Bast,
non c'è più tempo.
Aiutami a guarire mio fratello
e non dubiterò mai più della tua esistenza.
È bradicardico. Situazione?
Finiamo una sequenza.
GRIOT, a me i comandi.
Subito, Principessa.
Tasso di successo?
25%.
Dobbiamo provare altro.
Il battito di Re T'Challa è sceso a 31 battiti al minuto.
Principessa, deve andare al suo capezzale.
Devo pensare. Vi voglio tutti fuori.
Ho detto fuori!
Tasso di successo?
29,1%.
Stampa!
Principessa, comprendo l'urgenza, ma ti avviso:
L'erba di sintesi a forma di cuore
ha poche chance di risultare efficace.
Non mi interessa! Deve funzionare.
GRIOT.
Sì, Principessa?
I battiti di mio fratello?
Tuo fratello ha raggiunto gli antenati.
No.
Rendiamo grazie per il dono di Re T'Challa.
Black Panther.
Figlio di Re T'Chaka.
Mio figlio.
Discendente del venerabile Re Bashenga,
la prima Pantera Nera.
Noi ti liberiamo.
Gloria agli antenati.
T'Challa, T'Challa, T'Challa.
Mi dispiace...
UN ANNO DOPO
NAZIONI UNITE - GINEVRA, SVIZZERA
È per me un onore
accogliere Sua Maestà la Regina Ramonda,
figlia di Lumumba, sovrana del Wakanda.
Signor Presidente,
credo di parlare a nome di tutti gli stati membri nell'aula,
esprimendo il mio disappunto nel constatare che il Wakanda
ha disatteso la promessa di partecipare ai comuni sforzi nell'affrontare
le sfide internazionali e condividere le proprie risorse
con somma disponibilità,
in merito al vibranio.
La Francia sa che il vibranio permette di costruire armi di distruzione di massa.
È un materiale in grado di eludere qualsiasi metal detector.
È una minaccia per la sicurezza globale e per il regime di non-proliferazione.
La parola a Sua Maestà, la Regina Ramonda.
Da secoli abbiamo la politica
di non negoziare vibranio per alcuna ragione al mondo.
Non a causa dei potenziali rischi rappresentati dal vibranio,
ma dei potenziali rischi rappresentati da voi.
CENTRO DI ASSISTENZA DEL WAKANDA - ANSONGO, MALI
Non vedo più niente.
Pancia a terra, subito!
Faccia a terra! Forza!
Dove sono gli strumenti di vibranio?
Chi ha l'accesso?
Qui mostrate il vostro lato migliore.
Ma sappiamo cosa bisbigliate,
nelle vostre stanze del comando e nelle strutture militari.
"Il Re è morto."
"Black Panther non c'è più."
"Non hanno chi li protegga."
"Questa è la nostra occasione,"
"per colpire."
Aneka, la tua lancia?
Shuri mi ha dato questi.
E mi trovo meglio.
La lancia è la tradizione,
perché è precisa, elegante
e mortale.
E così sarà, finché ci sarò io.
Sì, Generale.
Te l'ho detto, di non portarli.
Ieri è stato preso d'assalto uno dei nostri centri d'assistenza.
La prova del coinvolgimento di uno stato membro
è stata inviata ai vostri dispositivi mobili in questo istante.
E quanto all'identità degli aggressori...
In ginocchio!
Prego.
La clemenza della nostra risposta a questa incursione sia foriera di pace.
Ogni altro attacco alle nostre risorse
verrà considerato un atto di aggressione
a cui opporremo una risposta durissima.
Piangiamo la morte del nostro re.
Ma toglietevi dalla testa che il Wakanda non sia più capace
di proteggere le sue risorse.
Sappiamo dei continui sforzi, da parte di alcuni,
di trovare vibranio fuori dal Wakanda
e vi facciamo i nostri migliori auguri.
OCEANO ATLANTICO
Qui Rotor 625, chiedo il permesso di atterrare.
Ci vediamo dopo.
Sì.
Ehi!
Non eri in pensione?
Credevo di sì.
Una possibilità su un miliardo di trovare vibranio?
Anche meno.
Ci siamo.
La pressione del casco è stabile a -1 PSI.
800 piedi...
attraversiamo il termoclino.
I parametri vitali sono ok.
Ricevuto.
Siamo sul fondo.
Perfetto. Allora, Salazar, dovreste essere vicini al sito.
Sì, è sbalorditivo.
La trivella sembra aver incontrato del metallo.
Qualcosa di massiccio.
Mai vista una trivella ridotta così.
Non mi dire...
Vibranio nell'oceano.
Recuperiamo quel rivelatore,
visto che è l'unico che abbiamo.
Ci avviciniamo al rivelatore di vibranio.
Siete offline.
Sì, la trivella si è spenta.
Ricevuto. Verifico da qui.
Che diavolo era?
Jackson...
la vedi anche tu, vero?
Aspetta. I battiti di Salazar.
Salazar, che cosa vedi?
È una medusa fantasma.
Di un colore mai visto.
SEGNALE PERSO
Sub di soccorso, pronti.
Salazar, non ricevo i segni vitali di Jackson.
Riesci a vederlo?
No. Qui, non c'è.
Che vuol dire "non c'è"?
Salazar, mi ricevi?
Salazar?
SEGNALE PERSO
Smitty, abbiamo un problema.
Che suono è?
West, da dove arriva il suono?
Mi ricevi? Passo.
West, cosa vedi?
È un attacco sonico.
Smitty, metti i tappi.
Ci attaccano.
Inviare team d'assalto.
Ricevuto. Mayday, Mayday, qui Rotor 625.
Serve assistenza immediata.
Sono wakandiani.
Senza dubbio.
Henderson.
Smitty, muoviamoci.
Henderson!
Andiamo via.
Ma che succede?
Scendi da lì.
Andate!
Andiamo via!
Prendi quota!
Imbardata! Falli cadere!
Ok, fatto!
Mio Dio!
Andiamo via.
Siamo in salvo.
Tranquilla.
Il team d'assalto?
Non erano wakandiani. Erano blu.
Sono tutti morti...
Cazzo. Che succede?
Non va.
AVARIA ROTORE
Mio Dio.
Tieniti forte!
Ramonda, regina del Wakanda,
ha parlato alle Nazioni Unite, ieri,
mentre il suo esercito scortava prigionieri...
ULTIM'ORA - WAKANDA SVENTA ATTACCO A CENTRO D'ASSISTENZA
...nell'aula dell'Assemblea.
Da un anno la Regina Ramonda
è tornata a regnare sul Wakanda
dopo la morte di Re T'Challa, causata da una strana malattia.
Occhi puntati sulla piccola ma potente nazione
che è sempre più isolata a livello internazionale...
Mia Regina.
La sponda del fiume è vicina.
Siamo a casa.
Principessa.
Un momento. Ora sono occupata.
Sì, Principessa, ma...
Così perdo il filo logico.
Shuri.
Madre.
Volevo giusto avvisarti: La Regina è qui.
- Grazie. - Mi dà sui nervi.
Un giorno, le intelligenze artificiali ci uccideranno.
La mia IA non è come quelle dei film. Fa esattamente quello che dico.
Se solo i figli fossero così.
Sembra che tutti stiano lavorando con cura.
Sì. Per potenziare le misure di difesa.
Potrebbero esserci...
minacce all'orizzonte, e loro studiano soluzioni.
Di che si tratta?
Eso-tute per l'esercito.
Conferiscono forza, velocità e resistenza sovrumane a chi le indossa.
Ma, al solito, Okoye ha detto la sua.
E cosa ha detto?
Che le detesta.
E il clone dell'erba a forma di cuore?
Avete fatto progressi?
Scusa, Principessa.
Nakia, figlia di Yaa, ti sta chiamando di nuovo.
Forse dovresti...
Forse dovresti eseguire
i miei calcoli.
Come desideri, Principessa.
A noi non serve quell'erba, madre. Ci servono nuove tecnologie.
E Black Panther?
Per secoli la nostra nazione si è unita sotto il suo nome.
Black Panther è roba vecchia, madre.
L'erba non doveva salvare la pantera,
doveva salvare mio fratello.
Oh, Shuri.
Sai che giorno è, oggi?
Martedì.
La ricorrenza, bambina.
La morte di T'Challa.
È passato un anno esatto.
Avevi progetti?
Sì. Vorrei che portassi tua madre a fare un giro.
- Adesso? - Adesso.
E lascia le perle Kimoyo.
- Madre. - No.
Dove andremo, non serviranno.
Anche quelle due. Avanti.
Devi stare un po' sola con me. E con te stessa.
Solo così guarirai la ferita
causata dalla morte di T'Challa.
Sto bene, madre.
Non devi preoccuparti per me.
Lui se n'è andato, ma io vado avanti.
T'Challa è morto, ma non se n'è mai andato.
Quando la malattia ci ha strappato tuo fratello,
dovevo guidare una nazione lacerata e un mondo allo sbando.
Ma ho vagato nei boschi
fino a quando non ho trovato l'acqua
e mi sono seduta.
Poi ho eseguito il rituale
che sto per mostrarti.
Ho sentito tuo fratello nella brezza
sfiorarmi con tocco gentile, ma deciso.
Come una carezza sulla mia spalla.
C'è voluto un po'...
ma lui era lì.
Non era lui, madre.
Quella presenza
era frutto della tua mente.
Un modo di trovare conforto e gioia.
Tutto qua.
Cosa scaturisce dalla tua mente
quando pensi a tuo fratello?
Un momento di conforto?
O di tormento?
Vieni, bambina.
Dove le hai prese?
Non importa.
Che c'entrano col rituale?
Bruciare le vesti funebri
segna la fine del periodo di lutto
e l'inizio di un nuovo rapporto
con le persone care scomparse.
Non posso farlo, madre.
Se mi sedessi
e pensassi troppo a mio fratello,
non brucerei solo i suoi abiti,
ma il mondo intero
e ogni essere vivente.
Shuri...
Devo dirti una cosa che riguarda
tuo fratello.
Madre, aspetta!
Che cosa fai?
Fa sempre parte del rituale?
Niente affatto.
Altolà!
Chi sei? E come sei arrivato qui?
Questo posto è magnifico.
L'aria è incontaminata.
E l'acqua...
Mia madre parlava di un posto così.
Un luogo protetto, un popolo che non deve scappare
o snaturare la propria identità.
Perché dovreste svelare al mondo il vostro segreto?
Non sono una che ama ripetersi.
Chi sei?
Ho più di un nome.
Il mio popolo mi chiama K'uk'ulkan...
i miei nemici, Namor.
Gli americani hanno trovato vibranio nel suolo della mia nazione.
Sono riuscito a impedirne l'estrazione,
ma il Wakanda deve fare in modo che non ci riprovino.
Usano un macchinario di uno scienziato americano.
Il vibranio si trova solo qui.
Nel Wakanda.
Madre, ne è ricoperto.
Tuo figlio ha mostrato al mondo il potere del vibranio.
Così, altre nazioni hanno iniziato a cercarlo in tutto il pianeta.
La sua condotta ci ha compromesso.
Il Wakanda potrebbe scovare lo scienziato
e consegnarmelo.
È giusto che il Wakanda ci aiuti a risolvere il nostro problema.
Tu non puoi intrufolarti nel mio Paese e venirmi a dire cos'è giusto.
Ho più soldati di quanti fili d'erba crescano qui.
E hanno una forza senza eguali.
Non costringetemi a tornare con altri intenti.
Trovate lo scienziato, poi soffiate qui dentro
e gettatela in mare.
Sarò da voi in un attimo.
Se non volete guai,
non parlate a nessuno di me, fuori dal Wakanda.
Hai visto le ali sulle caviglie?
Ma come ha fatto?
Convochiamo il Consiglio.
La Guardia Aerea non ha ravvisato alcuna attività.
La sponda del fiume è stata violata?
Con i miei soldati,
questo "uomo-pesce"
ora sarebbe prigioniero.
Il tuo branco di dementi
ora soffocherebbe in quegli ornamenti pelosi.
Tu, demone calvo...
Mostrate rispetto.
Rispetto?
Questi uomini dovrebbero vergognarsi!
Attento, Jabari!
Come stavo dicendo,
il controllo aereo non ne ha rilevato la presenza.
E neanche il radar.
Deve aver nuotato sott'acqua per 100 chilometri.
E non era solo. Dice di comandare un'imponente armata.
Vuole che gli portiamo uno scienziato americano?
Per ucciderlo?
Così sia.
Non abbiamo mai affrontato un nemico dotato di vibranio.
E Black Panther non c'è più.
Perché questo saggio Consiglio ha lasciato che Killmonger bruciasse
tutta l'erba a forma di cuore.
M'Baku, tu che faresti?
Troviamo l'uomo-pesce e uccidiamolo.
Se facciamo ciò che ci chiede,
cosa gli impedisce di tornare qui con chissà quali pretese?
Riposo.
Sono io, o è ancora più orrenda?
Sei tu.
- Allora, funziona? - Altroché.
Quest'affare rileva le alterazioni di frequenza del vibranio
attraverso acqua, roccia, metalli pesanti. Chi l'ha creato è un genio.
Guardate:
Alcuni sono pezzi su misura e altri sembrano
usciti da una discarica.
Ancora stento a credere
che esista vibranio fuori dal Wakanda.
Forse c'è stato più di un meteorite.
La Terra è ricoperta di acqua, quindi può darsi
che ne sia finito un altro in mare.
Questo stravolge la nostra storia.
La Grande Montagna. Le nostre leggende, le storie di miti.
Sono impresse nella mia mente.
Sembra doloroso.
Bisogna trovare lo scienziato.
Ho un'idea.
Ma mi serve la principessa.
È fuori questione.
Non è pronta ad agire sul campo.
Mia Regina,
potrebbe farle bene uscire da qui.
Magari è proprio ciò che le serve.
E poi, questa missione americana potrei farla a occhi chiusi.
Non sono gli americani a preoccuparmi.
Questo Namor
ha eluso le nostre difese.
Non accadrà più.
E non era da solo.
Sarà sempre con me.
Allora,
quando andiamo
dal mio colonizzatore preferito?
Andiamo.
Sì, ho capito.
Va bene.
Rallenta!
Potevi telefonare.
Perché dovrei avere il tuo numero?
Cerchiamo chi ha costruito il rivelatore di vibranio.
Eravate voi, nell'Atlantico?
La nave mineraria...
Un sacco di morti...
Che è successo?
Sul serio?
Un'operazione congiunta: Noi e i SEAL.
Trenta soldati d'élite, due dei nostri agenti,
nonché miei amici.
Morti...
in un lampo.
Visto che cercavano vibranio...
Garantisco che il Wakanda non c'entra niente.
E chi è stato?
Ecco come funziona:
Vi do una dritta e voi ricambiate.
Non possiamo dirtelo, per il nostro bene.
Dobbiamo trovare lo scienziato,
prima che succeda altro.
Me lo devi, Ross.
Lo devi a mio fratello.
Ascolta:
Alcuni agenti sono finiti sotto terra
per soffiate meno importanti.
E la nuova direttrice
mi marca stretto.
Allora faremo molta attenzione.
Non basta, dovete sbrigarvi:
Al governo serve il congegno
e la ragazza è l'unica
che sa costruirlo.
La prenderanno.
Una ragazza?
Ehi.
I miei soldi?
Mi ero dimenticato. Sono ottocento, vero?
Ieri erano ottocento. Oggi sono mille.
Sei una predatrice.
Ho creato la mano robotica.
Tu hai corretto l'algoritmo della presa.
E che voto hai preso?
Grazie.
È un iPhone?
Primitivi.
Mia Regina.
Abbiamo la scienziata.
Frequenta una sorta di scuola del villaggio del Wakanda.
Una scuola?
Immagino sia una docente.
È una studentessa, madre.
Namor non può averla.
Portate la studentessa nel Wakanda.
Sì, mia Regina.
Ora tocca a me.
Aspetta. Dovrei parlarle io.
Sarei più discreta.
So essere discreta.
Cos'è?
- Nulla. - È il trucco?
No.
- Tonalità sbagliata? - È perfetta.
Fenty 440. Stai bene.
Passerei per una studentessa.
Posso farcela.
- Hai cinque minuti. - Sì!
Risolvila O NON BUSSARE.
Riri Williams?
Ricevo solo su appuntamento. Va' sul sito.
È un file crittografato.
Volevo airdropparlo.
Tu sei...
Tu sei la Principessa Shuri.
Che diavolo ci fai qui?
Cazzo, per reclutarmi?
No.
Per il rivelatore di vibranio che hai fatto per la CIA.
Non l'ho fatto per la CIA, era per il corso di metallurgia.
- Un progetto scolastico? - Sì.
Per il prof non ne ero capace.
Giovane, dotata e anche nera, eh?
Forse non si usa dirlo nel Wakanda.
Quanti anni hai?
Diciannove.
Le persone giovani e di talento non sono ben viste dai vecchi.
Quanto ci hai messo?
Un paio di mesi.
- Due mesi? - La sfida era
trovare dei mega fogli di mylar...
Il Wakanda ce l'ha con me?
Non solo noi.
Non sei al sicuro, qui.
Prendi le tue cose e vieni con me. Subito.
Ho lezione di equazioni differenziali fra 15 minuti.
Ok.
D'accordo.
Aspetta qui.
Vado un secondo in bagno. Devo solo...
Era tutto sotto controllo.
Ho detto cinque minuti. Te ne ho dati sei.
Uscite dalla mia stanza.
Andate via!
Ehi.
Vi avverto! Non fate un altro passo!
Qui è così che trattano gli ospiti?
Hai portato la lancia?
Hai portato la lancia.
La adoro.
Mettila giù, posala...
Così ti fai male. Avanti.
Tranquilla, Principessa.
Mia piccola ragazza,
sto per darti due opzioni:
Seguirci nel Wakanda,
cosciente o incosciente.
E tu sei cosciente di come vai in giro?
Con quella cenere sulla testa.
- Ti fa ridere? - No, affatto.
- Te l'ho detto! - Stai benone.
Calma. Ce ne andiamo, ok?
Lasciamo che affronti da sola quel tritone dalle caviglie alate
che vuole ucciderla.
- Puoi farcela. - Con la tua stufa.
Coraggio, andiamo.
Cosa?
Che posto è, questo?
Ho riparato dei camion per l'assessore ai rifiuti.
E lui, in cambio, mi fa usare il garage.
Prendo il laptop del lavoro.
Per favore, non toccate niente.
Puoi stare tranquilla.
Non sarà granché, ma qui c'è il lavoro di una vita.
Il progetto del macchinario è sul laptop?
Sì.
E lo lasci sul tavolo di un'autofficina?
Uso una chiave crittografica a 2065 byte.
Notevole. Ti sei mai "chiusa fuori"?
Per un intero semestre.
Ho dovuto costruire un computer quantistico
per crackare l'accesso.
Cosa stai costruendo? È roba Stark?
Ho detto di non toccare.
Principessa, la polizia americana è qui.
- Cazzo. - Chi è?
La mia IA.
Ci stanno circondando.
Credevo fosse un tritone a darmi la caccia,
non i federali.
Questa roba non ci voleva!
Stavo andando così bene,
ero puntuale a scuola. Sono un'idiota.
La Principessa del Wakanda bussa alla mia porta
e io mi ritrovo nella merda.
Penso che me la giocherò col tritone che mi vuole morta,
perché, se non altro, non ha portato l'FBI nel mio garage!
Namor ha affondato una nave piena di agenti della CIA...
Siamo dell'FBI.
...per colpa del tuo innocente macchinario.
- Allora l'FBI... - Vi abbiamo circondato.
È l'ultimo dei problemi.
Dobbiamo collaborare per uscire da qui.
Generale, siamo circondate,
forse è meglio separarci.
Scordatelo.
Funziona, quella?
No.
In questo laboratorio funziona tutto, anche la moto.
Non pensarci neanche. E poi siamo in tre.
Siete in due. Io uso questa.
Lo sapevo.
Non l'avrai costruita in due mesi?
Sono anni di lavoro... discontinuo.
Forte. L'hai mai fatta volare?
Quella cosa vola?
Su YouTube c'è un intero canale di avvistamenti su di me.
È incredibile.
- Siamo qui per... - Tieni.
Riri Williams.
Intercom wireless...
- per parlare tra noi. - Non scappare.
Generale Okoye, Principessa Shuri,
venite fuori con le mani in alto.
Che rottame.
Ti prego, fa' attenzione.
- Non sarete arrestate. - La chiave è dentro.
Superato il ponte
li seminiamo nel traffico.
Generale, è meglio separarci.
Ascolta, non sei più nel tuo laboratorio, sei sul campo.
Falla salire in auto.
Sempre a sgridarmi.
L'unità tattica irromperà tra tre, due,
uno.
FBI, non muovetevi!
Che diavolo è?
Cazzo, ha l'armatura di Iron Man? Indietro!
Fermi dove siete!
A quanto pare vola.
- GRIOT! - Sì, Principessa.
- Ora! - Pilotaggio remoto attivo.
Shuri! No!
Andiamo!
GRIOT!
Mostrami il percorso.
- GRIOT... - Generale?
Portami dalla Principessa,
o ti infilo la lancia su per la CPU al punto
da impedirti di funzionare per un millennio.
Attendi, Generale.
Okoye, sto arrivando.
GRIOT, lasciami il controllo del veicolo!
Ti sto facendo largo.
È tutto tuo, Generale.
Guida manuale attivata.
Dov'è un punto di estrazione?
Sull'altra sponda.
Stanno bloccando il ponte.
Principessa, c'è un drone spia sulle tue tracce.
Altitudine?
Trentamila piedi.
Aspetta.
Ci penso io.
Andiamo, Riri,
risolvi le equazioni differenziali:
Se la velocità è costante...
Riri, non puoi raggiungere il drone
senza maschera a ossigeno.
Livello di ossigeno al 55%.
Ventottomila piedi.
Livello di ossigeno al 30%.
Velocità massima. Tarando gli angoli di Eulero...
gli cadrà dritto...
Ossigeno allo 0%.
Il drone ha smesso di tracciarti.
Quota 500 piedi, in caduta.
Riri! Stai bene?
- Riri! - Sì.
Sto bene.
- Arriva! - Via da qui!
Oh, cielo!
- Merda! - Tranquilli.
Ho una consegna speciale per voi tra 3,
2, 1...
Bella mossa, Riri!
Riri!
Che è successo? Shuri!
Shuri!
La Principessa è stabile, Generale.
Dovrebbe riprendere conoscenza a breve.
Fate un altro passo...
e vi uccido.
Deponete le armi!
Uccidete la scienziata.
Io mi occupo dei testimoni.
Ma è tutta blu?
Uccidete prima questa donna.
Deponete le armi!
Raggiungete Namora.
Non sei degna della mia lama.
Perché ci metti tanto?
Non è il momento di giocare.
Okoye!
Aspetta!
Traduzione attivata.
Sono Shuri,
Principessa del Wakanda.
Portatemi subito da Namor.
E non sfiorate la ragazza.
Le lasciamo entrambe vive?
Sì, Attuma.
Respira.
Shuri!
Ross, della CIA. Ci sono testimoni?
No, ma è opera dei wakandiani.
Come, prego?
È arrivata una soffiata da Langley.
Giusto. Chi vi ha telefonato?
Lei.
Direttrice de Fontaine.
Addirittura?
Beh...
l'agente incolpa i wakandiani.
Li seguiamo dall'affondamento della nave,
per questo ho voluto te.
Ti vedo in forma.
Mi difendo.
Hai la palestra in casa?
Sì, da un anno.
Un giorno vengo a provare la tua Peloton.
Salve.
Sono io al comando.
Buon per te. Mi mostri le prove raccolte, o no?
- Sì, certo. Dopo di lei. - Sì. Bene.
- Ok. - Che abbiamo?
Incidente d'auto, direi...
ma non troviamo le macchine.
Non c'erano, al vostro arrivo?
Avranno fatto sparire i veicoli.
- Andiamo. E come? - Spingendoli nel fiume.
Stai scherzando?
C'è un adesivo del MIT,
mandatelo subito all'NSA.
Ross, la tua auto ha il pieno?
Puoi portarmi a Langley?
Sono otto ore di macchina.
Parleremo del caso.
In realtà, vorrei
scusarmi per cose che ho detto quando eravamo sposati.
Erano blu
e avevano una forza sovrumana.
Sono spuntati dall'acqua sul dorso delle balene.
Ne ho stesi tre con colpi fatali per un elefante,
ma loro si sono rialzati.
Vorrei partire subito per salvare la Principessa.
Okoye,
sarai privata del grado di Generale degli eserciti del Wakanda
e della carica di Dora Milaje.
Posso parlare,
mia Regina?
Parla.
Ti supplico.
Ho dato la mia vita.
Fammi morire salvando il mio paese e quel trono.
Ti imploro, madre.
Permettimi di rimediare.
"Rimediare"?
Non so se mia figlia è viva o morta.
Non darei giudizi affrettati.
Lei ha rivolto la lancia contro il proprio marito, per il Wakanda.
Quel fariseo di suo marito ora si trova
in un posto dove lei può fargli visita, se lo vuole. Il mio...
ora è con gli antenati.
Sono la Regina della più potente nazione del mondo
e la mia intera famiglia è morta!
Non ho dato anch'io la mia vita?
In piedi, Generale.
Ti ho sostenuto,
dopo che Killmonger è salito al trono
e tu e tutti gli anziani ci avete voltato le spalle,
costringendomi a implorare i Jabari per la loro protezione.
Ti avevo avvisato dei rischi di portare mia figlia in missione
e tu l'hai persa di vista.
Quindi, ora,
ne ho abbastanza.
Sei qui, GRIOT?
Sì, mia Regina.
Tu eri con Shuri quando è stata rapita?
Affermativo.
Puoi rintracciare le sue perle Kimoyo?
Cambridge era disseminata di bossoli.
I wakandiani si sono fatti un bel giro.
Come hanno trovato la studentessa?
Era un'informazione top secret.
- Hai cambiato suoneria? - Cazzo.
Scusi, devo rispondere.
Basta formalità. Rispondi pure.
Ciao, zuccherino mio.
No, c'è il mio superiore accanto a me.
Tranquilli, ora va via.
Va bene.
Lavorerò da casa e poi farò una doccia.
Everett Ross.
Regina Ramonda?
Lei ha le perle Kimoyo di Shuri?
Non sapevo fossero le sue,
erano su una brutta scena del crimine.
Avete la ragazza?
Shuri voleva salvarla, quando le hanno rapite.
Cosa? Rapite da chi?
La CIA crede sia opera vostra
e forse sanno che vi ho rivelato
come trovare la ragazza.
Senta, voglio aiutarvi,
ma per farlo devo sapere di più.
Temo sia in gioco una nuova potenza mondiale.
Una nazione già nota, o intende altro?
Non posso dire altro, per ora.
La prego,
mi avvisi se il suo governo decide di agire in base a delle supposizioni.
Sì, certo.
Mi faccia sapere se le serve aiuto...
devo la mia vita a Shuri.
GRIOT, Shuri indossava gli orecchini?
Ho perso il segnale nel Nord Atlantico,
ma i rapitori parlavano in lingua Maya Yucateca.
Ciao.
Cerca la direttrice?
Eccola.
Molto bene.
Buongiorno.
Potete scusarci un momento, per favore?
Salve.
Buongiorno.
Regina Madre.
Ogni esperienza, qui, è una lezione:
Dipingono le pareti, nutrono i pesci
e coltivano tutto ciò che mangiamo.
Riconosco alcuni concetti,
ma voi usate materiali diversi.
Sì, sfruttiamo ciò che si trova qui ad Haiti.
Ci sei mancata al funerale di T'Challa.
Regina Madre.
Sono passati sei anni da quando sei andata via.
Credevo saresti tornata almeno per la cerimonia.
Non sopportavo l'idea
di doverlo salutare per sempre.
Nakia, figlia di Yaa,
ovunque ti trovi, resti una wakandiana...
e tu sai che la morte non è la fine.
Grazie.
Come stanno gli altri?
Shuri è stata rapita.
Cosa?
Hai saputo infiltrarti in molti luoghi, in passato.
È passato tanto tempo.
Ero un'altra donna.
Qualcuno deve scovare dove la tengono prigioniera
e salvarla, senza farsi scoprire.
Chi rischierebbe una guerra col Wakanda?
Mio Dio.
Respira.
Non dirmi di respirare.
Ma dove siamo?
In una grotta. Non so bene dove.
Mio Dio!
Cosa sono?
Vermi luminosi. La loro larva brilla.
Resta calma.
C'è un nuovo Black Panther...
- che può venire a salvarci? - No.
Perché no?
Perché non funziona più così:
Black Panther non c'è più.
E lo liquidate ora che serve a me?
Principessa,
i reali qui usano abiti tradizionali.
È stato realizzato apposta per te.
Tu capisci che dice?
Non del tutto.
No, no.
È una stronzata da super cattivo,
come in ogni film:
Principessa Leia,
Belle di La bella e la bestia,
la tipa pallida di Indiana Jones.
Tranquilla,
non mi hai vista alle Cascate del Guerriero.
Vieni con me.
Aspetta,
non vorrai abbandonarmi qui, vero?
Ritornerò.
Tornerò.
Resta calma.
Hai fame?
PENISOLA DELLO YUCATÁN, MESSICO
Salve, signora. Piacere.
Posso aiutarla?
Sono Maria Aldana, studio a Merida.
Non mi interessa. Se ne vada.
Certo, non voglio disturbarla. Mi conceda solo un secondo...
Un mio docente citava uno studio
in cui lei raccontava ai ricercatori di aver incontrato qualcosa...
qualcuno di inimmaginabile.
Parlare con quelli non ha portato niente di buono.
La prego.
Se ne vada. Subito.
L'ho incontrato anch'io.
A volte scorgevamo un uomo dai piedi alati
in riva al mare.
Lo credevamo uno spirito:
K'uk'ulkan.
Il nostro dio serpente piumato,
di questo e dell'altro regno.
Mi piacerebbe vedere quella spiaggia.
Attenta:
K'uk'ulkan è qui da molto più tempo di lei e di me.
Chi ha provato a cercarlo
con la malizia nel cuore
è scomparso.
Perso negli abissi,
per sempre...
Principessa.
Benvenuta.
Prego, sentiti a casa tua.
È meraviglioso.
Era di mia madre.
Sono tutti manufatti mesoamericani,
per lo più del XVI secolo.
Tu sopravvivi da allora?
Tua madre era umana.
Lo era.
Poi si è trasformata.
- Come? - "Come?"
Non importa sapere "come", ma "perché".
ZAMÁ, YUCATÁN - 1571 d.C.
Mia madre e il suo villaggio furono cacciati via
dai conquistatori spagnoli, che portarono da un altro mondo
una lingua odiosa, il loro dogma e il vaiolo.
Stremato dalla fame,
dalla guerra e dalla malattia,
il mio popolo invocò Chaac,
il dio della pioggia e dell'opulenza.
Chaac mandò al nostro sciamano una visione,
un modo per salvare il suo popolo.
Chaac lo condusse a una pianta che spuntava da una roccia blu.
Al tempo, mia madre era incinta
e non voleva ingerire la pianta,
temendo un effetto negativo su di me.
No, il mio bambino.
Ma lo Sciamano fu convincente.
Il tuo bambino è malato.
Solo questa può guarirlo.
Tuo figlio sarà il primo a nascere nella nostra nuova casa.
È la mia promessa...
Lui sarà il nostro nuovo re.
Si ammalarono tutti
e la loro vita,
la loro esistenza terrestre...
cessò.
Con la pianta, smisero di respirare
ma impararono ad assumere l'ossigeno dal mare.
Si stabilirono nell'oceano,
lontano dalla guerra e dalle malattie.
Andiamo!
Lì, mia madre mi mise al mondo
e così divenni il primo figlio di Talokan.
La pianta mi donò caviglie alate
e orecchie che puntavano al cielo.
Ero un mutante:
Potevo nuotare nel cielo e quasi non invecchiare.
Respirare l'aria come i nostri antenati.
Col passare degli anni,
mia madre iniziò a rimpiangere la sua vita terrestre
e morì col cuore infranto.
Mi fece promettere di seppellirla nel suolo della sua Madre Patria.
Ma niente poteva prepararmi a ciò che vidi lì.
Chi è il bimbo?
Sparate!
FUOCO!
Tu sei un demone,
figlio di Satana.
Un frate spagnolo mi maledì.
Mentre moriva per mano mia,
mi chiamò...
Bambino senza amore.
E da lì, il mio nome:
"Namor."
Perché non ho amore per il mondo in superficie.
Perché mi racconti tutto questo?
Per farti capire perché devo uccidere la scienziata.
E se la porto nel Wakanda?
Lasciaci andare.
Ti do la mia parola:
Rimarrà nel mio Paese.
Non posso rischiare.
Trattieni me, allora.
Mostrami la tua nazione.
Beh, non puoi andarci vestita così:
Verresti colpita da ipotermia all'istante.
Il tuo sangue diventerebbe tossico
e la pressione dell'oceano frantumerebbe le ossa del tuo corpo.
Userai lo scafandro.
Ne abbiamo più di uno. Vieni.
Stammi vicino.
Namor, aspetta!
CITTÀ DI TALOKAN
Ciao.
È magnifico.
È fatto di vibranio.
Sì.
Negli abissi dell'oceano,
ho portato il sole al mio popolo.
Tu vorresti che risparmiassi la vita alla scienziata,
ma ora hai visto cosa devo proteggere.
Nakia, ottima intuizione.
Ho rilevato gli orecchini di Shuri.
Il segnale giunge da una grotta subacquea
a circa 140 metri di profondità.
Regina Madre, ricevo il suo segnale:
Proviene da una grotta subacquea.
Se è là sotto, di certo incontrerò resistenza.
Come vuoi che mi muova?
Recupera la Principessa con ogni mezzo necessario.
Io cercherò di toglierti Namor di torno.
Sei la prima terrestre a visitare Talokan.
In segno della nostra gratitudine.
Proviene dalla pianta che salvò Talokan.
Tu sei ancora giovane.
Avendo a lungo vissuto, ho imparato
che perdiamo tutti le persone a noi care.
Ma con mio fratello
è stato diverso:
Lui soffriva in silenzio.
E quando mi ha chiesto aiuto, non ci sono riuscita.
Com'è possibile?
Gli antenati mi donano abilità e talento
per salvare mio fratello, e io non ci riesco?
Perché?
Non so rispondere alla tua domanda.
I miei antenati dicevano:
"Solamente chi ha sofferto, può essere un grande leader".
Ammiro ciò che hai costruito qui
e come hai protetto il tuo popolo.
Ma, in quanto Principessa del Wakanda,
non ti lascerò uccidere la ragazza.
La mia nazione non avrà pace finché non torno,
ma io non me ne andrò senza di lei.
Troviamo un modo pacifico di risolvere la questione.
Non è solo la scienziata:
Per secoli, le nazioni in superficie hanno schiavizzato quelli come noi
per le risorse.
Da quando ho sepolto mia madre,
ho preparato la mia gente al giorno in cui sarebbero giunti a noi.
E quel macchinario è il segno che il momento è arrivato.
Io devo sapere se il Wakanda è un alleato o un nemico.
Non c'è via di mezzo.
Tu vuoi dichiarare guerra al mondo intero
e cerchi il sostegno del Wakanda?
È pura follia.
Non c'è nazione che non deprederebbe il Wakanda, avendone l'occasione.
Se stringiamo un'alleanza,
ci proteggeremo a vicenda colpendo per primi.
Poi, quando la minaccia di quelle nazioni sarà debellata,
la scienziata potrà venire nel Wakanda.
E se il Wakanda si oppone, che succede?
La scienziata morirà.
E il Wakanda sarà la prima nazione a capitolare.
Attaccherai il mio popolo?
Sì.
E te lo dico chiaramente:
Il Wakanda non può vincere una guerra contro Talokan.
Chiedono di te,
Ho sentito cosa hai detto a tua madre, quella sera, al fiume:
Hai detto che volevi bruciare il mondo intero.
Bruciamolo insieme.
La Regina Ramonda non vuole venderci il vibranio.
CIA - LANGLEY, VIRGINIA
E ora hanno rapito chi ha creato il macchinario.
Scusate, ma Riri Williams è una ragazza prodigio
che fa sfigurare i propri docenti.
Il Wakanda era qui per reclutarla,
niente di più. Ma voi,
in piena notte, avete inviato la SWAT
ad arrestare la Principessa di una potenza internazionale.
Il Presidente lancerà un attacco al Wakanda.
Che tipo di attacco?
Destabilizzante.
L'agente speciale Ross è il nostro esperto.
Quindi, Ross, tu che dici?
Le mie fonti parlano di un'altra minaccia.
- Un'altra nazione? - Non lo so.
Mi serve tempo per indagare a fondo,
o entreremo in guerra con un Paese
dal potenziale militare
che neanche immaginiamo.
Direttrice?
In fondo, è lui l'esperto.
Attaccare il Wakanda sarebbe un errore.
Sì?
Abbiamo un problema.
CURRAL VELHO, CAPO VERDE
Mia figlia è viva?
La Principessa è viva e vegeta.
Ha chiesto lei di venire a Talokan.
E resterà lì, per il momento.
Cosa posso offrirti in cambio?
Niente.
Mi permetto di dissentire:
Gli americani incolperanno il Wakanda
per il tuo attacco alla nave mineraria.
Rilascia mia figlia e la scienziata
o li informerò della vostra esistenza.
Se parli di noi agli americani,
se provi a cercarci,
o se avvisto nell'oceano una sola imbarcazione wakandiana,
ucciderò la Principessa.
Poi verrò nel Wakanda
e ucciderò te.
Com'è andata?
Lui farà la guerra al mondo in superficie
e vuole il mio sostegno.
Devo riflettere.
Non ce ne andremo mai da qui.
Deponi la lancia!
Uccidi la Principessa!
Getta il pugnale.
Tu...
l'hai uccisa.
Lasciala andare
e ti risparmierò la vita.
Shuri,
sposta il braccio sinistro.
Stai bene?
E tu, stai bene?
- Le perle! - Andiamo.
- Dammele, la salverò. - Non c'è tempo.
Shuri, non so chi sia, ma ha ragione.
L'ho colpita con un cerchio sonico,
da qui è letale, non ha speranze.
Non capisci. Scoppierà una guerra.
- Dobbiamo andarcene. - Aspetta!
Sei ferita?
No. No.
Grazie.
Non c'è di che.
- GRIOT. - Mia Regina.
Riportaci nel Wakanda, svelto.
Cosa è successo, figlia mia?
I wakandiani.
Sono venuti per lei.
Puoi salvarmi?
È morta?
Sì.
Riposa, figlia mia.
Sono venuti
mentre parlavi con la Regina?
Non avremmo dovuto fidarci di lei.
La Principessa sa dove viviamo:
Cosa impedirà loro
di invadere Talokan?
Io.
Insorgi, Talokan!
Sono stato accecato
dall'illusione
di un'alleanza.
E...
ho compromesso
tutti noi.
Non cambierà
di nuovo casa.
Quando avremo finito con loro
non oseranno mai
avvicinarsi a.
Insorgi, Talokan!
Principessa, è bello riaverla qui con noi.
C'è preoccupazione in città.
Al lavoro!
Rinforza le barriere soniche dei fiumi.
Principessa?
Neka.
Siano lodati gli antenati.
Volevo restituirti questi.
No, tienili tu.
Presto potrebbero servirti.
Quello viene da laggiù?
Davvero hai visto un impero sottomarino?
Sì.
È magnifico.
Ma quel popolo è una minaccia, Aneka.
Dimmi, Miss Riri Williams,
come ti sembra il Wakanda?
I racconti non gli rendono giustizia.
È stupefacente.
Ma vorrei tornarmene a casa.
Devi pazientare.
Posso, almeno, chiamare mia madre?
La Principessa è stata liberata dalla War Dog Nakia.
Gloria ad Hanuman.
Ancora una volta la spia salva il Wakanda.
La Regina la premierà
con l'esilio a vita. Ci scommetto.
Okoye.
Grazie, sorella.
Dopo l'attacco di Thanos,
quando sei sparita senza dire nulla,
ho sofferto.
Mi pento di non essermi unita a voi.
Non è stato facile.
Lui era...
il Re e Black Panther, ai vostri occhi.
Ma per me...
lui era tutto.
Il mio T'Challa.
Quando se n'è andato, all'improvviso,
io ho dovuto ritirarmi,
e vivere il mio dolore.
Non sarei riuscita...
a vivere fingendo che nulla fosse successo.
È un attacco.
Tieni.
Pensaci tu.
Tutto bene? State bene?
GRIOT, attiva il Sunbird.
Shuri, dove sei?
Sto andando in città.
Non andare! È un ordine!
C'è anche Aneka. Daremo supporto aereo.
- Aneka, non farla uscire. - Madre, non ti sento.
- Non ti sentiamo. - Shuri!
Ti voglio bene, ciao!
Hai liquidato la Regina?
Ho liquidato mia madre.
È diverso. Forza, andiamo!
Invasori!
Mamma!
Torniamo indietro, forza!
Un'ipnosi sonica sembra irretire i soccorritori.
Prendi il bambino.
Generale, tappati le orecchie!
Sì, mia Regina.
Serve aiuto?
Vieni, presto!
Guerriera!
Mani al petto...
...figlio mio.
Nakia.
Sì.
Troveremo la mamma, ok?
L'uomo-pesce.
Le difese sono state distolte dal palazzo.
Ora tocca a te.
- È una saetta. - In acqua ancor di più.
- Bypasso i comandi. - No.
- Posso risolvere! - Non ti lascio qui!
La vedi?
Sì, laggiù.
Va', bambina.
Cosa? E tu resti qui?
Scappa!
Okoye, muoviti!
Aiuta la ragazza.
Se l'è cercata.
Tra una settimana tornerò col mio esercito al completo
e vi unirete a noi contro il mondo in superficie,
o cancellerò il Wakanda dalla faccia della Terra.
Forza, mia Regina.
Madre.
- Fermala! - Madre!
- Mamma! Mamma! - Seppellisci i morti.
Piangi chi hai perso.
Ora sei tu la regina.
Madre!
No!
Lasciami! Madre!
Mamma!
Madre!
Svegliati, mia Regina.
Fammi vedere.
Svegliati.
Aiutami!
Mamma!
Svegliati, Madre.
È morta.
Mamma!
La Terra dei Jabari ti offre conforto per il tuo lutto.
Devi piangerla
secondo i rituali dei vostri antenati,
non rifugiarti nella tecnologia.
Perché sei qui?
Ho promesso a tuo fratello
che ti avrei offerto consigli
e protezione.
Ma oggi sono io a chiederti un consiglio.
Gli anziani delle vostre tribù mi hanno fatto una proposta:
Vogliono evacuare la città e allestire un accampamento
nella Terra dei Jabari.
Da quando ti interessa l'opinione di una bambina
che irride la tradizione?
Il mondo...
Il mondo ti ha tolto troppe cose
per essere considerata una bambina.
È per la mia gente che ho il dovere
di chiedere la tua opinione.
Gli anziani sono disperati,
la città è vulnerabile.
Se offri loro il tuo supporto
ti saranno per sempre debitori.
E il tuo cuore, invece?
Che cosa ti dice il tuo cuore?
Ho sepolto l'ultima persona che mi conoscesse davvero.
Il mio cuore è sepolto con lei.
Cavolo...
il tuo olio d'oliva è rancido.
Che ci fai qui?
Ho fame. E...
Una tragedia che ha scosso tutti:
La Regina Ramonda, figlia di Lumumba, è morta.
Gli alleati ritengono sia da addebitare a conflitti interni...
Allora...
hai qualche commento?
Mi chiedo cos'altro non ti abbiano detto i tuoi amici.
Di che cosa parli?
Non ho avuto contatti non autorizzati col Regno del Wakanda.
Come la metti, con le perle?
Cosa?
Le perle...
Ho piazzato una cimice
molto prima che le trovassi.
Ho ascoltato ogni tua conversazione,
inclusa la sovversiva telefonata alla Regina.
Pace all'anima sua.
Meglio così...
beh, per noi.
Sai cosa? I wakandiani mi hanno salvato la vita.
È gente per bene.
Ti sei mai chiesta
cosa potrebbero fare?
E cosa faremmo noi
se fossimo gli unici al mondo ad avere il vibranio?
Sarebbe un vero sogno.
Val, per favore.
Direttrice de Fontaine, prego.
Tua madre mi ha protetto come una figlia,
ricambiare il favore mi sembra il minimo.
Dobbiamo cercare di indebolire Namor.
Seppur debole, sarebbe un problema.
Black Panther è sempre riuscito a proteggere il Wakanda.
Ma Black Panther non c'è più.
Mio fratello è morto,
ma questo non segnerà la fine di Black Panther.
GRIOT?
Esegui un'analisi comparativa
tra l'erba a forma di cuore ottenuta per sintesi
e le fibre di questo bracciale.
Sì, Principessa.
Avendo origine da un suolo ricco di vibranio,
magari hanno caratteristiche simili che possiamo sfruttare.
Subito, Principessa.
Esegui l'upload del DNA di mio fratello.
Upload in corso.
Perché non somiglia agli altri?
Lui ha una fisiologia unica:
Nessuno vola o ha orecchie a punta come lui.
Tutti avevano una riserva d'acqua
su bocca e collo,
tranne lui.
Certi organismi non si servono di branchie
per estrarre ossigeno dall'acqua, come...
la medusa.
Lui assorbe ossigeno attraverso la pelle.
- Per diffusione. - Diffusione.
Ogni giorno passato senza eleggere un sovrano,
è un giorno perso.
Dobbiamo affrontare Namor prima che torni col suo esercito.
E come si affronta un uomo di tale potere?
Prima di abbattere il Sunbird
è saltato in acqua.
Forse questo lo rende forte?
Respira l'aria e assorbe ossigeno dall'acqua.
Forse, tenendogli il culo a secco, si indebolirà.
Yo, hai ragione.
GRIOT.
Convertiamo il Royal Talon in un impianto di pervaporazione.
Si può fare?
Sì.
E tu ci darai una mano.
Mostrale la sua postazione di lavoro.
Da questa parte.
Quando hai costruito il tuo primo prototipo?
A tre anni.
Il mio patrigno era meccanico. Voleva costruire aeroplani.
E mi lasciava giocare con i suoi attrezzi.
Tu, invece, da chi hai imparato?
Dal mio fratellone.
Ero la punta di diamante dell'esercito del Wakanda.
Questa non fa per me.
E poi sono una civile, adesso.
Ho riconsegnato l'arma.
Te ne ho costruita un'altra.
Un'arma nuova?
Sì.
E come si chiama quell'affare?
L'Angelo di Mezzanotte.
Angelo di Mezzanotte?
Credimi.
Così avrete uno scontro ad armi pari.
Sorella, devi essere pronta, quando ti chiamo.
Ti prego.
Shuri.
Sì.
Quante ne hai create?
Ti cercavo al presidio Jabari.
Non abbandonerò casa mia.
Hai uno spirito così ribelle.
Perché hai scelto le Dora?
Perché lo chiedi?
Ho ancora tanta voglia di combattere.
Dimmi, Aneka, figlia di Kyana...
tu hai ancora voglia di combattere?
Che cosa hai in mente?
GRIOT,
tasso di successo?
98,7%, Principessa.
Vuoi che stampi l'erba a forma di cuore?
Ciao, Shuri.
Ero sicura fossi già ad Haiti, ormai.
Sono sempre una wakandiana.
Allora...
è a questo che hai lavorato per tutto il tempo.
Già.
Ciò che vedo, davanti a noi,
è l'occasione di ripristinare la protettrice del Wakanda.
Questo sarebbe il più grande dono
dalla scoperta di Bashenga.
Lo scopriremo presto. Seguimi.
- GRIOT? - Sì, Principessa.
Stampa.
Come capiremo se funziona?
Deve brillare.
Ce l'hai fatta!
Non dovremmo bruciare incenso o roba simile?
Solo Bast sa come gli antenati giungeranno qui dentro.
Quindi non devo seppellirti?
No.
Vi serve libero accesso al torace,
in caso di arresto cardiaco.
"Arresto cardiaco"?
Sta scherzando...
vero?
Vero?
Che l'erba a forma di cuore
ti dia la forza della Pantera Nera
e ti porti sul Piano Ancestrale.
Ti imploriamo, vieni da tua figlia.
Madre?
N'Jadaka.
Cuginetta.
Come?
Non importa sapere "come", ma "perché", giusto?
Hai scelto me.
Impossibile. Non ti avrei mai scelto.
Perché hai assunto l'erba?
Per vedere la famiglia.
No, stronzate.
Non hai mai creduto al Piano Ancestrale, o sbaglio?
No.
E perché l'hai assunta?
Non devi mentirmi.
Per diventare forte.
Forte, per fare cosa?
Vedi?
Siamo più simili di quanto credi.
Anch'io l'ho fatto per vendicarmi.
Io non sono come te.
Tu prima hai assunto l'erba
e poi l'hai distrutta.
Un re indegno,
aggrappato al suo trono.
Un codardo.
No.
Ho avuto il coraggio di cambiare il Wakanda.
Quanti scienziati
aveva protetto il Wakanda, prima di me?
Codardi.
Quelle erano le Pantere venute prima di me
e di T'Challa.
Non menzionare mio fratello.
Lui è morto per colpa tua.
Hai bruciato l'erba, lasciandoci senza protettore.
Poi, Namor ha ucciso mia madre.
Ti sei macchiato del loro sangue.
Non è stata colpa mia.
E non osare
sminuire il gesto di tua madre.
Ha dato la vita per proteggere una bambina della tribù perduta.
Tuo padre, era il vero ipocrita.
Lui l'avrebbe uccisa.
Merda, ha ucciso suo fratello.
T'Challa era di animo troppo nobile.
Ha risparmiato l'assassino di vostro padre.
Ed eccoti qua.
Sarai nobile come tuo fratello...
o sistemerai la questione...
come me?
Stai bene?
Va tutto bene?
Chi hai visto?
Nessuno.
Che succede?
Ho fallito.
Non ha funzionato.
Ehi, Shuri.
Mi hanno abbandonato.
Non lo farebbero mai.
Ho fatto tutto correttamente.
Ho ricreato l'erba.
- Ok. - Seguito lo stupido rituale, e per cosa?
- Calma. - Perché non sono venuti da me?
Adesso calmati.
Merda.
Potrei averne un po'?
Io credo...
che ti serva un costume.
Arriva altra gente, dalla città.
Gli serve più spazio.
E allora?
Voi, qui, siete ospiti.
Mi chiedo come facciate a risolvere i vostri problemi.
La Principessa!
Ce l'ha fatta!
Black Panther vive!
Namor pensa che il Wakanda sia a terra.
La Regina è morta.
La capitale è distrutta.
E pensa che non abbiamo protezione.
Ma adesso...
adesso saremo noi a colpire.
Come? Non sappiamo neanche come trovarlo.
Attireremo Namor da noi.
- Qui, di nuovo? - No.
In un luogo distante, nel mare.
Ok.
Mettiamo che funzioni.
Potendo uccidere quest'uomo
che vola ed è potenzialmente forte quanto Hulk...
siamo sicuri che sia il caso di farlo?
Volevi già la sua testa
quando la sua colpa era stata minacciarci.
Cos'è cambiato, nobile M'Baku?
I suoi soldati
non lo chiamavano Generale o Re,
lo chiamavano K'uk'ulkan.
Ovvero?
Il dio serpente piumato.
Che c'è?
Pensate che noi delle montagne
non abbiamo mai aperto un libro?
Anziani...
col vostro permesso,
vorrei parlare col nobile M'Baku, da sola.
Certo.
Sì.
Namor non ha finito.
Ha giurato di distruggere il mondo in superficie.
Ora abbiamo l'opportunità di eliminarlo.
- Cos'è che ti spaventa? - La guerra.
Se Namor è davvero un dio per il suo popolo,
uccidendolo rischiamo una guerra eterna.
E allora?
La vita di mia madre non vale una guerra eterna?
Certamente.
Ma non è ciò che lei vorrebbe per te.
E neanche io lo voglio,
per il mio popolo.
Parli di mia madre come se fosse viva.
Di cosa vorrebbe per me,
delle sue speranze, dei suoi sogni.
Ma è morta.
Se n'è andata!
Namor l'ha annegata, davanti a me!
Perciò i suoi sogni,
i suoi obiettivi, ciò che sperava per me,
non esistono più.
Non hanno più importanza.
Ormai, conta ciò che voglio io...
e ciò che voglio è Namor morto!
E tu sarai al mio fianco.
È chiaro?
Partiamo domattina.
Ciao.
Buongiorno.
Se ne usciamo vive...
sappi che Haiti è anche casa tua.
Vieni, dammi le mani...
Respira.
Shuri, devi essere sincera con me:
Chi hai visto quando hai assunto l'erba?
Entrare in guerra per vendetta
non colmerà il vuoto lasciato da tua madre,
bensì lo accrescerà,
fino a consumarti.
L'ha già fatto.
K'uk'ulkan, nell'oceano c'è un altro rivelatore di vibranio attivo.
Dove?
OCEANO ATLANTICO
Uscite dall'acqua!
Per la Regina.
Riri, lassù come va?
Senti, Mr. GRIOT...
mi servirebbero rinforzi.
Speravo che lo dicessi.
Merda.
Merda, è veloce.
Ma io di più.
Sei mio.
Tocca a te, Shuri.
- Principessa. - No.
Chiamami Black Panther e sono qui per fartela pagare!
Celle di pervaporazione attivate.
Qualcosa non va?
Vuoi un po' d'acqua?
Yo, è nostro.
- Bene! - Namor è stato catturato.
Ritirata!
Torniamo nel Wakanda!
Muoversi!
Che cosa succede?
L'emettitore sonico è fuori uso.
Si mette male.
Pantera, la Sea Leopard ha perso potenza
e subiscono perdite significative.
Okoye.
Pantera.
Aneka.
Okoye.
È il momento.
Per il Wakanda!
Wakanda!
GRIOT, entità del danno?
Catastrofico. La sua lancia è di vibranio.
- L'astronave sta per esplodere. - Portaci nel deserto.
No!
Affondate la nave!
Arrivo, sorella.
Resisti.
Guerriero!
Tu parli la lingua madre?
La userai per salutare i tuoi antenati...
Lasciami!
Ok, fatti sotto.
Salutami i tuoi antenati.
Che gli antenati ci aiutino,
se la Principessa non si sbriga.
Probabile che li raggiungeremo.
Se così dev'essere,
portiamone con noi quanti più possiamo.
Poteva andare diversamente.
Ho bisogno di acqua.
Sarai nobile come tuo fratello...
o sistemerai la questione...
come me?
Non sono mio fratello...
Namor implorerà di risparmiarlo,
e io lo guarderò morire.
Wakanda per sempre!
Shuri.
Mamma.
Mostragli...
chi sei.
Arrenditi...
e il Wakanda proteggerà i vostri oceani.
Proteggeremo i vostri segreti.
Arrenditi...
e il tuo popolo vivrà.
La vendetta ci ha consumato,
non lasciamo che consumi i nostri popoli.
Mi arrendo.
Torniamo a casa.
La battaglia è finita.
Wakanda per sempre!
Grazie, amore mio.
Yo.
Pronta a rincasare?
Non ci sarà la polizia ad aspettarmi, vero?
Tranquilla, ho risolto.
Ma vacci piano con i "compiti a casa su commissione".
Se ti beccano non potrò più aiutarti.
So che volevi dirmi qualcosa.
Sì.
La tua armatura è un capolavoro,
ma deve restare qui.
Non fa niente.
Visti i guai che ho creato al Wakanda, è il minimo.
Voglio mostrarti una cosa.
Seguimi.
È stata dura ritrovare i pezzi sparsi nel fiume,
ma ne è valsa la pena.
Come hai...
Questa è di mio padre.
Ci stavamo lavorando, prima che...
- È proprio lei? - Ogni pezzo.
La spediremo a Boston,
sarà lì al tuo arrivo.
Abbracciami.
Pantera, è tutto pronto per il rientro di Miss Williams.
Abbi cura di te.
Perché non fai un salto a Chicago?
Andiamo a vedere i Bulls.
Mi piacerebbe, ma devo occuparmi di una questione.
Ora io, presento a voi...
la Principessa Shuri,
Black Panther!
Black Panther manda i suoi saluti,
ma non sarà con noi, quest'oggi.
Io, M'Baku,
capo dei Jabari,
figlio del Wakanda...
sono pronto alla sfida
per il trono.
Cosa ti turba, figlia mia?
È una vita che sogno di combattere al tuo fianco...
Ma al pensiero che ti inginocchi ai wakandiani...
Black Panther aveva tutte le ragioni di uccidermi.
Perché non l'ha fatto, secondo te?
Black Panther è la figura più importante
della più potente nazione al mondo,
ma non ha alleati.
E ora ha un legame col popolo di Talokan.
Con questa alleanza...
Talokan sarà più forte che mai.
Il mondo in superficie attaccherà il Wakanda
e il Wakanda correrà da noi.
Fidati di me.
Che diavolo è?
Facciamo inversione?
Non lo so, amico, perderemo un'ora.
Perché non vai a vedere?
Ok.
Sì, sono Shauver,
c'è un albero che blocca la strada.
Come dobbiamo procedere?
Ma che...
Un colonizzatore in catene...
ora sì, che ho visto tutto.
Divertente.
Andiamo.
Grazie.
Prego.
Ehi.
Benvenuta!
È bello vederti.
È tutto pronto,
dammi un minuto, ok?
Sai, forse...
dovrei farlo per conto mio.
D'accordo.
Shuri...
possiamo venire, adesso?
Lui è mio figlio, Toussaint.
Toussaint...
lei è la tua zietta, Shuri.
Ciao.
Entrambi volevamo che il bambino crescesse qui,
lontano dalle pressioni del trono.
Tuo padre...
il tuo baba...
ci aveva preparati alla sua morte, vero?
Ma non voleva che andassimo al suo funerale,
pensava non fosse ancora il momento.
Così, noi due, abbiamo celebrato la sua morte da qui.
Mia madre l'ha mai visto?
Certo.
Molto piacere.
Piacere mio.
Toussaint è un nome bellissimo:
Evoca una grande storia.
Grazie. Anche il tuo è forte, credo.
Mamma dice che sai mantenere un segreto.
È vero?
Sì, certo che so mantenere un segreto.
Toussaint... è il mio nome haitiano.
Chi sei?
Il mio nome è Principe T'Challa, figlio di Re T'Challa.
Dedicato al nostro amico.
Sottotitoli italiani a cura di Philippe Morville.
BLACK PANTHER RITORNERÀ