1
00:00:05,100 --> 00:00:06,143
Баст,

2
00:00:07,144 --> 00:00:08,979
время уходит.

3
00:00:10,147 --> 00:00:12,524
Позволь мне вылечить брата
от этой болезни,

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,861
и я перестану сомневаться
в твоём существовании.

5
00:00:16,737 --> 00:00:18,405
Сердечный ритм падает. Что у нас?

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,823
Завершаем последовательность.

7
00:00:19,990 --> 00:00:21,533
ГРИОТ, дай управление мне.

8
00:00:21,700 --> 00:00:22,993
Как скажете, принцесса.

9
00:00:28,915 --> 00:00:30,292
Вероятность успеха?

10
00:00:30,751 --> 00:00:31,918
25%.

11
00:00:32,586 --> 00:00:34,588
Надо попробовать иначе.

12
00:00:34,755 --> 00:00:38,091
Сердечный ритм короля Т'Чаллы
упал до 31 удара в минуту.

13
00:00:38,258 --> 00:00:40,802
Принцесса, вам лучше побыть с ним.

14
00:00:40,969 --> 00:00:43,388
Мне надо подумать. Всем выйти.

15
00:00:44,806 --> 00:00:45,849
Выйдите!

16
00:00:52,022 --> 00:00:53,106
Вероятность успеха?

17
00:00:53,273 --> 00:00:54,650
29,1%.

18
00:00:54,816 --> 00:00:55,859
Печатай!

19
00:01:00,697 --> 00:01:04,451
Принцесса, я понимаю срочность,
но предупреждаю:

20
00:01:04,618 --> 00:01:06,411
Синтетический Cердцевидный цветок

21
00:01:06,578 --> 00:01:08,872
имеет минимальный шанс дать нужный эффект.

22
00:01:09,039 --> 00:01:12,125
Неважно! Должно получиться.

23
00:01:31,395 --> 00:01:32,437
ГРИОТ.

24
00:01:32,562 --> 00:01:33,605
Да, принцесса?

25
00:01:34,439 --> 00:01:35,983
Частота сердцебиения брата?

26
00:01:41,029 --> 00:01:45,826
Твой брат уже с предками.

27
00:01:53,208 --> 00:01:54,293
Нет.

28
00:01:58,422 --> 00:02:05,429
Мы признательны за дар короля Т'Чаллы.

29
00:02:06,471 --> 00:02:11,101
Чёрная Пантера.

30
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
Сын короля Т'Чаки.

31
00:02:16,064 --> 00:02:17,107
Мой сын.

32
00:02:17,190 --> 00:02:22,529
Потомок высокочтимого короля Башенги,

33
00:02:23,113 --> 00:02:25,490
...первой Чёрной Пантеры.

34
00:02:25,907 --> 00:02:27,743
Мы отпускаем тебя.

35
00:02:27,951 --> 00:02:29,995
Хвала предкам.

36
00:02:51,266 --> 00:02:55,103
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.

37
00:02:56,104 --> 00:03:00,108
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.

38
00:03:01,068 --> 00:03:05,030
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.

39
00:03:06,198 --> 00:03:09,785
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.

40
00:03:11,203 --> 00:03:15,207
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.

41
00:03:16,500 --> 00:03:20,420
Т'Чалла, Т'Чалла, Т'Чалла.

42
00:03:21,755 --> 00:03:22,839
Т'Чалла.

43
00:04:50,427 --> 00:04:52,346
Прости, прости меня.

44
00:06:26,815 --> 00:06:28,775
ГОД СПУСТЯ

45
00:06:32,029 --> 00:06:34,781
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НАЦИЙ
ШВЕЙЦАРИЯ, Г. ЖЕНЕВА

46
00:06:35,532 --> 00:06:37,159
Для меня большая честь -

47
00:06:37,326 --> 00:06:39,911
пригласить Её Величество королеву Рамонду,

48
00:06:40,078 --> 00:06:40,871
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

49
00:06:40,954 --> 00:06:43,582
дочь Лумумбы,
правительницу королевства Ваканда.

50
00:06:50,672 --> 00:06:52,674
ФРАНЦИЯ

51
00:06:57,262 --> 00:06:59,806
Господин председатель,

52
00:06:59,973 --> 00:07:04,478
я думаю, что говорю
от имени всех стран-участниц,

53
00:07:04,645 --> 00:07:08,398
когда заявляю о разочаровании тем,
что Ваканда

54
00:07:08,565 --> 00:07:13,362
не выполняет свои обещания
участвовать во всемирных усилиях

55
00:07:13,820 --> 00:07:17,699
по устранению международных кризисов,
предоставлению ресурсов

56
00:07:17,866 --> 00:07:19,409
и полному сотрудничеству

57
00:07:19,993 --> 00:07:21,745
касательно вибраниума.

58
00:07:21,912 --> 00:07:25,582
Франция располагает информацией,
что вибраниум может служить

59
00:07:25,666 --> 00:07:28,919
для производства оружия
массового уничтожения.

60
00:07:29,294 --> 00:07:32,839
Он не обнаруживается
ни одним металлодетектором.

61
00:07:34,007 --> 00:07:39,346
Это прямая угроза мировой безопасности
и режиму нераспространения.

62
00:07:39,513 --> 00:07:42,849
Я предоставляю слово
Её Величеству королеве Рамонде.

63
00:07:43,016 --> 00:07:45,435
ВАКАНДА

64
00:07:49,982 --> 00:07:52,776
Мы всегда придерживались политики

65
00:07:52,943 --> 00:07:57,906
не торговать вибраниумом
ни при каких условиях.

66
00:07:58,073 --> 00:08:02,953
Не из-за потенциальной
опасности вибраниума,

67
00:08:03,120 --> 00:08:07,624
а из-за потенциальной опасности,
исходящей от вас.

68
00:08:10,544 --> 00:08:13,213
ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ ВАКАНДЫ
МАЛИ, Г. АНСОНГО

69
00:08:19,886 --> 00:08:21,263
Пропал сигнал с камер наблюдения.

70
00:08:25,851 --> 00:08:28,520
Всем лечь на пол!

71
00:08:28,645 --> 00:08:30,147
Лицом в пол! Легли!

72
00:08:30,355 --> 00:08:32,482
Где инструменты из вибраниума?

73
00:08:36,695 --> 00:08:37,738
У кого доступ?

74
00:08:48,332 --> 00:08:52,794
Тут вы изображаете любезность.

75
00:08:53,253 --> 00:08:55,589
Но мы знаем, о чём вы шепчетесь

76
00:08:55,756 --> 00:09:00,093
в залах правительства
и на военных объектах.

77
00:09:05,015 --> 00:09:07,809
"Король мёртв."

78
00:09:09,561 --> 00:09:12,564
Чёрной Пантеры больше нет.

79
00:09:14,483 --> 00:09:17,736
Они лишились своего защитника.

80
00:09:23,533 --> 00:09:26,870
Пришло время

81
00:09:28,330 --> 00:09:29,498
нанести удар".

82
00:09:56,441 --> 00:09:58,694
Анека, где твоё копьё?

83
00:09:58,860 --> 00:10:00,195
Шури просила испробовать это.

84
00:10:02,948 --> 00:10:04,658
Знаешь, они мне больше нравятся.

85
00:10:04,825 --> 00:10:06,326
Прародительницы дали нам копья.

86
00:10:06,493 --> 00:10:09,288
Они меткие, элегантные

87
00:10:10,914 --> 00:10:12,124
и смертоносные.

88
00:10:15,002 --> 00:10:17,296
При моём руководстве это не изменится.

89
00:10:19,256 --> 00:10:20,674
Да, генерал.

90
00:10:21,258 --> 00:10:23,093
Я просила не брать их с собой.

91
00:10:26,054 --> 00:10:30,809
Вчера ночью снова напали
на один из наших центров помощи.

92
00:10:31,727 --> 00:10:35,314
Доказательство причастности
одной из стран-участниц

93
00:10:35,480 --> 00:10:39,526
прямо сейчас загружается
на ваши мобильные устройства.

94
00:10:40,777 --> 00:10:43,655
Что касается личностей нападавших...

95
00:10:56,209 --> 00:10:57,794
На колени!

96
00:11:01,381 --> 00:11:02,633
Не стоит благодарности.

97
00:11:03,425 --> 00:11:09,389
Наш милосердный ответ на это вторжение -
оливковая ветвь.

98
00:11:11,183 --> 00:11:14,269
Последующие нападения ради наших ресурсов

99
00:11:14,436 --> 00:11:17,522
будут считаться актом агрессии

100
00:11:17,689 --> 00:11:21,443
и вызовут куда более резкую реакцию.

101
00:11:23,153 --> 00:11:25,614
Мы оплакиваем утрату нашего короля.

102
00:11:26,531 --> 00:11:31,203
Но не думайте,
что Ваканда лишилась способности

103
00:11:31,370 --> 00:11:33,914
защищать свои ресурсы.

104
00:11:34,456 --> 00:11:38,085
Нам известно, что кое-кто пытается

105
00:11:38,251 --> 00:11:41,505
обнаружить вибраниум за пределами Ваканды,

106
00:11:41,672 --> 00:11:45,801
и мы желаем вам удачи.

107
00:11:50,222 --> 00:11:51,056
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

108
00:11:51,139 --> 00:11:54,059
Борт 625 просит разрешения на посадку.

109
00:11:58,272 --> 00:11:59,314
Хорошо. Встретимся внизу.

110
00:11:59,439 --> 00:12:00,482
Да.

111
00:12:02,985 --> 00:12:04,069
Эй!

112
00:12:04,820 --> 00:12:06,029
Я думала, ты на пенсии!

113
00:12:06,196 --> 00:12:07,239
Я тоже так думал.

114
00:12:07,406 --> 00:12:10,742
Шансов, что этот аппарат
найдёт вибраниум - один на миллиард.

115
00:12:10,909 --> 00:12:12,119
Даже меньше.

116
00:12:34,182 --> 00:12:35,225
Поехали.

117
00:12:35,976 --> 00:12:39,187
Давление в кабине стабильное,
минус 6,9 кПа.

118
00:12:44,568 --> 00:12:45,902
Глубина 240 метров,

119
00:12:46,069 --> 00:12:48,030
проходим термоклин.

120
00:12:48,196 --> 00:12:49,865
Система жизнеобеспечения в норме.

121
00:12:52,117 --> 00:12:53,160
Поняла.

122
00:13:02,419 --> 00:13:03,795
Мы на дне.

123
00:13:11,303 --> 00:13:14,973
Отлично. Салазар, вы почти на месте.

124
00:13:16,183 --> 00:13:18,310
Да, это потрясающе.

125
00:13:20,312 --> 00:13:23,148
Похоже, бур добрался
до металлического вещества.

126
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
Чем бы это ни было, оно твёрдое.

127
00:13:26,485 --> 00:13:28,779
Впервые вижу такой искорёженный бур.

128
00:13:32,366 --> 00:13:33,450
Ого.

129
00:13:34,117 --> 00:13:35,702
Вибраниум в океане.

130
00:13:35,869 --> 00:13:37,579
Давай уберём оттуда детектор,

131
00:13:37,746 --> 00:13:39,665
раз уж он у нас единственный.

132
00:13:40,624 --> 00:13:43,001
Двигаюсь к детектору вибраниума.

133
00:13:54,888 --> 00:13:56,014
Салазар, связь прервалась.

134
00:13:56,181 --> 00:13:57,766
Да. Аппарат обесточен.

135
00:13:58,433 --> 00:14:00,185
Поняла. Буду исправлять здесь.

136
00:14:16,201 --> 00:14:17,244
Чёрт, что это было?

137
00:14:31,091 --> 00:14:32,426
Джексон,

138
00:14:32,592 --> 00:14:34,344
скажи, ты тоже это видишь?

139
00:14:34,636 --> 00:14:36,471
Подожди. Сердечный ритм Салазар.

140
00:14:36,638 --> 00:14:38,807
Салазар, можешь показать?

141
00:14:40,684 --> 00:14:42,811
Это фантомная медуза.

142
00:14:42,978 --> 00:14:43,729
Впервые вижу такого цвета.

143
00:14:43,812 --> 00:14:44,855
СИГНАЛ ПОТЕРЯН

144
00:14:45,230 --> 00:14:46,732
Водолазам приготовиться.

145
00:14:46,898 --> 00:14:49,651
Салазар, сигнал Джексона пропал.

146
00:14:49,818 --> 00:14:50,944
Ты его видишь?

147
00:14:58,952 --> 00:15:00,746
Нет. Он исчез.

148
00:15:01,038 --> 00:15:02,831
А точнее? Что значит пропал?

149
00:15:04,791 --> 00:15:06,084
Салазар, приём.

150
00:15:07,628 --> 00:15:08,670
Салазар?

151
00:15:09,129 --> 00:15:10,881
СИГНАЛ ПОТЕРЯН

152
00:15:12,007 --> 00:15:14,384
Смитти, у нас тут проблема.

153
00:15:26,313 --> 00:15:27,397
Что это за звук?

154
00:15:27,731 --> 00:15:29,524
Вест, видишь источник этого звука?

155
00:15:36,365 --> 00:15:37,532
Вест, слышишь? Приём.

156
00:15:40,953 --> 00:15:42,079
Вест, есть картинка?

157
00:16:01,306 --> 00:16:02,724
Это какая-то звуковая атака.

158
00:16:02,891 --> 00:16:04,685
Смитти, затычки для ушей.

159
00:16:11,817 --> 00:16:12,943
На нас напали.

160
00:16:13,110 --> 00:16:14,861
Срочно высылайте ударную группу.

161
00:16:15,028 --> 00:16:18,031
Понял. SOS, SOS, это борт 625.

162
00:16:18,115 --> 00:16:19,533
Мы запрашиваем срочную помощь.

163
00:16:19,700 --> 00:16:20,742
Это вакандцы.

164
00:16:23,245 --> 00:16:24,288
Наверняка.

165
00:16:40,345 --> 00:16:41,179
Хендерсон.

166
00:16:41,346 --> 00:16:42,597
Смитти, надо уходить.

167
00:16:43,098 --> 00:16:44,182
Хендерсон!

168
00:16:45,309 --> 00:16:46,351
Уходим.

169
00:16:48,979 --> 00:16:50,022
Что происходит?

170
00:16:50,814 --> 00:16:51,857
Уйди с края.

171
00:17:08,498 --> 00:17:09,541
Вперёд!

172
00:17:30,312 --> 00:17:31,355
Давай, давай!

173
00:17:38,654 --> 00:17:39,738
Сейчас!

174
00:17:39,905 --> 00:17:41,448
Сбрось! Сбрось их!

175
00:17:43,116 --> 00:17:44,368
Ладно. Их нет!

176
00:17:44,534 --> 00:17:45,661
Боже!

177
00:18:05,222 --> 00:18:06,264
Улетаем отсюда.

178
00:18:06,682 --> 00:18:07,766
Всё хорошо.

179
00:18:08,058 --> 00:18:09,101
Всё хорошо.

180
00:18:09,226 --> 00:18:10,435
Где ударная группа?

181
00:18:10,602 --> 00:18:12,771
Это не вакандцы. Они были синими.

182
00:18:12,938 --> 00:18:14,064
Все мертвы...

183
00:18:15,899 --> 00:18:17,693
Чёрт. Что происходит?

184
00:18:17,818 --> 00:18:18,318
Нас тянет назад.

185
00:18:18,402 --> 00:18:19,444
ВНИМАНИЕ: ОТКАЗ ВИНТА

186
00:18:20,487 --> 00:18:21,530
Боже.

187
00:18:27,869 --> 00:18:28,996
Боже! Держись!

188
00:19:04,072 --> 00:19:05,741
Рамонда, королева Ваканды,

189
00:19:05,907 --> 00:19:08,201
вчера произнесла огненную речь в ООН,

190
00:19:08,368 --> 00:19:10,412
пока её военные вели пойманных наёмников.

191
00:19:10,495 --> 00:19:11,288
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВАКАНДА СРЫВАЕТ АТАКУ НА ЦЕНТР ПОМОЩИ

192
00:19:11,371 --> 00:19:12,998
на заседание ООН.

193
00:19:13,206 --> 00:19:14,833
Год назад королева Рамонда

194
00:19:15,000 --> 00:19:16,918
вновь вернулась на трон Ваканды

195
00:19:17,085 --> 00:19:20,589
после внезапной смерти короля Т'Чаллы
от неразглашаемой болезни.

196
00:19:20,756 --> 00:19:22,758
Все взгляды на маленькой мощной стране,

197
00:19:22,924 --> 00:19:25,469
которая оказалась в изоляции...

198
00:19:25,636 --> 00:19:27,346
Моя королева!

199
00:19:27,929 --> 00:19:29,848
Приближаемся к речной границе.

200
00:19:36,563 --> 00:19:38,106
Мы дома.

201
00:20:27,948 --> 00:20:29,032
Принцесса.

202
00:20:29,199 --> 00:20:31,660
Одну минутку. Я ещё не закончила.

203
00:20:31,827 --> 00:20:33,120
Я понимаю, однако...

204
00:20:33,287 --> 00:20:35,038
Ты мешаешь мне думать.

205
00:20:38,542 --> 00:20:39,584
Шури.

206
00:20:40,085 --> 00:20:41,128
Мама.

207
00:20:41,253 --> 00:20:44,131
Я пытался вам сказать. Пришла королева.

208
00:20:44,548 --> 00:20:46,300
- Спасибо.
- Эта штука нервирует.

209
00:20:46,800 --> 00:20:50,304
Думаю, однажды искусственный интеллект
погубит нас всех.

210
00:20:50,470 --> 00:20:55,017
Мой ИИ не такой, как в фильмах.
Он делает именно то, что я ему говорю.

211
00:20:55,183 --> 00:20:57,644
Да, жаль, что дети не такие.

212
00:20:58,854 --> 00:21:01,607
Похоже, все работают усердно.

213
00:21:02,190 --> 00:21:05,819
Да. Группа срочного реагирования.

214
00:21:06,361 --> 00:21:07,613
Возможно множество

215
00:21:07,779 --> 00:21:11,116
неизвестных угроз, а они ищут решения.

216
00:21:12,159 --> 00:21:14,161
Ох, что это?

217
00:21:14,328 --> 00:21:15,954
Экзокостюмы для армии.

218
00:21:16,121 --> 00:21:20,667
Дают воинам сверхчеловеческую силу,
скорость и выносливость.

219
00:21:20,834 --> 00:21:23,295
Но, как всегда, у Окойе были замечания.

220
00:21:23,629 --> 00:21:24,755
Какие были у неё замечания?

221
00:21:24,838 --> 00:21:26,089
Они их ненавидит.

222
00:21:31,553 --> 00:21:33,805
А что с воссозданием Сердцевидного цветка?

223
00:21:33,972 --> 00:21:35,974
Вы добились успехов?

224
00:21:36,141 --> 00:21:37,351
Простите, принцесса.

225
00:21:37,517 --> 00:21:40,562
Накия, дочь Йяя,
вновь пытается с вами связаться.

226
00:21:40,729 --> 00:21:41,772
Возможно, вы должны...

227
00:21:41,897 --> 00:21:43,607
Возможно, ты должен продолжить расчёты,

228
00:21:43,774 --> 00:21:44,816
как я поручила.

229
00:21:44,942 --> 00:21:46,652
Как скажете, принцесса.

230
00:21:47,945 --> 00:21:52,407
Нам не нужен этот цветок, мама.
Нам нужна новая технология.

231
00:21:52,574 --> 00:21:53,867
А как же Чёрная Пантера?

232
00:21:57,162 --> 00:22:00,624
Они играли объединяющую роль
для нашего народа.

233
00:22:00,791 --> 00:22:03,001
Чёрная Пантера - пережиток, мама.

234
00:22:03,168 --> 00:22:05,545
Я не пыталась спасти Чёрную Пантеру...

235
00:22:05,712 --> 00:22:07,839
Я пыталась спасти своего брата.

236
00:22:09,925 --> 00:22:11,009
Ох, Шури.

237
00:22:24,982 --> 00:22:26,400
Знаешь, какой сегодня день?

238
00:22:27,150 --> 00:22:28,360
Вторник.

239
00:22:29,152 --> 00:22:30,654
Дату, дочка.

240
00:22:36,827 --> 00:22:38,203
Смерть брата.

241
00:22:38,704 --> 00:22:40,289
Ровно год назад.

242
00:22:50,090 --> 00:22:51,133
Ты что-то планировала?

243
00:22:51,258 --> 00:22:55,178
Да. Для этого ты должна
отвезти меня кое-куда.

244
00:22:55,846 --> 00:22:57,180
- Сейчас?
- Сейчас.

245
00:22:57,848 --> 00:22:59,433
Бусы Кимойо можешь не брать.

246
00:22:59,599 --> 00:23:00,642
- Мама.
- Нет.

247
00:23:00,767 --> 00:23:02,853
Там они тебе не понадобятся.

248
00:23:07,608 --> 00:23:10,402
И две другие. Да.

249
00:23:34,259 --> 00:23:38,138
Ты должна посидеть со мной.
И заглянуть внутрь себя.

250
00:23:38,305 --> 00:23:40,682
Только так ты сможешь исцелиться

251
00:23:40,849 --> 00:23:43,101
от раны, оставленной смертью Т'Чаллы.

252
00:23:43,268 --> 00:23:44,561
Я в порядке, мама.

253
00:23:45,979 --> 00:23:47,940
Не надо беспокоиться за меня.

254
00:23:49,191 --> 00:23:52,819
Его нет, но я живу дальше.

255
00:23:52,986 --> 00:23:57,699
Т'Чалла мёртв,
но это не значит, что его нет.

256
00:23:58,200 --> 00:24:01,078
Когда эта болезнь
забрала у нас твоего брата,

257
00:24:01,244 --> 00:24:05,749
я должна была вести раненый народ
в разрушенном мире.

258
00:24:05,916 --> 00:24:08,627
Но я нашла время уйти в джунгли.

259
00:24:08,794 --> 00:24:12,047
Я блуждала, пока не дошла до воды.

260
00:24:12,214 --> 00:24:13,590
И я сидела.

261
00:24:15,217 --> 00:24:16,885
Затем я провела ритуал,

262
00:24:17,052 --> 00:24:19,471
который я покажу тебе сейчас.

263
00:24:22,015 --> 00:24:26,228
Я нашла твоего брата в ветерке,

264
00:24:27,521 --> 00:24:30,899
подталкивающем меня мягко, но сильно.

265
00:24:31,900 --> 00:24:34,069
Словно его рукой на моём плече.

266
00:24:36,571 --> 00:24:37,906
Это заняло время,

267
00:24:39,283 --> 00:24:41,243
но он был там.

268
00:24:47,457 --> 00:24:48,875
Его там не было, мама.

269
00:24:50,669 --> 00:24:52,045
Его присутствие рядом

270
00:24:52,212 --> 00:24:54,131
было создано твоим разумом.

271
00:24:56,341 --> 00:25:00,095
Чтобы ты ощутила успокоение или радость.

272
00:25:00,637 --> 00:25:02,222
Вот и всё.

273
00:25:09,104 --> 00:25:11,982
Что создаёт твой разум,

274
00:25:12,149 --> 00:25:14,109
когда ты думаешь о брате?

275
00:25:15,068 --> 00:25:17,029
Даёт ли это тебе успокоение?

276
00:25:18,405 --> 00:25:19,781
Или страдание?

277
00:25:33,462 --> 00:25:34,546
Подойди, дочь.

278
00:25:46,308 --> 00:25:47,351
Откуда у тебя это?

279
00:25:47,476 --> 00:25:48,602
Разве это важно?

280
00:25:49,436 --> 00:25:51,229
При чём тут твой ритуал?

281
00:25:52,397 --> 00:25:54,733
Сожжение погребальной одежды

282
00:25:54,900 --> 00:25:57,152
символизирует конец траурного периода

283
00:25:57,319 --> 00:26:00,155
и начало новых отношений

284
00:26:00,322 --> 00:26:02,574
с нашими близкими, которые ушли...

285
00:26:03,075 --> 00:26:04,660
Я не буду это делать, мама.

286
00:26:05,994 --> 00:26:07,371
Если я сяду

287
00:26:07,537 --> 00:26:10,082
и буду слишком долго думать о моём брате,

288
00:26:11,583 --> 00:26:14,378
то я сожгу не эту одежду.

289
00:26:15,629 --> 00:26:17,172
Я сожгу мир

290
00:26:18,590 --> 00:26:20,133
и всех, кто в нём есть.

291
00:26:21,343 --> 00:26:22,469
Шури...

292
00:26:26,932 --> 00:26:29,851
Шури, я должна сказать тебе кое-что

293
00:26:30,435 --> 00:26:31,687
о твоём брате.

294
00:26:36,191 --> 00:26:37,234
Мама, стой!

295
00:26:37,776 --> 00:26:39,194
Что ты делаешь?

296
00:27:04,511 --> 00:27:06,346
Надеюсь, это не часть ритуала.

297
00:27:06,513 --> 00:27:07,848
Нет.

298
00:27:09,474 --> 00:27:11,143
Стой! На месте!

299
00:27:11,810 --> 00:27:14,646
Кто ты? Как ты сюда попал?

300
00:27:16,189 --> 00:27:17,691
Это чудесное место.

301
00:27:18,609 --> 00:27:20,694
Чистейший воздух.

302
00:27:22,154 --> 00:27:23,196
А вода...

303
00:27:24,698 --> 00:27:26,825
Мама рассказывала истории о таком месте.

304
00:27:27,159 --> 00:27:30,329
Защищённая земля с народом,
которому не нужно уходить.

305
00:27:30,495 --> 00:27:32,831
Который не должен менять свою природу.

306
00:27:34,416 --> 00:27:37,419
Почему вы должны раскрыть миру свою тайну?

307
00:27:37,586 --> 00:27:40,422
Я не та, кому нравится повторять вопросы.

308
00:27:40,589 --> 00:27:42,466
Кто ты?

309
00:27:42,633 --> 00:27:43,842
У меня много имён.

310
00:27:44,468 --> 00:27:47,554
Мой народ зовёт меня Кукульканом,

311
00:27:50,474 --> 00:27:52,184
но враги зовут меня Нэмором.

312
00:27:53,977 --> 00:27:58,190
Американские военные нашли вибраниум
под владениями моего народа.

313
00:27:59,191 --> 00:28:02,736
Я смог помешать им добывать его,

314
00:28:03,654 --> 00:28:06,782
но мне нужна помощь Ваканды,
чтобы предотвратить новые попытки.

315
00:28:07,908 --> 00:28:10,869
Они используют аппарат,
созданный американским учёным.

316
00:28:11,036 --> 00:28:13,538
Вибраниум существует только здесь.

317
00:28:13,705 --> 00:28:15,040
В Ваканде.

318
00:28:15,207 --> 00:28:16,583
Мама, он весь в вибраниуме.

319
00:28:20,462 --> 00:28:24,216
Ваш сын показал мощь вибраниума
всему миру.

320
00:28:24,758 --> 00:28:28,595
В ответ на это другие страны
начали искать его по всей планете.

321
00:28:28,762 --> 00:28:32,182
Его решение поставило нас под удар.

322
00:28:32,975 --> 00:28:36,728
Может, Ваканда найдёт того учёного
и приведёт его ко мне?

323
00:28:37,479 --> 00:28:41,483
Будет справедливо, если Ваканда
поможет разрешить нашу дилемму.

324
00:28:41,650 --> 00:28:46,905
Нельзя пробираться в мою страну
и говорить мне о справедливости.

325
00:28:48,365 --> 00:28:51,451
У меня больше воинов,
чем травинок на этой земле.

326
00:28:52,244 --> 00:28:54,955
С их мощью ничто не сравнится.

327
00:28:55,455 --> 00:28:58,583
Я бы не хотел возвращаться
при других обстоятельствах.

328
00:29:04,589 --> 00:29:07,050
Когда найдёте того учёного, подуйте в это

329
00:29:07,217 --> 00:29:08,552
и поместите в океан.

330
00:29:09,011 --> 00:29:11,013
И я вскоре там буду.

331
00:29:14,558 --> 00:29:15,767
Ради вашего же блага

332
00:29:16,268 --> 00:29:20,063
не упоминайте обо мне
никому за пределами Ваканды.

333
00:29:28,780 --> 00:29:30,699
Видела крылья у него на лодыжках?

334
00:29:47,090 --> 00:29:48,300
Как он это сделал?

335
00:29:49,051 --> 00:29:50,677
Мы должны собрать Совет.

336
00:29:52,512 --> 00:29:56,099
Небесные Искатели не обнаружили ничего.

337
00:29:58,185 --> 00:30:02,147
Речную границу преодолели?

338
00:30:03,106 --> 00:30:04,566
Если бы мои воины были там,

339
00:30:04,983 --> 00:30:07,194
этот человек-рыба

340
00:30:07,361 --> 00:30:09,112
сейчас был бы перед нами, связанный.

341
00:30:09,279 --> 00:30:11,531
Если бы твои громилы были там,

342
00:30:11,698 --> 00:30:14,785
они всё ещё были бы там,
задыхаясь своими мехами.

343
00:30:14,952 --> 00:30:16,119
Ваш лысый демон...

344
00:30:16,286 --> 00:30:18,080
Проявите немного уважения.

345
00:30:18,246 --> 00:30:19,289
Уважения?

346
00:30:19,414 --> 00:30:21,917
Им должно быть стыдно
показываться на людях!

347
00:30:22,084 --> 00:30:23,126
Следи за речью, Джабари!

348
00:30:36,515 --> 00:30:38,058
Как я сказала,

349
00:30:38,225 --> 00:30:40,936
воздушное наблюдение не заметило его.

350
00:30:41,103 --> 00:30:42,437
И ничего не было на радаре.

351
00:30:42,604 --> 00:30:46,066
Значит, он проплыл под водой
сто километров.

352
00:30:46,233 --> 00:30:50,028
Он не был один.
Утверждает, что у него огромная армия.

353
00:30:50,195 --> 00:30:54,491
Он хочет, чтобы мы выдали
одного американского учёного?

354
00:30:54,658 --> 00:30:55,701
Чтобы он убил его?

355
00:30:55,826 --> 00:30:56,868
Сделайте это.

356
00:30:59,079 --> 00:31:02,708
У нас ещё не было врага,
обладающего вибраниумом.

357
00:31:03,667 --> 00:31:05,585
И Чёрная Пантера не может защитить нас.

358
00:31:05,752 --> 00:31:10,048
Это потому, что наш мудрый Совет
позволил Киллмонгеру занять трон

359
00:31:10,215 --> 00:31:12,217
и сжечь все ваши драгоценные
Сердцевидные цветки.

360
00:31:12,259 --> 00:31:14,761
М'Баку, что бы ты предложил?

361
00:31:14,928 --> 00:31:17,306
Надо найти человека-рыбу и убить его.

362
00:31:18,598 --> 00:31:22,060
Если мы сделаем то, что он просит сейчас,

363
00:31:22,227 --> 00:31:26,523
что помешает ему вернуться
и попросить ещё?

364
00:31:35,949 --> 00:31:36,992
Вольно.

365
00:31:38,702 --> 00:31:42,831
Мне кажется,
или он становится всё уродливее?

366
00:31:43,165 --> 00:31:44,207
Тебе кажется.

367
00:31:44,958 --> 00:31:46,877
- Она работает?
- Да.

368
00:31:47,044 --> 00:31:50,756
Этот аппарат обнаруживает
изменённую частоту вибраниума

369
00:31:50,922 --> 00:31:55,927
сквозь воду, камни и даже тяжёлые металлы.
Его создал гений.

370
00:31:56,261 --> 00:31:57,679
Подойди, посмотри.

371
00:31:58,263 --> 00:32:00,932
Некоторые части сделаны на заказ, а другие

372
00:32:01,099 --> 00:32:02,851
словно найдены на свалке.

373
00:32:03,018 --> 00:32:05,604
Мне всё ещё трудно поверить,

374
00:32:05,771 --> 00:32:08,315
что вибраниум существует
за пределами Ваканды.

375
00:32:08,482 --> 00:32:10,734
Возможно, метеорит был не один.

376
00:32:10,901 --> 00:32:13,695
Наша планета в основном покрыта водой,
поэтому логично,

377
00:32:13,862 --> 00:32:15,906
что другой метеорит упал там.

378
00:32:16,073 --> 00:32:18,158
Это меняет всё, что мы знаем.

379
00:32:18,325 --> 00:32:21,787
Великий Холм. Все легенды и истории.

380
00:32:22,496 --> 00:32:24,373
Эти истории отпечатались в моём мозгу.

381
00:32:24,539 --> 00:32:26,333
Наверное, это очень больно.

382
00:32:28,627 --> 00:32:30,629
Значит, всё же надо найти этого учёного.

383
00:32:32,255 --> 00:32:33,423
У меня есть идея.

384
00:32:34,758 --> 00:32:36,093
Мне нужна принцесса.

385
00:32:36,259 --> 00:32:38,261
Это исключено.

386
00:32:38,428 --> 00:32:40,472
Она не готова к оперативной работе.

387
00:32:40,639 --> 00:32:41,890
Моя королева!

388
00:32:42,933 --> 00:32:45,477
Возможно, ей будет полезно уехать.

389
00:32:45,936 --> 00:32:48,605
Может, это именно то, что ей нужно.

390
00:32:49,147 --> 00:32:53,193
К тому же я выполню операцию в Америке
с закрытыми глазами.

391
00:32:53,360 --> 00:32:56,571
Меня не американцы беспокоят.

392
00:32:56,738 --> 00:32:58,156
Этот Нэмор,

393
00:32:58,573 --> 00:33:00,492
он проник через нашу защиту.

394
00:33:00,659 --> 00:33:02,577
Это никогда не повторится.

395
00:33:02,744 --> 00:33:04,329
Он был не один.

396
00:33:05,080 --> 00:33:06,248
Она будет со мной.

397
00:33:07,499 --> 00:33:08,542
Итак,

398
00:33:09,459 --> 00:33:10,544
когда мы уезжаем

399
00:33:10,711 --> 00:33:13,005
и я увижу своего любимого колонизатора?

400
00:33:15,757 --> 00:33:18,552
Г. АЛЕКСАНДРИЯ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ.

401
00:33:41,950 --> 00:33:42,993
Да ладно.

402
00:33:44,953 --> 00:33:46,413
Да, ясно.

403
00:33:47,331 --> 00:33:48,707
Ясно.

404
00:33:50,876 --> 00:33:52,210
Можно помедленнее?

405
00:33:59,176 --> 00:34:00,469
Вы не собирались позвонить?

406
00:34:00,636 --> 00:34:02,721
Откуда у меня твой номер?

407
00:34:04,598 --> 00:34:07,768
Мы ищем учёного,
который создал детектор вибраниума.

408
00:34:08,185 --> 00:34:09,478
Так это вы напали в Атлантике?

409
00:34:10,520 --> 00:34:12,189
Ну же. Корабль.

410
00:34:12,356 --> 00:34:13,607
Много потерь.

411
00:34:14,316 --> 00:34:15,359
Что случилось?

412
00:34:15,484 --> 00:34:16,526
Серьёзно?

413
00:34:18,528 --> 00:34:21,406
Это была совместная операция.
Мы и морские котики.

414
00:34:21,573 --> 00:34:24,534
Тридцать их лучших людей,
два отличных офицера,

415
00:34:24,701 --> 00:34:25,744
мои друзья.

416
00:34:26,161 --> 00:34:27,204
Исчезли.

417
00:34:27,329 --> 00:34:28,372
Вот так запросто.

418
00:34:29,164 --> 00:34:30,832
Вы говорите, что они искали вибраниум...

419
00:34:30,999 --> 00:34:33,669
Уверяю вас, Ваканда тут ни при чём.

420
00:34:34,586 --> 00:34:35,671
Так кто это был?

421
00:34:37,255 --> 00:34:39,132
Слушай, всё было устроено так:

422
00:34:39,299 --> 00:34:41,301
Я даю информацию в обмен на твою.

423
00:34:41,468 --> 00:34:44,096
Ради нашей безопасности
мы не можем тебе сказать.

424
00:34:44,262 --> 00:34:46,348
Очень важно, чтобы мы добрались до учёного

425
00:34:46,515 --> 00:34:48,016
до того, как что-то случится.

426
00:34:48,850 --> 00:34:50,602
Ты у меня в долгу, Росс.

427
00:34:50,769 --> 00:34:52,271
В долгу перед моим братом.

428
00:34:56,108 --> 00:34:57,150
Ладно, слушай.

429
00:34:57,901 --> 00:35:00,153
Некоторых агентов приговаривали к смерти

430
00:35:00,320 --> 00:35:02,406
за куда меньшее, чем то, что я скажу.

431
00:35:02,572 --> 00:35:03,824
И у нас новый директор.

432
00:35:04,491 --> 00:35:05,867
Она наблюдает за мной как ястреб.

433
00:35:06,034 --> 00:35:08,620
Мы будем очень-очень осторожны.

434
00:35:08,787 --> 00:35:10,789
Не просто осторожно. Действуйте быстро.

435
00:35:10,956 --> 00:35:12,457
США нужен новый аппарат,

436
00:35:12,624 --> 00:35:14,126
а кроме этой девочки

437
00:35:14,293 --> 00:35:15,602
никто не знает, как его собрать.

438
00:35:15,627 --> 00:35:16,670
Так что за ней придут.

439
00:35:16,753 --> 00:35:17,796
Девочка?

440
00:35:22,092 --> 00:35:25,012
Г. КЕМБРИДЖ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС.

441
00:35:27,848 --> 00:35:28,890
Эй.

442
00:35:29,016 --> 00:35:30,058
Ты забыл мне заплатить.

443
00:35:30,225 --> 00:35:33,186
Из головы вылетело. Восемьсот, так?

444
00:35:33,353 --> 00:35:36,231
Восемьсот - вчерашняя цена.
Сегодня - тысяча.

445
00:35:36,398 --> 00:35:37,983
Это жестоко.

446
00:35:38,150 --> 00:35:39,192
МТИ С 1861 г.

447
00:35:39,359 --> 00:35:41,028
Я сделал всю руку-манипулятор.

448
00:35:41,194 --> 00:35:43,655
Ты только исправила алгоритм захвата.

449
00:35:43,822 --> 00:35:45,198
И какую оценку ты получил?

450
00:35:51,663 --> 00:35:52,706
Спасибо.

451
00:35:55,667 --> 00:35:56,752
Это iPhone?

452
00:35:56,918 --> 00:35:57,961
Примитивно.

453
00:35:59,504 --> 00:36:00,547
Моя королева!

454
00:36:01,465 --> 00:36:03,133
Мы нашли учёную.

455
00:36:03,383 --> 00:36:06,970
Она в американском эквиваленте
сельской школы в Ваканде.

456
00:36:07,137 --> 00:36:08,263
Школа?

457
00:36:08,764 --> 00:36:11,183
Прошу, скажи, что это преподаватель.

458
00:36:11,350 --> 00:36:13,143
Она студентка, мама.

459
00:36:13,310 --> 00:36:14,728
Мы не можем отдать её Нэмору.

460
00:36:15,562 --> 00:36:18,231
Доставьте эту студентку в Ваканду.

461
00:36:19,858 --> 00:36:21,318
Есть, Ваше Величество!

462
00:36:23,779 --> 00:36:24,863
Дальше я сама.

463
00:36:25,489 --> 00:36:27,282
Стой. Может, лучше мне поговорить с ней.

464
00:36:27,449 --> 00:36:28,742
Я не привлеку внимания.

465
00:36:30,035 --> 00:36:31,161
Я могу быть незаметной.

466
00:36:34,915 --> 00:36:35,958
Что?

467
00:36:36,333 --> 00:36:37,417
- Ничего.
- Макияж?

468
00:36:37,584 --> 00:36:38,627
Нет.

469
00:36:38,752 --> 00:36:40,879
- Неправильный оттенок?
- Правильный.

470
00:36:41,046 --> 00:36:42,631
Оттенок Фенти 440. Хорошо выглядишь.

471
00:36:44,257 --> 00:36:46,218
Я могу смешаться со студентами.

472
00:36:47,344 --> 00:36:48,387
Я могу это сделать.

473
00:36:52,182 --> 00:36:53,684
- У тебя пять минут.
- Да!

474
00:37:03,568 --> 00:37:05,779
Реши или НЕ СТУЧИ.

475
00:37:05,946 --> 00:37:06,989
Эй!

476
00:37:07,114 --> 00:37:08,198
Рири Уильямс?

477
00:37:11,618 --> 00:37:14,162
Без записи не принимаю. Запишись на сайте.

478
00:37:15,789 --> 00:37:17,708
Это зашифрованный файл.

479
00:37:17,874 --> 00:37:19,042
Хотела передать лично.

480
00:37:20,252 --> 00:37:21,378
Ты...

481
00:37:24,006 --> 00:37:25,590
Ты принцесса Шури.

482
00:37:27,175 --> 00:37:28,760
Что ты здесь делаешь?

483
00:37:28,927 --> 00:37:30,554
Чёрт, меня призывают?

484
00:37:32,347 --> 00:37:33,390
Нет.

485
00:37:33,890 --> 00:37:37,269
Я насчёт детектора вибраниума,
который ты сделала для ЦРУ.

486
00:37:38,770 --> 00:37:42,691
Я сделала это не для ЦРУ,
а для урока по металлургии.

487
00:37:42,858 --> 00:37:44,860
- Школьный проект?
- Да.

488
00:37:45,235 --> 00:37:47,029
Препод сказал, я не смогу.

489
00:37:48,572 --> 00:37:50,699
Молодая, одарённая и чёрная, так?

490
00:37:53,827 --> 00:37:55,996
Наверное, вы не говорите так в Ваканде.

491
00:37:58,290 --> 00:37:59,333
Сколько тебе?

492
00:38:00,292 --> 00:38:01,585
Девятнадцать.

493
00:38:02,044 --> 00:38:05,881
Старшие с трудом принимают
блестящую молодёжь.

494
00:38:07,299 --> 00:38:08,884
Сколько времени это заняло?

495
00:38:09,051 --> 00:38:10,135
Пару месяцев.

496
00:38:10,302 --> 00:38:11,928
- Пару месяцев?
- Сложнее всего

497
00:38:12,095 --> 00:38:13,930
найти большие листы майлара,
чтобы накрыть...

498
00:38:15,641 --> 00:38:17,184
Стой, я разозлила Ваканду?

499
00:38:17,351 --> 00:38:18,393
Не только нас.

500
00:38:18,936 --> 00:38:20,437
Здесь ты уже не в безопасности.

501
00:38:21,229 --> 00:38:23,732
Собери вещи и иди со мной. Сейчас же.

502
00:38:24,608 --> 00:38:27,611
Через 15 минут урок
по дифференциальным уравнениям.

503
00:38:30,113 --> 00:38:31,156
Ладно.

504
00:38:32,199 --> 00:38:33,408
Ладно.

505
00:38:33,575 --> 00:38:35,786
Ты жди меня тут.

506
00:38:36,620 --> 00:38:39,289
Я схожу в туалет. Я просто...

507
00:38:42,751 --> 00:38:44,378
Всё было под контролем.

508
00:38:45,295 --> 00:38:47,798
Я сказала, пять минут. Дала тебе шесть.

509
00:38:47,965 --> 00:38:49,633
Вон. Уходите из моей комнаты.

510
00:38:50,300 --> 00:38:51,468
Уходите!

511
00:38:51,635 --> 00:38:52,678
Эй.

512
00:38:52,803 --> 00:38:56,598
Предупреждаю! Больше ни шагу!

513
00:38:56,765 --> 00:38:58,850
Видишь, как они учат детей гостеприимству?

514
00:39:04,439 --> 00:39:05,691
Ты принесла сюда копьё?

515
00:39:05,857 --> 00:39:08,235
Ты принесла сюда копьё.

516
00:39:08,944 --> 00:39:10,070
Она мне нравится.

517
00:39:10,570 --> 00:39:12,864
Эй, эй. Положи на место.

518
00:39:13,031 --> 00:39:14,533
Ты поранишься. Ну же.

519
00:39:15,075 --> 00:39:16,660
Спокойно, принцесса.

520
00:39:16,827 --> 00:39:18,161
Маленькая девочка.

521
00:39:19,246 --> 00:39:22,165
Предлагаю тебе два варианта.

522
00:39:22,332 --> 00:39:24,501
Ты можешь отправиться в Ваканду,

523
00:39:24,668 --> 00:39:26,962
в сознании или без.

524
00:39:27,754 --> 00:39:30,507
Ты должна осознавать то, как ты выглядишь.

525
00:39:30,674 --> 00:39:32,676
Ходишь тут с пеплом на голове.

526
00:39:34,553 --> 00:39:36,596
- Это смешно?
- Нет.

527
00:39:37,306 --> 00:39:39,141
- Я же сказала!
- Ты хорошо выглядишь.

528
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
Успокойся. Мы уходим.

529
00:39:41,435 --> 00:39:45,564
А она сама разберется
с тем водяным с крыльями на лодыжках,

530
00:39:45,731 --> 00:39:48,650
который хочет убить её.

531
00:39:48,817 --> 00:39:50,986
- Ты сможешь.
- Обогревателем.

532
00:39:51,153 --> 00:39:52,279
Давай. Идём.

533
00:39:53,196 --> 00:39:54,239
Что?

534
00:40:01,288 --> 00:40:03,040
Где именно мы находимся?

535
00:40:03,749 --> 00:40:05,751
Я починила мусоровозы санитарной службы.

536
00:40:06,543 --> 00:40:10,339
За это мне разрешили
работать в этом гараже.

537
00:40:10,839 --> 00:40:12,424
Мне нужно взять мой компьютер.

538
00:40:15,135 --> 00:40:17,929
Прошу ничего не трогать.

539
00:40:18,096 --> 00:40:20,223
Об этом не беспокойся.

540
00:40:20,390 --> 00:40:24,019
Выглядит так себе,
но это работа всей моей жизни.

541
00:40:25,062 --> 00:40:28,482
Значит, проект машины - в том компьютере?

542
00:40:28,649 --> 00:40:29,691
Да.

543
00:40:29,816 --> 00:40:32,694
И ты просто оставляешь его
на столе в гараже?

544
00:40:32,861 --> 00:40:35,822
Я поставила на него
2065-байтовую шифровку.

545
00:40:35,989 --> 00:40:39,117
Впечатляет. Сама себя не заблокировала?

546
00:40:39,284 --> 00:40:41,203
Потом ушёл семестр, чтобы зайти.

547
00:40:41,370 --> 00:40:43,413
Пришлось собрать квантовый компьютер,

548
00:40:43,580 --> 00:40:45,499
чтобы взломать шифровку.

549
00:40:45,666 --> 00:40:48,043
Что ты тут строишь? Это технологии Старка?

550
00:40:48,210 --> 00:40:50,128
Я просила ничего не трогать.

551
00:40:50,295 --> 00:40:52,798
Принцесса, прибыли
американские служители закона.

552
00:40:52,965 --> 00:40:54,341
- Чёрт.
- Кто это был?

553
00:40:54,758 --> 00:40:55,801
Мой ИИ.

554
00:40:57,386 --> 00:40:58,845
Они нас окружают.

555
00:41:02,849 --> 00:41:05,477
Вы же сказали, я нужна была тому водяному.

556
00:41:05,644 --> 00:41:06,687
Это ФБР.

557
00:41:20,075 --> 00:41:22,577
Сейчас мне это ни к чему!

558
00:41:22,744 --> 00:41:24,871
Клянусь богом, всё шло так хорошо!

559
00:41:25,038 --> 00:41:27,666
Ходила на уроки вовремя.
Видимо, я чертовски тупая.

560
00:41:27,833 --> 00:41:30,460
Тупая, раз думала, что принцесса Ваканды

561
00:41:30,627 --> 00:41:33,839
заявится ко мне,
и начнётся такая заваруха.

562
00:41:34,006 --> 00:41:37,676
Я думаю, что лучше
попытать удачу с этим водяным,

563
00:41:37,843 --> 00:41:41,471
ведь он хотя бы не приводил ФБР
в мой гараж.

564
00:41:41,638 --> 00:41:44,975
Слушай. Нэмор утопил
целый корабль с агентами ЦРУ...

565
00:41:45,142 --> 00:41:48,687
- Это ФБР.
- ...из-за твоего аппарата.

566
00:41:48,854 --> 00:41:50,814
- Так что легавые...
- Территория окружена.

567
00:41:50,981 --> 00:41:52,524
...меньшая из твоих проблем.

568
00:41:52,691 --> 00:41:55,235
Чтобы выбраться отсюда,
нужно действовать вместе.

569
00:41:55,402 --> 00:41:57,821
Генерал, они окружили нас.

570
00:41:57,988 --> 00:41:59,573
Может, стоит разделиться.

571
00:42:00,032 --> 00:42:01,158
Это исключено.

572
00:42:01,325 --> 00:42:02,451
Эта машина на ходу?

573
00:42:03,869 --> 00:42:05,037
Нет.

574
00:42:06,038 --> 00:42:09,333
В этой лаборатории всё на ходу.
В том числе мотоцикл.

575
00:42:09,499 --> 00:42:13,503
Даже не думай об этом. К тому же нас трое.

576
00:42:13,670 --> 00:42:16,131
Вас двое. Я поеду на этом.

577
00:42:17,841 --> 00:42:19,092
Я знала.

578
00:42:19,259 --> 00:42:21,678
Не говори, что построила это
за два месяца.

579
00:42:22,095 --> 00:42:24,806
На это ушли годы. С перерывами.

580
00:42:25,349 --> 00:42:27,768
Отлично. Уже летала на нём?

581
00:42:27,935 --> 00:42:28,977
Эта штука может летать?

582
00:42:29,144 --> 00:42:32,522
Есть целый канал на YouTube,
куда постят видео со мной.

583
00:42:33,065 --> 00:42:34,149
Это круто.

584
00:42:34,608 --> 00:42:36,276
- У нас ордер на задержание...
- Идём.

585
00:42:36,443 --> 00:42:37,653
...студентки Рири Уильямс.

586
00:42:37,819 --> 00:42:39,029
Беспроводной передатчик

587
00:42:39,196 --> 00:42:41,406
- для связи.
- Не пытайся смыться.

588
00:42:41,573 --> 00:42:43,617
Генерал Окойе, принцесса Шури,

589
00:42:43,784 --> 00:42:45,827
выходите с поднятыми руками.

590
00:42:46,536 --> 00:42:47,579
Ну и хлам.

591
00:42:47,746 --> 00:42:49,873
Пожалуйста, осторожно.

592
00:42:50,082 --> 00:42:52,084
- Вас не арестуют.
- Ключи на сиденье.

593
00:42:52,250 --> 00:42:53,794
Когда пересечём мост,

594
00:42:53,961 --> 00:42:55,270
сможем оторваться в потоке машин.

595
00:42:55,295 --> 00:42:57,089
Генерал, нам нужно разделиться.

596
00:42:57,255 --> 00:43:00,509
Послушай. Мы не в твоей лаборатории.
Мы на задании.

597
00:43:00,676 --> 00:43:02,094
Пусть садится в машину.

598
00:43:02,678 --> 00:43:03,804
Вечно кричишь на меня.

599
00:43:10,602 --> 00:43:15,732
Тактическая группа
ворвётся через три, две...

600
00:43:15,899 --> 00:43:17,234
одну.

601
00:43:18,610 --> 00:43:20,237
ФБР! Не двигаться!

602
00:43:20,904 --> 00:43:21,947
Чёрт возьми, что это?

603
00:43:22,072 --> 00:43:24,950
Чёрт! Костюм Железного Человека? Назад!

604
00:43:25,117 --> 00:43:26,451
Оставаться на месте!

605
00:43:29,997 --> 00:43:31,123
Значит, может летать.

606
00:43:31,290 --> 00:43:32,541
- ГРИОТ!
- Да, принцесса.

607
00:43:32,708 --> 00:43:34,434
- Давай!
- Удалённое управление активировано.

608
00:43:34,459 --> 00:43:35,627
Шури! Нет!

609
00:43:45,679 --> 00:43:47,014
Поехали!

610
00:43:48,223 --> 00:43:49,266
ГРИОТ.

611
00:43:50,392 --> 00:43:51,685
Дай мне картинку.

612
00:43:59,776 --> 00:44:01,111
- ГРИОТ...
- Да, генерал?

613
00:44:01,278 --> 00:44:03,155
...вези меня к принцессе,

614
00:44:03,322 --> 00:44:05,991
а иначе я воткну копьё
так глубоко в твой процессор,

615
00:44:06,158 --> 00:44:09,328
что ты будешь два плюс два
тысячу лет складывать.

616
00:44:09,494 --> 00:44:10,662
Одну секунду, генерал.

617
00:44:11,038 --> 00:44:12,289
Окойе, я двигаюсь к тебе.

618
00:44:23,425 --> 00:44:26,553
ГРИОТ, передай мне управление машиной!

619
00:44:26,720 --> 00:44:28,764
Я расчищаю дорогу.

620
00:44:33,560 --> 00:44:34,811
Машина ваша, генерал.

621
00:44:34,978 --> 00:44:36,855
Ручное управление активировано.

622
00:44:53,580 --> 00:44:55,040
Нужно найти точку эвакуации.

623
00:44:55,207 --> 00:44:56,708
Есть одна на другом берегу реки.

624
00:45:02,923 --> 00:45:04,466
Эй, они перекрывают мост.

625
00:45:08,679 --> 00:45:11,598
Принцесса, за вами следит
разведывательный дрон.

626
00:45:11,765 --> 00:45:12,808
Высота?

627
00:45:12,849 --> 00:45:14,184
Девять километров.

628
00:45:20,190 --> 00:45:21,233
Держись.

629
00:45:21,900 --> 00:45:22,943
Есть.

630
00:45:26,571 --> 00:45:27,614
Давай, Рири.

631
00:45:27,990 --> 00:45:30,242
Надо найти дифференциальные уравнения.

632
00:45:30,409 --> 00:45:32,202
Когда относительная скорость сравняется...

633
00:45:32,369 --> 00:45:34,246
Рири, я не уверена,
что ты доберёшься до дрона

634
00:45:34,329 --> 00:45:35,372
без кислородной маски.

635
00:45:37,958 --> 00:45:40,627
Уровень кислорода - 55%.

636
00:45:41,586 --> 00:45:43,463
Восемь с половиной километров.

637
00:45:44,840 --> 00:45:47,426
Уровень кислорода - 30%.

638
00:45:50,554 --> 00:45:53,557
Максимальное ускорение.
Нужно изменить углы Эйлера,

639
00:45:54,308 --> 00:45:55,559
и он рухнет прямо на...

640
00:46:02,065 --> 00:46:03,900
Уровень кислорода - 0%.

641
00:46:07,279 --> 00:46:09,239
Дрон уже не следит за вами.

642
00:46:10,157 --> 00:46:12,159
Высота 150 метров и падает.

643
00:46:12,326 --> 00:46:13,493
Рири! Ты в порядке?

644
00:46:14,828 --> 00:46:15,871
- Рири!
- Да.

645
00:46:19,458 --> 00:46:20,542
Всё хорошо.

646
00:46:21,460 --> 00:46:22,502
- Осторожно!
- С дороги!

647
00:46:22,753 --> 00:46:23,795
Ох ты ж!

648
00:46:23,920 --> 00:46:24,963
- Чёрт!
- Не бойтесь.

649
00:46:25,047 --> 00:46:27,049
У меня для вас особая посылочка
через три...

650
00:46:27,215 --> 00:46:28,634
две, одну...

651
00:46:30,177 --> 00:46:31,303
Отлично, Рири!

652
00:46:40,520 --> 00:46:41,563
Рири!

653
00:47:09,424 --> 00:47:11,677
Что это было? Шури!

654
00:47:12,219 --> 00:47:13,261
Шури!

655
00:47:29,319 --> 00:47:31,571
Генерал, показатели принцессы в норме.

656
00:47:31,738 --> 00:47:34,324
Она скоро придёт в сознание.

657
00:48:08,775 --> 00:48:10,861
Подойдёте на шаг ближе -

658
00:48:11,653 --> 00:48:13,155
и я убью вас всех.

659
00:48:13,864 --> 00:48:14,906
Бросьте оружие!

660
00:48:17,701 --> 00:48:18,869
Убейте учёную.

661
00:48:19,036 --> 00:48:20,662
А я разберусь со свидетелями.

662
00:48:21,246 --> 00:48:22,289
Хорошо.

663
00:48:23,665 --> 00:48:24,791
Эй, она что, синяя?

664
00:48:26,752 --> 00:48:28,462
Эту убейте первой.

665
00:48:29,671 --> 00:48:30,714
Брось оружие!

666
00:49:04,748 --> 00:49:06,792
Возвращайтесь к Нэморе.

667
00:50:15,902 --> 00:50:18,405
Ты недостойна моего копья.

668
00:50:31,043 --> 00:50:32,586
Что ты возишься?

669
00:50:32,961 --> 00:50:35,589
Нет времени на эти игры.

670
00:50:44,765 --> 00:50:45,849
Окойе!

671
00:50:47,351 --> 00:50:48,393
Подожди!

672
00:50:48,518 --> 00:50:49,811
Активирую перевод.

673
00:50:49,978 --> 00:50:51,021
Я Шури.

674
00:50:51,146 --> 00:50:52,439
Принцесса Ваканды.

675
00:50:52,898 --> 00:50:54,691
Требую, чтобы вы отвели меня к Нэмору.

676
00:50:54,858 --> 00:50:56,944
Не причиняйте вреда этой девушке.

677
00:50:59,655 --> 00:51:01,740
Заберём их обеих живыми?

678
00:51:02,699 --> 00:51:04,326
Да, Аттума.

679
00:51:20,634 --> 00:51:21,760
Дыши.

680
00:51:30,686 --> 00:51:31,728
Шури!

681
00:51:50,122 --> 00:51:52,791
Росс, ЦРУ. Есть свидетели?

682
00:51:52,958 --> 00:51:55,168
Нет. Мы думаем, это были вакандцы.

683
00:51:55,585 --> 00:51:56,628
Простите?

684
00:51:56,753 --> 00:51:58,839
Нас предупредили из Лэнгли,
что они нападут.

685
00:51:59,006 --> 00:52:00,799
Ясно. Кто вас оповестил?

686
00:52:01,842 --> 00:52:03,218
- Она.
- Директор де Фонтейн.

687
00:52:05,637 --> 00:52:06,847
Директор де Фонтейн.

688
00:52:07,014 --> 00:52:08,056
Серьёзно?

689
00:52:08,181 --> 00:52:09,224
Ну...

690
00:52:10,183 --> 00:52:12,060
Агент думает, это вакандцы.

691
00:52:12,603 --> 00:52:15,105
Мы следили за ними всеми
после случая с кораблём.

692
00:52:15,272 --> 00:52:16,690
Поэтому я вызвала тебя сюда.

693
00:52:17,774 --> 00:52:18,817
Хорошо выглядишь.

694
00:52:19,318 --> 00:52:20,527
Я стараюсь.

695
00:52:20,694 --> 00:52:22,112
Установил тренажеры дома?

696
00:52:22,279 --> 00:52:23,322
Да. В том году.

697
00:52:23,447 --> 00:52:26,158
Может, я как-нибудь зайду
и побегаю по дорожке.

698
00:52:26,908 --> 00:52:27,951
Привет.

699
00:52:28,076 --> 00:52:29,119
Главный спецагент.

700
00:52:29,161 --> 00:52:31,997
Отлично. Вы расскажете
о вещдоках, или как?

701
00:52:32,164 --> 00:52:34,333
- Да. После вас.
- Хорошо.

702
00:52:34,499 --> 00:52:35,667
- Ладно.
- Что тут случилось?

703
00:52:36,251 --> 00:52:37,836
Мы считаем, была авария...

704
00:52:38,003 --> 00:52:39,796
Но мы не можем найти машины.

705
00:52:40,088 --> 00:52:42,174
Что это значит? Вы нашли всё в таком виде?

706
00:52:42,341 --> 00:52:44,801
Да. Мы считаем,
что кто-то избавился от машин.

707
00:52:44,968 --> 00:52:47,846
- Как избавился?
- Бросили их в воду.

708
00:52:48,013 --> 00:52:49,222
Это шутка?

709
00:52:50,265 --> 00:52:51,850
На нём наклейка МТИ.

710
00:52:52,017 --> 00:52:54,394
Это нужно немедленно передать в АНБ.

711
00:52:54,561 --> 00:52:56,647
Эй, Росс? Твоя машина заправлена?

712
00:52:56,813 --> 00:52:58,482
Можешь отвезти меня в Лэнгли?

713
00:52:59,232 --> 00:53:00,776
Туда ехать восемь часов.

714
00:53:00,943 --> 00:53:02,235
Да. Можем обсудить это дело.

715
00:53:02,402 --> 00:53:03,779
Вообще-то я думала

716
00:53:04,863 --> 00:53:08,158
попросить прощения за пару вещей,
сказанных тебе до развода.

717
00:53:11,536 --> 00:53:12,788
Они были синими.

718
00:53:13,830 --> 00:53:15,666
И наделены сверхчеловеческой силой.

719
00:53:16,583 --> 00:53:19,419
Они появились из воды на спинах китов.

720
00:53:20,295 --> 00:53:23,423
Я сбила трёх из них,
казалось бы, смертоносными ударами,

721
00:53:23,590 --> 00:53:25,300
но они снова поднялись.

722
00:53:25,467 --> 00:53:28,720
Я хочу немедленно
отправиться за нашей принцессой.

723
00:53:40,524 --> 00:53:41,733
Окойе,

724
00:53:42,109 --> 00:53:46,530
тебя освободят от должности генерала
армии Ваканды

725
00:53:46,697 --> 00:53:49,658
и твоего ранга в Дора Милаж.

726
00:53:54,454 --> 00:53:55,622
Прошу слова,

727
00:53:55,789 --> 00:53:56,832
...моя королева!

728
00:53:57,958 --> 00:53:59,001
Позволяю.

729
00:53:59,501 --> 00:54:00,961
Заклинаю вас!

730
00:54:02,963 --> 00:54:04,423
Я сделала всё, что могла.

731
00:54:05,382 --> 00:54:09,177
Позвольте мне умереть
ради спасения страны и престола.

732
00:54:09,344 --> 00:54:11,346
Умоляю, матушка!

733
00:54:11,513 --> 00:54:13,307
Позвольте мне всё исправить.

734
00:54:13,473 --> 00:54:14,683
"Всё исправить"?

735
00:54:16,310 --> 00:54:19,438
Я не знаю, жива ли сейчас моя дочь.

736
00:54:19,605 --> 00:54:22,858
Возможно, мы слишком торопимся.

737
00:54:24,943 --> 00:54:29,323
Она подняла копьё на своего мужа
ради Ваканды.

738
00:54:29,489 --> 00:54:32,034
А где сейчас её муж-изменник,

739
00:54:32,200 --> 00:54:36,496
как не там, куда она может прийти,
если захочет? Мой муж...

740
00:54:37,789 --> 00:54:39,666
сейчас с предками.

741
00:54:39,833 --> 00:54:44,546
Я королева самой
могущественной страны в мире,

742
00:54:44,713 --> 00:54:47,924
и у меня не осталось никого из родных!

743
00:54:48,759 --> 00:54:51,553
Разве я не всё отдала?

744
00:55:00,729 --> 00:55:02,648
Встаньте, генерал.

745
00:55:08,820 --> 00:55:11,031
Я поддержала вас,

746
00:55:11,198 --> 00:55:14,826
когда Киллмонгер захватил власть,

747
00:55:14,993 --> 00:55:18,580
а вы и старейшины в этом зале
поддержали его,

748
00:55:18,747 --> 00:55:22,376
когда мне пришлось
бежать к Джабари за защитой.

749
00:55:23,752 --> 00:55:28,131
И я предупредила вас касательно
участия моей дочери в этом задании,

750
00:55:28,298 --> 00:55:30,217
и вы потеряли её.

751
00:55:30,968 --> 00:55:32,469
Так что сегодня

752
00:55:33,387 --> 00:55:34,721
с меня довольно.

753
00:56:21,643 --> 00:56:24,187
Ты здесь, ГРИОТ?

754
00:56:25,522 --> 00:56:26,773
Да, моя королева.

755
00:56:27,816 --> 00:56:31,194
Ты был с Шури, когда её похитили?

756
00:56:31,361 --> 00:56:32,654
Да.

757
00:56:32,821 --> 00:56:35,574
Ты смог проследить её бусы Кимойо?

758
00:56:35,741 --> 00:56:38,243
Отдел баллистики
нашёл пули по всему Кембриджу.

759
00:56:38,410 --> 00:56:40,746
Эти вакандцы проехались по всему городу.

760
00:56:40,912 --> 00:56:43,165
Я не понимаю,
как они узнали, кто создал его.

761
00:56:43,332 --> 00:56:45,751
Это сверхсекретная информация.

762
00:56:49,504 --> 00:56:51,506
- Что это? Новый рингтон?
- Чёрт.

763
00:56:53,091 --> 00:56:54,926
Директор, простите, надо ответить.

764
00:56:55,093 --> 00:56:57,054
Можно без должностей. Ответь. Мне плевать.

765
00:56:57,220 --> 00:56:58,805
Привет, сладкая милашка.

766
00:57:00,557 --> 00:57:03,101
Нет, я с начальником. Сейчас.

767
00:57:03,810 --> 00:57:05,187
Начальник уходит.

768
00:57:05,354 --> 00:57:06,396
Хорошо.

769
00:57:06,521 --> 00:57:08,982
Я буду работать из дома,
а потом приму душ.

770
00:57:16,365 --> 00:57:17,866
Эверетт Росс.

771
00:57:18,033 --> 00:57:19,159
Королева Рамонда?

772
00:57:19,326 --> 00:57:21,286
Почему у вас бусы Кимойо Шури?

773
00:57:21,453 --> 00:57:23,246
Я не знал, чьи они. Ясно?

774
00:57:23,413 --> 00:57:25,666
Я нашёл их на жуткой сцене преступления.

775
00:57:26,708 --> 00:57:27,834
Студентка у вас?

776
00:57:28,710 --> 00:57:31,672
Шури пыталась спасти её,
но их обеих схватили.

777
00:57:32,589 --> 00:57:34,049
Что? Кто схватил?

778
00:57:35,634 --> 00:57:37,678
ЦРУ думает, это были вы.

779
00:57:37,844 --> 00:57:39,805
Меня беспокоит, что они могут узнать,

780
00:57:39,972 --> 00:57:42,140
что я указал Шури и Окойе, где искать.

781
00:57:42,307 --> 00:57:43,934
Если они в опасности, я хочу помочь.

782
00:57:44,101 --> 00:57:46,019
Но не могу, если не знаю, что происходит.

783
00:57:46,186 --> 00:57:48,897
Боюсь, что в мире появилась новая сила.

784
00:57:49,314 --> 00:57:52,276
Страна, о которой мы уже знаем?
Или кто-то другой?

785
00:57:52,442 --> 00:57:54,444
Это всё, что я могу сказать.

786
00:57:54,611 --> 00:57:55,654
Прошу,

787
00:57:56,029 --> 00:58:00,409
предупредите, если ваше правительство
решит действовать на основе подозрений.

788
00:58:00,575 --> 00:58:02,244
Да. Хорошо.

789
00:58:02,452 --> 00:58:06,206
Если я чем-то могу помочь, сообщите мне.

790
00:58:06,373 --> 00:58:08,166
Я обязан Шури жизнью.

791
00:58:08,917 --> 00:58:12,838
ГРИОТ, Шури была со своими серьгами?

792
00:58:13,005 --> 00:58:15,549
Я потерял их след в Северной Атлантике...

793
00:58:15,716 --> 00:58:18,885
но эти люди говорили на языке майя.

794
00:58:22,764 --> 00:58:25,475
ГАИТИ, г. КАП-АИТЬЕН.

795
00:58:28,937 --> 00:58:29,980
Прошу прощения...

796
00:58:36,486 --> 00:58:38,071
Вы к директрисе?

797
00:58:45,454 --> 00:58:46,496
Вон она.

798
00:58:47,164 --> 00:58:48,915
Очень хорошо.

799
00:58:56,506 --> 00:58:57,549
Здравствуй.

800
00:59:03,472 --> 00:59:06,975
Оставьте нас ненадолго.

801
00:59:11,688 --> 00:59:12,731
Здравствуйте.

802
00:59:12,773 --> 00:59:13,273
Здравствуйте.

803
00:59:13,440 --> 00:59:14,483
Здравствуйте.

804
00:59:19,404 --> 00:59:20,656
Королева.

805
00:59:22,491 --> 00:59:24,785
Дети учатся на всём этом.

806
00:59:24,952 --> 00:59:27,955
Они расписали стены, они кормят рыб

807
00:59:28,121 --> 00:59:30,415
и выращивают всё, что мы тут едим.

808
00:59:30,582 --> 00:59:33,210
Я узнаю некоторые идеи.

809
00:59:33,377 --> 00:59:35,337
Но вы применяете другие материалы.

810
00:59:35,504 --> 00:59:38,840
Да, мы используем лишь то,
что доступно на Гаити.

811
00:59:40,842 --> 00:59:44,179
Тебя не хватало на похоронах Т'Чаллы.

812
00:59:55,941 --> 00:59:57,150
Королева.

813
00:59:57,317 --> 01:00:00,279
Ты покинула нас шесть лет назад.

814
01:00:00,445 --> 01:00:03,615
Я думала, ты хотя бы
приедешь на церемонию.

815
01:00:06,368 --> 01:00:08,662
Я боялась того,

816
01:00:08,829 --> 01:00:12,541
что похороны станут последней точкой.

817
01:00:12,708 --> 01:00:15,669
Накия, дочь Йяя,

818
01:00:17,045 --> 01:00:20,924
куда бы ты ни отправилась,
ты всё же вакандийка

819
01:00:21,091 --> 01:00:24,720
и знаешь, что смерть - это не конец.

820
01:00:29,808 --> 01:00:31,101
Спасибо.

821
01:00:35,856 --> 01:00:37,608
Как там все дома?

822
01:00:37,774 --> 01:00:40,110
Шури похитили.

823
01:00:40,819 --> 01:00:41,862
Что?

824
01:00:42,237 --> 01:00:45,240
Ты уже внедрялась в разные народы.

825
01:00:45,657 --> 01:00:47,576
Это было так давно.

826
01:00:47,743 --> 01:00:48,910
Я была другим человеком.

827
01:00:49,077 --> 01:00:52,122
Мне нужно, чтобы кто-то узнал,
где её держат,

828
01:00:52,289 --> 01:00:55,334
и незаметно спас её.

829
01:00:55,709 --> 01:00:58,545
Кто бы рискнул развязать войну с Вакандой?

830
01:01:00,922 --> 01:01:01,965
Боже мой.

831
01:01:02,090 --> 01:01:03,383
Так, дыши. Дыши.

832
01:01:03,550 --> 01:01:04,926
Не говори мне дышать.

833
01:01:05,093 --> 01:01:06,136
Где мы, чёрт возьми?

834
01:01:06,261 --> 01:01:08,305
Мы в пещере. Точно не знаю где.

835
01:01:08,472 --> 01:01:09,514
Боже мой!

836
01:01:10,265 --> 01:01:11,600
Что это?

837
01:01:11,767 --> 01:01:14,561
Насекомые. Их личинки выделяют свет.

838
01:01:15,520 --> 01:01:16,563
Просто успокойся.

839
01:01:16,939 --> 01:01:18,815
А нет ли новой Чёрной Пантеры,

840
01:01:18,982 --> 01:01:21,151
- чтобы пришла и спасла нас?
- Нет.

841
01:01:21,318 --> 01:01:22,361
Почему?

842
01:01:22,486 --> 01:01:24,196
Потому что так уже не бывает.

843
01:01:24,947 --> 01:01:26,531
Чёрной Пантеры нет.

844
01:01:27,199 --> 01:01:29,368
Вы остались без Чёрной Пантеры,
когда меня похитили?

845
01:01:34,873 --> 01:01:35,916
Принцесса,

846
01:01:37,042 --> 01:01:39,252
...здесь царственные особы
носят традиционные одеяния.

847
01:01:39,586 --> 01:01:41,755
Мы сшили это для вас.

848
01:01:42,464 --> 01:01:44,633
Ты её понимаешь?

849
01:01:44,800 --> 01:01:46,301
Не полностью.

850
01:01:48,387 --> 01:01:49,596
Нет.

851
01:01:49,763 --> 01:01:52,099
Это явно из репертуара суперзлодея.

852
01:01:52,265 --> 01:01:53,600
Это во всех фильмах.

853
01:01:53,767 --> 01:01:55,018
Принцесса Лея.

854
01:01:55,185 --> 01:01:56,520
Белль из "Красавицы и Чудовища".

855
01:01:56,603 --> 01:01:59,147
Та белая девчонка из "Индианы Джонса".

856
01:01:59,314 --> 01:02:00,357
Ничего.

857
01:02:00,440 --> 01:02:02,985
Ты бы видела, что приходится
надевать в Уорриор-Фоллс.

858
01:02:09,408 --> 01:02:10,450
Идём со мной.

859
01:02:11,410 --> 01:02:12,744
Стойте.

860
01:02:12,911 --> 01:02:15,372
Ты же не оставишь меня тут?

861
01:02:15,539 --> 01:02:16,915
Я вернусь.

862
01:02:17,582 --> 01:02:18,792
Я вернусь.

863
01:02:18,959 --> 01:02:20,877
Не волнуйся.

864
01:02:28,260 --> 01:02:29,303
Поешь?

865
01:02:34,599 --> 01:02:37,352
МЕКСИКА, ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН

866
01:02:43,442 --> 01:02:45,152
Здравствуйте, рада знакомству.

867
01:02:45,319 --> 01:02:46,361
Чем могу быть полезна?

868
01:02:47,738 --> 01:02:50,449
Меня зовут Мария Алдана,
я - студентка из Мериды.

869
01:02:50,782 --> 01:02:52,492
Мне не интересно. Уходи, пожалуйста.

870
01:02:52,659 --> 01:02:56,663
Я всё понимаю, не хочу мешать.
Уделите мне всего секунду.

871
01:02:57,122 --> 01:02:59,124
Преподаватель упомянул одну статью,

872
01:02:59,291 --> 01:03:03,837
...где автор приводит записанный
с ваших слов рассказ...

873
01:03:04,671 --> 01:03:06,923
...о вашей встрече
с необыкновенным существом.

874
01:03:07,799 --> 01:03:10,344
Эти разговоры с чужаками
добром не кончаются.

875
01:03:10,510 --> 01:03:11,928
Умоляю вас!

876
01:03:12,095 --> 01:03:13,263
Всё, уходи!

877
01:03:14,931 --> 01:03:17,059
Я тоже с ним встретилась!

878
01:03:28,612 --> 01:03:32,532
Иногда мы видели крылоногого.

879
01:03:33,784 --> 01:03:35,452
Он бродил по берегу моря.

880
01:03:36,203 --> 01:03:38,080
Мы думали, что не человек, а божество.

881
01:03:38,956 --> 01:03:40,499
Кукулькан.

882
01:03:40,999 --> 01:03:43,460
Наш пернатый змей,

883
01:03:44,252 --> 01:03:47,214
...повелитель земного и подземного мира.

884
01:03:48,048 --> 01:03:50,717
Я бы очень хотела побывать там на берегу.

885
01:03:51,885 --> 01:03:52,928
Учти...

886
01:03:53,220 --> 01:03:59,017
...Кукулькан существует
намного дольше, чем ты и я.

887
01:03:59,351 --> 01:04:01,436
Кто шёл искать его...

888
01:04:01,687 --> 01:04:03,313
...с недобрыми помыслами,

889
01:04:03,855 --> 01:04:04,898
...те не возвращались.

890
01:04:05,983 --> 01:04:07,442
Все они канули в бездну...

891
01:04:08,902 --> 01:04:10,862
...навеки.

892
01:04:29,923 --> 01:04:31,550
Принцесса.

893
01:04:31,717 --> 01:04:32,759
Добро пожаловать.

894
01:04:34,678 --> 01:04:37,139
Прошу, не стесняйся.

895
01:04:44,396 --> 01:04:45,689
Это красиво.

896
01:04:46,523 --> 01:04:48,275
Принадлежало моей матери.

897
01:04:58,327 --> 01:05:00,871
Всё это - мезоамериканские артефакты.

898
01:05:02,331 --> 01:05:04,207
Скорее всего, 16-го века.

899
01:05:05,417 --> 01:05:07,628
Ты живёшь с тех пор?

900
01:05:09,588 --> 01:05:11,131
Твоя мать была из людей.

901
01:05:12,591 --> 01:05:13,634
Да.

902
01:05:13,759 --> 01:05:15,969
А потом стала чем-то другим.

903
01:05:16,136 --> 01:05:18,180
- Как?
- Как?

904
01:05:18,764 --> 01:05:21,224
"Почему" - куда важнее, чем "как".

905
01:05:23,560 --> 01:05:25,187
ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН, г. ЗАМА
1571 г. Н. э.

906
01:05:32,486 --> 01:05:35,614
Моя мать и её односельчане
оставили свои поля

907
01:05:35,781 --> 01:05:39,534
из-за испанских конкистадоров,
которые принесли с собой оспу,

908
01:05:39,701 --> 01:05:42,579
ненавистный язык
и вероучения другого мира.

909
01:05:44,373 --> 01:05:46,083
Перед угрозой голода,

910
01:05:46,249 --> 01:05:48,085
войны и болезней

911
01:05:48,543 --> 01:05:50,337
мой народ обратился к Чаку,

912
01:05:52,005 --> 01:05:53,882
нашему богу дождя и изобилия.

913
01:05:56,093 --> 01:05:58,971
Чак послал нашему шаману видение того,

914
01:05:59,554 --> 01:06:02,140
как спасти его народ.

915
01:06:05,686 --> 01:06:10,065
Чак привёл его к растению,
пробивавшемуся из синего камня.

916
01:06:23,537 --> 01:06:25,747
В тот момент моя мать вынашивала меня,

917
01:06:25,914 --> 01:06:28,166
и она не хотела пить настой растения,

918
01:06:28,333 --> 01:06:30,544
боясь, что это может навредить мне.

919
01:06:31,044 --> 01:06:32,212
Нет, у меня дитя.

920
01:06:32,713 --> 01:06:34,589
Но шаман говорил убедительно.

921
01:06:43,181 --> 01:06:45,100
Твой младенец болен.

922
01:06:45,684 --> 01:06:47,394
Лишь это его исцелит.

923
01:06:47,894 --> 01:06:51,523
Он первым появится на свет
на нашей новой родине.

924
01:06:53,150 --> 01:06:54,359
Вот тебе залог.

925
01:06:54,526 --> 01:06:58,030
Пусть он станет нашим новым владыкой.

926
01:07:06,455 --> 01:07:08,290
Им всем стало плохо.

927
01:07:09,458 --> 01:07:11,293
И их жизнь,

928
01:07:11,460 --> 01:07:13,587
их существование там

929
01:07:13,754 --> 01:07:15,047
закончились.

930
01:07:26,934 --> 01:07:29,186
Растение лишило их
способности дышать воздухом,

931
01:07:29,353 --> 01:07:33,148
но наделило умением
получать кислород из воды.

932
01:07:36,485 --> 01:07:38,236
Они стали жить в океане,

933
01:07:38,904 --> 01:07:42,032
вдали от войны и болезней.

934
01:07:44,618 --> 01:07:45,702
Мы уходим!

935
01:08:11,186 --> 01:08:13,355
Моя мать родила меня там,

936
01:08:13,647 --> 01:08:16,900
и я стал первым рождённым в Талокане.

937
01:08:17,359 --> 01:08:19,444
От растения я получил крылья на лодыжках

938
01:08:19,611 --> 01:08:22,030
и уши, направленные к облакам.

939
01:08:22,489 --> 01:08:23,740
Я был мутантом.

940
01:08:24,658 --> 01:08:27,911
Я мог плавать в небесах
и медленнее старел.

941
01:08:28,078 --> 01:08:30,580
Дышал воздухом,
которым дышали наши предки.

942
01:08:31,832 --> 01:08:33,417
С возрастом

943
01:08:34,751 --> 01:08:38,338
мама всё больше грустила
по былой жизни на земле

944
01:08:40,257 --> 01:08:42,009
и умерла с разбитым сердцем.

945
01:08:44,761 --> 01:08:48,724
Она взяла с меня обещание
похоронить её на её родной земле.

946
01:08:53,854 --> 01:08:57,190
Я был совсем не готов к тому,
что обнаружил там.

947
01:09:04,156 --> 01:09:05,198
Чей это мальчик?

948
01:09:20,797 --> 01:09:21,840
Стреляйте!

949
01:09:22,341 --> 01:09:23,383
Огонь!

950
01:09:39,566 --> 01:09:40,901
Ты - демон.

951
01:09:41,693 --> 01:09:42,945
Сын сатаны.

952
01:09:43,111 --> 01:09:45,113
Испанский священник проклял меня.

953
01:09:45,280 --> 01:09:47,157
Умирая от моей руки,

954
01:09:47,324 --> 01:09:48,367
он назвал меня...

955
01:09:48,575 --> 01:09:49,743
Дитя без любви.

956
01:09:50,577 --> 01:09:51,745
Дитя без любви.

957
01:09:53,789 --> 01:09:55,999
Ребёнок без любви.

958
01:09:56,541 --> 01:09:58,001
И так я взял себе имя.

959
01:10:03,382 --> 01:10:05,092
Нэмор.

960
01:10:05,258 --> 01:10:08,095
Потому что я не люблю надводный мир.

961
01:10:10,097 --> 01:10:12,182
Зачем ты мне это рассказываешь?

962
01:10:13,600 --> 01:10:16,728
Чтобы ты поняла,
почему я должен убить учёную.

963
01:10:16,895 --> 01:10:18,480
А если мы заберём её в Ваканду?

964
01:10:19,856 --> 01:10:21,066
Отпусти нас.

965
01:10:22,025 --> 01:10:23,485
Я даю тебе слово.

966
01:10:23,652 --> 01:10:25,112
Она останется в моей стране.

967
01:10:25,320 --> 01:10:26,780
Я не могу так рисковать, принцесса.

968
01:10:26,947 --> 01:10:28,573
Тогда я останусь вместо неё.

969
01:10:30,534 --> 01:10:32,160
Я хочу увидеть твой народ.

970
01:10:33,495 --> 01:10:36,123
Ты не можешь опуститься туда вот так.

971
01:10:38,166 --> 01:10:41,628
Тебя моментально одолеет гипотермия.

972
01:10:41,795 --> 01:10:44,047
Твоя кровь станет отравленной,

973
01:10:44,214 --> 01:10:48,051
и давление океана сломает все твои кости.

974
01:10:51,138 --> 01:10:52,389
Или можешь надеть костюм.

975
01:10:52,806 --> 01:10:54,558
У нас есть несколько. Идём.

976
01:10:57,644 --> 01:10:58,687
Будь близко.

977
01:12:03,001 --> 01:12:04,670
Эй! Нэмор, подожди!

978
01:13:15,907 --> 01:13:19,161
ТАЛОКАН СТОЛИЦА

979
01:14:08,251 --> 01:14:09,711
Здравствуй.

980
01:14:38,282 --> 01:14:39,408
Это красиво.

981
01:14:41,243 --> 01:14:42,577
Это сделано из вибраниума.

982
01:14:42,744 --> 01:14:43,787
Да.

983
01:14:43,912 --> 01:14:45,414
В глубинах океана

984
01:14:45,831 --> 01:14:48,083
я принёс солнце моему народу.

985
01:14:50,168 --> 01:14:53,630
Я знаю, ты хотела,
чтобы я сохранил жизнь учёной.

986
01:14:54,006 --> 01:14:56,258
Но теперь ты видишь, что именно я защищаю.

987
01:15:21,074 --> 01:15:23,160
Накия, интуиция вас не подвела.

988
01:15:23,327 --> 01:15:26,330
Я установил местоположение
бусин кимойо Шури.

989
01:15:59,696 --> 01:16:02,324
Сигнал идёт из подводной пещеры

990
01:16:02,491 --> 01:16:05,953
на глубине примерно 140 метров.

991
01:16:06,578 --> 01:16:08,872
Королева, я обнаружила её сигнал.

992
01:16:09,039 --> 01:16:12,042
Он идёт из подводной пещеры.

993
01:16:12,209 --> 01:16:14,878
Если она там,
наверняка будет сопротивление.

994
01:16:15,837 --> 01:16:18,507
Как предлагаете действовать?

995
01:16:18,674 --> 01:16:23,053
Эвакуируй принцессу любыми средствами.

996
01:16:23,220 --> 01:16:26,431
Я попробую выманить Нэмора.

997
01:17:01,341 --> 01:17:04,594
Ты первый человек с поверхности,
прибывший в Талокан.

998
01:17:05,595 --> 01:17:07,639
Прошу принять это в знак признательности.

999
01:17:14,813 --> 01:17:17,399
Это сделано из растения,
которое спасло Талокан.

1000
01:17:20,193 --> 01:17:21,570
Ты молода, принцесса.

1001
01:17:22,446 --> 01:17:25,365
Достигнув моего возраста, ты поймёшь,

1002
01:17:25,532 --> 01:17:28,285
что мы теряем всех, кого любим.

1003
01:17:28,452 --> 01:17:30,037
Но когда я лишилась своего брата,

1004
01:17:30,203 --> 01:17:31,830
всё было иначе.

1005
01:17:31,997 --> 01:17:33,665
Он не рассказал, как страдает.

1006
01:17:34,249 --> 01:17:37,252
Когда он попросил меня о помощи,
я не смогла помочь.

1007
01:17:38,337 --> 01:17:40,839
Разве это имеет смысл?

1008
01:17:41,006 --> 01:17:44,676
Предки наделили меня даром и умениями,

1009
01:17:44,843 --> 01:17:47,596
чтобы я спасла брата, а я не смогла.

1010
01:17:49,097 --> 01:17:50,140
Почему?

1011
01:17:52,559 --> 01:17:55,062
У меня нет ответа на этот вопрос.

1012
01:17:57,189 --> 01:17:59,733
Мои предки часто говорили:

1013
01:18:00,108 --> 01:18:03,528
"Лишь самые сломленные люди
могут быть великими лидерами".

1014
01:18:07,282 --> 01:18:09,451
Меня восхищает то, что ты создал здесь.

1015
01:18:11,745 --> 01:18:14,206
И как защищаешь свой народ.

1016
01:18:14,998 --> 01:18:18,043
Но как принцесса Ваканды,

1017
01:18:18,210 --> 01:18:20,671
я не могу допустить убийства этой девушки.

1018
01:18:22,381 --> 01:18:25,467
Моя страна не успокоится,
пока я не вернусь.

1019
01:18:26,885 --> 01:18:29,012
Я не уйду без неё.

1020
01:18:29,763 --> 01:18:33,475
Нам нужно найти мирное решение.

1021
01:18:37,145 --> 01:18:38,855
Дело уже не в учёной.

1022
01:18:40,941 --> 01:18:45,445
Веками надводные страны
покоряли и порабощали таких, как мы.

1023
01:18:46,113 --> 01:18:47,572
Из-за полезных ископаемых.

1024
01:18:48,991 --> 01:18:51,243
С того дня, как я похоронил мать,

1025
01:18:51,410 --> 01:18:55,247
я готовил мой народ к тому,
что они явятся к нам.

1026
01:18:55,414 --> 01:18:59,626
И тот аппарат - знак того,
что этот момент настал.

1027
01:19:01,503 --> 01:19:06,842
Я должен знать:
Ваканда - союзник или противник?

1028
01:19:07,259 --> 01:19:09,136
Третьего не дано.

1029
01:19:11,263 --> 01:19:14,975
Значит, ты хочешь пойти войной на весь мир

1030
01:19:15,559 --> 01:19:17,894
и чтобы Ваканда помогла в этом?

1031
01:19:18,812 --> 01:19:19,980
Это безумие.

1032
01:19:20,147 --> 01:19:24,776
Нет страны, которая не хотела бы
разграбить Ваканду, имея возможность.

1033
01:19:26,111 --> 01:19:28,030
Если мы создадим союз,

1034
01:19:28,196 --> 01:19:30,907
то сможем защитить друг друга,
ударив по ним первыми.

1035
01:19:31,450 --> 01:19:35,704
Потом, когда угроза от этих стран
будет ликвидирована,

1036
01:19:35,871 --> 01:19:38,498
учёную вернут Ваканде.

1037
01:19:38,915 --> 01:19:41,710
А если Ваканда не согласится?

1038
01:19:42,794 --> 01:19:44,755
Учёная умрёт.

1039
01:19:45,756 --> 01:19:48,675
И Ваканда будет первой страной,
которая падёт.

1040
01:19:48,925 --> 01:19:50,469
Нападение на мой народ?

1041
01:19:50,802 --> 01:19:52,262
Да.

1042
01:19:52,429 --> 01:19:54,806
И ты должна послушать меня.

1043
01:19:54,973 --> 01:19:58,852
Ваканде не победить в войне с Талоканом.

1044
01:20:02,022 --> 01:20:04,149
Тебя призывают,

1045
01:20:04,316 --> 01:20:05,525
...Кукулькан!

1046
01:20:09,780 --> 01:20:14,076
Я слышал твой разговор с матерью
у реки в тот вечер.

1047
01:20:15,369 --> 01:20:18,121
Ты сказала, что хочешь сжечь весь мир.

1048
01:20:24,294 --> 01:20:26,630
Давай сожжём его вместе.

1049
01:20:34,471 --> 01:20:36,156
Королева Рамонда отказывается
продавать вибраниум.

1050
01:20:36,181 --> 01:20:38,075
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

1051
01:20:38,100 --> 01:20:40,978
И они похитили девушку,
построившую аппарат.

1052
01:20:41,144 --> 01:20:44,106
При всём уважении,
Рири Уильямс - вундеркинд,

1053
01:20:44,273 --> 01:20:46,441
и она намного превосходит
своих преподавателей.

1054
01:20:46,608 --> 01:20:49,486
Вакандцы хотели привлечь её
через свою программу помощи.

1055
01:20:49,653 --> 01:20:51,071
Всего лишь. А потом

1056
01:20:51,238 --> 01:20:53,615
вы отправили спецназ под покровом ночи,

1057
01:20:53,782 --> 01:20:57,202
чтобы арестовать
наследную принцессу сверхдержавы.

1058
01:21:00,372 --> 01:21:03,208
Президент хочет предпринять
действия против Ваканды.

1059
01:21:04,584 --> 01:21:06,461
Какие действия?

1060
01:21:07,170 --> 01:21:08,714
Дестабилизация.

1061
01:21:09,881 --> 01:21:13,218
Специальный агент Росс - наш эксперт.

1062
01:21:13,385 --> 01:21:15,595
Что скажешь, Росс?

1063
01:21:15,762 --> 01:21:18,557
Мои источники сообщают,
что там действует кто-то ещё.

1064
01:21:19,474 --> 01:21:21,310
- Другая страна?
- Возможно. Я не знаю.

1065
01:21:21,476 --> 01:21:23,604
Мне нужно время, чтобы расследовать это,

1066
01:21:23,770 --> 01:21:25,856
а иначе мы окажемся втянутыми в войну

1067
01:21:26,023 --> 01:21:27,774
со страной, чьи военные возможности

1068
01:21:27,941 --> 01:21:29,901
мы даже не можем оценить.

1069
01:21:31,486 --> 01:21:32,529
Директор.

1070
01:21:32,946 --> 01:21:35,198
Это он эксперт.

1071
01:21:35,365 --> 01:21:38,285
Я считаю, нападение на Ваканду
будет ошибкой.

1072
01:21:45,083 --> 01:21:46,126
Да?

1073
01:21:46,251 --> 01:21:47,294
У нас проблема.

1074
01:21:48,587 --> 01:21:50,422
КАБО-ВЕРДЕ, КУРРАЛ-ВЕЛЬЮ

1075
01:22:08,732 --> 01:22:11,068
Моя дочь жива?

1076
01:22:11,234 --> 01:22:13,195
Принцесса жива и здорова.

1077
01:22:13,904 --> 01:22:16,740
Она попросила взять её в Талокан.

1078
01:22:16,907 --> 01:22:19,284
Она на время останется здесь.

1079
01:22:22,913 --> 01:22:26,166
Что я могу предложить в обмен?

1080
01:22:26,583 --> 01:22:27,626
Ничего.

1081
01:22:28,043 --> 01:22:29,753
Я так не думаю.

1082
01:22:29,920 --> 01:22:33,298
Американцы готовятся обвинить Ваканду

1083
01:22:33,465 --> 01:22:36,218
в вашем нападении на их корабль.

1084
01:22:36,385 --> 01:22:39,346
Верните мою дочь и учёную,

1085
01:22:39,513 --> 01:22:43,100
или я сообщу им о вашем существовании.

1086
01:22:49,815 --> 01:22:51,942
Если вы расскажете о нас американцам,

1087
01:22:53,443 --> 01:22:55,612
если попытаетесь найти нас

1088
01:22:56,697 --> 01:23:00,492
или я обнаружу хоть один
корабль Ваканды в океане,

1089
01:23:01,285 --> 01:23:02,744
я убью принцессу.

1090
01:23:04,288 --> 01:23:06,081
Я приду в Ваканду

1091
01:23:06,248 --> 01:23:08,208
и убью вас.

1092
01:23:17,551 --> 01:23:18,593
Что случилось?

1093
01:23:20,470 --> 01:23:23,473
Он хочет пойти войной на надводный мир

1094
01:23:23,640 --> 01:23:25,434
и просит меня помочь ему.

1095
01:23:29,938 --> 01:23:32,065
Мне надо подумать.

1096
01:23:32,232 --> 01:23:34,192
Мы никогда отсюда не выберемся.

1097
01:23:46,496 --> 01:23:47,789
Брось копьё!

1098
01:23:47,956 --> 01:23:49,416
Убить принцессу!

1099
01:23:55,505 --> 01:23:56,840
Брось нож!

1100
01:23:57,591 --> 01:23:58,634
Ты...

1101
01:23:59,092 --> 01:24:00,218
Ты убила её.

1102
01:24:01,094 --> 01:24:02,387
Отпусти её...

1103
01:24:02,596 --> 01:24:04,556
...и останешься в живых.

1104
01:24:07,643 --> 01:24:08,685
Шури...

1105
01:24:09,561 --> 01:24:11,146
Опусти левую руку.

1106
01:24:15,776 --> 01:24:16,902
Ты цела?

1107
01:24:17,694 --> 01:24:19,071
Ты цела?

1108
01:24:19,321 --> 01:24:20,572
- Давай свои бусины!
- Идём.

1109
01:24:20,739 --> 01:24:23,200
- Дай бусины. Я могу спасти её.
- Надо уходить.

1110
01:24:23,367 --> 01:24:25,661
Шури, не знаю, кто она,
но нам надо слушать её.

1111
01:24:25,827 --> 01:24:27,137
Я выстрелила в неё звуковым зарядом.

1112
01:24:27,162 --> 01:24:29,206
На таком расстоянии это смертельно.
Без шансов.

1113
01:24:29,373 --> 01:24:31,375
Ты не понимаешь. Это означает войну.

1114
01:24:31,541 --> 01:24:33,919
- Надо уходить.
- Подожди!

1115
01:25:17,504 --> 01:25:18,547
Тебя обижали?

1116
01:25:18,672 --> 01:25:20,215
Нет. Нет.

1117
01:25:21,758 --> 01:25:22,968
Спасибо.

1118
01:25:23,719 --> 01:25:24,970
Пожалуйста.

1119
01:25:26,471 --> 01:25:27,597
- ГРИОТ.
- Да, королева.

1120
01:25:27,764 --> 01:25:29,808
Немедленно возвращаемся в Ваканду.

1121
01:25:33,645 --> 01:25:35,480
Что случилось, дитя моё?

1122
01:25:37,441 --> 01:25:39,276
Вакандцы...

1123
01:25:40,068 --> 01:25:41,862
...пришли за ней.

1124
01:25:44,489 --> 01:25:46,533
Кукулькан,

1125
01:25:49,036 --> 01:25:52,497
...ты спасёшь меня?

1126
01:26:05,844 --> 01:26:07,220
Она мертва?

1127
01:26:09,598 --> 01:26:10,682
Да.

1128
01:26:19,358 --> 01:26:21,693
Спи, дитя.

1129
01:26:24,237 --> 01:26:25,656
Они появились,

1130
01:26:26,114 --> 01:26:30,077
...пока ты говорил с королевой?

1131
01:26:31,495 --> 01:26:34,915
Не следовало ей доверять.

1132
01:26:35,624 --> 01:26:38,627
Принцесса видела наш дом.

1133
01:26:39,086 --> 01:26:41,296
Кто теперь им помешает...

1134
01:26:41,713 --> 01:26:43,840
...напасть на Талокан?

1135
01:26:46,093 --> 01:26:47,386
Я.

1136
01:27:22,254 --> 01:27:23,714
Поднимайся, Талокан!

1137
01:27:26,216 --> 01:27:27,843
Поднимайся, Талокан!

1138
01:27:33,140 --> 01:27:35,183
Я был ослеплён...

1139
01:27:35,392 --> 01:27:36,727
...ложной надеждой...

1140
01:27:36,893 --> 01:27:38,604
...на союз.

1141
01:27:40,522 --> 01:27:41,565
И всех вас...

1142
01:27:42,149 --> 01:27:44,401
...подверг...

1143
01:27:44,985 --> 01:27:47,112
...опасности.

1144
01:27:47,904 --> 01:27:49,031
Талокан...

1145
01:27:49,448 --> 01:27:50,907
...больше не будет...

1146
01:27:51,074 --> 01:27:52,492
...переселяться.

1147
01:27:53,577 --> 01:27:54,620
Нэмора!

1148
01:27:55,704 --> 01:27:56,747
Аттума!

1149
01:27:58,582 --> 01:28:01,585
После нашей расправы...

1150
01:28:04,504 --> 01:28:06,840
...они не посмеют...

1151
01:28:07,007 --> 01:28:09,051
...даже приблизиться...

1152
01:28:09,217 --> 01:28:10,677
...к Талокану!

1153
01:28:13,055 --> 01:28:14,389
Поднимайся, Талокан!

1154
01:28:26,735 --> 01:28:29,237
Принцесса, рад, что вы вернулись.

1155
01:28:29,446 --> 01:28:31,490
Весь город на нервах с вашего отъезда.

1156
01:28:32,407 --> 01:28:33,450
Ступай.

1157
01:28:33,575 --> 01:28:36,161
Усилить звуковые барьеры
для всех водных путей.

1158
01:28:36,328 --> 01:28:37,371
Принцесса?

1159
01:28:38,246 --> 01:28:39,289
Анека.

1160
01:28:41,208 --> 01:28:43,585
Слава предкам.

1161
01:28:43,919 --> 01:28:47,130
Я просто хотела вернуть это.

1162
01:28:48,340 --> 01:28:50,509
Нет. Оставь себе.

1163
01:28:50,676 --> 01:28:52,177
Могут скоро понадобиться.

1164
01:28:53,095 --> 01:28:55,097
Вы взяли это там, на глубине?

1165
01:28:58,058 --> 01:29:01,436
Это правда,
что вы видели подводную империю?

1166
01:29:02,688 --> 01:29:03,814
Да.

1167
01:29:05,107 --> 01:29:06,692
Там красиво.

1168
01:29:07,943 --> 01:29:10,570
Но эти люди опасны, Анека.

1169
01:29:30,757 --> 01:29:33,552
Итак, мисс Рири Уильямс,

1170
01:29:34,303 --> 01:29:36,471
что ты думаешь о Ваканде?

1171
01:29:36,638 --> 01:29:39,558
Рассказы не передают всей красоты.

1172
01:29:41,768 --> 01:29:42,811
Тут прекрасно.

1173
01:29:42,978 --> 01:29:44,730
Но я очень хочу вернуться домой.

1174
01:29:46,189 --> 01:29:47,774
Придётся набраться терпения.

1175
01:29:47,941 --> 01:29:49,985
Можно хотя бы позвонить маме?

1176
01:29:56,408 --> 01:29:59,703
Принцессу вернула домой Пёс войны Накия.

1177
01:29:59,870 --> 01:30:01,246
Слава Хануману.

1178
01:30:01,413 --> 01:30:02,789
Слава Хануману.

1179
01:30:03,957 --> 01:30:07,419
Опять эта шпионка спасла Ваканду.

1180
01:30:08,003 --> 01:30:09,463
Королева наградит её

1181
01:30:09,630 --> 01:30:12,132
пожизненным изгнанием. Я уверен.

1182
01:30:14,593 --> 01:30:16,053
Окойе.

1183
01:30:18,513 --> 01:30:19,556
Спасибо, сестра!

1184
01:30:21,683 --> 01:30:22,935
После нападения Таноса,

1185
01:30:23,393 --> 01:30:25,520
когда ты ушла, не сказав ни слова,

1186
01:30:26,146 --> 01:30:27,314
было больно.

1187
01:30:31,276 --> 01:30:34,696
Я сожалею, что не была там со всеми вами.

1188
01:30:36,198 --> 01:30:37,491
Это было непросто.

1189
01:30:38,283 --> 01:30:39,326
Он был...

1190
01:30:39,952 --> 01:30:43,789
Королём и Чёрной Пантерой для всех.

1191
01:30:44,456 --> 01:30:46,041
Но для меня...

1192
01:30:52,381 --> 01:30:54,091
он был всем.

1193
01:30:55,968 --> 01:30:57,928
Мой Т'Чалла.

1194
01:30:59,262 --> 01:31:02,224
Когда его забрали у меня
вот так внезапно, я...

1195
01:31:02,975 --> 01:31:04,851
Я должна была отстраниться

1196
01:31:05,769 --> 01:31:07,396
и позволить себе горевать.

1197
01:31:10,065 --> 01:31:12,067
Я не могла

1198
01:31:12,234 --> 01:31:15,612
жить дальше,
как будто ничего не случилось.

1199
01:31:33,463 --> 01:31:34,506
На нас напали.

1200
01:31:42,306 --> 01:31:43,348
Сюда.

1201
01:31:50,230 --> 01:31:51,273
Займись этой.

1202
01:31:52,065 --> 01:31:53,650
Вы в порядке? Вы целы?

1203
01:31:53,817 --> 01:31:55,694
ГРИОТ, активировать "Санбёрд".

1204
01:31:55,861 --> 01:31:57,029
Шури, где ты?

1205
01:31:57,195 --> 01:31:58,655
Сейчас направляюсь в город.

1206
01:31:58,822 --> 01:32:00,282
Отставить! Это приказ!

1207
01:32:00,449 --> 01:32:02,743
Мама, я с Анекой.
Мы можем помочь с воздуха.

1208
01:32:02,909 --> 01:32:05,579
- Анека, не выпускай её из лаборатории.
- Связь прерывается.

1209
01:32:05,746 --> 01:32:06,788
- Тебя не слышно.
- Шури!

1210
01:32:06,913 --> 01:32:07,956
Люблю. Пока!

1211
01:32:09,958 --> 01:32:11,126
Ты оборвала звонок королевы.

1212
01:32:11,209 --> 01:32:12,252
Я оборвала звонок мамы.

1213
01:32:12,377 --> 01:32:13,962
Это другое. Идём! Давай!

1214
01:32:46,411 --> 01:32:48,288
Вторжение!

1215
01:32:53,877 --> 01:32:57,089
Мама! Мама!

1216
01:33:00,008 --> 01:33:01,551
Назад!

1217
01:33:05,514 --> 01:33:08,433
Парамедики подверглись звуковому гипнозу.

1218
01:33:11,103 --> 01:33:12,229
Возьмите ребёнка!

1219
01:33:12,396 --> 01:33:14,231
Генерал, заткните уши.

1220
01:33:14,398 --> 01:33:15,482
Да, королева.

1221
01:34:01,903 --> 01:34:02,654
Я могу помочь?

1222
01:34:02,821 --> 01:34:04,031
Давай, быстро.

1223
01:34:10,954 --> 01:34:12,497
Воительница!

1224
01:34:14,833 --> 01:34:15,876
Сложи руки на груди...

1225
01:34:15,917 --> 01:34:16,960
...дитя моё.

1226
01:34:21,757 --> 01:34:22,382
Накия.

1227
01:34:22,549 --> 01:34:23,592
Да.

1228
01:34:23,884 --> 01:34:24,926
Мы найдём твою маму.

1229
01:34:36,855 --> 01:34:38,148
Человек-рыба.

1230
01:34:42,444 --> 01:34:45,113
Мы хитростью увели защитников от дворца.

1231
01:34:45,405 --> 01:34:47,449
Теперь дело за тобой.

1232
01:36:06,612 --> 01:36:07,654
На помощь!

1233
01:36:08,155 --> 01:36:09,197
На помощь!

1234
01:36:26,506 --> 01:36:28,467
- Он очень быстрый.
- В воде даже быстрее.

1235
01:36:54,534 --> 01:36:55,953
- Беру управление на себя.
- Нет.

1236
01:36:56,119 --> 01:36:58,121
- Стой! Исправлю.
- Мы не оставим тебя тут!

1237
01:37:15,597 --> 01:37:16,640
Ты её видишь?

1238
01:37:16,682 --> 01:37:18,100
Да. Вон там.

1239
01:37:31,571 --> 01:37:32,614
Иди, дитя.

1240
01:37:34,032 --> 01:37:35,492
Что? Оставить вас тут?

1241
01:37:35,659 --> 01:37:36,702
Беги!

1242
01:37:51,341 --> 01:37:52,801
Окойе, действуй!

1243
01:38:53,779 --> 01:38:54,821
Помоги ребёнку.

1244
01:39:00,535 --> 01:39:01,620
Она сделала это.

1245
01:39:05,666 --> 01:39:09,586
Через неделю я вернусь
со всей своей армией,

1246
01:39:09,753 --> 01:39:13,006
и вы вместе с нами
выступите против надводного мира,

1247
01:39:13,173 --> 01:39:16,134
или я смету Ваканду с лица земли.

1248
01:39:17,094 --> 01:39:18,136
Ну же, моя королева.

1249
01:39:19,096 --> 01:39:20,138
Мама!

1250
01:39:20,555 --> 01:39:22,265
- Держите её!
- Мама!

1251
01:39:22,599 --> 01:39:25,310
- Мама!
- Похорони своих погибших.

1252
01:39:26,061 --> 01:39:27,646
Оплачь свои утраты.

1253
01:39:30,941 --> 01:39:32,526
Теперь ты королева.

1254
01:39:32,776 --> 01:39:33,819
Мама!

1255
01:39:34,486 --> 01:39:35,529
Нет!

1256
01:39:38,657 --> 01:39:40,200
Отпусти меня! Мама!

1257
01:39:40,951 --> 01:39:42,828
Мама!

1258
01:39:49,668 --> 01:39:51,169
Мама!

1259
01:39:51,795 --> 01:39:53,213
Мама!

1260
01:39:53,797 --> 01:39:54,965
Мама!

1261
01:39:55,674 --> 01:39:56,717
Очнитесь, моя королева.

1262
01:39:58,719 --> 01:39:59,845
Посмотрим.

1263
01:40:00,637 --> 01:40:01,680
Проснитесь.

1264
01:40:02,514 --> 01:40:03,849
Помогите!

1265
01:40:04,016 --> 01:40:05,309
Мама!

1266
01:40:08,812 --> 01:40:09,980
Проснитесь, матушка.

1267
01:40:10,647 --> 01:40:11,857
Она умерла.

1268
01:40:12,816 --> 01:40:14,234
Мама!

1269
01:40:55,651 --> 01:41:00,822
Страна Джабари скорбит о твоей утрате.

1270
01:41:07,454 --> 01:41:09,122
Ты должна похоронить её

1271
01:41:09,289 --> 01:41:13,210
в соответствии с ритуалами твоих предков.

1272
01:41:15,170 --> 01:41:17,005
Не уходи с головой в свои технологии.

1273
01:41:17,172 --> 01:41:18,423
Зачем ты пришёл?

1274
01:41:20,300 --> 01:41:22,010
Я обещал твоему брату,

1275
01:41:22,177 --> 01:41:24,471
что буду помогать тебе советом

1276
01:41:24,638 --> 01:41:26,056
и защитой.

1277
01:41:28,517 --> 01:41:30,727
Но сегодня мне нужен твой совет.

1278
01:41:34,564 --> 01:41:38,193
Твои старейшины
обратились ко мне с предложением.

1279
01:41:39,611 --> 01:41:42,864
Они хотят эвакуировать город
и разбить лагерь

1280
01:41:43,031 --> 01:41:44,533
в стране Джабари.

1281
01:41:44,700 --> 01:41:47,869
Значит, теперь тебе нужен совет ребёнка,

1282
01:41:48,537 --> 01:41:50,205
пренебрегающего традициями?

1283
01:41:54,418 --> 01:41:55,460
Этот мир...

1284
01:41:57,337 --> 01:42:00,007
Этот мир лишил тебя слишком многого,

1285
01:42:00,757 --> 01:42:04,011
чтобы считать тебя ребёнком.

1286
01:42:07,139 --> 01:42:09,016
В интересах моего народа знать,

1287
01:42:09,182 --> 01:42:11,602
к чему склоняются твои мысли.

1288
01:42:13,478 --> 01:42:15,188
Старейшины в отчаянии.

1289
01:42:16,815 --> 01:42:18,734
Город уязвим.

1290
01:42:20,944 --> 01:42:23,113
Если ты сможешь позаботиться о них,

1291
01:42:24,239 --> 01:42:26,491
они будут у тебя в великом долгу.

1292
01:42:28,577 --> 01:42:30,287
А что у тебя на сердце?

1293
01:42:33,832 --> 01:42:35,834
К чему лежит твоё сердце?

1294
01:42:37,711 --> 01:42:40,672
Я похоронила последнего человека,
знавшего меня по-настоящему.

1295
01:42:44,176 --> 01:42:45,844
Моё сердце ушло вместе с ней.

1296
01:43:22,923 --> 01:43:23,966
Ну и ну.

1297
01:43:24,716 --> 01:43:26,635
Оливковое масло скоро испортится.

1298
01:43:26,802 --> 01:43:27,844
Что ты тут делаешь?

1299
01:43:27,970 --> 01:43:30,639
Проголодалась. И...

1300
01:43:31,056 --> 01:43:33,058
Трагедия потрясла
международное сообщество.

1301
01:43:33,225 --> 01:43:37,354
Источники подтверждают, что королева
Рамонда, дочь Лумумбы, мертва.

1302
01:43:37,980 --> 01:43:41,692
Западные союзники считают,
что причиной был гражданский конфликт...

1303
01:43:44,236 --> 01:43:45,279
Итак...

1304
01:43:45,612 --> 01:43:46,947
Есть комментарии?

1305
01:43:49,116 --> 01:43:52,286
Интересно, что ещё
твои друзья скрывают от тебя.

1306
01:43:52,953 --> 01:43:54,121
О чём ты говоришь?

1307
01:43:54,288 --> 01:43:57,833
У меня нет несанкционированной связи
с королевством Ваканда.

1308
01:44:00,210 --> 01:44:02,379
Как насчёт бусин?

1309
01:44:03,547 --> 01:44:04,673
Что?

1310
01:44:04,840 --> 01:44:05,882
Бусины.

1311
01:44:06,008 --> 01:44:07,134
Я установила прослушку

1312
01:44:07,301 --> 01:44:08,969
до того, как ты прибыл туда.

1313
01:44:09,136 --> 01:44:12,973
Я слышала все твои разговоры,

1314
01:44:13,140 --> 01:44:15,726
включая тот предательский, с королевой.

1315
01:44:15,892 --> 01:44:17,269
Мир её праху.

1316
01:44:17,686 --> 01:44:18,979
Но это хорошо.

1317
01:44:19,146 --> 01:44:20,188
Для нас.

1318
01:44:20,355 --> 01:44:23,066
Ладно. Знаешь что?
Вакандцы спасли мне жизнь.

1319
01:44:23,567 --> 01:44:24,651
Они хорошие люди.

1320
01:44:25,277 --> 01:44:27,321
Ты хоть раз задумалась,

1321
01:44:27,487 --> 01:44:29,114
что они могли бы сделать?

1322
01:44:29,281 --> 01:44:30,616
Думала, что бы мы сделали,

1323
01:44:30,782 --> 01:44:33,994
будь США единственной страной в мире
с вибраниумом?

1324
01:44:35,287 --> 01:44:38,540
Я мечтаю об этом.

1325
01:44:41,376 --> 01:44:43,045
Вэл. Послушай.

1326
01:44:43,420 --> 01:44:45,213
Директор де Фонтейн.

1327
01:44:47,924 --> 01:44:51,094
Твоя мама защищала меня, как родную.

1328
01:44:52,387 --> 01:44:54,848
Я как минимум могу попытаться
отплатить тем же.

1329
01:44:57,184 --> 01:44:59,561
Мы должны придумать, как ослабить Нэмора.

1330
01:44:59,728 --> 01:45:01,897
Даже ослабленный, он останется проблемой.

1331
01:45:02,064 --> 01:45:05,484
Чёрная Пантера всегда могла
защитить Ваканду.

1332
01:45:06,234 --> 01:45:08,236
Я думала, Чёрной Пантеры больше нет.

1333
01:45:17,955 --> 01:45:19,289
Мой брат мёртв.

1334
01:45:21,041 --> 01:45:23,627
Но это не значит,
что Чёрной Пантеры больше нет.

1335
01:45:41,395 --> 01:45:42,938
ГРИОТ?

1336
01:45:43,105 --> 01:45:45,732
Начнём со сравнительного анализа

1337
01:45:45,899 --> 01:45:49,486
между результатом попыток создать
синтетический Сердцевидный цветок

1338
01:45:52,197 --> 01:45:54,157
и волокнами из этого браслета.

1339
01:45:54,741 --> 01:45:56,034
Да, принцесса.

1340
01:45:59,329 --> 01:46:02,082
Поскольку это росло в почве,
богатой вибраниумом,

1341
01:46:03,333 --> 01:46:06,795
возможно сходство на базовом уровне,
которое можно использовать.

1342
01:46:06,962 --> 01:46:08,255
Как скажете, принцесса.

1343
01:46:12,551 --> 01:46:14,970
Пожалуйста, загрузи ДНК моего брата.

1344
01:46:15,137 --> 01:46:16,263
Загружаю.

1345
01:46:47,836 --> 01:46:49,171
Почему он не похож на них?

1346
01:46:49,338 --> 01:46:51,548
Его физиология абсолютно иная.

1347
01:46:51,715 --> 01:46:54,384
Остальные не летают,
и у них не острые уши.

1348
01:46:54,885 --> 01:46:56,887
У охранявших нас женщин была вода у рта

1349
01:46:57,054 --> 01:46:58,764
и на шее.

1350
01:46:58,930 --> 01:46:59,973
А у него нет.

1351
01:47:00,015 --> 01:47:05,437
Некоторым организмам не нужны жабры
для получения кислорода из воды...

1352
01:47:05,604 --> 01:47:07,147
Это как у медузы.

1353
01:47:07,314 --> 01:47:11,109
Он просто впитывает воздух со своей кожи.

1354
01:47:12,527 --> 01:47:14,738
- Это называется диффузией.
- Диффузия.

1355
01:47:39,054 --> 01:47:41,848
Каждый день,
пока не выбран новый правитель, -

1356
01:47:42,015 --> 01:47:43,392
это потерянный день.

1357
01:47:43,558 --> 01:47:46,979
Нужно разобраться с Нэмором,
пока он не привёл своих воинов.

1358
01:47:47,145 --> 01:47:49,815
Как разобраться с кем-то
столь могущественным?

1359
01:47:50,691 --> 01:47:52,542
Во время нападения,
перед тем как сбить самолёт,

1360
01:47:52,567 --> 01:47:53,819
он прыгнул назад в воду.

1361
01:47:53,986 --> 01:47:55,737
А если это придаёт ему силу?

1362
01:47:55,904 --> 01:47:59,449
Он дышит воздухом
и получает кислород из воды через кожу.

1363
01:47:59,616 --> 01:48:02,869
Придумав, как не пускать его в воду,
мы его ослабим.

1364
01:48:03,203 --> 01:48:04,371
Да, точно.

1365
01:48:04,538 --> 01:48:05,580
ГРИОТ.

1366
01:48:05,664 --> 01:48:09,376
Нужно превратить истребитель
в камеру диффузионного испарения.

1367
01:48:09,543 --> 01:48:10,627
Такое вообще возможно?

1368
01:48:10,794 --> 01:48:11,962
Да.

1369
01:48:13,463 --> 01:48:15,382
Ты поможешь нам поймать его.

1370
01:48:16,216 --> 01:48:18,218
Прошу показать мисс Уильямс лабораторию.

1371
01:48:18,385 --> 01:48:19,928
Пройдите.

1372
01:48:23,807 --> 01:48:26,268
В каком возрасте
ты построила первую машину?

1373
01:48:26,435 --> 01:48:27,519
В три года.

1374
01:48:27,686 --> 01:48:31,148
Мой отчим был автомехаником.
Он хотел собирать самолёты.

1375
01:48:31,315 --> 01:48:33,775
Он дал мне эти инструменты
и дал мне всё продумать.

1376
01:48:37,696 --> 01:48:39,990
Так кто научил тебя
делать всё, что ты умеешь?

1377
01:48:40,324 --> 01:48:41,575
Старший брат.

1378
01:48:44,620 --> 01:48:47,956
Я была наконечником копья армии Ваканды.

1379
01:48:48,123 --> 01:48:50,542
Это совсем не для меня.

1380
01:48:51,043 --> 01:48:53,211
К тому же я теперь гражданская.

1381
01:48:54,296 --> 01:48:55,672
Я сдала своё оружие.

1382
01:48:56,298 --> 01:48:57,966
Я сделала для тебя новое копьё.

1383
01:48:59,843 --> 01:49:00,886
Новое?

1384
01:49:01,011 --> 01:49:02,054
Да.

1385
01:49:03,388 --> 01:49:05,766
Как вообще называется эта штуковина?

1386
01:49:05,932 --> 01:49:07,392
Полночный Ангел.

1387
01:49:07,559 --> 01:49:08,936
Полночный Ангел?

1388
01:49:09,102 --> 01:49:10,854
Послушай!

1389
01:49:11,939 --> 01:49:14,149
Это повысит наши шансы против них.

1390
01:49:14,316 --> 01:49:16,777
Сестра, ты должна быть готова,
когда я позову.

1391
01:49:18,612 --> 01:49:19,821
Прошу.

1392
01:49:24,409 --> 01:49:25,619
Шури.

1393
01:49:26,286 --> 01:49:27,454
Да.

1394
01:49:29,081 --> 01:49:30,666
Сколько таких ты создала?

1395
01:49:32,793 --> 01:49:34,753
Я искала вас на форпосте Джабари.

1396
01:49:34,920 --> 01:49:36,588
Меня не выгонят из моего дома.

1397
01:49:36,755 --> 01:49:39,299
У тебя очень бунтарский дух.

1398
01:49:39,466 --> 01:49:40,842
Зачем ты вступила в Дора?

1399
01:49:41,885 --> 01:49:43,053
Почему спрашиваешь?

1400
01:49:50,310 --> 01:49:52,813
Я всё ещё способна сражаться.

1401
01:49:53,313 --> 01:49:56,441
Скажи, Анека, дочь Кианы,

1402
01:49:57,109 --> 01:49:59,319
ты всё ещё способна сражаться?

1403
01:49:59,486 --> 01:50:01,905
Что ты задумала?

1404
01:50:26,555 --> 01:50:27,597
ГРИОТ...

1405
01:50:29,099 --> 01:50:30,559
какова вероятность успеха?

1406
01:50:31,184 --> 01:50:33,478
98,7%, принцесса.

1407
01:50:33,854 --> 01:50:37,524
Хотите, чтобы я напечатал
Сердцевидный цветок?

1408
01:50:40,569 --> 01:50:43,071
Здравствуй, Шури.

1409
01:50:43,822 --> 01:50:46,116
Думала, ты уже будешь на Гаити.

1410
01:50:47,242 --> 01:50:48,785
Я всё же вакандийка.

1411
01:50:52,831 --> 01:50:53,874
Итак,

1412
01:50:55,125 --> 01:50:58,086
вот чем ты занималась.

1413
01:50:58,879 --> 01:51:00,047
Да.

1414
01:51:00,213 --> 01:51:02,132
То, что у тебя есть здесь, -

1415
01:51:03,383 --> 01:51:07,596
это шанс возродить защитника Ваканды.

1416
01:51:08,847 --> 01:51:13,101
Это будет величайший дар

1417
01:51:13,560 --> 01:51:15,896
с момента открытия Башенги.

1418
01:51:21,026 --> 01:51:23,278
Скоро узнаем. Идём.

1419
01:51:26,406 --> 01:51:27,866
- ГРИОТ?
- Да, принцесса.

1420
01:51:28,033 --> 01:51:29,076
Распечатай.

1421
01:51:33,205 --> 01:51:34,915
Как узнать, что всё получилось?

1422
01:51:35,707 --> 01:51:36,959
По свечению.

1423
01:51:46,093 --> 01:51:47,260
Получилось!

1424
01:51:52,099 --> 01:51:54,476
Нам не надо зажечь ароматические травы?

1425
01:51:55,102 --> 01:51:58,272
Только Баст знает,
как предки попадут в лабораторию.

1426
01:52:08,615 --> 01:52:10,450
Точно не хочешь, чтобы я тебя закопала?

1427
01:52:10,617 --> 01:52:11,660
Нет.

1428
01:52:12,202 --> 01:52:14,246
У тебя должен быть доступ к грудной клетке

1429
01:52:14,413 --> 01:52:16,456
на случай остановки сердца.

1430
01:52:17,040 --> 01:52:18,583
Остановка сердца?

1431
01:52:19,668 --> 01:52:20,711
Она шутит,

1432
01:52:21,253 --> 01:52:22,504
правда?

1433
01:52:24,506 --> 01:52:25,549
Правда?

1434
01:52:30,470 --> 01:52:34,308
Позволь Сердцевидному цветку

1435
01:52:34,683 --> 01:52:37,728
наделить тебя силой Чёрной Пантеры

1436
01:52:38,145 --> 01:52:40,564
и перенести тебя в Стан предков.

1437
01:52:43,066 --> 01:52:44,443
Рамонда!

1438
01:52:44,818 --> 01:52:49,823
Заклинаем тебя, явись своей дочери.

1439
01:53:59,851 --> 01:54:00,894
Мама?

1440
01:54:14,199 --> 01:54:15,450
Н'Джадака.

1441
01:54:16,034 --> 01:54:17,202
Двоюродная сестрёнка.

1442
01:54:17,577 --> 01:54:18,620
Как?

1443
01:54:18,787 --> 01:54:21,498
"Почему" - это важнее, чем "как", верно?

1444
01:54:23,292 --> 01:54:24,543
Ты выбрала меня.

1445
01:54:24,710 --> 01:54:27,587
Это невозможно.
Я бы никогда не выбрала тебя.

1446
01:54:27,754 --> 01:54:29,423
Зачем ты приняла цветок?

1447
01:54:30,424 --> 01:54:31,300
Увидеть свою семью.

1448
01:54:31,466 --> 01:54:32,509
Это чепуха.

1449
01:54:33,343 --> 01:54:36,346
Ты не верила,
что Стан предков существует, верно?

1450
01:54:39,474 --> 01:54:40,517
Нет.

1451
01:54:41,226 --> 01:54:42,477
Тогда зачем ты приняла его?

1452
01:54:44,187 --> 01:54:45,564
Ты не обязана врать мне.

1453
01:54:46,398 --> 01:54:47,899
Чтобы стать сильной.

1454
01:54:48,275 --> 01:54:49,776
Сильной для чего?

1455
01:54:52,654 --> 01:54:53,697
Видишь?

1456
01:54:55,198 --> 01:54:57,159
Мы больше похожи, чем ты думала.

1457
01:54:59,077 --> 01:55:01,038
Я тоже хотел отомстить за предков.

1458
01:55:01,204 --> 01:55:02,372
Я не такая, как ты.

1459
01:55:03,832 --> 01:55:05,584
Ты принял его для себя,

1460
01:55:05,751 --> 01:55:07,294
а потом уничтожил остальное.

1461
01:55:08,795 --> 01:55:10,005
Недостойный король,

1462
01:55:10,839 --> 01:55:12,341
боявшийся, что его заменят.

1463
01:55:13,425 --> 01:55:14,468
Просто трус.

1464
01:55:14,593 --> 01:55:15,636
Нет.

1465
01:55:15,761 --> 01:55:18,347
Я не боялся внести
необходимые изменения в Ваканде.

1466
01:55:19,765 --> 01:55:21,308
Сколько людей, подобных твоей учёной,

1467
01:55:21,350 --> 01:55:23,727
защищала Ваканда, пока я не занял трон?

1468
01:55:24,770 --> 01:55:25,812
Трусы.

1469
01:55:25,938 --> 01:55:29,024
Такими были Пантеры до меня

1470
01:55:29,191 --> 01:55:30,233
и до Т'Чаллы.

1471
01:55:30,359 --> 01:55:32,194
Не говори о моём брате.

1472
01:55:32,527 --> 01:55:34,196
Он умер из-за тебя.

1473
01:55:34,696 --> 01:55:37,950
Ты сжёг траву, оставил нас без защитника.

1474
01:55:38,116 --> 01:55:40,369
Потом Нэмор напал и убил мою мать.

1475
01:55:40,535 --> 01:55:42,371
Их кровь - на твоих руках.

1476
01:55:43,538 --> 01:55:44,873
Не на моих.

1477
01:55:45,415 --> 01:55:46,792
И не смей

1478
01:55:46,959 --> 01:55:48,794
преуменьшать заслуги матери.

1479
01:55:48,961 --> 01:55:52,464
Она пожертвовала собой, защищая
девочку из утерянного племени.

1480
01:55:53,840 --> 01:55:56,510
Твой отец был лицемером.

1481
01:55:58,011 --> 01:55:59,763
Он бы убил эту девушку.

1482
01:56:00,472 --> 01:56:02,391
Чёрт, да он родного брата убил.

1483
01:56:03,976 --> 01:56:06,645
Т'Чалла был слишком благороден.

1484
01:56:08,814 --> 01:56:11,149
Оставил в живых того,
кто убил твоего отца.

1485
01:56:13,277 --> 01:56:14,945
И вот ты здесь.

1486
01:56:20,617 --> 01:56:22,744
Ты будешь благородной, как твой брат,

1487
01:56:22,911 --> 01:56:24,997
или займёшься делом,

1488
01:56:25,706 --> 01:56:26,832
как я?

1489
01:56:29,668 --> 01:56:30,711
Ты в порядке?

1490
01:56:32,838 --> 01:56:34,006
Всё в порядке?

1491
01:56:36,550 --> 01:56:37,634
Кого ты увидела?

1492
01:56:43,140 --> 01:56:44,182
Никого.

1493
01:56:47,436 --> 01:56:48,478
Что случилось?

1494
01:56:49,021 --> 01:56:50,439
Я не смогла.

1495
01:56:50,606 --> 01:56:51,648
Не получилось.

1496
01:56:51,773 --> 01:56:52,816
Шури.

1497
01:56:55,861 --> 01:56:56,903
Они бросили меня.

1498
01:56:56,987 --> 01:56:58,238
Они бы никогда так не сделали.

1499
01:56:58,322 --> 01:56:59,823
Я сделала всё, что должна была.

1500
01:56:59,990 --> 01:57:01,283
Я воссоздала цветок.

1501
01:57:01,450 --> 01:57:03,910
- Так.
- Провела дурацкий ритуал, и ради чего?

1502
01:57:04,077 --> 01:57:05,537
- Спокойно.
- Почему они не пришли?

1503
01:57:05,704 --> 01:57:06,830
Успокойся.

1504
01:57:13,920 --> 01:57:15,213
Чёрт.

1505
01:57:19,551 --> 01:57:20,886
Можно я это приму?

1506
01:57:28,310 --> 01:57:29,353
Я думаю,

1507
01:57:30,896 --> 01:57:32,356
тебе понадобится костюм.

1508
01:58:03,971 --> 01:58:05,889
Люди из города всё ещё идут.

1509
01:58:06,056 --> 01:58:07,683
Им нужно больше места.

1510
01:58:07,849 --> 01:58:08,892
И что?

1511
01:58:09,726 --> 01:58:11,979
Вы гости.

1512
01:58:12,145 --> 01:58:15,482
Непонятно, как у вас вообще
что-то выходит.

1513
01:58:41,133 --> 01:58:42,801
Принцесса!

1514
01:59:16,335 --> 01:59:17,628
Она это сделала!

1515
01:59:18,337 --> 01:59:21,381
Чёрная Пантера жива!

1516
01:59:39,191 --> 01:59:41,610
Нэмор думает,
что поставил Ваканду на колени.

1517
01:59:44,071 --> 01:59:45,530
Наша королева убита.

1518
01:59:48,033 --> 01:59:49,576
Столица разрушена.

1519
01:59:51,244 --> 01:59:53,080
Он считает, что у нас нет защитника.

1520
01:59:55,082 --> 01:59:56,124
Но теперь...

1521
01:59:57,876 --> 01:59:59,878
пришла наша очередь нанести удар.

1522
02:00:00,045 --> 02:00:03,632
Как, если мы даже не знаем, как его найти?

1523
02:00:04,216 --> 02:00:05,926
Мы приведём Нэмора к нам.

1524
02:00:06,093 --> 02:00:07,636
- Сюда? Опять?
- Нет.

1525
02:00:07,803 --> 02:00:10,138
В удалённое место в море.

1526
02:00:10,305 --> 02:00:11,348
Хорошо.

1527
02:00:11,807 --> 02:00:13,266
Допустим, это получится.

1528
02:00:15,686 --> 02:00:17,312
Предположим, мы можем убить его,

1529
02:00:17,479 --> 02:00:20,524
человека, способного летать
и, возможно, сильного, как Халк.

1530
02:00:23,277 --> 02:00:25,696
Верное ли решение - убить его?

1531
02:00:26,154 --> 02:00:28,115
Ты требовал его головы,

1532
02:00:28,282 --> 02:00:30,617
когда он всего лишь пытался нас запугать.

1533
02:00:30,784 --> 02:00:32,577
Что изменилось, лорд М'Баку?

1534
02:00:32,744 --> 02:00:33,954
Его солдаты

1535
02:00:34,121 --> 02:00:35,747
не называли его генералом или королём.

1536
02:00:35,914 --> 02:00:38,583
Они называли его Кукульканом.

1537
02:00:38,750 --> 02:00:39,960
Что это?

1538
02:00:40,127 --> 02:00:42,254
Бог - пернатый змей.

1539
02:00:42,838 --> 02:00:43,880
Что?

1540
02:00:44,006 --> 02:00:45,924
Думаешь, раз мы живём в горах,

1541
02:00:46,091 --> 02:00:47,968
то у нас нет доступа к книгам?

1542
02:00:48,427 --> 02:00:49,720
Старейшины,

1543
02:00:50,137 --> 02:00:51,513
с вашего позволения

1544
02:00:51,680 --> 02:00:55,392
я бы хотела поговорить
с лордом М'Баку наедине.

1545
02:00:56,768 --> 02:00:57,811
Да.

1546
02:00:57,936 --> 02:00:58,979
Да.

1547
02:01:05,527 --> 02:01:06,862
Нэмор не остановится.

1548
02:01:08,280 --> 02:01:11,366
Он обещал уничтожить надводный мир.

1549
02:01:11,533 --> 02:01:13,869
Это наша возможность одолеть его.

1550
02:01:14,036 --> 02:01:16,288
- Чего вы боитесь?
- Войны.

1551
02:01:16,705 --> 02:01:20,042
Если Нэмор действительно бог
для своего народа,

1552
02:01:20,208 --> 02:01:22,836
его убийство может привести
к вечной войне.

1553
02:01:23,003 --> 02:01:24,087
И что?

1554
02:01:24,630 --> 02:01:26,965
Жизнь моей матери не стоила вечной войны?

1555
02:01:27,132 --> 02:01:28,508
Конечно стоила.

1556
02:01:29,509 --> 02:01:33,597
Конечно она того стоила.

1557
02:01:35,599 --> 02:01:38,810
Но она бы не желала такого для вас.

1558
02:01:44,274 --> 02:01:45,984
И я не желаю этого

1559
02:01:48,612 --> 02:01:50,364
своему народу.

1560
02:02:00,707 --> 02:02:03,752
Вы говорите о моей матери,
будто она ещё здесь.

1561
02:02:04,670 --> 02:02:06,672
О том, чего бы она желала для меня.

1562
02:02:07,756 --> 02:02:10,050
О её надеждах и мечтах.

1563
02:02:13,220 --> 02:02:14,721
Но она мертва.

1564
02:02:15,764 --> 02:02:16,807
Её нет!

1565
02:02:18,475 --> 02:02:22,354
Нэмор утопил её у меня на глазах!

1566
02:02:23,772 --> 02:02:25,065
Так что её мечты,

1567
02:02:25,232 --> 02:02:28,318
её цели, её надежды для меня...

1568
02:02:31,655 --> 02:02:32,906
этого нет.

1569
02:02:35,617 --> 02:02:37,160
Это уже неважно.

1570
02:02:39,246 --> 02:02:42,124
Важно то, чего хочу я,

1571
02:02:42,291 --> 02:02:45,002
и я хочу смерти Нэмора!

1572
02:02:49,006 --> 02:02:51,633
И вы мне поможете с этим.

1573
02:02:58,223 --> 02:02:59,391
Ясно?

1574
02:03:06,940 --> 02:03:08,567
Отправляемся утром.

1575
02:03:34,384 --> 02:03:35,427
Привет.

1576
02:03:35,552 --> 02:03:36,595
Доброе утро.

1577
02:03:39,181 --> 02:03:40,390
Если мы выживем,

1578
02:03:42,059 --> 02:03:45,270
ты должна знать:
Мой дом на Гаити - твой дом.

1579
02:03:48,106 --> 02:03:50,442
Вот. Возьми меня за руки.

1580
02:03:53,737 --> 02:03:54,780
Дыши!

1581
02:03:59,117 --> 02:04:01,620
Шури, ты должна быть честна со мной.

1582
02:04:01,787 --> 02:04:04,831
Кого ты увидела, когда приняла цветок?

1583
02:04:10,003 --> 02:04:11,713
Если идёшь на войну ради мщения,

1584
02:04:11,880 --> 02:04:14,299
это не заполнит дыру в сердце
от её утраты.

1585
02:04:14,883 --> 02:04:16,760
Она будет становиться лишь больше

1586
02:04:16,927 --> 02:04:18,387
и поглотит тебя.

1587
02:04:20,639 --> 02:04:22,015
Уже поглотила.

1588
02:04:27,396 --> 02:04:34,152
Кукулькан, в океане действует
ещё одна машина для поиска вибраниума.

1589
02:04:35,153 --> 02:04:36,238
Где?

1590
02:04:37,781 --> 02:04:40,951
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН

1591
02:05:05,559 --> 02:05:06,727
На поверхность!

1592
02:05:51,396 --> 02:05:52,689
За королеву.

1593
02:07:06,763 --> 02:07:08,515
Рики, что там происходит?

1594
02:07:09,016 --> 02:07:10,183
Эй, м-р ГРИОТ!

1595
02:07:10,350 --> 02:07:11,810
Мне бы не помешала поддержка.

1596
02:07:11,977 --> 02:07:13,937
Думал, никогда не попросите.

1597
02:07:19,735 --> 02:07:20,777
Чёрт.

1598
02:07:25,198 --> 02:07:26,575
Чёрт, он быстрый.

1599
02:07:27,242 --> 02:07:28,452
Но я быстрее.

1600
02:07:48,430 --> 02:07:49,473
Попался.

1601
02:07:55,812 --> 02:07:57,147
Твоя очередь, Шури.

1602
02:08:06,323 --> 02:08:08,033
- Принцесса.
- Нет.

1603
02:08:08,200 --> 02:08:11,703
Я Чёрная Пантера, и я пришла с возмездием!

1604
02:08:12,371 --> 02:08:15,374
Диффузионные ячейки активированы.

1605
02:08:24,800 --> 02:08:25,842
В чём дело?

1606
02:08:26,551 --> 02:08:27,844
Хочешь стакан воды?

1607
02:08:31,848 --> 02:08:32,891
Эй, мы его взяли.

1608
02:08:33,016 --> 02:08:34,643
- Хорошо!
- Нэмор схвачен.

1609
02:08:35,018 --> 02:08:36,186
Отступайте!

1610
02:08:41,066 --> 02:08:42,567
Назад в Ваканду!

1611
02:08:48,282 --> 02:08:49,324
Выдвигаемся!

1612
02:09:14,349 --> 02:09:15,517
Что происходит?

1613
02:09:16,351 --> 02:09:18,228
Излучатель звука уничтожен.

1614
02:09:40,459 --> 02:09:41,960
Это не к добру.

1615
02:10:14,076 --> 02:10:16,244
Пантера, "Морской леопард"
лишился мощности,

1616
02:10:16,411 --> 02:10:18,372
и мы несём значительные потери.

1617
02:10:19,915 --> 02:10:20,958
Окойе.

1618
02:10:21,083 --> 02:10:22,417
Пантера.

1619
02:10:23,502 --> 02:10:24,586
Анека.

1620
02:10:26,129 --> 02:10:26,838
Окойе!

1621
02:10:27,005 --> 02:10:28,256
Пора.

1622
02:10:39,142 --> 02:10:40,185
За Ваканду!

1623
02:10:40,894 --> 02:10:42,104
Ваканда!

1624
02:10:50,445 --> 02:10:52,072
ГРИОТ, каков ущерб?

1625
02:10:52,239 --> 02:10:54,533
Катастрофический. Его копьё -
из чистого вибраниума.

1626
02:10:54,700 --> 02:10:57,119
- Корабль может вот-вот взорваться.
- В пустыню.

1627
02:11:15,929 --> 02:11:16,972
Нет!

1628
02:11:45,542 --> 02:11:47,085
Потопить корабль!

1629
02:12:14,655 --> 02:12:15,697
Я с тобой, сестра.

1630
02:12:15,822 --> 02:12:16,865
Держись.

1631
02:13:21,138 --> 02:13:22,472
Воин!

1632
02:13:25,934 --> 02:13:28,228
Говоришь на языке наших предков?

1633
02:13:28,520 --> 02:13:30,897
Скоро поприветствуешь
своих предков на нём...

1634
02:14:01,011 --> 02:14:02,220
Отвали!

1635
02:14:14,274 --> 02:14:15,484
Ладно, иди сюда.

1636
02:14:18,779 --> 02:14:22,157
Сам поприветствуй своих предков.

1637
02:14:46,098 --> 02:14:47,766
Да помогут нам предки,

1638
02:14:47,933 --> 02:14:49,476
если принцесса не поторопится.

1639
02:14:49,643 --> 02:14:51,353
Возможно, мы увидим их.

1640
02:14:52,271 --> 02:14:53,355
Если так,

1641
02:14:53,522 --> 02:14:55,774
давайте унесём с собой
как можно больше из этих.

1642
02:15:25,887 --> 02:15:27,306
Всё могло быть иначе.

1643
02:15:31,893 --> 02:15:33,353
Воды!

1644
02:15:50,120 --> 02:15:52,247
Ты будешь благородной, как твой брат,

1645
02:15:52,414 --> 02:15:53,790
или займёшься делом,

1646
02:15:53,957 --> 02:15:55,000
как я?

1647
02:15:55,167 --> 02:15:56,710
Я не мой брат.

1648
02:15:58,128 --> 02:16:00,130
Нэмор будет молить о пощаде,

1649
02:16:00,797 --> 02:16:03,342
а я буду стоять и смотреть,
как он умирает.

1650
02:16:42,255 --> 02:16:44,633
За подводную империю!

1651
02:16:47,302 --> 02:16:48,512
Ваканда навсегда!

1652
02:18:37,162 --> 02:18:38,664
Шури.

1653
02:18:40,207 --> 02:18:41,249
Мама.

1654
02:18:44,169 --> 02:18:45,462
Покажи ему,

1655
02:18:45,837 --> 02:18:47,381
кто ты такая.

1656
02:18:54,221 --> 02:18:55,263
Сдайся,

1657
02:18:56,431 --> 02:18:58,767
и Ваканда будет защищать твои океаны.

1658
02:18:58,934 --> 02:19:01,186
Мы защитим ваши тайны.

1659
02:19:01,353 --> 02:19:02,396
Сдайся...

1660
02:19:03,605 --> 02:19:05,315
и твои люди будут жить.

1661
02:19:09,403 --> 02:19:11,738
Мщение овладело нами.

1662
02:19:12,197 --> 02:19:14,825
Нельзя позволять ему
овладеть нашим народом.

1663
02:19:23,625 --> 02:19:25,377
Сдаюсь.

1664
02:19:50,360 --> 02:19:52,529
Воины Талокана!

1665
02:19:54,448 --> 02:19:55,991
Мы возвращаемся домой.

1666
02:19:56,533 --> 02:19:57,951
Наша битва здесь завершена.

1667
02:20:10,839 --> 02:20:12,716
Ваканда навсегда!

1668
02:20:13,175 --> 02:20:14,760
Ваканда навсегда!

1669
02:20:59,137 --> 02:21:00,639
Спасибо, любовь моя.

1670
02:21:24,454 --> 02:21:25,622
Эй.

1671
02:21:30,127 --> 02:21:31,253
Готова вернуться домой?

1672
02:21:31,420 --> 02:21:33,964
Если только ты уверена,
что меня не ждет полиция.

1673
02:21:34,131 --> 02:21:35,757
Не беспокойся. Всё улажено.

1674
02:21:35,924 --> 02:21:39,553
Но лучше перестань
делать домашку за деньги.

1675
02:21:39,720 --> 02:21:42,014
Если попадешься, я не смогу помочь.

1676
02:21:43,307 --> 02:21:45,142
Мне сказали, ты хотела со мной поговорить?

1677
02:21:45,309 --> 02:21:46,351
Да.

1678
02:21:46,643 --> 02:21:49,855
Твой костюм. Это отличный костюм,

1679
02:21:50,397 --> 02:21:51,690
но я не могу оставить его тебе.

1680
02:21:51,815 --> 02:21:53,025
Ничего.

1681
02:21:53,191 --> 02:21:56,153
Думаю, я должна хотя бы
помочь Ваканде исправить мою ошибку.

1682
02:21:57,404 --> 02:21:58,905
Я должна показать тебе кое-что ещё.

1683
02:21:59,323 --> 02:22:00,365
Идём.

1684
02:22:04,328 --> 02:22:07,414
Я не сразу нашла все части в реке,

1685
02:22:07,581 --> 02:22:08,957
но оно того стоило.

1686
02:22:09,625 --> 02:22:10,667
Как ты...

1687
02:22:11,960 --> 02:22:13,503
Это машина моего отца.

1688
02:22:14,755 --> 02:22:16,465
Мы работали над ней до...

1689
02:22:22,429 --> 02:22:24,306
- Уверена, что это она?
- Каждая часть.

1690
02:22:24,473 --> 02:22:25,932
Я отправлю её в Бостон.

1691
02:22:26,099 --> 02:22:27,392
Будет там раньше тебя.

1692
02:22:32,981 --> 02:22:34,024
Иди сюда, подруга.

1693
02:22:37,527 --> 02:22:41,823
Пантера, транспорт мисс Уильямс прибыл.

1694
02:22:42,449 --> 02:22:43,992
Береги себя.

1695
02:22:44,326 --> 02:22:46,745
Точно не хочешь слетать в Чикаго?

1696
02:22:46,912 --> 02:22:47,996
Сходить на игру "Буллз"?

1697
02:22:49,247 --> 02:22:53,710
Наверное, здорово,
но мне надо кое о чём позаботиться.

1698
02:23:18,443 --> 02:23:20,904
А теперь я представляю вам

1699
02:23:21,071 --> 02:23:22,239
принцессу Шури,

1700
02:23:22,406 --> 02:23:23,699
Чёрную Пантеру!

1701
02:23:42,175 --> 02:23:45,012
Чёрная Пантера шлёт приветствия,

1702
02:23:45,804 --> 02:23:47,806
но она не присоединится к нам.

1703
02:23:48,932 --> 02:23:50,892
Я, М'Баку,

1704
02:23:51,059 --> 02:23:53,604
вождь племени Джабари,

1705
02:23:53,770 --> 02:23:55,230
сын Ваканды,

1706
02:23:56,732 --> 02:23:58,483
бросаю вызов,

1707
02:23:59,568 --> 02:24:00,944
чтобы занять престол.

1708
02:24:06,408 --> 02:24:08,076
Что беспокоит тебя, дитя моё?

1709
02:24:09,953 --> 02:24:16,960
Я всю жизнь
мечтала сражаться рядом с тобой.

1710
02:24:17,919 --> 02:24:23,008
Но ты стоял на коленях перед вакандцами...

1711
02:24:23,383 --> 02:24:28,221
Чёрная Пантера
могла и имела право меня убить.

1712
02:24:29,056 --> 02:24:32,184
Как ты думаешь,
почему она этого не сделала?

1713
02:24:34,019 --> 02:24:38,523
Чёрная Пантера -
могущественная владычица...

1714
02:24:38,899 --> 02:24:44,613
...самой могущественной страны
надводного мира.

1715
02:24:44,863 --> 02:24:47,866
Но у неё нет союзников.

1716
02:24:48,241 --> 02:24:52,829
А сейчас она заслужила расположение
народа Талокана.

1717
02:24:54,665 --> 02:24:56,750
В этом союзе...

1718
02:24:57,459 --> 02:25:04,466
...Талокан станет сильнее, чем прежде.

1719
02:25:04,925 --> 02:25:08,804
Надводный мир пойдёт войной на Ваканду,

1720
02:25:09,638 --> 02:25:12,516
...и Ваканда обратится к нам за помощью.

1721
02:25:14,184 --> 02:25:15,811
Поверь мне.

1722
02:25:32,536 --> 02:25:33,787
Чёрт, что это?

1723
02:25:33,954 --> 02:25:35,163
Можешь развернуться?

1724
02:25:36,790 --> 02:25:38,750
Не знаю. Потеряем час.

1725
02:25:40,168 --> 02:25:41,586
Может, пойдёшь проверишь?

1726
02:25:41,753 --> 02:25:42,963
Ладно.

1727
02:25:45,757 --> 02:25:47,050
Да, это Шовер.

1728
02:25:47,467 --> 02:25:49,469
Да, похоже, на дорогу упало дерево.

1729
02:25:49,636 --> 02:25:51,388
Что прикажете делать?

1730
02:25:51,888 --> 02:25:52,931
Какого...

1731
02:26:04,901 --> 02:26:07,237
Колонизатор в цепях.

1732
02:26:07,904 --> 02:26:09,990
Теперь я видела всё.

1733
02:26:10,157 --> 02:26:11,199
Смешно.

1734
02:26:12,159 --> 02:26:13,201
Пойдём.

1735
02:26:40,103 --> 02:26:40,938
Спасибо.

1736
02:26:41,104 --> 02:26:42,147
Пожалуйста.

1737
02:26:46,818 --> 02:26:47,861
Привет.

1738
02:26:49,154 --> 02:26:50,697
Добро пожаловать!

1739
02:26:52,491 --> 02:26:53,909
Рада тебя видеть.

1740
02:26:54,660 --> 02:26:55,869
Всё готово.

1741
02:26:56,036 --> 02:26:57,412
Просто дай мне минутку.

1742
02:26:57,579 --> 02:26:58,914
Вообще-то...

1743
02:26:59,081 --> 02:27:00,958
Я должна сделать это сама.

1744
02:27:02,167 --> 02:27:03,543
Конечно.

1745
02:31:38,568 --> 02:31:39,611
Шури,

1746
02:31:40,904 --> 02:31:42,614
можно побыть с тобой?

1747
02:31:45,701 --> 02:31:48,745
Это мой сын, Туссен.

1748
02:31:49,913 --> 02:31:50,956
Туссен,

1749
02:31:51,581 --> 02:31:54,710
это твоя тётя Шури.

1750
02:31:56,128 --> 02:31:57,170
Привет.

1751
02:32:18,066 --> 02:32:20,736
Мы решили, что ему будет лучше жить тут.

1752
02:32:20,902 --> 02:32:23,989
Вдали от давления трона.

1753
02:32:25,365 --> 02:32:26,575
Твой отец,

1754
02:32:27,200 --> 02:32:28,952
твой папа,

1755
02:32:29,119 --> 02:32:31,788
подготовил нас к своей смерти, верно?

1756
02:32:36,460 --> 02:32:38,503
Но он не хотел,
чтобы мы были на похоронах,

1757
02:32:39,338 --> 02:32:42,257
потому что ощущал,
что время ещё не пришло.

1758
02:32:42,966 --> 02:32:45,761
Поэтому мы провели свою церемонию.

1759
02:32:47,512 --> 02:32:49,139
Моя мать встретилась с ним?

1760
02:32:49,306 --> 02:32:50,349
Да.

1761
02:32:59,775 --> 02:33:00,817
Приятно познакомиться.

1762
02:33:00,984 --> 02:33:02,277
И мне.

1763
02:33:02,444 --> 02:33:03,987
Туссен - красивое имя.

1764
02:33:04,488 --> 02:33:06,615
У него великая история.

1765
02:33:06,782 --> 02:33:10,077
Спасибо. Твоё тоже классное.

1766
02:33:13,372 --> 02:33:15,499
Мама говорит, что ты умеешь хранить тайны.

1767
02:33:15,666 --> 02:33:16,708
Это правда?

1768
02:33:17,876 --> 02:33:20,671
Да, я умею хранить тайны.

1769
02:33:23,674 --> 02:33:25,968
Туссен - моё гаитянское имя.

1770
02:33:28,929 --> 02:33:30,097
А кто ты?

1771
02:33:31,014 --> 02:33:35,227
Меня зовут принц Т'Чалла,
я сын короля Т'Чаллы.

1772
02:33:57,666 --> 02:34:01,128
Посвящается нашему другу...

1773
02:34:01,336 --> 02:34:04,047
ЧЕДВИКУ БОУЗМАНУ

1774
02:40:59,755 --> 02:41:01,757
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe.

1775
02:41:05,344 --> 02:41:08,597
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА ВЕРНЁТСЯ