Bast,
časa zmanjkuje.
Prosim, dovoli mi ozdraviti brata
in nikoli več ne bom dvomila o tvojem obstoju.
Utrip mu hitro pada. Kje smo? –Zdaj končujemo zaporedje.
GRIOT, prepusti mi nadzor. –Kot želiš, princesa.
Kakšna je zanesljivost? –25%.
Moramo poskusiti drugače.
Utrip kralja T'Challa je padel na 31 utripov na minuto.
Princesa, pojdite k njemu. –Misliti moram. Vsi pojdite ven.
Ven!
Kakšna je zanesljivost? –29,1%. –Natisni!
Princesa, zavedam se nujnosti, a moram opozoriti,
da ima sintetična srčna zel minimalne možnosti za želeni učinek.
Ni mi mar! Uspeti mora.
GRIOT. –Da, princesa?
Kakšen je bratov utrip?
Tvoj brat je pri prednikih.
Ne.
Zahvaljujemo se, da si nam podaril kralja T'Challa.
Črnega panterja.
Sina kralja T'Chaka. –Sin moj.
Potomca nadvse spoštovanega kralja Bashenga,
prvega Črnega panterja.
Zdaj smeš oditi.
Slavimo prednike.
T'Challa, T'Challa, T'Challa,
T'Challa, T'Challa, T'Challa.
Žal mi je.
DrSi Partis predstavlja ČRNI PANTER: WAKANDA ZA VEDNO
LETO DNI POZNEJE
ZDRUŽENI NARODI ŽENEVA, ŠVICA
V čast mi je povabiti njeno veličanstvo kraljico Ramondo,
hčer Lumumbe, suvereno vladarico kraljestva Wakanda.
Gospod predsedujoči,
govorim v imenu vseh držav članic,
da smo globoko razočarani, ker Wakanda
ni držala obljube, da bo sodelovala pri prizadevanjih
mednarodne obravnave izzivov pri izmenjavi virov in sodelovanju
v zvezi z vibranom.
Francija ima podatke, da se lahko vibran uporabi za orožje za množično uničenje.
Ne sproži trenutnih detektorjev kovine.
Ogroža svetovno varnost in ureditev neširjenja orožja.
Besedo predajam njenemu veličanstvu, kraljici Ramondi.
Od nekdaj je naša politika,
da v nobenih okoliščinah ne trgujemo z vibranom.
Ne zaradi njegovega nevarnega potenciala,
temveč zaradi vašega nevarnega potenciala.
WAKANDSKI CENTER ZA MEDNARODNO POMOČ ANSONGO, MALI
Varnostni sistem je brez slike.
Takoj lezite na trebuh!
Z obrazom v tla! Dajmo!
Kje je orodje iz vibrana?
Kdo ima dostop?
Tukaj se greste oliko.
Toda vemo, kaj šepetate
v svojih vladnih dvoranah in vojaških ustanovah.
"Kralj je mrtev.
Črnega panterja ni več.
Nimajo več svojega zaščitnika.
Zdaj je čas,
da napademo."
Aneka, kje imaš sulico? –Shuri mi je dala te, da jih preizkusim.
Veš, bolj so mi všeč.
Prednice so nam dale sulico, ker je natančna, elegantna
in smrtonosna.
Dokler nas vodim, ne bo drugače.
Razumem, generalka.
Rekla sem ti, da ju ne vzemi s sabo.
Sinoči so spet napadli naš center za pomoč.
Dokaz o vpletenosti države članice
se v tem trenutku nalaga na vaše mobilne naprave.
Kar pa se identitete napadalcev tiče …
Pokleknite!
Malenkost.
Naj bo naš dostojanstven odgovor na vdor oljčna vejica.
Nadaljnji poskusi kraje naših virov
bodo obravnavani kot napad,
na katerega bomo odločneje odgovorili.
Žalujemo za svojim kraljem.
A niti za hip ne mislite, da Wakanda ni več zmožna
zaščititi svojih virov.
Vemo za nenehni trud nekaterih,
da bi vibran našli zunaj Wakande.
In želimo vam vso srečo.
ATLANTSKI OCEAN
Helikopter 625 prosi za dovoljenje za pristanek.
Spodaj se dobiva. –Prav.
Se nisi upokojil? –Mislil sem, da se bom.
Omenili so milijoninko možnosti, da stroj najde vibran. –Ali še manj.
Takole.
Pritisk v kabini je stabilen, –0,07 bara.
Pri 240 metrih prečkamo termoklino.
Vse življenjske funkcije so v zelenem.
Sprejeto.
Na dnu smo.
Odlično. Salazar, blizu najdišča si.
Ja, osupljivo je.
Sveder je očitno prišel v stik s kovinsko snovjo.
Kar koli je, je trdno.
Nisem še videl tako uničenega svedra.
Naj me hudič.
Vibran v morju.
Spravimo detektor proč, saj imamo samo enega.
Približujeva se detektorju vibrana.
Salazar, izgubili smo sliko. –Ja, ob napajanje smo.
Sprejeto. Tu bom popravila.
Kaj je bilo tole?
Jackson, reci, da tudi ti vidiš.
Čakaj, Salazarin srčni utrip. Salazar, mi lahko pošlješ sliko?
Fantomska meduza. Nisem je še videla takšne barve.
Potapljači, pripravite se.
Salazar, izgubili smo Jacksonov utrip. Ga vidiš?
Ne, izginil je.
Kako je izginil?
Salazar, me slišiš?
Salazar?
NI SIGNALA
Smitty, težavo imamo.
Kaj je ta zvok? –West, vidiš, kaj oddaja ta zvok?
West, kaj je?
West, ali vidiš kaj?
Nekakšen zvočni napad. –Smitty, ušesni čepki.
Napadli so nas. Takoj pošlji specialce.
Sprejeto. Klic v sili, tu helikopter 625.
Prosimo za takojšnjo pomoč.
Wakandci so.
Zagotovo.
Henderson. –Smitty, proč moramo.
Henderson!
Pojdiva.
Kaj se dogaja? –Umakni se od roba.
Pojdi!
Vzleti!
Takoj! Daj! Otresi se jih!
Dobro, ni jih več! –Ljubi bog!
Spravi nas od tod.
V redu smo.
Kje so specialci?
Niso bili Wakandci. Modri so bili. Vsi so mrtvi.
Sranje. Kaj se dogaja?
Nazaj nas vleče!
Mojbog.
Mojbog, drži se!
Wakandska kraljica Ramonda je imela v ZN odmevni govor,
ko so njene vojakinje pospremile ujete plačance
pred članice ZN.
Mineva eno leto, odkar je kraljica Ramonda postala vladarka Wakande
po nenadni smrti kralja T'Challa zaradi neznane bolezni.
Vse oči so uprte v majhen narod, ki postaja vse bolj izoliran …
Kraljica.
Približujemo se rečni meji.
Doma smo.
Princesa. –Trenutek, sredi nečesa sem.
Razumem, vendar pa … –Motiš moj miselni tok.
Shuri.
Mati. –Skušal sem povedati, da je kraljica tu.
Hvala. –Ta reč me dela živčno.
Umetna inteligenca nas bo nekoč vse pobila.
Moja UI ni kot v filmih. Natančno uboga moje ukaze.
Ja, ko bi bili tudi otroci takšni.
Zdi se, da vsi marljivo delajo.
Ja, hitri odziv v izrednih razmerah.
Na obzorju je lahko več neznanih groženj, za katere iščejo rešitve.
Kaj pa je tole? –Napredna obleka za vojsko.
Omogoča nam nadčloveško moč, hitrost in vzdržljivost.
Okoye ima kot vedno pripombe.
Kakšne pripombe? –Ni ji všeč.
Kaj pa srčna zel? Si kaj bliže, da jo ustvariš?
Oprostite, princesa. Jaajina hči Nakia vas znova kliče.
Morda bi se morali … –Morda raje računaj, kar sem naročila.
Kot želiš, princesa.
Mati, ne potrebujemo zeli, temveč novo tehnologijo.
Kaj pa Črni panter?
Kralj nas je stoletja združeval.
Črni panter je relikvija, mati.
Z zeljo nisem skušala rešiti kralja, temveč svojega brata.
Shuri.
Veš, kateri dan je danes?
Torek.
Datum, otrok.
Bratova smrt. –Na današnji dan pred enim letom.
Si imela kaj v načrtu? –Sem. Mater moraš nekam peljati.
Zdaj? –Zdaj.
Kimoyo gumbe lahko pustiš tu. –Mati.
Tam, kamor greva, jih ne potrebuješ.
In še druga dva.
Tu moraš razmišljati z mano. In sama s sabo.
Le tako si boš zacelila rano, ki jo je povzročila T'Challina smrt.
Dobro sem, mama.
Nikar ne skrbi zame.
Ni ga več, a živim dalje.
T'Challa je mrtev, a to ne pomeni, da ga ni več.
Ko nam je bolezen vzela tvojega brata,
sem morala voditi ranjeni narod in strti svet.
A sem vseeno šla v divjino.
Hodila sem, dokler nisem našla vode, in sedela.
Nato sem opravila obred, ki ti ga bom zdaj pokazala.
Tvojega brata sem našla v vetru,
nežno, a odločno me je potiskal.
Kot njegova roka na rami.
Nekaj časa je vzelo,
a je bil tu.
Ni ga bilo, mati.
Navzočnost, ki si jo čutila, je bila zgolj utvara.
Njen namen ti je nuditi tolažbo ali veselje.
Nič drugega.
Kakšno utvaro pa ustvari tvoj um, ko misliš na brata?
Ti nudi tolažbo?
Ali trpljenje?
Pridi, otrok.
Kje si jih dobila? –Ni pomembno.
Kaj ima to s tvojim obredom?
Zažig pogrebnih oblačil
označuje konec žalovanja
in začetek nove povezave z ljubljenimi, ki so odšli v onstranstvo.
Ne bom naredila tega.
Če bom predolgo razmišljala o bratu,
ne bom zažgala samo oblek.
Temveč svet
in vse na njem.
Shuri.
Shuri, nekaj ti moram povedati o bratu.
Mati, počakaj!
Kaj počneš?
Upam, da to ne sodi k tvojemu obredu. –Saj ne.
Ustavi se! Takoj!
Kdo si in kako si prišel sem?
Ta kraj je izjemen.
Neokrnjeni zrak.
In voda …
Mati je pripovedovala zgodbe o takšnem kraju.
O zaščiteni deželi, kjer ljudem ni treba stran.
Kjer se jim ni treba spremeniti.
S kakšnim razlogom razkrivate svetu svoje skrivnosti?
Nerada se ponavljam. Kdo si?
Mnogo imen imam.
Moje ljudstvo mi pravi Kukulkan,
sovražniki pa me kličejo Namor.
Ameriška vojska je pod našo deželo odkrila vibran.
Uspel sem jim preprečiti, da bi ga izkopali.
A potrebujemo Wakandino pomoč, da se ne ponovi.
Uporabljajo napravo, ki jo je naredil ameriški znanstvenik.
Vibran je edino tukaj, v Wakandi.
Mati, prekrit je z njim.
Tvoj sin je svetu razkril vibranovo moč.
V odgovor so začeli drugi narodi zaradi njega prečesavati planet.
S svojo odločitvijo nas je ogrozil.
Wakanda lahko najde znanstvenika in mi ga pripelje.
Pošteno je, da pomaga Wakanda rešiti našo zagato.
Ne boš se priplazil v mojo deželo in govoril, kaj je pošteno.
Več vojakov imam, kot je v tej deželi travnih bilk.
In njihova moč je brez primere.
Nerad bi se vrnil v drugačnih okoliščinah.
Ko boste imeli znanstvenika, pihni vanjo in jo potopi v morje.
Kmalu bom prišel.
V svoje dobro ne omeni ničesar o meni komur koli zunaj Wakande.
Si videla krila na gležnjih?
Kako mu je to uspelo?
Sklicati moram Svet.
Nebeški nebotičniki nimajo podatkov o kakršnem koli delovanju.
Je kdo prestopil rečno mejo?
Če bi bili tam moji vojaki,
bi stal ta "ribji mož" zdaj zvezan tu pred nami.
Če bi bili tam tvoji brihtneži,
bi se še kar davili s svojimi puhastimi okraski.
Ti plešasta demonka … –Vidva, malo spoštovanja.
Spoštovanja? Ti možje bi se morali skriti od sramu!
Pazi na jezik, Jabarec!
Kot sem rekla, zračna zaščita ga nima na posnetku.
Tudi radar ni ničesar zaznal.
Torej je pod vodo preplaval sto kilometrov.
Ni bil sam. In trdi, da poveljuje veliki vojski.
Želi, da mu pripeljemo ameriškega znanstvenika?
Da bi ga lahko ubil? –Daj.
Nikoli se nismo soočili s sovražnikom z dostopom do vibrana.
In nimamo Panterja, da bi nas ščitil.
Ker je ta modri Svet Killmongerju dovolil zasesti prestol
in zažgati vse vaše srčne zeli.
M'Baku, kaj bi storil ti?
Poiščimo ribjega moža in ga ubijmo.
Če bomo tokrat ugodili njegovi zahtevi,
ga nič ne bo ustavilo, da se ne bi vrnil in zahteval še česa.
Prosto.
Se samo meni zdi ali je tole vedno grše? –Tebi se zdi.
Ali deluje? –Da.
Ta reč zazna spremenjeno frekvenco vibrana
skozi vodo, skale, skozi težke kovine. Izdelal jo je briljanten um!
Pridi, poglej.
Nekateri deli so narejeni po meri, drugi se zdijo kot z odpada.
Še vedno težko verjamem, da je vibran tudi zunaj Wakande.
Morda ni padel zgolj en meteorit.
Naš planet prekriva v glavnem morje, torej je logično, da je drugi padel vanj.
To vpliva na vse, kar vemo.
Velika gomila, vse legende in bajke.
Te zgodbe so vžgane v moj spomin. –Sliši se hudo boleče.
Torej moramo le najti tega znanstvenika.
Zamisel imam.
Princeso bom potrebovala. –Ne pride v poštev.
Ni še zmožna delovati na terenu.
Kraljica,
dobro ji bo delo, da gre malo ven.
Morda potrebuje prav to.
Sicer pa lahko to ameriško zadevo opravim miže.
Ne skrbijo me Američani.
Ta Namor se je izmuznil naši obrambi.
Ne bo se ponovilo. –Ni bil sam.
Z menoj bo.
Kdaj se bova odpravili,
da obiščem najljubšega kolonizatorja?
Lepo te prosim.
Ja, razumem.
Razumem.
Počasneje.
Ne bi raje poklicala? –Zakaj bi imela tvojo številko?
Iščeva znanstvenika, ki je sestavil detektor vibrana.
Torej ste le bili vi v Atlantiku.
Dajta, no. Rudarska ladja. Ogromno žrtev.
Kaj se je zgodilo? –Resno?
Bila je skupna operacija, mi in specialci.
Njihovih 30 najboljših mož, naša najboljša častnika, moja prijatelja.
V hipu mrtvi.
Ker so iskali vibran … –Zagotavljam, da nima Wakanda nič s tem.
Kdo je bil?
Tole deluje tako, da vam dam podatke, vi pa meni svoje.
Zaradi svoje varnosti ne smeva povedati.
Nujno je, da prideva do znanstvenika, preden se zgodi še kaj.
Moj dolžnik si, Ross.
Bratov dolžnik.
Glejta.
Agente so obsodili na smrt za mnogo manj, kot vama bom povedal.
In novo direktorico imamo. Kot sokol pazi name.
Zelo zelo previdni bova. –Ne le previdni, temveč hitri.
ZDA rabi novo napravo
in ta punca je edina na svetu, ki jo zna narediti, zato gredo ponjo.
Punca?
Pozabil si mi plačati.
Ušlo mi je iz glave. 800, ne?
Toliko je bilo včeraj, danes je tisočaka.
Čisti rop.
Sam sem sestavil robotsko roko, ti si samo popravila algoritem prijema.
In kakšno oceno si dobil?
Hvala.
Vidim iPhone? –Primitivno.
Kraljica,
našli sva znanstvenico.
Je v ameriški različici wakandske vaške šole.
Šole? Prosim, recita, da je profesorica.
Študentka je, mati. Ne moremo je dati Namorju.
Pripeljita jo v Wakando.
Razumem, kraljica.
Jaz bom prevzela. –Počakaj, naj se pogovorim z njo.
Diskretnejše bo.
Znam biti diskretna.
Kaj je? –Nič.
Je šminka? –Ne.
Napačno senčilo, ne? –V redu je.
Fenty 440. V redu izgledaš.
Kot študentka se lahko pomešam mednje.
Zmogla bom.
Pet minut ti dam. –To!
Reši DRUGAČE NE TRKAJ
Riri Williams?
Ne sprejemam več v živo. Na spletno stran pojdi.
Zakodirana datoteka je. Želela sem jo brezžično prenesti.
Saj si …
Princesa Shuri si.
Kaj, hudiča, počneš tu? Me boste rekrutirali?
Ne.
Prišla sem zaradi detektorja vibrana, ki si ga naredila za Cio.
Nisem ga naredila za Cio, ampak za metalurški predmet.
Je šolski projekt? –Ja.
Profesor je rekel, da mi ne bo uspelo. Mlada, nadarjena in temnopolta, ne?
V Wakandi najbrž nimate te fraze.
Koliko si stara? –19.
Starešine težko sprejmejo briljantno mlado osebo.
Koliko si potrebovala? –Par mesecev.
Par mesecev? –Najtežje sem dobila velike liste iz milarja za …
Čakaj, sem razkurila Wakando? –Ne samo nas. Tu nisi več varna.
Vzemi svoje stvari in pojdi takoj z menoj.
Čez 15 minut imam predavanje iz diferencialnih enačb.
Prav.
Tu počakaj.
V kopalnico grem. Samo …
Obvladala sem situacijo.
Rekla sem pet minut, dala sem ti jih šest.
Poberita se iz mojega študenta.
Poberita se!
Opozarjam vaju! Niti koraka več proti meni!
Vidiš, kakšnega gostoljubja učijo otroke?
Si prinesla sulico sem? –Sulico si prinesla sem.
Punca mi je všeč.
Hej, odloži.
Poškodovala se boš. Daj, no.
Je že v redu, princesa.
Majhna deklica.
Dve možnosti ti dam.
V Wakando lahko greš
pri zavesti ali v nezavesti.
Zavedati se moraš, kako izgledaš. Okoli hodiš s tem pepelom na glavi.
Je smešno? –Ne, ni.
Rekla sem ti! –V redu izgledaš.
Pomiri se. Odšli bova.
Punca pa naj se sama znajde s povodnim možem s krili na gležnjih,
ki jo hoče ubiti.
Zmogla boš. –S svojim grelcem.
Pojdimo. –Kaj?
Kje pa smo?
Vodji sanitarcev sem predelala kombije. V zameno lahko delam v tej delavnici.
Samo prenosnik moram vzeti.
Prosim, ničesar se ne dotikajta. –Naj te ne skrbi.
Vem, da ni kaj videti, ampak to je moje življenjsko delo.
Je načrt za napravo na prenosniku? –Ja.
In ti ga pustiš na mizi v delavnici?
2065-bajtno kodo ima.
Izjemno. Si si ga kdaj zaklenila? –Ves semester sem iskala dostop.
Morala sem sestaviti kvantni računalnik, da sem razvozlala svojo kodo.
Kaj izdeluješ tukaj? Starkovo tehnologijo?
Rekla sem, da se ne dotikaj.
Ameriška policija je prišla na lokacijo.
Sranje. –Kdo je bil to? –Moja UI.
Obkolili nas bodo.
Nista rekli, da me lovi povodni mož? To so agenti.
Ne rabim tega sranja!
Pa tako dobro mi je šlo!
Hodila sem na predavanja. Najbrž sem butasta kot hudič.
Res butasta, da sem mislila, da se bo prikazala wakandska princesa in bo sranje.
Po mojem bom raje tvegala s tem povodnim možem,
ker mi vsaj ni privlekel FBI-ja v delavnico!
Hej! Namor je potopil ladjo z vsemi Ciinimi agenti
zaradi tvoje napravice.
Zato so tile agentki zunaj še tvoja najmanjša skrb.
Sodelovati moramo, da pridemo od tod.
Generalka, obkolili so nas. Mogoče bi se morale ločiti.
Ne pride v poštev. To vozilo dela?
Ne.
Vse v laboratoriju dela, vključno z motociklom.
Naj ti ne pade na pamet. In še tri smo.
Dve. Jaz bom šla s tem.
Vedela sem!
Ne reci, da si jo naredila v dveh mesecih.
S premori sem rabila leta.
Lepa je. Si že letela z njo? –Ta reč lahko leti?
Na YouTubu je kanal, posvečen videnjem te obleke. –Hudo.
Nalog za aretacijo Riri Williams imamo. –Pridi.
Brezžični oddajnik, da se slišimo. –Ne skušaj je ucvreti.
Generalka Okoye, princesa Shuri, pridita ven z dvignjenimi rokami.
Kup starega železa. –Prosim, previdno.
Ne boste aretirani. –Ključi so na sedežu.
Ko pridemo na drugo stran mostu, se jih znebimo v prometu.
Generalka, res se moramo ločiti.
Poslušaj! Nismo v tvojem laboratoriju. Na terenu smo. Zdaj pa se spravi v avto.
Vedno kričiš name.
Specialci bodo vdrli čez tri, dve,
ena.
FBI! Ne ganite se!
Kaj je tole? Hudiča! Ima Iron Manovo obleko? Nazaj!
Ostanite, kjer ste!
Očitno res leti.
GRIOT! –Ja, princesa?
Zdaj! –Aktiviran daljinski pilot.
Shuri! Ne!
Pojdimo!
GRIOT.
Daj mi sliko.
GRIOT? –Da, generalka? –Odpelji me k princesi.
Drugače ti bom zasadila sulico tako globoko v procesor,
da ne boš mogel še tisoč let obdelati osnovnih podatkov.
Trenutek, generalka. –Okoye, k tebi prihajam.
GRIOT, takoj mi prepusti nadzor vozila!
Pot vam čistim.
Vaše je, generalka.
Ročno krmiljenje.
Najti moramo izhodno točko. –Ena je na drug strani reke.
Most bodo zaprli.
Princesa, izvidniški dron vaju ima na muhi.
Kako visoko? –9000 metrov.
Drži se.
Jaz bom.
Daj, Riri. Moraš najti prave diferencialne enačbe.
Ko se relativna hitrost izenači …
Riri, ne boš dosegla drona brez kisikove maske.
Raven kisika je 55%.
8500 metrov.
Raven kisika je 30%.
Maksimalni pospešek. Samo Eulerjeva kota nastavim
in bo padel naravnost na …
Kisik, 0 %.
Dron vama ne sledi več.
Višina 150 m in pada.
Riri! Si dobro?
Riri! –Ja.
Dobro sem.
Umaknite se! –Ojoj!
Drek! –Brez skrbi, posebna pošiljka čez tri,
dve, ena.
Lepa, Riri!
Riri!
Kaj se je zgodilo? Shuri!
Princesine življenjske funkcije so stabilne. Takoj bo spet pri zavesti.
Samo še korak,
pa vas bom vse pobila.
Odvrzite orožje!
Ubijte znanstvenico. Jaz bom poskrbela za priče. –Prav.
Je modra?
Najprej ubij to žensko.
Odvrzi orožje!
Pojdi k Namori.
Nisi vredna mojega rezila.
Zakaj tako dolgo traja? Zdaj ni čas za igrice.
Okoye!
Čakaj! –Vključujem prevajalnik.
Shuri sem. Wakandska princesa. Zahtevam, da me pelješ k Namorju.
Ne rani tega dekleta.
Odpeljemo obe živi?
Ja, Atuma.
Dihaj.
Shuri!
Ross, Cia. Imate kaj prič?
Ne, a mislimo, da so bili Wakandci. –Prosim?
Langley je obvestil terence, da prihajajo.
Dobro. Kdo je poklical?
Ona.
Direktorica de Fontaine. –Resno?
No, ja.
Agent meni, da so bili Wakandci.
Odkar so nam uničili ladjo, sledimo vsem. Zato sem te želela tu.
Dobro izgledaš.
Trudim se.
Si namestil domačo telovadnico? –Ja, lani.
Mogoče se bom kdaj oglasila in skočila na tvoje kolo.
Živjo. Sem odgovorni agent.
Dobro zate. Mi boš opisal dokaze ali kaj?
Prav, za vami.
Kaj se je torej zgodilo? –Sumimo na prometno nesrečo.
Ampak ne najdemo avtomobilov. –Kako? Ste našli prizorišče takole?
Ja. Sumimo, da se je vpleteni znebil vozil.
Kako pa? –Vrgli so jih v reko.
Se hecate?
MIT nalepko ima. Takoj pošljite tole v NSA.
Ross, imaš poln rezervoar goriva? Me zapelješ nazaj v Langley?
Vožnja traja osem ur. –Ja, pogovorila se bova o primeru.
In rada bi se ti
opravičila za par reči, ki sem ti jih rekla v najinem zakonu.
Modri so bili.
In imeli so nadčloveško moč.
Na kitovih hrbtih so prišli iz vode.
Tri sem podrla z udarci, ki bi jih morali ubiti.
A so znova vstali.
Takoj se želim odpraviti, da rešim našo princeso.
Okoye.
Vzeli ti bomo položaj generalke wakandske vojske
in tvoje mesto med Dora Milaje.
Smem govoriti, kraljica?
Smeš.
Rotim vas.
Dala sem vse.
Dovolite mi umreti pri reševanju domovine in prestola.
Prosim te, mati.
Dovoli, da popravim stvari. –"Popraviš stvari?"
Ne vem, ali je moja hči živa ali mrtva.
Morda se prenaglimo.
Za Wakando je dvignila sulico nad lastnega soproga.
Kje je zdaj njen izdajalski soprog,
kot tam, kjer ga lahko obišče, če želi. Moj pa …
je pri prednikih!
Sem kraljica najmočnejšega naroda na svetu
in moje družine ni več!
Nisem tudi jaz dala vsega?
Vstani, generalka.
Stala sem ti ob strani,
ko si je Killmonger prisvojil prestol.
Ti in starešine v tej dvorani ste ga podprli,
medtem ko sem sama zbežala k Jabarcem po zaščito.
In opozorila sem te, da ne jemlji moje hčerke na to nalogo,
pa si jo izgubila.
Zato imam danes
dovolj.
GRIOT, si tu?
Sem, kraljica.
Si bil s Shuri, ko so jo ugrabili? –Sem.
Lahko izslediš njene kimoyo gumbe?
Balistiki so našli krogle po vsem Cambridgeu.
Wakandci so si privoščili izlet po mestu.
Kako so ugotovili, kdo jo je naredil? Informacija je strogo zaupna.
Imaš novo zvonjenje? –O, sranje.
Direktorica, žal se moram oglasiti. –Nehaj z nazivi. Briga me, oglasi se.
Hej, miška ljubica.
Ne, s svojo šefinjo sem.
Ravno odhaja. –Dobro.
Od doma bom delal in se potem oprhal.
Everett Ross. –Kraljica Ramonda?
Zakaj imaš Shurijine kimoyo gumbe? –Nisem vedel, da so njeni.
Našel sem jih na precej grdem prizorišču.
Imate študentko?
Shuri jo je skušala rešiti, ko so ju ugrabili.
Kdo?
Moja agencija sumi, da ste bili vi.
Morda vedo, da sem usmeril Shuri in Okoye.
Če sta v nevarnosti, želim pomagati. A ne morem, če ne vem, kaj je.
Bojim se, da je v igri nova velesila.
Država, za katero že vemo ali mislite koga drugega?
Za zdaj lahko rečem zgolj to.
Prosim, opozori me, če bi se vaša vlada odločila ukrepati.
Seveda.
Sporočite mi, če lahko kakor koli pomagam.
Shuri dolgujem svoje življenje.
GRIOT, je imela Shuri pri sebi uhane?
Izgubil sem sled v Severnem Atlantiku,
ugrabitelji pa govorijo jukatežko majevščino.
Dober dan.
Ste prišli k ravnateljici?
Tam je.
Odlično.
Dober dan.
Prosim, pusti naju sami.
Dober dan. –Dober dan.
Dober dan.
Kraljica mati.
Tukaj je vse učna ura za otroke.
Prebarvali so stene, hranijo ribe
in vzgojijo vse, kar jemo tukaj.
Prepoznam nekatere zamisli. Vendar uporabljate drugačen material.
Res, uporabljamo le tisto, kaj najdemo tu na Haitiju.
Pogrešali smo te na T'Challinem pogrebu.
Kraljica mati. –Šest let je, odkar si nas zapustila.
Mislila sem, da se boš vrnila vsaj na pogreb.
Bala sem se,
kako dokončen bo pogreb.
Nakia, hči Jaa,
kamor koli greš, še vedno si Wakandčanka
in veš, da smrt ni konec.
Hvala.
Kako so vsi doma?
Shuri so ugrabili.
Kaj?
Uspela si prodreti v mnoge narode.
Tega je že dolgo.
Takrat sem bila drugačna. –Nekdo jo mora najti in rešiti,
ne da ga opazijo.
Le kdo bi tvegal vojno z Wakando?
Mojbog. –Dihaj, dihaj. –Ne govori mi, naj diham.
Kje, hudiča, sva? –V votlini. Ne vem, kje.
Mojbog!
Kaj je to? –Svetleči črvi. Ličinke oddajajo svetlobo.
Samo pomiri se.
Imate novega Črnega panterja, ki bi naju prišel rešit? –Ne.
Zakaj ne? –Ker ne gre več tako.
Črnega panterja ni več.
Naenkrat nimate Črnih panterjev, k ugrabijo mene?
Princesa.
Plemstvo nosi pri nas tradicionalna oblačila.
Ta smo naredili zate.
Jo razumeš? –Ne povsem.
Tole so superzlobne zadeve. V vseh filmih vidiš.
Princesa Leia. Belle iz Lepotica in zver.
Tista belopolta bejba iz Indiana Jones. –Je že v redu.
Videti bi morala, kaj nosim pri Bojevniškem slapu.
Pridi z mano.
Čakaj. Saj me ne boš pustila tu?
Vrnila se bom.
Ostani mirna.
Bi jedla?
JUKATANSKI POLOTOK, MEHIKA
Zdravo, gospa. Lepo vas je videti. –Kako lahko pomagam?
Maria Aldana sem, študentka iz Meride. –Ne zanima me. Prosim, pojdi proč.
Seveda. Ne želim vas nadlegovati. Samo trenutek mi dajte.
Profesor je omenil študijo,
kjer ste povedali, da ste srečali nekaj …
Nekaj nepredstavljivega.
Tisti tujci niso prinesli nič dobrega.
Prosim, rotim vas. –Pojdi proč.
Tudi sama sem ga srečala.
Včasih smo na obali bežno uzrli moža s krili na nogah.
Mislili smo, da je duh.
Kukulkan.
Pernata kača, bog tega in spodnjega kraljestva.
Rada bi obiskala tisto obalo.
Pazi se.
Kukulkan je tukaj mnogo dlje od naju.
Tisti, ki so ga iskali s slabimi nameni v srcu,
se niso vrnili.
Za večno so izginili
v globinah.
Princesa.
Dobrodošla.
Prosim, kar izvoli.
Čudovita je.
Materina je bila.
To so mezoameriški artefakti.
Najverjetneje iz 16. stoletja.
Živiš že od takrat?
Tvoja mati je bila človek.
Res je. Nato je postala nekaj drugega.
Kako? –"Kako"?
"Kako" ni tako pomembno kot "zakaj".
Leto 1571 ZAMA, JUKATAN
Mater in njeno vas so z njihovih kmetij
pregnali španski konkvistadorji, ki so prinesli črne koze,
sovražni jezik in dogmo drugega sveta.
Soočeno z lakoto,
vojno, boleznimi
se je moje ljudstvo obrnilo k Chacu, našemu bogu dežja in obilja.
Chac je dal našemu šamanu vizijo,
kako naj reši svoje ljudstvo.
Chac ga je vodil do rastline, ki je poganjala iz modre skale.
Mati je bila takrat noseča z mano in ni želela zaužiti rastline,
saj se je bala, kaj bi bilo z mano.
Ne. Moj otrok.
Toda šaman jo je prepričal.
Tvoj otrok je bolan. Samo to ga lahko ozdravi.
Tvoj otrok bo prvi rojen v našem novem domu.
Vzemi to darilo kot obljubo, da bo postal naš novi kralj.
Vsem je bilo slabo.
In njihovega življenja,
njihovega bivanja tam je bilo konec.
Rastlina jim je onemogočila dihati zrak,
a jim je dala sposobnost vpijanja kisika iz morja.
Naselili so se v morju, proč od vojne in bolezni.
Pojdimo!
Mati me je tam rodila
in postal sem prvorojeni sin Talokana.
Rastlina mi je dala krila na gležnjih in ušesa, ki kažejo proti oblakom.
Bil sem mutant.
Lahko sem plaval skozi nebo in se počasneje staral.
Dihal sem zrak, ki so ga dihali naši predniki.
Z leti pa
je mati žalovala za življenjem na kopnem, ki ga je nekoč poznala.
Umrla je strtega srca.
Obljubiti sem ji moral, da jo bom pokopal v rodni grudi.
A nič me ni moglo pripraviti na to, kar sem tam videl.
Čigav otrok je to?
Streljaj! Ogenj!
Demon si.
Satanov sin.
Španski duhovnik me je preklel.
Ko je umiral od moje roke, mi je rekel …
Otrok brez ljubezni.
In tako sem izbral ime.
"Namor".
Ker nisem ljubil kopnega.
Zakaj mi to pripoveduješ?
Da bi razumela, zakaj moram ubiti znanstvenico.
In če jo odpeljemo v Wakando?
Izpusti naju. Svojo besedo ti tam.
Ostala bo v moji deželi.
Ne morem tvegati, princesa. –Pa namesto nje obdrži mene.
Rada bi spoznala tvoje ljudstvo.
V tem ne moreš tja dol.
V hipu bi dobila podhladitve.
Tvoja kri bi postala strupena
in pritisk morja bi ti zdrobil vse kosti.
Lahko pa oblečeš obleko. Nekaj jih imamo. Pridi.
Drži se me.
Namor, čakaj!
TALOKAN PRESTOLNICA
Zdravo.
Čudovito je.
Narejeno iz vibrana. –Res.
V globinah morja sem svojemu ljudstvu prinesel sonce.
Vem, da si želiš, da pustim znanstvenico živeti.
A zdaj vidiš, kaj moram zaščititi.
Nakia, pravi občutek si imela.
Našel sem lokacijo Shurinih kimoyo uhanov.
Signal prihaja iz podvodne votline,
približno 140 metrov globoko.
Kraljica mati, našla sem njen signal. Iz podvodne votline prihaja.
Če je spodaj, bom zagotovo naletela na odpor.
Kaj naj naredim?
Reši princeso za vsako ceno.
Skušala bom zvabiti Namorja na plan.
Prva oseba s površja si, ki je prišla v Talokan.
Prosim, vzemi v znak naše hvaležnosti.
Narejena je iz rastline, ki je rešila Talokan.
Mlada si, princesa.
Ko se staraš kot jaz, spoznaš,
da izgubimo vse ljubljene.
A ko sem izgubila brata, je bil občutek drugačen.
V tišini je trpel.
Ko me je končno prosil za pomoč, mu nisem mogla pomagati.
Kakšen smisel ima,
da so mi predniki dali dar in znanje,
ki bi mi pomagalo rešiti brata, a ga nisem mogla?
Zakaj?
Nimam odgovora.
Moji predniki so velikokrat rekli:
"Le najbolj ranjeni ljudje so lahko véliki vodje."
Občudujem, kar si ustvaril tukaj.
In kako ščitiš svoje ljudstvo.
A kot wakandska princesa
ne bom dovolila, da ubiješ to dekle.
Moje ljudstvo ne bo odnehalo, dokler se ne vrnem.
Ne bom odšla brez nje.
Mirno rešitev morava najti.
Ne gre več za znanstvenico.
Kopenska ljudstva so stoletja podjarmljala in zasužnjevala druge.
Zaradi naravnih virov.
Od dneva, ko sem pokopal mater,
sem svoje pripravljal za trenutek, ko bodo prišli nad nas.
In ta stroj je znamenje, da je napočil ta čas.
Vedeti moram, ali je Wakanda zaveznik ali sovražnik.
Ni srednje poti.
Torej nameravaš iti v vojno z vsem svetom
in želiš, da ti Wakanda pomaga?
To je norost.
Ni je države, ki ne bi oplenila Wakande, če bi imela priložnost.
Če sklenemo zavezništvo, se lahko zaščitimo, če udarimo prvi.
Ko bo grožnja drugih držav zatrta,
bomo znanstvenico vrnili Wakandi.
In če Wakanda ne sprejme tega?
Znanstvenica bo umrla.
In Wakanda bo padla prva. –Napad na moje ljudstvo?
Da.
Želim, da me poslušaš.
Wakanda ne more dobiti vojne s Talokanom.
Kličejo te, Kukulkan.
Tisti večer z materjo ob reki sem te slišal.
Rekla si, da želiš požgati svet.
Požgiva ga skupaj.
Kraljica Ramonda nam ne bo prodala vibrana.
In ugrabili so dekle, ki je sestavilo napravo.
Z vsem spoštovanjem, Riri Williams je mlada genialka,
ki je prekosila vse svoje profesorje.
Wakandci so jo zaposlili v sklopu programa za pomoč.
Nič drugega. In potem ste vi poslali specialce sredi noči,
da bi aretirali prestolonaslednico mednarodne velesile.
Predsednik želi ofenzivne akcije v Wakandi.
Kakšne vrste pa?
Destabilizacijo.
Posebni agent Ross je naš strokovnjak.
Torej, Ross, kaj meniš?
Moji viri pravijo, da je v igri še nekdo drug.
Druga država? –Možno. Ne vem.
Morate mi dati čas, da ustrezno raziščem,
drugače se bomo znašli v vojni z državo,
katere vojaških kapacitet sploh ne moremo dojeti.
Direktorica? –Menim, da je strokovnjak.
Po mojem bi bil napad na Wakando napaka.
Da? –Težavo imamo.
CURRAL VELHO, ZELENORTSKI OTOKI
Je moja hči živa? –Princesa je živa in zdrava.
Prosila je, da jo odpeljem v Talokan.
Za zdaj bo ostala tam.
Kaj ti lahko ponudim v zameno? –Ničesar.
Ne strinjam se.
Američani nameravajo okriviti Wakando
za tvoj napad na rudarsko ladjo.
Vrni mojo hčer in znanstvenico,
drugače jim bom povedala za vas.
Če boš Američanom povedala za nas,
če nas boste poskusili najti
ali če odkrijem eno samo wakandsko ladjo v morju,
bom ubil princeso.
Prišel bom v Wakando
in te ubil.
Kaj se je zgodilo?
V vojno hoče s kopenskim svetom in prosil me je, naj mu pomagam.
Razmisliti moram. –Ne bova prišli od tod.
Odvrzi sulico! –Ubij princeso!
Odvrzi nož.
Ti …
Ubila si jo.
Izpusti jo in ne bo ti treba umreti.
Shuri,
premakni levo roko.
Si dobro?
Daj mi svoje gumbe! Rešim jo lahko! –Pridi. Proč moramo.
Ne vem, kdo je gospa, a jo morava ubogati.
Z zvočnim nabojem sem jo zadela. Od daleč ubije. Nima možnosti.
Ne razumeš. To bo pomenilo vojno.
Proč moramo! –Čakaj!
So ti kaj naredili? –Ne, ne.
Hvala.
Prosim.
GRIOT. –Da, kraljica. –Takoj nas vrni v Wakando.
Kaj se je zgodilo, otrok moj?
Wakandci.
Prišli so ponjo.
Kukulkan,
me lahko rešiš?
Je mrtva?
Ja.
Počivaj, otrok.
So prišli, ko si se pogovarjal s kraljico?
Ne bi ji smeli zaupati.
Princesa je videla naš dom.
Kaj jim lahko prepreči, da se lotijo Talokana?
Jaz.
Vstani, Talokan!
Zaslepilo me je
upanje po zavezništvu.
In
ogrozil sem
vse nas.
Talokan se ne bo znova selil.
Namora.
Atuma.
Ko bomo opravili z njimi,
jim ne bo več padlo na pamet,
da bi se približali Talokanu!
Vstani, Talokan!
Princesa, lepo, da si spet med nami.
Mesto je na trnih, odkar si odšla.
Začni. Utrdimo zvočne zidove na vseh rečnih poteh.
Princesa?
Neka.
Zahvali se prednikom.
To sem ti želela vrniti.
Ne, obdrži. Morda jih boš kmalu potrebovala.
Si to dobila tam spodaj?
Si res videla podvodno cesarstvo?
Sem.
Čudovito je.
Toda ti ljudje so nevarni, Aneka.
Torej, gdč. Riri Williams, kakšna se ti zdi Wakanda?
Veliko boljša je kot po pripovedovanju.
Čudovita je. Toda res bi šla rada domov.
Potrpeti boš morala. –Lahko vsaj pokličem mamo?
Vohunka Nakia je pripeljala princeso domov.
Slava Hanumanu. –Slava Hanumanu.
Vohunka je znova rešila Wakando.
Kraljica jo bo gotovo nagradila z dosmrtnim izgnanstvom.
Okoye.
Hvala, sestra.
Po Thanosovem napadu, ko si odšla brez besed,
je bolelo.
Obžalujem, da nisem bila z vami.
Ni bilo lahko.
Bil je
kralj in Črni panter za vsakogar.
Meni pa
je bil vse.
Moj T'Challa.
Ko sem ga tako izgubila,
sem se morala umakniti
in se sesuti.
Nisem mogla živeti, kot da se ni nič zgodilo.
Napadajo nas.
Primi.
Tega vzemi!
Si dobro? Si cel?
GRIOT, aktiviraj Sončno ptico.
Shuri, kje si?
Proti mestu grem.
Umakni se! Ukazujem ti!
Mati, z Aneko sem. Iz zraka lahko pomagava.
Aneka, ne dovoli ji iz laboratorija. –Mati, prekinja te. Ne slišiva te.
Rada te imam. Adijo!
Kraljici si prekinila. –Prekinila sem mami.
Ni enako. Pridi, pojdiva!
Napadalci!
Mama! Mama!
Obrniva se!
Bolničarji so pod zvočno hipnozo.
Vzemi otroka.
Generalka, zamaši si ušesa. –Razumem, kraljica.
Lahko pomagam? –Hitro pridi.
Bojevnik!
Prekrižaj roke, otrok moj.
Nakia. –Ja.
Našli bomo tvojo mamo, prav?
Ribji mož.
Obrambne sile smo zvabili proč od palače.
Zdaj je odvisno od tebe.
Klic na pomoč!
Prehiter je. –V vodi je še hitrejši.
Aktiviram ročno vodenje. –Ne.
Popravila bom! –Ne morem te pustiti tu!
Jo vidiš? –Ja, tam.
Pojdi, otrok.
Kaj? In da vas pustim tu? –Beži!
Okoye, takoj pojdi!
Pomagaj otroku.
Ona je kriva za to!
Čez teden dni se bom vrnil z vso svojo vojsko.
Pridružili se nam boste v boju proti kopenskemu svetu
ali pa bom spral Wakando z Zemljinega obličja.
Daj, kraljica.
Mati.
Tam jo zadrži! –Mati!
Mama! –Pokopljite umrle.
Žalujte za njimi.
Zdaj si ti kraljica.
Mati!
Ne!
Pusti me! Mati!
Mama!
Mati!
Zbudi se, kraljica.
Pokaži mi.
Zbudi se.
Pomagajte mi!
Mama!
Mati, zbudi se.
Preminila je.
Mama!
Jabarci ponujajo svojo tolažbo ob tvoji izgubi.
Za njo moraš žalovati, kot predpisujejo obredi tvojih prednikov.
Ne zakoplji se v svojo tehniko.
Zakaj si tu?
Tvojemu bratu sem obljubil,
da ti bom svetoval in te ščitil.
Danes pa sam potrebujem tvoj nasvet.
Tvoji plemenski starešine so prišli k meni s ponudbo.
Želijo izprazniti mesto in postaviti tabor v deželi Jabarcev.
In zdaj te zanimajo besede otroka, ki se posmehuje tradiciji?
Svet …
Svet ti je vzel preveč,
da bi te še lahko imel za otroka.
V interesu mojega ljudstva je vedeti, v katero smer se nagiba tvoj razum.
Starešine so obupani.
Mesto je ranljivo.
Če jim boš nudil zavetje,
bodo tvoji veliki dolžniki.
In tvoje srce?
Kam se nagiba tvoje srce?
Ravno sem pokopala zadnjo osebo, ki me je resnično poznala.
In z njo sem pokopala svoje srce.
Ojoj.
Olivno olje se ti bo pokvarilo.
Kaj počneš tu? –Lačna sem.
Tragedija je prizadela mednarodno skupnost.
Viri potrjujejo, da je kraljica Ramonda, hčerka Lumumbe, umrla.
Zahodni zavezniki pravijo, da je verjetno kriv državljanski spor …
Torej, imaš kakšen komentar?
Sprašujem se, kaj ti še prikrivajo prijatelji.
O čem govoriš?
Nimam nedovoljenih stikov s kraljestvom Wakanda.
Kaj pa gumbi?
Kaj? –Gumbi.
Nanje sem dala namestiti mikrofon, še preden si prišel.
Poslušala sem vse tvoje pogovore,
vključno z izdajalskim s kraljico.
Naj počiva v miru.
Vendar je dobro. No, za nas.
Wakandci so mi rešili življenje. Dobri ljudje so.
Si kdaj za hip pomislila, kaj bi lahko počeli?
Si pomislila, kaj bi počeli mi, če bi ZDA edine imele vibran?
Pravzaprav sanjam o tem.
Val, prosim te.
Direktorica de Fontaine sem.
Tvoja mama me je ščitila, kot da sem njena hči.
Naj vsaj poskusim vrniti uslugo.
Nekako moramo oslabiti Namorja.
Celo šibkejši bo še vedno problem.
Črnemu panterju je vedno uspelo zaščititi Wakando.
Mislila sem, da Črnega panterja ni več.
Moj brat je mrtev.
A to ne pomeni, da Črnega panterja ni več.
GRIOT?
Začnimo s primerjalno analizo
med našimi poskusi s sintetično srčno zeljo
in vlakni s te zapestnice.
Prav, princesa.
Ker je rasla v z vibranom bogati prsti,
imata morda kakšne podobnosti, ki jih lahko izkoristimo.
Kot želiš, princesa.
Prosim, naloži tudi bratov DNK. –Nalagam.
Zakaj jim ni podoben? –Njegovo telo je povsem drugačno.
Nihče od njih ne leti in nima špičastih ušes.
Najine stražarke so imele vodo čez usta in na vratu. On pa ne.
Več organizmov ne potrebuje škrg za vdihovanje kisika iz vode.
Kot meduza.
Kisik vsrka skozi kožo.
Proces se imenuje difuzija.
Vsak dan brez izbranega vladarja je vržen proč.
Z Namorjem moramo opraviti, preden pripelje svojo vojsko.
Kako naj opravimo z nekom, ki ima tolikšno moč?
V napadu, preden je uničil letalo, je skočil nazaj v vodo.
Kaj, če mu to daje moč?
Diha zrak in vsrka kisik iz vode na koži.
Ne bi imel toliko moči, če bi nekako posušili njegovo rit.
To je to! GRIOT.
Kraljevi talon moramo predelati v pervaporacijsko komoro.
Je to sploh možno? –Je.
Pomagala nam ga boš ujeti.
Prosim, pokaži gdč. Williams, kje dela. –Kar sem.
Koliko si bila stara, ko si naredila prvi stroj? –Tri.
Očim je bil mehanik. Želel je izdelovati letala.
Dal mi je orodje in pustil, da sem se znašla.
Kdo je tebe naučil vsega, kar znaš? –Moj veliki brat.
Bila sem konica sulice wakandske vojske.
Tole nisem jaz.
In zdaj sem civilistka. Vrnila sem svoje orožje.
Tudi novo sulico sem ti naredila.
Novo? –Ja.
Kako se sploh imenuje ta naprava?
Polnočni angel. –Polnočni angel?
Poslušaj me.
S tem bomo zmanjšali njihovo prednost.
Sestra, pripravljena moraš biti, ko te pokličem.
Prosim te.
Shuri.
Ja?
Koliko si jih naredila?
Iskala sem te v jabarskem oporišču. –Ne bodo me pregnali od doma.
Res si uporniškega duha. Zakaj si se pridružila Doram?
Kaj ti mar?
Še vedno sem pripravljena na boj.
Povej mi, Aneka, Kjanina hči,
si še pripravljena na boj?
Kaj imaš v mislih?
GRIOT,
kakšna je zanesljivost?
98,7%, princesa.
Naj natisnem zel?
Hej, Shuri.
Mislila sem, da boš že na Haitiju.
Še vedno sem Wakandčanka.
Tako, torej.
S tem se ukvarjaš. –Ja.
S tem, kar imaš tukaj,
bi lahko Wakanda znova dobila svojega zaščitnika.
To bi bilo največje darilo
od Bashenginega odkritja.
Kmalu bomo izvedeli. Pridi.
GRIOT? –Da, princesa.
Natisni.
Kako bomo vedeli, ali deluje?
Če bo žarela.
Uspelo ti je!
Ne bi morali prižgati kadil?
Le Bast ve, kako bodo predniki prišli v ta laboratorij.
Res ne želiš, da te zakopljem? –Ne.
Dostop do mojih prsi moraš imeti, če bi se mi slučajno ustavilo srce.
"Ustavilo srce"?
Šali se, a ne?
A ne?
Dovoli tej srčni zeli,
da ti da moč Črnega panterja
in te dvigne na raven prednikov.
Ramonda.
Rotimo te, pridi k svoji hčerki.
Mati?
N'Jadaka.
Sestrična. –Kako?
Kako ni nikoli tako pomembno kot zakaj, ne?
Izbrala si me. –Nemogoče. Nikoli te ne bi izbrala.
Zakaj si zaužila zel?
Da bi videla družino. –Ne, nakladaš.
Nisi verjela, da je raven prednikov resnična.
Ne.
Zakaj si jo torej zaužila?
Meni ni treba lagati.
Da bi bila močna.
Da bi zmogla kaj?
Vidiš?
Bolj sva si podobna, kot misliš.
Tudi sam sem jo zaužil, da bi maščeval prednike. –Nisem kot ti.
Vzel si jo zase, ostale pa si uničil.
Nevredni kralj, ki se boji, da bi ga kdo nadomestil.
Navaden strahopetec. –Ne.
Pogumen sem bil za potrebno spremembo Wakande.
Koliko takšnih znanstvenikov je Wakanda ščitila pred mojim vladanjem?
Strahopetci. Takšni so bili Panterji pred menoj
in pred T'Challo. –Ne omenjaj mojega brata.
Zaradi tebe je mrtev.
Zažgal si zel in nas pustil brez zaščitnika.
Potem je udaril Namor in mi ubil mamo.
Njuno kri imaš na svojih rokah.
Na svojih že ne.
In ne drzni si tega vzeti svoji materi.
Življenje je žrtvovala, da bi zaščitila dekle iz izgubljenega plemena.
Tvoj oče pa je bil hinavec.
Ubil bi to dekle.
Še lastnega brata je ubil.
T'Challa je bil preplemenit.
Pustil je živeti moža, ki je ubil tvojega očeta.
In zdaj ti stojiš tu.
Boš plemenita kot brat
ali pa boš opravila potrebno
kot jaz?
Si dobro?
Koga si videla?
Nikogar.
Kaj se dogaja?
Spodletelo mi je.
Ni uspelo. –Hej, Shuri.
Zapustila sta me. –Veš, da te ne bi.
Naredila sem vse potrebno. Poustvarila sem zel.
Opravila sem tvoj neumni obred. In za kaj?
Pomiri se. –Zakaj nista prišla k meni? –Pomiri se.
Hudič.
Lahko tudi jaz dobim zel?
Mislim,
da boš potrebovala obleko.
Iz mesta prihaja še več ljudi. –Več prostora potrebujejo.
In? Obiskovalci ste.
Pravi čudež je, kako se z vami kar koli da.
Princesa!
Uspelo ji je!
Črni panter živi!
Namor je prepričan, da je Wakanda na kolenih.
Naša kraljica je umorjena.
Naša prestolnica uničena.
Misli, da nimamo zaščitnika.
Toda zdaj …
Zdaj je čas, da udarimo.
Kako, če sploh ne vemo, kje naj ga najdemo?
Namorja bomo pripeljali k nam.
Spet sem? –Ne. Na oddaljeni kraj nad morjem.
Dobro. Recimo, da bi uspelo.
Recimo, da lahko ubijemo moža,
ki zna leteti in je močan kot Hulk.
Je njegov umor prava rešitev?
Hotel si njegovo glavo, ko nas je samo ustrahoval.
Kaj se je spremenilo, poglavar M'Baku?
Njegovi vojaki mu niso rekli general ali kralj.
Klicali so ga Kukulkan.
Kaj je to? –Pernata kača, bog.
Kaj je? Mislite, da nimamo knjig, ker živimo v gorah?
Starešine, z vašim dovoljenjem
bi na samem govorila s poglavarjem M'Bakujem.
Prav. –Prav.
Namor še ni končal.
Obljubil je, da bo uničil kopenski svet.
Zdaj imamo priložnost, da ga uničimo.
Česa se bojiš? –Vojne.
Če je Namor za svoje ljudstvo resnično bog,
z njegovim ubojem tvegamo večno vojno.
In? Materino življenje ni vredno večne vojne?
Seveda je.
Seveda je bila vredna.
Vendar si ne bi želela tega zate.
In sam si tega ne želim
za svoje ljudstvo.
O moji materi govoriš, kot da je še tu.
O tem, kaj bi želela zame.
O njenih upih in sanjah.
Vendar je mrtva.
Ni je več!
Namor jo je utopil pred mano!
Zato njenih sanj, njenih ciljev in upov zame
ni več.
Ni več pomembno.
Pomembno je, kaj hočem jaz.
In hočem Namorjevo smrt!
Ti pa mi boš pomagal pri tem.
Je jasno?
Zjutraj odrinemo.
Zdravo. –Dobro jutro.
Če bova preživeli tole,
vedi, da imaš pri meni na Haitiju dom.
Takole, primi me za roke.
Dihaj.
Shuri, bodi odkrita z menoj.
Koga si videla, ko si vzela zel?
Če boš šla v vojno zaradi maščevanja, ne boš zapolnila praznine za njo.
Le še bolj se bo širila in te pogoltnila.
Saj me je že.
Kukulkan, v morju uporabljajo že drugo napravo za iskanje vibrana.
Kje?
ATLANTSKI OCEAN
Ven iz vode!
Za kraljico.
Riri, kako ti gre zgoraj?
G. GRIOT, tvoja podpora bi mi prav prišla.
Mislil sem, da ne boš rekla zanjo.
Sranje!
Kako je hiter!
Jaz pa sem še hitrejša.
Imam te.
Zdaj je vse na tebi, Shuri.
Princesa. –Ne, Črni panter sem in prišla sem se maščevat!
Pervaporacijske celice aktivirane.
Kaj je narobe? Potrebuješ kozarec vode?
Imamo ga. –Odlično! –Ujeli smo Namorja.
Umaknite se!
Nazaj v Wakando!
Razporedi se!
Kaj se dogaja?
Zvočni oddajnik so uničili.
Tole ne bo dobro.
Panter, Morski leopard je izgubila pogon, žrtev je veliko.
Okoye. –Panter.
Aneka.
Okoye. –Čas je.
Za Wakando!
Wakanda!
GRIOT, kakšna je škoda?
Ogromna. Sulica je iz surovega vibrana.
Ladjo lahko vsak hip raznese. –Odpelji naju v puščavo.
Ne!
Potopite ladjo!
Imam te, sestra. Drži se.
Bojevnik!
Govoriš materni jezik?
Pozdravi svoje prednike v njem.
Pusti me!
Prav, pridi sem.
Pozdravil boš svoje prednike.
Naj nam predniki pomagajo, če ne bo princesa pohitela!
Morda se jim bomo pridružili.
Potem pa vzemimo čim več teh s seboj.
Lahko bi bilo drugače.
Vodo potrebujem.
Boš plemenita kot brat
ali pa boš opravila potrebno kot jaz?
Nisem moj brat.
Namor me bo prosil za milost,
ko ga bom gledala umirati.
Veličastni kralj.
Wakanda za vedno!
Shuri.
Mama.
Pokaži mu,
kdo si.
Predaj se
in Wakanda bo ščitila vaše morje.
Varovali bomo vašo skrivnost.
Predaj se
in tvoje ljudstvo bo živelo.
Maščevanje naju je pogoltnilo.
Ne smeva dovoliti, da pogoltne najini ljudstvi.
Predam se.
Talokanci!
Vrnimo se domov.
Naš boj tukaj je končan.
Wakanda za vedno!
Hvala, ljuba.
Si pripravljena za pot domov? –Če me ne bo pričakala policija.
Ne skrbi, uredila sem.
Ampak malo omeji svoj posel z domačimi nalogami.
Če te dobijo, ti ne bom mogla pomagati.
Rekli so, da se želiš o nečem pogovoriti. –Res je.
Tvoja obleka je izjemna,
a ne moreš oditi z njo. –Je že v redu.
Wakandi lahko vsaj pomagam počistiti, kar sem zakuhala.
Še nekaj ti moram pokazati.
Pridi.
Trajalo je, da sem iz reke rešila vse dele,
a je bilo vredno.
Kako si …
Očetov avto je.
Obnavljala sva ga, preden …
Si prepričana, da je pravi? –Vsak kos.
Prepeljali ga bodo v Boston. Pred tabo bo tam.
Naj te objamem.
Panter, prevoz za gdč. Williams je tu.
Pazi nase.
Res ne bi prišla v Chicago? Si ogledala kakšno tekmo Bullsov?
Sliši se zabavno, a moram nekaj urediti.
Zdaj vam predstavljam princeso Shuri,
Črnega panterja!
Črni panter pošilja pozdrave,
a se nam danes ne bo pridružila.
Jaz, M'Baku,
poglavar plemena Jabarcev,
Wakandin sin,
želim izzvati
pravico do prestola.
Kaj te teži, otrok moj?
Veselila sem se, da se bom vse življenje borila ob tebi.
Misel, da si pokleknil pred Wakando …
Črni panter me je imel pravico ubiti.
Zakaj po tvojem ni naredila tega?
Črni panter je najmočnejša oseba
najmočnejšega ljudstva na kopnem.
Vendar nima zaveznikov.
Zdaj ji je ljudstvo Talokana naklonjeno.
Z njenim zavezništvom
bo Talokan močnejši kot kdaj koli prej.
Kopenski svet bo prišel nad Wakando
in Wakanda bo poiskala našo pomoč.
Zaupaj mi.
Kaj, hudiča, je tole?
Lahko obrnemo?
Kaj pa vem. Eno uro bo vzelo.
Pojdi pogledat. –Prav.
Shauver tu.
Drevo je zaprlo pot. Kaj naj narediva?
Kaj, za …
Kolonizator v verigah.
Zdaj sem videla vse. –Duhovito.
Pojdiva.
Hvala. –Malenkost.
Dobrodošla!
Lepo te je videti.
Vse je pripravljeno. Samo trenutek mi daj.
Pravzaprav mislim, da bi morala opraviti sama.
Seveda.
ČRNI PANTER: WAKANDA ZA VEDNO
Shuri,
se ti smeva zdaj pridružiti?
To je moj sin Toussaint.
Toussaint, to je tvoja teta Shuri.
Zdravo.
Strinjala sva se, da bo bolje zanj, če bo odraščal tu.
Proč od pritiska prestola.
Tvoj oče,
tvoj baba,
naju je pripravil na svojo smrt, kajne?
A ni želel, da greva na pogreb,
ker še ni bil pravi čas.
Zato sva tukaj opravila obred zanj.
Ga je moja mati spoznala? –Je.
Me veseli. –Enako.
Toussaint je čudovito ime.
Veličastno zgodovino ima.
Hvala. Tudi tvoje ime je kar kul.
Mama pravi, da znaš ohraniti skrivnost. A to drži?
Ja, znam ohraniti skrivnost.
Toussaint je moje haitsko ime.
Kdo si?
Sem princ T'Challa, sin kralja T'Challa.
Posvečeno našemu prijatelju,
CHADWICKU BOSEMANU
Prevedla: Miša Šavor (BLITZ Film)
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
ČRNI PANTER SE BO VRNIL