Бастет,
времето изтича.
Позволи ми да избавя брат си от тази болест
и повече не ще се усъмня, че съществуваш.
Пулсът му спада. Докъде сме?
Завършваме секвенция.
ГРИО, предай ми контрола.
Ваша воля, принцесо.
Каква е успеваемостта?
25%.
Трябва да опитаме нещо друго.
Пулсът на крал Т'Чала спадна до 31 удара в минута.
Принцесо, трябва да бъдете при него.
Трябва да помисля. Излезте.
Вън!
Каква е успеваемостта?
29,1%.
Печатай!
Принцесо, съзнавам, че е спешно, но трябва да ви предупредя.
Синтетичната билка с форма на сърце
е с минимален шанс да даде желания ефект.
Не ме интересува! Трябва да се получи.
ГРИО.
Да, принцесо?
Какъв е пулсът на брат ми?
Брат ти е при предците.
Не.
Благодарим за дара на крал Т'Чала.
Черната пантера.
Син на крал Т'Чака.
Моят син.
Потомък на най-почитания крал Башенга,
първата Черна пантера.
Освобождаваме те.
Слава на предците.
Т'Чала, Т'Чала, Т'Чала.
Съжалявам, съжалявам.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
За мен е чест
да поканя Нейно величество кралица Рамонда...
ПРЕДСЕДАТЕЛ
...дъщеря на Лумумба, суверен на Уаканда.
ФРАНЦИЯ
Г-н Председател,
считам, че говоря от името на всички държави членки,
като изразявам дълбоко разочарование
заради неспазеното обещание на Уаканда да се включи в световните усилия
за справяне с международни проблеми, за споделяне на ресурси
и пълно сътрудничество
по отношение на вибрания.
Франция има сведения, че вибраният може да се използва в оръжия за масово поразяване.
Той не се регистрира от металдетекторите.
Той е заплаха за световната сигурност и режима на неразпространение.
Давам думата на Нейно величество кралица Рамонда.
УАКАНДА
Политиката ни винаги е била
да не търгуваме с вибраний при никакви обстоятелства.
Не заради неговия опасен потенциал,
а заради вашия.
УАКАНДИЙСКИ ХУМАНИТАРЕН ЦЕНТЪР АНСОНГО, МАЛИ
Няма връзка с камерите.
Всички по корем на земята!
Лицето на пода!
Къде са вибраниевите инструменти?
Кой има достъп?
Тук демонстрирате обноски.
Но знаем какво си шепнете
в правителствените зали и във военните си обекти.
"Кралят е мъртъв.
Черната пантера си отиде.
Те изгубиха своя закрилник.
Сега е моментът
да ударим."
Анека, къде ти е копието?
Шури ми даде да ги пробвам.
Знаеш ли, предпочитам ги.
Прамайките са ни дали копието,
защото е точно, изящно и...
смъртоносно.
Няма да допусна това да се промени.
Тъй вярно, генерале.
Казах ти да не ги вземаш.
Снощи пак е имало нападение над наш хуманитарен център.
Доказателството за участието на държава членка
в момента се качва на вашите мобилни устройства.
Колкото до самоличността на нападателите...
На колене!
Пак заповядайте.
Нека великодушният ни отговор на това нахлуване е маслинова клонка.
Нови нападения над наши ресурси
ще се считат за акт на агресия
и ще бъдат посрещани много по-остро.
Ние скърбим за загубата на нашия крал.
Но не помисляйте и за секунда, че Уаканда е изгубила способност
да брани ресурсите си.
Осведомени сме за усилията на някои
да намерят вибраний извън Уаканда
и ви желая успех.
АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН
"Ротор" 625 иска разрешение за кацане.
Ще се видим долу.
Да.
Здравей!
Мислех, че си се оттеглил!
И аз така мислех.
Шансът да открием вибраний е едно на милиард.
Дори по-малко.
Започваме.
Налягането е стабилно, -1 PSI.
На 240 метра
преминаваме през термоклин.
Системите светят в зелено.
Прието.
На дъното сме.
Идеално. Салазар, намираш се в близост до мястото.
Изумително е.
Свредлото е влязло в контакт с металическа субстанция.
Определено е нещо много твърдо.
Не бях виждал толкова нащърбено свредло.
Гледай ти.
Вибраний в океана.
Да прибираме детектора оттам,
нали ни е единствен.
Тръгваме към детектора на вибраний.
Салазар, няма картина.
Да. Няма захранване.
Прието. Заемам се.
Какво беше това?
Джаксън,
кажи ми, че и ти го виждаш.
Пулсът на Салазар.
Салазар, дай ми картина.
Това е медуза фантом.
Не бях виждала в такъв цвят.
СИГНАЛ ИЗГУБЕН
Спешният екип в готовност.
Салазар, изгубихме показателите на Джаксън.
Виждаш ли го?
Не. Няма го.
Би ли пояснила?
Салазар, чуваш ли ме?
Салазар?
СИГНАЛ ИЗГУБЕН
Смити, имаме проблем.
Какъв е този звук?
Уест, виждаш ли източника?
Уест, чуваш ли ме?
Имаш ли видимост?
Някаква звукова атака е.
Смити, тапи за уши.
Нападнати сме.
Пратете веднага ударен екип.
Прието. Помощ. Тук "Ротор" 625.
Молим за незабавно съдействие.
Уакандийците са.
Трябва да са те.
Хендерсън.
Смити, да вървим.
Хендерсън!
Да тръгваме.
Какво става?
Слез оттам.
След нея!
Тръгвай!
Завърти! Махни ги!
Добре. Няма ги!
Господи!
Само ни измъкни.
Добре.
Всичко е наред.
Къде е ударната група?
Не са уакандийци. Бяха сини.
Всички са мъртви...
По дяволите. Какво става?
Притеглят ни.
АВАРИЯ НА РОТОРА
Божичко.
Боже! Дръж се!
Уакандийската кралица Рамонда
изнесе остра реч вчера в ООН,
докато нейни военни ескортираха наемници...
НАПАДЕНИЕ НАД УАКАНДИЙСКИ ХУМАНИТАРЕН ЦЕНТЪР
...на заседание на ООН.
Преди година кралица Рамонда
отново зае престола на Уаканда
след внезапната кончина на крал Т'Чала от неизвестно заболяване.
Малката, могъща нация
се оказва в нарастваща изолация...
Кралице.
Наближаваме речната граница.
Вече сме у дома.
Принцесо.
Един момент, правя нещо.
Разбирам, но...
Прекъсваш ми мисълта.
Шури.
Майко.
Опитах да ви съобщя, че кралицата е тук.
Благодаря. - Къса ми нервите.
Някой ден изкуственият интелект ще ни избие до крак.
Моят не е като от филмите. Прави точно каквото му наредя.
Да можеше и с децата да е така.
Явно всички работят усърдно.
Да. Разработват спешни ситуации.
Може би се задават
какви ли не заплахи и те създават решения.
Какво е това?
Екзокостюми за армията ни.
Придават свръхчовешки сили, бързина и издръжливост.
Но както винаги, Окойе има забележки.
Какви по-точно?
Не ги понася.
А пресъздаването на билката с форма на сърце?
Имаш ли напредък?
Простете, принцесо.
Накия, дъщерята на Яа, отново ви търси.
Може би трябва...
Може би трябва да продължиш изчисленията
според указанията ми.
Ваша воля, принцесо.
Не ни е нужна билката, майко, а нови технологии.
Ами Черната пантера?
Мантията сплотява нацията ни от векове.
Черната пантера е реликва, майко.
С билката не целях да спася мантията,
а брат си.
Шури.
Знаеш ли кой ден е днес?
Вторник.
Датата, дете.
Кончината на брат ми.
Днес става една година.
Планира ли нещо?
Да. От теб се иска да повозиш майка си.
Сега ли? - Сега.
Остави тук кимойо мънистата си.
Майко. - Не, не.
Там няма да ти трябват.
И другите две. Да.
Поседни тук с мен. И със себе си.
Само така ще се изцелиш
от раните, които ти нанесе смъртта на Т'Чала.
Добре съм, майко.
Не се безпокой за мен.
Него вече го няма, но аз продължавам напред.
Т'Чала е мъртъв, но това не значи, че си е отишъл.
Когато болестта отне брат ти от нас,
трябваше да поведа една покрусена нация и сломен свят.
Но прекарвах време и в пущинака.
Скитах се, докато не открих вода.
Тогава седнах.
Изпълних един ритуал,
който сега ще ти покажа.
Открих брат ти в полъха на вятъра,
който ме побутваше леко, но настоятелно.
Сякаш ръката му беше на рамото ми.
Отне известно време,
но той беше там.
Не е бил там, майко.
Това присъствие
е построение на ума ти.
Било ти е дадено, за да получиш малко утеха и радост.
Това е.
Какво построение създава твоят ум,
когато мислиш за брат си?
Носи ли ти утеха?
Или те измъчва?
Ела, дете.
Откъде се взеха?
Какво значение има?
Какво общо имат с ритуала ти?
Изгарянето на погребалните одежди
бележи края на траура
и началото на нова връзка
с нашите починали близки.
Няма да го направя, майко.
Ако седна
и мисля твърде дълго за брат си,
няма да изгоря тези дрехи.
А света...
и всички в него.
Шури...
Трябва да ти кажа нещо
за брат ти.
Майко, чакай!
Какво правиш?
Дано не е част от ритуала ти.
Не е.
Стой на място!
Кой си ти и как дойде тук?
Това място е изумително.
Въздухът е чист.
А водата...
Мама ми разказваше за такова място.
Защитена земя с народ, който не е принуден да напусне,
нито да се промени.
Каква причина има да разкривате тайната си на света?
Не съм жена, която обича да се повтаря.
Кой си ти?
Имам много имена.
Моят народ ме нарича К'ук'улкан...
а враговете ме наричат Намор.
Американските военни откриха вибраний в територията на моя народ.
Успях да ги спра да го добиват,
но Уаканда трябва да помогне да спрем повторен опит.
Използват машина, създадена от американски учен.
Вибраният съществува само тук.
В Уаканда.
Той е покрит с него.
Синът ви разкри пред света силата на вибрания.
Затова другите нации започнаха да го търсят по цялата земя.
Неговото решение ни изложи на опасност.
Уаканда би могла да открие учения и да ми го предаде.
Редно е Уаканда да помогне да разрешим нашия проблем.
Не може да се промъкваш в страната ми и да ми казваш кое било редно.
Имам повече воини от тревата в тази земя.
Силата им е несравнима.
Не бих искал да се завърна при други обстоятелства.
Щом намерите учения, духнете тук
и я пуснете в океана.
Скоро след това ще дойда.
За ваше добро е
да не споменавате за мен на никого извън Уаканда.
Видя ли крилете на глезените му?
Как го е направил?
Трябва да свикаме съвета.
Неботърсачите не са отчели никаква активност.
Речната граница е нарушена?
Ако воините ми бяха там,
сега този "човек риба"
щеше да е вързан пред нас.
Ако тъпоглавците ти бяха там,
щяха още да се давят от рунтавите си одежди.
Плешиви демоне...
Покажете малко уважение.
Уважение ли?
Трябва да ги е срам да покажат лицата си!
Кротко, джабари!
Както казвах,
въздушното наблюдение не го е записало.
Няма нищо и на радара.
Значи е плувал сто километра под вода.
Не беше сам и твърди, че има огромна армия.
Иска да му предадем един американски учен?
За да го убие ли?
Направете го.
Досега не сме имали враг с достъп до вибраний.
И не ни закриля Черна пантера.
Защото този мъдър съвет позволи на Килмонгър да заеме трона
и да изгори билката с форма на сърце.
М'Баку, какво предлагаш?
Да намерим човека риба и да го убием.
Ако изпълним желанието му,
какво ще го спре да се върне и да поиска още?
Свободно.
Само на мен ли ми се струва, че това нещо става все по-грозно?
Само на теб.
И така, работи ли? - Да.
Регистрира изменената честота на вибрания
през вода, камък, дори тежки метали. Създателят му е гений.
Ела да видиш.
Някои части са отлети, а други сякаш
са събирани от автоморга.
Още ми е трудно да повярвам,
че има вибраний извън Уаканда.
Може би метеоритът не е бил само един.
Планетата ни е предимно океан и най-вероятно
другият е паднал там.
Това променя всичко, което знаем.
Големият хълм. Всичките ни легенди и митове.
Те са като жигосани в ума ми.
Звучи болезнено.
Явно трябва да намерим този учен.
Имам идея.
Трябва ми принцесата.
И дума да не става.
Тя не е в състояние да работи на терен.
Кралице,
ще й се отрази добре да поизлезе малко.
Може би се нуждае именно от това.
Мога да проведа американската операция и с вързани очи.
Не се безпокоя за американците.
Този Намор...
Промъкна се през защитите ни.
Няма да се повтори.
Той не беше сам.
Тя ще е с мен.
И така...
Кога заминаваме
да се видя с любимия си колонизатор?
АЛЕКСАНДРИЯ, ВИРДЖИНИЯ
Я стига.
Добре, разбрах.
Ясно.
Може ли по-бавно?
Не можа ли да звъннеш?
Защо ми е номерът ти?
Търсим учения, който създаде детектора на вибраний.
Значи вие сте били?
На миннодобивния кораб.
Множество жертви.
Какво е станало?
Сериозно ли?
Беше наша съвместна операция с тюлените.
Трийсет от най-добрите от тях, двама от нашите,
мои приятели.
Мъртви.
Просто ей така.
Понеже търсеха вибраний...
Уверявам те, че Уаканда няма нищо общо.
Тогава кой е бил?
Ето как стават нещата.
Трябва да давате информация срещу моята.
За наша безопасност не можем да ти кажем.
Трябва да се доберем до учения,
преди да стане още нещо.
Длъжник си ми, Рос.
Длъжник си към брат ми.
Добре, виж.
Агенти са били осъждани на смърт
за по-малко от това, което ще ви кажа.
Имаме и нов директор.
Дебне ме като ястреб.
Ще бъдем много, много внимателни.
Трябва и да сте бързи.
САЩ се нуждаят от втора машина
и това хлапе единствено на света
може да я направи.
Отиват за нея.
Хлапе ли?
КЕЙМБРИДЖ, МАСАЧУЗЕТС
Хей.
Не си ми платил.
Забравих. Осемстотин, нали?
Това беше цената вчера. Днес вече е хилядарка.
Това е изнудване.
Аз направих роботизираната ръка.
Ти само коригира алгоритъма.
И каква оценка получи?
Благодаря.
Айфон ли виждам?
Примитивно.
Кралице.
Открихме учения.
Тя е в американския еквивалент на уакандийско селско училище.
Училище ли?
Кажи ми, че е преподавател.
Студентка е, майко.
Не можем да я предадем на Намор.
Докарайте я в Уаканда.
Слушам, кралице.
Оттук поемам аз.
Чакай. Нека да говоря с нея.
Ще е по-дискретно.
Мога да съм дискретна.
Какво?
Нищо. - Гримът ми ли?
Не.
Сенките, нали? - Нищо им няма.
Дори много ти отиват.
Аз мога да мина за студентка.
Ще се справя.
Имаш пет минути. - Да!
Реши ИЛИ НЕ ЧУКАЙ
Да!
Рири Уилямс?
Не приемам посетители. Ползвай сайта.
Файлът е криптиран.
Исках да го пратя безжично.
Ти си...
Ти си принцеса Шури.
Какво правиш тук?
Да не ме вербуваш?
Не.
Тук съм заради твоя детектор на вибраний за ЦРУ.
Не беше за ЦРУ, а за курса ми по металургия.
Учебно задание? - Да.
Професорът каза, че не мога.
Да си млада, даровита и черна, а?
В Уаканда сигурно не го казвате.
На колко си?
Деветнайсет.
Възрастните невинаги приемат младите таланти.
Колко време ти отне?
Към два месеца.
Моля? - Най-трудното беше
да намеря достатъчно големи...
Да не разгневих Уаканда?
Не само нас.
Тук вече не е безопасно за теб.
Вземи си нещата и тръгвай с мен. Веднага.
След 15 мин. съм на курс по диференциални уравнения.
Добре.
Ти чакай тук.
Само ще отида до тоалетната и...
Всичко беше под контрол.
Казах пет минути. Дадох ти шест.
Излезте от стаята ми.
Излизайте!
Недей.
Предупреждавам ви! Не се приближавайте!
Виждаш ли на какво учат децата?
Внесла си копие?
Внесла си копие.
Тя ми харесва.
Стига. Остави я.
Ще се нараниш. Недей.
Спокойно, принцесо.
Едно малко момиченце.
Давам ти два варианта.
Може да дойдеш в Уаканда
в съзнание или в безсъзнание.
Ти трябва да имаш съзнание за външния си вид.
Обикаляш с глава, покрита с пепел.
Смешно ли е? - Не, не е.
Казах ти! - Изглеждаш добре.
Спокойно. Тръгваме си.
Нека тя да се оправя с онзи русал с крилатите глезени,
който иска да я убие.
Ще се справиш. - Имаш си печка.
Да си вървим.
Какво?
Какво е това място?
Оправих няколко камиона на директора на сметопочистването.
В замяна ме оставя да работя в този гараж.
Само ще си взема лаптопа.
Моля ви, не пипайте нищо.
Не се безпокой.
Може да не е много, но е делото на живота ми.
Значи чертежите на машината са в този лаптоп?
Да.
А ти го оставяш на бюрото в някакъв гараж?
Това нещо е с 2065-битово криптиране.
Впечатляващо. Не си ли се заключвала някога?
Цял семестър не можах да вляза.
Направих си квантов компютър
само за да разбия кода.
Какво конструираш? Нещо на "Старк Тек"?
Казах да не пипаш.
Принцесо, пристигна американска полиция.
Проклятие. - Кой е този?
Моят ИИ.
Обкръжават ни.
Казахте, че ме преследва русал.
Това е ФБР.
Точно сега ли трябваше да стане!
Кълна се, справях се толкова добре!
Не закъснявах за лекции. Май съм много тъпа.
Кой да очаква, че принцесата на Уаканда
ще ми цъфне на прага и ще настане тотално мазало!
Май ще си изпробвам късмета с онзи русал.
Той поне не ми е водил ФБР в гаража!
Намор потопи цял кораб с агенти на ЦРУ...
ФБР! - ...заради машинарийката ти.
Агентите отвън... - Обкръжени сте.
...са последната ти грижа.
Трябва да работим заедно, за да се измъкнем.
Генерале, обградени сме.
Може да се разделим.
Изключено.
Това нещо върви ли?
Не.
Всичко тук върви, дори и моторът.
Не си го и помисляй. Освен това сме три.
Две. Аз вземам това.
Знаех си.
И това ли конструира за два месеца?
Работих по него с години, но с прекъсвания.
Супер. Летяла ли си с него?
Може да лети ли?
Има цял канал в YouTube с видеозаписи на очевидци.
Страхотно.
Имаме заповед за задържане... - Ела.
на студентката Рири Уилямс.
Безжичен предавател
за комуникация. - Само без номера.
Генерал Окойе, принцеса Шури,
излезте с вдигнати ръце.
Ама че бракма.
Моля те, бъди внимателна.
Няма да ви арестуваме. - Ключовете са на седалката.
Щом прекосим моста, ще им се измъкнем в трафика.
Ще трябва да се разделим.
Чуй ме. Не сме в лабораторията ти. На терен сме.
Качвай се в колата.
Само ми викаш.
Тактическото звено ще разбие вратата след три, две,
едно.
ФБР! Не мърдайте!
Какво е това?
Тя има костюм като на Железния човек? Назад!
Стойте на място!
Явно може да лети.
ГРИО! - Да, принцесо.
Сега! - Дистанционно пилотиране.
Шури! Не!
Хайде!
ГРИО.
Дай ми картина.
ГРИО. - Да, генерале?
Отведи ме при принцесата,
или ще забия копието си в процесора ти
и ще ти стопя схемите за хилядолетия напред.
Момент, генерале.
Окойе, идвам.
ГРИО, предай ми контрола над този автомобил!
Разчиствам ви път.
Колата е ваша.
На ръчно управление сте.
Трябва да намерим изход.
Оттатък реката има.
Отцепват моста.
Принцесо, следва ви дрон за наблюдение.
Колко високо?
Девет хиляди метра.
Изчакай.
Видях го.
Хайде, Рири.
Реши диференциалните уравнения.
Щом скоростта се изравни...
Рири, не мисля, че би могла да стигнеш дрона без кислородна маска.
Ниво на кислорода 55%.
Осем хиляди и петстотин метра.
Ниво на кислорода 30%.
Максимално ускорение. Ще наглася ойлеровите си ъгли
и ще уцеля право...
Ниво на кислорода 0%.
Дронът вече не ви следи.
Височина 150 метра и спада.
Рири! Добре ли си?
Рири! - Да.
Добре съм.
Внимание! - Пазете се!
Леле!
По дяволите! - Споко.
Имам нещо специално за вас след три,
две, едно...
Браво, Рири!
Рири!
Какво стана? Шури!
Показателите на принцесата са стабилни.
Сега ще дойде в съзнание.
Още една стъпка
и ще ви избия до крак.
Хвърлете оръжието!
Убий учения.
Остави свидетелите на мен.
Добре.
Тя синя ли е?
Първо убийте жената.
Хвърли оръжието!
Вървете при Намора.
Не заслужаваш острието ми.
Какво се бавиш?
Не е време за игрички.
Окойе!
Чакайте!
Активирам превод.
Аз съм Шури.
Принцеса на Уаканда.
Заведете ме при Намор.
Не посягайте на момичето.
Да ги вземем ли живи?
Да, Атума.
Дишай.
Шури!
Рос от ЦРУ. Има ли свидетели?
Не, но мислим, че са уакандийците.
Моля?
От Лангли предупредиха, че идват.
Ясно. Кой е говорил с тях?
Тя. - Директор Де Фонтейн.
Директор Де Фонтейн.
Сериозно?
Ами...
Смятат, че са били уакандийци.
Следим ги, откакто унищожиха кораба ни.
Затова те исках тук.
Изглеждаш добре.
Старая се.
Инсталира ли домашния фитнес? - Миналата година.
Може да намина да покарам велоергометъра ти.
Здрасти. Аз съм отговорникът.
Чудесно. Ще ме запознаете ли с уликите?
Да. След вас. - Добре.
Да. - Какво е станало?
Смятаме, че е катастрофа.
Но не откриваме автомобилите.
Как така? Това ли заварихте?
Да. Смятаме, че са се отървали от колите.
Как по-точно? - Потопили са ги в реката.
Шегувате се.
Има стикер на МТИ.
Веднага го прехвърлете в НАС.
Рос, имаш ли бензин?
Ще ме върнеш ли в Лангли?
Пътят е осем часа.
Ще обсъдим случая.
Тъкмо бих могла...
да ти се извиня за някои свои думи по време на брака ни.
Бяха сини.
Имаха свръхчовешка сила.
Дойдоха по вода на гърбовете на китове.
Нанесох на трима удари, които трябваше да ги убият,
но се изправиха пак.
Искам да замина веднага и да върна принцесата.
Окойе,
ще бъдеш лишена от поста генерал на уакандийската армия
и статута си на дора миладже.
Моля да говоря,
кралице.
Говори.
Умолявам ви.
Дадох всичко от себе си.
Нека умра за страната си и за този трон.
Моля ви, майко.
Нека да оправя нещата.
Да ги оправиш?
Не знам дали дъщеря ми е жива.
Може би прибързваме.
За Уаканда тя вдигна копие срещу собствения си съпруг.
Къде е сега мъжът й?
На място, където тя може да го посещава. Докато моят...
е при предците.
Аз съм кралица на най-могъщата нация в света,
а останах без семейството си!
Аз не дадох ли всичко от себе си?
Станете, генерале.
Застанах до теб,
след като Килмонгър се възкачи на трона,
а ти и старейшините взехте негова страна,
докато аз молех джабарите за закрила.
Предупредих те да не вземаш дъщеря ми на тази мисия
и ти я изгуби.
Затова днес
приключих с теб.
Тук ли си, ГРИО?
Да, кралице.
Беше ли с Шури, когато я отвлякоха?
Бях.
Можеш ли да проследиш кимойо мънистата й?
Открихме куршуми из цял Кеймбридж.
Уакандийците са вилнели из целия град.
Как ли са разбрали кой е изобретателят?
Тази информация е строго секретна.
Нов рингтон ли имаш? - По дяволите.
Директоре, трябва да вдигна.
Без титли. Вдигни, не ми пречи.
Здравей, съкровище.
Не, с шефката съм. Сега.
Тя всъщност си тръгва.
Добре.
Ще работя от къщи и ще си взема душ.
Евърет Рос.
Кралице Рамонда?
Защо кимойо мънистата на Шури са у теб?
Не знаех, че са нейните. Намерих ги на много грозно местопрестъпление.
Студентката при вас ли е?
Шури се опитвала да я спаси, когато ги отвлекли.
Кой ги е отвлякъл?
От управлението подозират вас.
Безпокоя се, че ще се досетят,
че аз насочих Шури и Окойе.
Ако са в опасност, ще помогна, но трябва да знам какво става.
Боя се, че се е появила нова световна сила.
Страна, която вече наблюдаваме, или някой друг?
Засега не мога да кажа повече.
Моля ви,
уведомете ме, ако правителството ви реши да предприеме нещо.
Да. Добре.
Ако мога да помогна с още нещо, кажете ми.
Дължа живота си на Шури.
ГРИО, Шури беше ли с обеците си?
Изгубих ги в Северния Атлантически океан,
но похитителите говореха езика на юкатекските маи.
КАП АИТИЕН, ХАИТИ
Добър ден.
Директорката ли търсите?
Ето я там.
Много добре.
Добър ден.
Моля да ни извините.
Добър ден.
Кралице майко.
Тук всичко е урок за децата.
Те боядисаха стените, хранят рибките
и отглеждат всичко, което ядем тук.
Някои от тези идеи са ми познати.
Само че материалите са други.
Да, използваме само каквото се намира в Хаити.
Липсваше ни на погребението на Т'Чала.
Кралице майко.
Ти ни напусна преди шест години.
Очаквах да се върнеш поне за церемонията.
Боях се
от окончателността на погребението.
Накия, дъще на Яа,
където и да отидеш, ти си оставаш уакандийка
и знаеш, че смъртта не е краят.
Благодаря ти.
Как са другите вкъщи?
Шури е отвлечена.
Какво?
Ти си се внедрявала в много нации.
Това беше отдавна.
Тогава бях друга.
Трябва ми някой, който да открие къде я държат
и да я освободи незабелязано.
Кой би рискувал война с Уаканда?
Боже мой.
Дишай.
Не ми казвай да дишам.
Къде сме?
В пещера. Не знам къде точно.
Боже мой!
Какво е това?
Светулки. Ларвите им излъчват светлина.
Успокой се.
Няма ли нова Черна пантера,
която да ни освободи? - Не.
Защо?
Вече не става по този начин.
Черната пантера си отиде.
Отвличат ме, а вече нямате Черна пантера?
Принцесо.
Тук кралските особи носят традиционна носия.
Поръчахме я за теб.
Разбираш ли я?
Не напълно.
Не.
Това е нещо суперзлодейско.
Има го във всеки филм.
Принцеса Лея. Бел от "Красавицата и Звяра".
Бялата мацка от "Индиана Джоунс".
Спокойно.
Не знаеш какво нося на Воинските водопади.
Ела с мен.
Чакай.
Нали няма да ме оставиш тук?
Ще се върна.
Спокойно.
Яж?
ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН, МЕКСИКО
Добър ден. Много ми е приятно.
С какво да помогна?
Казвам се Мария Алдана. Студентка съм от Мерида...
Не се интересувам. Вървете си.
Разбира се. Не исках да ви досаждам. Само една секунда...
Преподавателят ми спомена,
че сте казали на изследователи за среща с нещо...
Нещо невъобразимо.
Нищо добро не излезе от разговора с онези.
Умолявам ви.
Вървете си. Хайде.
Аз също го срещнах.
Понякога зървахме мъж с крилати крака
на брега на морето.
Мислехме, че е дух.
К'ук'улкан.
Нашият Пернат бог змей
на този свят и на подземното царство.
Искам да отида на онзи бряг.
Внимавай...
К'ук'улкан е тук много по-отдавна от теб и мен.
Онези, които са го търсили
със злина в сърцето си,
не са се върнали.
Изгубени в дълбините
навеки.
Принцесо.
Добре дошли.
Моля ви, чувствайте се свободно.
Много е красива.
Беше на майка ми.
Това са мезоамерикански артефакти.
Вероятно от 16-и век.
Оттогава ли си жив?
Майка ти е била човек.
Така е.
После се превърна в нещо друго.
Как? - Как ли?
Важното е не как, а защо.
1571 СЛ. ХР. ЗАМА, ЮКАТАН
Майка ми и селото й били прогонени от своите стопанства
от испански конквистадори, които донесли едрата шарка,
един омразен език и догмите на друг свят.
Изправен пред глад,
война и болести,
народът ми се обърнал към Чаак,
нашия бог на дъжда и изобилието.
Чаак пратил на нашия шаман видение...
как да спаси своя народ.
Чаак го отвел до растение, израснало от синя скала.
Тогава майка ми била бременна с мен
и не искала да погълне растението
от страх какво би ми причинило.
Не. Бебето ми.
Но шаманът бил убедителен.
Бебето ти е болно.
Само това ще го изцели.
Твоето бебе ще се роди първо в новия ни дом.
Този дар е обещание,
че той ще е нашият нов крал.
Всички паднали покосени.
Техният живот,
съществуването им там
приключило.
Растението им отнело способността да дишат въздух,
но им дало възможността да извличат кислород от морето.
Те се установили в океана,
далеч от войни и болести.
Да тръгваме!
Майка ми ме родила там
и съм станал първородният син на Талокан.
Растението ми даде криле на глезените
и уши, насочени към облаците.
Бях мутант.
Можех да плувам в небето и да остарявам по-бавно.
Да дишам въздуха на предците ни.
С напредването на годините
майка ми скърбеше за живота на сушата, който бе познавала,
и почина със сломено сърце.
Накара ме да й обещая, че ще я погреба в родната й земя.
Бях напълно неподготвен за онова, което заварих там.
Чие е това дете?
Стреляй!
Огън!
Ти си демон.
Син на Сатаната.
Испански духовник ме прокле,
докато умираше от ръката ми.
Той ме нарече...
Ти си дете без любов.
Детето без любов.
Оттам взех името си.
"Намор."
Защото нямам любов към света на повърхността.
Защо ми разказваш всичко това?
За да разбереш защо трябва да убия учения.
Може да я вземем в Уаканда.
Пусни ни.
Давам ти дума.
Ще остане в страната ми.
Не мога да рискувам.
Тогава задръж мен.
Искам да видя народа ти.
С това не можеш да се спуснеш там.
Хипотермията ще те довърши почти на мига.
Кръвта ти ще стане токсична
и налягането на океана ще строши всичките ти кости.
Може да облечеш костюм.
Имаме такива. Ела.
Стой до мен.
Намор, чакай!
ТАЛОКАН СТОЛИЦА
Здравейте.
Красиво е.
От вибраний е.
Да.
В океанските дълбини
аз донесох на моя народ слънцето.
Знам, че искаш да пощадя живота на учения.
Но сега виждаш какво трябва да браня.
Накия, предчувствието ти се оправда.
Засякох кимойо обеците на Шури.
Сигналът идва от подводна пещера
на около 140 м под повърхността.
Кралице майко, открих сигнала й.
Идва от подводна пещера.
Ако е там, със сигурност ще срещна съпротива.
Как желаеш да постъпя?
Изведи принцесата с всички необходими средства.
Аз ще се опитам да примамя Намор навън.
Ти си първият човек от горе, който идва в Талокан.
Приеми я в знак на благодарност.
Направена е с растението, спасило Талокан.
Ти си млада, принцесо.
Когато остарееш като мен, ще осъзнаеш,
че губим всички, които обичаме.
Но когато изгубих брат си,
го чувствах различно.
Той страда безмълвно.
Когато накрая ме помоли, не успях да му помогна.
Какъв е смисълът
предците да ми дадат дарби и умения,
за да мога да спася брат си, а аз да не успея?
Защо?
Нямам отговор на този въпрос.
Моите предци често казвали:
"Само най-сломените хора могат да бъдат велики водачи."
Възхищавам се на съграденото тук...
и как браниш своя народ.
Но като принцеса на Уаканда
няма да те оставя да убиеш това момиче.
Моят народ няма да намери покой, докато не се върна.
Аз няма да си тръгна без нея.
Трябва да намерим мирно решение на това.
Вече не става дума за учения.
От векове нациите от повърхността завладяват и поробват народи като нашия.
Заради ресурси.
От деня, в който погребах майка си,
подготвям народа си за времето, когато ще дойдат и за нас.
Тази машина е знакът, че моментът е настъпил.
Трябва да знам дали Уаканда е съюзник, или враг.
Средно положение няма.
Планираш война срещу целия свят
и искаш Уаканда да ти помогне?
Това е безумие.
Няма нация, която при сгоден случай не би плячкосала Уаканда.
Ако се обединим,
можем да се пазим взаимно, като нападнем първи.
Когато заплахата от тези нации бъде премахната,
момичето учен ще бъде върнато на Уаканда.
А ако Уаканда не приеме?
Момичето учен ще умре.
А Уаканда ще е първата нация, която ще падне.
Ще нападнеш народа ми?
Да.
Искам да ме чуеш.
Уаканда не може да спечели война срещу Талокан.
Ти беше призован,
К'ук'улкан.
Онази нощ с майка ти край реката аз те чух.
Каза, че искаш да изгориш света.
Нека го изгорим заедно.
Кралица Рамонда отказва да ни продаде вибраний.
ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
А сега отвлякоха създателката на машината.
Простете, но Рири Уилямс е вундеркинд,
който превъзхожда всичките си учители.
Уакандийците я вербуваха за хуманитарната си програма.
Нищо повече. А после
вие пратихте специален отряд, който тайно
да арестува принцесата на международна свръхсила.
Президентът желае офанзивни действия срещу Уаканда.
Какви офанзивни действия?
Дестабилизация.
Специален агент Рос е нашият експерт.
Какво мислиш за това, Рос?
Източниците ми казват, че там има още някого.
Друга нация? - Може би. Не знам.
Дайте ми време да проуча обстойно,
иначе ще се окажем във война
със страна, чиято военна мощ
не можем дори да си представим.
Директоре?
Смятам, че той е експертът.
Считам, че би било грешка да нападаме Уаканда.
Да?
Имаме проблем.
КУРАЛ ВЕЛЬО, КАБО ВЕРДЕ
Дъщеря ми жива ли е?
Принцесата е жива и здрава.
Поиска да бъде заведена в Талокан.
Засега ще остане там.
Какво мога да предложа в замяна?
Нищо.
Не съм убедена.
Американците се готвят да обвинят Уаканда
за нападението ви над техния кораб.
Върнете дъщеря ми и учения,
или ще ги информирам за съществуването ви.
Ако кажете за нас на американците,
ако се опитате да ни намерите
или открия дори един уакандийски кораб в океана,
ще убия принцесата.
Ще дойда в Уаканда
и ще убия и теб.
Какво стана?
Той иска да воюва със света на повърхността
и ме помоли да му помогна.
Трябва да помисля.
Никога няма да излезем оттук.
Пусни копието!
Убий принцесата!
Пусни ножа.
Ти...
Ти я уби.
Пусни я
и не е нужно да умираш.
Шури...
Отмести лявата си ръка.
Добре ли си?
Дай си мънистата! - Хайде.
Дай мънистата. Ще я спася. - Да тръгваме.
Не знам коя е, но трябва да я слушаме.
Ударих я със звуков залп.
От това разстояние няма шанс.
Ти не разбираш. Това значи война.
Да вървим. - Чакай!
Нараниха ли те?
Не.
Благодаря ти.
Моля.
ГРИО. - Да, кралице.
Върни ни веднага в Уаканда.
Какво стана, дете мое?
Бяха уакандийците.
Дойдоха за нея.
К'ук'улкан...
можеш ли да ме спасиш?
Мъртва ли е?
Да.
Почивай, дете.
Дошли са,
докато си говорел с кралицата?
Не биваше да й се доверяваме.
Принцесата видя дома ни.
Какво ще ги спре
да нападнат Талокан?
Аз ще ги спра.
Стани, Талокан!
Бях заслепен
от надеждата
за сътрудничество.
И...
изложих на риск
всички ни.
Талокан
няма да се мести
повече.
Намора.
Атума.
Щом приключим с тях,
повече няма и да помислят
да доближат
Талокан!
Стани, Талокан!
Принцесо, радваме се, че сте отново тук.
Градът е под голямо напрежение.
Върви.
Укрепете звуковите бариери на водните пътища.
Принцесо?
Нека.
Слава на предците.
Исках само да ти ги върна.
Не. Задръж ги.
Може скоро да потрябват.
От дълбините ли е?
Наистина ли си видяла подводна империя?
Да.
Красиво е.
Но онези хора са опасни, Анека.
Г-це Рири Уилямс,
какво мислите за Уаканда?
Разказите бледнеят пред реалността.
Чудесно е.
Но искам да си отида у дома.
Прояви търпение.
Нека поне се обадя на мама.
Принцесата беше върната у дома от наемницата Накия.
Слава на Хануман.
Шпионинът отново спаси Уаканда.
Кралицата ще я възнагради
с доживотно изгнание, несъмнено.
Окойе.
Благодаря ти, сестро.
След нападението на Танос,
когато тръгна, без да се обадиш...
Заболя ме.
Съжалявам, че не бях тук с вас.
Не беше лесно.
Той беше...
крал и Черна пантера за всички.
Но за мен...
той беше всичко.
Моят Т'Чала.
Когато ми беше отнет просто ей така,
трябваше да се оттегля
и да си дам време.
Не можех просто
да продължа, сякаш нищо не се е случило.
Нападат ни.
Дръж.
Поеми този.
Добре ли си? Ти как си?
ГРИО, активирай "Сънбърд".
Шури, къде си?
Тръгвам към града.
Недей! Това е заповед!
С Анека съм. Ще ви подкрепим по въздух.
Анека, задръж я там. - Майко, прекъсваш.
Не те чувам. - Шури!
Обичам те. Чао!
Затвори на кралицата.
Затворих на мама.
Има разлика. Да вървим!
Нашественици!
Мамо! Мамо!
Връщаме се обратно!
Фелдшерите са под нещо като звукова хипноза.
Вземете детето.
Генерале, запушете уши.
Слушам, кралице.
Да помогна?
Ела бързо.
Воине!
Скръсти ръце,
дете мое.
Накия.
Да.
Ще намерим майка ти.
Човекът риба.
Отбраната е примамена далеч от двореца.
Сега всичко зависи от теб.
Помощ!
Много е бърз. - Във вода е по-бърз.
Превключвам. - Не.
Ще успея. - Не може да останеш тук.
Виждаш ли я?
Да. Там е.
Върви, дете.
Какво? Да ви оставя тук?
Бягай!
Окойе, тръгвай веднага!
Поеми детето.
Тя го причини.
След една седмица ще се върна с цялата си армия
и ще се съюзите с нас срещу света на повърхността,
или ще измия Уаканда от лицето на Земята.
Хайде, кралице.
Майко.
Не я пускай тук! - Майко!
Мамо! - Погребете мъртвите си.
Оплачете загубите си.
Сега ти си кралица.
Майко!
Не!
Остави ме! Мамо!
Майко!
Свестете се.
Дай да видя.
Свестете се.
Помогни ми!
Мамо!
Събуди се, майко.
Отиде си.
Мамо!
Джабарите поднасят съболезнованията си.
Трябва да я оплачеш
според ритуалите на предците си.
Не се заравяй в технологиите си.
Защо си тук?
Обещах на брат ти
да те съветвам
и да те закрилям.
Но днес аз се нуждая от съвета ти.
Старейшините ви се обърнаха към мен с предложение.
Искат да евакуират града и да устроят лагер
в земята на джабарите.
Сега търсиш съвета на едно хлапе,
което се надсмива над обичаите?
Светът...
Светът ти отне твърде много,
за да бъдеш считана още за дете.
В интерес на народа ми е да знаем
на коя страна клони умът ти.
Старейшините са отчаяни.
Градът е уязвим.
Ако се погрижиш за тях,
ще са в огромен дълг към теб.
Ами сърцето ти?
Накъде клони то?
Днес погребах последния човек, който ме познаваше.
Сърцето ми остана с нея.
Майчице.
Зехтинът ти е почти гранясал.
Какво правиш тук?
Гладна съм и...
Светът е покосен от трагедия.
Кралица Рамонда, дъщеря на Лумумба, е мъртва.
Граждански конфликт вероятно е причината за нейната...
И така...
Някакъв коментар?
Какво ли още крият приятелите ти от теб?
За какво говориш?
Нямам нерегламентирани контакти с кралство Уаканда.
Ами мънистата?
Моля?
Мънистата.
Сложих им предавател
още преди да пристигнеш.
В течение съм на всичките ти разговори,
включително предателското обаждане до кралицата, мир на праха й.
Но това е добре.
За нас.
Знаеш ли какво? Уакандийците спасиха живота ми.
Те са добри хора.
Замисляла ли се изобщо
какво биха могли да правят?
И какво щяхме да правим ние,
ако САЩ бяха единствената страна в света с вибраний?
Мечтая си за това.
Вал, моля те.
За теб съм директор Фонтейн.
Майка ти ме защити като свое дете.
Мога поне да опитам да върна жеста.
Трябва да открием как да отслабим Намор.
Дори слаб, той пак ще е проблем.
Черната пантера винаги е защитавала Уаканда.
Мислех, че вече я няма.
Брат ми е мъртъв.
Но това не се отнася и за Черната пантера.
ГРИО?
Да започнем със сравнителен анализ
между опитите да създадем синтетична билка с форма на сърце
и влакната от тази гривна.
Слушам, принцесо.
Пораснало е на почва, богата на вибраний.
Възможно е да споделят прилики, които да използваме.
Ваша воля, принцесо.
Моля те, качи и ДНК на брат ми.
Изпълнявам.
Защо не прилича на тях?
Физиологията му е съвсем друга.
Те не летят и нямат заострени уши като него.
Жените, които ни пазеха, държаха вода
пред устите си и на шиите си.
Той не.
Някои организми извличат кислород от водата без хриле...
Като медузата.
Тя поглъща кислорода през кожата си.
Процесът се нарича дифузия. - Дифузия.
Всеки изминал ден без избор на владетел
е пропилян ден.
Трябва да се справим с Намор, преди да е довел воините си.
Как да се справим с толкова могъщ човек?
Преди да свали самолета ти, той скочи обратно във водата.
Ами ако това го прави силен?
Той диша и поглъща кислород от водата по кожата си.
Ако успеем да го изсушим, може да не е толкова силен.
Точно това е.
ГРИО.
Трябва да превърнем "Роял Талон" в первапорационна камера.
Възможно ли е?
Да.
С твоя помощ ще падне в капана.
Покажи работното място на г-ца Уилямс.
Насам.
На колко години построи първата си машина?
На три.
Пастрокът ми беше автомонтьор. Искаше да строи самолети.
Даде ми инструментите без обяснения.
Кой те научи да правиш всичко това?
Брат ми.
Бях острието на уакандийската армия.
Това не е за мен.
Освен това сега съм цивилна.
Предадох оръжие.
Направих ти и ново копие.
Ново ли?
Да.
Как се казваше тази измишльотина?
Среднощен ангел.
Среднощен ангел ли?
Чуй ме.
Това ще изравни шансовете ни.
Сестро, трябва да чакаш в готовност.
Моля те.
Шури.
Да.
Колко такива си направила?
Търсих те при поста на джабарите.
Няма да ме прогонят от дома.
Имаш такъв бунтарски дух.
Защо стана дора?
Защо питаш?
Имам още много сили да се боря.
Кажи ми, Анека, дъще на Каяна,
имаш ли още сили да се бориш?
Какво си наумила?
ГРИО,
каква е успеваемостта?
98,7%, принцесо.
Да отпечатам ли билката с форма на сърце?
Здравей, Шури.
Мислех, че си вече в Хаити.
Все още съм уакандийка.
Значи
това си правела.
Да.
Това, което имаш тук,
е шанс да върнеш закрилника на Уаканда.
Ще е най-великият дар
след откритието на Башенга.
Скоро ще разберем. Ела.
ГРИО? - Да, принцесо.
Отпечатай го.
Как ще разберем дали действа?
Трябва да засвети.
Ти успя!
Не трябва ли да запалим благоухания?
Една Бастет знае как ще стигнат предците дотук.
Не искаш ли да те заровя?
Не.
Трябва да имаш достъп,
ако получа сърдечен арест.
Сърдечен арест ли?
Шегува се...
нали?
Нали?
Позволи на билката с форма на сърце
да ти даде силата на Черната пантера
и да те отведе в Равнината на предците.
Рамонда.
Умоляваме те, ела при своята дъщеря.
Майко?
Н'Джадака.
Братовчедке.
Как?
Важно е не как, а защо, нали?
Ти ме избра.
Невъзможно. Никога не бих те избрала.
Защо взе билката?
За да видя близките си. - Това са глупости.
Не вярваше, че Равнината на предците съществува, нали?
Не.
Тогава защо я взе?
Не е нужно да ме лъжеш.
За да съм силна.
Силна за какво?
Виждаш ли?
Приличаме си повече, отколкото мислиш.
И аз я взех, за да отмъстя.
Не съм като теб.
Ти я взе за себе си
и унищожи останалото.
Недостоен крал,
боящ се да не бъде заменен.
Просто страхливец.
Не.
Имах куража да променя Уаканда.
Колко души като учената
Уаканда защити, преди да заема трона?
Страхливци.
Такива бяха Пантерите преди мен
и преди Т'Чала.
Не споменавай брат ми.
Заради теб е мъртъв.
Ти изгори билката, остави ни без закрилник.
После Намор ни нападна и уби майка ми.
Тяхната кръв е по твоите ръце.
Не е вярно.
И да не си посмяла
да отнемаш това от майка си.
Тя защити с живота си момиче от изгубеното племе.
Баща ти беше лицемер.
Той щеше да убие момичето.
Все пак уби собствения си брат.
Т'Чала беше твърде благороден.
Остави убиеца на баща ви жив.
И ето те теб.
Ще бъдеш благородна като брат си
или ще си вършиш работата
като мен?
Добре ли си?
Как си?
Кого видя?
Никого.
Какво става?
Провалих се.
Не подейства.
Шури.
Изоставиха ме.
Никога не биха.
Направих всичко.
Пресъздадох билката.
Добре. - Изпълних глупавия ритуал и за какво?
Спокойно. - Защо не дойдоха?
Само се успокой.
По дяволите.
Ще дадеш ли и на мен?
Струва ми се...
че ще ти трябва костюм.
Идват още хора от града.
Трябва още място.
И какво?
Вие сте гости тук.
Цяло чудо е как изобщо свършвате нещо.
Принцесата!
Успяла е!
Черната пантера е жива!
Намор е убеден, че Уаканда е на колене.
Кралицата ни е убита.
Столицата ни е разрушена.
Той смята, че нямаме закрилник.
Но сега...
Сега е моментът да ударим.
Как, щом дори не знаем как да го намерим?
Ще го доведем при нас.
Пак ли тук? - Не.
На далечно място в морето.
Добре.
Да речем, че се получи.
Дори да можем да убием човек,
който лети и е силен като Хълк...
дали убийството му е правилното решение?
Искате главата му,
а престъплението му е само заплаха.
Какво се промени, владетелю М'Баку?
Войниците му не го наричаха генерал или крал.
Наричаха го К'ук'улкан.
Какво е това?
Пернатият бог змей.
Какво?
Да не мислите, че в планините
нямаме достъп до книги?
Старейшини,
с ваше позволение
бих искала да поговоря с владетеля М'Баку насаме.
Да.
Намор не е приключил.
Той се зарече да унищожи света на повърхността.
Сега е шансът ни да го убием.
От какво се боиш? - От война.
Ако Намор наистина е като бог за своя народ,
убийството му може да доведе до вечна война.
И какво от това?
Майка ми не заслужава ли вечна война?
Разбира се.
Разбира се, че заслужава.
Но тя не би искала това за теб.
И не е това, което искам аз...
за своя народ.
Говориш за майка ми, сякаш е още тук.
Какво би искала тя за мен.
Нейните надежди и мечти.
Но тя е мъртва.
Няма я вече!
Намор я удави пред очите ми!
Затова нейните мечти,
нейните стремежи и надежди за мен...
вече не съществуват.
Те вече са без значение.
Сега важното е какво искам аз,
а аз искам Намор да умре!
И ти ще ми помогнеш.
Разбрахме ли се?
Тръгваме сутринта.
Здравей.
Добро утро.
Ако оцелеем,
искам да знаеш, че винаги си добре дошла в Хаити.
Ето. Хвани ме за ръце.
Дишай.
Шури, бъди честна с мен.
Кого видя, когато взе билката?
Ако започнеш война заради мъст,
няма да запълниш празнотата от загубата й.
Тя само ще зейне още по-голяма
и ще те погълне.
Това вече се случи.
К'ук'улкан, втори детектор на вибраний се използва в океана.
Къде?
АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН
Излезте от водата!
За кралицата.
Рири, какво е положението?
Г-н ГРИО.
Трябва ми подкрепление.
Вече не се надявах.
Проклятие.
Много е бърз.
Но аз съм по-бърза.
Пипнах те.
Ти си сега, Шури.
Принцесо. - Не.
Аз съм Черната пантера и дойдох за възмездие!
Первапорационни клетки активирани.
Какво има?
Вода ли искаш?
Пипнахме го.
Хубаво! - Намор е заловен.
Изтеглете се!
Връщаме се в Уаканда!
Отбой!
Какво става?
Звукоизлъчвателят е унищожен.
Това не може да е добре.
Пантеро, "Морски леопард" изгуби мощност
и дават значителни жертви.
Окойе.
Пантеро.
Анека.
Окойе.
Време е.
За Уаканда!
Уаканда!
ГРИО, какви са щетите?
Катастрофални. Копието му е от суров вибраний.
Корабът ще избухне. - Отведи ни в пустинята.
Не!
Потопете кораба!
Тук съм, сестро.
Дръж се.
Воине!
Говориш майчиния език?
Поздрави на него предците...
Остави ме!
Ела тук.
Ти ще поздравиш предците си.
Предците да са ни на помощ,
ако принцесата не побърза.
Може да отидем при тях.
Ако е така,
нека вземем с нас повече от тях.
Можеше да е различно.
Имам нужда от вода.
Ще бъдеш благородна като брат си
или ще си вършиш работата
като мен?
Аз не съм брат си.
Намор ще ме моли за милост,
докато стоя и го гледам как умира.
Империус рекс.
Уаканда завинаги!
Шури.
Мамо.
Покажи му
коя си.
Предай се
и Уаканда ще защити океаните ви.
Ще пазим тайните ви.
Предай се
и народът ти ще живее.
Мъстта ни е погълнала.
Нека не й позволяваме да погълне и хората ни.
Предавам се.
Талоканци!
Да се връщаме у дома.
Битката ни тук приключи.
Уаканда завинаги!
Благодаря, любов моя.
Здрасти.
Готова ли си да си ходиш?
Стига полицията да не ме чака на летището.
Няма страшно. Погрижих се.
Но трябва да намалиш бизнеса с домашните срещу заплащане.
Ако те хванат, не мога да ти помогна.
Искала си да говориш с мен.
Да.
Костюмът ти е страхотен, но не мога да те пусна с него.
Няма проблем.
Поне помогнах на Уаканда да ми оправи кашите.
Трябва да ти покажа нещо.
Ела.
Отне ми време да намеря всички части в реката,
но си струваше.
Как...
Това е колата на татко.
Работехме по нея, когато...
Сигурна ли си, че е тя? - Всяка част.
Ще ти я пратя в Бостън.
Ще е там преди теб.
Ела тук.
Пантеро, транспортът на г-ца Уилямс пристигна.
Грижи се за себе си.
Не ти ли се идва в Чикаго да гледаш някой мач?
Звучи приятно, но трябва да свърша още нещо.
Представям ви
принцеса Шури,
Черната пантера!
Черната пантера праща поздрави,
но днес няма да е с нас.
Аз, М'Баку,
предводител на племето на джабарите,
син на Уаканда,
отправям предизвикателство
за трона.
Какво те тревожи, детето ми?
Цял живот очаквах да се бия редом с теб...
Мисълта да коленичиш пред Уаканда...
Черната пантера имаше всички основания да ме убие.
Според теб защо не го направи?
Черната пантера е най-могъщият човек
от най-могъщата нация на повърхността.
Но тя няма съюзници.
Сега тя е съпричастна към народа на Талокан.
С този съюз...
Талокан ще е по-силен от всякога.
Светът на повърхността ще се обърне срещу Уаканда,
а Уаканда ще се обърне към нас.
Имай ми доверие.
Какво е това?
Можеш ли да обърнеш?
Не знам. Ще изгубим един час.
Върви да провериш.
Добре.
Шаувър е.
Пътят е препречен от дърво.
Как да процедираме?
Какво, по...
Окован колонизатор.
Сега вече съм видяла всичко.
Смешно.
Да вървим.
Благодаря.
Моля.
Здравей.
Добре дошла!
Радвам се да те видя.
Всичко е готово.
Изчакай само момент.
Всъщност...
по-добре да го направя сама.
Разбира се.
ЧЕРНАТА ПАНТЕРА УАКАНДА ЗАВИНАГИ
Шури,
може ли да седнем при теб?
Това е синът ми Тусан.
Тусан,
това е леля ти Шури.
Здрасти.
Решихме, че за него е по-добре да расте тук.
Далеч от напрежението на трона.
Баща ти,
твоят баба,
ни подготви за смъртта си, нали?
Не искаше да присъстваме на погребението му,
защото чувстваше, че още не е време.
Устроихме му церемония тук.
Майка ми виждала ли го е?
Да.
Приятно ми е.
Тусан е прекрасно име.
Носи в себе си велика история.
Благодаря. И твоето е готино.
Мама казва, че умееш да пазиш тайна.
Наистина ли?
Да, умея да пазя тайна.
Тусан е хаитянското ми име.
Кой си ти?
Казвам се принц Т'Чала, син на крал Т'Чала.
Посвещава се на нашия приятел
ЧАДУИК БОУЗМАН
ПРЕВОД Милена Боринова
ЧЕРНАТА ПАНТЕРА ЩЕ СЕ ЗАВЪРНЕ