1
00:00:05,100 --> 00:00:06,144
Bast...

2
00:00:07,146 --> 00:00:08,979
Nu mai e timp.

3
00:00:10,148 --> 00:00:12,527
Te rog, dă-mi voie să-l scap
pe fratele meu de boala asta

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,863
și n-o să mă mai îndoiesc niciodată
de existența ta.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,410
Ritmul cardiac îi scade repede.
Cum stăm?

6
00:00:18,573 --> 00:00:19,825
Terminăm o secvență acum.

7
00:00:19,992 --> 00:00:21,533
GRIOT, dă-mi comenzile!

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,994
Cum dorești, prințesă.

9
00:00:28,919 --> 00:00:30,292
Care e rata de încredere?

10
00:00:30,752 --> 00:00:31,921
25%.

11
00:00:32,588 --> 00:00:34,588
Încercăm altfel.

12
00:00:34,755 --> 00:00:38,091
Ritmul cardiac al regelui T'Challa
a scăzut la 31 de bătăi pe minut.

13
00:00:38,258 --> 00:00:40,804
Prințesă, ar trebui să fii alături de el.

14
00:00:40,971 --> 00:00:43,389
Trebuie să gândesc.
Toată lumea, afară!

15
00:00:44,808 --> 00:00:45,852
Afară!

16
00:00:52,023 --> 00:00:53,108
Care e rata de încredere?

17
00:00:53,275 --> 00:00:54,650
29,1%.

18
00:00:54,816 --> 00:00:55,860
Imprimă-l!

19
00:01:00,698 --> 00:01:04,452
Prințesă, sunt conștient de urgență,
dar trebuie să te avertizez,

20
00:01:04,619 --> 00:01:06,414
această Floare a Inimii sintetică

21
00:01:06,581 --> 00:01:08,873
are șanse minime
să dea efectele dorite.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,125
Nu-mi pasă! Trebuie să meargă.

23
00:01:31,398 --> 00:01:32,442
GRIOT.

24
00:01:32,562 --> 00:01:33,606
Da, prințesă?

25
00:01:34,441 --> 00:01:36,027
Care e ritmul cardiac al fratelui meu?

26
00:01:41,029 --> 00:01:45,827
Fratele tău e cu străbunii.

27
00:01:53,208 --> 00:01:54,294
Nu.

28
00:01:58,423 --> 00:02:05,428
Aducem mulțumiri pentru regele T'Challa.

29
00:02:06,471 --> 00:02:11,102
Pantera Neagră.

30
00:02:12,438 --> 00:02:15,440
Fiul regelui T'Chaka.

31
00:02:16,066 --> 00:02:17,110
Fiul meu.

32
00:02:17,194 --> 00:02:22,529
Descendentul mult veneratului
rege Bashenga,

33
00:02:23,113 --> 00:02:25,494
prima Panteră Neagră.

34
00:02:25,911 --> 00:02:27,744
Te eliberăm.

35
00:02:27,952 --> 00:02:29,998
Lăudați fie străbunii!

36
00:02:51,265 --> 00:02:55,106
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

37
00:02:56,104 --> 00:03:00,108
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

38
00:03:01,069 --> 00:03:05,031
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

39
00:03:06,200 --> 00:03:09,786
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

40
00:03:11,205 --> 00:03:15,209
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

41
00:03:16,500 --> 00:03:20,419
T'Challa, T'Challa, T'Challa.

42
00:03:21,756 --> 00:03:22,841
T'Challa.

43
00:04:50,429 --> 00:04:52,345
Îmi pare rău, îmi pare rău.

44
00:06:26,817 --> 00:06:28,775
UN AN MAI TÂRZIU

45
00:06:32,032 --> 00:06:34,783
NAȚIUNILE UNITE GENEVA, ELVEȚIA

46
00:06:35,534 --> 00:06:37,159
E o onoare pentru mine

47
00:06:37,326 --> 00:06:39,915
s-o invit pe Majestatea Sa,
regina Ramonda...

48
00:06:40,081 --> 00:06:40,870
PREȘEDINTE

49
00:06:40,954 --> 00:06:43,584
...fiica lui Lumumba,
suverana regatului Wakanda.

50
00:06:50,673 --> 00:06:52,677
FRANȚA

51
00:06:57,261 --> 00:06:59,808
Dle președinte,

52
00:06:59,975 --> 00:07:04,480
cred că vorbesc în numele
tuturor statelor membre de aici,

53
00:07:04,647 --> 00:07:08,400
când spun că sunt profund dezamăgit
de eșecul Wakandei

54
00:07:08,567 --> 00:07:13,365
de a-și ține promisiunile
de a participa la eforturile globale,

55
00:07:13,824 --> 00:07:17,702
de a se ocupa de provocările
internaționale, de a împărți resursele

56
00:07:17,869 --> 00:07:19,409
și de a coopera pe deplin

57
00:07:19,994 --> 00:07:21,748
în privința vibraniului.

58
00:07:21,915 --> 00:07:28,921
Franța are informații că din vibraniu
se pot face arme de distrugere în masă.

59
00:07:29,296 --> 00:07:32,840
Nu declanșează niciun detector de metale.

60
00:07:34,009 --> 00:07:39,345
E o amenințare pentru securitatea mondială
și a regimului de non-proliferare.

61
00:07:39,513 --> 00:07:42,853
Îi dau acum cuvântul Majestății Sale,
regina Ramonda.

62
00:07:49,984 --> 00:07:52,776
Politica noastră a fost întotdeauna

63
00:07:52,944 --> 00:07:57,907
să nu comercializăm vibraniu
în nicio împrejurare.

64
00:07:58,074 --> 00:08:02,955
Nu din cauza potențialului periculos
al vibraniului,

65
00:08:03,122 --> 00:08:07,627
ci al potențialului vostru periculos.

66
00:08:10,545 --> 00:08:13,213
CENTRU WAKANDANEZ DE ÎNTRAJUTORARE
ANSONGO, MALI

67
00:08:19,889 --> 00:08:21,350
Am pierdut imaginile de securitate.

68
00:08:25,851 --> 00:08:28,523
Pe burtă, acum!

69
00:08:28,648 --> 00:08:30,147
Fața la podea! Hai!

70
00:08:30,355 --> 00:08:32,484
Unde sunt uneltele de vibraniu?

71
00:08:36,697 --> 00:08:37,741
Cine are acces?

72
00:08:48,334 --> 00:08:52,796
Vă prefaceți civilizați aici.

73
00:08:53,255 --> 00:08:55,590
Dar știm ce vorbiți în șoaptă

74
00:08:55,757 --> 00:09:00,094
în sălile de conducere
și în unitățile militare.

75
00:09:05,017 --> 00:09:07,809
"Regele e mort."

76
00:09:09,563 --> 00:09:12,565
"Pantera Neagră nu mai e."

77
00:09:14,486 --> 00:09:17,738
"Și-au pierdut protectorul."

78
00:09:23,532 --> 00:09:26,873
"Acum e momentul nostru..."

79
00:09:28,330 --> 00:09:29,499
"... să lovim."

80
00:09:56,444 --> 00:10:00,198
- Aleka, unde ți-e sulița?
- Shuri mi-a dat să încerc astea.

81
00:10:02,949 --> 00:10:04,661
Știi, îmi plac mai mult.

82
00:10:04,828 --> 00:10:06,326
Străbunele ne-au dat sulița,

83
00:10:06,494 --> 00:10:09,286
pentru că e precisă, elegantă...

84
00:10:10,915 --> 00:10:12,126
...și mortală.

85
00:10:15,003 --> 00:10:17,299
Asta nu se va schimba
sub supravegherea mea.

86
00:10:19,257 --> 00:10:20,676
Da, generale.

87
00:10:21,261 --> 00:10:23,093
Ți-am spus să nu le aduci.

88
00:10:26,053 --> 00:10:30,809
Azi-noapte a mai avut loc un atac
la un centru de întrajutorare al nostru.

89
00:10:31,728 --> 00:10:35,314
Dovada implicării unui stat membru

90
00:10:35,480 --> 00:10:39,526
se încarcă pe dispozitivele voastre mobile
chiar acum.

91
00:10:40,778 --> 00:10:43,655
În ceea ce privește
identitatea atacatorilor...

92
00:10:56,209 --> 00:10:57,796
Îngenuncheați!

93
00:11:01,382 --> 00:11:02,635
Cu plăcere.

94
00:11:03,424 --> 00:11:09,390
Fie ca răspunsul nostru elegant
la incursiune să fie o ramură de măslin.

95
00:11:11,186 --> 00:11:14,271
Alte tentative asupra resurselor noastre

96
00:11:14,438 --> 00:11:17,523
vor fi considerate un act de agresiune

97
00:11:17,690 --> 00:11:21,443
și vor fi contracarate
cu un răspuns mult mai dur.

98
00:11:23,155 --> 00:11:25,614
Jelim pierderea regelui nostru.

99
00:11:26,532 --> 00:11:31,205
Dar să nu vă gândiți nicio secundă
că Wakanda și-a pierdut abilitatea

100
00:11:31,372 --> 00:11:33,914
de a-și apăra resursele.

101
00:11:34,457 --> 00:11:38,085
Suntem conștienți
de eforturile continue ale unora

102
00:11:38,253 --> 00:11:41,505
de a găsi vibraniu în afara Wakandei

103
00:11:41,672 --> 00:11:45,801
și vă dorim mult noroc.

104
00:11:50,222 --> 00:11:51,057
OCEANUL ATLANTIC

105
00:11:51,140 --> 00:11:54,059
Aici Rotor 625.
Cerem permisiune de aterizare.

106
00:11:58,272 --> 00:11:59,315
Bine. Ne vedem acolo.

107
00:11:59,440 --> 00:12:00,484
Da.

108
00:12:02,985 --> 00:12:04,070
Hei!

109
00:12:04,822 --> 00:12:07,239
- Credeam că te-ai retras!
- Așa credeam și eu.

110
00:12:07,406 --> 00:12:10,742
Au spus că mașina lor are o șansă
într-un miliard să găsească vibraniu.

111
00:12:10,909 --> 00:12:12,120
O, mai puțin.

112
00:12:34,185 --> 00:12:35,228
Începem.

113
00:12:35,976 --> 00:12:39,191
Presiunea în cabină e stabilă
la 0,06 bari.

114
00:12:44,568 --> 00:12:45,904
La 250 m,

115
00:12:46,071 --> 00:12:48,029
trec prin termoclimă.

116
00:12:48,196 --> 00:12:49,866
Suportul de viață e pe verde.

117
00:12:52,116 --> 00:12:53,160
Recepționat.

118
00:13:02,420 --> 00:13:03,798
Am aterizat.

119
00:13:11,305 --> 00:13:14,974
Perfect! Deci, Salazar,
tu ești chiar lângă loc.

120
00:13:16,185 --> 00:13:18,310
Da, e uimitor.

121
00:13:20,314 --> 00:13:23,149
Foreza pare să fi făcut contact
cu o substanță metalică.

122
00:13:24,109 --> 00:13:26,109
Orice-ar fi e solidă.

123
00:13:26,485 --> 00:13:28,782
N-am mai văzut foreză atât de mâncată.

124
00:13:32,368 --> 00:13:33,449
Măi să fie!

125
00:13:34,117 --> 00:13:35,703
Vibraniu în ocean.

126
00:13:35,870 --> 00:13:39,666
Hai să scoatem detectorul de acolo,
pentru că e singurul pe care-l avem.

127
00:13:40,626 --> 00:13:43,001
Mă duc spre detectorul de vibraniu.

128
00:13:54,888 --> 00:13:57,768
- Salazar, am pierdut legătura.
- Da. Platforma nu mai are curent.

129
00:13:58,436 --> 00:14:00,186
Recepționat. O să-l remediez aici.

130
00:14:16,201 --> 00:14:17,245
Ce naiba a fost asta?

131
00:14:31,093 --> 00:14:32,426
Jackson...

132
00:14:32,592 --> 00:14:34,345
...spune-mi că vezi asta.

133
00:14:34,638 --> 00:14:36,470
Stai... Ritmul cardiac al lui Salazar.

134
00:14:36,638 --> 00:14:38,809
Salazar, poți să-mi dai o imagine?

135
00:14:40,683 --> 00:14:43,731
E o meduză-fantomă.
N-am mai văzut una de culoarea asta.

136
00:14:43,814 --> 00:14:44,858
SEMNAL PIERDUT

137
00:14:45,230 --> 00:14:46,816
Scafandrii de urgență, fiți pregătiți!

138
00:14:46,900 --> 00:14:49,651
Salazar, nu mai vedem
semnele vitale ale lui Jackson.

139
00:14:49,818 --> 00:14:50,945
Poți să-l vezi?

140
00:14:58,953 --> 00:15:00,749
Nu. A dispărut.

141
00:15:01,037 --> 00:15:02,832
Poți clarifica? Cum a dispărut?

142
00:15:04,794 --> 00:15:06,084
Salazar, recepționezi?

143
00:15:07,629 --> 00:15:08,672
Salazar?

144
00:15:09,132 --> 00:15:10,881
SEMNAL PIERDUT

145
00:15:12,008 --> 00:15:14,384
Smitty, avem o problemă aici.

146
00:15:26,312 --> 00:15:27,397
Ce e sunetul ăsta?

147
00:15:27,732 --> 00:15:29,527
West, vezi ce scoate sunetul ăsta?

148
00:15:36,366 --> 00:15:37,535
West, recepționezi?

149
00:15:40,954 --> 00:15:42,081
West, ai imagine?

150
00:16:01,307 --> 00:16:02,726
E un fel de atac sonic.

151
00:16:02,893 --> 00:16:04,685
Smitty, dopuri de urechi.

152
00:16:11,820 --> 00:16:12,943
Suntem atacați.

153
00:16:13,110 --> 00:16:14,864
Trimiteți imediat o echipă de atac.

154
00:16:15,030 --> 00:16:18,032
Recepționat. SOS, SOS, aici Rotor 625.

155
00:16:18,116 --> 00:16:19,535
Cerem asistență imediat.

156
00:16:19,702 --> 00:16:20,745
Sunt wakandanezii.

157
00:16:23,247 --> 00:16:24,291
Trebuie să fie ei.

158
00:16:40,347 --> 00:16:41,178
Henderson.

159
00:16:41,345 --> 00:16:42,597
Smitty, trebuie să plecăm.

160
00:16:43,099 --> 00:16:44,185
Henderson!

161
00:16:45,307 --> 00:16:46,351
Hai să mergem!

162
00:16:48,981 --> 00:16:50,025
Ce se întâmplă?

163
00:16:50,814 --> 00:16:51,858
Dă-te de pe margine!

164
00:17:08,499 --> 00:17:09,543
Mergeți!

165
00:17:30,314 --> 00:17:31,358
Dă-i drumul!

166
00:17:38,656 --> 00:17:39,737
Acum! Hai!

167
00:17:39,904 --> 00:17:41,449
Rotește-te! Scapă de ei!

168
00:17:43,118 --> 00:17:44,368
Bine. S-au dus!

169
00:17:44,534 --> 00:17:45,662
O, Doamne!

170
00:18:05,222 --> 00:18:06,266
Scoate-ne de aici!

171
00:18:06,683 --> 00:18:07,768
E-n regulă.

172
00:18:08,060 --> 00:18:09,104
E-n regulă.

173
00:18:09,225 --> 00:18:10,436
Unde e echipa de atac?

174
00:18:10,603 --> 00:18:12,774
Nu erau wakandanezii. Erau albaștri.

175
00:18:12,937 --> 00:18:14,064
Toată lumea e moartă...

176
00:18:15,901 --> 00:18:18,903
- La naiba! Ce se întâmplă?
- Suntem trași în spate!

177
00:18:20,489 --> 00:18:21,533
O, Doamne!

178
00:18:27,870 --> 00:18:28,998
O, Doamne! Ține-te!

179
00:19:04,072 --> 00:19:05,743
Regina Ramonda a națiunii din Wakanda

180
00:19:05,910 --> 00:19:08,201
a ținut un discurs captivant
la ONU ieri,

181
00:19:08,368 --> 00:19:10,472
în timp ce membrii ai armatei sale
au escortat mercenarii prinși...

182
00:19:10,497 --> 00:19:11,287
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ: WAKANDA OPREȘTE
ATACUL DE LA CENTRU DE ÎNTRAJUTORARE

183
00:19:11,370 --> 00:19:12,999
...în sala ONU.

184
00:19:13,207 --> 00:19:14,835
A trecut un an de când regina Ramonda

185
00:19:15,002 --> 00:19:16,918
a fost repusă în drepturi
ca lider al Wakandei

186
00:19:17,085 --> 00:19:20,589
după moartea subită a regelui T'Challa
din cauza unei boli nedezvăluite.

187
00:19:20,756 --> 00:19:22,902
Toți ochii sunt ațintiți
asupra micuței națiuni puternice,

188
00:19:22,927 --> 00:19:25,469
în timp ce e tot mai izolată...

189
00:19:25,637 --> 00:19:27,348
Majestate.

190
00:19:27,933 --> 00:19:29,849
Ne apropiem de granița de la râu.

191
00:19:36,562 --> 00:19:38,107
Suntem acasă.

192
00:20:27,948 --> 00:20:29,033
Prințesă...

193
00:20:29,201 --> 00:20:31,660
Un moment. Fac ceva.

194
00:20:31,827 --> 00:20:33,121
Înțeleg, prințesă, însă...

195
00:20:33,289 --> 00:20:35,037
Nu mă pot concentra.

196
00:20:38,545 --> 00:20:39,589
Shuri.

197
00:20:40,085 --> 00:20:41,129
Mamă.

198
00:20:41,254 --> 00:20:44,131
Încercam să-ți spun. Regina e aici.

199
00:20:44,548 --> 00:20:46,302
- Mulțumesc.
- Chestia aia mă tulbură.

200
00:20:46,802 --> 00:20:50,306
Cred că, într-o zi, inteligența
artificială ne va omorî pe toți.

201
00:20:50,472 --> 00:20:55,019
IA-ul meu nu e ca în filme, mamă.
Face exact ce îi spun eu să facă.

202
00:20:55,186 --> 00:20:57,645
Da, măcar de-ar fi și copiii la fel.

203
00:20:58,856 --> 00:21:01,608
Toată lumea pare
să muncească sârguincios.

204
00:21:02,191 --> 00:21:05,820
Da. Sarcină de răspuns rapid
în caz de urgențe.

205
00:21:06,362 --> 00:21:07,615
Ar putea fi nenumărate

206
00:21:07,782 --> 00:21:11,118
amenințări necunoscute la orizont,
iar ei creează soluții.

207
00:21:12,162 --> 00:21:14,162
O, ce e asta?

208
00:21:14,329 --> 00:21:15,956
Exo-Costume pentru armata noastră.

209
00:21:16,124 --> 00:21:20,666
Oferă utilizatorului putere supraumană,
viteză și rezistență.

210
00:21:20,833 --> 00:21:23,296
Dar, ca întotdeauna,
Okoye a avut observații.

211
00:21:23,631 --> 00:21:24,674
Care au fost astea?

212
00:21:24,837 --> 00:21:26,089
Nu îi plac.

213
00:21:31,554 --> 00:21:33,805
Dar recrearea Florii Inimi?

214
00:21:33,972 --> 00:21:35,976
Ai făcut vreun progres?

215
00:21:36,143 --> 00:21:37,350
Scuză-mă, prințesă.

216
00:21:37,516 --> 00:21:40,564
Nakia, fiica Yaei,
încearcă din nou să dea de tine.

217
00:21:40,731 --> 00:21:41,775
Poate ar trebui...

218
00:21:41,896 --> 00:21:43,608
Poate ar trebui să-ți continui calculele

219
00:21:43,775 --> 00:21:44,818
după cum ți-am cerut.

220
00:21:44,944 --> 00:21:46,652
Cum dorești, prințesă.

221
00:21:47,946 --> 00:21:52,408
Nu avem nevoie de floare, mamă.
Ci de o tehnologie nouă.

222
00:21:52,576 --> 00:21:53,870
Și Pantera Neagră?

223
00:21:57,164 --> 00:22:00,625
Manta a unificat națiunea noastră
timp de secole.

224
00:22:00,792 --> 00:22:03,001
Pantera Neagră e o relicvă, mamă.

225
00:22:03,168 --> 00:22:05,548
Nu încercam că salvez manta cu floarea,

226
00:22:05,714 --> 00:22:07,839
ci pe fratele meu.

227
00:22:09,927 --> 00:22:11,008
O, Shuri...

228
00:22:24,983 --> 00:22:26,402
Știi ce zi este?

229
00:22:27,154 --> 00:22:28,360
Marți.

230
00:22:29,153 --> 00:22:30,656
Data, copilă.

231
00:22:36,827 --> 00:22:38,204
Moartea fratelui meu.

232
00:22:38,706 --> 00:22:40,287
Azi se face un an.

233
00:22:50,091 --> 00:22:51,135
Ai plănuit ceva?

234
00:22:51,260 --> 00:22:55,180
Da. Tu trebuie să-ți duci mama
într-o plimbare.

235
00:22:55,848 --> 00:22:57,179
- Acum?
- Acum.

236
00:22:57,848 --> 00:22:59,435
Și poți să-ți lași Bilele Kimoyo aici.

237
00:22:59,602 --> 00:23:00,645
- Mamă.
- Nu, nu.

238
00:23:00,766 --> 00:23:02,854
N-ai nevoie de ele unde mergem.

239
00:23:07,609 --> 00:23:10,402
Și celelalte două. Da.

240
00:23:34,258 --> 00:23:38,141
Trebuie să stai aici cu mine.
Și cu tine.

241
00:23:38,304 --> 00:23:40,683
E singura cale de a te vindeca

242
00:23:40,850 --> 00:23:43,100
de rana cauzată
de moartea lui T'Challa.

243
00:23:43,268 --> 00:23:44,562
Sunt bine, mamă.

244
00:23:45,981 --> 00:23:47,940
Nu-ți face griji pentru mine.

245
00:23:49,192 --> 00:23:52,820
El nu mai e, dar eu merg înainte.

246
00:23:52,987 --> 00:23:57,700
T'Challa a murit,
dar nu înseamnă că nu mai e.

247
00:23:58,202 --> 00:24:01,079
Când boala aia ni l-a luat pe fratele tău,

248
00:24:01,246 --> 00:24:05,750
a trebuit să conduc o națiune rănită
și o lume distrusă.

249
00:24:05,917 --> 00:24:08,627
Dar tot m-am dus în sălbăticie.

250
00:24:08,794 --> 00:24:12,046
Am rătăcit până am găsit apă.

251
00:24:12,213 --> 00:24:13,591
Și m-am așezat.

252
00:24:15,219 --> 00:24:16,885
Apoi am făcut un ritual

253
00:24:17,052 --> 00:24:19,473
pe care ți-l voi arăta acum.

254
00:24:22,016 --> 00:24:26,229
L-am găsit pe fratele tău în briză,

255
00:24:27,523 --> 00:24:30,900
împingându-mă ușor, dar ferm.

256
00:24:31,902 --> 00:24:34,069
De parcă avea mâna pe umărul meu.

257
00:24:36,575 --> 00:24:37,906
A durat ceva timp...

258
00:24:39,284 --> 00:24:41,242
...dar era acolo.

259
00:24:47,458 --> 00:24:48,879
Nu era acolo, mamă.

260
00:24:50,669 --> 00:24:52,047
Prezența pe care ai simțit-o

261
00:24:52,214 --> 00:24:54,131
era doar în imaginația ta.

262
00:24:56,343 --> 00:25:00,096
S-a născut ca să simți
puțină consolare sau bucurie.

263
00:25:00,639 --> 00:25:02,221
Atâta tot.

264
00:25:09,106 --> 00:25:11,983
Mintea ta ce-și imaginează

265
00:25:12,150 --> 00:25:14,112
când te gândești la fratele tău?

266
00:25:15,068 --> 00:25:17,031
Îți oferă consolare?

267
00:25:18,404 --> 00:25:19,781
Sau chin?

268
00:25:33,463 --> 00:25:34,548
Vino, copilă!

269
00:25:46,310 --> 00:25:47,354
De unde ai astea?

270
00:25:47,479 --> 00:25:48,602
Ce contează?

271
00:25:49,437 --> 00:25:51,232
Ce legătură au cu ritualul tău?

272
00:25:52,396 --> 00:25:54,735
Arderea hainelor de înmormântare

273
00:25:54,902 --> 00:25:57,152
marchează sfârșitul
perioadei de jelire

274
00:25:57,319 --> 00:26:00,154
și începutul unei noi relații

275
00:26:00,321 --> 00:26:02,575
cu cei dragi nouă care s-au dus.

276
00:26:03,077 --> 00:26:04,659
N-o să fac asta, mamă.

277
00:26:05,994 --> 00:26:07,373
Dacă stau jos

278
00:26:07,540 --> 00:26:10,082
și mă gândesc la fratele meu
prea mult timp...

279
00:26:11,585 --> 00:26:14,379
...nu hainele astea am să le ard.

280
00:26:15,631 --> 00:26:17,171
Va fi lumea...

281
00:26:18,591 --> 00:26:20,135
...și pe toți cei din ea.

282
00:26:21,342 --> 00:26:22,469
Shuri...

283
00:26:26,933 --> 00:26:29,850
Shuri, e ceva ce trebuie să-ți spun

284
00:26:30,435 --> 00:26:31,688
despre fratele tău.

285
00:26:36,192 --> 00:26:37,236
Mamă, stai!

286
00:26:37,775 --> 00:26:39,194
Ce faci?

287
00:27:04,512 --> 00:27:06,348
Asta sper că nu face parte
din ritualul tău.

288
00:27:06,516 --> 00:27:07,848
Nu face!

289
00:27:09,475 --> 00:27:11,142
Oprește-te! Acolo!

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,648
Cine ești? Și cum ai intrat aici?

291
00:27:16,189 --> 00:27:17,692
Locul ăsta e uimitor.

292
00:27:18,611 --> 00:27:20,694
Aerul e curat.

293
00:27:22,155 --> 00:27:23,199
Și apa...

294
00:27:24,698 --> 00:27:26,827
Mama spunea povești
despre un astfel de loc.

295
00:27:27,161 --> 00:27:30,330
Un tărâm protejat cu oameni
care nu trebuie să plece.

296
00:27:30,496 --> 00:27:32,831
Care nu trebuie
să schimbe cine au fost.

297
00:27:34,417 --> 00:27:37,419
Ce motiv aveți
să vă dezvăluiți secretul lumii?

298
00:27:37,586 --> 00:27:40,421
Nu sunt o femeie
căreia îi place să se repete.

299
00:27:40,588 --> 00:27:42,467
Cine ești?

300
00:27:42,634 --> 00:27:43,844
Am multe nume.

301
00:27:44,467 --> 00:27:47,556
Oamenii mei îmi spun K'uk'ulkan...

302
00:27:50,475 --> 00:27:52,186
...dar dușmanii îmi spun Namor.

303
00:27:53,977 --> 00:27:58,190
Armata americană a detectat vibraniu
sub domeniul națiunii mele.

304
00:27:59,192 --> 00:28:02,736
Am reușit să-i opresc să-l mineze,

305
00:28:03,655 --> 00:28:06,782
dar avem nevoie de ajutorul Wakandei
ca să nu se întâmple din nou.

306
00:28:07,909 --> 00:28:10,869
Au folosit o mașină proiectată
de un om de știință american.

307
00:28:11,036 --> 00:28:13,537
Vibraniu există doar aici.

308
00:28:13,704 --> 00:28:15,040
În Wakanda.

309
00:28:15,207 --> 00:28:16,585
Mamă, e acoperit cu vibraniu.

310
00:28:20,463 --> 00:28:24,217
Fiul tău a expus
puterea vibraniului lumii.

311
00:28:24,760 --> 00:28:28,596
Drept urmare, alte națiuni au început
să-l caute pe toată planeta.

312
00:28:28,763 --> 00:28:32,183
Alegerea lui ne-a compromis pe noi.

313
00:28:32,976 --> 00:28:36,729
Cred că Wakanda l-ar putea găsi
pe omul de știință, să mi-l aducă mie?

314
00:28:37,481 --> 00:28:41,485
Așa e drept, ca Wakanda să ne ajute
să ne rezolvăm problema.

315
00:28:41,652 --> 00:28:46,904
Nu te furișezi în țara mea
să-mi spui mie ce e drept.

316
00:28:48,365 --> 00:28:51,450
Am mai mulți soldați
decât firele de iarbă din acest ținut.

317
00:28:52,244 --> 00:28:54,957
Și au o putere de neasemuit.

318
00:28:55,454 --> 00:28:58,586
Nu mi-ar plăcea să mă întorc
în împrejurări diferite.

319
00:29:04,589 --> 00:29:07,052
Când ai omul de știință,
suflă în ăsta,

320
00:29:07,219 --> 00:29:08,552
pune-l în ocean.

321
00:29:09,011 --> 00:29:11,015
Eu am să vin curând după aceea.

322
00:29:14,559 --> 00:29:15,769
Pentru binele vostru,

323
00:29:16,267 --> 00:29:20,066
nu pomeniți nimic despre mine
nimănui din afara Wakandei.

324
00:29:28,779 --> 00:29:30,700
I-ai văzut aripile de la glezne?

325
00:29:47,090 --> 00:29:48,302
Cum a făcut asta?

326
00:29:49,053 --> 00:29:50,677
Trebuie să întrunim consiliul.

327
00:29:52,514 --> 00:29:56,100
Heaven Scrapers nu aveau nicio dovadă
despre vreo activitate.

328
00:29:58,184 --> 00:30:02,146
Granița de la râu a fost încălcată?

329
00:30:03,106 --> 00:30:04,692
Dacă soldații mei ar fi fost prezenți,

330
00:30:04,985 --> 00:30:07,194
acest "om-pește"

331
00:30:07,361 --> 00:30:09,114
ar fi legat în fața noastră chiar acum.

332
00:30:09,281 --> 00:30:11,531
Dacă mintea ta ar fi fost prezentă,

333
00:30:11,698 --> 00:30:14,784
ar fi încă acolo
sufocându-se cu ornamentele lor pufoase.

334
00:30:14,950 --> 00:30:16,119
Demon chel ce ești...

335
00:30:16,286 --> 00:30:18,082
Arătați puțin respect, voi doi!

336
00:30:18,249 --> 00:30:19,292
Respect?

337
00:30:19,413 --> 00:30:22,002
Oamenilor ăstora ar trebui
să le fie rușine să-și arate fețele.

338
00:30:22,086 --> 00:30:23,129
Tonul, Jabari!

339
00:30:36,515 --> 00:30:38,059
După cum spuneam,

340
00:30:38,226 --> 00:30:40,936
n-au fost deloc imagini
de supraveghere aeriană cu el.

341
00:30:41,103 --> 00:30:42,439
Și nimic nici pe radar.

342
00:30:42,606 --> 00:30:46,067
Deci a înotat pe sub apă o sută de km?

343
00:30:46,234 --> 00:30:50,029
Nu era singur.
Și spune că are o armată uriașă.

344
00:30:50,196 --> 00:30:54,492
Vrea să îi dăm un om de știință american?

345
00:30:54,659 --> 00:30:55,703
Ca să-l omoare?

346
00:30:55,828 --> 00:30:56,872
Fă-o!

347
00:30:59,080 --> 00:31:02,709
N-am mai înfruntat niciun inamic
cu acces la vibraniu până acum.

348
00:31:03,669 --> 00:31:05,585
Și nu avem o Panteră Neagră
să ne protejeze.

349
00:31:05,752 --> 00:31:10,048
Pentru că acest consiliu înțelept i-a
permis Negustorului Morții să ia tronul

350
00:31:10,215 --> 00:31:12,094
și să vă ardă
toate Florile Inimii prețioase.

351
00:31:12,261 --> 00:31:14,762
M'Baku, ce-ai vrea să facem?

352
00:31:14,929 --> 00:31:17,304
Ar trebui să-l găsim pe omul-pește
și să-l omorâm.

353
00:31:18,598 --> 00:31:22,060
Dacă facem ce ne cere acum,

354
00:31:22,227 --> 00:31:26,523
ce-l va opri să se întoarcă
și să mai ceară altceva?

355
00:31:35,950 --> 00:31:36,994
Pe loc repaus.

356
00:31:38,701 --> 00:31:42,830
Mi se pare mie
sau ăsta e tot mai urât?

357
00:31:43,165 --> 00:31:44,208
Ți se pare ție.

358
00:31:44,959 --> 00:31:46,876
- Deci, funcționează?
- Da.

359
00:31:47,043 --> 00:31:50,755
Chestia asta detectează
frecvența schimbată a vibraniului

360
00:31:50,921 --> 00:31:55,927
prin apă, piatră, chiar și metale.
Cine a făcut-o e genial.

361
00:31:56,261 --> 00:31:57,681
Vino, uite!

362
00:31:58,265 --> 00:32:00,934
Unele piese sunt de comandă,
iar altele arată

363
00:32:01,100 --> 00:32:02,854
de parcă-s de la fier vechi.

364
00:32:03,017 --> 00:32:05,605
Încă mi-e greu să cred

365
00:32:05,772 --> 00:32:08,315
că există vibraniu în afara Wakandei.

366
00:32:08,482 --> 00:32:10,736
Poate au fost mai mulți meteoriți.

367
00:32:10,903 --> 00:32:13,696
Planeta noastră e acoperită
în cea mai mare parte de apă.

368
00:32:13,863 --> 00:32:15,905
Celălalt putea ateriza acolo.

369
00:32:16,072 --> 00:32:18,159
Asta schimbă tot ce știm.

370
00:32:18,326 --> 00:32:21,788
Movila Mare.
Toate legendele și fabulele.

371
00:32:22,497 --> 00:32:24,372
Poveștile alea sunt gravate în mintea mea.

372
00:32:24,538 --> 00:32:26,334
Asta sună foarte dureros.

373
00:32:28,626 --> 00:32:30,630
Deci trebuie să-l găsim
pe omul ăsta de știință.

374
00:32:32,254 --> 00:32:33,423
Am o idee.

375
00:32:34,759 --> 00:32:36,095
Voi avea nevoie de prințesă.

376
00:32:36,258 --> 00:32:38,263
Nici pomeneală!

377
00:32:38,429 --> 00:32:40,471
Nu e în stare să fie pe teren.

378
00:32:40,638 --> 00:32:41,890
Majestate,

379
00:32:42,934 --> 00:32:45,476
poate i-ar prinde bine să iasă un pic.

380
00:32:45,936 --> 00:32:48,607
S-ar putea să fie exact ce îi trebuie.

381
00:32:49,146 --> 00:32:53,192
De altfel, eu pot face misiunea asta
americană cu ochii închiși.

382
00:32:53,359 --> 00:32:56,574
Nu americanii mă îngrijorează.

383
00:32:56,740 --> 00:32:58,156
Namor ăsta...

384
00:32:58,573 --> 00:33:00,494
...a trecut de defensivele noastre.

385
00:33:00,661 --> 00:33:02,577
Asta nu se va mai întâmpla.

386
00:33:02,744 --> 00:33:04,331
Nu era singur.

387
00:33:05,082 --> 00:33:06,247
Va fi cu mine.

388
00:33:07,500 --> 00:33:08,544
Deci,

389
00:33:09,461 --> 00:33:10,544
când plecăm,

390
00:33:10,711 --> 00:33:13,007
ca să-l văd pe colonistul meu favorit?

391
00:33:41,952 --> 00:33:42,996
Haide!

392
00:33:44,953 --> 00:33:46,415
Da, am înțeles.

393
00:33:47,330 --> 00:33:48,707
Am înțeles.

394
00:33:50,878 --> 00:33:52,209
O lași mai încet?

395
00:33:59,178 --> 00:34:00,468
Nu v-ați gândit să sunați?

396
00:34:00,636 --> 00:34:02,723
De ce aș avea numărul tău?

397
00:34:04,597 --> 00:34:07,770
Îl căutăm pe omul de știință
care a făcut detectorul de vibraniu.

398
00:34:08,184 --> 00:34:09,478
Deci voi ați fost în Atlantic?

399
00:34:10,521 --> 00:34:12,188
Haide... Navă de minerit.

400
00:34:12,355 --> 00:34:13,607
Multe victime.

401
00:34:14,317 --> 00:34:15,361
Ce s-a întâmplat?

402
00:34:15,486 --> 00:34:16,530
Serios?

403
00:34:18,529 --> 00:34:21,405
A fost o operațiune comună.
Noi și SEAL.

404
00:34:21,573 --> 00:34:24,537
30 dintre cei mai buni ai lor,
doi dintre ofițerii noștri buni,

405
00:34:24,700 --> 00:34:25,744
prieteni ai mei.

406
00:34:26,161 --> 00:34:27,205
Morți.

407
00:34:27,330 --> 00:34:28,374
Pur și simplu.

408
00:34:29,163 --> 00:34:30,832
Și, deoarece căutau vibraniu...

409
00:34:31,000 --> 00:34:33,668
Te asigur că Wakanda
n-a avut nicio legătură.

410
00:34:34,586 --> 00:34:35,672
Deci cine a fost?

411
00:34:37,254 --> 00:34:39,132
Doamne, asta funcționează

412
00:34:39,300 --> 00:34:41,304
dacă eu vă dau informații
și voi, la fel.

413
00:34:41,467 --> 00:34:44,097
Pentru siguranța noastră,
nu îți putem spune.

414
00:34:44,264 --> 00:34:46,347
E foarte important
să-l găsim pe omul de știință

415
00:34:46,515 --> 00:34:48,017
înainte să se mai întâmple ceva.

416
00:34:48,853 --> 00:34:50,601
Îmi ești dator, Ross.

417
00:34:50,769 --> 00:34:52,272
Îi ești dator fratelui meu.

418
00:34:56,109 --> 00:34:57,152
Bine, uite...

419
00:34:57,903 --> 00:35:00,154
Sunt agenți care au fost
condamnați la moarte

420
00:35:00,321 --> 00:35:02,405
pentru mai puțin decât vă dau eu acum.

421
00:35:02,571 --> 00:35:03,824
Și avem o directoare nouă.

422
00:35:04,492 --> 00:35:05,870
Mă urmărește atent.

423
00:35:06,036 --> 00:35:08,621
Vom fi foarte, foarte atente.

424
00:35:08,788 --> 00:35:10,788
Nu e de-ajuns. Trebuie să fiți rapide.

425
00:35:10,955 --> 00:35:12,457
SUA mai are nevoie de o mașină

426
00:35:12,625 --> 00:35:14,128
și puștoaica asta e singura din lume

427
00:35:14,295 --> 00:35:15,459
care știe să facă una.

428
00:35:15,626 --> 00:35:16,670
Așa că vin după ea.

429
00:35:16,754 --> 00:35:17,798
O puștoaică?

430
00:35:27,847 --> 00:35:28,890
Hei...

431
00:35:29,016 --> 00:35:30,059
Ai uitat să mă plătești.

432
00:35:30,226 --> 00:35:33,186
Am uitat. E 800, nu?

433
00:35:33,353 --> 00:35:36,230
800 a fost ieri. Azi e 1.000.

434
00:35:36,397 --> 00:35:37,984
Asta e jecmăneală.

435
00:35:39,361 --> 00:35:41,028
Am făcut toată mâna robotică.

436
00:35:41,194 --> 00:35:43,657
Am corectat algoritmul de apucare.

437
00:35:43,824 --> 00:35:45,198
Și ce notă ai luat?

438
00:35:51,665 --> 00:35:52,709
Mersi.

439
00:35:55,669 --> 00:35:56,751
Ăla e un iPhone?

440
00:35:56,917 --> 00:35:57,961
Primitiv.

441
00:35:59,505 --> 00:36:00,549
Majestate.

442
00:36:01,464 --> 00:36:03,134
Am localizat omul de știință.

443
00:36:03,384 --> 00:36:06,971
E în echivalentul american
al unei școli rurale wakandaneze.

444
00:36:07,138 --> 00:36:08,265
O școală?

445
00:36:08,766 --> 00:36:11,184
Spune-mi te rog că e un profesor.

446
00:36:11,351 --> 00:36:13,142
E o studentă, mamă.

447
00:36:13,309 --> 00:36:14,728
Nu i-o putem da lui Namor.

448
00:36:15,563 --> 00:36:18,230
Aduceți studenta în Wakanda.

449
00:36:19,859 --> 00:36:21,320
Da, Majestate.

450
00:36:23,780 --> 00:36:24,865
Preiau eu de aici.

451
00:36:25,491 --> 00:36:27,282
Stai! Poate ar trebui să vorbesc eu cu ea.

452
00:36:27,449 --> 00:36:28,744
Ar fi mai discret.

453
00:36:30,034 --> 00:36:31,161
Și eu pot fi discretă.

454
00:36:34,914 --> 00:36:35,958
Ce?

455
00:36:36,334 --> 00:36:37,419
- Nimic.
- E machiajul?

456
00:36:37,586 --> 00:36:38,630
Nu.

457
00:36:38,751 --> 00:36:40,880
- E o culoare nepotrivită, nu?
- E bună.

458
00:36:41,047 --> 00:36:42,630
Fenty 440. Arăți bine.

459
00:36:44,257 --> 00:36:46,220
Eu pot trece drept studentă.

460
00:36:47,343 --> 00:36:48,387
Pot să fac asta.

461
00:36:52,182 --> 00:36:53,685
- Ai 5 minute.
- Da!

462
00:37:03,567 --> 00:37:05,780
Rezolvă SAU NU BATE.

463
00:37:05,947 --> 00:37:06,991
Hei!

464
00:37:07,116 --> 00:37:08,197
Riri Williams?

465
00:37:11,617 --> 00:37:14,163
Nu mai primesc decât cu programare,
intră pe site.

466
00:37:15,788 --> 00:37:17,708
E un fișier criptat.

467
00:37:17,875 --> 00:37:19,253
Am vrut să-l trimit prin airdrop.

468
00:37:20,251 --> 00:37:21,378
Tu ești...

469
00:37:24,009 --> 00:37:25,590
Ești prințesa Shuri.

470
00:37:27,177 --> 00:37:28,759
Ce naiba faci aici?

471
00:37:28,926 --> 00:37:30,555
La naiba, sunt recrutată?

472
00:37:32,350 --> 00:37:33,394
Nu.

473
00:37:33,890 --> 00:37:37,268
Sunt aici pentru detectorul de vibraniu
pe care l-ai făcut pentru CIA.

474
00:37:38,771 --> 00:37:42,691
N-am făcut nimic pentru CIA.
L-am făcut pentru ora de metalurgie.

475
00:37:42,859 --> 00:37:44,863
- Un proiect de școală?
- Da.

476
00:37:45,234 --> 00:37:47,030
Profesorul a spus că n-o să-l pot face.

477
00:37:48,574 --> 00:37:50,699
Dar, când ești tânără,
dotată și neagră...

478
00:37:53,826 --> 00:37:55,997
Voi probabil
că nu spuneți asta în Wakanda.

479
00:37:58,289 --> 00:37:59,333
Câți ani ai?

480
00:38:00,293 --> 00:38:01,584
19.

481
00:38:02,043 --> 00:38:05,880
Genialitatea la vârsta asta
nu e întotdeauna acceptată de bătrâni.

482
00:38:07,299 --> 00:38:08,886
Cât timp ți-a luat?

483
00:38:09,053 --> 00:38:10,134
Câteva luni?

484
00:38:10,301 --> 00:38:11,928
- Câteva luni?
- Cel mai greu a fost...

485
00:38:12,096 --> 00:38:13,933
...să găsesc foi destul de mari
să acopăr...

486
00:38:15,641 --> 00:38:17,185
Stai, am supărat Wakanda?

487
00:38:17,353 --> 00:38:18,396
Nu doar pe noi.

488
00:38:18,934 --> 00:38:20,521
Locul ăsta nu mai e sigur pentru tine.

489
00:38:21,231 --> 00:38:23,732
Ia-ți lucrurile și vino cu mine!
Chiar acum.

490
00:38:24,609 --> 00:38:27,610
Am curs de ecuații diferențiale
în 15 minute.

491
00:38:30,115 --> 00:38:31,159
Bine.

492
00:38:32,199 --> 00:38:33,409
Bine.

493
00:38:33,576 --> 00:38:35,785
Așteaptă aici.

494
00:38:36,620 --> 00:38:39,288
O să mă duc la baie.
Doar o să...

495
00:38:42,753 --> 00:38:44,378
Aveam totul sub control.

496
00:38:45,295 --> 00:38:47,797
Am spus 5 minute. Te-am lăsat 6.

497
00:38:47,963 --> 00:38:49,634
Ieșiți! Ieșiți din camera mea!

498
00:38:50,301 --> 00:38:51,470
Ieșiți!

499
00:38:52,803 --> 00:38:56,597
Vă avertizez!
Nu mai faceți niciun pas spre mine!

500
00:38:56,764 --> 00:38:58,936
Vezi cum îi învață pe copii
să se poarte cu oaspeții?

501
00:39:04,438 --> 00:39:05,691
Ai adus o suliță aici?

502
00:39:05,857 --> 00:39:08,237
Ai adus o suliță aici.

503
00:39:08,943 --> 00:39:10,070
Îmi place de ea.

504
00:39:10,572 --> 00:39:12,863
Hei, hei, hei. Las-o jos, las-o...

505
00:39:13,030 --> 00:39:14,533
O să te rănești. Haide!

506
00:39:15,076 --> 00:39:16,659
E în regulă, prințesă.

507
00:39:16,826 --> 00:39:18,161
Fetiță mică...

508
00:39:19,247 --> 00:39:22,165
O să-ți dau două opțiuni.

509
00:39:22,332 --> 00:39:24,503
Poți veni în Wakanda...

510
00:39:24,670 --> 00:39:26,962
...conștientă sau nu.

511
00:39:27,755 --> 00:39:30,507
Tu trebuie să fii conștientă
de faptul cum arăți.

512
00:39:30,674 --> 00:39:32,678
Umpli pe aici cu cenușa aia pe față.

513
00:39:34,553 --> 00:39:36,599
- O, e amuzant?
- Nu, nu e.

514
00:39:37,308 --> 00:39:39,141
- Ți-am spus!
- Arăți bine.

515
00:39:39,308 --> 00:39:40,811
Calmează-te! Plecăm, bine?

516
00:39:41,437 --> 00:39:45,566
Și ea se poate descurca singură
cu tritonul ăla cu glezne înaripate,

517
00:39:45,733 --> 00:39:48,651
care vrea s-o omoare.

518
00:39:48,818 --> 00:39:50,985
- Poți să faci asta.
- Cu radiatorul.

519
00:39:51,153 --> 00:39:52,280
Hai! Să mergem!

520
00:39:53,199 --> 00:39:54,242
Ce?

521
00:40:01,289 --> 00:40:03,039
Ce loc e ăsta, mai exact?

522
00:40:03,749 --> 00:40:06,045
Am reparat câteva mașini
pentru șeful de la salubrizare.

523
00:40:06,545 --> 00:40:10,341
Mă lasă să lucrez
în garajul ăsta în schimb.

524
00:40:10,841 --> 00:40:12,424
Trebuie doar să-mi iau laptopul.

525
00:40:15,134 --> 00:40:17,931
Vă rog să nu atingeți nimic.

526
00:40:18,097 --> 00:40:20,222
Nu-ți face griji!

527
00:40:20,390 --> 00:40:24,018
Poate nu pare cine știe ce,
dar munca mea de-o viață e aici.

528
00:40:25,062 --> 00:40:28,481
Deci designul pentru mașină
e pe laptopul ăla?

529
00:40:28,649 --> 00:40:29,692
Da.

530
00:40:29,817 --> 00:40:32,693
Și tu-l lași pe birou într-un garaj?

531
00:40:32,861 --> 00:40:35,824
Am o criptare de 2065 de biți pe el.

532
00:40:35,988 --> 00:40:39,119
Impresionant! Te-ai blocat vreodată?

533
00:40:39,286 --> 00:40:41,249
Mi-a luat un semestru întreg
să mă conectez iar.

534
00:40:41,370 --> 00:40:43,415
A trebuit să fac
un computer cuantic funcțional

535
00:40:43,582 --> 00:40:45,499
doar ca să-mi sparg codarea.

536
00:40:45,666 --> 00:40:48,045
Ce anume construiești aici?
E Tehnologie Stark?

537
00:40:48,212 --> 00:40:50,128
Am spus să nu atingi nimic.

538
00:40:50,295 --> 00:40:52,926
Prințesă, forțe de ordine americane
au sosit la locația voastră.

539
00:40:52,963 --> 00:40:54,341
- La naiba!
- Cine era?

540
00:40:54,759 --> 00:40:55,803
LA-ul meu.

541
00:40:57,385 --> 00:40:58,845
Ne înconjoară.

542
00:41:02,849 --> 00:41:05,476
Parcă ai spus că mă urmărește un triton.

543
00:41:05,643 --> 00:41:06,687
Ăia sunt agenți federali.

544
00:41:20,076 --> 00:41:22,576
N-am nevoie de porcăria asta acum!

545
00:41:22,743 --> 00:41:24,872
Jur pe Dumnezeu, îmi mergea atât de bine!

546
00:41:25,040 --> 00:41:27,666
Mergeam la cursuri la timp.
Trebuie să fiu tare proastă.

547
00:41:27,833 --> 00:41:30,459
O proastă să cred că prințesa din Wakanda

548
00:41:30,626 --> 00:41:33,841
o să apară la ușa mea
și-apoi o să se întâmple numai porcării.

549
00:41:34,008 --> 00:41:37,678
Cred că o să-mi asum riscurile
cu tritonul ăsta,

550
00:41:37,845 --> 00:41:41,472
pentru că măcar el nu a adus
federalii la garajul meu!

551
00:41:41,640 --> 00:41:44,976
Namor a scufundat o navă întreagă
de agenți CIA...

552
00:41:45,143 --> 00:41:48,687
- Aici FBI-ul!
- ...din cauza mașinii tale.

553
00:41:48,854 --> 00:41:50,816
- Agenții ăia...
- Am înconjurat locul.

554
00:41:50,979 --> 00:41:52,524
...sunt cea mai mică grijă a ta.

555
00:41:52,691 --> 00:41:55,234
Trebuie să cooperăm ca să plecăm de aici.

556
00:41:55,401 --> 00:41:57,822
Generale, ne-au înconjurat.

557
00:41:57,989 --> 00:41:59,572
Poate ar trebui să ne despărțim.

558
00:42:00,031 --> 00:42:01,158
Nici pomeneală!

559
00:42:01,325 --> 00:42:02,452
Vehiculul ăsta merge?

560
00:42:03,868 --> 00:42:05,037
Nu.

561
00:42:06,039 --> 00:42:09,333
Tot ce e în laborator funcționează.
Inclusiv motocicleta.

562
00:42:09,499 --> 00:42:13,503
Să nici nu te gândești!
De altfel, suntem trei.

563
00:42:13,670 --> 00:42:16,130
Două. Eu iau ăsta.

564
00:42:17,841 --> 00:42:19,093
Știam eu!

565
00:42:19,261 --> 00:42:21,678
Nu-mi spune că ai făcut ăsta în două luni.

566
00:42:22,095 --> 00:42:24,805
Am petrecut ani de zile cu ăsta.
Cu întreruperi.

567
00:42:25,348 --> 00:42:27,770
Frumos! L-ai pilotat deja?

568
00:42:27,937 --> 00:42:28,980
Chestia aia zboară?

569
00:42:29,143 --> 00:42:32,525
Există un canal de YouTube
cu clipuri când am fost văzută.

570
00:42:33,064 --> 00:42:34,149
E uimitor.

571
00:42:34,608 --> 00:42:36,278
- Avem mandat să o reținem...
- Haideți!

572
00:42:36,445 --> 00:42:37,697
...pe studenta Riri Williams.

573
00:42:37,818 --> 00:42:39,030
Transmițător wireless...

574
00:42:39,197 --> 00:42:41,405
- ...ca să comunicăm.
- Să nu încerci să fugi.

575
00:42:41,572 --> 00:42:43,618
Generale Okoye, prințesă Shuri...

576
00:42:43,785 --> 00:42:45,826
...ieșiți cu mâinile sus!

577
00:42:46,536 --> 00:42:47,580
Ce grămadă de gunoaie!

578
00:42:47,747 --> 00:42:49,872
Hei, ai grijă, te rog.

579
00:42:50,081 --> 00:42:52,085
- Nu veți fi arestate.
- Cheile sunt pe scaun.

580
00:42:52,252 --> 00:42:53,934
După ce ajungem
în cealaltă parte a podului,

581
00:42:53,959 --> 00:42:55,270
putem scăpa de ei în traficul din Boston.

582
00:42:55,295 --> 00:42:57,091
Generale, chiar trebuie să ne despărțim.

583
00:42:57,258 --> 00:43:00,510
Ascultă-mă! Nu suntem în laboratorul tău.
Suntem pe teren.

584
00:43:00,677 --> 00:43:02,093
Acum urc-o în mașină!

585
00:43:02,677 --> 00:43:03,804
Mereu țipă la mine.

586
00:43:10,601 --> 00:43:15,732
Unitatea tactică
va sparge intrarea în trei, doi...

587
00:43:15,899 --> 00:43:17,235
...unu.

588
00:43:18,608 --> 00:43:20,237
FBI! Nu mișcați!

589
00:43:20,905 --> 00:43:21,949
Ce naiba e ăla?

590
00:43:22,074 --> 00:43:24,951
La naiba! Are un costum
a Omului de Oțel? Retragerea!

591
00:43:25,118 --> 00:43:26,453
Stați pe loc!

592
00:43:29,998 --> 00:43:31,121
Se pare că poate zbura.

593
00:43:31,288 --> 00:43:32,541
- GRIOT!
- Da, prințesă.

594
00:43:32,708 --> 00:43:34,295
- Acum!
- Pilotaj teleghidat activat.

595
00:43:34,461 --> 00:43:35,626
Shuri! Nu!

596
00:43:45,679 --> 00:43:47,016
Haide!

597
00:43:48,222 --> 00:43:49,266
GRIOT.

598
00:43:50,393 --> 00:43:51,687
Vreau afișaj video.

599
00:43:59,778 --> 00:44:01,110
- GRIOT...
- Da, generale?

600
00:44:01,277 --> 00:44:03,156
Du-mă la prințesă

601
00:44:03,323 --> 00:44:05,991
sau îmi înfig sulița în procesorul tău

602
00:44:06,158 --> 00:44:09,327
și n-o să poți procesa informații simple
timp de un mileniu!

603
00:44:09,493 --> 00:44:10,662
Un moment, generale.

604
00:44:11,039 --> 00:44:12,291
Okoye, vin spre tine.

605
00:44:23,426 --> 00:44:26,553
GRIOT, dă-mi
controlul vehiculului imediat!

606
00:44:26,720 --> 00:44:28,766
Îți eliberez drumul.

607
00:44:33,562 --> 00:44:34,811
E al tău, generale.

608
00:44:34,978 --> 00:44:36,856
Modul manual, activat.

609
00:44:53,582 --> 00:44:55,126
Trebuie să găsim un loc de extracție.

610
00:44:55,206 --> 00:44:56,709
E unul dincolo de râu.

611
00:45:02,921 --> 00:45:04,466
Hei, blochează podul.

612
00:45:08,679 --> 00:45:11,597
Prințesă, o dronă de supraveghere
te are în vizor.

613
00:45:11,764 --> 00:45:12,808
Cât de sus?

614
00:45:12,849 --> 00:45:14,185
9.000 m.

615
00:45:20,189 --> 00:45:21,233
Așteaptă!

616
00:45:21,901 --> 00:45:22,945
Mă ocup eu.

617
00:45:26,573 --> 00:45:27,616
Haide, Riri!

618
00:45:27,989 --> 00:45:30,243
Trebuie să găsești ecuațiile diferențiale.

619
00:45:30,410 --> 00:45:32,201
Când velocitatea relativă se reglează...

620
00:45:32,368 --> 00:45:34,305
Riri, nu sunt sigură
că poți ajunge la drona aia

621
00:45:34,330 --> 00:45:35,374
fără o mască de oxigen.

622
00:45:37,958 --> 00:45:40,626
Nivelul de oxigen e acum de 55%.

623
00:45:41,586 --> 00:45:43,464
8.500 m.

624
00:45:44,839 --> 00:45:47,427
Nivelul de oxigen e acum de 30%.

625
00:45:50,554 --> 00:45:53,556
Accelerație maximă. Doar ajustez
unghiurile lui Euler și ar trebui...

626
00:45:54,308 --> 00:45:55,560
...să cadă chiar pe...

627
00:46:02,064 --> 00:46:03,902
Oxigen, 0%.

628
00:46:07,279 --> 00:46:09,241
Drona nu te mai urmărește.

629
00:46:10,156 --> 00:46:12,160
Altitudinea: 150 m și scade.

630
00:46:12,327 --> 00:46:13,495
Riri! Ești bine?

631
00:46:14,827 --> 00:46:15,871
- Riri!
- Da.

632
00:46:19,458 --> 00:46:20,543
Sunt bine.

633
00:46:21,462 --> 00:46:22,506
- Vin!
- La o parte!

634
00:46:22,752 --> 00:46:23,795
Doamne!

635
00:46:23,920 --> 00:46:25,023
- La naiba!
- Și nicio grijă!

636
00:46:25,048 --> 00:46:27,048
Am o livrare specială pentru voi
în trei...

637
00:46:27,214 --> 00:46:28,635
...doi, unu...

638
00:46:30,179 --> 00:46:31,302
Frumos, Riri!

639
00:46:40,520 --> 00:46:41,564
Riri!

640
00:47:09,424 --> 00:47:11,679
Ce s-a întâmplat? Shuri!

641
00:47:12,217 --> 00:47:13,260
Shuri!

642
00:47:29,318 --> 00:47:31,573
Semnele vitale ale prințesei
sunt stabile, generale.

643
00:47:31,739 --> 00:47:34,324
Ar trebui să-și revină imediat.

644
00:48:08,776 --> 00:48:10,860
Mai faceți un pas înainte...

645
00:48:11,652 --> 00:48:13,156
...și vă omor pe toți!

646
00:48:13,866 --> 00:48:14,910
Lăsați armele!

647
00:48:17,702 --> 00:48:18,867
Omorâți omul de știință.

648
00:48:19,035 --> 00:48:20,662
Mă ocup eu de martori.

649
00:48:21,247 --> 00:48:22,291
Bine.

650
00:48:23,664 --> 00:48:24,791
Hei, e albastră?

651
00:48:26,754 --> 00:48:28,462
Omorâți-o pe femeia aia întâi.

652
00:48:29,672 --> 00:48:30,716
Lasă arma!

653
00:49:04,746 --> 00:49:06,792
Duceți-vă la Namora!

654
00:50:15,901 --> 00:50:18,406
Nu ești vrednică de lama mea.

655
00:50:31,044 --> 00:50:32,585
De ce durează atâta?

656
00:50:32,960 --> 00:50:35,590
Nu e timpul să ne jucăm.

657
00:50:44,767 --> 00:50:45,848
Okoye!

658
00:50:47,352 --> 00:50:48,395
Așteaptă!

659
00:50:48,521 --> 00:50:49,810
Activez interpretarea.

660
00:50:49,977 --> 00:50:51,021
Eu sunt Shuri.

661
00:50:51,146 --> 00:50:52,441
Prințesa Wakandei.

662
00:50:52,900 --> 00:50:54,691
Îți cer să mă duci la Namor.

663
00:50:54,858 --> 00:50:56,946
Nu-i faceți rău acestei fete.

664
00:50:59,655 --> 00:51:01,738
Le luăm în viață?

665
00:51:02,698 --> 00:51:04,327
Da, Attuma.

666
00:51:20,635 --> 00:51:21,762
Respiră!

667
00:51:30,688 --> 00:51:31,731
Shuri!

668
00:51:50,123 --> 00:51:52,790
Ross, de la Agenție. Ai martori?

669
00:51:52,958 --> 00:51:55,170
Niciunul. Dar credem
că au fost wakandanezii.

670
00:51:55,588 --> 00:51:56,631
Poftim?

671
00:51:56,752 --> 00:51:58,965
Filiala noastră a primit un pont
de la Langley că vin.

672
00:51:59,007 --> 00:52:00,798
Aha. Cine a sunat?

673
00:52:01,842 --> 00:52:03,219
- Ea.
- Dna director de Fontaine.

674
00:52:05,637 --> 00:52:06,848
Dnă director de Fontaine.

675
00:52:07,015 --> 00:52:08,058
Serios?

676
00:52:08,184 --> 00:52:09,227
Păi...

677
00:52:10,183 --> 00:52:12,062
Agentul crede că au fost wakandanezii.

678
00:52:12,600 --> 00:52:15,106
Da, îi urmărim pe fiecare
de când ne-au distrus nava.

679
00:52:15,273 --> 00:52:16,688
De-asta te-am chemat pe tine.

680
00:52:17,773 --> 00:52:18,817
Arăți bine.

681
00:52:19,319 --> 00:52:20,529
Mă străduiesc.

682
00:52:20,696 --> 00:52:22,112
Ți-ai făcut sala aia de sport?

683
00:52:22,279 --> 00:52:23,323
Da. Anul trecut.

684
00:52:23,448 --> 00:52:26,157
Poate o să trec odată
să sar pe Pelotonul tău.

685
00:52:26,908 --> 00:52:27,952
Salut!

686
00:52:28,077 --> 00:52:29,134
Sunt agentul special însărcinat.

687
00:52:29,159 --> 00:52:31,998
Bravo ție! Vrei să-mi spui
care sunt dovezile aici?

688
00:52:32,165 --> 00:52:34,332
- Da. Bine. După dv.
- Da. Bine.

689
00:52:34,498 --> 00:52:36,044
- Bine.
- Deci, ce s-a întâmplat aici?

690
00:52:36,252 --> 00:52:37,881
Credem că a fost un accident de mașină.

691
00:52:38,002 --> 00:52:39,797
Dar nu reușim să găsim mașinile.

692
00:52:40,089 --> 00:52:42,173
Ce vrei să spui?
Era exact așa când ai găsit?

693
00:52:42,340 --> 00:52:44,802
Da. Credem că cineva implicat
a scăpat de vehicule.

694
00:52:44,969 --> 00:52:47,846
- Cum?
- Le-au aruncat în râu.

695
00:52:48,013 --> 00:52:49,225
Glumești!

696
00:52:50,264 --> 00:52:51,850
Are un abțibild cu MIT pe ea.

697
00:52:52,017 --> 00:52:54,393
O vreau transferată la NSA imediat.

698
00:52:54,560 --> 00:52:56,648
Ross, ai rezervorul plin?

699
00:52:56,814 --> 00:52:58,480
Poți să mă duci înapoi la Langley?

700
00:52:59,231 --> 00:53:00,777
E un drum de 8 ore.

701
00:53:00,944 --> 00:53:02,238
Da. Putem să vorbim despre caz.

702
00:53:02,404 --> 00:53:03,778
De fapt, nu m-ar deranja...

703
00:53:04,864 --> 00:53:08,158
...să-mi cer scuze pentru câteva lucruri
spuse în timpul căsniciei noastre.

704
00:53:11,535 --> 00:53:12,788
Erau albaștri.

705
00:53:13,831 --> 00:53:15,665
Și aveau o putere supraumană.

706
00:53:16,583 --> 00:53:19,417
Și au venit din apă,
pe spinarea unor balene.

707
00:53:20,294 --> 00:53:23,421
Am doborât trei ei cu lovituri
care ar fi trebuit să-i omoare,

708
00:53:23,588 --> 00:53:25,300
dar s-au ridicat din nou.

709
00:53:25,467 --> 00:53:28,719
Vreau să plec imediat
s-o aduc înapoi pe prințesa noastră.

710
00:53:40,523 --> 00:53:41,733
Okoye...

711
00:53:42,109 --> 00:53:46,530
...îți vei pierde rangul
de general al armatei wakandeze

712
00:53:46,698 --> 00:53:49,657
și statutul de Dora Milaje.

713
00:53:54,454 --> 00:53:55,623
Îmi permiți să vorbesc...

714
00:53:55,790 --> 00:53:56,834
...Majestate?

715
00:53:57,957 --> 00:53:59,001
Îți permit.

716
00:53:59,502 --> 00:54:00,959
Te implor.

717
00:54:02,963 --> 00:54:04,425
Am dat totul.

718
00:54:05,381 --> 00:54:09,179
Lasă-mă să mor
salvându-mi țara și tronul ăla!

719
00:54:09,342 --> 00:54:11,346
Te implor, mamă.

720
00:54:11,513 --> 00:54:13,309
Dă-mi voie să îndrept asta.

721
00:54:13,471 --> 00:54:14,682
S-o îndrepți?

722
00:54:16,311 --> 00:54:19,438
Nu știu dacă fiica mea e vie sau moartă.

723
00:54:19,605 --> 00:54:22,857
Poate ne pripim.

724
00:54:24,944 --> 00:54:29,325
A ridicat sulița împotriva soțului ei
pentru Wakanda!

725
00:54:29,491 --> 00:54:32,034
Unde e soțul ei trădător acum,

726
00:54:32,200 --> 00:54:36,496
dacă nu într-un loc în care-l poate
vizita dacă vrea? Al meu...

727
00:54:37,791 --> 00:54:39,665
...e cu străbunii!

728
00:54:39,833 --> 00:54:44,546
Sunt regina celei mai puternice
națiuni din lume

729
00:54:44,713 --> 00:54:47,923
și toată familia mea s-a dus!

730
00:54:48,759 --> 00:54:51,552
Nu am dat totul?

731
00:55:00,729 --> 00:55:02,649
În picioare, generale.

732
00:55:08,819 --> 00:55:11,033
Am fost alături de tine

733
00:55:11,200 --> 00:55:14,827
după ce Negustorul Morții a luat tronul

734
00:55:14,994 --> 00:55:18,581
și tu și bătrânii din sala asta
ați fost alături de el,

735
00:55:18,748 --> 00:55:22,376
în timp ce eu am alergat la Jabari
pentru protecție.

736
00:55:23,754 --> 00:55:28,133
Și te-am avertizat să n-o iei
pe fiica mea în misiunea asta

737
00:55:28,300 --> 00:55:30,217
și tu ai pierdut-o.

738
00:55:30,969 --> 00:55:32,471
Așa că azi...

739
00:55:33,386 --> 00:55:34,721
...am terminat.

740
00:56:21,644 --> 00:56:24,187
Ești aici, GRIOT?

741
00:56:25,523 --> 00:56:26,775
Da, Majestate.

742
00:56:27,815 --> 00:56:31,192
Erai cu Shuri când a fost răpită?

743
00:56:31,360 --> 00:56:32,654
Da, eram.

744
00:56:32,821 --> 00:56:35,573
Poți să iei urma Bilelor Kimoyo?

745
00:56:35,740 --> 00:56:38,244
Balistica a găsit gloanțe
peste tot în Cambridge.

746
00:56:38,411 --> 00:56:40,746
Wakandanezii ăia
chiar ai făcut turul orașului.

747
00:56:40,912 --> 00:56:43,167
Nu înțeleg cum și-au dat seama
cine a construit-o.

748
00:56:43,334 --> 00:56:45,751
Informația asta e ultra secretă.

749
00:56:49,504 --> 00:56:51,508
- Ce e ăla? O sonerie nouă?
- La naiba!

750
00:56:53,090 --> 00:56:55,069
Dnă director, îmi cer scuze.
Va trebui să răspund.

751
00:56:55,094 --> 00:56:57,053
Ajunge cu titlurile!
Răspunde, nu-mi pasă.

752
00:56:57,219 --> 00:56:58,806
Bună, scumpete.

753
00:57:00,556 --> 00:57:03,102
Nu, sunt cu șefa mea. Acum.

754
00:57:03,812 --> 00:57:05,186
De fapt, ea pleacă.

755
00:57:05,353 --> 00:57:06,396
Bine.

756
00:57:06,521 --> 00:57:08,981
O să lucrez de acasă
și după aia o să fac un duș.

757
00:57:16,367 --> 00:57:17,865
Everett Ross.

758
00:57:18,032 --> 00:57:19,159
Regină Ramonda?

759
00:57:19,327 --> 00:57:21,284
Ce faci cu Bilele Kimoyo ale lui Shuri?

760
00:57:21,452 --> 00:57:23,246
N-am știut că erau ale ei. Bine?

761
00:57:23,413 --> 00:57:25,665
Le-am găsit la locul unei fapte
destul de urâte.

762
00:57:26,708 --> 00:57:27,835
Ai studenta?

763
00:57:28,711 --> 00:57:31,672
Shuri încerca să o salveze
când au fost luate amândouă.

764
00:57:32,590 --> 00:57:34,048
Ce? Luate de cine?

765
00:57:35,634 --> 00:57:37,680
Agenția mea presupune că ați fost voi.

766
00:57:37,842 --> 00:57:39,805
Și mi-e teamă că s-au prins de faptul

767
00:57:39,972 --> 00:57:42,281
că eu le-am îndrumat
pe Shuri și pe Okoye în direcția bună.

768
00:57:42,306 --> 00:57:44,059
Uite, dacă sunt în pericol, vreau să ajut.

769
00:57:44,101 --> 00:57:46,021
Dar nu pot, dacă nu știu ce se întâmplă.

770
00:57:46,184 --> 00:57:48,898
Mă tem că mai e o nouă
putere mondială în joc.

771
00:57:49,315 --> 00:57:52,276
O țară care e deja pe radarul nostru?
Sau altcineva?

772
00:57:52,442 --> 00:57:54,442
Asta e tot ce pot să spun deocamdată.

773
00:57:54,609 --> 00:57:55,653
Te rog...

774
00:57:56,029 --> 00:58:00,409
...anunță-mă dacă guvernul tău se decide
să acționeze în baza suspiciunilor.

775
00:58:00,575 --> 00:58:02,246
Da, sigur.

776
00:58:02,454 --> 00:58:06,207
Uite, dacă pot face ceva să ajut,
să-mi spui.

777
00:58:06,375 --> 00:58:08,165
Îi datorez lui Shuri viața mea.

778
00:58:08,917 --> 00:58:12,838
GRIOT, avea Shuri cerceii la ea?

779
00:58:13,005 --> 00:58:15,547
Le-am pierdut urma în nordul Atlanticului,

780
00:58:15,715 --> 00:58:18,888
dar cine le-a luat vorbea mayașă yucatecă.

781
00:58:28,936 --> 00:58:29,980
Bună ziua!

782
00:58:36,484 --> 00:58:38,071
O căutați pe directoare?

783
00:58:45,453 --> 00:58:46,496
E acolo.

784
00:58:47,165 --> 00:58:48,913
Foarte bine.

785
00:58:56,508 --> 00:58:57,552
Bună ziua!

786
00:59:03,472 --> 00:59:06,975
Scuzați-ne un pic.

787
00:59:11,688 --> 00:59:12,732
Bună ziua!

788
00:59:12,774 --> 00:59:13,275
Bună ziua!

789
00:59:13,442 --> 00:59:14,486
Bună ziua!

790
00:59:19,404 --> 00:59:20,657
Regină-mamă.

791
00:59:22,490 --> 00:59:24,786
Totul e o lecție aici, pentru copii.

792
00:59:24,953 --> 00:59:27,955
Ei au zugrăvit pereții, ei hrănesc peștii

793
00:59:28,121 --> 00:59:30,413
și ei cultivă tot ce mâncăm aici.

794
00:59:30,580 --> 00:59:33,211
Recunosc câteva idei de aici.

795
00:59:33,378 --> 00:59:35,336
Dar folosiți materiale diferite.

796
00:59:35,503 --> 00:59:38,838
Da, folosim doar ce găsim în Haiti.

797
00:59:40,842 --> 00:59:44,178
Ne-ai lipsit
la înmormântarea lui T'Challa.

798
00:59:55,940 --> 00:59:57,150
Regină-mamă.

799
00:59:57,317 --> 01:00:00,277
Au trecut 6 ani de când ne-ai părăsit.

800
01:00:00,444 --> 01:00:03,617
Am crezut că o să te întorci
măcar la ceremonie.

801
01:00:06,369 --> 01:00:08,661
Mi-era teamă...

802
01:00:08,828 --> 01:00:12,540
...de cât de finală
ar fi fost înmormântarea.

803
01:00:12,707 --> 01:00:15,671
Nakia, fiică a Yaei,

804
01:00:17,044 --> 01:00:20,923
oriunde te duci, ești tot wakandaneză

805
01:00:21,090 --> 01:00:24,718
și știi că moartea nu e sfârșitul.

806
01:00:29,807 --> 01:00:31,101
Mulțumesc.

807
01:00:35,857 --> 01:00:37,606
Cum e toată lumea acasă?

808
01:00:37,773 --> 01:00:40,111
Shuri a fost luată.

809
01:00:40,821 --> 01:00:41,865
Ce?

810
01:00:42,236 --> 01:00:45,242
Te-ai infiltrat în multe națiuni
până acum.

811
01:00:45,655 --> 01:00:47,576
Asta a fost cu mult timp în urmă.

812
01:00:47,743 --> 01:00:48,912
Eram altă persoană atunci.

813
01:00:49,079 --> 01:00:52,123
Am nevoie de cineva
care poate să afle unde e ținută

814
01:00:52,290 --> 01:00:55,334
și s-o salveze fără să fie văzută.

815
01:00:55,709 --> 01:00:58,544
Cine ar risca un război cu Wakanda?

816
01:01:00,924 --> 01:01:01,967
O, Doamne!

817
01:01:02,092 --> 01:01:03,382
Bine, respiră! Respiră!

818
01:01:03,549 --> 01:01:04,928
Nu-mi spune să respir!

819
01:01:05,094 --> 01:01:06,138
Unde naiba suntem?

820
01:01:06,263 --> 01:01:08,305
Într-o peșteră.
Nu sunt sigură unde.

821
01:01:08,472 --> 01:01:09,515
O, Doamne!

822
01:01:10,267 --> 01:01:11,599
Ce e aia?

823
01:01:11,766 --> 01:01:14,563
Viermi fluorescenți.
Larvele lor fac lumină.

824
01:01:15,519 --> 01:01:16,563
Calmează-te!

825
01:01:16,939 --> 01:01:18,813
Bine, e vreo Panteră Neagră...

826
01:01:18,980 --> 01:01:21,151
- ...pe care s-o suni să ne ia?
- Nu.

827
01:01:21,319 --> 01:01:22,363
De ce nu?

828
01:01:22,488 --> 01:01:24,195
Pentru că nu mai funcționează așa.

829
01:01:24,947 --> 01:01:26,534
Pantera Neagră nu mai e.

830
01:01:27,197 --> 01:01:29,702
Deci nu mai aveți Pantere Negre
exact când am fost răpită eu?

831
01:01:34,875 --> 01:01:35,919
Prințesă.

832
01:01:37,042 --> 01:01:39,171
Aici, neamul regal
poartă haine tradiționale.

833
01:01:39,588 --> 01:01:41,755
Ți-am făcut asta.

834
01:01:42,465 --> 01:01:44,632
O înțelegi?

835
01:01:44,799 --> 01:01:46,301
Nu complet.

836
01:01:48,385 --> 01:01:49,596
Nu, nu.

837
01:01:49,763 --> 01:01:52,101
Astea sunt chestii de superticăloși.

838
01:01:52,263 --> 01:01:53,599
E în fiecare film.

839
01:01:53,767 --> 01:01:55,019
Prințesa Leia.

840
01:01:55,186 --> 01:01:56,434
Belle din Frumoasa și bestia.

841
01:01:56,601 --> 01:01:59,148
Tipa albă din Indiana Jones.

842
01:01:59,315 --> 01:02:00,359
E în regulă.

843
01:02:00,442 --> 01:02:02,989
Ar trebui să vezi ce trebuie
să port la Cascada Războinicului.

844
01:02:09,407 --> 01:02:10,450
Vino cu mine!

845
01:02:11,411 --> 01:02:12,746
Stai!

846
01:02:12,913 --> 01:02:15,372
Doar nu mă lași aici, nu?

847
01:02:15,539 --> 01:02:16,917
Mă întorc.

848
01:02:17,580 --> 01:02:18,792
Mă întorc.

849
01:02:18,959 --> 01:02:20,880
Stai calmă!

850
01:02:28,261 --> 01:02:29,305
Mănânci?

851
01:02:34,598 --> 01:02:37,353
PENINSULA YUCATÁN, MEXIC

852
01:02:43,441 --> 01:02:45,153
Bună ziua, dnă! Mă bucur să vă cunosc.

853
01:02:45,320 --> 01:02:46,363
Cu ce vă pot ajuta?

854
01:02:47,737 --> 01:02:50,451
Numele meu e Maria Aldana.
Sunt studentă din Merida...

855
01:02:50,780 --> 01:02:52,492
Nu mă interesează. Pleacă, te rog.

856
01:02:52,659 --> 01:02:56,663
Da, sigur. Nu vreau să vă deranjez.
Doar dați-mi o secundă...

857
01:02:57,122 --> 01:02:59,122
Profesorul meu a vorbit de un studiu

858
01:02:59,289 --> 01:03:03,836
în care le-ați spus cercetătorilor
că ați întâlnit ceva...

859
01:03:04,671 --> 01:03:06,926
Pe cineva de neimaginat.

860
01:03:07,798 --> 01:03:10,345
Nimic bun nu s-a întâmplat
vorbind cu străinii ăia.

861
01:03:10,511 --> 01:03:11,927
Vă implor.

862
01:03:12,094 --> 01:03:13,263
Pleacă! Acum!

863
01:03:14,933 --> 01:03:17,058
L-am întâlnit și eu.

864
01:03:28,611 --> 01:03:32,530
Uneori vedem un bărbat
cu picioare înaripate...

865
01:03:33,784 --> 01:03:35,453
...pe țărmul plajei.

866
01:03:36,205 --> 01:03:38,080
Am crezut că e un spirit.

867
01:03:38,956 --> 01:03:40,501
K'uk'ulkan.

868
01:03:40,997 --> 01:03:43,461
Zeul nostru, Șarpele Împănat,

869
01:03:44,255 --> 01:03:47,214
din ținutul ăsta și cel de dedesubt.

870
01:03:48,049 --> 01:03:50,717
Aș vrea tare mult să vizitez plaja aia.

871
01:03:51,886 --> 01:03:52,930
Ai grijă!

872
01:03:53,218 --> 01:03:59,017
K'uk'ulkan e aici de mult mai mult timp
decât noi două.

873
01:03:59,351 --> 01:04:01,438
Alții care l-au căutat,

874
01:04:01,685 --> 01:04:03,313
cu intenții rele în suflet,

875
01:04:03,855 --> 01:04:04,899
nu s-au mai întors.

876
01:04:05,980 --> 01:04:07,442
Pierduți în adâncuri...

877
01:04:08,903 --> 01:04:10,861
...pentru totdeauna...

878
01:04:29,924 --> 01:04:31,549
Prințesă.

879
01:04:31,716 --> 01:04:32,759
Bun-venit!

880
01:04:34,680 --> 01:04:37,139
Te rog, poftește!

881
01:04:44,395 --> 01:04:45,689
E frumos.

882
01:04:46,524 --> 01:04:48,274
A fost al mamei mele.

883
01:04:58,328 --> 01:05:00,870
Asta sunt toate relicve mesoamericane.

884
01:05:02,331 --> 01:05:04,205
Cel mai probabil, din secolul XVI.

885
01:05:05,416 --> 01:05:07,629
Ești viu de atunci?

886
01:05:09,587 --> 01:05:11,132
Mama ta era om.

887
01:05:12,589 --> 01:05:13,632
Era.

888
01:05:13,758 --> 01:05:15,970
Apoi a devenit altceva.

889
01:05:16,138 --> 01:05:18,180
- Cum?
- Cum?

890
01:05:18,764 --> 01:05:21,223
"Cum" nu e niciodată
la fel de important ca "de ce".

891
01:05:32,487 --> 01:05:35,614
Mama și satul ei au fost alungați
de la fermele lor

892
01:05:35,781 --> 01:05:39,534
de conchistadori spanioli
care au adus variola,

893
01:05:39,701 --> 01:05:42,578
o limbă plină de ură
și o dogmă din altă lume.

894
01:05:44,374 --> 01:05:46,081
Confruntându-se cu foametea,

895
01:05:46,248 --> 01:05:48,085
războiul și bolile,

896
01:05:48,544 --> 01:05:50,335
oamenii mei au apelat la Chaac,

897
01:05:52,005 --> 01:05:53,884
zeul nostru al ploii și abundenței.

898
01:05:56,093 --> 01:05:58,969
Chaac i-a dat șamanului nostru o viziune

899
01:05:59,553 --> 01:06:02,142
cu un mod de a-și salva oamenii.

900
01:06:05,687 --> 01:06:10,066
Chaac l-a îndrumat la o plantă
care răsărea dintr-o piatră albastră.

901
01:06:23,535 --> 01:06:25,747
Mama mea era însărcinată
cu mine la vremea aia

902
01:06:25,915 --> 01:06:28,165
și nu a vrut să mănânce planta,

903
01:06:28,332 --> 01:06:30,545
de frică să nu-mi facă rău.

904
01:06:31,045 --> 01:06:32,211
Nu. Copilul meu.

905
01:06:32,712 --> 01:06:34,591
Dar șamanul a fost convingător.

906
01:06:43,182 --> 01:06:45,099
Copilul tău e bolnav.

907
01:06:45,683 --> 01:06:47,395
Numai asta îl poate vindeca.

908
01:06:47,897 --> 01:06:51,524
Copilul tău va fi primul
care se va naște în noua noastră casă.

909
01:06:53,149 --> 01:06:54,501
Ia acest cadou ca o promisiune...

910
01:06:54,526 --> 01:06:58,029
El va fi noul nostru rege.

911
01:07:06,454 --> 01:07:08,291
S-au îmbolnăvit toți.

912
01:07:09,456 --> 01:07:11,293
Și viața lor...

913
01:07:11,460 --> 01:07:13,585
...existența lor acolo...

914
01:07:13,752 --> 01:07:15,047
...s-a isprăvit.

915
01:07:26,932 --> 01:07:29,187
Planta le-a luat abilitatea
de a respira aer,

916
01:07:29,354 --> 01:07:33,149
dar i-a făcut în stare
să extragă oxigen din mare.

917
01:07:36,485 --> 01:07:38,239
S-au stabilit în ocean,

918
01:07:38,903 --> 01:07:42,034
departe de război și boli.

919
01:07:44,618 --> 01:07:45,703
Să mergem!

920
01:08:11,187 --> 01:08:13,355
Mama m-a născut acolo

921
01:08:13,647 --> 01:08:16,899
și am devenit primul fiu născut
din Talokan.

922
01:08:17,358 --> 01:08:19,445
Planta mi-a dat aripi la glezne

923
01:08:19,613 --> 01:08:22,030
și urechi țuguiate spre nori.

924
01:08:22,489 --> 01:08:23,741
Eram mutant.

925
01:08:24,656 --> 01:08:27,912
Puteam să înot în cer
și îmbătrâneam mai încet.

926
01:08:28,080 --> 01:08:30,580
Respiram aerul
pe care-l respiraseră strămoșii noștri.

927
01:08:31,833 --> 01:08:33,416
Cu cât îmbătrânea,

928
01:08:34,751 --> 01:08:38,337
mama jelea după viața pe uscat
pe care o cunoscuse cândva,

929
01:08:40,258 --> 01:08:42,008
și a murit cu inima frântă.

930
01:08:44,763 --> 01:08:48,725
M-a pus să promit s-o îngrop
în pământul țării ei natale.

931
01:08:53,852 --> 01:08:57,193
Nimic nu m-a putut pregăti
pentru ce am găsit acolo.

932
01:09:04,156 --> 01:09:05,199
Al cui e copilul ăla?

933
01:09:20,797 --> 01:09:21,841
Trageți!

934
01:09:22,343 --> 01:09:23,386
Foc!

935
01:09:39,564 --> 01:09:40,900
Ești un demon.

936
01:09:41,693 --> 01:09:42,946
Fiul Satanei.

937
01:09:43,113 --> 01:09:45,113
Un spaniol religios m-a blestemat.

938
01:09:45,280 --> 01:09:47,158
În timp ce-a murit de mâna mea,

939
01:09:47,326 --> 01:09:48,370
mi-a spus...

940
01:09:48,574 --> 01:09:49,743
Ești un copil fără dragoste.

941
01:09:50,578 --> 01:09:51,747
El niño sin amor.

942
01:09:53,789 --> 01:09:55,997
Copilul fără dragoste.

943
01:09:56,539 --> 01:09:58,001
Și mi-am luat numele de la asta.

944
01:10:03,383 --> 01:10:05,091
"Namor".

945
01:10:05,257 --> 01:10:08,097
Pentru că nu am niciun pic de dragoste
pentru lumea de la suprafață.

946
01:10:10,096 --> 01:10:12,183
De ce îmi spui toate astea?

947
01:10:13,599 --> 01:10:16,730
Ca să înțelegi de ce trebuie
să omor omul de știință.

948
01:10:16,893 --> 01:10:18,479
Dacă am duce-o în Wakanda?

949
01:10:19,857 --> 01:10:21,064
Dă-ne drumul!

950
01:10:22,024 --> 01:10:23,485
Ai cuvântul meu.

951
01:10:23,652 --> 01:10:25,114
Va rămâne în țara mea.

952
01:10:25,318 --> 01:10:26,779
Nu pot risca asta, prințesă.

953
01:10:26,947 --> 01:10:28,575
Atunci ține-mă pe mine, în schimb.

954
01:10:30,533 --> 01:10:32,161
Mi-ar plăcea să-ți văd națiunea.

955
01:10:33,497 --> 01:10:36,123
Nu te poți duce acolo în aia.

956
01:10:38,164 --> 01:10:41,630
Vei face hipotermie aproape instantaneu.

957
01:10:41,797 --> 01:10:44,047
Sângele tău va deveni toxic

958
01:10:44,214 --> 01:10:48,051
și presiunea oceanului
îți va rupe fiecare os din corp.

959
01:10:51,137 --> 01:10:52,389
Sau poți purta un costum.

960
01:10:52,806 --> 01:10:54,556
Avem câteva. Haide!

961
01:10:57,645 --> 01:10:58,689
Stai aproape!

962
01:12:03,001 --> 01:12:04,671
Hei! Namor, așteaptă!

963
01:13:15,910 --> 01:13:19,162
TALOKAN CAPITALA

964
01:14:08,251 --> 01:14:09,712
Bună!

965
01:14:38,283 --> 01:14:39,410
E frumos.

966
01:14:41,242 --> 01:14:42,579
E făcut din vibraniu.

967
01:14:42,745 --> 01:14:43,789
Da.

968
01:14:43,910 --> 01:14:45,413
În adâncul oceanului...

969
01:14:45,831 --> 01:14:48,081
...am adus soarele oamenilor mei.

970
01:14:50,168 --> 01:14:53,629
Știu că voiai să cruț omul de știință.

971
01:14:54,006 --> 01:14:56,260
Dar acum vezi ce trebuie să protejez.

972
01:15:21,076 --> 01:15:23,160
Nakia, bănuiala ta a fost corectă.

973
01:15:23,327 --> 01:15:26,329
Am detectat locul
cerceilor Kimoyo ai lui Shuri.

974
01:15:59,695 --> 01:16:02,325
Semnalul vine dintr-o peșteră submarină,

975
01:16:02,492 --> 01:16:05,954
la aproximativ 140 m de suprafață.

976
01:16:06,579 --> 01:16:08,871
Regină-mamă, i-am găsit semnalul.

977
01:16:09,039 --> 01:16:12,040
Vine dintr-o peșteră submarină.

978
01:16:12,208 --> 01:16:14,879
Dacă e acolo,
sigur voi întâmpina rezistență.

979
01:16:15,835 --> 01:16:18,508
Cum ai vrea să fac?

980
01:16:18,675 --> 01:16:23,054
Recuperează prințesa prin orice mijloace.

981
01:16:23,221 --> 01:16:26,431
Eu voi încerca să-l atrag pe Namor afară.

982
01:17:01,343 --> 01:17:04,596
Ești prima persoană de la suprafață
care vine în Talokan.

983
01:17:05,593 --> 01:17:07,639
Te rog, ia asta în semn de recunoștință.

984
01:17:14,812 --> 01:17:17,400
A fost făcută cu planta
care a salvat Talokanul.

985
01:17:20,193 --> 01:17:21,571
Ești tânără, prințesă.

986
01:17:22,444 --> 01:17:25,366
Când îmbătrânești ca mine, îți dai seama

987
01:17:25,533 --> 01:17:28,285
că toți îi pierdem pe cei dragi nouă.

988
01:17:28,452 --> 01:17:30,038
Dar, când l-am pierdut pe fratele meu,

989
01:17:30,204 --> 01:17:31,829
m-am simțit diferit.

990
01:17:31,996 --> 01:17:33,666
El a suferit în tăcere.

991
01:17:34,250 --> 01:17:37,252
Când m-a rugat în cele din urmă
să-l ajut, nu am putut.

992
01:17:38,338 --> 01:17:40,839
Cum e asta logic,

993
01:17:41,006 --> 01:17:44,675
ca străbunii să-mi dea
haruri și aptitudini

994
01:17:44,842 --> 01:17:47,594
să-mi salvez fratele, și eu nu am putut?

995
01:17:49,097 --> 01:17:50,141
De ce?

996
01:17:52,558 --> 01:17:55,063
Nu am un răspuns la întrebarea asta.

997
01:17:57,188 --> 01:17:59,735
Străbunii mei spuneau deseori:

998
01:18:00,106 --> 01:18:03,529
"Numai cei mai frânți dintre oameni
pot fi mari conducători."

999
01:18:07,283 --> 01:18:09,450
Admir ce ai făcut aici.

1000
01:18:11,746 --> 01:18:14,206
Și cum ți-ai protejat oamenii.

1001
01:18:14,998 --> 01:18:18,042
Dar, ca prințesă a Wakandei,

1002
01:18:18,209 --> 01:18:20,668
n-am să permit s-o omori pe tânăra aia.

1003
01:18:22,380 --> 01:18:25,465
Națiunea mea nu va avea tihnă
până nu voi fi înapoiată.

1004
01:18:26,885 --> 01:18:29,010
Nu plec fără ea.

1005
01:18:29,762 --> 01:18:33,473
Trebuie să găsim o cale pașnică
de a rezolva asta.

1006
01:18:37,147 --> 01:18:38,854
Nu mai e vorba de omul de știință.

1007
01:18:40,942 --> 01:18:45,447
Timp de secole, națiunile de la suprafață
au cucerit și au subjugat oameni ca noi.

1008
01:18:46,111 --> 01:18:47,572
Pentru resurse.

1009
01:18:48,992 --> 01:18:51,242
Din ziua în care mi-am înmormântat mama,

1010
01:18:51,409 --> 01:18:55,246
mi-am pregătit oamenii
pentru vremea când vor veni după noi.

1011
01:18:55,413 --> 01:18:59,625
Iar mașina aia e semnul că vremea e acum.

1012
01:19:01,504 --> 01:19:06,840
Trebuie să știu dacă Wakanda
e un aliat sau un dușman.

1013
01:19:07,257 --> 01:19:09,136
Nu există cale de mijloc.

1014
01:19:11,261 --> 01:19:14,973
Deci ai de gând să pornești război
împotriva lumii întregi

1015
01:19:15,557 --> 01:19:17,896
și vrei ca Wakanda să te ajute?

1016
01:19:18,814 --> 01:19:19,979
Asta e nebunie.

1017
01:19:20,146 --> 01:19:24,775
Nu există națiune care n-ar prădui
Wakanda, dacă ar avea șansa.

1018
01:19:26,112 --> 01:19:28,028
Dacă facem o alianță,

1019
01:19:28,195 --> 01:19:30,909
ne putem apăra reciproc
lovind primii.

1020
01:19:31,452 --> 01:19:35,706
Apoi, după ce amenințarea
acestor națiuni e eliminată,

1021
01:19:35,869 --> 01:19:38,498
omul de știință va fi înapoiat în Wakanda.

1022
01:19:38,917 --> 01:19:41,709
Și dacă Wakanda nu acceptă?

1023
01:19:42,795 --> 01:19:44,753
Omul de știință va muri.

1024
01:19:45,755 --> 01:19:48,673
Și Wakanda va fi prima națiune
care va cădea.

1025
01:19:48,923 --> 01:19:50,469
Un atac împotriva poporului meu?

1026
01:19:50,802 --> 01:19:52,264
Da.

1027
01:19:52,427 --> 01:19:54,806
Și vreau să mă asculți bine.

1028
01:19:54,973 --> 01:19:58,852
Wakanda nu poate câștiga
un război cu Talokan.

1029
01:20:02,021 --> 01:20:04,150
Ai fost chemat...

1030
01:20:04,317 --> 01:20:05,523
...K'uk'ulkan.

1031
01:20:09,778 --> 01:20:14,075
Te-am auzit în noaptea aia,
cu mama ta la râu.

1032
01:20:15,369 --> 01:20:18,119
Ai spus că vrei să arzi lumea.

1033
01:20:24,294 --> 01:20:26,629
Hai să o ardem împreună!

1034
01:20:34,469 --> 01:20:36,156
Regina Ramonda nu vrea
să ne vândă vibraniu.

1035
01:20:36,181 --> 01:20:38,017
CIA LANGLEY, VIRGINIA

1036
01:20:38,102 --> 01:20:40,978
Și acum au răpit o tânără
care a construit mașina.

1037
01:20:41,144 --> 01:20:44,105
Da, cu tot respectul,
Riri Williams e un copil-minune,

1038
01:20:44,271 --> 01:20:46,443
care-și întrecea toți profesorii.

1039
01:20:46,610 --> 01:20:49,486
Wakandanezii o recrutau
în programul lor de întrajutorare.

1040
01:20:49,654 --> 01:20:51,069
Nimic mai mult. Și după aia...

1041
01:20:51,236 --> 01:20:53,615
...voi ați trimis o echipă de SWAT
pe timp de noapte,

1042
01:20:53,783 --> 01:20:57,202
ca să o aresteze pe prințesa
unei supraputeri internaționale.

1043
01:21:00,371 --> 01:21:03,210
Președintele vrea o acțiune ofensivă
împotriva Wakandei.

1044
01:21:04,583 --> 01:21:06,462
Ce fel de acțiune?

1045
01:21:07,171 --> 01:21:08,713
Destabilizare.

1046
01:21:09,881 --> 01:21:13,217
Ofițerul special Ross e expertul nostru.

1047
01:21:13,384 --> 01:21:15,597
Deci, Ross, ce părere ai?

1048
01:21:15,764 --> 01:21:18,557
Sursele îmi spun că mai e cineva.

1049
01:21:19,475 --> 01:21:21,309
- Altă națiune?
- E posibil. Nu știu.

1050
01:21:21,475 --> 01:21:23,605
Trebuie să-mi dați timp
să investighez cum trebuie,

1051
01:21:23,771 --> 01:21:25,855
altfel o să ne trezim în război

1052
01:21:26,022 --> 01:21:27,775
cu o țară ale cărei capacități militare

1053
01:21:27,942 --> 01:21:29,900
nici nu le putem înțelege.

1054
01:21:31,487 --> 01:21:32,531
Dnă director?

1055
01:21:32,944 --> 01:21:35,198
Cred că el e expertul.

1056
01:21:35,365 --> 01:21:38,284
Cred că ar fi o greșeală
să atacăm Wakanda.

1057
01:21:45,081 --> 01:21:46,125
Da?

1058
01:21:46,250 --> 01:21:47,294
Avem o problemă.

1059
01:21:48,588 --> 01:21:50,421
CURRAL VELHO, CAPUL VERDE

1060
01:22:08,732 --> 01:22:11,067
E fiica mea în viață?

1061
01:22:11,233 --> 01:22:13,196
Prințesa e în viață și e bine.

1062
01:22:13,905 --> 01:22:16,740
A cerut să fie dusă în Talokan.

1063
01:22:16,907 --> 01:22:19,283
Va rămâne acolo deocamdată.

1064
01:22:22,911 --> 01:22:26,167
Ce pot să-ți ofer în schimb?

1065
01:22:26,585 --> 01:22:27,629
Nimic.

1066
01:22:28,042 --> 01:22:29,754
Te contrazic.

1067
01:22:29,921 --> 01:22:33,298
Americanii se pregătesc
să dea vina pe Wakanda

1068
01:22:33,465 --> 01:22:36,217
pentru atacul tău
asupra navei lor de minerit.

1069
01:22:36,384 --> 01:22:39,344
Înapoiază-i pe fiica mea
și pe omul de știință,

1070
01:22:39,511 --> 01:22:43,101
sau îi informez despre existența ta.

1071
01:22:49,815 --> 01:22:51,940
Dacă le spui americanilor despre noi,

1072
01:22:53,442 --> 01:22:55,613
dacă încerci să ne găsești,

1073
01:22:56,695 --> 01:23:00,490
sau dacă descopăr
o singură navă wakandaneză în ocean,

1074
01:23:01,283 --> 01:23:02,744
o s-o omor pe prințesă.

1075
01:23:04,285 --> 01:23:06,080
O să vin în Wakanda

1076
01:23:06,248 --> 01:23:08,209
și o să te omor pe tine.

1077
01:23:17,549 --> 01:23:18,592
Ce s-a întâmplat?

1078
01:23:20,471 --> 01:23:23,473
Vrea să intre în război
cu lumea de la suprafață

1079
01:23:23,640 --> 01:23:25,432
și m-a rugat să-l ajut.

1080
01:23:29,936 --> 01:23:32,065
Trebuie să mă gândesc.

1081
01:23:32,232 --> 01:23:34,190
N-o să mai plecăm de aici.

1082
01:23:46,494 --> 01:23:47,788
Lasă sulița!

1083
01:23:47,956 --> 01:23:49,417
Omoară prințesa!

1084
01:23:55,504 --> 01:23:56,840
Lasă cuțitul!

1085
01:23:57,592 --> 01:23:58,636
Tu...

1086
01:23:59,090 --> 01:24:00,217
Tu ai omorât-o.

1087
01:24:01,094 --> 01:24:02,388
Dă-i drumul

1088
01:24:02,598 --> 01:24:04,555
și nu va trebui să mori.

1089
01:24:07,640 --> 01:24:08,684
Shuri...

1090
01:24:09,561 --> 01:24:11,144
Mișcă-ți brațul stâng.

1091
01:24:15,774 --> 01:24:16,901
Ești bine?

1092
01:24:17,694 --> 01:24:19,072
Ești bine?

1093
01:24:19,323 --> 01:24:20,713
- Dă-mi Bilele tale!
- Hai să mergem!

1094
01:24:20,738 --> 01:24:23,201
- Dă-mi Bilele! Pot s-o salvez.
- Trebuie să plecăm.

1095
01:24:23,369 --> 01:24:25,802
Shuri, nu știu cine e doamna asta,
dar trebuie s-o ascultăm.

1096
01:24:25,827 --> 01:24:27,038
Am lovit-o cu un glonț sonic.

1097
01:24:27,163 --> 01:24:29,205
E letal de la distanța asta.
N-are nicio șansă.

1098
01:24:29,372 --> 01:24:31,376
Nu înțelegi. Asta va însemna război.

1099
01:24:31,542 --> 01:24:33,919
- Trebuie să plecăm.
- Stai!

1100
01:25:17,505 --> 01:25:18,549
Ți-au făcut rău?

1101
01:25:18,671 --> 01:25:20,215
Nu. Nu.

1102
01:25:21,760 --> 01:25:22,967
Mulțumesc.

1103
01:25:23,718 --> 01:25:24,971
Cu plăcere.

1104
01:25:26,469 --> 01:25:27,596
- GRIOT.
- Da, Majestate.

1105
01:25:27,763 --> 01:25:29,809
Du-ne imediat înapoi în Wakanda!

1106
01:25:33,646 --> 01:25:35,479
Ce s-a întâmplat, copila mea?

1107
01:25:37,442 --> 01:25:39,274
Wakandanezii.

1108
01:25:40,067 --> 01:25:41,863
Au venit după ea.

1109
01:25:44,488 --> 01:25:46,534
K'uk'ulkan...

1110
01:25:49,036 --> 01:25:52,496
...poți să mă salvezi?

1111
01:26:05,844 --> 01:26:07,221
A murit?

1112
01:26:09,597 --> 01:26:10,682
Da.

1113
01:26:19,359 --> 01:26:21,692
Odihnește-te, copilă!

1114
01:26:24,239 --> 01:26:25,655
Au venit...

1115
01:26:26,113 --> 01:26:30,076
...când vorbeai cu regina?

1116
01:26:31,495 --> 01:26:34,915
N-ar fi trebuit să avem încredere în ea.

1117
01:26:35,624 --> 01:26:38,626
Prințesa ne-a văzut casa.

1118
01:26:39,086 --> 01:26:41,294
Ce îi oprește

1119
01:26:41,711 --> 01:26:43,840
să atace Talokan?

1120
01:26:46,091 --> 01:26:47,386
Eu.

1121
01:27:22,255 --> 01:27:23,712
Ridică-te, Talokan!

1122
01:27:26,217 --> 01:27:27,841
Ridică-te, Talokan!

1123
01:27:33,139 --> 01:27:35,184
Am fost orbit

1124
01:27:35,390 --> 01:27:36,726
de speranța

1125
01:27:36,892 --> 01:27:38,605
unui parteneriat.

1126
01:27:40,521 --> 01:27:41,565
Și...

1127
01:27:42,149 --> 01:27:44,399
...ne-am compromis...

1128
01:27:44,984 --> 01:27:47,113
...pe noi toți.

1129
01:27:47,902 --> 01:27:49,030
Talokan

1130
01:27:49,447 --> 01:27:50,907
nu se va muta

1131
01:27:51,075 --> 01:27:52,490
din nou.

1132
01:27:53,576 --> 01:27:54,620
Namora.

1133
01:27:55,705 --> 01:27:56,749
Attuma.

1134
01:27:58,582 --> 01:28:01,584
Când terminăm cu ei,

1135
01:28:04,506 --> 01:28:06,840
nu se vor mai gândi

1136
01:28:07,007 --> 01:28:09,049
să se apropie

1137
01:28:09,215 --> 01:28:10,676
de Talokan!

1138
01:28:13,053 --> 01:28:14,388
Ridică-te, Talokan!

1139
01:28:26,734 --> 01:28:29,239
Prințesă, mă bucur că te-ai întors.

1140
01:28:29,447 --> 01:28:31,489
Orașul a stat ca pe ace de când ai plecat.

1141
01:28:32,407 --> 01:28:33,451
Du-te!

1142
01:28:33,576 --> 01:28:36,161
Fortifică barierele sonice
pentru toate căile marine.

1143
01:28:36,328 --> 01:28:37,372
Prințesă?

1144
01:28:38,244 --> 01:28:39,288
Neka.

1145
01:28:41,209 --> 01:28:43,584
Slavă străbunilor!

1146
01:28:43,918 --> 01:28:47,128
Voiam doar să-ți dau astea înapoi.

1147
01:28:48,340 --> 01:28:50,507
Nu. Păstrează-le!

1148
01:28:50,673 --> 01:28:52,385
S-ar putea să ai nevoie de ele în curând.

1149
01:28:53,095 --> 01:28:55,095
Ai luat aia de acolo?

1150
01:28:58,059 --> 01:29:01,436
E adevărat că ai văzut
un imperiu subacvatic?

1151
01:29:02,689 --> 01:29:03,812
Da.

1152
01:29:05,107 --> 01:29:06,693
E frumos.

1153
01:29:07,941 --> 01:29:10,572
Dar oamenii ăștia sunt periculoși, Aneka.

1154
01:29:30,757 --> 01:29:33,551
Deci, dră Riri Williams...

1155
01:29:34,303 --> 01:29:36,469
Ce părere ai despre Wakanda?

1156
01:29:36,636 --> 01:29:39,559
E mai frumos decât în povești.

1157
01:29:41,767 --> 01:29:42,811
E grozav.

1158
01:29:42,978 --> 01:29:44,728
Dar chiar aș vrea să merg acasă.

1159
01:29:46,188 --> 01:29:47,775
Va trebui să ai răbdare.

1160
01:29:47,942 --> 01:29:49,984
Pot s-o sun pe mama măcar?

1161
01:29:56,409 --> 01:29:59,703
Prințesa a fost adusă acasă
de Câinele Războiului Nakia.

1162
01:29:59,870 --> 01:30:01,247
Slăvit fie Hanuman!

1163
01:30:01,411 --> 01:30:02,788
Slăvit fie Hanuman!

1164
01:30:03,957 --> 01:30:07,418
Spionul salvează Wakanda din nou.

1165
01:30:08,003 --> 01:30:09,464
Regina o va răsplăti

1166
01:30:09,631 --> 01:30:12,132
cu o izgonire pe viață, sunt sigur.

1167
01:30:14,591 --> 01:30:16,053
Okoye.

1168
01:30:18,511 --> 01:30:19,555
Mulțumesc, soră.

1169
01:30:21,684 --> 01:30:22,932
După atacul lui Thanos,

1170
01:30:23,392 --> 01:30:25,521
când ai plecat fără un cuvânt,

1171
01:30:26,147 --> 01:30:27,312
a durut.

1172
01:30:31,274 --> 01:30:34,698
Regret că n-am fost acolo cu voi toți.

1173
01:30:36,197 --> 01:30:37,491
Nu a fost ușor.

1174
01:30:38,284 --> 01:30:39,328
El era...

1175
01:30:39,950 --> 01:30:43,787
...rege și Pantera Neagră
pentru toată lumea.

1176
01:30:44,455 --> 01:30:46,041
Dar, pentru mine...

1177
01:30:52,379 --> 01:30:54,091
...era totul.

1178
01:30:55,965 --> 01:30:57,928
T'Challa al meu.

1179
01:30:59,264 --> 01:31:02,224
Când mi-a fost luat așa brusc, eu...

1180
01:31:02,976 --> 01:31:04,849
...a trebuit să mă retrag

1181
01:31:05,768 --> 01:31:07,397
și să-mi permit să jelesc.

1182
01:31:10,064 --> 01:31:12,068
N-am putut să...

1183
01:31:12,236 --> 01:31:15,613
...îmi văd de viață
de parcă nu s-a întâmplat nimic, știi?

1184
01:31:33,461 --> 01:31:34,505
Suntem atacați.

1185
01:31:42,303 --> 01:31:43,347
Ține!

1186
01:31:50,228 --> 01:31:51,272
Ia-l pe ăsta!

1187
01:31:52,065 --> 01:31:53,651
Ești bine? Ești bine?

1188
01:31:53,818 --> 01:31:55,693
GRIOT, activează Sunbird.

1189
01:31:55,860 --> 01:31:57,029
Shuri, unde ești?

1190
01:31:57,196 --> 01:31:58,653
Mă duc în oraș chiar acum.

1191
01:31:58,820 --> 01:32:00,282
Oprește-te! E un ordin!

1192
01:32:00,449 --> 01:32:02,741
Mamă, sunt cu Aneka.
Putem oferi sprijin aerian.

1193
01:32:02,907 --> 01:32:05,580
- Aneka, n-o lăsa să plece din laborator!
- Mamă, nu te mai aud.

1194
01:32:05,747 --> 01:32:06,790
- Nu te auzim.
- Shuri!

1195
01:32:06,911 --> 01:32:07,955
Te iubesc! Pa!

1196
01:32:09,959 --> 01:32:11,041
I-ai închis reginei.

1197
01:32:11,207 --> 01:32:12,251
I-am închis mamei.

1198
01:32:12,376 --> 01:32:13,963
E o diferență. Vino! Hai!

1199
01:32:46,411 --> 01:32:48,286
Invadatori!

1200
01:32:53,876 --> 01:32:57,087
Mama! Mama!

1201
01:33:00,009 --> 01:33:01,549
Hai să ne-ntoarcem!

1202
01:33:05,512 --> 01:33:08,434
Echipele medicale suferă
o formă de hipnoză sonică.

1203
01:33:11,102 --> 01:33:12,230
Ia copilul!

1204
01:33:12,397 --> 01:33:14,229
Generale, astupă-ți urechile!

1205
01:33:14,397 --> 01:33:15,482
Da, Majestate.

1206
01:34:01,903 --> 01:34:02,655
Pot să ajut?

1207
01:34:02,822 --> 01:34:04,029
Vino, repede!

1208
01:34:10,955 --> 01:34:12,495
Războinico!

1209
01:34:14,834 --> 01:34:15,890
Încrucișează-ți brațele...

1210
01:34:15,915 --> 01:34:16,959
...copile.

1211
01:34:21,756 --> 01:34:22,382
Nakia.

1212
01:34:22,549 --> 01:34:23,593
Da.

1213
01:34:23,885 --> 01:34:25,095
O s-o găsim pe mama ta, bine?

1214
01:34:36,853 --> 01:34:38,147
Omul-pește.

1215
01:34:42,443 --> 01:34:45,111
Apărarea a fost ademenită de la palat.

1216
01:34:45,403 --> 01:34:47,449
Acum ține de tine.

1217
01:36:06,612 --> 01:36:07,655
SOS!

1218
01:36:08,156 --> 01:36:09,200
SOS!

1219
01:36:26,505 --> 01:36:28,551
- La naiba, e prea rapid.
- E și mai rapid în apă.

1220
01:36:54,532 --> 01:36:55,993
- Activez anularea sistemului.
- Nu.

1221
01:36:56,118 --> 01:36:58,164
- Stai! Îl repar eu.
- Nu te pot lăsa aici, Shuri!

1222
01:37:15,595 --> 01:37:16,639
O vezi?

1223
01:37:16,681 --> 01:37:18,100
Da. Acolo.

1224
01:37:31,573 --> 01:37:32,616
Du-te, copilă!

1225
01:37:34,032 --> 01:37:35,493
Stai, ce? Și să te las aici?

1226
01:37:35,660 --> 01:37:36,704
Fugi!

1227
01:37:51,341 --> 01:37:52,799
Okoye, mișcă-te acum!

1228
01:38:53,779 --> 01:38:54,822
Ajută copila!

1229
01:39:00,533 --> 01:39:01,620
Ea a făcut asta!

1230
01:39:05,665 --> 01:39:09,585
Într-o săptămână,
o să mă întorc cu toată armata

1231
01:39:09,752 --> 01:39:13,004
și ni veți alătura
împotriva lumii de la suprafață

1232
01:39:13,172 --> 01:39:16,131
sau voi rade Wakanda
de pe fața Pământului!

1233
01:39:17,092 --> 01:39:18,135
Haide, Majestate!

1234
01:39:19,096 --> 01:39:20,139
Mamă.

1235
01:39:20,553 --> 01:39:22,264
- Ține-o în spate!
- Mamă!

1236
01:39:22,599 --> 01:39:25,308
- Mama! Mama!
- Îngropați-vă morții.

1237
01:39:26,060 --> 01:39:27,646
Jeliți-vă pierderile.

1238
01:39:30,941 --> 01:39:32,527
Tu ești regină acum.

1239
01:39:32,773 --> 01:39:33,817
Mamă!

1240
01:39:34,485 --> 01:39:35,529
Nu!

1241
01:39:38,656 --> 01:39:40,201
Lasă-mă! Mamă!

1242
01:39:40,952 --> 01:39:42,827
Mamă!

1243
01:39:49,666 --> 01:39:51,168
Mamă!

1244
01:39:51,795 --> 01:39:53,214
Mamă!

1245
01:39:53,795 --> 01:39:54,964
Mamă!

1246
01:39:55,673 --> 01:39:56,717
Trezește-te, Majestate!

1247
01:39:58,717 --> 01:39:59,844
Ia să văd.

1248
01:40:00,637 --> 01:40:01,681
Trezește-te!

1249
01:40:02,512 --> 01:40:03,848
Ajutați-mă!

1250
01:40:04,015 --> 01:40:05,310
Mamă!

1251
01:40:08,812 --> 01:40:09,981
Trezește-te, mamă!

1252
01:40:10,645 --> 01:40:11,856
A murit.

1253
01:40:12,816 --> 01:40:14,235
Mama!

1254
01:40:55,652 --> 01:41:00,820
Jabariland îți oferă consolare
pentru pierderea ta.

1255
01:41:07,454 --> 01:41:09,120
Trebuie s-o jelești

1256
01:41:09,287 --> 01:41:13,208
potrivit ritualurilor străbunilor voștri.

1257
01:41:15,170 --> 01:41:17,006
Nu te îngropa în tehnologia ta.

1258
01:41:17,169 --> 01:41:18,422
De ce ești aici?

1259
01:41:20,300 --> 01:41:22,008
I-am promis fratelui tău

1260
01:41:22,175 --> 01:41:24,471
că-ți voi oferi sfaturi...

1261
01:41:24,639 --> 01:41:26,054
...și protecție.

1262
01:41:28,517 --> 01:41:30,725
Dar eu am nevoie de sfatul tău azi.

1263
01:41:34,562 --> 01:41:38,191
Bătrânii tribului mi-au făcut o propunere.

1264
01:41:39,610 --> 01:41:42,862
Vor să evacueze orașul
și să-și facă tabără

1265
01:41:43,029 --> 01:41:44,533
în Jabariland.

1266
01:41:44,700 --> 01:41:47,868
Deci acum aștepți sfatul unui copil

1267
01:41:48,537 --> 01:41:50,206
care ia în râs tradiția?

1268
01:41:54,419 --> 01:41:55,462
Lumea...

1269
01:41:57,337 --> 01:42:00,006
Lumea a luat prea multe de la tine...

1270
01:42:00,756 --> 01:42:04,008
...ca să mai fii considerată un copil.

1271
01:42:07,136 --> 01:42:09,015
E în interesul oamenilor mei să știe

1272
01:42:09,181 --> 01:42:11,599
înspre ce înclină mintea ta.

1273
01:42:13,477 --> 01:42:15,189
Bătrânii sunt disperați.

1274
01:42:16,814 --> 01:42:18,735
Orașul e vulnerabil.

1275
01:42:20,943 --> 01:42:23,114
Dacă o să le oferi ce au nevoie...

1276
01:42:24,237 --> 01:42:26,491
...îți vor fi foarte îndatorați.

1277
01:42:28,575 --> 01:42:30,287
Și inima ta?

1278
01:42:33,831 --> 01:42:35,835
Inima ta ce-ți spune?

1279
01:42:37,710 --> 01:42:40,670
Doar ce-am îngropat ultima persoană
care mă știa cu adevărat.

1280
01:42:44,177 --> 01:42:45,842
Inima mea a fost îngropată cu ea.

1281
01:43:22,921 --> 01:43:23,964
Doamne!

1282
01:43:24,716 --> 01:43:26,633
Da, uleiul tău de măsline o să se strice.

1283
01:43:26,800 --> 01:43:27,843
Ce cauți aici?

1284
01:43:27,968 --> 01:43:30,636
Mi-e foame. Și...

1285
01:43:31,054 --> 01:43:33,058
O tragedie lovește
comunitatea internațională.

1286
01:43:33,225 --> 01:43:37,354
Sursele pot confirma acum că regina
Ramonda, fiica lui Lumumba, a murit.

1287
01:43:37,980 --> 01:43:41,692
Aliații din Vest spun că un conflict civil
a cauzat probabil moartea...

1288
01:43:44,234 --> 01:43:45,277
Deci...

1289
01:43:45,612 --> 01:43:46,948
Ai vreun comentariu?

1290
01:43:49,115 --> 01:43:52,283
Mă întreb ce altceva
îți mai ascund prietenii tăi?

1291
01:43:52,952 --> 01:43:54,121
Despre ce vorbești?

1292
01:43:54,288 --> 01:43:57,833
Nu am contacte neautorizate
cu regatul Wakanda.

1293
01:44:00,208 --> 01:44:02,379
Și Bilele?

1294
01:44:03,548 --> 01:44:04,671
Poftim?

1295
01:44:04,838 --> 01:44:05,881
Bilele.

1296
01:44:06,007 --> 01:44:07,134
Le-am pus microfon

1297
01:44:07,302 --> 01:44:08,967
înainte să ajungi acolo.

1298
01:44:09,134 --> 01:44:12,971
Am ascultat fiecare conversație
pe care ai avut-o,

1299
01:44:13,138 --> 01:44:15,727
inclusiv apelul trădător către regină.

1300
01:44:15,894 --> 01:44:17,267
Odihnească-se în pace!

1301
01:44:17,685 --> 01:44:18,979
Dar e bine.

1302
01:44:19,146 --> 01:44:20,189
Pentru noi.

1303
01:44:20,356 --> 01:44:23,066
Bine. Știi ce?
Wakandanezii mi-au salvat viața.

1304
01:44:23,567 --> 01:44:24,652
Sunt oameni buni.

1305
01:44:25,275 --> 01:44:27,321
Te-ai gândit vreodată

1306
01:44:27,487 --> 01:44:29,112
ce ar putea să facă?

1307
01:44:29,279 --> 01:44:30,614
Te-ai gândit ce am face noi

1308
01:44:30,781 --> 01:44:33,992
dacă SUA ar fi singura țară
din lume cu vibraniu?

1309
01:44:35,286 --> 01:44:38,539
De fapt, visez la asta.

1310
01:44:41,377 --> 01:44:43,044
Val. Val, te rog.

1311
01:44:43,419 --> 01:44:45,214
E "dnă director de Fontaine".

1312
01:44:47,924 --> 01:44:51,093
Mama ta m-a protejat
ca și cum eram a ei.

1313
01:44:52,387 --> 01:44:54,846
Aș putea măcar să încerc
să mă revanșez.

1314
01:44:57,184 --> 01:44:59,560
Trebuie să găsim un mod
de a-l slăbi pe Namor.

1315
01:44:59,727 --> 01:45:01,898
Și slăbit, tot va fi o problemă.

1316
01:45:02,065 --> 01:45:05,484
Pantera Neagră n-a eșuat niciodată
să apere Wakanda.

1317
01:45:06,236 --> 01:45:08,235
Credeam că nu mai e.

1318
01:45:17,955 --> 01:45:19,287
Fratele meu e mort.

1319
01:45:21,040 --> 01:45:23,625
Dar nu înseamnă
că s-a dus și Pantera Neagră.

1320
01:45:41,394 --> 01:45:42,938
GRIOT?

1321
01:45:43,105 --> 01:45:45,731
Hai să începem comparând analizele

1322
01:45:45,898 --> 01:45:49,485
dintre încercările noastre
de a crea o Floare a Inimii sintetice...

1323
01:45:52,198 --> 01:45:54,156
...și fibrele din brățara asta.

1324
01:45:54,741 --> 01:45:56,035
Da, prințesă.

1325
01:45:59,329 --> 01:46:02,081
Deoarece a crescut
în sol bogat în vibraniu,

1326
01:46:03,333 --> 01:46:06,794
s-ar putea să aibă în comun asemănări
de bază pe care le-am putea exploata.

1327
01:46:06,961 --> 01:46:08,256
Cum dorești, prințesă.

1328
01:46:12,552 --> 01:46:14,969
Te rog, încarcă și ADN-ul fratelui meu.

1329
01:46:15,136 --> 01:46:16,263
Se încarcă acum.

1330
01:46:47,835 --> 01:46:49,171
De ce nu arată ca ei?

1331
01:46:49,338 --> 01:46:51,546
Fiziologia lui e complet diferită.

1332
01:46:51,713 --> 01:46:54,385
Niciunul dintre ei nu zboară
și nu au urechi țuguiate ca el.

1333
01:46:54,882 --> 01:46:56,886
Femeile care ne păzeau
aveau apă peste gură

1334
01:46:57,053 --> 01:46:58,765
și pe gât.

1335
01:46:58,932 --> 01:46:59,975
El nu avea asta.

1336
01:47:00,013 --> 01:47:05,436
Sunt organisme care n-au nevoie de branhii
ca să extragă oxigenul din apă, așa că...

1337
01:47:05,604 --> 01:47:07,148
E ca o meduză.

1338
01:47:07,315 --> 01:47:11,110
Absoarbe oxigenul din piele.

1339
01:47:12,525 --> 01:47:14,738
- E un proces numit difuziune.
- Difuziune.

1340
01:47:39,054 --> 01:47:41,846
Fiecare zi care trece
fără să alegem un conducător

1341
01:47:42,013 --> 01:47:43,392
e o zi pierdută.

1342
01:47:43,558 --> 01:47:46,978
Trebuie să ne ocupăm de Namor
înainte să-și aducă războinicii aici.

1343
01:47:47,144 --> 01:47:49,813
Și cum o să ne ocupăm de un om
cu atâta putere?

1344
01:47:50,690 --> 01:47:52,543
În atacul ăla,
înainte să-ți distrugă avionul,

1345
01:47:52,569 --> 01:47:53,817
a sărit înapoi în apă.

1346
01:47:53,983 --> 01:47:55,737
Dacă asta îl face puternic?

1347
01:47:55,904 --> 01:47:59,448
Respiră aer
și-și ia oxigen din apă prin piele.

1348
01:47:59,615 --> 01:48:02,867
Dacă găsim un mod de a-l usca,
nu va mai fi atât de puternic.

1349
01:48:03,202 --> 01:48:04,371
Hei, asta e!

1350
01:48:04,538 --> 01:48:05,582
GRIOT.

1351
01:48:05,665 --> 01:48:09,377
Trebuie să convertim Gheara Regală
într-o cameră de pervaporare.

1352
01:48:09,544 --> 01:48:10,625
Măcar e posibil?

1353
01:48:10,792 --> 01:48:11,961
Da.

1354
01:48:13,464 --> 01:48:15,380
O să ne ajuți să-l prindem.

1355
01:48:16,215 --> 01:48:18,219
Arată-i, te rog, drei Williams
unde lucrează.

1356
01:48:18,382 --> 01:48:19,927
Pe aici.

1357
01:48:23,806 --> 01:48:26,269
Câți ani aveai când ai făcut prima mașină?

1358
01:48:26,436 --> 01:48:27,517
Trei.

1359
01:48:27,684 --> 01:48:31,146
Tatăl meu vitreg era mecanic auto.
Voia să facă avioane.

1360
01:48:31,312 --> 01:48:33,775
Mi-a dat niște scule
și m-a lăsat să mă descurc singură.

1361
01:48:37,696 --> 01:48:39,988
Și cine te-a învățat să faci tot ce faci?

1362
01:48:40,321 --> 01:48:41,575
Fratele meu mai mare.

1363
01:48:44,617 --> 01:48:47,954
Am fost vârful suliței
armatei wakandaneze.

1364
01:48:48,121 --> 01:48:50,542
Nu sunt eu asta.

1365
01:48:51,044 --> 01:48:53,210
De altfel, sunt civil acum.

1366
01:48:54,296 --> 01:48:55,673
Mi-am predat arma.

1367
01:48:56,296 --> 01:48:57,965
Ți-am făcut și o suliță nouă.

1368
01:48:59,844 --> 01:49:00,888
Una nouă?

1369
01:49:01,009 --> 01:49:02,053
Da.

1370
01:49:03,388 --> 01:49:05,765
Cum se numește drăcovenia asta?

1371
01:49:05,931 --> 01:49:07,392
Îngerul Nocturn.

1372
01:49:07,559 --> 01:49:08,933
Îngerul Nocturn?

1373
01:49:09,100 --> 01:49:10,854
Ascultă-mă...

1374
01:49:11,940 --> 01:49:14,148
Asta va egala șansele împotriva lor.

1375
01:49:14,315 --> 01:49:16,774
Soră, trebuie să fii pregătită
când te chem.

1376
01:49:18,611 --> 01:49:19,821
Te rog.

1377
01:49:24,410 --> 01:49:25,617
Shuri...

1378
01:49:26,284 --> 01:49:27,454
Da.

1379
01:49:29,082 --> 01:49:30,665
Câte din astea ai făcut?

1380
01:49:32,794 --> 01:49:34,752
Te-am căutat la avanpostul Jabari.

1381
01:49:34,919 --> 01:49:36,588
Nu mă las silită să-mi las casa.

1382
01:49:36,755 --> 01:49:39,298
Ai un spirit atât de rebel!

1383
01:49:39,465 --> 01:49:40,842
De ce ai intrat în Dora?

1384
01:49:41,882 --> 01:49:43,051
De ce îți pasă?

1385
01:49:50,307 --> 01:49:52,813
Încă mai am putere să mă bat.

1386
01:49:53,313 --> 01:49:56,440
Spune-mi, Aneka, fiică a Kyanei,

1387
01:49:57,109 --> 01:49:59,317
tu mai ai putere să te bați?

1388
01:49:59,484 --> 01:50:01,906
La ce te-ai gândit?

1389
01:50:26,555 --> 01:50:27,599
GRIOT...

1390
01:50:29,098 --> 01:50:30,559
...care e rata de încredere?

1391
01:50:31,185 --> 01:50:33,477
98,7%, prințesă.

1392
01:50:33,853 --> 01:50:37,523
Ai vrea să imprim Floarea Inimii?

1393
01:50:40,567 --> 01:50:43,071
Hei, Shuri...

1394
01:50:43,823 --> 01:50:46,115
Am crezut că te-ai întors deja în Haiti.

1395
01:50:47,242 --> 01:50:48,783
Sunt încă wakandaneză, știi?

1396
01:50:52,828 --> 01:50:53,872
Deci...

1397
01:50:55,125 --> 01:50:58,084
Cu asta te-ai ocupat.

1398
01:50:58,878 --> 01:51:00,047
Da.

1399
01:51:00,213 --> 01:51:02,130
Ce ai aici, acum...

1400
01:51:03,383 --> 01:51:07,596
...e o șansă de a-l aduce înapoi
pe protectorul Wakandei.

1401
01:51:08,848 --> 01:51:13,102
Ar fi cel mai mare dar...

1402
01:51:13,557 --> 01:51:15,896
...de la descoperirea lui Bashenga.

1403
01:51:21,026 --> 01:51:23,277
O să aflăm în curând. Vino!

1404
01:51:26,404 --> 01:51:27,865
- GRIOT?
- Da, prințesă.

1405
01:51:28,032 --> 01:51:29,076
Imprimă-l!

1406
01:51:33,205 --> 01:51:34,913
Cum o să știm dacă funcționează?

1407
01:51:35,705 --> 01:51:36,959
Dacă strălucește.

1408
01:51:46,093 --> 01:51:47,258
Ai reușit!

1409
01:51:52,097 --> 01:51:54,476
N-ar trebui să ardem
niște tămâie sau ceva?

1410
01:51:55,103 --> 01:51:58,272
Numai Bast știe cum vor ajunge străbunii
în laboratorul ăsta.

1411
01:52:08,613 --> 01:52:10,450
Ești sigură că nu vrei să te îngrop?

1412
01:52:10,617 --> 01:52:11,661
Nu.

1413
01:52:12,199 --> 01:52:14,245
Trebuie să ai acces la pieptul meu

1414
01:52:14,413 --> 01:52:16,454
în caz că fac vreun stop cardiac.

1415
01:52:17,038 --> 01:52:18,583
Stop cardiac?

1416
01:52:19,669 --> 01:52:20,713
Glumește...

1417
01:52:21,251 --> 01:52:22,503
...nu?

1418
01:52:24,503 --> 01:52:25,547
Nu?

1419
01:52:30,469 --> 01:52:34,306
Permite-i acestei Flori a Inimii

1420
01:52:34,682 --> 01:52:37,726
să-ți dea puterea Panterei Negre

1421
01:52:38,143 --> 01:52:40,565
și să te ducă pe Câmpia Ancestrală.

1422
01:52:43,065 --> 01:52:44,443
Ramonda...

1423
01:52:44,819 --> 01:52:49,821
Te implorăm, vino la fiica ta!

1424
01:53:59,852 --> 01:54:00,896
Mamă?

1425
01:54:14,197 --> 01:54:15,450
N'Jadaka.

1426
01:54:16,034 --> 01:54:17,199
Verișoară.

1427
01:54:17,575 --> 01:54:18,619
Cum?

1428
01:54:18,786 --> 01:54:21,495
"Cum" nu e niciodată
la fel de important ca "de ce", nu?

1429
01:54:23,290 --> 01:54:24,543
Tu m-ai ales.

1430
01:54:24,711 --> 01:54:27,586
Imposibil. Nu te-aș alege niciodată.

1431
01:54:27,753 --> 01:54:29,424
De ce ai luat Floarea?

1432
01:54:30,422 --> 01:54:31,298
Ca să-mi văd familia.

1433
01:54:31,465 --> 01:54:32,509
Nu, asta e o minciună.

1434
01:54:33,344 --> 01:54:36,346
Nu credeai
în existența Câmpiei Ancestrale, nu?

1435
01:54:39,473 --> 01:54:40,517
Nu.

1436
01:54:41,226 --> 01:54:42,475
Și-atunci de ce ai luat-o?

1437
01:54:44,186 --> 01:54:45,565
Nu e nevoie să mă minți.

1438
01:54:46,395 --> 01:54:47,898
Ca să fiu puternică.

1439
01:54:48,274 --> 01:54:49,777
Ca să faci ce?

1440
01:54:52,653 --> 01:54:53,697
Vezi?

1441
01:54:55,196 --> 01:54:57,159
Ne asemănăm mai mult decât crezi.

1442
01:54:59,074 --> 01:55:01,037
Și eu am luat-o ca să-mi răzbun străbunii.

1443
01:55:01,204 --> 01:55:02,373
Eu nu sunt deloc ca tine.

1444
01:55:03,830 --> 01:55:05,584
Tu ai luat-o pentru tine,

1445
01:55:05,751 --> 01:55:07,291
apoi ai distrus restul.

1446
01:55:08,794 --> 01:55:10,005
Rege nevrednic...

1447
01:55:10,840 --> 01:55:12,338
...speriat să nu fie înlocuit.

1448
01:55:13,424 --> 01:55:14,468
Doar un laș.

1449
01:55:14,593 --> 01:55:15,637
Nu.

1450
01:55:15,758 --> 01:55:18,347
Eu am avut curajul să fac ce era necesar
ca să schimb Wakanda.

1451
01:55:19,762 --> 01:55:21,223
Câți alți oameni ca omul de știință

1452
01:55:21,349 --> 01:55:23,724
a protejat Wakanda
înainte să iau eu tronul?

1453
01:55:24,768 --> 01:55:25,811
Lași.

1454
01:55:25,936 --> 01:55:29,022
Alea au fost Panterele de dinaintea mea

1455
01:55:29,189 --> 01:55:30,232
și a lui T'Challa.

1456
01:55:30,358 --> 01:55:32,191
Nu pomeni de fratele meu!

1457
01:55:32,525 --> 01:55:34,195
Din cauza ta e mort.

1458
01:55:34,696 --> 01:55:37,948
Ai ars Floarea.
Ne-ai lăsat fără protector.

1459
01:55:38,115 --> 01:55:40,370
Apoi Namor a atacat
și a omorât-o pe mama.

1460
01:55:40,532 --> 01:55:42,370
Sângele lor e pe mâinile tale.

1461
01:55:43,538 --> 01:55:44,870
Nu e vina mea.

1462
01:55:45,413 --> 01:55:46,791
Și să nu îndrăznești

1463
01:55:46,957 --> 01:55:48,791
să-i iei asta mamei tale.

1464
01:55:48,957 --> 01:55:52,465
Și-a sacrificat viața ca s-o apere
pe tânăra din tributul pierdut.

1465
01:55:53,838 --> 01:55:56,511
Tatăl tău era un ipocrit.

1466
01:55:58,009 --> 01:55:59,763
El ar fi omorât-o pe fata aia.

1467
01:56:00,472 --> 01:56:02,389
Și-a omorât propriul frate.

1468
01:56:03,976 --> 01:56:06,643
T'Challa era prea nobil.

1469
01:56:08,814 --> 01:56:11,148
L-a lăsat în viață pe cel
care l-a ucis pe tatăl vostru.

1470
01:56:13,278 --> 01:56:14,943
Și iată-te aici!

1471
01:56:20,617 --> 01:56:22,742
O să fii nobilă ca fratele tău...

1472
01:56:22,909 --> 01:56:24,997
...sau o să faci treabă...

1473
01:56:25,707 --> 01:56:26,830
...ca mine?

1474
01:56:29,668 --> 01:56:30,712
Ești bine?

1475
01:56:32,837 --> 01:56:34,006
Ești bine?

1476
01:56:36,549 --> 01:56:37,634
Pe cine ai văzut?

1477
01:56:43,137 --> 01:56:44,180
Pe nimeni.

1478
01:56:47,433 --> 01:56:48,476
Ce se întâmplă?

1479
01:56:49,020 --> 01:56:50,439
Am eșuat.

1480
01:56:50,606 --> 01:56:51,649
N-a funcționat.

1481
01:56:51,771 --> 01:56:52,815
Shuri...

1482
01:56:55,858 --> 01:56:56,901
M-au abandonat.

1483
01:56:56,986 --> 01:56:58,155
N-ar face niciodată asta.

1484
01:56:58,322 --> 01:56:59,820
Am făcut tot ce trebuia să fac.

1485
01:56:59,987 --> 01:57:01,282
Am recreat Floarea.

1486
01:57:01,449 --> 01:57:03,907
- Bine.
- Am făcut ritualul stupid. Pentru ce?

1487
01:57:04,074 --> 01:57:05,678
- Relaxează-te!
- De ce n-au venit după mine?

1488
01:57:05,703 --> 01:57:06,830
Doar relaxează-te!

1489
01:57:13,919 --> 01:57:15,213
La naiba!

1490
01:57:19,551 --> 01:57:20,883
Pot primi și eu din aia?

1491
01:57:28,311 --> 01:57:29,355
Cred...

1492
01:57:30,895 --> 01:57:32,356
...că-ți va trebui un costum.

1493
01:58:03,969 --> 01:58:05,890
Încă mai vin oameni din oraș.

1494
01:58:06,057 --> 01:58:07,680
Au nevoie de mai mult spațiu.

1495
01:58:07,847 --> 01:58:08,891
Și ce?

1496
01:58:09,726 --> 01:58:11,976
Sunteți vizitatori.

1497
01:58:12,144 --> 01:58:15,480
E o minune că se face ceva cu voi.

1498
01:58:41,131 --> 01:58:42,801
Prințesa!

1499
01:59:16,335 --> 01:59:17,624
A reușit!

1500
01:59:18,334 --> 01:59:21,382
Pantera Neagră trăiește!

1501
01:59:39,189 --> 01:59:41,610
Namor crede că Wakanda
e îngenuncheată.

1502
01:59:44,070 --> 01:59:45,530
Regina noastră, ucisă.

1503
01:59:48,032 --> 01:59:49,576
Capitala, distrusă.

1504
01:59:51,242 --> 01:59:53,079
Crede că nu avem un protector.

1505
01:59:55,079 --> 01:59:56,122
Dar acum...

1506
01:59:57,876 --> 01:59:59,876
...acum e momentul să lovim.

1507
02:00:00,043 --> 02:00:03,629
Cum, când nici nu știm cum să-l găsim?

1508
02:00:04,214 --> 02:00:05,926
O să-l aducem pe Namor la noi.

1509
02:00:06,093 --> 02:00:07,633
- Aici, din nou?
- Nu.

1510
02:00:07,800 --> 02:00:10,138
Într-un loc îndepărtat, pe mare.

1511
02:00:10,305 --> 02:00:11,349
Bine.

1512
02:00:11,804 --> 02:00:13,265
Să spunem că va merge.

1513
02:00:15,682 --> 02:00:17,436
Presupunând că-l putem ucide pe omul ăsta,

1514
02:00:17,478 --> 02:00:20,522
care poate zbura
și probabil are forța lui Hulk...

1515
02:00:23,277 --> 02:00:25,695
...să-l ucidem e soluția potrivită?

1516
02:00:26,153 --> 02:00:28,116
Cereai capul lui

1517
02:00:28,278 --> 02:00:30,616
când singura lui crimă era intimidarea.

1518
02:00:30,783 --> 02:00:32,574
Ce s-a schimbat, lord M'Baku?

1519
02:00:32,741 --> 02:00:33,953
Sodații lui

1520
02:00:34,120 --> 02:00:35,747
nu-i spuneau "general" sau "rege".

1521
02:00:35,914 --> 02:00:38,582
Îi spuneau K'uk'ulkan.

1522
02:00:38,749 --> 02:00:39,960
Ce e asta?

1523
02:00:40,127 --> 02:00:42,252
Zeul Șarpele Împănat.

1524
02:00:42,837 --> 02:00:43,880
Ce?

1525
02:00:44,006 --> 02:00:45,922
Crezi că, dacă trăim în munți,

1526
02:00:46,089 --> 02:00:47,968
nu avem acces la cărți?

1527
02:00:48,427 --> 02:00:49,718
Bătrâni,

1528
02:00:50,135 --> 02:00:51,512
cu permisiunea voastră,

1529
02:00:51,680 --> 02:00:55,391
aș vrea să vorbesc singură
cu lord M'Baku.

1530
02:00:56,768 --> 02:00:57,812
Da.

1531
02:00:57,934 --> 02:00:58,978
Da.

1532
02:01:05,528 --> 02:01:06,860
Namor nu a terminat.

1533
02:01:08,279 --> 02:01:11,364
A promis să distrugă
lumea de la suprafață.

1534
02:01:11,532 --> 02:01:13,870
Acum e șansa noastră să-l omorâm.

1535
02:01:14,037 --> 02:01:16,287
- De ce te temi?
- De război.

1536
02:01:16,705 --> 02:01:20,041
Dacă Namor e într-adevăr un zeu
pentru oamenii lui,

1537
02:01:20,207 --> 02:01:22,833
dacă-l omorâm, riscăm un război veșnic.

1538
02:01:23,001 --> 02:01:24,086
Și ce?

1539
02:01:24,628 --> 02:01:26,962
Viața mamei mele
nu merita un război veșnic?

1540
02:01:27,130 --> 02:01:28,507
Ba firește că da.

1541
02:01:29,509 --> 02:01:33,597
Firește că da.

1542
02:01:35,597 --> 02:01:38,811
Dar nu asta și-ar fi dorit pentru tine.

1543
02:01:44,272 --> 02:01:45,984
Și nu e ce vreau eu...

1544
02:01:48,610 --> 02:01:50,364
...pentru oamenii mei.

1545
02:02:00,705 --> 02:02:03,753
Vorbești de mama de parcă ar fi încă aici.

1546
02:02:04,666 --> 02:02:06,671
Despre ce și-ar fi dorit pentru mine.

1547
02:02:07,756 --> 02:02:10,049
Speranțele ei și visurile ei.

1548
02:02:13,218 --> 02:02:14,720
Dar e moartă.

1549
02:02:15,764 --> 02:02:16,808
S-a dus!

1550
02:02:18,474 --> 02:02:22,352
Namor a înecat-o chiar în fața mea!

1551
02:02:23,772 --> 02:02:25,062
Așa că visurile ei...

1552
02:02:25,229 --> 02:02:28,318
...scopurile ei,
speranțele ei pentru mine...

1553
02:02:31,654 --> 02:02:32,907
...nu există.

1554
02:02:35,616 --> 02:02:37,161
Nu mai contează.

1555
02:02:39,245 --> 02:02:42,121
Contează ceea ce vreau eu,

1556
02:02:42,288 --> 02:02:45,002
și eu îl vreau pe Namor mort!

1557
02:02:49,006 --> 02:02:51,632
Și tu o să mă ajuți să obțin asta.

1558
02:02:58,224 --> 02:02:59,389
E clar?

1559
02:03:06,937 --> 02:03:08,566
Plecăm de dimineață.

1560
02:03:34,384 --> 02:03:35,428
Bună!

1561
02:03:35,553 --> 02:03:36,597
Bună dimineața!

1562
02:03:39,181 --> 02:03:40,387
Dacă supraviețuim...

1563
02:03:42,058 --> 02:03:45,268
...vreau să știi că ai
o casă cu mine, în Haiti.

1564
02:03:48,107 --> 02:03:50,441
Hai! Ia-mă de mâini.

1565
02:03:53,735 --> 02:03:54,779
Respiră!

1566
02:03:59,116 --> 02:04:01,618
Shuri, vreau să fii sinceră cu mine.

1567
02:04:01,785 --> 02:04:04,832
Pe cine ai văzut când ai luat Floarea?

1568
02:04:10,001 --> 02:04:11,712
Dacă te duci la război pentru răzbunare,

1569
02:04:11,879 --> 02:04:14,297
nu va umple golul rămas după pierderea ei.

1570
02:04:14,881 --> 02:04:16,760
Doar se va mări...

1571
02:04:16,927 --> 02:04:18,385
...și te va măcina.

1572
02:04:20,639 --> 02:04:22,012
A făcut-o deja.

1573
02:04:27,394 --> 02:04:34,153
K'uk'ulkan, altă mașină de detectare
a vibraniului se folosește în ocean.

1574
02:04:35,151 --> 02:04:36,237
Unde?

1575
02:04:37,781 --> 02:04:40,950
OCEANUL ATLANTIC

1576
02:05:05,558 --> 02:05:06,727
Ieșiți din apă!

1577
02:05:51,395 --> 02:05:52,689
Pentru regină.

1578
02:07:06,762 --> 02:07:08,516
Riri, cum merge acolo?

1579
02:07:09,012 --> 02:07:10,181
Hei, dle GRIOT.

1580
02:07:10,349 --> 02:07:11,810
Mi-ar prinde bine rezerva aia acum.

1581
02:07:11,977 --> 02:07:13,935
Nu credeam că o să mi-o mai ceri.

1582
02:07:19,735 --> 02:07:20,778
La naiba!

1583
02:07:25,199 --> 02:07:26,573
La naiba, ce rapid e!

1584
02:07:27,241 --> 02:07:28,452
Dar eu sunt mai rapidă.

1585
02:07:48,429 --> 02:07:49,473
Te-am prins!

1586
02:07:55,810 --> 02:07:57,146
Acum ține de tine, Shuri.

1587
02:08:06,323 --> 02:08:08,031
- Prințesă.
- Nu.

1588
02:08:08,198 --> 02:08:11,700
Sunt Pantera Neagră
și sunt aici pentru răzbunare!

1589
02:08:12,369 --> 02:08:15,370
Celulele de pervaporare activate.

1590
02:08:24,798 --> 02:08:25,841
Ce e?

1591
02:08:26,551 --> 02:08:27,841
Vrei un pahar de apă?

1592
02:08:31,849 --> 02:08:32,893
Hei, l-am prins.

1593
02:08:33,014 --> 02:08:34,642
- Bine!
- Namor a fost capturat.

1594
02:08:35,018 --> 02:08:36,183
Retragerea!

1595
02:08:41,064 --> 02:08:42,566
Înapoi în Wakanda!

1596
02:08:48,282 --> 02:08:49,325
Plecarea!

1597
02:09:14,346 --> 02:09:15,516
Ce se întâmplă?

1598
02:09:16,350 --> 02:09:18,225
Emițătorul sonic a fost distrus.

1599
02:09:40,457 --> 02:09:41,960
Asta nu poate fi bine.

1600
02:10:14,075 --> 02:10:16,246
Panteră, Sea Leopard a pierdut energie

1601
02:10:16,408 --> 02:10:18,371
și au victime semnificative.

1602
02:10:19,915 --> 02:10:20,959
Okoye.

1603
02:10:21,080 --> 02:10:22,416
Panteră.

1604
02:10:23,502 --> 02:10:24,587
Aneka.

1605
02:10:26,127 --> 02:10:26,837
Okoye.

1606
02:10:27,004 --> 02:10:28,256
E timpul.

1607
02:10:39,141 --> 02:10:40,185
Pentru Wakanda!

1608
02:10:40,894 --> 02:10:42,102
Wakanda!

1609
02:10:50,443 --> 02:10:52,071
GRIOT, care sunt daunele?

1610
02:10:52,238 --> 02:10:54,530
Catastrofice.
Sulița lui e făcută din vibraniu brut.

1611
02:10:54,698 --> 02:10:57,119
- Nava ar putea exploda în orice clipă.
- Du-ne în deșert!

1612
02:11:15,927 --> 02:11:16,971
Nu!

1613
02:11:45,540 --> 02:11:47,085
Scufundați vasul!

1614
02:12:14,652 --> 02:12:15,696
Te țin, eu, surioară.

1615
02:12:15,821 --> 02:12:16,865
Ține-te!

1616
02:13:21,136 --> 02:13:22,471
Războinicule!

1617
02:13:25,933 --> 02:13:28,225
Vorbești limba-mamă?

1618
02:13:28,517 --> 02:13:30,896
Îți poți saluta străbunii cu ea...

1619
02:14:01,011 --> 02:14:02,217
Lasă-mă!

1620
02:14:14,271 --> 02:14:15,482
Bine, vino încoace!

1621
02:14:18,776 --> 02:14:22,158
Tu o să-ți saluți străbunii!

1622
02:14:46,098 --> 02:14:47,763
Străbunii să ne salveze,

1623
02:14:47,930 --> 02:14:49,475
dacă prințesa nu se grăbește.

1624
02:14:49,642 --> 02:14:51,354
S-ar putea să ni le alăturăm.

1625
02:14:52,267 --> 02:14:53,353
Dacă e așa,

1626
02:14:53,521 --> 02:14:55,771
să luăm cu noi cât mai mulți dintre ei.

1627
02:15:25,885 --> 02:15:27,304
Ar fi putut fi diferit.

1628
02:15:31,892 --> 02:15:33,350
Am nevoie de apă.

1629
02:15:50,117 --> 02:15:52,246
O să fii nobilă ca fratele tău

1630
02:15:52,413 --> 02:15:53,790
sau o să faci treabă

1631
02:15:53,958 --> 02:15:55,002
ca mine?

1632
02:15:55,165 --> 02:15:56,709
Nu sunt fratele meu.

1633
02:15:58,129 --> 02:16:00,128
Namor îmi va cere îndurare,

1634
02:16:00,796 --> 02:16:03,339
în timp ce stau și mă uit cum moare.

1635
02:16:42,254 --> 02:16:44,630
Imperius Rex.

1636
02:16:47,302 --> 02:16:48,509
Wakanda pentru totdeauna!

1637
02:18:37,159 --> 02:18:38,661
Shuri.

1638
02:18:40,207 --> 02:18:41,251
Mamă.

1639
02:18:44,169 --> 02:18:45,459
Arată-i...

1640
02:18:45,834 --> 02:18:47,380
...cine ești.

1641
02:18:54,218 --> 02:18:55,261
Cedează...

1642
02:18:56,431 --> 02:18:58,765
...și Wakanda îți va proteja oceanele.

1643
02:18:58,932 --> 02:19:01,186
Îți vom apăra secretele.

1644
02:19:01,353 --> 02:19:02,397
Cedează...

1645
02:19:03,603 --> 02:19:05,315
...și oamenii tăi vor trăi.

1646
02:19:09,403 --> 02:19:11,736
Răzbunarea ne-a măcinat.

1647
02:19:12,196 --> 02:19:14,822
N-o putem lăsa să ne macine oamenii.

1648
02:19:23,623 --> 02:19:25,376
Cedez.

1649
02:19:50,359 --> 02:19:52,526
Talokanile'ex!

1650
02:19:54,447 --> 02:19:55,992
Să ne întoarcem acasă!

1651
02:19:56,530 --> 02:19:57,949
Lupta noastră aici s-a terminat.

1652
02:20:10,838 --> 02:20:12,713
Wakanda pentru totdeauna!

1653
02:20:13,172 --> 02:20:14,759
Wakanda pentru totdeauna!

1654
02:20:59,134 --> 02:21:00,638
Mulțumesc, draga mea.

1655
02:21:24,451 --> 02:21:25,621
Hei!

1656
02:21:30,126 --> 02:21:31,253
Ești gata să mergi acasă?

1657
02:21:31,420 --> 02:21:33,963
Atâta vreme cât poliția
n-o să mă aștepte la aeroport.

1658
02:21:34,130 --> 02:21:35,882
Nu-ți face griji!
Am avut eu grijă de asta.

1659
02:21:35,924 --> 02:21:39,553
Dar ar trebui s-o lași mai moale
cu afacerea ta teme-de-cumpărat.

1660
02:21:39,720 --> 02:21:42,011
Dacă ești prinsă, nu te pot ajuta cu asta.

1661
02:21:43,305 --> 02:21:45,268
Au spus că vrei
să vorbești cu mine despre ceva?

1662
02:21:45,305 --> 02:21:46,349
Da.

1663
02:21:46,642 --> 02:21:49,853
Costumul tău are un design grozav,

1664
02:21:50,395 --> 02:21:51,790
dar nu te pot lăsa să pleci cu el.

1665
02:21:51,815 --> 02:21:53,021
E în regulă.

1666
02:21:53,188 --> 02:21:56,153
M-am gândit că pot măcar
să ajut Wakanda să curețe dezastrul.

1667
02:21:57,401 --> 02:21:58,903
Vreau să-ți mai arăt ceva.

1668
02:21:59,322 --> 02:22:00,365
Vino!

1669
02:22:04,328 --> 02:22:07,413
Mi-a luat ceva timp
să găsesc toate piesele din râu,

1670
02:22:07,580 --> 02:22:08,957
dar a meritat.

1671
02:22:09,621 --> 02:22:10,665
Cum ai...?

1672
02:22:11,959 --> 02:22:13,503
E mașina lui tata.

1673
02:22:14,753 --> 02:22:16,464
Lucram la ea înainte...

1674
02:22:22,426 --> 02:22:24,305
- Ești sigură că ea e?
- Fiecare piesă.

1675
02:22:24,472 --> 02:22:25,932
O s-o trimit la Boston.

1676
02:22:26,100 --> 02:22:27,390
Va fi acolo înainte să ajungi.

1677
02:22:32,980 --> 02:22:34,024
Vino încoace!

1678
02:22:37,526 --> 02:22:41,823
Panteră, transportul drei Williams
a sosit.

1679
02:22:42,449 --> 02:22:43,990
Ai grijă de tine!

1680
02:22:44,324 --> 02:22:46,745
Sigur nu încerci s-o ștergi la Chicago?

1681
02:22:46,912 --> 02:22:47,994
Să vezi un meci cu Bulls?

1682
02:22:49,246 --> 02:22:53,709
Sună distractiv,
dar am ceva de rezolvat.

1683
02:23:18,442 --> 02:23:20,901
Și acum v-o prezint...

1684
02:23:21,068 --> 02:23:22,237
...pe prințesa Shuri...

1685
02:23:22,405 --> 02:23:23,699
Pantera Neagră!

1686
02:23:42,172 --> 02:23:45,012
Pantera Neagră ne transmite salutări,

1687
02:23:45,801 --> 02:23:47,805
dar nu va fi cu noi azi.

1688
02:23:48,932 --> 02:23:50,890
Eu, M'Baku,

1689
02:23:51,057 --> 02:23:53,604
liderul Tribului Jabari,

1690
02:23:53,767 --> 02:23:55,228
fiul Wakandei,

1691
02:23:56,731 --> 02:23:58,480
doresc să fac o provocare...

1692
02:23:59,566 --> 02:24:00,943
...pentru tron.

1693
02:24:06,405 --> 02:24:08,074
Ce te supără, copilă?

1694
02:24:09,953 --> 02:24:16,959
Am fost nerăbdătoare
să lupt alături de tine toată viața...

1695
02:24:17,919 --> 02:24:23,005
Gândul că tu ai îngenunchea
în fața wakandanezilor...

1696
02:24:23,380 --> 02:24:28,219
Pantera Neagră avea toate motivele
să mă omoare.

1697
02:24:29,054 --> 02:24:32,181
De ce crezi că nu a făcut-o?

1698
02:24:34,018 --> 02:24:38,522
Pantera Neagră
e cea mai puternică persoană

1699
02:24:38,899 --> 02:24:44,610
din cea mai puternică națiune
de la suprafață.

1700
02:24:44,861 --> 02:24:47,866
Dar nu are aliați.

1701
02:24:48,238 --> 02:24:52,826
Acum simte empatie
pentru oamenii din Talokan.

1702
02:24:54,664 --> 02:24:56,747
Cu această alianță,

1703
02:24:57,457 --> 02:25:04,466
Talokan va fi mai puternic decât oricând.

1704
02:25:04,922 --> 02:25:08,805
Lumea de la suprafață va ataca Wakanda

1705
02:25:09,635 --> 02:25:12,516
și Wakanda va apela la noi.

1706
02:25:14,182 --> 02:25:15,810
Crede-mă.

1707
02:25:32,535 --> 02:25:33,787
Ce naiba e asta?

1708
02:25:33,951 --> 02:25:35,161
Ne putem întoarce?

1709
02:25:36,789 --> 02:25:38,747
Nu știu. O să pierdem o oră.

1710
02:25:40,167 --> 02:25:41,586
De ce nu te duci să vezi?

1711
02:25:41,753 --> 02:25:42,960
Bine.

1712
02:25:45,757 --> 02:25:47,047
Aici Shauver.

1713
02:25:47,465 --> 02:25:49,469
Se pare că un copac ne blochează drumul.

1714
02:25:49,636 --> 02:25:51,385
Cum vrei să procedăm?

1715
02:25:51,886 --> 02:25:52,930
Ce...?

1716
02:26:04,899 --> 02:26:07,234
Un colonist în lanțuri.

1717
02:26:07,901 --> 02:26:09,989
Acum le-am văzut pe toate.

1718
02:26:10,156 --> 02:26:11,199
Nostim!

1719
02:26:12,156 --> 02:26:13,199
Să mergem!

1720
02:26:40,103 --> 02:26:40,934
Mulțumesc.

1721
02:26:41,101 --> 02:26:42,145
Cu plăcere.

1722
02:26:46,816 --> 02:26:47,860
Hei...

1723
02:26:49,151 --> 02:26:50,695
Bun-venit!

1724
02:26:52,491 --> 02:26:53,906
Mă bucur să te văd.

1725
02:26:54,657 --> 02:26:55,868
Totul e pregătit.

1726
02:26:56,035 --> 02:26:57,409
Dă-mi un minut, te rog.

1727
02:26:57,576 --> 02:26:58,912
De fapt,

1728
02:26:59,079 --> 02:27:00,958
cred că ar trebui s-o fac singură.

1729
02:27:02,164 --> 02:27:03,542
Sigur.

1730
02:31:16,835 --> 02:31:23,845
PANTERA NEAGRĂ
WAKANDA PENTRU TOTDEAUNA

1731
02:31:38,566 --> 02:31:39,610
Shuri...

1732
02:31:40,900 --> 02:31:42,612
...putem sta cu tine acum?

1733
02:31:45,697 --> 02:31:48,745
El e fiul meu, Toussaint.

1734
02:31:49,910 --> 02:31:50,954
Toussaint...

1735
02:31:51,580 --> 02:31:54,708
...ea e mătușa ta, Shuri.

1736
02:31:56,127 --> 02:31:57,170
Bună!

1737
02:32:18,066 --> 02:32:20,735
Am fost de acord că ar fi mai bine
pentru el să crească aici.

1738
02:32:20,901 --> 02:32:23,987
Departe de presiunea tronului.

1739
02:32:25,364 --> 02:32:26,575
Tatăl tău...

1740
02:32:27,197 --> 02:32:28,950
...baba tău...

1741
02:32:29,118 --> 02:32:31,785
...ne-a pregătit
pentru moartea lui, nu-i așa?

1742
02:32:36,458 --> 02:32:38,503
Dar n-a vrut să venim la înmormântare,

1743
02:32:39,333 --> 02:32:42,256
pentru că a simțit
că nu era timpul potrivit.

1744
02:32:42,966 --> 02:32:45,760
Așa că am ținut și noi aici
o slujbă a noastră.

1745
02:32:47,512 --> 02:32:49,137
Mama l-a întâlnit?

1746
02:32:49,304 --> 02:32:50,348
Da.

1747
02:32:59,775 --> 02:33:00,818
Mă bucur să te cunosc.

1748
02:33:00,981 --> 02:33:02,275
Mă bucur să te cunosc.

1749
02:33:02,443 --> 02:33:03,987
Toussaint e un nume frumos.

1750
02:33:04,485 --> 02:33:06,614
Are o istorie grozavă.

1751
02:33:06,781 --> 02:33:10,075
Mersi. Și al tău e frumos, bănuiesc.

1752
02:33:13,368 --> 02:33:15,498
Mama spune că știi să ții secrete.

1753
02:33:15,665 --> 02:33:16,708
Așa e?

1754
02:33:17,873 --> 02:33:20,671
Da, știu să țin un secret.

1755
02:33:23,673 --> 02:33:25,964
Toussaint e numele meu haitian.

1756
02:33:28,929 --> 02:33:30,094
Cine ești tu?

1757
02:33:31,012 --> 02:33:35,225
Numele meu e prinț T'Challa,
fiul regelui T'Challa.

1758
02:33:57,666 --> 02:34:01,127
Dedicat prietenului nostru.

1759
02:34:01,335 --> 02:34:04,045
CHADWICK BOSEMAN

1760
02:40:59,755 --> 02:41:01,755
Traducerea și adaptarea
Andrea Puticiu.

1761
02:41:05,341 --> 02:41:08,594
PANTERA NEAGRĂ VA REVENI