36:25,283 --> 00:36:27,289
اما شاید بهتر باشه من باهاش حرف بزنم

452
00:36:27,314 --> 00:36:29,141
کمتر توجها رو جلب میکنه

453
00:36:29,889 --> 00:36:31,242
من که توجها رو جلب نمیکنم

454
00:36:34,741 --> 00:36:35,746
چیه؟

455
00:36:36,129 --> 00:36:38,129
آرایشم چیزی شده؟ -
نه -

456
00:36:38,543 --> 00:36:39,722
رنگش اشتباهه مگه نه؟

457
00:36:39,747 --> 00:36:40,917
نه رنگش درسته

458
00:36:40,942 --> 00:36:42,776
فنتی 440 ئه. ظاهرت خوبه
<font color="#8000ff">(یه لوازم آرایشیه)</font>

459
00:36:44,078 --> 00:36:46,078
من میتونم نقش یه دانشجو رو بازی کنم

460
00:36:47,097 --> 00:36:48,714
میتونم انجامش بدم

461
00:36:52,042 --> 00:36:53,419
پنج دقیقه بهت وقت میدم -
!آره -

462
00:37:05,906 --> 00:37:08,244
بفرمایین -
ریری ویلیامز؟ -

463
00:37:11,516 --> 00:37:14,275
هی من دیگه اینطوری مستقیما کار قبول
نمیکنم، باید بری تو سایتم

464
00:37:15,711 --> 00:37:17,377
یه فایل رمزگذاری شده اس

465
00:37:17,814 --> 00:37:19,366
میخواستم مستقیما بدمش بهت

466
00:37:20,050 --> 00:37:21,050
...تو

467
00:37:23,683 --> 00:37:25,276
تو شاهدخت شوری هستی

468
00:37:26,977 --> 00:37:28,701
اینجا چکار میکنی؟

469
00:37:28,726 --> 00:37:30,726
اوه لعنتی، داری منو عضو گروهتون میکنی؟

470
00:37:32,113 --> 00:37:33,185
نه

471
00:37:33,719 --> 00:37:37,346
من بخاطر ویبرانیوم یابی که برای سی.آی.ای
ساختی اومدم اینجا

472
00:37:38,587 --> 00:37:42,790
نه من اونو برای سی.آی.ای نساختم
اونو برای کلاس فلزاتم ساختم

473
00:37:42,815 --> 00:37:44,971
برای پروژه دانشگاهت بود؟ -
آره -

474
00:37:45,102 --> 00:37:47,403
استادم گفت که هیچوقت نمیتونم بسازمش

475
00:37:48,660 --> 00:37:50,957
اما بهش استعداد دختر سیاه رو نشون دادم

476
00:37:53,633 --> 00:37:56,176
احتمالا تو واکاندا اینو نمیگین

477
00:37:57,963 --> 00:37:59,476
چند سالته؟

478
00:37:59,944 --> 00:38:01,484
نوزده سالمه

479
00:38:01,805 --> 00:38:05,652
نابغه های جوون همیشه
مورد قبول بزرگترا نیستن

480
00:38:07,079 --> 00:38:08,767
ساخت ردیاب چقدر ازت زمان گرفت؟

481
00:38:09,018 --> 00:38:10,955
چند ماهی طول کشید -
چند ماه؟ -

482
00:38:10,980 --> 00:38:14,180
...سخت ترین قسمتش پیدا کردن صفحه هایی بود که

483
00:38:15,267 --> 00:38:17,112
وایسا، من به واکاندا آسیبی زدم؟

484
00:38:17,137 --> 00:38:20,640
نه فقط به ما. اینجا دیگه برات امن نیست

485
00:38:21,046 --> 00:38:23,875
وسایلت رو بردار و باهام بیا
همین الان

486
00:38:24,522 --> 00:38:27,794
یه ربع دیگه کلاس معادلات دیفرانسیل دارم

487
00:38:29,966 --> 00:38:31,011
باشه

488
00:38:31,963 --> 00:38:33,032
باشه

489
00:38:33,303 --> 00:38:35,993
تو همینجا منتظر بمون

490
00:38:36,255 --> 00:38:37,972
من میخوام برم دستشوئی

491
00:38:38,355 --> 00:38:39,527
...فقط

492
00:38:42,502 --> 00:38:44,502
همه چیز تحت کنترلم بود

493
00:38:44,867 --> 00:38:47,191
من گفتم 5 دقیقه ولی 6 دقیقه بهت وقت دادم

494
00:38:47,216 --> 00:38:49,769
برید بیرون
از اتاقم برید بیرون

495
00:38:50,088 --> 00:38:52,088
برید بیرون -
هی -

496
00:38:52,908 --> 00:38:56,478
بهتون هشدار میدم یه قدم دیگه
به سمتم برندارین

497
00:38:56,542 --> 00:38:59,378
میبینی به بچه ها یاد دادن چطوری با
مهمون هاشون رفتار کنن؟

498
00:39:04,353 --> 00:39:06,110
!تو با خودت نیزه آوردی اینجا

499
00:39:06,135 --> 00:39:08,638
یه نیزه با خودش آورده

500
00:39:08,668 --> 00:39:10,450
من ازش خوشم میاد

501
00:39:10,475 --> 00:39:12,848
هی هی هی هی
بذارش زمین، بذارش زمین

502
00:39:12,873 --> 00:39:14,873
به خودت آسیب میزنی، بیخیال

503
00:39:14,898 --> 00:39:16,583
مشکلی نیست شاهدخت

504
00:39:16,685 --> 00:39:18,390
دختر کوچولو

505
00:39:18,897 --> 00:39:22,190
من میخوام بهت دوتا حق انتخاب بدم

506
00:39:22,265 --> 00:39:24,223
میتونی بیای به واکاندا

507
00:39:24,248 --> 00:39:26,897
بیهوش باشی
یا به هوش

508
00:39:27,585 --> 00:39:30,488
تو باید حواست به ظاهر خودت باشه

509
00:39:30,613 --> 00:39:33,200
رو کله ات خاکستر ریختی اینور اونور میری

510
00:39:34,622 --> 00:39:36,693
خنده داره؟ -
نه، نداره -

511
00:39:37,242 --> 00:39:39,115
من که بهت گفتم -
ظاهرت خوبه -

512
00:39:39,140 --> 00:39:40,951
آروم باش. ما که داریم میریم، خب؟

513
00:39:40,976 --> 00:39:45,539
و خودش میتونه با اون مرد دریایی (پری دریایی مرد)
که روی قوزک پاش بال داره

514
00:39:45,564 --> 00:39:48,426
که میخواد بکشتش، تنهایی مقابله کنه

515
00:39:48,792 --> 00:39:51,977
خوراک خودته... بیا بریم -
آره با بخاری برقی بزنش -

516
00:39:53,291 --> 00:39:54,509
چی؟

517
00:40:00,968 --> 00:40:02,968
اینجا دقیقا کجاست؟

518
00:40:03,202 --> 00:40:05,540
چندتا کامیون برای رئیس بخش بهداشت
تعمیر کردم

519
00:40:06,882 --> 00:40:10,080
و در ازاش اجازه داد توی این گاراژ کار کنم

520
00:40:10,637 --> 00:40:12,375
من فقط باید لپ تاپ کارمو بیارم

521
00:40:14,844 --> 00:40:17,766
لطفا به هیچی دست نزنید

522
00:40:17,913 --> 00:40:20,126
نیاز نیست نگرانش باشی

523
00:40:20,206 --> 00:40:22,350
...شاید خیلی خفن و مهم بنظر نیان اما

524
00:40:22,389 --> 00:40:24,666
حاصل کار کل عمرم اینجاست

525
00:40:24,765 --> 00:40:28,275
پس، طرح اون دستگاه توی این لپ تاپه؟

526
00:40:28,300 --> 00:40:29,294
آره

527
00:40:29,318 --> 00:40:32,196
و تو همینطوری میذاریش روی یه میز
توی یه گاراژ ماشین؟

528
00:40:32,625 --> 00:40:35,546
با یه کلید 2056 بایتی رمزگذاری شده

529
00:40:35,776 --> 00:40:37,268
تحسین برانگیزه

530
00:40:37,793 --> 00:40:39,133
تا حالا شده نتونی واردش بشی؟

531
00:40:39,158 --> 00:40:41,086
یه ترم طول کشید تا درستش کنم

532
00:40:41,174 --> 00:40:45,235
مجبور شدم یه کامپیوتر کوانتومی کاربردی
بسازم تا بتونم قفل خودمو دور بزنم

533
00:40:45,410 --> 00:40:47,833
داری چی میسازی؟ تکنولوژی استارکه؟

534
00:40:47,858 --> 00:40:49,362
گفتم به هیچی دست نزن

535
00:40:49,387 --> 00:40:52,476
شاهدخت، ماموران اجرای قوانین آمریکا
رسیدن به موقعیت شما

536
00:40:52,501 --> 00:40:54,226
!لعنتی -
اون کی بود؟ -

537
00:40:54,251 --> 00:40:55,679
هوش مصنوعیم

538
00:40:57,166 --> 00:40:58,676
دارن محاصره امون میکنن

539
00:41:02,397 --> 00:41:04,873
فکر کردم گفتی یه مرددریایی دنبالمه

540
00:41:05,570 --> 00:41:06,908
اونا فدرالی هان

541
00:41:19,773 --> 00:41:22,334
!الان نباید این مشکلا برام پیش بیاد

542
00:41:22,359 --> 00:41:24,748
...بخدا قسم

543
00:41:24,773 --> 00:41:27,518
باید به موقع میرفتم سر کلاسم
خیلی حماقت کردم

544
00:41:27,543 --> 00:41:31,186
خیلی کودن بودم که فکر نکردم وقتی
شاهدخت واکاندا میاد جلو در اتاقم

545
00:41:31,311 --> 00:41:33,729
کلی بدبختی دیگه پشت سرش سرم نمیاد

546
00:41:33,754 --> 00:41:37,579
فکر کنم بخوام شانسمو در مقابل اون
مرددریاییه امتحان کنم

547
00:41:37,604 --> 00:41:41,491
چون حداقلش اون اف.بی.آی رو نمیاره به گاراژم

548
00:41:41,517 --> 00:41:42,894
گوش کن

549
00:41:42,919 --> 00:41:48,647
نیمور یه کشتی پر از کارگرای سی.آی.ای
رو بخاطر دستگاه کوچیک تو غرق کرد

550
00:41:48,672 --> 00:41:52,501
برای همین، اون پلیسای اون بیرون، کمترین
چیزین که نگرانشون باشی

551
00:41:52,526 --> 00:41:55,306
باید با هم کار کنیم تا از اینجا بریم بیرون

552
00:41:55,331 --> 00:41:57,931
ژنرال، اونا محاصره امون کردن

553
00:41:57,956 --> 00:41:59,956
شاید بهتر باشه از هم جدا بشیم

554
00:42:00,025 --> 00:42:01,319
اصلا حرفشم نزن

555
00:42:01,344 --> 00:42:03,344
این ماشین کار میکنه؟

556
00:42:03,634 --> 00:42:04,650
نه

557
00:42:05,912 --> 00:42:08,178
همه چیز توی این آزمایشگاه کار میکنه

558
00:42:08,203 --> 00:42:10,733
از جمله این موتور -
حتی بهش فکرم نکن -

559
00:42:11,273 --> 00:42:13,229
تازه، ما سه نفریم

560
00:42:13,254 --> 00:42:15,942
دو نفرید. من اینو برمیدارم

561
00:42:17,534 --> 00:42:18,989
!میدونستم

562
00:42:19,014 --> 00:42:21,928
بهم نگو اینو تو دو ماه ساختی

563
00:42:21,953 --> 00:42:23,506
یه سال روش کار کردم

564
00:42:23,747 --> 00:42:24,970
البته ممتد نبود

565
00:42:24,995 --> 00:42:26,995
خوبه! تا الان باهاش پرواز کردی؟

566
00:42:27,923 --> 00:42:29,184
اون میتونه پروازم بکنه؟

567
00:42:29,209 --> 00:42:32,835
یه کانال یوتیوب هست که فقط ویدئوهای
پروازهای منو میذاره

568
00:42:32,860 --> 00:42:34,184
خیلی خفنه

569
00:42:34,487 --> 00:42:35,873
ما حکم بازداشت دانشجو ریری ویلیامز رو داریم

570
00:42:35,898 --> 00:42:37,338
ما حکم بازداشت دانشجو ریری ویلیامز رو داریم -
بیا -

571
00:42:37,363 --> 00:42:38,986
ما حکم بازداشت دانشجو ریری ویلیامز رو داریم -
ارتباط بیسیمه -

572
00:42:39,011 --> 00:42:41,040
تا بتونیم با هم حرف بزنیم -
سعی نکن فرار کنی -

573
00:42:41,065 --> 00:42:45,789
ژنرال اوکویه و شاهدخت شوری
دستتاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون

574
00:42:46,390 --> 00:42:47,494
عجب آشغالیه

575
00:42:47,519 --> 00:42:49,744
هی، لطفا مراقب باشید

576
00:42:50,485 --> 00:42:51,787
سوئیچش روی صندلیه

577
00:42:52,094 --> 00:42:54,909
وقتی خودمونو رسوندیم به اون سر پل
میتونیم توی ترافیک بوستون خودمونو گم کنیم

578
00:42:54,934 --> 00:42:57,097
ژنرال واقعا باید جدا بشیم

579
00:42:57,122 --> 00:43:02,011
بهم گوش بده، ما توی آزمایشگاهت نیستیم
توی صحنه مبارزه ایم، حالا سوار ماشین بشین

580
00:43:02,533 --> 00:43:04,246
همیشه سرم داد میزنی

581
00:43:10,508 --> 00:43:12,734
نیرو های عملیاتی بزودی به ورودی میرسن

582
00:43:12,759 --> 00:43:14,172
تا سه

583
00:43:14,197 --> 00:43:15,671
دو

584
00:43:15,696 --> 00:43:17,234
یک ثانیه

585
00:43:18,411 --> 00:43:20,411
اف.بی.آی، تکون نخورید

586
00:43:20,677 --> 00:43:21,872
اون دیگه چه کوفتیه؟

587
00:43:21,897 --> 00:43:24,215
اوه لعنتی، لباس مرد آهنی رو داره

588
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
!عقب نشینی کنید -
همونجا که هستین بمونین -

589
00:43:29,611 --> 00:43:30,786
پس واقعا میتونه پرواز کنه

590
00:43:30,811 --> 00:43:33,090
!گریو! حالا -
بله، شاهدخت -

591
00:43:33,115 --> 00:43:35,520
کنترل از راه دور فعال شد -
!شوری، نه -

592
00:43:45,562 --> 00:43:46,992
!بزن بریم

593
00:43:48,469 --> 00:43:49,568
!گریو

594
00:43:50,117 --> 00:43:51,705
بهم راهو نشون بده

595
00:43:59,577 --> 00:44:01,251
گریو؟ -
بله ژنرال -

596
00:44:01,276 --> 00:44:03,111
منو ببر پیش شاهدخت

597
00:44:03,136 --> 00:44:06,025
وگرنه نیزه امو انقدر عمیق فرو میکنم
تو سی.پی.یو ات

598
00:44:06,050 --> 00:44:09,048
که نتونی یه پردازش ساده رو توی هزاران سال
هم انجام بدی

599
00:44:09,073 --> 00:44:10,681
فقط یک لحظه صبر کنید ژنرال

600
00:44:10,706 --> 00:44:12,706
اوکویه دارم میام سمت تو

601
00:44:23,179 --> 00:44:26,245
گریو، همین الان کنترل ماشین رو بده بهم

602
00:44:26,489 --> 00:44:28,614
در حال پاکسازی مسیر

603
00:44:33,502 --> 00:44:35,071
ماشین در خدمات شماست ژنرال

604
00:44:35,096 --> 00:44:37,096
کنترل دستی فعال شد

605
00:44:53,526 --> 00:44:55,385
به یه نقطه خروج احتیاج داریم

606
00:44:55,417 --> 00:44:57,079
یدونه اون طرف رودخونه هست

607
00:45:02,863 --> 00:45:04,508
دارن راه پل رو میبندن

608
00:45:08,544 --> 00:45:11,747
شاهدخت، یک پهپاد شما رو زیرنظر گرفته

609
00:45:11,973 --> 00:45:12,926
چقدر ارتفاع داره؟

610
00:45:12,951 --> 00:45:14,466
بیست و نه هزار پا

611
00:45:20,124 --> 00:45:22,584
وایستا، من دارمش

612
00:45:26,663 --> 00:45:29,872
بجنب ریری، باید معادله درستو پیدا کنی

613
00:45:30,645 --> 00:45:32,411
--وقتی که سرعت نسبی -
ریری -

614
00:45:32,436 --> 00:45:35,544
مطمئن نیستم بدون ماسک اکسیژن
بتونی به اون پهپاد برسی

615
00:45:37,771 --> 00:45:40,747
سطح اکسیژن در حال حاضر 55 درصده

616
00:45:40,855 --> 00:45:43,973
بیست و هشت هزار پا

617
00:45:44,657 --> 00:45:47,200
سطح اکسیژن در حال حاضر 30 درصده

618
00:45:50,321 --> 00:45:53,352
ته سرعتمه، باید زوایای اویلر رو تنظیم کنم
<font color="#8000ff">(زوایایی در مسائل سه بعدی)</font>

619
00:45:54,146 --> 00:45:55,895
اینطوری باید بهش برخورد کنه

620
00:46:01,774 --> 00:46:03,880
اکسیژن صفر درصد

621
00:46:07,252 --> 00:46:09,252
پهپاد دیگه شما رو دنبال نمیکنه

622
00:46:09,932 --> 00:46:12,095
ارتفاع 500 پا و در حال کم شدنه

623
00:46:12,120 --> 00:46:13,822
ریری حالت خوبه؟

624
00:46:14,452 --> 00:46:16,452
!ریری -
آره -

625
00:46:18,941 --> 00:46:20,208
خوبم

626
00:46:22,416 --> 00:46:23,728
{\an8}!خدایا

627
00:46:23,942 --> 00:46:28,787
نگران نباشید، یه چیز خاص براتون دارم که
الان میرسه. سه، دو، یک

628
00:46:30,082 --> 00:46:32,090
!کارت خوب بود، ریری

629
00:46:40,206 --> 00:46:41,247
!ریری

630
00:47:09,263 --> 00:47:10,456
چی شد؟

631
00:47:10,495 --> 00:47:11,650
!شوری

632
00:47:11,946 --> 00:47:12,956
!شوری

633
00:47:29,174 --> 00:47:31,467
علائم حیاتی شاهدخت ثابته ژنرال

634
00:47:31,492 --> 00:47:34,116
هر لحظه ممکنه به هوش بیان

635
00:48:08,642 --> 00:48:10,509
یه قدم دیگه بیاید جلو

636
00:48:11,523 --> 00:48:13,189
و من همتونو میکشم

637
00:48:13,428 --> 00:48:14,848
اسلحه هاتون رو بندازید

638
00:48:17,362 --> 00:48:18,718
{\an8}دانشمند رو بکشید

639
00:48:18,743 --> 00:48:20,831
{\an8}من به حساب شاهدا میرسم

640
00:48:20,856 --> 00:48:22,034
{\an8}انجام میشه

641
00:48:23,582 --> 00:48:25,003
هی اون آبیه؟

642
00:48:26,565 --> 00:48:28,744
{\an8}اول اون زنو بکشید

643
00:49:04,609 --> 00:49:06,882
{\an8}پرید پیش نامورا

644
00:50:15,788 --> 00:50:18,788
{\an8}تو لایق کشته شدن با سلاح من نیستی

645
00:50:31,083 --> 00:50:32,943
{\an8}چرا انقدر طولش دادی؟

646
00:50:32,968 --> 00:50:35,919
{\an8}الان وقت تفریح کردن نیست

647
00:50:44,674 --> 00:50:45,674
!اوکویه

648
00:50:47,315 --> 00:50:49,752
وایستید -
در حال روشن کردن مترجم -

649
00:50:49,777 --> 00:50:52,650
من شوری ام. شاهدخت واکاندا

650
00:50:52,830 --> 00:50:54,767
ازتون میخوام که منو ببرید پیش نیمور

651
00:50:54,792 --> 00:50:56,792
به این دختر صدمه نزنید

652
00:50:59,498 --> 00:51:01,834
مشکلی نیست هر دوشون رو زنده ببریم؟

653
00:51:01,859 --> 00:51:03,859
مشکلی نیست، آتوما

654
00:51:20,204 --> 00:51:21,409
نفس بکش

655
00:51:30,494 --> 00:51:31,588
!شوری

656
00:51:49,916 --> 00:51:51,643
راس هستم
از آژانس اطلاعات

657
00:51:51,668 --> 00:51:53,549
شاهدی هم دارید؟ -
خیر، هیچی -

658
00:51:53,574 --> 00:51:55,574
اما فکر کنم کار واکاندایی ها بوده

659
00:51:55,649 --> 00:51:56,446
ببخشید؟

660
00:51:56,471 --> 00:51:58,860
از لنگلی به دفترمون گفته بودن
که اونا دارن میان

661
00:51:58,885 --> 00:52:00,885
درسته، صحیح
کی همچین چیزی گفته؟

662
00:52:01,663 --> 00:52:02,765
ایشون

663
00:52:05,600 --> 00:52:07,340
مدیر دی فانتی

664
00:52:07,365 --> 00:52:09,029
جدی؟ -
...خب -

665
00:52:10,241 --> 00:52:11,937
ماموره فکر میکنه کار واکاندایی ها بوده

666
00:52:12,749 --> 00:52:16,822
آره از وقتی کشتیمون رو غرق کردن حواسم به
تک تکشون بوده. برای همین گفتم بیای

667
00:52:17,786 --> 00:52:20,666
خوشتیپ شدی -
آمم، سعیمو میکنم -

668
00:52:20,691 --> 00:52:22,205
اون باشگاه خونگیت رو راه انداختی؟

669
00:52:22,230 --> 00:52:23,322
آره، پارسال

670
00:52:23,347 --> 00:52:26,300
شاید یه موقعی اومدم پیشت و دو تا رکاب زدم

671
00:52:26,636 --> 00:52:27,653
سلام

672
00:52:27,813 --> 00:52:28,933
مامور ویژه مسئول هستم

673
00:52:28,958 --> 00:52:31,864
اوه خوش به حالت. میخوای شواهد اینجا
رو نشونم بدی یا چی؟

674
00:52:31,954 --> 00:52:33,014
آره -
آره -

675
00:52:33,039 --> 00:52:34,668
بفرمایید -
خیلی خب -

676
00:52:34,693 --> 00:52:36,728
خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟

677
00:52:36,753 --> 00:52:37,804
تصادف بوده

678
00:52:37,829 --> 00:52:39,810
اما توی پیدا کردن این ماشینا به مشکل خوردیم

679
00:52:39,835 --> 00:52:40,755
منظورت چیه؟

680
00:52:40,780 --> 00:52:42,567
اینجا همینطوری بود؟ -
بله -

681
00:52:42,592 --> 00:52:44,945
فکر میکنیم یه نفر ماشینا رو سر به نیست کرده

682
00:52:45,071 --> 00:52:47,596
و چطور سر به نیست شدن؟ -
انداختنشون توی رودخونه -

683
00:52:47,621 --> 00:52:48,716
داری سر به سرم میذاری؟

684
00:52:50,214 --> 00:52:51,778
یه برچسب ام.آی.تی روش داره
<font color="#8000ff">(موسسه تکنولوژی ماساچوست)</font>

685
00:52:51,803 --> 00:52:54,231
میخوام فورا به آژانس امنیت ملی منتقل بشه

686
00:52:54,360 --> 00:52:56,565
هی راس. باک ماشینت پره

687
00:52:56,590 --> 00:52:58,167
میتونی منو برسونی لنگلی؟

688
00:52:58,192 --> 00:53:00,401
اوه، هشت ساعت فاصله داره

689
00:53:00,545 --> 00:53:02,225
آره درباره پرونده صحبت میکنیم

690
00:53:02,250 --> 00:53:03,764
...در واقع مشکلی ندارم که

691
00:53:04,492 --> 00:53:08,218
بابت گفتن یه سری چیزا توی دوران ازدواجمون
ازت عذرخواهی کنم

692
00:53:11,258 --> 00:53:12,768
اونا آبی بودن

693
00:53:13,641 --> 00:53:15,921
و قدرت ابر انسانی داشتن

694
00:53:16,473 --> 00:53:19,704
و از توی آب پریدن بیرون
روی پشت وال نشسته بودن

695
00:53:20,126 --> 00:53:23,428
من سه تاشون رو با ضرباتی که باید
میکشتوشن، زدم

696
00:53:23,453 --> 00:53:25,012
اما دوباره بلند شدن

697
00:53:25,289 --> 00:53:29,022
درخواست دارم که فورا بریم و شاهدختمون
رو پس بگیریم

698
00:53:40,370 --> 00:53:41,724
اوکویه

699
00:53:41,940 --> 00:53:46,396
تو از درجه ات بعنوان ژنرال ارتش واکاندا

700
00:53:46,421 --> 00:53:49,693
و همینطور از مقامت در دورا میلاژه
برکنار میشی

701
00:53:54,144 --> 00:53:55,534
{\an8}اجازه دارم صحبتی کنم

702
00:53:55,567 --> 00:53:56,702
{\an8}ملکه من؟

703
00:53:57,745 --> 00:53:58,785
میتونی صحبت کنی

704
00:53:59,264 --> 00:54:01,037
{\an8}ازتون خواهش میکنم

705
00:54:02,764 --> 00:54:04,436
من همه چیزمو فدا کردم

706
00:54:05,159 --> 00:54:09,096
اجازه بدید در راه خدمت به کشورم
و این تاج و تخت بمیرم

707
00:54:09,121 --> 00:54:11,333
{\an8}مادر، من ازتون میخوام که

708
00:54:11,358 --> 00:54:13,193
اجازه بدید درستش کنم

709
00:54:13,218 --> 00:54:14,747
درستش کنی؟

710
00:54:15,993 --> 00:54:19,096
من نمیدونم دخترم زنده اس یا مرده

711
00:54:19,357 --> 00:54:20,641
...شاید

712
00:54:20,730 --> 00:54:23,275
داریم زیادی شلوغش میکنیم

713
00:54:24,644 --> 00:54:29,231
اون در مقابل شوهر خودش، نیزه کشید
اونم بخاطر واکاندا

714
00:54:29,256 --> 00:54:31,910
شوهر خائنش الان کجاست؟

715
00:54:31,952 --> 00:54:36,599
جاییه که هر وقت خواست میتونه بره به دیدنش
...اما شوهر من

716
00:54:37,462 --> 00:54:39,462
در کنار اجدادمونه

717
00:54:39,487 --> 00:54:44,405
من ملکه قوی ترین کشور دنیام

718
00:54:44,430 --> 00:54:47,796
و کل خانواده ام مردن

719
00:54:48,319 --> 00:54:51,891
من همه چیزم رو فدا نکردم؟

720
00:55:00,519 --> 00:55:03,159
رو پاهات بایست، ژنرال

721
00:55:08,720 --> 00:55:10,871
من در کنارت ایستادم

722
00:55:10,896 --> 00:55:14,824
بعد از اینکه کیلمانگر تخت رو تصاحب کرد

723
00:55:14,849 --> 00:55:18,590
و تو و تمام بزرگان این اتاق
طرف اونو گرفتید

724
00:55:18,615 --> 00:55:22,715
وقتی که من به جباری ها برای محافظت
التماس میکردم

725
00:55:23,484 --> 00:55:28,016
و من درباره بردن دخترم به این ماموریت
بهت هشدار داده بودم

726
00:55:28,041 --> 00:55:30,283
و تو اونو از دست دادی

727
00:55:30,824 --> 00:55:32,229
پس امروز

728
00:55:33,326 --> 00:55:34,779
من دیگه تحمل نمیکنم

729
00:56:21,537 --> 00:56:23,990
اینجایی، گریو؟

730
00:56:25,435 --> 00:56:26,958
بله، ملکه من

731
00:56:27,807 --> 00:56:31,526
وقتی شوری رو دزدیدن تو پیشش بودی؟

732
00:56:31,551 --> 00:56:32,674
بله بودم

733
00:56:32,699 --> 00:56:35,481
میتونی مهره های کیمویوش رو ردیابی کنی؟

734
00:56:35,506 --> 00:56:38,008
تیم بالستیک توی کل کمبریج کلی پوکه پیدا کرده

735
00:56:38,033 --> 00:56:40,469
اون واکاندایی ها رفتن کل شهرو گشتن

736
00:56:40,826 --> 00:56:43,055
نمیفهمم چطوری متوجه شدن که
کی اون دستگاهو ساخته

737
00:56:43,080 --> 00:56:45,797
میدونی، اون اطلاعات خیلی محرمانه بودن

738
00:56:49,349 --> 00:56:51,459
کی زنگ میزنه؟ زنگ جدید گذاشتی؟

739
00:56:53,131 --> 00:56:54,989
رئیس ببخشید ولی باید اینو جواب بدم

740
00:56:55,014 --> 00:56:57,283
بیخیال این عنوان بازیا شو، جواب بده
برام مهم نیست

741
00:56:57,308 --> 00:56:59,364
هی عزیز قندعسلم

742
00:57:00,150 --> 00:57:03,110
آمم، نه، من... من الان پیش رئیسمم

743
00:57:03,575 --> 00:57:05,138
در واقع رئیست داره میره

744
00:57:05,163 --> 00:57:09,356
خیلی خب، تو خونه کار میکنم
و بعدش یه دوش میگیرم

745
00:57:16,507 --> 00:57:17,990
اورت راس

746
00:57:18,015 --> 00:57:19,069
ملکه راموندا

747
00:57:19,094 --> 00:57:21,189
مهره های کیمویوی شوری دست تو چکار میکنه؟

748
00:57:21,214 --> 00:57:23,220
نمیدونستم برای شوریه، خب؟

749
00:57:23,245 --> 00:57:26,126
من توی یه صحنه جرم بشدت داغون
پیداش کردم

750
00:57:26,536 --> 00:57:28,160
اون دانشجو پیش شماست؟

751
00:57:28,518 --> 00:57:32,359
شوری سعی داشت نجاتش بده که گرفتنشون

752
00:57:32,384 --> 00:57:33,851
چی؟ کی اونا رو گرفته؟

753
00:57:35,449 --> 00:57:37,449
مامورای من فکر میکنن کار شماها بوده

754
00:57:37,474 --> 00:57:39,555
و نگران اینم که این حقیقت رو بدونن که

755
00:57:39,610 --> 00:57:42,148
من کسی بودم که
اوکویه و شوری رو راهنمایی کردم

756
00:57:42,173 --> 00:57:43,929
ببین، اگه اونا در خطرن، من میخوام کمک کنم

757
00:57:43,954 --> 00:57:45,933
اما نمیتونم کمک کنم، اگه ندونم اوضاع
از چه قراره

758
00:57:45,958 --> 00:57:49,101
متاسفانه یه قدرت جهانی دیگه وارد بازی شده

759
00:57:49,126 --> 00:57:52,280
کشوریه که میشناسیمش یا منظورت
یه چیز دیگست؟

760
00:57:52,305 --> 00:57:54,364
این همه چیزیه که الان میتونم بگم

761
00:57:54,389 --> 00:57:55,724
...لطفا

762
00:57:55,749 --> 00:58:00,192
ازت خواهش میکنم که اگه دولتتون خواست طبق
این فرضیه حرکتی بکنه، بهم خبر بده

763
00:58:00,217 --> 00:58:01,564
بله، حتما

764
00:58:02,060 --> 00:58:06,059
آه، ببین، اگه چیزی هست که بتونم کمکتون کنم
بهم بگو

765
00:58:06,255 --> 00:58:08,255
زندگیم رو مدیون شوری ام

766
00:58:08,685 --> 00:58:12,544
گریو، شوری گوشواره داشت؟

767
00:58:12,917 --> 00:58:15,660
ردشون رو توی اطلس شمالی گم کردم

768
00:58:15,685 --> 00:58:18,973
اما افرادی که گرفتنش
مایایی یوکاتکی حرف میزدن

769
00:58:22,554 --> 00:58:25,179
{\an3}کپ-هیشن
هائیتی

770
00:58:28,586 --> 00:58:30,078
{\an8}سلام

771
00:58:36,194 --> 00:58:37,879
{\an8}اومدید اینجا که مدیر مدرسه رو ببینید؟

772
00:58:45,117 --> 00:58:46,338
{\an8}اینجاست

773
00:58:47,190 --> 00:58:48,658
{\an8}خیلی خوبه

774
00:58:56,278 --> 00:58:57,524
{\an8}سلام

775
00:59:03,307 --> 00:59:06,932
{\an8}لطفا، ما رو ببخشید

776
00:59:11,427 --> 00:59:12,374
{\an8}سلام

777
00:59:12,399 --> 00:59:13,219
{\an8}سلام

778
00:59:13,243 --> 00:59:14,527
{\an8}سلام

779
00:59:19,319 --> 00:59:20,525
ملکه مادر

780
00:59:22,337 --> 00:59:24,759
اینجا همه چیز یه درس برای بچه هاست

781
00:59:24,784 --> 00:59:28,052
دیوارا رو رنگ کردن
به ماهیا غذا میدن

782
00:59:28,077 --> 00:59:30,295
و هر چیزی که میخوریم رو پرورش میدن

783
00:59:30,466 --> 00:59:33,090
بعضی از اینا رو میشناسم

784
00:59:33,265 --> 00:59:35,403
اما تو داری از مواد دیگه ای استفاده میکنی

785
00:59:35,428 --> 00:59:38,919
آره، تو هائیتی از هر چیزی که
پیدا کنیم استفاده میکنیم

786
00:59:40,679 --> 00:59:44,218
توی مراسم ختم تی چالا نبودی

787
00:59:47,232 --> 00:59:48,232
اوه

788
00:59:55,907 --> 00:59:56,963
...ملکه مادر

789
00:59:57,255 --> 01:00:00,163
شش سال از وقتی که ما رو رها کردی میگذره

790
01:00:00,385 --> 01:00:03,748
فکر میکردم حداقل برای مراسم برمیگردی

791
01:00:06,268 --> 01:00:07,748
میترسیدم

792
01:00:08,609 --> 01:00:12,495
از اینکه مراسم ختمش به همه چیز خاتمه بده

793
01:00:12,520 --> 01:00:13,596
...ناکیا

794
01:00:14,234 --> 01:00:15,744
دختر یا

795
01:00:17,026 --> 01:00:20,527
هر جایی که بری، همچنان واکاندایی هستی

796
01:00:21,078 --> 01:00:24,835
و میدونی که مرگ، پایان کار نیست

797
01:00:29,338 --> 01:00:30,595
{\an8}ممنونم

798
01:00:35,669 --> 01:00:37,733
بقیه توی واکاندا در چه حالن؟

799
01:00:37,758 --> 01:00:40,468
شوری رو گرفتن

800
01:00:40,963 --> 01:00:42,014
چی؟

801
01:00:42,166 --> 01:00:45,472
تو قبلا به کشور های زیادی نفوذ کردی

802
01:00:45,568 --> 01:00:47,505
{\an8}اون موقع خیلی وقت پیش بود

803
01:00:47,530 --> 01:00:48,704
من آدم متفاوتی بودم

804
01:00:48,729 --> 01:00:52,129
من به یه نفر نیاز دارم که بفهمه
شوری رو کجا نگه داشتن

805
01:00:52,154 --> 01:00:55,012
و بدون دیده شدن نجاتش بده

806
01:00:55,599 --> 01:00:58,311
کی روی زمین وجود داره که ریسک
جنگ با واکاندا رو به جون بخره؟

807
01:01:00,774 --> 01:01:03,130
اوه خدای من -
ریری، نفس بکش -

808
01:01:03,155 --> 01:01:06,085
بهم نگو نفس بکشم! الان کدوم گوری هستیم؟

809
01:01:06,110 --> 01:01:07,476
تو یه غاریم

810
01:01:07,546 --> 01:01:09,546
مطمئن نیستم کجاست -
اوه خدای من -

811
01:01:10,233 --> 01:01:11,540
اون چیه دیگه؟

812
01:01:11,601 --> 01:01:12,931
کرمای درخشنده

813
01:01:13,021 --> 01:01:14,746
لارو هاشون نور میدن

814
01:01:15,589 --> 01:01:16,577
فقط آرامشتو حفظ کن

815
01:01:16,602 --> 01:01:20,001
یه پلنگ سیاه جدید ندارید که بتونی
خبرش کنی بیاد دنبالمون؟

816
01:01:20,026 --> 01:01:21,032
نه

817
01:01:21,412 --> 01:01:24,176
چرا نه؟ -
چون دیگه اونطوری کار نمیکنه -

818
01:01:24,906 --> 01:01:26,445
پلنگ سیاه از پیشمون رفته

819
01:01:27,021 --> 01:01:29,557
آها پس وقتی منو میدزدن دیگه
پلنگ سیاه ندارید؟

820
01:01:34,729 --> 01:01:35,963
{\an8}شاهدخت

821
01:01:36,916 --> 01:01:39,369
{\an8}اینجا اعضای خانواده های سلطنتی
لباس های سنتی میپوشن

822
01:01:39,394 --> 01:01:41,851
{\an8}ما اینو برای شما آماده کردیم

823
01:01:42,386 --> 01:01:43,706
حرفاشو میفهمی؟

824
01:01:44,621 --> 01:01:45,925
نه کاملا

825
01:01:48,323 --> 01:01:49,323
نه

826
01:01:49,563 --> 01:01:52,176
این حرکتا از کارای ابر شروراست

827
01:01:52,201 --> 01:01:53,548
تو همه فیلما همینطوریه

828
01:01:53,573 --> 01:01:54,820
(پرنسس لیا (تو استاروارز

829
01:01:55,025 --> 01:01:56,397
بل تو دیو و دلبر

830
01:01:56,422 --> 01:01:58,997
و اون دختر سفیدپوسته توی ایندیانا جونز

831
01:01:59,022 --> 01:02:00,052
مشکلی نیست

832
01:02:00,148 --> 01:02:02,640
باید ببینی توی آبشار مبارزان مجبور بودم
چی بپشوم
 <font color="#8000ff">(جایی که در قسمت اول، تی چالا و کیلمانگر با هم مبارزه کردن)</font>

833
01:02:09,049 --> 01:02:10,483
{\an8}با من بیاید

834
01:02:11,238 --> 01:02:15,247
وایسا شوری، تو که نمیخوای منو
اینجا ول کن، میخوای؟

835
01:02:15,272 --> 01:02:16,489
برمیگردم

836
01:02:17,612 --> 01:02:20,545
برمیگردم، آروم باش

837
01:02:27,844 --> 01:02:29,179
{\an8}چیزی میخوری؟

838
01:02:34,221 --> 01:02:36,842
{\an3}یوکاتان، پنیسولا
مکزیک

839
01:02:43,227 --> 01:02:44,971
{\an8}سلام خانم. از دیدنتون خوشحالم

840
01:02:44,996 --> 01:02:46,477
{\an8}چطور میتونم کمکت کنم؟

841
01:02:47,551 --> 01:02:50,342
{\an8}اسم من ماریا آلداناست
من دانشجوی شهر مریدائم

842
01:02:50,367 --> 01:02:52,440
{\an8}برام مهم نیست. لطفا برو

843
01:02:52,465 --> 01:02:56,768
{\an8}بله حتما. قصد بی احترامی ندارم اما
یک لحظه بهم فرصت بدید

844
01:02:56,879 --> 01:02:59,253
{\an8}استادم به مقاله ای اشاره کرد که

845
01:02:59,278 --> 01:03:03,823
{\an8}شما به محقق ها گفته بودید که شخصی
رو دیدید که

846
01:03:04,274 --> 01:03:06,580
{\an8}غیر قابل توصیف بوده

847
01:03:07,426 --> 01:03:10,230
{\an8}هبچ چیز خوبی
از صحبت با اون خارجیا نصیبم نشد

848
01:03:10,255 --> 01:03:11,743
{\an8}خواهش میکنم

849
01:03:11,838 --> 01:03:13,133
{\an8}برو

850
01:03:14,592 --> 01:03:17,426
{\an8}منم اونو دیدم

851
01:03:28,218 --> 01:03:33,501
{\an8}بعضی وقتا توی ساحل
...یه مرد که روی قوزک پاش بال داره

852
01:03:33,526 --> 01:03:35,477
{\an8}میدیدیم

853
01:03:35,944 --> 01:03:38,063
{\an8}فکر میکردیم یه روحه

854
01:03:38,886 --> 01:03:40,479
{\an8}آخ کوکولکان

855
01:03:40,760 --> 01:03:43,505
{\an8}خدای مار پردار ما
<font color="#8000ff">خدای خورشید، باد، هوا و آموزش آزتک ها :Quetzalcoatl)
(شناخته میشود Kukulkan که در میان مایا ها به نام</font>

856
01:03:44,092 --> 01:03:47,028
{\an8}هم خدای این دنیاست و هم خدای دنیای زیرین

857
01:03:47,952 --> 01:03:50,519
{\an8}خیلی دلم میخواد به این ساحل برم

858
01:03:51,312 --> 01:03:52,590
{\an8}باید بهت هشدار بدم که

859
01:03:52,915 --> 01:03:59,008
{\an8}آخ کوکولکان
خیلی قبل تر از من یا تو اونجا بوده

860
01:03:59,094 --> 01:04:01,294
{\an8}افراد دیگه ای که دنبالش گشتن

861
01:04:01,319 --> 01:04:03,271
{\an8}و قصد شومی داشتن

862
01:04:03,498 --> 01:04:04,723
{\an8}هیچوقت برنگشتن

863
01:04:05,685 --> 01:04:08,273
{\an8}توی اعماق آب

864
01:04:08,644 --> 01:04:10,088
{\an8}تا ابد گم شدن

865
01:04:29,688 --> 01:04:31,032
شاهدخت

866
01:04:31,590 --> 01:04:32,766
خوش اومدی

867
01:04:34,487 --> 01:04:36,994
لطفا راحت باش

868
01:04:44,163 --> 01:04:45,539
این زیباست

869
01:04:46,206 --> 01:04:48,206
برای مادرم بود

870
01:04:58,125 --> 01:05:00,982
تمام اینا عتیقجات آمریکای مرکزیه

871
01:05:02,116 --> 01:05:04,387
بیشترشون برای قرن 16 هستن

872
01:05:05,467 --> 01:05:07,542
از اون موقع تا حالا زنده بودی؟

873
01:05:09,417 --> 01:05:11,011
مادرت انسان بوده

874
01:05:12,441 --> 01:05:13,464
بود

875
01:05:13,726 --> 01:05:15,726
بعدش به چیز دیگه ای تبدیل شد

876
01:05:15,780 --> 01:05:16,788
چطور؟

877
01:05:16,813 --> 01:05:18,296
چطور"؟"

878
01:05:18,552 --> 01:05:21,176
چطور" هیچوقت به اندازه "چرا" مهم نبوده"

879
01:05:22,910 --> 01:05:25,310
{\an3}زاما، یوکاتان
سال 1571 بعد از میلاد

880
01:05:32,214 --> 01:05:35,494
مادرم و افراد روستاشون
توسط مهاجمای اسپانیایی

881
01:05:35,519 --> 01:05:38,862
که با خودشون، آبله آورده بودن، بزور از
مزارعشون بیرون شدن

882
01:05:39,534 --> 01:05:42,566
زبان و مذهب نفرت انگیزی
از یه دنیای دیگه آورده بودن

883
01:05:44,039 --> 01:05:47,868
در مواجهه با گرسنگی و جنگ و بیماری

884
01:05:48,384 --> 01:05:50,532
مردم من رو آوردن به چاک
<font color="#8000ff">(خدای باران در باور های مایا ها :Chaac)</font>

885
01:05:52,102 --> 01:05:54,630
خدای باران و رفاه ما

886
01:05:55,871 --> 01:05:58,645
چاک به شامن ما یه الهامی نشون داد
<font color="#8000ff">شامن شخصی روحانیه که با دنیای ارواح)
(ارتباط میگیره</font>

887
01:05:59,348 --> 01:06:01,944
راهی برای نجات مردمش

888
01:06:05,687 --> 01:06:10,086
چاک اون رو به سمت گیاهی راهنمایی کرد
که از سنگی آبی روییده بود

889
01:06:23,073 --> 01:06:25,595
مادر من اون موقع من رو حامله بود

890
01:06:25,620 --> 01:06:28,142
و از خوردن اون گیاه خودداری کرد

891
01:06:28,167 --> 01:06:30,538
میترسید که چه بلایی سرم میاره

892
01:06:30,563 --> 01:06:31,831
{\an8}نه. بچه ام

893
01:06:32,489 --> 01:06:34,473
اما شامن خیلی مصمم بود

894
01:06:43,139 --> 01:06:45,351
{\an8}بچه ات بیماره

895
01:06:45,376 --> 01:06:47,453
{\an8}فقط این درمانش میکنه

896
01:06:47,478 --> 01:06:51,445
{\an8}بچه ات اولین فرزندیه که توی خونه جدیدمون
بدنیا میاد

897
01:06:52,724 --> 01:06:54,122
{\an8}این هدیه رو بعنوان یه قول بپذیر

898
01:06:54,147 --> 01:06:57,966
{\an8}که اون شاه جدیدمون میشه

899
01:07:06,219 --> 01:07:08,219
حال همشون بد شد

900
01:07:09,340 --> 01:07:11,129
و زندگیشون

901
01:07:11,154 --> 01:07:14,715
وجودیتشون اونجا، به پایان رسید

902
01:07:26,207 --> 01:07:29,139
اون گیاه، توانایی تنفس هوا رو ازشون گرفت

903
01:07:29,164 --> 01:07:32,654
اما بهشون این قابلیت رو داد که
اکسیژن رو از دریا دریافت کنن

904
01:07:36,269 --> 01:07:38,269
توی اقیانوس مستقر شدن

905
01:07:38,768 --> 01:07:42,051
به دور از جنگ و بیماری های مختلف

906
01:07:44,342 --> 01:07:45,756
{\an8}!بریم

907
01:08:10,698 --> 01:08:13,203
مادر من اونجا منو بدنیا آورد

908
01:08:13,459 --> 01:08:16,792
و من شدم اولین فرزند بدنیا اومده توی تالوکان

909
01:08:17,105 --> 01:08:19,545
اون گیاه بال هایی روی قوزک پام

910
01:08:19,570 --> 01:08:21,897
و گوش هایی که به سمت ابر ها
تیز شده بودن، داد

911
01:08:22,030 --> 01:08:23,428
من یک جهش یافته بودم

912
01:08:24,376 --> 01:08:27,517
میتونستم توی آسمون شنا کنم
و کندتر پیر بشم

913
01:08:27,716 --> 01:08:30,871
هوایی رو تنفس کنم که اجدادمون
تنفس میکردن

914
01:08:31,569 --> 01:08:33,569
...وقتی پیرتر شد

915
01:08:34,474 --> 01:08:38,129
مادرم از زندگی ای که قبلا داشت، ناله میکرد

916
01:08:40,287 --> 01:08:42,132
و با قلبی شکسته مرد

917
01:08:44,507 --> 01:08:46,269
...ازم قول گرفت که

918
01:08:46,294 --> 01:08:48,855
توی سرزمین مادریش دفنش کنم

919
01:08:53,662 --> 01:08:57,079
هیچ چیزی نمیتونست منو برای چیزی که اونجا
پیدا کردم، آماده کنه

920
01:09:03,938 --> 01:09:06,717
{\an8}این پسر کیه؟ ها؟

921
01:09:20,639 --> 01:09:21,904
{\an8}!شلیک کنید

922
01:09:22,157 --> 01:09:23,207
{\an8}!آتش

923
01:09:39,486 --> 01:09:41,521
{\an8}تو یه اهریمنی

924
01:09:41,552 --> 01:09:42,722
{\an8}پسر شیطانی

925
01:09:42,747 --> 01:09:46,456
کشیش اسپانیایی وقتی به دست من
مرد، منو نفرین کرد

926
01:09:47,330 --> 01:09:48,392
...بهم گفت

927
01:09:50,287 --> 01:09:51,675
{\an8}"El Niño Sin Amor"

928
01:09:53,361 --> 01:09:55,010
"بچه ای بدون عشق"

929
01:09:56,468 --> 01:09:58,468
و من اسممو از اونجا برداشتم

930
01:10:03,064 --> 01:10:04,689
نامور
<font color="#8000ff">(به اسپانیایی به معنی بی عشق است :Sin Amor)</font>

931
01:10:04,879 --> 01:10:07,841
چون هیچ عشقی به دنیای بیرون آب ندارم

932
01:10:09,803 --> 01:10:11,709
چرا داری اینا رو بهم میگی؟

933
01:10:13,465 --> 01:10:16,567
چون بفهمی که چرا باید اون دانشمند رو بکشم

934
01:10:16,592 --> 01:10:18,592
اگه ببریمش به واکاندا چی؟

935
01:10:19,800 --> 01:10:21,245
اجازه بده بریم

936
01:10:21,838 --> 01:10:23,424
من بهت قول میدم

937
01:10:23,528 --> 01:10:25,222
که توی کشورم میمونه

938
01:10:25,247 --> 01:10:26,622
نمیتونم همچین ریسکی بکنم، شاهدخت

939
01:10:26,647 --> 01:10:28,176
پس منو بجاش نگه دارید

940
01:10:30,367 --> 01:10:32,035
من دوست دارم مردمان شما رو ببینم

941
01:10:33,364 --> 01:10:36,202
خب نمیتونی اینطوری بری اون پایین

942
01:10:38,066 --> 01:10:40,956
درجا هیپوترمی میکنی
<font color="#8000ff">(هیپوترمی به معنی کم شدن دمای بدن در زمان خیی کوتاهه)</font>

943
01:10:41,775 --> 01:10:43,549
خونت سمی میشه

944
01:10:44,127 --> 01:10:48,041
و فشار اقیانوس تمام استخون هات رو میشکونه

945
01:10:50,944 --> 01:10:52,559
یا میتونی یه لباس غواصی بپوشی

946
01:10:52,584 --> 01:10:54,371
چندتایی ازشون داریم، بیا

947
01:10:57,605 --> 01:10:58,777
نزدیکم بمون

948
01:12:02,782 --> 01:12:05,158
هی نیمور
صبر کن

949
01:13:15,063 --> 01:13:18,371
{\an3}تالوکان
پایتخت

950
01:13:18,396 --> 01:13:25,555
<font color="#8000ff">تالوکان بهشتی در عقاید آزتک هاست که توسط)
خدای باران، تالوک و همسرش اداره میشه و روح کسانی که
(غرق میشن و یا از بیماری های مربوط به باران میمیرن به تالوکان میرن</font>

951
01:14:07,763 --> 01:14:09,036
سلام

952
01:14:38,100 --> 01:14:39,591
زیباست

953
01:14:40,830 --> 01:14:42,619
از ویبرانیوم ساخته شده

954
01:14:42,644 --> 01:14:43,638
بله

955
01:14:43,663 --> 01:14:45,663
در اعماق اقیانوس

956
01:14:45,688 --> 01:14:47,958
من خورشید رو برای مردمم آوردم

957
01:14:50,034 --> 01:14:53,221
میدونم دوست داشتی که جون اون دانشمند
رو نگیرم

958
01:14:53,887 --> 01:14:56,348
اما الان میبینی که باید از چی محافظت کنم

959
01:15:20,961 --> 01:15:21,963
...ناکیا

960
01:15:21,988 --> 01:15:25,975
حدست درست بود. من مکان گوشواره های
کیمویوی شوری رو پیدا کردم

961
01:15:59,645 --> 01:16:02,121
سیگنال از یک غار زیردریایی میاد

962
01:16:02,324 --> 01:16:05,810
تقریبا از 140 متر پایین تر از سطح آبه

963
01:16:06,513 --> 01:16:08,665
ملکه مادر، من یه سیگنال پیدا کردم

964
01:16:08,839 --> 01:16:11,228
از یک غار زیر آبی میاد

965
01:16:12,082 --> 01:16:14,993
اگه اون پایین باشه
مطمئنم که با مقاومت مواجه میشم

966
01:16:15,757 --> 01:16:17,757
میخواید چکار کنم؟

967
01:16:18,591 --> 01:16:22,515
هرطور که شده، شاهدخت رو پس بگیر

968
01:16:22,971 --> 01:16:26,293
قصد دارم نیمور رو بیرون بکشم

969
01:17:01,189 --> 01:17:04,572
تو اولین کسی هستی که از سطح آب
به تالوکان اومده

970
01:17:05,548 --> 01:17:08,298
لطفا اینو بعنوان یه هدیه بعنوان قدردانی
ازمون بپذیر

971
01:17:14,533 --> 01:17:17,256
از همون گیاهی درست شده که تالوکان
رو نجات داد

972
01:17:19,980 --> 01:17:21,603
تو جوونی، شاهدخت

973
01:17:22,170 --> 01:17:24,002
اگه مثل من پیر بشی

974
01:17:24,302 --> 01:17:27,763
متوجه میشی که هر کسی که دوست داریمو
از دست میدیم

975
01:17:28,217 --> 01:17:29,800
اما وقتی برادرمو از دست دادم

976
01:17:30,042 --> 01:17:31,767
حس متفاوتی داشت

977
01:17:31,792 --> 01:17:34,001
در سکوت رنج کشید

978
01:17:34,026 --> 01:17:36,626
و وقتی در آخر، ازم کمک خواست
نتونستم کمکش کنم

979
01:17:38,252 --> 01:17:39,917
این چطوری منطقیه؟

980
01:17:40,472 --> 01:17:43,979
که اجدادمون بهم موهبت ها و استعدادهایی بدن

981
01:17:44,547 --> 01:17:46,952
تا برادرم رو نجات بدم ولی نتونستم

982
01:17:49,032 --> 01:17:50,094
چرا؟

983
01:17:52,253 --> 01:17:54,792
جوابی برای اون سوال ندارم

984
01:17:56,871 --> 01:17:59,088
اجداد من میگفتن

985
01:17:59,684 --> 01:18:03,044
فقط شکسته ترین افراد میتونن
رهبران بزرگی باشن

986
01:18:06,942 --> 01:18:09,074
من، چیزی که اینجا ساختی رو تحسین میکنم

987
01:18:11,549 --> 01:18:13,858
و جوری که از مردمت محافظت کردی

988
01:18:14,736 --> 01:18:17,206
اما بعنوان شاهدخت واکاندا

989
01:18:17,967 --> 01:18:20,944
دست رو دست نمیذارم تا اون زن جوان رو بکشید

990
01:18:22,106 --> 01:18:25,121
ملت من تا وقتی من برنگردم استراحت نمیکنن

991
01:18:26,602 --> 01:18:28,602
من بدون اون نمیرم

992
01:18:29,413 --> 01:18:32,626
باید یه راه مسالمت آمیز پیدا کنیم
تا حلش کنیم

993
01:18:36,843 --> 01:18:38,843
موضوع دیگه اون دانشمند نیست

994
01:18:40,609 --> 01:18:45,055
برای قرن ها دنیای بیرون آب مردمی مثل ما رو
به بردگی میگرفت

995
01:18:45,825 --> 01:18:47,473
بخاطر منابع

996
01:18:48,608 --> 01:18:50,608
از همون روزی که مادرمو دفن کردم

997
01:18:51,055 --> 01:18:54,873
مردممون رو آماده حمله اونا کردم

998
01:18:55,189 --> 01:18:59,535
و اون دستگاه، نشانه ایه
که الان وقتشه

999
01:19:01,193 --> 01:19:04,591
باید بدونم که واکاندا یه متحده

1000
01:19:05,063 --> 01:19:06,386
نه یه دشمن

1001
01:19:06,909 --> 01:19:08,909
هیچ چیزی بین این دوتا نیست

1002
01:19:11,021 --> 01:19:14,910
پس قصد دارین کل دنیا رو به جنگ بکشونید؟

1003
01:19:15,395 --> 01:19:17,395
و میخواید که واکاندا کمکتون کنه؟

1004
01:19:18,452 --> 01:19:20,080
این دیوونگیه

1005
01:19:20,105 --> 01:19:24,718
هیچ کشوری حاضر به حمله به واکاندا نیست
اگه بهشون فرصت بدیم

1006
01:19:25,767 --> 01:19:27,907
اگه ما با هم متحد بشیم

1007
01:19:27,932 --> 01:19:31,041
میتونیم با اول حمله کردن بهشون
از همدیگه محافظت کنیم

1008
01:19:31,299 --> 01:19:35,148
و بعد از اینکه تهدید این کشور ها
رو از بین بردیم

1009
01:19:35,666 --> 01:19:38,505
دانشمند به واکاندا برگردونده میشه

1010
01:19:38,885 --> 01:19:41,682
و اگه واکاندا قبول نکنه، بعدش چی میشه؟

1011
01:19:42,573 --> 01:19:44,316
دانشمند میمیره

1012
01:19:45,436 --> 01:19:48,633
و واکاندا اولین کشوری میشه که سقوط میکنه

1013
01:19:48,757 --> 01:19:50,627
به مردم من حمله بکنید؟

1014
01:19:50,652 --> 01:19:51,860
بله

1015
01:19:52,303 --> 01:19:54,039
میخوام که به حرفام گوش کنی

1016
01:19:54,860 --> 01:19:58,004
واکاندا نمیتونه توی جنگ
علیه تالوکان پیروز بشه

1017
01:20:01,724 --> 01:20:04,042
{\an8}...کارتون دارن

1018
01:20:04,067 --> 01:20:05,354
{\an8}کوکولکان

1019
01:20:09,498 --> 01:20:10,929
اون شب صدات رو شنیدم

1020
01:20:11,938 --> 01:20:13,938
وقتی که با مادرت کنار رودخونه بودی

1021
01:20:15,204 --> 01:20:17,383
گفتی که میخوای دنیا رو بسوزونی

1022
01:20:24,042 --> 01:20:25,744
پس بیا با هم بسوزونیمش

1023
01:20:34,141 --> 01:20:37,291
ملکه راموندا هیچ ویبرانیومی به ما نمیفروشه

1024
01:20:34,395 --> 01:20:37,095
{\an3}(آژانس اطلاعات مرکزی (سی آی ای
لنگلی، ویرجینیا

1025
01:20:37,316 --> 01:20:40,795
و الانم خانم جوانی که دستگاه رو ساخته بود
رو دزدیدن

1026
01:20:40,820 --> 01:20:43,655
با تمام احترام
ریری ویلیامز یه بچه نابغه اس که

1027
01:20:43,680 --> 01:20:46,388
از همه استادانش بهتره

1028
01:20:46,413 --> 01:20:50,092
واکاندایی ها داشتن اونو برای پروژه
توسعه اشون استخدام میکردن، نه چیزی بیشتر

1029
01:20:50,117 --> 01:20:53,483
و شماها شبونه یه جوخه میفرستید

1030
01:20:53,508 --> 01:20:57,590
تا شاهدخت یه قدرت بین المللی رو دستگیر کنید

1031
01:21:00,117 --> 01:21:02,992
رئیس جمهور میخوان که یک حرکت تهاجمی
علیه واکاندا انجام بدیم

1032
01:21:04,311 --> 01:21:06,311
چجور حرکت تهاجمی؟

1033
01:21:07,069 --> 01:21:08,685
تهاجم بی ثبات کننده
<font color="#8000ff">(به تهاجمی میگن که کشور مقابل دیگه توانایی بقا نداشته باشه)</font>

1034
01:21:09,763 --> 01:21:13,114
خب، افسر ویژه راس، مختصص ماست

1035
01:21:13,146 --> 01:21:15,622
پس راس، چه فکری میکنی؟

1036
01:21:15,647 --> 01:21:18,723
منابع من بهم میگن که پای یه چیز
دیگه هم درمیونه

1037
01:21:19,209 --> 01:21:20,321
یک کشور دیگه؟

1038
01:21:20,346 --> 01:21:21,353
ممکنه. من نمیدونم

1039
01:21:21,378 --> 01:21:23,485
باید بهم وقت بدید که درست تحقیق کنم

1040
01:21:23,510 --> 01:21:26,525
در غیر اینصورت، خودمون رو
وسط جنگ با کشوری میبینیم که

1041
01:21:26,550 --> 01:21:29,307
در مقابل ظرفیت نظامیشون، عددی نیستیم

1042
01:21:31,454 --> 01:21:35,107
رئیس -
من فکر میکنم، ایشون مختصصه -

1043
01:21:35,132 --> 01:21:38,012
من فکر میکنم که حمله به واکاندا یک اشتباهه

1044
01:21:45,119 --> 01:21:47,382
بله؟ -
یه مشکلی داریم -

1045
01:21:48,247 --> 01:21:50,247
{\an3}کورال ولهو
کیپ ورده

1046
01:22:08,680 --> 01:22:10,773
دخترم زنده اس؟

1047
01:22:11,106 --> 01:22:13,106
شاهدختتون زنده و سالمه

1048
01:22:13,832 --> 01:22:16,256
خودش درخواست کرد که به تالوکان آورده بشه

1049
01:22:16,733 --> 01:22:19,469
و فعلا هم همونجا میمونه

1050
01:22:22,774 --> 01:22:26,145
چه پیشنهادی میتونم بهت در ازاش بدم؟

1051
01:22:26,580 --> 01:22:27,798
هیچی

1052
01:22:27,823 --> 01:22:29,503
پیشنهاد دیگه ای هم دارم

1053
01:22:29,781 --> 01:22:32,259
آمریکایی ها در حال آماده شدنن تا

1054
01:22:32,284 --> 01:22:36,207
واکاندا رو بخاطر حمله شما به کشتی
حفاریشون، سرزنش کنن

1055
01:22:36,232 --> 01:22:39,345
دخترم و دانشمند رو برگردون

1056
01:22:39,370 --> 01:22:42,979
وگرنه اونا رو از وجودتون آگاه میکنم

1057
01:22:49,512 --> 01:22:51,826
اگه به آمریکایی ها درباره ما چیزی بگی

1058
01:22:53,176 --> 01:22:55,572
اگه سعی کنید ما رو پیدا کنید

1059
01:22:56,490 --> 01:23:00,029
یا اگه فقط یه کشتی واکاندایی
توی اقیانوس ببینم

1060
01:23:01,027 --> 01:23:03,027
شاهدخت رو میکشم

1061
01:23:04,109 --> 01:23:07,987
میام به واکاندا و شما رو میکشم

1062
01:23:17,291 --> 01:23:18,770
خب چه اتفاقی افتاد؟

1063
01:23:20,487 --> 01:23:23,238
میخواد با دنیای بیرون آب وارد جنگ بشه

1064
01:23:23,368 --> 01:23:25,368
و ازم خواست که کمکش کنم

1065
01:23:29,813 --> 01:23:31,133
باید فکر کنم

1066
01:23:32,047 --> 01:23:33,640
ما هیچوقت از اینجا خارج نمیشیم

1067
01:23:43,176 --> 01:23:44,180
!هی

1068
01:23:46,302 --> 01:23:47,620
{\an8}!نیزه ات رو بنداز

1069
01:23:47,645 --> 01:23:49,386
{\an8}!شاهدخت رو بکش

1070
01:23:55,239 --> 01:23:56,921
{\an8}چاقوت رو بنداز

1071
01:23:57,401 --> 01:23:58,428
{\an8}تو

1072
01:23:59,007 --> 01:24:00,571
{\an8}تو دلیل مردنشی

1073
01:24:00,970 --> 01:24:02,399
{\an8}ولش کن

1074
01:24:02,424 --> 01:24:04,424
{\an8}مجبور نیستم بکشمت

1075
01:24:07,372 --> 01:24:08,395
...شوری

1076
01:24:09,309 --> 01:24:11,220
{\an8}دست چپتو بیار بالا

1077
01:24:15,809 --> 01:24:16,934
حالت خوبه؟

1078
01:24:17,671 --> 01:24:19,160
حال تو خوبه؟

1079
01:24:19,185 --> 01:24:20,595
مهره هات رو بده بهم -
بیا بریم -

1080
01:24:20,620 --> 01:24:21,903
مهره هات رو بده بهم، میتونم نجاتش بدم

1081
01:24:21,928 --> 01:24:23,185
ما باید بریم شوری

1082
01:24:23,210 --> 01:24:25,481
من نمیدونم این خانم کیه ولی باید
به حرفاش گوش بدیم

1083
01:24:25,506 --> 01:24:27,215
من با گلوله صوتی زدمش

1084
01:24:27,240 --> 01:24:29,284
از این فاصله کشنده اس، راهی برای نجاتش نیست

1085
01:24:29,309 --> 01:24:31,304
تو نمیفهمی، این ما رو به یه جنگ میکشونه

1086
01:24:31,329 --> 01:24:33,945
!باید بریم -
وایستا -

1087
01:25:17,350 --> 01:25:20,233
بهت آسیب زدن؟ -
نه، نه -

1088
01:25:21,619 --> 01:25:23,010
ممنونم

1089
01:25:23,494 --> 01:25:25,025
قابلی نداشت

1090
01:25:26,277 --> 01:25:27,668
گریو -
بله، ملکه من -

1091
01:25:27,693 --> 01:25:30,095
ما رو فورا برگردون به واکاندا

1092
01:25:33,368 --> 01:25:35,501
{\an8}چه اتفاقی افتاد، دخترم؟

1093
01:25:37,110 --> 01:25:39,024
{\an8}کار واکاندایی ها بود

1094
01:25:39,907 --> 01:25:42,039
{\an8}اومدن ببرنش

1095
01:25:44,302 --> 01:25:46,429
{\an8}آخ کوکولکان

1096
01:25:46,520 --> 01:25:48,097
{\an8}کمک... کمک کن

1097
01:25:49,010 --> 01:25:52,017
{\an8}میتونی نجاتم بدی؟

1098
01:26:05,576 --> 01:26:07,414
{\an8}از پیشمون رفتن؟

1099
01:26:09,267 --> 01:26:10,525
{\an8}آره

1100
01:26:18,995 --> 01:26:21,550
{\an8}در آرامش بخواب، دخترم

1101
01:26:23,934 --> 01:26:25,563
{\an8}...وقتی اومدن

1102
01:26:25,832 --> 01:26:30,282
{\an8}که داشتید با ملکه صحبت میکردید؟

1103
01:26:31,122 --> 01:26:34,996
{\an8}ما نباید بهش اعتماد میکردیم

1104
01:26:35,114 --> 01:26:38,434
{\an8}شاهدخت خونمون رو دیده

1105
01:26:39,007 --> 01:26:41,359
{\an8}...چی جلوشونو میگیره

1106
01:26:41,384 --> 01:26:43,578
{\an8}که به تالوکان حمله نکنن؟

1107
01:26:45,705 --> 01:26:47,158
{\an8}من جلوشونو میگیرم

1108
01:27:21,737 --> 01:27:23,260
{\an8}!برخیز تالوکان

1109
01:27:23,618 --> 01:27:25,393
{\an8}!برخیز تالوکان

1110
01:27:25,657 --> 01:27:27,440
{\an8}!برخیز تالوکان

1111
01:27:27,478 --> 01:27:29,478
{\an8}!برخیز تالوکان

1112
01:27:32,588 --> 01:27:34,893
{\an8}...امید

1113
01:27:34,918 --> 01:27:36,291
{\an8}...به ساخت روابط

1114
01:27:36,316 --> 01:27:38,316
{\an8}...منو کور کرده بود

1115
01:27:40,257 --> 01:27:41,455
{\an8}...و خودمون رو

1116
01:27:41,863 --> 01:27:44,376
{\an8} در معرض خطر قرار داده بودم

1117
01:27:44,737 --> 01:27:46,987
{\an8} هممون رو

1118
01:27:47,492 --> 01:27:48,963
{\an8}تالوکان

1119
01:27:49,214 --> 01:27:52,291
{\an8}موقعیتش رو دوباره تغییر نمیده

1120
01:27:53,374 --> 01:27:54,414
{\an8}نامورا

1121
01:27:55,465 --> 01:27:56,824
{\an8}آتوما

1122
01:27:58,249 --> 01:28:01,531
{\an8}...وقتی کارمون باهاشون تموم شد

1123
01:28:04,017 --> 01:28:06,683
{\an8}...هیچوقت به این فکر نخواهند کرد که

1124
01:28:06,708 --> 01:28:10,472
{\an8}!به تالوکان نزدیک بشن

1125
01:28:12,636 --> 01:28:14,337
{\an8}!برخیز تالوکان

1126
01:28:14,447 --> 01:28:16,447
{\an8}!برخیز تالوکان

1127
01:28:16,511 --> 01:28:18,511
{\an8}!برخیز تالوکان

1128
01:28:18,587 --> 01:28:20,587
{\an8}!برخیز تالوکان

1129
01:28:26,660 --> 01:28:28,983
شاهدخت خوشحالیم که برگشتید

1130
01:28:29,208 --> 01:28:31,651
از وقتی رفتید شهر در لبه پرتگاهه

1131
01:28:32,362 --> 01:28:36,277
برو تو تمام آبراه ها
موانع صوتیمون رو تقویت کن

1132
01:28:36,302 --> 01:28:37,535
...شاهدخت

1133
01:28:38,119 --> 01:28:39,143
...آنِکا

1134
01:28:41,272 --> 01:28:43,595
اجداد رو شکر

1135
01:28:44,049 --> 01:28:47,307
من فقط میخواستم اینا رو پس بدم

1136
01:28:48,239 --> 01:28:49,296
نه

1137
01:28:49,685 --> 01:28:52,408
نگهشون دار. ممکنه بزودی بهشون
نیاز داشته باشی

1138
01:28:53,008 --> 01:28:55,809
اون دستبند رو از اون پایین گرفتی؟

1139
01:28:57,931 --> 01:29:01,433
حقیقت داره که امپراطوری زیر دریا رو دیدی؟

1140
01:29:02,537 --> 01:29:03,543
آره

1141
01:29:05,202 --> 01:29:06,412
زیباست

1142
01:29:07,820 --> 01:29:10,305
اما مردمشون خطرناکن، آنِکا

1143
01:29:30,637 --> 01:29:33,848
خب، خانم ریری ویلیامز

1144
01:29:34,195 --> 01:29:36,334
چه فکری درباره واکاندا میکنی؟

1145
01:29:36,719 --> 01:29:39,203
داستان ها اینجا رو عادلانه توصیف نمیکنن

1146
01:29:41,660 --> 01:29:42,935
اینجا عالیه

1147
01:29:42,960 --> 01:29:45,084
ولی واقعا دوست دارم برم خونه

1148
01:29:45,967 --> 01:29:47,669
باید صبور باشی

1149
01:29:47,811 --> 01:29:49,686
حداقل میتونم به مامانم زنگ بزنم؟

1150
01:29:56,203 --> 01:29:59,740
ناکیای کهنه سرباز، شاهدخت رو برگردونده خونه

1151
01:29:59,765 --> 01:30:03,738
یا هانومان
<font color="#8000ff">رو میپرستن Man-Ape جباری ها در کامیک خدایی به نام)
(تغییر پیدا کرده Hanuman که این اسم در فیلم به</font>

1152
01:30:04,031 --> 01:30:07,079
اون جاسوس یه دفعه دیگه واکاندا رو نجات داد

1153
01:30:07,954 --> 01:30:11,781
ملکه حتما با تبعید مادام العمر
بهش جایزه میده، مطمئنم

1154
01:30:14,410 --> 01:30:15,709
...اوکویه

1155
01:30:18,408 --> 01:30:19,636
{\an8}ممنونم خواهر

1156
01:30:21,443 --> 01:30:23,272
بعد از حمله ثانوس

1157
01:30:23,297 --> 01:30:25,297
وقتی بدون گفتن چیزی، رفتی

1158
01:30:25,960 --> 01:30:27,058
دردناک بود

1159
01:30:30,957 --> 01:30:34,144
منم از اینکه پیش همتون نبودم، پشیمونم

1160
01:30:36,067 --> 01:30:37,705
آسون نبود

1161
01:30:38,197 --> 01:30:40,585
اون برای همه شاه

1162
01:30:40,610 --> 01:30:43,850
و پلنگ سیاه بود

1163
01:30:44,260 --> 01:30:46,025
...اما برای من

1164
01:30:52,134 --> 01:30:53,889
همه چیز بود

1165
01:30:55,777 --> 01:30:57,540
تی چالای من

1166
01:30:58,978 --> 01:31:02,376
وقتی که اونطوری از من گرفته شد

1167
01:31:02,682 --> 01:31:04,682
باید دور میشدم

1168
01:31:05,430 --> 01:31:07,774
و به خودم یه استراحتی میدادم

1169
01:31:09,620 --> 01:31:11,456
...نمیتونستم همینطوری

1170
01:31:11,965 --> 01:31:15,746
ادامه بدم که مثلا
هیچ اتفاقی نیوفتاده، میدونی

1171
01:31:33,544 --> 01:31:35,235
بهمون حمله شده

1172
01:31:42,216 --> 01:31:43,344
اینو بگیر

1173
01:31:49,906 --> 01:31:51,187
{\an8}بیا کمک این یکی

1174
01:31:51,879 --> 01:31:53,879
حالت خوبه؟ خوبی؟

1175
01:31:53,904 --> 01:31:55,466
گریو، سانبرد رو آماده کن

1176
01:31:55,770 --> 01:31:57,046
شوری، کجایی؟

1177
01:31:57,071 --> 01:31:58,749
همین الان دارم میرم به شهر

1178
01:31:58,774 --> 01:32:00,093
هیچ کاری نکن. این یه دستوره

1179
01:32:00,118 --> 01:32:02,593
مادر، من همراه آنِکائم. میتونیم پشتیبانی
هوایی کنیم

1180
01:32:02,618 --> 01:32:04,171
آنِکا نذار آزمایشگاه رو ترک کنه

1181
01:32:04,173 --> 01:32:05,656
مادر، صدات... صدات داره قطع میشه

1182
01:32:05,681 --> 01:32:07,681
صداتو نمیشنویم. دوستت دارم، خداحافظ -
!شوری -

1183
01:32:09,619 --> 01:32:12,299
همین الان تلفنو رو ملکه قطع کردی؟ -
همین الان تلفنو رو مامانم قطع کردم -

1184
01:32:12,324 --> 01:32:14,324
اینا با هم فرق دارن. بجنب
بیا بریم

1185
01:32:46,136 --> 01:32:49,427
!مهاجما

1186
01:32:53,772 --> 01:32:57,271
!مامان! مامان

1187
01:32:59,658 --> 01:33:01,332
{\an8}!برگرد! برگرد

1188
01:33:05,268 --> 01:33:08,426
امدادگرا تحت یکجور
هیپنوتیزم صوتی قرار گرفتن

1189
01:33:10,999 --> 01:33:12,241
{\an8}بچه رو بگیر

1190
01:33:13,280 --> 01:33:15,703
گوش هاتون رو ببندید، ژنرال -
چشم، ملکه من -

1191
01:34:02,043 --> 01:34:04,202
میتونم کمکی بکنم؟ -
بیا، سریع -

1192
01:34:10,539 --> 01:34:12,314
{\an8}!جنگجو

1193
01:34:14,921 --> 01:34:16,624
{\an8}دست به سینه وایستا، پسرم

1194
01:34:21,772 --> 01:34:23,379
{\an8}ناکیا -
بله -

1195
01:34:23,404 --> 01:34:24,935
{\an8}مادرتو پیدا میکنیم، خب؟

1196
01:34:37,144 --> 01:34:38,574
!مردماهی

1197
01:34:41,954 --> 01:34:44,844
{\an8}ما دفاع رو از قصر دور کردیم

1198
01:34:44,869 --> 01:34:47,242
{\an8}باقیش دست خودتونه

1199
01:36:05,967 --> 01:36:07,063
{\an8}!کمک

1200
01:36:07,541 --> 01:36:08,541
{\an8}!کمک

1201
01:36:26,050 --> 01:36:27,171
لعنتی! خیلی سریعه

1202
01:36:27,196 --> 01:36:28,640
توی آب سریع تره

1203
01:36:54,466 --> 01:36:55,751
روند سیستم رو غیرفعال کن

1204
01:36:55,776 --> 01:36:56,861
نه، وایسا میتونم درستش کنم

1205
01:36:56,886 --> 01:36:58,456
!نمیتونم اینجا ولت کنم، شوری

1206
01:37:15,586 --> 01:37:17,092
میبینیش؟ -
آره -

1207
01:37:17,117 --> 01:37:18,451
درست همین جاست

1208
01:37:31,545 --> 01:37:33,046
برو، فرزندم

1209
01:37:33,863 --> 01:37:35,454
وایسا... چی؟ اینجا تنهاتون بذارم؟

1210
01:37:35,479 --> 01:37:36,516
!فرار کن

1211
01:37:51,020 --> 01:37:53,020
!اوکویه، همین الان برو

1212
01:38:53,587 --> 01:38:54,783
{\an8}به دختره کمک کنین

1213
01:39:00,317 --> 01:39:02,137
خودش اینکارو کرد

1214
01:39:05,575 --> 01:39:09,806
یک هفته دیگه با کل ارتشم برمیگردم

1215
01:39:09,831 --> 01:39:12,851
و شما هم به جنگ علیه دنیای بیرون آب
بهمون ملحق میشین

1216
01:39:13,166 --> 01:39:16,716
وگرنه واکاندا رو از روی زمین
میشورم و پاک میکنم

1217
01:39:16,828 --> 01:39:18,211
{\an8}زود باشید، ملکه من

1218
01:39:19,064 --> 01:39:20,119
مادر

1219
01:39:20,488 --> 01:39:22,256
!عقب نگهش دار -
!مادر -

1220
01:39:22,489 --> 01:39:25,232
مرده هاتون رو دفن کنید -
!مادر! مادر -

1221
01:39:25,903 --> 01:39:27,903
و برای از دست رفته هاتون عزاداری کنین

1222
01:39:30,621 --> 01:39:32,490
تو الان ملکه ای

1223
01:39:32,791 --> 01:39:33,816
مادر

1224
01:39:34,347 --> 01:39:35,524
!نه

1225
01:39:38,373 --> 01:39:40,639
!نه! مادر

1226
01:39:41,009 --> 01:39:42,078
!مادر

1227
01:39:49,527 --> 01:39:52,618
!مادر! مادر

1228
01:39:53,708 --> 01:39:55,004
!مادر

1229
01:39:55,372 --> 01:39:56,770
{\an8}بیدار شید ملکه من

1230
01:39:58,332 --> 01:39:59,685
بذار ببینم

1231
01:40:00,103 --> 01:40:01,416
بیدار شید

1232
01:40:02,436 --> 01:40:05,158
!کمکم کن! مادر

1233
01:40:08,461 --> 01:40:09,820
بیدار شو، مادر

1234
01:40:10,269 --> 01:40:11,784
از دنیا رفته

1235
01:40:12,747 --> 01:40:14,418
!مادر

1236
01:40:55,509 --> 01:41:00,611
از طرف جباری ها بابت غمتون، بهتون تسلیت میگم

1237
01:41:07,289 --> 01:41:09,037
باید براش عزاداری کنی

1238
01:41:09,062 --> 01:41:13,248
با توجه به رسومات اجدادتون

1239
01:41:14,953 --> 01:41:16,953
نه اینکه خودتو توی تکنولوژیت غرق کنی

1240
01:41:16,978 --> 01:41:18,139
چرا اومدی اینجا؟

1241
01:41:20,157 --> 01:41:24,415
به برادرت قول دادم که راهنماییت کنم

1242
01:41:24,440 --> 01:41:25,926
و ازت مراقبت کنم

1243
01:41:28,417 --> 01:41:30,417
اما من امروز به راهنماییت احتیاج دارم

1244
01:41:34,382 --> 01:41:38,437
بزرگانتون با یک پیشنهادی اومدن پیشم

1245
01:41:39,441 --> 01:41:42,492
خواستن که شهر رو تخلیه کنیم
و توی سرزمین جباری ها

1246
01:41:42,867 --> 01:41:44,073
موقتا مستقر شیم

1247
01:41:44,686 --> 01:41:47,592
حالا میخوای نظر یه بچه رو بدونی؟

1248
01:41:48,365 --> 01:41:50,277
و رسم و رسوم رو مسخره کنی؟

1249
01:41:54,179 --> 01:41:55,577
...دنیا

1250
01:41:57,125 --> 01:41:59,746
دنیا خیلی چیزا رو ازت گرفته

1251
01:42:00,558 --> 01:42:03,935
که بخوایم تو رو یه بچه درنظر بگیریم

1252
01:42:06,957 --> 01:42:11,424
این خواسته مردم منه که بدونن نظر تو چیه

1253
01:42:13,199 --> 01:42:15,121
بزرگان درمونده شدن

1254
01:42:16,667 --> 01:42:18,667
شهر بی دفاعه

1255
01:42:20,709 --> 01:42:22,963
اگه بهشون کمک کنی

1256
01:42:23,948 --> 01:42:26,078
بهت خیلی مدیون میشن

1257
01:42:28,271 --> 01:42:30,399
و قلبت چی میگه؟

1258
01:42:33,535 --> 01:42:35,789
قلبت چه پیشنهادی میده؟

1259
01:42:37,393 --> 01:42:40,611
من همین الان آخرین نفری که منو خوب میشناخت
رو دفن کردم

1260
01:42:43,919 --> 01:42:45,919
قلب منم باهاش دفن شد

1261
01:43:23,013 --> 01:43:24,479
!اوه خدای من

1262
01:43:24,504 --> 01:43:26,401
آره، روغن زیتونت خراب شده

1263
01:43:26,426 --> 01:43:27,677
چی... اینجا چکار میکنی؟

1264
01:43:27,702 --> 01:43:29,966
...گشنه ام و

1265
01:43:30,777 --> 01:43:32,892
فاجعه ای غمبار برای
جامعه بین المللی اتفاق افتاد

1266
01:43:32,917 --> 01:43:37,353
منابع تایید میکنند که
ملکه راموندا دختر لومومبا فوت شده

1267
01:43:37,378 --> 01:43:42,142
متحدین غربی بر این باورند که درگیری های
...داخلی دلیل این مرگ بوده

1268
01:43:44,217 --> 01:43:45,240
...خب

1269
01:43:45,406 --> 01:43:46,857
حرفی نداری؟

1270
01:43:48,775 --> 01:43:52,195
برام سواله دوستات دیگه چه چیزایی رو ازت
مخفی نگه میدارن

1271
01:43:52,220 --> 01:43:53,991
درباره چی حرف میزنی؟

1272
01:43:54,016 --> 01:43:58,366
من هیچ ارتباط غیرقانونی
با پادشاهی واکاندا ندارم

1273
01:44:00,040 --> 01:44:01,926
پس اون مهره ها چی؟

1274
01:44:03,344 --> 01:44:04,366
چی؟

1275
01:44:04,716 --> 01:44:05,886
مهره ها

1276
01:44:05,911 --> 01:44:08,737
قبل اینکه اصلا برسی سر صحنه، اونا رو
گذاشته بودم اونجا

1277
01:44:08,950 --> 01:44:12,867
من از تمام مکالماتت آگاه بودم

1278
01:44:12,906 --> 01:44:17,427
از جمله اون مکالمه خیانت باری
که با ملکه خدا بیامرز داشتی

1279
01:44:17,452 --> 01:44:18,882
اما این خوبه

1280
01:44:18,907 --> 01:44:19,837
خب، حداقل برای ما

1281
01:44:19,862 --> 01:44:22,869
خیلی خب، میدونی چیه؟ واکاندایی ها
جونمو نجات دادن

1282
01:44:23,459 --> 01:44:24,886
اونا آدمای خوبین

1283
01:44:24,911 --> 01:44:27,089
تا حالا یه ثانیه به این فکر کردی که

1284
01:44:27,225 --> 01:44:28,631
چکار میتونستن بکنن؟

1285
01:44:29,101 --> 01:44:33,126
تا حالا به این فکر کردی که ما چکار میکردیم
اگه آمریکا تنها کشوری بود که

1286
01:44:33,151 --> 01:44:34,163
که ویبرانیوم داشت؟

1287
01:44:34,188 --> 01:44:38,382
اوه، در واقع درباره اش کلی خیالپردازی کردم

1288
01:44:41,182 --> 01:44:43,073
ول، ول، لطفا

1289
01:44:43,283 --> 01:44:45,283
رئیس دی فانتین صدام کن

1290
01:44:47,787 --> 01:44:49,624
مادرت جوری ازم محافظت کرد

1291
01:44:49,649 --> 01:44:51,296
که انگار بچه خودش بودم

1292
01:44:52,265 --> 01:44:55,296
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
لطفشو جبران کنم

1293
01:44:56,940 --> 01:44:59,234
باید یه راهی برای تضعیف نیمور پیدا کنیم

1294
01:44:59,259 --> 01:45:01,648
حتی اگه ضعیفش کنیم هم همچنان
یه مشکله برامون

1295
01:45:02,008 --> 01:45:05,402
پلنگ سیاه هیچوقت در راه محافظت از
واکاندا شکست نخورده

1296
01:45:06,089 --> 01:45:08,580
فکر میکردم پلنگ سیاه دیگه نیست

1297
01:45:17,861 --> 01:45:19,114
برادرم مرده

1298
01:45:20,753 --> 01:45:23,440
اما به این معنی نیست که پلنگ سیاه
از پیشمون رفته

1299
01:45:41,149 --> 01:45:42,234
گریو

1300
01:45:42,807 --> 01:45:45,661
بیا با یه تحلیل مقایسه ای شروع کنیم

1301
01:45:45,686 --> 01:45:49,794
بین تلاش هامون برای ساخت گیاه قلبی

1302
01:45:51,851 --> 01:45:54,197
و فیبر های بکار رفته توی این دستبند

1303
01:45:54,517 --> 01:45:56,174
چشم شاهدخت

1304
01:45:59,087 --> 01:46:02,002
از اونجایی که این از خاک های اطراف
ویبرانیوم حاصل شده

1305
01:46:03,075 --> 01:46:06,663
ممکنه شباهت هایی توشون باشه که بتونیم
ازشون توی سطح های پایین استفاده کنیم

1306
01:46:06,688 --> 01:46:08,163
هرطور شما بخواید، شاهدخت

1307
01:46:12,389 --> 01:46:14,912
همچنین دی.ان.ای برادرم رو هم آپلود کن

1308
01:46:15,140 --> 01:46:16,272
در حال آپلود کردن

1309
01:46:47,756 --> 01:46:49,031
چرا مثل بقیشون نیست؟

1310
01:46:49,056 --> 01:46:51,156
فیزیولوژیشون کاملا متفاوته

1311
01:46:51,528 --> 01:46:54,414
هیچکدومشون نمیتونن پرواز کنن یا گوش های
تیزی مثل اون ندارن

1312
01:46:54,439 --> 01:46:58,171
اون زنایی که مراقبمون بودن، روی دهن
و گردنشون آب گذاشته بودن

1313
01:46:58,762 --> 01:46:59,769
اون رو هم نداشت

1314
01:46:59,794 --> 01:47:02,882
ارگانیسم های زیادی هستن که نیازی به
آب شش ندارن

1315
01:47:02,907 --> 01:47:05,437
...تا اکسیژن رو از آب بگیرن، پس

1316
01:47:05,462 --> 01:47:06,952
مثل یه عروس دریایی

1317
01:47:07,124 --> 01:47:08,890
فقط اکسیژن رو جذب میکنه

1318
01:47:09,848 --> 01:47:11,282
از روی پوستش

1319
01:47:12,421 --> 01:47:14,698
بخ این روند میگن انتشار

1320
01:47:38,949 --> 01:47:40,350
هر روزی که میگذره

1321
01:47:40,375 --> 01:47:43,379
بدون اینکه حاکمی انتخاب کنیم، داره هدر میره

1322
01:47:43,404 --> 01:47:46,923
ما باید به حساب نیمور برسیم
قبل اینکه جنگجوهاش رو بیاره اینجا

1323
01:47:46,948 --> 01:47:49,977
چطور با مردی با همچین قدرتی مقابله کنیم؟

1324
01:47:50,630 --> 01:47:53,774
تو حمله، قبل اینکه هواپیمای تو رو بزنه
پرید تو آب

1325
01:47:53,848 --> 01:47:55,848
اگه اینکار قویش کنه چی؟

1326
01:47:55,873 --> 01:47:59,440
اون توی هوا نفس میکشه و توی آب هم با
پوستش اکسیژن دریافت میکنه

1327
01:47:59,736 --> 01:48:02,811
اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که آب بدنش کم
بشه، دیگه قوی نیست

1328
01:48:02,917 --> 01:48:04,306
همینه

1329
01:48:04,552 --> 01:48:09,167
گریو، ما باید جنگنده ی رویال تایلون رو
به یه اتاقک تبخیر تبدیل کنیم

1330
01:48:09,192 --> 01:48:10,481
این اصلا ممکنه؟

1331
01:48:10,506 --> 01:48:11,544
آره

1332
01:48:13,107 --> 01:48:14,985
تو قراره بهمون کمک کنی گیرش بندازیم

1333
01:48:15,926 --> 01:48:17,988
لطفا خانم ویلیامز رو به کارگاهش راهنمایی کن

1334
01:48:18,013 --> 01:48:19,292
از این طرف

1335
01:48:23,509 --> 01:48:26,188
چند سالت بود وقتی اولین دستگاهت رو ساختی؟

1336
01:48:26,213 --> 01:48:29,188
سه سالم بود. پدر ناتنیم مکانیک بود

1337
01:48:29,213 --> 01:48:30,660
میخواست هواپیما بسازه

1338
01:48:30,685 --> 01:48:34,259
بهم ابزارشو میداد و میذاشت باهاشون
چیز میز بسازم

1339
01:48:37,436 --> 01:48:39,902
خب کی به تو این کارایی
که میکنی رو یاد داده؟

1340
01:48:40,059 --> 01:48:41,533
برادر بزرگم

1341
01:48:44,323 --> 01:48:47,783
من نوک نیزه ارتش واکاندا بودم

1342
01:48:47,875 --> 01:48:50,487
این من نیستم

1343
01:48:50,727 --> 01:48:53,143
تازه، من الان یه شهروند عادیم

1344
01:48:54,208 --> 01:48:55,607
سلاحمو تحویل دادم

1345
01:48:56,035 --> 01:48:58,370
حتی برات یه نیزه جدید هم ساختم

1346
01:48:59,985 --> 01:49:01,157
نیزه جدید؟

1347
01:49:01,182 --> 01:49:02,266
آره

1348
01:49:03,189 --> 01:49:05,626
حالا اسم این اختراعت چی هست؟

1349
01:49:05,651 --> 01:49:07,391
فرشته نیمه شب
<font color="#8000ff">فرشتگان نیمه شب گروهی از بهترین سربازان)
(دورا میلاژه بودند</font>

1350
01:49:07,528 --> 01:49:08,825
فرشته نیمه شب؟

1351
01:49:08,850 --> 01:49:10,850
{\an8}بهم گوش کن، اوکویه

1352
01:49:11,845 --> 01:49:14,015
این ما رو در مقابله باهاشون
برابر میکنه

1353
01:49:14,188 --> 01:49:16,949
خواهر، ازت میخوام که وقتی به کمکت نیاز دارم
آماده باشی

1354
01:49:18,499 --> 01:49:19,506
لطفا

1355
01:49:24,116 --> 01:49:25,178
شوری

1356
01:49:26,057 --> 01:49:27,147
بله؟

1357
01:49:29,064 --> 01:49:30,876
چندتا از اینا درست کردی؟

1358
01:49:32,610 --> 01:49:34,610
توی پایگاه جباری ها دنبالت بودم

1359
01:49:34,635 --> 01:49:36,632
من قبول نکردم، زورکی خونه امو ترک کنم

1360
01:49:36,657 --> 01:49:39,124
عجب روحیه یاغیگری داری

1361
01:49:39,346 --> 01:49:41,650
چرا به دورا میلاژه پیوستی؟

1362
01:49:41,675 --> 01:49:42,967
چرا برات مهمه؟

1363
01:49:50,162 --> 01:49:52,849
هنوز داخل من یه روحیه بزرگ
جنگجویی باقی مونده

1364
01:49:53,126 --> 01:49:54,907
بهم بگو، آنِکا

1365
01:49:54,974 --> 01:49:56,670
دختر کایانا

1366
01:49:56,695 --> 01:49:59,295
هنوز درونت روحیه جنگجویی باقی مونده؟

1367
01:49:59,320 --> 01:50:01,912
چی تو سرت داری؟

1368
01:50:26,353 --> 01:50:27,406
گریو

1369
01:50:28,854 --> 01:50:30,854
درصد موفقیت چقدره؟

1370
01:50:31,055 --> 01:50:33,468
90.7 درصد، شاهدخت

1371
01:50:33,576 --> 01:50:36,639
مایلید گیاه قلبی رو پرینت کنم؟

1372
01:50:40,432 --> 01:50:42,735
{\an8}سلام، شوری

1373
01:50:43,484 --> 01:50:46,045
فکر میکردم تا الان برگشته باشی هائیتی

1374
01:50:46,982 --> 01:50:48,950
میدونی من هنوز واکانداییم

1375
01:50:52,509 --> 01:50:53,567
...پس

1376
01:50:54,833 --> 01:50:57,586
تو مشغول این بودی

1377
01:50:58,760 --> 01:50:59,714
آره

1378
01:50:59,739 --> 01:51:01,739
چیزی که الان اینجا داری

1379
01:51:03,024 --> 01:51:07,538
یه فرصتی برای برگردوندن محافظ واکانداست

1380
01:51:08,327 --> 01:51:10,987
...میتونه بزرگترین

1381
01:51:11,630 --> 01:51:12,846
هدیه باشه

1382
01:51:13,221 --> 01:51:15,919
بعد از کشف باشنگا

1383
01:51:20,760 --> 01:51:22,240
بزودی میفهمیم

1384
01:51:22,643 --> 01:51:23,682
بیا

1385
01:51:25,843 --> 01:51:27,738
گریو -
بله، شاهدخت -

1386
01:51:27,763 --> 01:51:29,129
پرینتش کن

1387
01:51:32,909 --> 01:51:34,772
از کجا بدونیم کار میکنه؟

1388
01:51:35,387 --> 01:51:36,866
اگه بدرخشه

1389
01:51:45,679 --> 01:51:47,460
!کار کرد

1390
01:51:51,822 --> 01:51:54,406
نباید بوخوری چیزی روشن کنیم؟

1391
01:51:54,729 --> 01:51:58,455
فقط بَست میدونه که اجدادمون چطوری
میخوان بیان به این آزمایشگاه

1392
01:52:08,282 --> 01:52:10,280
مطمئنی که نمیخوای دفنت کنم؟
<font color="#8000ff">(مراسمی که برای قدرت گرفتن انجام میشد)</font>

1393
01:52:10,305 --> 01:52:11,366
نمیخوام

1394
01:52:11,832 --> 01:52:14,246
باید به سینه ام دسترسی داشته باشی

1395
01:52:14,271 --> 01:52:16,457
محض احتیاط اگه حمله قلبی بهم دست داد

1396
01:52:16,611 --> 01:52:18,289
حمله قلبی؟

1397
01:52:19,502 --> 01:52:21,699
داره شوخی میکنه دیگه، درسته؟

1398
01:52:24,224 --> 01:52:25,224
درسته؟

1399
01:52:30,220 --> 01:52:34,073
بگذار که این گیاه قلبی

1400
01:52:34,472 --> 01:52:37,767
قدرت پلنگ سیاه رو بهت بده

1401
01:52:37,939 --> 01:52:40,884
و تو رو به سطح اجدادیمون ببره

1402
01:52:42,883 --> 01:52:44,218
{\an8}...راموندا

1403
01:52:44,582 --> 01:52:49,436
{\an8}ازت خواهش میکنیم که پیش دخترت بیای

1404
01:53:59,609 --> 01:54:00,807
مادر

1405
01:54:14,111 --> 01:54:15,416
جی داکا

1406
01:54:15,817 --> 01:54:17,149
دخترعمو کوچولو

1407
01:54:17,402 --> 01:54:18,326
چطور؟

1408
01:54:18,351 --> 01:54:21,470
چطور" هیچوقت به اندازه "چرا" مهم نبوده، نه؟"

1409
01:54:23,559 --> 01:54:24,696
خودت منو انتخاب کردی

1410
01:54:24,721 --> 01:54:26,298
غیرممکنه

1411
01:54:26,323 --> 01:54:27,615
من هیچوقت تو رو انتخاب نمیکنم

1412
01:54:27,640 --> 01:54:29,466
چرا اون گیاه رو خوردی؟

1413
01:54:30,064 --> 01:54:31,266
تا خانواده ام رو ببینم

1414
01:54:31,291 --> 01:54:32,876
خب این که چرت بود

1415
01:54:33,049 --> 01:54:35,978
تو اصلا باور نداشتی که سطح اجدادی
واقعی باشه، مگه نه؟

1416
01:54:39,126 --> 01:54:40,243
نه

1417
01:54:40,952 --> 01:54:42,819
پس چرا گیاهو خوردی؟

1418
01:54:43,963 --> 01:54:45,583
نیاز نیست بهم دروغ بگی

1419
01:54:46,192 --> 01:54:47,789
تا بتونم قوی باشم

1420
01:54:47,946 --> 01:54:49,620
قوی بشی که چکار کنی؟

1421
01:54:52,359 --> 01:54:53,424
میبینی؟

1422
01:54:54,917 --> 01:54:56,917
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی شبیه همیم

1423
01:54:59,012 --> 01:55:01,012
من هم برای انتقام از اجدادم گیاهو خوردم

1424
01:55:01,037 --> 01:55:02,653
من اصلا مثل تو نیستم

1425
01:55:03,738 --> 01:55:05,421
تو بخاطر خودت خوردیش

1426
01:55:05,596 --> 01:55:07,455
بعد بقیه اش رو نابود کردی

1427
01:55:08,636 --> 01:55:10,380
شاه نالایق

1428
01:55:10,734 --> 01:55:12,734
از اینکه کسی جایگزینت بشه میترسیدی

1429
01:55:13,390 --> 01:55:14,640
فقط یه بزدل بودی

1430
01:55:14,665 --> 01:55:18,827
نه. من جرات کار انجام کاریو داشتم که
برای تغییر واکاندا واجب بود

1431
01:55:19,630 --> 01:55:24,005
واکاندا از چند نفر مثل اون دانشمندتون قبل از
اینکه من روی تخت بشینم محافظت کرده بود؟

1432
01:55:24,883 --> 01:55:28,151
بزدل، پلنگ های قبل من بودن

1433
01:55:29,317 --> 01:55:30,237
و همینطور قبل تی چالا

1434
01:55:30,262 --> 01:55:32,262
اسم برادرم رو نیار

1435
01:55:32,414 --> 01:55:34,278
تو دلیلی هستی که اون مرده

1436
01:55:34,532 --> 01:55:37,694
تو گیاها رو سوزوندی
و ما رو بدون محافظ گذاشتی

1437
01:55:37,915 --> 01:55:40,259
نیمور حمله کرد و مادرم رو کشت

1438
01:55:40,284 --> 01:55:42,311
خون اونا گردن توئه

1439
01:55:43,295 --> 01:55:45,010
نه به من مربوط نبودن

1440
01:55:45,339 --> 01:55:48,612
و نقش مادرت توی این ماجرا رو کم نکن

1441
01:55:48,923 --> 01:55:52,377
اون جونش رو برای یه دختر جوون از قبلیه
از دست رفته، فدا کرد

1442
01:55:53,746 --> 01:55:55,401
پدرت؟

1443
01:55:55,426 --> 01:55:57,426
پدرت، یه ریاکار بود

1444
01:55:57,975 --> 01:55:59,553
اون دختر رو میکشت

1445
01:56:00,397 --> 01:56:02,831
وقتی برادرشو کشت که خجالتی نکشید

1446
01:56:03,824 --> 01:56:05,128
تی چالا

1447
01:56:05,235 --> 01:56:07,031
زیادی نجیب بود

1448
01:56:08,724 --> 01:56:11,734
گذاشت مردی که پدرت رو کشته بود
زنده بمونه

1449
01:56:13,140 --> 01:56:15,376
و تو الان اینجا وایستادی

1450
01:56:20,353 --> 01:56:22,830
تو مثل برادرت نجیبی؟

1451
01:56:22,903 --> 01:56:24,903
یا میخوای کارو تموم کنی؟

1452
01:56:25,750 --> 01:56:27,081
مثل من

1453
01:56:29,368 --> 01:56:30,705
حالت خوبه

1454
01:56:32,687 --> 01:56:33,983
{\an8}حالت خوبه؟

1455
01:56:36,543 --> 01:56:38,036
کی رو دیدی؟

1456
01:56:42,917 --> 01:56:44,283
هیچکس

1457
01:56:47,273 --> 01:56:48,732
{\an8}چی شده؟

1458
01:56:48,757 --> 01:56:50,337
شکست خوردم

1459
01:56:50,362 --> 01:56:51,790
کار نکرد

1460
01:56:51,941 --> 01:56:53,138
هی شوری

1461
01:56:55,631 --> 01:56:56,913
اونا منو رها کردن

1462
01:56:56,938 --> 01:56:58,100
هیچوقت اینکارو نمیکنن

1463
01:56:58,125 --> 01:56:59,619
هر کاری که باید میکردم رو کردم

1464
01:56:59,644 --> 01:57:01,004
گیاه رو از نو ساختم

1465
01:57:01,029 --> 01:57:03,029
باشه -
همین الان مراسم مسخره ات رو انجام دادم -

1466
01:57:03,044 --> 01:57:04,172
و چی شد؟ -
آروم باش -

1467
01:57:04,197 --> 01:57:05,578
چرا نیومدن پیشم؟

1468
01:57:05,603 --> 01:57:07,347
فقط آروم باش

1469
01:57:13,740 --> 01:57:15,173
لعنتی

1470
01:57:19,224 --> 01:57:21,074
میشه منم یکم بخورم؟

1471
01:57:28,041 --> 01:57:32,302
فکر کنم به یه لباس نیاز داری

1472
01:58:03,880 --> 01:58:06,137
مردم بیشتری از شهر دارن میان

1473
01:58:06,182 --> 01:58:07,930
جای بیشتری نیاز دارن

1474
01:58:08,012 --> 01:58:09,215
حالا که چی؟

1475
01:58:09,680 --> 01:58:12,019
شماها ملاقاتی هستین

1476
01:58:12,051 --> 01:58:15,971
جای سواله که باید با همه شماها چکار کرد

1477
01:58:40,999 --> 01:58:42,477
!شاهدخت

1478
01:59:16,035 --> 01:59:17,595
انجامش داده

1479
01:59:18,190 --> 01:59:21,208
!پلنگ سیاه برگشته

1480
01:59:38,961 --> 01:59:41,618
نیمور فکر میکنه که واکاندا به زانو در اومده

1481
01:59:43,854 --> 01:59:45,854
ملکه امون کشته شد

1482
01:59:47,814 --> 01:59:49,876
پایتختمون نابود شده

1483
01:59:50,994 --> 01:59:53,195
فکر میکنه محافظی نداریم

1484
01:59:54,863 --> 01:59:56,035
...اما حالا

1485
01:59:57,684 --> 01:59:59,769
حالا نوبت ماست که حمله کنیم

1486
01:59:59,872 --> 02:00:00,992
چطور؟

1487
02:00:01,326 --> 02:00:03,973
حتی نمیدونیم چطوری پیداش کنیم

1488
02:00:04,203 --> 02:00:05,665
ما نیمور رو میکشونیم پیش خودمون

1489
02:00:05,690 --> 02:00:07,543
اینجا؟ دوباره؟ -
نه -

1490
02:00:07,712 --> 02:00:10,172
یه جای دور افتاده تو دریا

1491
02:00:10,197 --> 02:00:13,454
خیلی خب... بگیم این راه، عملی بشه

1492
02:00:15,406 --> 02:00:17,270
فرض بکنیم تونستیم این مرد رو بکشیم

1493
02:00:17,295 --> 02:00:20,552
کسی که میتونه پرواز کنه و اندازه
هالک زور بازو داره

1494
02:00:23,008 --> 02:00:25,726
کشتن اون راه حل درستیه؟

1495
02:00:25,882 --> 02:00:30,278
وقتی که وارد مرز هامون شده بود
و ما رو ترسونده بود، دنبال کشتنش بودی

1496
02:00:30,303 --> 02:00:32,247
چی تغییر کرده، لرد ام باکو؟

1497
02:00:32,272 --> 02:00:33,747
سربازانش

1498
02:00:33,912 --> 02:00:38,318
اونا بهش نمیگن ژنرال یا شاه
بهش میگن کوکولکان

1499
02:00:38,453 --> 02:00:39,536
خب حالا چیه؟

1500
02:00:39,561 --> 02:00:41,708
خدای مارِ پردار

1501
02:00:42,740 --> 02:00:47,716
چیه؟ فکر میکنین چون تو کوه زندگی میکنیم
به کتابا دسترسی نداریم؟

1502
02:00:48,191 --> 02:00:49,334
بزرگان

1503
02:00:49,842 --> 02:00:53,567
...با اجازه شما، میخوام با

1504
02:00:53,685 --> 02:00:55,378
لرد ام باکو تنها صحبت بکنم

1505
02:00:56,470 --> 02:00:57,540
{\an8}باشه

1506
02:00:57,565 --> 02:00:58,685
{\an8}باشه

1507
02:01:05,328 --> 02:01:07,157
کار نیمور تموم نشده

1508
02:01:08,246 --> 02:01:11,360
اون قول داده که
دنیای بیرون آب رو نابود میکنه

1509
02:01:11,385 --> 02:01:13,948
حالا وقتشه که نابودش کنیم

1510
02:01:13,973 --> 02:01:15,339
از چی میترسی؟

1511
02:01:15,364 --> 02:01:16,487
جنگ

1512
02:01:16,512 --> 02:01:19,929
اگه نیمور برای مردمش یه خداست

1513
02:01:20,050 --> 02:01:22,832
کشتنش باعث یه جنگ ابدی میشه

1514
02:01:22,857 --> 02:01:24,050
خب که چی؟

1515
02:01:24,576 --> 02:01:26,996
زندگی مادر من ارزش یه جنگ ابدی رو نداشت؟

1516
02:01:27,021 --> 02:01:28,535
معلومه که داشت

1517
02:01:29,406 --> 02:01:33,293
!معلومه که بودمعلومه که داشت

1518
02:01:35,570 --> 02:01:38,827
این چیزی نیست که اون برات میخواست

1519
02:01:44,093 --> 02:01:46,093
این چیزی نیست که من میخوام

1520
02:01:48,307 --> 02:01:50,307
یا مردمم بخوان

1521
02:02:00,149 --> 02:02:03,144
جوری از مادرم حرف میزنی که انگار
هنوز اینجاست

1522
02:02:04,523 --> 02:02:06,692
از چیزایی که برام میخواسته

1523
02:02:07,541 --> 02:02:10,216
از امیدهاش و آرزو هاش برام میگی

1524
02:02:13,039 --> 02:02:14,429
اما اون مرده

1525
02:02:15,575 --> 02:02:17,106
!اون از پیشمون رفته

1526
02:02:18,215 --> 02:02:19,854
!نیمور اونو غرق کرد

1527
02:02:20,143 --> 02:02:22,033
درست جلوی صورتم

1528
02:02:23,557 --> 02:02:26,490
پس آرزو هاش، اهدافش

1529
02:02:26,834 --> 02:02:28,834
امیدش برای من

1530
02:02:31,410 --> 02:02:33,053
وجود ندارن

1531
02:02:35,373 --> 02:02:37,531
دیگه مهم نیستن

1532
02:02:39,022 --> 02:02:40,546
...چیزی که مهمه

1533
02:02:40,571 --> 02:02:42,025
چیزیه که من میخوام

1534
02:02:42,050 --> 02:02:44,944
!و چیزی که من میخوام اینه که نیمور بمیره

1535
02:02:48,775 --> 02:02:50,963
و تو قراره توی این راه کمکم کنی

1536
02:02:57,838 --> 02:02:59,355
{\an8}مفهومه؟

1537
02:03:06,658 --> 02:03:08,304
صبح میریم

1538
02:03:34,204 --> 02:03:36,299
سلام -
صبح بخیر -

1539
02:03:39,080 --> 02:03:40,416
اگه از این جون سالم بدر ببریم

1540
02:03:41,863 --> 02:03:45,005
میخوام بدونی که توی هائیتی یه خونه
پیش من داری

1541
02:03:48,042 --> 02:03:49,049
بیا

1542
02:03:49,523 --> 02:03:50,945
دستام رو بگیر

1543
02:03:53,534 --> 02:03:54,822
{\an8}نفس بکش

1544
02:03:59,045 --> 02:04:01,388
شوری ازت میخوام که باهام صادق باشی

1545
02:04:01,726 --> 02:04:04,395
وقتی گیاه رو خوردی، کی رو دیدی؟

1546
02:04:09,933 --> 02:04:11,673
اگه بخاطر انتقام بریم به جنگ

1547
02:04:11,684 --> 02:04:14,394
اون حس پوچی که بخاطر از دست دادنش
داری رو درمان نمیکنه

1548
02:04:14,729 --> 02:04:16,721
فقط بزرگتر میشه

1549
02:04:16,746 --> 02:04:18,472
و تو رو میبلعه

1550
02:04:20,479 --> 02:04:22,134
همین الانش هم منو بلعیده

1551
02:04:27,311 --> 02:04:34,225
{\an8}کوکولکان،دارن از یک دستگاه دیگه ای برای
ردیابی ویبرانیوم تو اقیانوس استفاده میکنن

1552
02:04:34,778 --> 02:04:35,981
{\an8}کجا؟

1553
02:04:37,815 --> 02:04:40,132
{\an3}اقیانوس اطلس

1554
02:05:05,111 --> 02:05:06,606
{\an8}!از آب برید بیرون

1555
02:05:51,274 --> 02:05:52,669
برای ملکه

1556
02:07:06,687 --> 02:07:08,523
ریری، در چه حالی؟

1557
02:07:08,710 --> 02:07:10,000
آقای گریو

1558
02:07:10,025 --> 02:07:11,695
الان واقعا میتونم از
اون پشتیبانی استفاده کنم

1559
02:07:12,169 --> 02:07:13,971
باشه، فکر میکردم دیگه نمیخواینش

1560
02:07:25,217 --> 02:07:26,501
لعنتی، خیلی سریعه

1561
02:07:26,996 --> 02:07:28,388
اما من سریعترم

1562
02:07:48,518 --> 02:07:49,859
گیرت انداختم

1563
02:07:55,595 --> 02:07:57,406
حالا نوبت توئه، شوری

1564
02:08:06,152 --> 02:08:09,528
شاهدخت -
نه! من پلنگ سیاهم -

1565
02:08:09,553 --> 02:08:11,598
و برای انتقام خون مادرم اینجام

1566
02:08:12,200 --> 02:08:15,302
سلول های گرمایشی فعال شدن

1567
02:08:24,564 --> 02:08:25,745
چی شده؟

1568
02:08:26,491 --> 02:08:27,962
یه لیوان آب میخوای؟

1569
02:08:31,670 --> 02:08:33,467
گرفتیمش -
!خوبه -

1570
02:08:33,492 --> 02:08:34,962
نیمور گرفته شد

1571
02:08:34,987 --> 02:08:36,377
{\an8}!عقب نشینی کنید

1572
02:08:40,889 --> 02:08:43,609
!برمیگردیم به واکاندا

1573
02:08:48,530 --> 02:08:49,925
!عقب نشینی میکنیم

1574
02:09:14,177 --> 02:09:15,506
چه اتفاقی داره میوفته؟

1575
02:09:16,079 --> 02:09:18,006
فرستنده امواج صوتی از بین رفت

1576
02:09:40,442 --> 02:09:41,921
این نمیتونه خوب باشه

1577
02:10:13,830 --> 02:10:16,118
پلنگ سیاه، پلنگ دریایی برقش رو از دست داد

1578
02:10:16,143 --> 02:10:18,579
و دارن صدمات بزرگی میبینن

1579
02:10:19,764 --> 02:10:21,915
اوکویه -
پلنگ سیاه -

1580
02:10:23,440 --> 02:10:24,563
آنِکا

1581
02:10:25,610 --> 02:10:26,822
اوکویه

1582
02:10:26,847 --> 02:10:28,027
الان وقتشه

1583
02:10:38,748 --> 02:10:40,015
!برای واکاندا

1584
02:10:40,638 --> 02:10:41,815
!واکاندا

1585
02:10:50,116 --> 02:10:51,714
گریو، چه آسیبی دیدیم؟

1586
02:10:51,739 --> 02:10:54,456
فاجعه باره! نیزه اش از
ویبرانیوم خالص درست شده

1587
02:10:54,464 --> 02:10:55,803
سفینه ممکنه هر لحظه منفجر بشه

1588
02:10:55,828 --> 02:10:57,089
ما رو ببر به خشکی

1589
02:11:15,629 --> 02:11:16,694
!نه

1590
02:11:45,119 --> 02:11:46,977
{\an8}!کشتی رو غرق کنید

1591
02:12:14,574 --> 02:12:16,470
دارمت، خواهر
منو بگیر

1592
02:13:20,965 --> 02:13:22,510
{\an8}!جنگجو

1593
02:13:25,509 --> 02:13:28,100
{\an8}به زبان مادریت صحبت میکنی؟

1594
02:13:28,125 --> 02:13:31,608
{\an8}میتونی با همون زبان به اجدادت سلام کنی

1595
02:14:00,866 --> 02:14:02,291
!ولم کن

1596
02:14:18,577 --> 02:14:21,962
{\an8}الان قراره به اجدادت سلام کنی

1597
02:14:26,394 --> 02:14:28,448
<font color="#8000ff">(حرکتش شبیه حرکت تونی توی سیویل واره)</font>

1598
02:14:46,129 --> 02:14:48,126
باشد که اجدادمون ما رو نجات بدن

1599
02:14:48,151 --> 02:14:50,029
اگه شاهدخت عجله نکنه

1600
02:14:50,054 --> 02:14:51,685
احتمالا به اجدادمون میپیوندیم

1601
02:14:52,354 --> 02:14:56,283
در اون صورت بیاید هر چقدرشونو که میتونیم
از بین ببریم

1602
02:15:25,858 --> 02:15:27,426
اوضاع میتونست متفاوت باشه

1603
02:15:31,842 --> 02:15:33,350
{\an8}به آب احتیاج دارم

1604
02:15:49,907 --> 02:15:52,137
تو مثل برادرت نجیبی؟

1605
02:15:52,328 --> 02:15:55,006
یا میخوای کارو تموم کنی؟
مثل من

1606
02:15:55,031 --> 02:15:56,600
من مثل برادرم نیستم

1607
02:15:58,036 --> 02:16:00,104
نیمور برای ترحم بهم التماس میکنه

1608
02:16:00,660 --> 02:16:02,863
وقتی که وایمیستم و مردنش رو میبینم

1609
02:16:42,227 --> 02:16:44,766
{\an8}پادشاه امپراطوری

1610
02:16:46,641 --> 02:16:48,222
!واکاندا برای همیشه

1611
02:18:36,855 --> 02:18:38,123
...شوری

1612
02:18:40,188 --> 02:18:41,563
مادر

1613
02:18:43,953 --> 02:18:47,117
بهش نشون بده چجور آدمی هستی

1614
02:18:53,962 --> 02:18:55,720
تسلیم شو

1615
02:18:56,272 --> 02:18:59,087
و واکاندا از اقیانوس هاتون محافظت میکنه

1616
02:18:59,112 --> 02:19:00,911
ما از راز هاتون محافظت میکنیم

1617
02:19:01,277 --> 02:19:02,508
تسلیم شو

1618
02:19:03,443 --> 02:19:05,334
و مردمت زندگی خواهند کرد

1619
02:19:09,301 --> 02:19:11,626
انتقام ما رو توی خودش بلعیده بود

1620
02:19:12,061 --> 02:19:14,529
نمیتونیم بذاریم که مردممون رو هم ببلعه

1621
02:19:23,317 --> 02:19:24,931
{\an8}تسلیم میشم

1622
02:19:50,202 --> 02:19:52,566
{\an8}!تالوکانیان

1623
02:19:54,130 --> 02:19:55,959
{\an8}بیاید بریم خونه

1624
02:19:56,168 --> 02:19:57,857
{\an8}نبرد ما در اینجا به پایان رسیده

1625
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
!واکاندا برای همیشه

1626
02:20:13,212 --> 02:20:15,047
!واکاندا برای همیشه

1627
02:21:24,242 --> 02:21:25,267
هی

1628
02:21:29,876 --> 02:21:31,235
همه چی آمادست که بری خونه؟

1629
02:21:31,260 --> 02:21:33,985
تا وقتی که مطمئن بشم پلیس توی فرودگاه
منتظرم نیست

1630
02:21:34,010 --> 02:21:35,696
نگرانش نباش، درستش کردم

1631
02:21:35,721 --> 02:21:39,159
اما شاید بهتر باشه دیگه از دانشجوهای دیگه
پول نگیری برای کاراشون

1632
02:21:39,452 --> 02:21:41,788
اگه برای اون کار بگیرنت، کاری از دست من
بر نمیاد

1633
02:21:43,321 --> 02:21:45,167
گفتن میخوای درباره یه چیزی باهام صحبت کنی

1634
02:21:45,192 --> 02:21:46,227
آره

1635
02:21:46,440 --> 02:21:47,610
...اون لباس

1636
02:21:47,635 --> 02:21:49,712
...طراحیش خوبه اما

1637
02:21:50,325 --> 02:21:51,453
نمیتونم بذارم با اون بری

1638
02:21:51,478 --> 02:21:52,948
مشکلی نیست

1639
02:21:52,983 --> 02:21:56,205
فهمیدم که حداقل میتونم به واکاندا کمک کنم
تا خرابکاریم رو جمع کنه

1640
02:21:57,324 --> 02:21:59,324
یه چیز دیگه هم باید بهت نشون بدم

1641
02:21:59,349 --> 02:22:00,406
بیا

1642
02:22:04,166 --> 02:22:06,858
یکم زمان برد تا همه تیکه هاشون از تو
رودخونه پیدا کنم

1643
02:22:07,386 --> 02:22:08,507
ولی ارزششو داشت

1644
02:22:09,146 --> 02:22:10,289
...چطوری

1645
02:22:11,839 --> 02:22:13,424
ماشین بابامه

1646
02:22:14,516 --> 02:22:16,667
...داشتیم رو ابن کار میکردیم قبل اینکه

1647
02:22:22,346 --> 02:22:23,393
مطمئنی همه چیش درسته؟

1648
02:22:23,418 --> 02:22:25,986
همه قطعاتش. گفتم بفرستنش بوستون

1649
02:22:26,011 --> 02:22:27,455
حتی قبل اینکه تو برسی

1650
02:22:32,829 --> 02:22:34,143
بیا بغلم، دوست من

1651
02:22:37,263 --> 02:22:40,763
پلنگ سیاه، وسیله انتقال خانم ویلیامز رسید

1652
02:22:42,231 --> 02:22:43,615
مراقب خودت باش

1653
02:22:44,128 --> 02:22:46,247
مطمئنی که نمیخوای یواشکی بیای شیکاگو؟

1654
02:22:47,080 --> 02:22:48,816
بولینگ بازی کنیم

1655
02:22:49,085 --> 02:22:50,408
...باحاله ولی

1656
02:22:50,824 --> 02:22:52,971
چیزایی دارم که باید مراقبشون باشم

1657
02:23:18,194 --> 02:23:20,429
...و حالا بهتون

1658
02:23:20,804 --> 02:23:23,983
شاهدخت شوری، پلنگ سیاه رو معرفی میکنم

1659
02:23:41,810 --> 02:23:44,724
پلنگ سیاه سلام رسوند

1660
02:23:45,637 --> 02:23:48,054
ولی امروز بهمون ملحق نمیشه

1661
02:23:48,682 --> 02:23:53,317
من، ام باکو، رهبر قبیله جباری ها

1662
02:23:53,458 --> 02:23:55,458
پسر واکاندا

1663
02:23:56,740 --> 02:23:58,740
...میخوام برای تخت پادشاهی

1664
02:23:59,631 --> 02:24:01,023
وارد چالش بشم

1665
02:24:06,345 --> 02:24:08,069
{\an8}نگران چی هستی، دخترم؟

1666
02:24:09,760 --> 02:24:17,109
{\an8}من به جنگیدن در کنارتون
...تو کل عمرم، فکر میکردم

1667
02:24:17,723 --> 02:24:22,935
{\an8}وقتی به تسلیم شدنتون
به واکاندایی ها فکر میکنم

1668
02:24:23,053 --> 02:24:28,059
{\an8}پلنگ سیاه دلایل زیادی برای کشتنم داشت

1669
02:24:28,853 --> 02:24:32,173
{\an8}بنظرت چرا منو نکشت؟

1670
02:24:33,806 --> 02:24:38,424
{\an8}...پلنگ سیاه قوی ترین فرد

1671
02:24:38,660 --> 02:24:44,995
{\an8}توی قوی ترین کشور بیرون آبه

1672
02:24:45,061 --> 02:24:47,858
{\an8}اما هیچ متحدی نداره

1673
02:24:47,883 --> 02:24:53,103
{\an8}و الان با مردم تالوکان احساس همدردی میکنه

1674
02:24:53,519 --> 02:24:56,053
{\an8}...با این اتحاد

1675
02:24:56,957 --> 02:25:04,335
{\an8}تالوکان از همیشه قوی تر میشه

1676
02:25:04,873 --> 02:25:09,422
{\an8}دنیای بیرون آب به واکاندا حمله میکنه

1677
02:25:09,447 --> 02:25:12,770
{\an8}و واکاندا برای کمک میاد پیش ما

1678
02:25:13,878 --> 02:25:15,526
{\an8}باور کن

1679
02:25:32,422 --> 02:25:33,542
این دیگه چه کوفتیه؟

1680
02:25:33,985 --> 02:25:35,503
باید دور بزنیم؟

1681
02:25:36,996 --> 02:25:39,089
نه بابا، یه ساعت وقتمون میره

1682
02:25:40,125 --> 02:25:41,306
برو یه نگاهی بهش بنداز

1683
02:25:41,331 --> 02:25:42,499
باشه

1684
02:25:45,651 --> 02:25:46,911
بله، شاوِر هستم

1685
02:25:47,443 --> 02:25:49,503
بنظر میاد یه درخت راهمون رو بسته

1686
02:25:49,648 --> 02:25:51,178
میخواید چکار کنیم؟

1687
02:25:52,098 --> 02:25:53,182
...این دیگه

1688
02:25:54,482 --> 02:25:55,994
!لعنتی! لعنتی

1689
02:26:04,772 --> 02:26:06,772
استعمارگر خودش توی بنده

1690
02:26:07,690 --> 02:26:09,690
حالا دیگه همه چیو دیدم

1691
02:26:09,956 --> 02:26:11,035
بامزه بود

1692
02:26:11,959 --> 02:26:13,002
{\an8}بیا بریم

1693
02:26:35,822 --> 02:26:36,823
ممنون

1694
02:26:40,075 --> 02:26:41,496
{\an8}ممنون -
قابلی نداشت -

1695
02:26:45,658 --> 02:26:47,544
خواهر، سلام

1696
02:26:48,994 --> 02:26:50,677
{\an8}!خوش اومدی

1697
02:26:52,382 --> 02:26:53,758
خوشحالم که میبینمت

1698
02:26:54,504 --> 02:26:55,811
همه چیز آماده اس

1699
02:26:55,842 --> 02:26:57,388
فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

1700
02:26:57,413 --> 02:27:00,563
در واقع، فکر کنم خودم باید اینکارو بکنم

1701
02:27:02,015 --> 02:27:03,389
!حتما

1702
02:28:29,161 --> 02:28:33,598
<font color="#ffff00">ارائه ای از پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما</font>

1703
02:28:37,711 --> 02:28:42,526
<font color="#ff0000">ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در
Youtube : Persian Geek Pedia</font>

1704
02:28:45,737 --> 02:28:50,857
<font color="#0080ff">اخبار و تریلر های فیلم و سریال ها در
Tel: @persiangeekpedia</font>

1705
02:28:50,882 --> 02:28:53,912
<font color="#8000ff">...پس از تیتراژ ادامه دارد</font>

1706
02:31:38,535 --> 02:31:39,365
شوری

1707
02:31:40,845 --> 02:31:42,545
الان میتونیم بیایم پیشت؟

1708
02:31:45,675 --> 02:31:49,026
این پسرم، توسان ئه

1709
02:31:50,044 --> 02:31:51,034
توسان

1710
02:31:51,510 --> 02:31:54,331
ایشون عمه توئه، شوری

1711
02:31:56,301 --> 02:31:57,141
سلام

1712
02:32:18,088 --> 02:32:20,758
به این توافق رسیدیم که براش بهتره
اینجا بزرگ بشه

1713
02:32:20,783 --> 02:32:23,843
به دور از فشار تاج و تخت

1714
02:32:25,621 --> 02:32:26,809
پدرت

1715
02:32:27,099 --> 02:32:28,230
بابات

1716
02:32:28,984 --> 02:32:31,594
ما رو برای مرگش آماده کرده بود، مگه نه؟

1717
02:32:36,383 --> 02:32:38,830
اما نمیخواست که به مراسم ختمش بریم

1718
02:32:39,270 --> 02:32:42,120
چون حس میکرد که زمانش هنوز نرسیده

1719
02:32:42,728 --> 02:32:45,668
برای همین ما هم اینجا مراسم خودمونو گرفتیم

1720
02:32:47,501 --> 02:32:49,285
مادرم دیدش؟

1721
02:32:49,367 --> 02:32:50,440
آره دید

1722
02:32:59,788 --> 02:33:00,902
از دیدنت خوشحالم

1723
02:33:00,927 --> 02:33:02,107
منم از دیدنت خوشحالم

1724
02:33:02,189 --> 02:33:04,210
توسان اسم قشنگیه

1725
02:33:04,584 --> 02:33:06,494
تاریخچه بزرگی داره

1726
02:33:06,880 --> 02:33:10,130
ممنون. اسم تو هم باحاله، فکر کنم

1727
02:33:13,415 --> 02:33:15,833
مامانم میگه توی رازداری خیلی خوبی

1728
02:33:15,858 --> 02:33:17,022
درسته؟

1729
02:33:17,840 --> 02:33:20,186
آره میتونم رازها رو خوب نگه دارم

1730
02:33:23,460 --> 02:33:25,499
توسان اسم هائیتی ای منه

1731
02:33:28,817 --> 02:33:30,077
{\an8}پس اسمت چیه؟

1732
02:33:30,906 --> 02:33:35,116
من شاهزاده تی چالا ام. پسر شاه تی چالا