豹神…
時間緊迫
請讓我治好我王兄的病…
我不會再質疑你的存在
他心率急跌，進展呢？
即將完成一個序列
格里奧，讓我控制
如你所願，公主
成功機率？
25%
要試其他方法
鐵查拉國王的心率跌到每分鐘31下
公主，你該去陪在他身邊
我要想辦法，所有人出去
出去！
成功機率？
29.1%
印出來！
公主！我知情況緊急，但要提醒你…
這款合成心形草藥…
能產生理想效果的機會極微
我不管！一定要成功
格里奧
是，公主？
我王兄的心率？
你王兄已與祖靈同在
不
我們懷著感恩之心紀念鐵查拉國王
黑豹
鐵查格國王之子
我的王兒
繼承自最受尊敬的豹剎加國王
第一代黑豹
我們送別你
敬拜祖靈
鐵查拉…
鐵查拉
對不起
（一年後）
（瑞士日內瓦，聯合國）
我好榮幸…
邀請到蕾夢狄王后…
（主席）
魯蒙巴之女、瓦干達王國統治者
（法國）
主席先生…
我相信我能代表所有成員國…
表達對瓦干達的失望…
他們未有堅持承諾，與全球共同努力…
應付國際挑戰，分享資源…
全面合作…
處理汎合金事務
法國有情報指汎合金能用來 製造大殺傷力武器
瞞過現時任何已知的金屬探測器
那威脅全球安全，危害「不擴散體制」
現在我讓蕾夢狄王后發言
（瓦干達）
我們的政策向來是…
在任何情況下都不出售汎合金
不是因為汎合金的潛在危險性…
而是因為你們的潛在危險性
（馬里安松戈，瓦干達外展中心）
閉路電視失去畫面
趴低！
面貼在地上！快！
汎合金器材在哪裡？
誰能進去？
你們在這裡講禮儀
但我們清楚你們…
在領導室和軍事設施內的密談
「國王已死」
「黑豹不在了」
「他們失去了守護神」
「現在是時候…」
「發動攻擊」
亞莉卡，你支矛呢？
舒妮給我試用這些
我更喜歡它們
祖先將矛傳給我們…
因為它精準、優雅…
又攞命
在我監管下不容更改
是，將軍
我叫過你不要帶來
昨晚我們又有外展設施受襲
這事與某成員國有關的證據…
現正上傳至你們的行動裝置
至於襲擊者的身份…
跪低！
不用客氣
請將我們對這次襲擊的寬大回應 當成和平象徵
再嘗試奪取我們的資源…
將被視為侵略行為…
到時的回應會嚴重得多
我們在哀悼國王逝去
但絕不要以為瓦干達失去了…
保護自己資源的能力
我們察覺到有人一直嘗試…
在瓦干達境外尋找汎合金…
祝你們好運
（大西洋）
625號機，要求批准降落
好，在下面會合
是
嘿！
我以為你退休了！
我都以為我是
據說這機器找到汎合金的機率 是10億分之一
更低
展開行動了
艙內壓力穩定，每平方吋負1磅
800呎深…
穿過溫度突變層
我的維生系統全部正常
收到
到底了
好極！薩拉莎，你接近目標位置
是，好震撼
鑽頭看來接觸到某種金屬
總之堅硬
我未見過鑽頭這樣損毀
攞我命
海底的汎合金
立即收回探測器…
我們只得這一台
正前往汎合金探測器的位置
薩拉莎，我們訊號中斷
對，裝備供電不穩
收到，我們這邊會解決
那是什麼鬼東西？
積遜…
你也看見吧？
等等，看薩拉莎的心率
薩拉莎，給我影像？
是幻影水母
未見過這種色的
（失去訊號）
緊急潛水隊準備
薩拉莎，積遜的生命反應消失了
你見到他？
不！他不在了
請講清楚？什麼意思？「他不在了」？
薩拉莎，你收到？
薩拉莎？
（失去訊號）
史密提，出事了
那是什麼聲音？
韋斯，你看見聲音來源？
韋斯，情況？
韋斯，你有看到什麼？
是某種音波攻擊
史密提，耳塞
我們受襲
立即派突擊隊來
收到！求救，這是625號機
要求馬上增援
是瓦干達人
一定是
韓德遜
史密提，要走了
韓德遜！
走吧！
發生什麼？
離開船邊
上！
快！
立即離開！
旋轉！用旋轉甩掉他們！
好，擺脫了！
天呀！
快走
安全了
突擊隊呢？
不是瓦干達人，他們是藍色的
每個人都死了…
弊！發生什麼？
我們被拉回去
（警告）
天呀！
天呀！支持住！
瓦干達王太后蕾夢狄…
昨日在聯合國發表驚人言論…
並派軍人將落網僱傭兵…
（突發新聞）
押進聯合國會場
一年前蕾夢狄王太后…
重掌瓦干達政權…
當時鐵查拉國王因不明急病突然去世
大家都關注這頑強小國…
日益孤立的趨向…
王后陛下
接近河川邊境
我們回到家了
公主
等一下，我在忙
我明白，公主！但…
你打擾了我的思路
舒妮
母后
我試圖告訴你，王后駕到
-謝謝 -那東西令我焦慮
我覺得有日人工智能會殺光我們
我的人工智能不似電影 它照足我吩咐做事
子女都是那樣就好
大家看來都忙碌
是，快速緊急應變小組
可能有無數…
未知的威脅在前方，他們在創造解決方案
這是什麼？
我們的軍用機甲
給與使用者超人體能、速度和耐力
但奧歌耶例牌有意見
她有什麼意見？
她討厭它們
重製心形草藥呢？
你有進展？
不好意思，公主
娜姬雅… 耶雅之女又嘗試聯絡你
或者你該…
或者你該繼續運算…
照我指示做
如你所願，公主
我們不需要那草藥，母后 我們需要新科技
黑豹呢？
幾百年來都靠這角色令全國齊心
黑豹已是歷史遺物，母后
我不是想用草藥救回這角色…
我是想救我王兄
舒妮
你知今天是什麼日子？
星期二
是那個日子，孩子
王兄的死忌
一年前的今日
你有安排？
是，包括載你母后一程
-現在？ -現在
你可以留低奇妙靈珠
-母后 -不！
我們要去的地方用不著
另外兩顆，對
你要坐在這裡陪我，和面對自己
只有這樣你才會治癒…
鐵查拉逝去造成的創傷
我沒事，母后
你不用擔心我
他不在了，但我會向前看
鐵查拉死了，但不代表他不在
那疾病帶走你王兄時…
我被迫領導受創的國家和殘破的世界
但我仍花時間到樹叢中
我到處走直至找到水流
然後我坐下
跟住我做這個儀式…
我立即會示範給你看
那時我在風中感覺到你王兄…
溫柔而有力地推我
就似他將手搭上我肩膀
花了些時間…
但他的確在那裡
他不在，母后
你覺得他現身…
只是你腦海想像出來
去令你感到安慰或歡樂
僅此而已
念及你王兄時…
你又有什麼想像？
那給你安慰？
還是痛苦？
來，孩子
你從哪裡弄來的？
這點重要嗎？
和你的儀式有什麼關係？
燒掉喪服…
代表結束哀悼…
與我們去世的親人…
展開新的關係…
我不要這樣做，母后
如果我坐下…
花太多時間思念王兄…
我不會燒掉喪服
而是會燒毀世界…
和裡面的所有人
舒妮…
舒妮，我有事要告訴你…
關於你王兄
母后，等等！
你在做什麼？
最好不是你儀式其中一環
不是
停止！
你是誰？怎樣到來？
這地方真美妙
空氣多清新
而水質…
我母親說的故事有這種地方
人住在受保護的地上不必離開
從不必改變自己
為何你們向世人展露自己的秘密？
我不喜歡一句話講兩次
你是誰？
我有好多個名
我的人民稱呼我「庫庫爾坎」…
但敵人叫我「納摩」
美軍在我國疆域下探測到汎合金
我阻止了他們採礦…
但我們要瓦干達幫忙防止這事再發生
他們用一名美國科學家設計的機器
汎合金只存在於這裡
在瓦干達
母后，他全身都是
你兒子向世人展示汎合金的力量
對此，各國開始在全球搜尋它
他的選擇連累了我們
我估瓦干達能找出那科學家，再交給我？
瓦干達幫我們解決這個困局才公道
你不能潛入我國再對我說什麼叫公道
我的戰士多過這片土地上的草
而他們都力大無窮
我不想在另一種情況下回來
找到那科學家就吹響它…
放到海中
之後我好快會到
為自己好…
不要向瓦干達以外的人提起我
見到他腳踭有翼？
他是怎樣做到的？
我們要召開元老會
「破天偵察隊」無法證實有任何動靜
河川邊境遭人入侵？
如果我班戰士在場…
這個「魚人」…
現在已被綁在我們眼前了
你班腦細肌肉佬在場…
也只會被周身長毛裝飾焗死
你個光頭魔女…
請尊重場合，你兩位
尊重？
這班人該覺得丟面！
注意語氣，扎巴里人！
我剛才說到…
空中監察系統拍不到他
雷達也偵測不到
即是他在水底游了100公里
他不只一人，更聲稱有龐大軍力
他想我們帶美國科學家給他？
讓他殺害？
照做吧！
我們未應付過有汎合金的敵人
現在沒有黑豹保護我們
因為這個英明的元老會 讓「人命買家」奪得王位…
燒光珍貴的心形草藥
疤古，你說要怎樣做？
該找出那個魚人，殺了他
今次照他吩咐做…
難保他會再回來提出更多要求吧？
繼續做你的事
是我偏見？抑或這東西越來越醜？
是你偏見
-它有效？ -對
這部機能探測汎合金的頻率…
穿透水、石頭，甚至重金屬的變化 製造者是個天才
過來，看
部份零件是特製的，其他卻似…
在廢物場搜集的
我仍無法相信…
瓦干達以外有汎合金
或者殞石不只一顆
這星球表面主要是水…
另一顆掉到那裡都合理
這改變了我們所知的一切
大礦藏，所有傳說和神話
那些故事烙印在我腦中
聽落好痛苦
結果還是要找那科學家
我有個主意
我需要公主
想都不要想
她的狀態不適合出動
王后陛下
讓她外出可能幫到她
或者她正需要這樣
何況我合埋眼都能完成這次美國任務
我擔心的不是那些美國人
這個納摩…
他暗中衝破我們防線
那種事不會再發生
他不只一個人
她會有我跟住
那麼…
幾時出發…
去探我最喜歡的殖民者？
（維珍尼亞州，亞歷山德里亞）
搞錯
是，我明白
我明白了
可以慢點？
不先來電？
我怎會有你的號碼？
我們在找建造這汎合金探測器的科學家
是你們在大西洋搞事？
搞錯！採礦船
大量傷亡
發生了什麼？
認真？
是聯合行動，我們和海豹部隊
30個他們的精英，兩個我們的頂尖軍官…
我的朋友
不在了
就這樣
考慮到他們在尋找汎合金…
我保證不是瓦干達做的
那麼是誰？
天呀！聽住，應該是這樣的…
我給你情報，你回報我
為了我們的安全，不能告訴你
重點是我們要找到那科學家…
以防再出事
你欠我人情，勞士
你欠我王兄
好，聽住
曾經有特工洩漏了…
更少情報就被判死刑
我們換了新局長
她似老鷹般盯住我
我們會十分小心
不只小心，更要快
美國需要另一部機…
而這孩子是世上唯一…
懂得製造的人
所以他們會去找她
孩子？
（麻省，劍橋市）
嘿！
你忘了過數給我
我一時失魂，是800美元？
800是昨天的價錢，今日要千元
那好過去搶
（麻省理工）
我造出整支機械臂
你只是修正了握力演算法
你得到什麼成績？
謝謝
我看到的是 iPhone？
原始
王后陛下
找到那科學家了
她在瓦干達村校的美國版
學校？
請話我知那是個教授
是個學生，母后
不能將她交給納摩
將這學生帶回瓦干達
是，王后陛下
跟住交給我
等等，或者我該和她談談
這樣比較穩當
我可以好穩當
什麼？
-沒事 -是化妝？
不
-用錯粉底？ -用對粉底
粉底440色，你好靚
我能扮學生混入去
我做得到
-給你5分鐘 -好！
（解開問題才可敲門）
唷！
莉莉威廉斯？
我不再接臨時客，你要上網預約
這是個加密檔案
我想用分享功能
你是…
你是舒妮公主
你怎會來？
攞命！我被招攬？
不
我來是關於你為中情局造的汎合金探測器
我沒有幫中情局造探測器 我只為金工課程造過
-功課？ -對
教授說我絕對辦不到
做年輕、有天賦的黑人，對吧？
在瓦干達大概不會說這句話
你幾歲？
19歲
少年天才未必被老一輩接納
你用了多少時間？
幾個月
-幾個月？ -最難是…
找到夠大的聚酯薄膜…
等等，我惹到瓦干達？
不只我們
你在這裡不再安全了
執行李跟我走，立即
我15分鐘後要上微分方程課
好
你在這裡等
我去洗手間，我只是…
我控制住場面了
我說5分鐘，給了你6分鐘
走！離開我宿舍
走！
嘿！
警告你們！不要再靠近我！
看他們怎樣教孩子待客之道？
你帶了矛來？
你帶了矛來
我喜歡她
喂！放低…
你會令自己受傷
沒事的，公主
小小姑娘
我給你兩個選擇
你要來瓦干達…
一是清醒，一是失去意識
你該意識到自己化了什麼妝
成頭灰周圍走
-好笑？ -不
-我對你說過！ -你好靚
冷靜，我們會離開
她能獨力應付想殺她的…
腳踭有翼的魚人
-你搞得掂 -用你個暖爐
走吧！
什麼？
究竟這是什麼地方？
我幫衛生主管修過幾部車
他讓我使用車房當回報
我要取回工作電腦
請你們什麼都不要掂
你不用擔心
外表看不出，但這裡有我畢生心血
探測器的設計在這部電腦？
對
你隨便放在車房的枱上？
我用了2065-byte的加密
厲害，試過鎖死部機自己都入不到？
我用了整個學期重新登入
要造出運作到的量子電腦…
只為破解自己的加密系統
你在建造什麼？是史達的技術？
我說什麼都不要掂
公主，美國執法者抵達你的位置
-弊！ -那是誰？
我的人工智能
他們正包圍我們
我以為你說有魚人要對付我
那是聯邦密探
我受不了這種臭事！
我發誓我本來一切順利！
準時上堂！我真是死蠢！
真蠢，以為瓦干達公主…
找上門是好事，結果爆大鑊了
我估我該搏一搏自己應付魚人…
至少他未試過帶聯邦密探到我車房
納摩整沉成艘載滿中情局特工的船…
-這是聯邦調查局 -只因你部機器
-所以外面班友… -我們已包圍這裡
最不值得你擔心
聽住，我們要合作逃走
將軍，他們包圍了我們
或者我們該分頭走
絕對不能
這部車用得？
不
這裡一切都運作到，包括這電單車
想都不要想，何況我們有3個人
你們兩個，我用它走
我早就估到
不要說你用兩個月造出它
我花了多年…斷斷續續
妙，你用過它飛行？
那東西能飛？
有成個 YouTube 頻道 專門上傳拍到我的片
厲害
-我們奉法令拘捕… -來
學生莉莉威廉斯
無線傳送器…
-令我們能溝通 -不要試圖賣甩我們
奧歌耶將軍、舒妮公主…
舉手行出來
一堆廢鐵
請小心
-不是要拘捕你們 -車匙在座位上
一過了橋就可利用…
波士頓繁忙交通甩身
將軍，我們真的要分頭走
聽我講，我們不是在你的實驗室 是在行動中
立即帶她上車
總是呼喝我
戰術小組要衝進來，倒數3、2…
1！
聯邦密探！不要動！
那是什麼鬼？
弊！她有套鐵甲奇俠裝？撤退！
停下！
大概真的能飛
-格里奧！ -是，公主
-現在！ -遙控駕駛啟動
舒妮！不！
快走！
格里奧
給我畫面
-格里奧… -是，將軍？
帶我見公主…
否則我用矛插穿你個處理器
令你用成千年都搞不掂基礎輸入
等一下，將軍
奧歌耶，我正趕去會合你
格里奧，立即將車交給我控制
我在幫你開路
車交給你了，將軍
人手駕駛啟動
要找個撤離點
在河的對岸
他們正封鎖大橋
公主，有遙控監察機鎖定了你
幾高？
30,000呎
等等
我搞掂
加油！莉莉！
你要找出微分方程式
相對速度一均衡…
莉莉，我怕你追不到那架機…
你沒有氧氣面具
氧氣含量55%
28,000呎
氧氣含量30%
加速至極限，只要調整角度該可…
在下墮時擊中…
氧氣，0%
遙控機不再追蹤你了
高度500呎，下墮中
莉莉！你還好？
-莉莉！ -是
我還好
-衝過來了！ -讓開！
攞命！
-弊！ -不用擔心
我有特別速遞給你們，例數3…
2、1…
做得好，莉莉！
莉莉！
發生什麼？舒妮！
舒妮！
公主的生命反應穩定，將軍
她隨時會醒來
再走近一步…
我會殺光你們
掉低武器！
殺了那科學家
我去處理目擊者
好
她是藍色的？
先殺那個女人
掉低武器！
去納摩拉那兒
你不配死在我的兵刃下
為何花那麼久？
現在不是玩的時間
奧歌耶！
等等！
啟動即時傳譯
我是舒妮
瓦干達公主
我要求你帶我見納摩
不要傷害這女孩
要活捉她兩人？
是，阿圖瑪
呼吸
舒妮！
中情局的勞士，有目擊者？
沒有，但推測是瓦干達人
什麼意思？
中情局總部的情報說他們會來
好，是誰通報的？
-是她 -達芳婷局長
達芳婷局長
真的？
嗯…
特工認為是瓦干達人
我們的船被他們毀了後，就一直追蹤他們
所以我才想你來
你這樣幾好看
我有努力
你在家設了健身室？
對，上年
或者我經過時，去騎你的健身單車
你好
我是負責的特工
好事，帶我看證物？
-好，你先行 -好
-事發經過？
我們認為發生撞車…
但麻煩在找不到車
什麼意思？到場時已是這樣？
對，估計涉案者令車消失了
-怎樣令它們消失？ -掉到河裡
你開我玩笑
上面有麻省理工的貼紙
立即送去國安局
勞士？你部車滿油？
載我回總部？
車程成8個鐘
對，可討論件案
其實我不介意…
為我們做夫妻時對你說過的某些話道歉
他們是藍色的
有超人體力
來自水底，騎在鯨魚背上
我擊倒其中3個，那些該是致命傷…
但他們再站起來
我希望立即出發去救公主
奧歌耶…
你被革除瓦干達將軍一職…
還有你在女親衛團的身份
求你准我發言…
王后陛下？
你說吧！
我懇求你
我付出了一切
請讓我為拯救國家和王室而死
我求你，王后陛下
准我去補救
「補救」？
現在我女兒生死未卜
或者這個決定太輕率
她為了瓦干達將矛頭指向自己丈夫
她那叛國的丈夫在哪裡？
她想去隨時可去探監？我那位…
已回到祖靈身邊
我是世上最強大王國的太后…
而我全家都不在了！
我不算付出了一切？
站起來，將軍
我支持你…
在「人命買家」奪位後也是…
而你和這大殿那些元老卻支持他…
我要去扎巴里族尋求庇護
我警告過你，不要帶我女兒執行這任務…
結果你失去她
所以今日…
我忍夠了
你在嗎？格里奧？
在，王后陛下
舒妮被擄走時，你和她一起？
我是
你能追蹤她的奇妙靈珠？
搜證組在劍橋市多處找到子彈
那些瓦干達人真是遊勻全市
我想不通他們如何知道建造者是誰
那項情報是高度機密
-搞什麼？用新鈴聲？ -弊！
局長，抱歉！我要接聽
提職位就免了，接吧！我不在乎
甜心寶貝
我在我波士身邊
事實上，她要離開了
好
我會在家工作，然後淋浴
艾霍勞士
蕾夢狄王后？
你用舒妮的奇妙靈珠做什麼？
我不知是她的
我在亂糟糟的罪案現場找到
你們帶走那學生？
舒妮想救她，兩人同時被擄走
吓？被誰擄走？
我的情報局以為是你們
我擔心他們發現其實…
是我向舒妮、奧歌耶提供情報
如果她們有危險，我想幫忙
但什麼都不知，就幫不到
我恐怕世界出現了新勢力
已受我們監察的國家？還是另有其人？
我暫時只能說那麼多
拜託…
你政府基於猜疑決定行動 就請通知我
是，當然
有我能幫忙的事就話我知
我欠舒妮一命
格里奧，舒妮有戴耳環？
追蹤到北大西洋就失去訊號…
但擄走她的人說猶加敦馬雅語
（海地，海地角）
你好
你是來找校長的？
她在那裡
十分好
你好
請讓我們獨處一會
你好
王太后
這裡一切都能教育孩子
他們在牆上畫畫，他們餵魚…
又種植我們的所有食物
我認出某些構思
但你用了不同的材料
對，我們只限在海地就地取材
你沒有來鐵查拉的喪禮
王太后
你離開我們6年了
我以為你至少會回去參與儀式
我害怕…
喪禮意味著真的結束
娜姬雅，耶雅之女…
你去到哪裡都是瓦干達人…
你知死亡不是終結
謝謝
故鄉的大家怎樣？
舒妮被擄走了
什麼？
你曾滲透過眾多國家
已是好耐之前
我今時不同往日了
我需要有人找出她囚禁在哪裡…
去救她，而不被發現
誰會冒與瓦干達開戰的風險？
天呀！
好，保持呼吸
不要叫我保持呼吸
我們在哪裡？
某個洞穴，不清楚地點
天呀！
那是什麼？
螢火蟲，幼蟲會發光
總之要冷靜
是否有新黑豹…
-能被你叫來救我們？ -不
為何不？
因為情況不同了
黑豹不在了
我一被綁架，你們就不再有黑豹？
公主
在這裡王室穿著傳統服裝
我們造了這套給你
你明白她說什麼？
不完全
不要
是超級壞蛋的慣技
每套片都有
莉雅公主
《美女與野獸》的貝兒
《奪寶奇兵》那個白種女人
沒事的
你該看我在「戰士瀑布」的打扮
跟我來
等等
你不會留低我吧？
我會回來
保持冷靜
食？
（墨西哥，猶加頓半島）
女士，幸會
有何貴幹？
我叫瑪麗亞阿德娜，來自梅里達的學生…
無興趣，請你走開
當然了，我無意打擾你！給我些少時間…
我教授提過一項研究
你向調查員說你遇過某個…
某位不可思議的人
和那些外人交談不會有好事
我懇求你
立即離開
我也遇過他
有時我們會霎眼見到腳踭有翼的人…
在海岸出沒
我們以為是靈體
庫庫爾坎
我們的「羽蛇神」
統治這裡和海底
我好想看看那個海灘
提醒你…
庫庫爾坎的存在比你我久遠得多
其他找過他的人
但凡心懷不軌…
都一去不回
在深海失蹤…
永不超生…
公主
歡迎
請自便
真美
我母親留下的
這些全是中美洲古物
大概是16世紀
你由那時代活到今日？
你母親是人類
她本來是
後來她蛻變了
-怎樣變？ -「怎樣？」
「怎樣」永不及「為何」重要
（1571年，扎馬中美洲）
我母親整條村被趕離他們的田地…
是帶來天花的西班牙征服者所為…
說可恨的語言，奉行另一套信條
面對饑荒…
戰亂和疾病…
我同胞求助查克…
我們的雨水與豐收之神
查克給我們的巫師啟示…
令他看見拯救同胞的方法
查克帶他找到一棵從藍色石頭長出的植物
我母親當時懷了我…
她不想吞下那植物…
害怕對我有影響
不，我的孩子
但那位巫師好有說服力
你的孩子病了
只有它能治好他
你這孩子將是新家園裡最先出生的人
收下這信物…
他會成為我們的新國王
他們都病倒
然後他們的人生…
他們在那裡的存在…
結束了
那植物奪去他們呼吸空氣的能力…
但令他們能在海中汲取氧氣
他們在海裡定居…
遠離戰亂和疾病
走吧！
我母親在那裡生下我…
我成了「塔牢金國」首個出世的孩子
那植物令我腳踭長了翼…
還有對朝天耳
我是變種人
我能在天空浮游，老得比常人慢
呼吸我們祖先呼吸的空氣
她年紀漸老…
我母親追悼她曾熟悉的陸上生活…
傷心地逝去
她要我答應將她葬在故鄉的土地
但我在那裡的發現超乎我所料
這是誰的孩子？
發射！
開火！
你是惡魔
撒旦之子
有個信教的西班牙人詛咒我
他死在我手上時…
說我是…
「艾尼奴善納摩」
沒有愛的孩子
令我想到個名號
「納摩」
因為我對地面世界沒有愛
為何告訴我這一切？
令你明白為何我要殺那個科學家
如果我帶她去瓦干達呢？
放我們走
我向你保證
她會留在我的國家
我不能冒那種險，公主
留下我當是交換
我樂於看看你的國家
你這身打扮無法下去
你身體會即時失溫
你的血會變毒…
海底水壓會令你全身骨折
或者你可著潛水裝
我們有些，來吧！
跟貼我
納摩，等等！
（塔牢金首都）
你好
真美
用汎合金造的
是
在深海…
我為人民帶來陽光
我知你想我饒那科學家一命
但你見到我要保護什麼了
娜姬雅，你的直覺好準
我接收到舒妮對奇妙耳環的位置
訊號來自水底洞穴…
離水面約140米深
王太后，我發現她的訊號
來自一個水底洞穴
如果她在下面，我肯定會遇上抵抗
你想我怎樣應對？
不惜一切救回公主
我會嘗試引走納摩
你是首個來塔牢金的地面人
請收下這份象徵友誼的禮物
用救了塔牢金的植物製造
你仍年輕，公主
像我這麼長壽，你就會明白…
我們都會失去所愛的每個人
但我失去王兄時…
感覺特別不同
他默默受苦
到他終於向我求助，我卻無能為力
講得通嗎？
祖先給我天賦技能…
幫我救我王兄，我卻無能為力？
為什麼？
我答不了這個問題
從前我的祖先常說…
「只有最遍體鱗傷的人 才可成為偉大領袖」
我欣賞你在這裡的建設
還有你對人民的保護
但身為瓦干達公主…
我不能容許你殺那個少女
我一日未回去，我國都不會罷休
我不會丟下她自己走
我們要找個和平方法解決
重點已不是那科學家
多個世紀以來 地面國家征服和奴役我們這種人
爭奪資源
自我埋葬母親那天起…
我就帶人民準備應付他們找到來
那探測器代表時辰已到
我要知瓦干達是友是敵
沒有中立可言的
你計劃向全世界宣戰…
想瓦干達協助你？
那是瘋狂
一有機會，任何國家都想掠奪瓦干達
我們結盟…
就能保護對方，先發制人
一消除了各國的威脅…
那科學家就還給瓦干達
如果瓦干達不同意呢？
那科學家會死
瓦干達會最先淪陷
襲擊我的人民？
對
我要你聽清楚我的話
瓦干達在戰場上贏不了塔牢金的
有人召喚你…
庫庫爾坎
那晚你和母親在河邊，我聽見你
你說想燒毀世界
我們一齊燒了它吧！
蕾夢狄王后不賣汎合金
（維珍尼亞州蘭利，中情局總部）
現在更擄走建造那機器的少女
恕我直言，莉莉威廉斯是神童…
所有教授都侷限了她的發揮
瓦干達人招攬她加入外展計劃
僅此而已，然後…
你們派特種部隊乘夜…
去拘捕超級大國的女王儲
總統想對瓦干達採取攻勢
哪種攻勢？
製造動盪
勞士特工是我們的專家
勞士，你的想法？
我的線報說這事涉及其他人
-另一個國家？ -有可能，我未知
要給我充份時間查清楚…
否則我們會陷入戰爭…
而敵國的軍事力量…
是我們無法理解的
局長？
我認為他是專家
我認為進攻瓦干達是錯誤
是？
出了問題
（維德角，舊庫拉爾）
我女兒仍活著？
公主活得好好
是她要我們帶她去塔牢金
她暫時會留在那裡
我能給你什麼來交換？
沒有
我估未必
美國準備讓瓦干達代你背上…
襲擊他們採礦船的帳
交還我女兒和那科學家…
否則我會將你的存在告訴他們
如果你對美國人說我們的事…
如果你嘗試找我們…
如果我發現海上有一艘瓦干達的船…
我會殺了公主
我會來瓦干達…
我會殺了你
情況如何？
他想與地面世界開戰…
叫我幫他
我要想辦法
我們永遠逃不出去
掉低你支矛！
殺了公主！
掉低你把刀
你…
你害死她
放開她
你就不用死
舒妮…
移開你的左臂
你還好？
-給我你的靈珠！ -走吧！
-給我你的靈珠，我能救她 -我們必須走
舒妮，我不認識她 但我們要聽她說
我用了聲波炮
這個距離一定致命，沒有生機了
你不明白，這意味著戰爭
-我們必須走 -等等！
他們有傷害你？
沒有
謝謝
不用客氣
-格里奧 -是，王后陛下
立即帶我們回瓦干達
我的孩子發生了什麼？
是瓦干達人
他們來救她
庫庫爾坎…
你能救我嗎？
她死了？
對
安息吧！孩子！
他們來襲…
是趁你和那王后談話時？
我們不該信任她
那公主看過我們的家
有什麼能阻止他們
來攻擊塔牢金？
我會阻止
起兵吧！塔牢金！
我一時盲目
希望
找到盟友
結果…
我將危機帶給
大家
塔牢金國
不會再
遷移了
納摩拉
阿圖瑪
我們處置完他們後
他們將永遠不敢
接近
塔牢金！
起兵吧！塔牢金！
公主，你回來就好了
你離開後全城都好緊張
去
強化所有水道的聲波屏障
公主？
亞莉卡
感謝祖靈
我只是想來交還這些
不，留住
可能好快用得著
你在水底那裡得來的？
你真的見到一個水底帝國？
是
好美麗
但那些人好危險，亞莉卡
莉莉威廉斯小姐…
覺得瓦干達怎樣？
傳聞根本比不上
好奇妙
但我真的想回家
你要有耐性
至少准我打給媽咪？
公主被「戰犬」娜姬雅帶回家了
榮歸猴神
那間諜又一次救了瓦干達
王后會「獎勵」她…
終身放逐，我好肯定
奧歌耶
謝謝，好姊妹
魁隆襲擊後…
你無聲無息就離開了…
幾令人傷心
我好遺憾不在這裡與大家一起
當時太難受
他是…
所有人的國王和黑豹
但對於我…
他是一切
我的鐵查拉
當他那樣子從我身邊消失，我…
我必須遠走…
任由自己崩潰
我無法…
繼續向前，當沒事發生
我們受襲了
拎住
救人
你還好？你沒事？
格里奧，啟動「太陽鳥」
舒妮，你在哪裡？
正要趕到城裡
不准去！這是命令！
我和亞莉卡一起！可提供空中支援
-亞莉卡，不要讓她離開 -母后，訊號收不清
-我們聽不到你 -舒妮！
我愛你，拜拜！
你收王后線
我收我媽咪線
有分別的，走吧！
入侵者！
媽媽！
掉頭！
緊急醫療人員受聲波催眠
接住這孩子
將軍，戴耳塞
是，王后陛下
讓我幫忙？
過來，趕快！
戰士！
翹起雙手…
孩子
娜姬雅
是
我們會找到你媽媽
那個魚人
守衛已被引離王宮
該你出手了
求救！
-弊！他太快了 -他在水中更快
-撤換系統 -不
-等等！我會修好 -不能任你受困，舒妮！
你見到她？
是，在那裡
走！孩子！
等等？留低你？
快走！
奧歌耶，立即趕去！
救那孩子
是她一手造成
一星期後，我會帶整支軍隊再來…
你們要加入一齊對抗地面世界…
否則我會將瓦干達沖走
振作，王后
母后！
-攔住她！ -母后！
-埋葬死者
哀悼所失
你現在是女王了
母后！
不！
放開我！母后！
母后！
醒來，王后陛下
讓我看看
醒來
幫幫我！
母后！
醒來，王后陛下
她去世了
母后！
扎巴里領地願你節哀順變
你該遵從…
你祖先的傳統儀式去哀悼她
不要讓自己埋首科技中
你來做什麼？
我應承過你王兄…
我會給你忠告…
和保護你
但今日我需要你的意見
你族中的元老向我提案
他們想撤離城市，駐紮到…
扎巴里領地
你現在樂於聽孩童的意見？
即使她蔑視傳統？
世界…
世界從你身上奪走太多東西…
不能再把你當成小孩
為族人利益，我們要知…
你的想法
元老們著急了
城裡易受襲
如果你能照顧他們…
他們會欠你大筆人情
那你的心呢？
你的心追求什麼？
我剛葬了最後一個真正了解我的人
我的心跟隨她埋葬了
攞命
對，你樽橄欖油變壞了
你來做什麼？
我肚餓，還有…
國際社會受悲劇打擊
消息證實蕾夢狄王后… 魯蒙巴之女已逝世
西方盟友表示 可能是國內衝突導致王后…
那麼…
你有何高見？
不知你班朋友還有什麼隱瞞你
你在說什麼？
我和瓦干達沒有未經批准的接觸
靈珠呢？
什麼？
靈珠
我裝了偷聽器…
再等你到場
我偷聽到你們所有對話…
包括你與那王后談的叛國內容
願她安息
但這是好事
對我們來說是
話你知？瓦干達人救過我
他們是好人
你有否想過…
他們有多大能耐？
換了我們會怎樣？
如果美國是世上唯一擁有汎合金的國家？
我真的發過那種夢
華倫，拜託
是達芳婷局長
你母后當我是自己孩子那樣保護
我至少該嘗試報恩
要想法子削弱納摩
就算變弱了，他仍是大麻煩
黑豹未試過保護不了瓦干達
我以為黑豹不在了
我王兄死了
不代表黑豹不再存在
格里奧？
先執行對照分析…
比較我們試造的合成心形草藥…
和這手帶上的纖維
是，公主
那生長於汎合金含量高的土壤…
或者有些共通基礎可給我們利用
如你所願，公主
請同時上傳我王兄的基因
正在上傳
為何他不似他們？
他的生理構造完全不同
其他人都不能飛也沒有尖耳
看守我們的女人嘴上有水…
頸上也有
他卻沒有
有些生物不必用鰓就可汲取水中氧氣…
就似水母
他從皮膚吸收氧氣
-這叫擴散作用 -擴散作用
每遲一日選出君主…
就浪費多一日
要在納摩帶兵再來前想法子應付他
要如何應付有那種能力的人？
在擊落你的戰機前…
他先跳回水裡
或者那給他力量？
他透過皮膚在水中呼吸、取得氧氣
能令他乾燥，他就未必那麼強
對，就是這樣
格里奧
要將「王爪號戰機」變成蒸發汽化室
有可能做到？
對
你會幫我們引他中伏
請帶威廉斯小姐到她的工作台
這邊
你在幾歲造出你第一部機器？
3歲
我繼父是汽車技師，他想造飛機
他給我工具，任我自由發揮
誰教你做這一切？
我大哥
我曾是瓦干達大軍的頂尖戰士
這不適合我
何況我現在是平民了
我交還武器了
我也幫你造了新矛
新矛？
對
這玩意叫什麼？
午夜天使
午夜天使？
聽我講
這樣對上他們才有得鬥
我要你準備好隨時候命
拜託
舒妮
是
你造了幾多套？
我在扎巴里前哨站找過你
我不會被迫離開家園
你好有反叛精神
為何不加入女親衛團？
你為何關心？
我仍充滿鬥心
告訴我，亞莉卡…卡耶納之女…
你仍有鬥心嗎？
你打算怎樣？
格里奧…
成功機率？
98.7%，公主
你想我打印出心形草藥？
舒妮
以為你回到海地了
我仍是瓦干達人
原來…
你在忙這件事
對
你做出的成果…
有機會令瓦干達守護神重現
那將是繼首位黑豹的發現後…
最大的恩賜
好快會知結果，來
-格里奧？ -是，公主
印出來
如何知道是否成功？
成功就會發光
你做到了！
不是該燒香嗎？
豹神才知祖靈如何來這實驗室
不用將你埋在土裡？
不用
要你能接觸到我胸口…
以防我突然心跳停止
「心跳停止」？
她在說笑…
對吧？
讓心形草藥…
賜你黑豹的力量…
帶你到祖靈平原
蕾夢狄
我們求你，來見你的女兒
母后？
哲達卡
堂妹
怎會這樣？
「怎樣」永不及「為何」重要吧？
是你選擇我的
不可能，我絕不會選你
為何你服用草藥？
為了見我家人
不，講大話
你不信祖靈平原是真的吧？
不信
那為何服用它？
你不必對我說謊
為了令我變強
變強後做什麼？
見啦？
我們比你所想更相似
我服用也是為報祖先的仇
我完全不似你
你為自己服用它…
然後毀掉剩下的
不配做國王…
怕被人取代
只是個懦夫
不
我有勇氣用必要手段改變瓦干達
像你那個科學家的人…
在我做國王前，瓦干達保護過幾多？
一群懦夫
那就是我之前的黑豹…
還有鐵查拉之前
不要提我王兄
是你害死他的
你燒了草藥，令我們失去守護神
然後納摩來襲，殺了我母后
你雙手染了他們的血
那不能怪我
還有不准你…
抹殺你母后的犧牲
她捨命保護迷失在外的少女
你父王，他是偽君子
他會殺了那女孩
攞命，他連親兄弟都殺
鐵查拉太清高
連殺你父王的人都放生
現在看你的立場了
你會學你王兄般清高…
抑或做實事…
似我那樣？
你還好？
你見到誰？
沒有人
發生什麼？
我失敗了
沒有效果
舒妮
他們遺棄了我
他們絕不會
我做盡要做的事
我重製草藥
-好 -我做了你那個蠢儀式，結果呢？
-放鬆 -他們不來見我？
先放鬆
攞命！
也給我一些？
我估…
你需要戰衣
從城裡來的人越來越多
他們需要更多空間
那又怎樣？
你們只是訪客
你班人完成到任何事都是個奇蹟
公主！
她做到了！
黑豹萬歲！
納摩相信瓦干達要跪地求饒
我們的王后被殺
我們的首都被毀
他相信我們失去守護神
但現在…
現在是我們反攻的時候
方法呢？我們甚至不知如何去找他？
將納摩引到我們處
-這裡？又來？ -不
遙遠的海上
好
就當行得通
就當殺得死這個…
識飛又可能強大如變形俠醫的人…
殺掉他真的妥當？
你最初要取他人頭…
當時他唯一罪行只是恐嚇
有什麼改變了？疤古王？
他的士兵…
不是叫他「將軍」或「國王」
他們叫他「庫庫爾坎」
那是什麼？
羽蛇神
什麼？
你以為我們住在深山…
就接觸不到書本？
各位元老…
請你們批准…
我和疤古王單獨傾談
好
納摩不會罷休
他發誓要毀滅地面世界
現在是我們收拾他的機會
-你在怕什麼？ -戰爭
如果納摩真的被人民奉為神明…
殺他可能會引發一場永恆戰爭
那又如何？
我母后喪命不值得引發永恆戰爭？
當然值得
她當然值得
但她不會想你這樣
而我也不想這樣…
對我的人民
你這口吻就似當我母后仍在
提到她會想我怎樣
她的希望和夢想
但她死了
她不在了！
納摩淹死她，就在我面前！
所以她的夢想…
她的目標、她對我的希望…
不存在了
不再重要了
重要的是我想做什麼…
而我想納摩死！
你會幫我達成
清楚未？
我們朝早出發
嗨！
早晨
如果捱得過這關…
我想你知道，我在海地的家也屬於你
來，與我牽手
呼吸
舒妮，我想你對我坦白
你服用草藥後見到誰？
為仇恨而戰…
無法填補失去她所留下的空洞
它只會越來越大…
最終將你吞噬
早就吞噬了
庫庫爾坎，又有機器在海上探測汎合金
在哪裡？
（大西洋）
離開水底！
為王后復仇
莉莉，上空情況？
格里奧先生
我真的需要支援了
還以為你不會要求
攞命！
攞命，他好快
但我更快
捉到你了
現在靠你了，舒妮
-公主 -不
我是黑豹，是來復仇的！
蒸發汽化室啟動
不舒服？
要飲杯水？
捉到他了
-好！ -納摩被俘擄了
撤退！
回去瓦干達！
離開！
發生什麼？
聲波發送機被毀
不妙
黑豹，海豹號失去動力…
他們大受重創
奧歌耶
黑豹
亞莉卡
奧歌耶
是時候了
為瓦干達而戰！
瓦干達！
格里奧，損毀情況？
災難級，他的矛是純汎合金
-飛船隨時會爆炸 -去沙漠
不！
整沉隻船！
我來幫你，姊妹
捉實
戰士！
你識講母語？
你可以用它和你祖先打招呼…
放開我！
好，來吧！
你會和你祖先打招呼
求祖靈拯救我們…
公主不趕快就弊
我們可能要去見他們
如果是這樣…
就盡量多帶些敵人一齊去
本來不必這樣
我需要水
你會學你王兄般清高…
抑或會做實事…
似我那樣？
我不是我王兄
納摩會向我求情…
而我會看著他死去
強如霸王龍！
瓦干達萬歲！
舒妮
母后
讓他見識…
你的真本色
投降…
瓦干達就會保護你的海洋
我們會保守你的秘密
投降…
你的人民就能活下去
仇恨吞噬了我們
不能讓它吞噬我們的人民
我投降
塔牢金子民！
我們回家吧！
這場戰鬥已結束
瓦干達萬歲！
謝謝，寶貝
唷！
準備好回家？
只要你肯定警察不會在機場等我
不用擔心，處理好了
但你該收斂一下代客做功課的生意
被捉到，我都幫不到你
他們說你有事和我談？
是
你套戰甲，設計十分好…
但不能讓你帶走
完全明白
我只是想幫瓦干達處理我闖的禍
還有一件東西給你看
來
花了我一些時間才從河裡找齊零件…
但值得
你怎樣…
是我爹哋部車
以前我們一齊修理…
-你肯定真是它？ -每個零件都是
安排了運去波士頓
會早過你抵達
抱抱，老友
黑豹，威廉斯小姐的座駕已到
照顧好自己
你真的不想偷偷去芝加哥？
看公牛隊比賽？
聽落有趣，但我有事要處理
現在我為大家引見…
舒妮公主…
黑豹！
黑豹向各位問好…
但她今日不能見大家
我…疤古…
扎巴里部落領袖…
瓦干達子民…
希望挑戰…
王位的競逐
你在苦惱什麼？孩子？
我一生期待與你並肩作戰…
想到你要臣服於瓦干達人…
黑豹有充分理由殺我
你覺得她為何中途收手？
黑豹是地面最強大的國家裡
最有力量的人
但她沒有盟友
現在她同情塔牢金的人民
這次結盟…
會令塔牢金比任何時候都更強大
地面世界會對付瓦干達
而瓦干達會被迫向我們求助
相信我
搞什麼鬼？
我們可以掉頭？
不肯定，會損失成個鐘
不如你去看看？
好吧！
對，我是肖維爾
看來冧樹擋了我們的路
你想我們怎樣做？
搞什麼…
套上鎖鍊的殖民者
我總算什麼都見識過了
好風趣
走吧！
謝謝
不用客氣
嘿！
歡迎！
見到你真好
一切都準備好
等我一下？
其實…
我覺得我該獨自去做
當然了
《黑豹2：瓦干達萬歲》
舒妮…
可以讓我們陪你了？
這是我兒子杜桑
杜桑…
這是你姑姐舒妮
嗨！
我們同意他在這裡長大會更好
遠離爭奪王位的壓力
你父王…
你爸爸…
幫我們為他的後事做了準備吧？
但他不想我們去那場喪禮…
因為他覺得未是時候
所以我們在這裡做悼念他的儀式
我母后見過他？
她見過
認識你真好
杜桑是個美妙的名字
好有歷史意義
謝謝，我估你個名都算型
我媽咪說你好守得秘密
是真的？
對，我好守得秘密
杜桑是我的海地名字
你是誰？
我叫鐵查拉王子 是鐵查拉國王之子
（謹以本片獻給我們的摯友）
（查特域克保斯曼）
翻譯：錢家驊
（黑豹會再次現身）