Bastet,
die Zeit läuft ab.
Hilf mir, meinen Bruder gesund zu machen,
und ich zweifle nie wieder an deiner Existenz.
- Seine Herzfrequenz fällt ab. - Wir sequenzieren gerade.
GRIOT, ich übernehme.
Sehr wohl, Prinzessin.
Erfolgsaussicht?
25 Prozent.
Versuchen wir es anders.
König T'Challas Herzfrequenz ist auf 31 gefallen.
Prinzessin, eile lieber an seine Seite.
Ich muss nachdenken. Geht alle raus.
Alle raus.
Erfolgsaussicht?
29,1 Prozent.
Ausdrucken.
Prinzessin, ich weiß, die Zeit drängt, aber ich muss Euch warnen.
Das synthetische Herzförmige Kraut
hat nur eine minimale Erfolgschance.
Ist mir egal. Es muss klappen.
GRIOT.
Ja, Prinzessin?
Wie ist seine Herzfrequenz?
Dein Bruder
ist bei unseren Vorfahren.
Nein.
Wir sagen Dank, dass uns König T'Challa geschenkt wurde.
Der Black Panther.
Sohn von König T'Chaka.
Mein Sohn.
Nachkomme des ehrwürdigen König Bashenga,
des ersten Black Panther.
Wir geben dich frei.
Preiset die Vorfahren.
T'Challa, T'Challa, T'Challa.
Es tut mir so leid.
EIN JAHR SPÄTER
Es ist mir eine Ehre,
Ihre Majestät Königin Ramonda zu begrüßen,
Tochter von Lumumba, Herrscherin von Wakanda.
Herr Vorsitzender,
ich glaube, ich spreche für alle Mitgliedsstaaten hier,
wenn ich Enttäuschung darüber äußere, dass Wakanda
nicht zum Versprechen steht, sich global zu engagieren,
international an einem Strang zu ziehen, Ressourcen zu teilen
und vollends zu kooperieren in puncto Vibranium.
Frankreich besitzt Informationen, dass Vibranium zur.
Herstellung von Massenvernichtungswaffen
verwendet werden kann.
Es wird von keinem bekannten Metalldetektor erkannt.
Es bedroht die Weltsicherheit und den Nichtverbreitungsvertrag.
Ich erteile das Wort Ihrer Majestät Königin Ramonda.
Es ist seit jeher unser Grundsatz,
niemals mit Vibranium zu handeln. Unter keinen Umständen.
Nicht weil Vibranium potenziell gefährlich ist.
Sondern weil Sie potenziell gefährlich sind.
Die Kameras sind ausgefallen.
Sofort alle runter.
Gesicht auf den Boden.
Wo sind die Vibranium-Werkzeuge?
Wer hat Zugriff?
Sie begegnen uns hier mit Höflichkeit.
Aber wir wissen, was geflüstert wird
in den Gängen Ihrer Regierungspaläste und in Ihren Militäranlagen.
"Der König ist tot."
"Der Black Panther ist fort."
"Sie haben ihren Beschützer verloren."
"Jetzt können wir"
"zuschlagen."
Aneka, wo ist dein Speer?
Shuri hat mir die gegeben.
Die gefallen mir besser.
Unsere Vormütter gaben uns den Speer, denn er ist präzise, elegant und
tödlich.
Dabei bleibt es unter meinem Kommando.
Ja, Generalin.
Hab ich dir doch gesagt.
Gestern Nacht wurde erneut eines unserer Forschungszentren angegriffen.
Der Beweis, dass ein Mitgliedstaat involviert war,
geht in diesem Moment an Ihre Mobilgeräte.
Was die Identität der Angreifer angeht...
Auf die Knie.
Gern geschehen.
Wir reagieren gnädig auf diesen Überfall, um Ihnen einen Ölzweig zu reichen.
Weitere Versuche, unsere Ressourcen zu stehlen,
werten wir als einen Akt der Aggression
mit weit drastischeren Konsequenzen.
Wir betrauern den Verlust unseres Königs.
Doch denken Sie nicht eine Sekunde, Wakanda habe die Fähigkeit verloren,
unsere Ressourcen zu schützen.
Wir wissen, dass Anstrengungen unternommen werden,
Vibranium außerhalb von Wakanda zu finden.
Und wünschen Ihnen dabei viel Glück.
Rotor 625 erbittet Landeerlaubnis.
- Wir sehen uns unten. - Ja.
- Bist du nicht im Ruhestand? - Dachte ich auch.
Mit der Maschine haben wir eine Chance, Vibranium zu finden.
Eine minimale.
Los geht's.
Druck im Anzug stabil.
Auf 240 Meter.
Passieren Sprungschicht.
Vitalwerte im grünen Bereich.
Verstanden.
Wir sind unten.
Bestens. Salazar, ihr seid jetzt vor Ort.
Ja, erstaunliche Sache.
Der Bohrer stieß auf eine metallische Substanz.
Jedenfalls auf was Massives.
Der Bohrkopf ist übel zugerichtet.
Wahnsinn.
Vibranium im Ozean.
Holen wir den Detektor rauf.
Ist schließlich unser einziger.
Nähern uns dem Vibranium-Detektor.
Das Bild ist weg.
Ja. Ihr verliert Saft.
Verstanden. Ich behebe das.
Was war das?
Jackson,
siehst du das auch?
Schau. Salazars Puls rast.
Salazar, was siehst du?
Es ist eine Phantomqualle.
Ungewöhnliche Farbe.
Rettungsteam bereithalten.
Salazar, Jacksons Vitalwerte sind aus.
Siehst du ihn?
Nein. Er ist weg.
Geht's genauer? Was heißt weg?
Salazar, hörst du?
Smitty, hier gibt's ein Problem.
Hörst du das auch?
West, woher kommt das Geräusch?
West, bitte kommen.
West, siehst du was?
Ein Schallangriff.
Hey, Smitty. Ohrstöpsel.
Wir werden angegriffen.
Sofort Einsatzteam anfordern.
Verstanden. Mayday, hier ist Rotor 625.
Erbitten Unterstützung.
Das sind die Wakandaner.
Wer sonst?
Henderson.
Smitty, komm weiter.
Mach schon.
Was ist denn?
Runter da.
Los!
Schnell weg.
Los.
Schüttle sie ab.
Okay. Sie sind weg.
O mein Gott.
Bring uns raus.
Alles klar.
Wo ist das Einsatzteam?
Das waren keine Wakandaner. Die waren blau. Alle sind tot.
- Scheiße. Was ist jetzt? - Irgendwas zieht uns zurück.
Halt dich fest.
Königin Ramonda von Wakanda hielt
gestern eine flammende Rede vor der UNO.
Während dieser eskortierte ihr Elitetrupp gefangene Söldner in den Sitzungssaal.
Seit einem Jahr regiert Königin Ramonda nun Wakanda
nach dem überraschenden Tod von König T'Challa im Vorjahr.
Alle Augen richten sich auf die Nation, die sich zunehmend isoliert sieht...
Meine Königin.
Wir erreichen die Flussgrenze.
Wir sind zuhause.
Prinzessin.
Moment. Ich arbeite gerade.
Ja, Prinzessin, aber...
Du störst meine Konzentration.
Shuri.
Mutter.
Das wollte ich Euch sagen. Die Königin ist hier.
- Danke. - Das Ding irritiert mich.
Eines Tages wird künstliche Intelligenz unser Untergang sein.
Meine KI ist nicht wie im Film, Mutter. Sie tut exakt, was ich ihr sage.
Wenn Kinder bloß auch so wären.
Wie ich sehe, arbeiten alle fleißig.
Ja. An Notfalleinsatz-Strategien.
Für alle potenziellen Bedrohungen da draußen
finden sie eine Lösung.
Was ist das?
Exo-Anzüge für unsere Armee.
Sie verleihen der Trägerin übermenschliche Kraft,
Schnelligkeit und Ausdauer.
Aber natürlich hatte Okoye Einwände.
Was für Einwände?
Sie hasst sie.
Was ist mit dem Herzförmigen Kraut?
Konntest du es wiederherstellen?
Verzeihung, Prinzessin.
Nakia, Tochter von Yaa, versucht Euch zu erreichen.
Ihr solltet...
Du solltest lieber weiterrechnen.
Sehr wohl, Prinzessin.
Wir brauchen kein Kraut. Wir brauchen neue Technologien.
Und der Black Panther?
Er hat unser Volk viele Jahrhunderte lang geeint.
Der Black Panther ist ein Relikt.
Ich wollte nicht den Black Panther retten. Sondern meinen Bruder.
Welcher Tag ist heute?
Dienstag.
Das Datum, Kind.
Sein Todestag.
Heute vor einem Jahr.
Hast du Pläne?
Ja. Und du darfst deine Mutter begleiten.
- Jetzt sofort? - Jetzt sofort.
Lass die Kimoyo Perlen hier.
- Mutter. - Nein.
Du brauchst sie nicht, wo wir hinfahren.
Die anderen zwei auch. Ja.
Es ist wichtig, dass du hier bei mir sitzt und in dich gehst.
Nur so kann die Wunde heilen, die T'Challas Tod dir zugefügt hat.
Mir geht's gut, Mutter.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Er ist fort, aber das Leben geht weiter.
T'Challa ist tot.
Aber deshalb ist er nicht fort.
Als die Krankheit uns deinen Bruder nahm,
hatte ich ein verwundetes Land zu führen und eine zerbrochene Welt.
Dennoch fand ich Zeit und ging in den Busch.
Ich wanderte, bis ich auf Wasser stieß.
Dort saß ich.
Und vollzog das Ritual,
das ich dir jetzt zeigen werde.
Ich fand deinen Bruder in der Brise.
Ich fühlte ihn.
Sanft, aber bestimmt.
Als läge seine Hand auf meiner Schulter.
Es brauchte Zeit.
Aber er war da.
Er war nicht da, Mutter.
Was du gefühlt hast, war ein Konstrukt deines Verstands.
Das erschaffen wurde, um dir Trost oder Freude zu schenken.
Mehr nicht.
Was für ein Konstrukt erschafft dein Verstand,
wenn du an deinen Bruder denkst?
Spendet es dir Trost?
Oder quält es dich?
Komm, Kind.
- Woher hast du die? - Ist das wichtig?
Gehört das zu deinem Ritual?
Das Verbrennen der Trauerkleidung
markiert das Ende der Trauerzeit.
Und den Beginn einer neuen Verbundenheit
mit unseren Liebsten, die nicht mehr sind.
Ich mache das nicht.
Wenn ich hier sitze
und zu lange an meinen Bruder denke,
werde ich nicht diese Gewänder in Brand stecken.
Sondern die ganze Welt.
Und alle darin.
Shuri, ich möchte dir etwas sagen
über deinen Bruder.
Mutter, warte.
Was machst du?
- Wehe, das gehört zu deinem Ritual. - Natürlich nicht.
Komm nicht näher.
Wer bist du? Wie kommst du hierher?
Dieser Ort ist unglaublich.
Die Luft ist kristallklar.
Und das Wasser...
Meine Mutter beschrieb so einen Ort.
Ein abgeschirmtes Land, dessen Volk nie fliehen,
nie seine Lebensweise ändern musste.
Wieso wollt ihr dieses Geheimnis der Welt preisgeben?
Ich bin keine Frau, die sich gerne wiederholt.
Wer bist du?
Ich habe viele Namen.
Mein Volk nennt mich K'uk'ulkan.
Meine Feinde nennen mich Namor.
Das amerikanische Militär entdeckte Vibranium in meinem Reich.
Ich konnte sie am Abbau hindern.
Wakanda muss uns helfen, dass sie es nie wieder versuchen.
Sie verwenden die Maschine eines US-Wissenschaftlers.
Vibranium gibt es nur hier.
In Wakanda.
Mutter, schau ihn an.
Dein Sohn hat der Welt gezeigt, was Vibranium vermag.
Nun wird überall auf dem Planeten danach gesucht.
Seine Entscheidung hat uns in Gefahr gebracht.
Ich glaube, Wakanda könnte mir den Wissenschaftler bringen.
Es wäre nur gerecht, dass Wakanda uns aus diesem Dilemma hilft.
Du schleichst dich nicht in mein Land und sagst mir, was gerecht wäre.
Ich habe mehr Krieger als dieses Land Grashalme.
Und sie sind unvergleichlich stark.
Ich würde ungern unter anderen Vorzeichen wiederkehren.
Wenn ihr den Wissenschaftler habt, blast hier rein,
legt sie ins Meer.
Und ich komme unverzüglich.
Aber seid gewarnt.
Erwähnt mich mit keinem Wort außerhalb von Wakanda.
Er hatte Flügel an den Knöcheln.
Wie hat er das gemacht?
Wir müssen den Rat einberufen.
Die Luftüberwachung registrierte keinerlei Aktivität.
Die Flussgrenze wurde verletzt?
Wären wir dort gewesen,
läge dieser Fisch-Mann
bereits in Fesseln vor uns.
Wären deine Kraftprotze dort gewesen,
würden sie jetzt noch an ihrem pelzigen Zierrat würgen.
Kahlköpfige Dämonin.
Habt ein wenig Respekt.
Respekt?
Sie sollten sich vor Scham verkriechen.
Vorsicht, Jabari.
Wie ich sagte,
es gab keine Luftaufnahmen von ihm.
Und nichts am Radar.
Dann ist er 100 Kilometer unter Wasser geschwommen?
Er kam nicht allein. Und hat angeblich eine mächtige Armee.
Er verlangt die Auslieferung eines amerikanischen Wissenschaftlers?
Um ihn zu töten?
Tu es.
Wir hatten noch nie einen Feind, der selbst Vibranium besaß.
Und kein Black Panther schützt uns.
Weil dieser weise Rat es zuließ, dass Killmonger den Thron bestieg
und euer Kraut verbrannte.
M'Baku? Was schlägst du vor?
Wir finden den Fischmann und töten ihn.
Wenn wir seinen Forderungen jetzt nachgeben,
was hält ihn davon ab, später noch mehr zu verlangen?
Weitermachen.
Finde nur ich, dass das Ding immer hässlicher wird?
Nur du.
- Funktioniert die Maschine? - Ja.
Sie erfasst die Frequenz von Vibranium
durch Wasser, Stein und Schwermetall.
Wer das gebaut hat, ist brillant.
Seht es euch an.
Manche Teile sind handgefertigt und andere wie vom Schrottplatz.
Es will mir nicht in den Kopf,
dass es auch außerhalb von Wakanda Vibranium gibt.
Vielleicht gab es mehrere Meteoriten.
Unser Planet ist von Wasser bedeckt, ein anderer könnte dort gelandet sein.
Das verändert unser Weltbild.
Der große Berg. All unsere Legenden und Fabeln.
Sie sind in meinen Kopf gebrannt.
Klingt schmerzhaft.
Finden wir den Wissenschaftler.
Ich mache das.
Mit der Prinzessin.
Ausgeschlossen.
Ein Einsatz wäre jetzt nicht gut für sie.
Meine Königin,
eine Luftveränderung könnte ihr guttun.
Vielleicht braucht sie genau das.
Und diese Operation in Amerika wird ein Kinderspiel.
Die Amerikaner bereiten mir kein Kopfzerbrechen.
Dieser Namor
ist unerkannt eingedrungen.
Das passiert nicht noch einmal.
Er war nicht allein.
Sie ist bei mir.
Also?
Wann brechen wir auf zu meinem liebsten Kolonisator?
Ach komm.
Ja, kapiert.
Kapiert.
Geht's auch langsamer?
Anrufen ging nicht?
Warum hätte ich deine Nummer?
Wir müssen wissen, wer den Vibranium-Detektor gebaut hat.
Ihr wart das im Atlantik?
Kommt schon. Bohrschiff.
Viele Opfer.
Was ist passiert?
Im Ernst?
Es war eine Operation von uns und den SEALs.
30 ihrer Topleute, zwei unserer besten Offiziere.
Freunde von mir.
Tot.
Einfach so.
Da sie Vibranium suchten...
Damit hatte Wakanda nichts zu tun.
Wer war's dann?
Es funktioniert nämlich so,
ich informiere euch und ihr mich.
Im Eigeninteresse dürfen wir nichts sagen.
Wir müssen diese Person finden,
bevor noch mehr passiert.
Du schuldest mir was, Ross.
Und meinem Bruder.
Na gut.
Es wurden schon Agents für weniger zum Tode verurteilt.
Und unsere neue Direktorin
hat mich auf dem Kieker.
Wir werden wirklich vorsichtig sein.
Nicht nur vorsichtig. Auch schnell.
Die USA brauchen die Maschine.
Und nur dieser Teenager kann sie bauen.
- Sie sind hinter ihr her. - Teenager?
- Hey. - Du hast nicht bezahlt.
Hab ich glatt vergessen. 800, nicht wahr?
Das war gestern. Heute will ich Tausend.
Du raubst mich aus.
Es ist meine Roboterhand.
Von dir kommt bloß der Greifalgorithmus.
Welche Note hast du gekriegt?
Danke.
Ist das ein iPhone?
Primitiv.
Meine Königin.
Wir haben sie gefunden.
In der amerikanischen Version einer wakandanischen Dorfschule.
Schule?
Es ist hoffentlich eine Professorin.
Sie ist Studentin, Mutter.
Namor kann sie nicht haben.
Bringt sie mit nach Wakanda.
Ja, meine Königin.
Ich hole sie.
Besser, ich rede mit ihr.
Das ist diskreter.
Ich bin diskret.
Was?
- Nichts. - Liegt's am Make-up?
- Es ist der falsche Ton. - Er passt.
Fenty 440. Sieht gut aus.
Ich sehe aus wie eine Studentin.
Ich schaffe das.
Du hast fünf Minuten.
Riri Williams?
Nicht hier. Geh auf meine Website.
Die Datei ist verschlüsselt.
Ich wollte sie airdroppen.
Du bist...
Du bist Prinzessin Shuri.
Was machst du hier?
Shit. Werde ich rekrutiert?
Nein.
Es geht um deinen Vibranium-Detektor für die CIA.
Der war nicht für die CIA, sondern für den Metallurgie-Kurs.
- Ein Uni-Projekt? - Ja.
Mein Prof traute es mir nicht zu.
Jung, begabt und Schwarz eben.
Sagt man wohl nicht in Wakanda.
Wie alt bist du?
Neunzehn.
Genialität in jungen Jahren kommt bei Älteren oft nicht gut an.
Wie lange warst du dran?
Paar Monate.
Paar Monate?
Schwer war, Mylarfolien zu finden...
Hab ich Wakanda verärgert?
Nicht nur uns.
Du bist hier nicht sicher.
Pack deine Sachen und komm mit. Sofort.
Ich hab Differenzialgleichungen in 15 Minuten.
Warte hier.
Ich muss kurz ins Badezimmer.
Ich hatte alles im Griff.
Ich sagte fünf Minuten. Es waren sechs.
Raus aus meinem Zimmer.
Verschwindet.
Ich warne euch. Kommt nicht näher.
Siehst du, wie sie Gäste behandeln?
Du hast den Speer mit?
Sie haben einen Speer dabei?
Ich mag sie.
Stell das weg. Du tust dir nur weh.
Schon gut, Prinzessin.
Kleines Mädchen.
Du darfst es dir aussuchen.
Du kommst mit nach Wakanda.
Bei Bewusstsein oder ohne.
Krieg du ein Bewusstsein für deinen Look.
So aschig im Gesicht.
- Ist das zum Lachen? - Nein.
- Sagte ich ja. - Du siehst gut aus.
Beruhige dich. Wir gehen.
Sie hat den Stress mit dem Meermann mit Flügeln an den Knöcheln,
der sie eigenhändig töten will.
- Du packst das. - Mit deiner Heizung.
Gehen wir.
Was?
Wo sind wir hier?
Ich hab hier Müllwagen repariert.
Dafür darf ich die Garage benutzen.
Ich hole nur meinen Laptop.
Bitte nichts anfassen.
Sei ganz unbesorgt.
Sieht nicht nach viel aus, aber hier drin steckt mein Lebenswerk.
Die Pläne für die Maschine sind auf dem Laptop?
Ja.
Und du lässt ihn in einer Garage rumliegen?
Das Ding ist mit 2065 Byte verschlüsselt.
Beeindruckend. Hast du dich schon mal ausgesperrt?
Hat mich ein Semester gekostet.
Ich musste einen Quantencomputer bauen,
um die Verschlüsselung zu knacken.
Was baust du hier? Stark-Tech?
Ich sagte, nichts anfassen.
Prinzessin, US-Polizeibeamte vor Ort.
Mist -Wer war das?
Meine KI.
Sie umstellen uns.
Ich dachte, ein Meermann wäre hinter mir her.
Das sind die Feds.
Ich brauch diesen Scheiß nicht.
Es lief gerade so gut.
Immer brav im Unterricht. Geht's noch dümmer?
Zu blöd. Da taucht die Prinzessin von Wakanda bei mir auf
und schon bricht die Hölle los.
Da versuch ich's noch lieber mit diesem Meermann.
Der schleppt mir nicht das FBI an.
Namor hat ein Schiff voller CIA-Leute versenkt.
- Hier spricht das FBI. - Wegen deiner kleinen Maschine.
Also sind die Bullen da draußen
dein kleinstes Problem.
Wir kommen hier nur gemeinsam raus.
Generalin. Sie haben uns umstellt.
Wir teilen uns besser auf.
Kommt nicht infrage.
Fährt der Wagen?
Nein.
Alles in diesem Labor funktioniert. Auch das Bike.
Denk nicht mal daran. Außerdem sind wir zu dritt.
Ihr seid zu zweit. Ich nehme das.
Ich wusste es.
Das hast du nicht in zwei Monaten gebaut.
Da stecken Jahre drin. Mit Unterbrechungen.
Cool. Schon mal damit geflogen?
Das Ding fliegt?
Es gibt einen ganzen YouTube-Kanal mit Sichtungen von mir.
Wahnsinn.
Wir haben einen Haftbefehl für Riri Williams.
Ein Sendeempfänger.
- Zum Kommunizieren. - Nicht abhauen.
Generalin Okoye. Prinzessin Shuri.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Schrotthaufen.
Vorsichtig, bitte.
Schlüssel liegen vorn.
Jenseits der Brücke schütteln wir sie im Verkehr ab.
Generalin. Teilen wir uns auf.
Hör zu. Hier ist nicht dein Labor. Wir sind im Einsatz.
Jetzt schaff sie ins Auto.
Immer diese Brüllerei.
Gebäude wird gestürmt
in drei, zwei, eins...
FBI. Keine Bewegung.
Was ist das?
Mist. Sie hat einen Iron Man-Anzug. Zurück.
Keinen Schritt näher.
Fliegt tatsächlich.
- GRIOT. - Ja, Prinzessin?
- Los. - Fahrassistent aktiviert.
Shuri, nicht.
Los geht's.
GRIOT.
Gib mir ein Bild.
- GRIOT. - Ja, Generalin.
Bring mich zur Prinzessin.
Oder ich ramme meinen Speer so tief in deinen Prozessor,
dass du für Millennia ausgerechnet hast.
Sofort, Generalin.
Okoye, bin unterwegs.
GRIOT, gib mir die Kontrolle über das Fahrzeug. Sofort.
Ich räume den Weg frei.
Bitte sehr, Generalin.
Manuelle Steuerung aktiviert.
- Wir brauchen einen Exit-Punkt. - Am anderen Ufer.
Sie sperren die Brücke.
Prinzessin, Überwachungsdrohne über Euch.
Wie hoch?
30.000 Fuß.
Warte.
Ich mach das.
Na los, Riri.
Lös die Differenzialgleichung.
Die relative Geschwindigkeit...
Riri, das schaffst du nicht ohne Sauerstoffmaske.
Sauerstoffgehalt bei 55 Prozent.
28.000 Fuß.
Sauerstoffgehalt 30 Prozent.
Maximale Beschleunigung. Euler-Winkel justieren
und Volltreffer.
Sauerstoff null Prozent.
Die Drohne ist fort.
Aus 150 Meter Höhe im freien Fall.
Riri, bist du okay?
Alles gut.
Sie kommen.
Oh weh!
Keine Angst.
Ich bring euch was in drei...
zwei, eins...
Gut gemacht, Riri.
Was war das?
Die Vitalwerte der Prinzessin sind stabil.
Sie kommt in Kürze wieder zu sich.
Noch einen Schritt näher
und ich töte euch alle.
Waffen runter.
Tötet die Wissenschaftlerin.
Ich übernehme die Zeugen.
Ist gut.
Ist die blau?
Tötet die da zuerst.
Geht zu Namora.
Meine Klinge ist zu schade für dich.
Was brauchst du so lange?
Wir haben keine Zeit für Spielchen.
Okoye.
Wartet.
Aktiviere Übersetzung.
Ich bin Shuri.
Prinzessin von Wakanda.
Bringt mich zu Namor.
Tut dem Mädchen nichts.
Nehmen wir beide lebend mit?
Ja, Attuma.
Atme.
Ross. Von der Agency. Gibt es Zeugen?
Nein. Aber es waren wohl Wakandaner.
Bitte?
Wir bekamen einen Tipp aus Langley.
Und von wem?
Von ihr.
Director de Fontaine.
Echt jetzt?
Er glaubt, es waren Wakandaner.
Wir beschatten sie seit der Schiff-Sache.
Darum bist du hier.
Du siehst gut aus.
Ich geb mir Mühe.
Fitnessraum eingebaut?
Letztes Jahr.
Vielleicht hüpfe ich mal auf dein Peloton.
Howdy. Ich bin der Einsatzleiter.
Schön für Sie. Zeigen Sie mir doch mal den Tatort.
- Ja. Klar. Nach Ihnen. - Gut.
Was war das hier?
Vermutlich ein Autounfall.
Aber wir haben keine Autos.
Was? Sie haben das so vorgefunden?
Jemand muss die Fahrzeuge entsorgt haben.
- Und wie? - Sie warfen sie in den Fluss.
Nicht Ihr Ernst.
Da ist ein MIT-Sticker.
Schicken Sie das umgehend an die NSA.
Hey, Ross, ist dein Tank voll?
Fährst du mich nach Langley?
- Das dauert acht Stunden. - Wir besprechen den Fall.
Und ich entschuldige mich für einiges,
was ich während unserer Ehe gesagt habe.
Sie waren blau.
Und übermenschlich stark.
Sie kamen aus dem Wasser. Auf dem Rücken von Walen.
Ich streckte drei nieder. Sie sollten tot sein, standen aber wieder auf.
Lass mich aufbrechen, um unsere Prinzessin zu retten.
Okoye,
du verlierst deinen militärischen Rang als Generalin von Wakandas Armeen
und deinen Status als Dora Milaje.
Darf ich sprechen,
meine Königin?
Du darfst.
Ich flehe dich an.
Ich habe alles gegeben.
Lass mich in den Tod gehen im Dienst für Land und Thron.
Bitte, Mutter.
Ich möchte es wiedergutmachen.
Wiedergutmachen?
Ich weiß nicht, ob meine Tochter lebt oder tot ist.
Womöglich sind wir zu voreilig.
Sie erhob ihren Speer gegen ihren eigenen Mann. Für Wakanda.
Und wo ist ihr verräterischer Ehemann?
An einem Ort, wo sie ihn besuchen kann, so sie es wünscht. Meiner
ist bei unseren Vorfahren.
Ich bin die Königin der mächtigsten Nation der Welt
und meine ganze Familie ist fort.
Habe ich denn nicht alles gegeben?
Aufstehen, Generalin.
Ich stand zu dir,
nachdem Killmonger den Thron an sich riss,
und du und alle Ältesten in diesem Raum ihm Treue schworen,
während ich bei den Jabari Schutz suchte.
Ich warnte dich davor,
meine Tochter auf die Mission mitzunehmen.
Und du hast sie verloren.
Und jetzt
ist es genug.
Bist du da, GRIOT?
Ja, meine Königin.
Warst du bei Shuri, als sie entführt wurde?
Das war ich.
Kannst du ihre Kimoyo Perlen orten?
Die Ballistik fand Hülsen in ganz Cambridge.
Die Wakandaner waren umtriebig.
Wie haben sie sie bloß gefunden?
Die Information ist streng geheim.
Neuer Klingelton?
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
Wozu so förmlich? Geh ran.
Hey, meine Allerliebste.
Nein. Ich bin mit meiner Chefin unterwegs.
Sie steigt gerade aus.
Ja, gut.
Ich arbeite von zuhause aus und dusche noch.
Everett Ross.
Königin Ramonda?
Sie haben Shuris Kimoyo Perlen?
Ich wusste nicht, dass es ihre sind. Ich fand sie an einem üblen Tatort.
Haben Sie die Studentin?
Shuri wollte sie retten und beide wurden entführt.
Entführt von wem?
Meine Agency hat Sie im Verdacht.
Und ich fürchte, die wissen, dass ich Shuri und Okoye den Tipp gab.
Natürlich will ich helfen.
Aber ich muss wissen, was los ist.
Ich fürchte, es ist eine neue Weltmacht im Spiel.
Ein Land, das wir bereits auf dem Schirm haben?
Mehr kann ich jetzt nicht sagen.
Bitte,
warnen Sie mich vor, wenn Ihre Regierung dem Verdacht nachgehen will.
Ja. Klar.
Wenn ich etwas tun kann, sagen Sie es mir.
Ich verdanke Shuri mein Leben.
GRIOT. Trug Shuri ihre Ohrringe?
Ich verlor ihr Signal im Nordatlantik.
Aber ihre Entführer sprachen Yukatekisches Maya.
Hallo.
Sie möchten zur Direktorin?
Da ist sie.
Sehr gut.
Lasst uns bitte einen Moment allein.
Königinmutter.
Für die Kinder ist alles lehrreich.
Sie haben die Wände bemalt, sie füttern die Fische.
Sie bauen an, was wir essen.
Ich erkenne die Konzepte wieder.
Aber ihr habt andere Materialien.
Ja, wir verwenden nur, was wir in Haiti vorfinden.
Wir haben dich auf T'Challas Beerdigung vermisst.
Königinmutter.
Du bist seit sechs Jahren fort.
Ich dachte, du würdest für die Zeremonie zurückkommen.
Ich hatte Angst,
wie endgültig die Beerdigung alles machen würde.
Nakia, Tochter von Yaa,
wohin du auch gehst, du bleibst Wakandanerin.
Und du weißt, dass der Tod nicht das Ende ist.
Danke.
Wie geht es allen zuhause?
Shuri ist entführt worden.
Was?
Du hast viele Nationen infiltriert.
Das ist lange her.
Ich war eine andere.
Ich brauche jemanden, der sie findet
und sie rettet, ohne gesehen zu werden.
Wer in aller Welt riskiert Krieg mit Wakanda?
Atme. Atme.
Sag mir nicht, ich soll atmen. Wo sind wir?
In einer Höhle irgendwo.
O mein Gott.
Was ist das?
Glühwürmchen. Ihre Larven erzeugen Licht.
Beruhige dich.
Kann ein neuer Black Panther uns retten kommen?
Nein.
- Warum nicht? - Weil es nicht mehr so läuft.
Der Black Panther ist fort.
Ausgerechnet wenn ich entführt werde.
Prinzessin.
Königliche tragen traditionelle Gewänder.
Diese wurden für dich gefertigt.
Verstehst du sie?
Nicht alles.
Das mit den Kleidern ist echt übel.
Genau wie im Film.
Prinzessin Leia.
Belle in Die Schöne und das Biest. Die weiße Tussi in Indiana Jones.
Schon gut.
So was muss ich in Wakanda auch tragen.
Folge mir.
Warte.
Du lässt mich doch nicht allein?
Ich komme wieder.
Bleib ruhig.
Essen?
Señora, guten Tag.
Sie wünschen?
Ich heiße Maria Aldana und studiere in Mérida.
Kein Interesse. Gehen Sie bitte.
Natürlich. Ich will nicht lästig sein. Nur ganz kurz...
Mein Professor erwähnte eine Studie.
Darin erzählten Sie Forschern von einer besonderen Begegnung.
Mit jemand Unvorstellbarem.
Hätte ich das bloß keinem Fremden erzählt.
Ich bitte Sie.
Gehen Sie.
Ich bin ihm auch begegnet.
Manchmal sahen wir einen Mann mit geflügelten Füßen,
der am Strand entlangging.
Er war ein göttliches Wesen.
Der K'uk'ulkan.
Unser gefiederter Schlangengott
dieser Welt und der Welt in der Tiefe.
Ich würde gern diesen Strand besuchen.
Vorsicht.
K'uk'ulkan ist schon viel länger hier als du oder ich.
Andere, die ihn gesucht haben
und unreinen Herzens waren,
kamen nie zurück.
Verloren in der Tiefe.
Für immer.
Prinzessin.
Willkommen.
Bitte. Du bist mein Gast.
Wunderschön.
Das gehörte meiner Mutter.
Das sind mesoamerikanische Artefakte.
Vermutlich 16. Jahrhundert.
Lebst du schon so lange?
Deine Mutter war ein Mensch.
Das war sie.
Dann wurde sie zu etwas anderem.
- Wie? - Wie?
Wie ist nie so wichtig wie das Weshalb.
Das Dorf meiner Mutter wurde
von spanischen Konquistadoren vertrieben,
die die Pocken, eine hasserfüllte Sprache
und Dogmen einer anderen Welt brachten.
Bedroht von Hungertod,
Krieg und Krankheiten
betete mein Volk zu Chaac.
Gott des Regens und Überflusses.
Chaac schickte unserem Schamanen eine Vision,
wie er sein Volk retten konnte.
Chaac führte ihn zu einer Pflanze, die aus einem blauen Felsen spross.
Meine Mutter war schwanger mit mir
und wollte die Pflanze nicht einnehmen.
Aus Furcht, mir zu schaden.
Nein. Mein Baby.
Aber der Schamane war überzeugend.
Dein Baby ist krank.
Nur so wird es gesund.
Es wird das erste Neugeborene unserer neuen Heimat sein.
Dieses Geschenk ist ein Versprechen.
Er wird unser neuer König.
Sie wurden alle krank.
Und ihr Leben,
ihre Existenz dort,
endete.
Sie verloren die Fähigkeit, Luft zu atmen.
Aber sie waren in der Lage, Sauerstoff aus dem Meer zu ziehen.
Sie ließen sich im Ozean nieder.
Fern von Krieg und Krankheiten.
Kommt.
Meine Mutter gebar mich dort.
Ich wurde der erste Sohn Talokans.
Die Pflanze gab mir geflügelte Knöchel
und Ohren, die zu den Wolken zeigen.
Ich war ein Mutant.
Ich konnte in den Himmel tauchen und alterte langsamer.
Atmete die Luft unserer Ahnen.
Als sie älter wurde,
trauerte meine Mutter ihrem Leben an Land immer mehr nach
und starb an gebrochenem Herzen.
Ich musste ihr versprechen, sie in ihrer Heimaterde zu begraben.
Nichts konnte mich auf das vorbereiten, was ich vorfand.
Wessen Kind ist das?
Schießt.
Feuer.
Du bist ein Dämon.
Ein Sohn Satans.
Ein spanischer Priester verfluchte mich,
als er durch meine Hand starb.
Er nannte mich:
Du Kind ohne Liebe.
Das Kind ohne Liebe.
Das wurde mein Name.
Namor.
Denn ich empfinde keine Liebe für die Welt oben.
Warum erzählst du mir das alles?
Damit du verstehst, warum ich die Wissenschaftlerin töten muss.
Ich bringe sie nach Wakanda.
Lass uns gehen.
Ich gebe dir mein Wort.
Sie bleibt bei uns.
Das Risiko ist zu groß.
Dann behalte mich hier.
Ich möchte dein Reich sehen.
So gekleidet kannst du nicht in die Tiefe.
Unterkühlung würde sofort einsetzen.
Dein Blut wird toxisch.
Und der Druck des Ozeans bricht dir jeden Knochen im Körper.
Oder trag einen Anzug.
Wir haben welche. Komm.
Bleib dicht bei mir.
Namor, warte.
Hallo.
Das ist wundervoll.
- Es besteht aus Vibranium. - Ja.
In der Tiefe des Ozeans
brachte ich meinem Volk die Sonne.
Du willst, dass ich die Wissenschaftlerin verschone.
Aber du siehst, was ich beschützen muss.
Nakia, die Vermutung war korrekt.
Ich konnte Shuris Kimoyo Ohrringe orten.
Das Signal kommt aus einer Unterwasserhöhle.
In 140 Meter Tiefe.
Königinmutter, ich habe sie geortet.
Das Signal kommt aus einer Unterwasserhöhle.
Ich stoße dort bestimmt auf Widerstand.
Wie soll ich vorgehen?
Befreie die Prinzessin.
Mit allen nötigen Mitteln.
Ich werde versuchen, Namor hervorzulocken.
Du bist die erste Besucherin von oben in Talokan.
Ein Zeichen unserer Dankbarkeit.
Gemacht aus der Pflanze, die Talokan gerettet hat.
Du bist jung, Prinzessin.
Wenn du älter wirst wie ich, erkennst du,
wir alle verlieren die, die wir lieben.
Der Verlust meines Bruders
fühlte sich anders an.
Er verschwieg sein Leiden.
Als er mich endlich um Hilfe bat, war ich machtlos.
Wie ergibt das Sinn?
Die Vorfahren schenkten mir die Fähigkeit,
meinen Bruder zu retten, und ich versagte.
Warum?
Darauf habe ich keine Antwort.
Meine Vorfahren sagten:
Nur wer viel gelitten hat, kann ein großer Anführer sein.
Ich bewundere, was ihr erschaffen habt.
Und wie du dein Volk beschützt.
Aber als Prinzessin von Wakanda
verbiete ich dir, die junge Frau zu töten.
Mein Land wird nicht ruhen, bis ich heimkehre.
Und ich gehe nicht ohne sie.
Wir müssen eine friedliche Lösung finden.
Es geht nicht mehr um sie.
Seit Jahrhunderten unterjochen die Oberflächen-Nationen Völker wie unsere.
Um sie auszubeuten.
Seit ich meine Mutter zu Grabe trug,
bereite ich mein Volk auf den Angriff auf uns vor.
Diese Maschine ist das Zeichen, dass die Zeit gekommen ist.
Ich muss wissen, ob Wakanda Freund oder Feind ist.
Es gibt nichts dazwischen.
Du hast vor, Krieg gegen die ganze Welt zu führen?
Und Wakanda soll euch helfen?
Das ist Wahnsinn.
Jedes Land würde Wakanda plündern, bekäme es die Gelegenheit dazu.
Wenn wir uns verbünden,
können wir uns schützen und zuerst zuschlagen.
Ist die Bedrohung abgewandt, die von diesen Ländern ausgeht,
darf die Wissenschaftlerin nach Wakanda.
Und wenn Wakanda das nicht akzeptiert?
Stirbt die Wissenschaftlerin.
Und Wakanda fällt als erste Nation.
Ein Angriff auf mein Volk?
Ja.
Und du musst eines wissen.
Wakanda kann nicht gegen Talokan gewinnen.
Du wurdest gerufen,
K'uk'ulkan.
Ich hörte dich in jener Nacht am Fluss mit deiner Mutter.
Du wolltest die Welt in Brand stecken.
Stecken wir sie gemeinsam in Brand.
Königin Ramonda wird uns kein Vibranium verkaufen.
Jetzt haben sie diese Studentin entführt.
Ja, Riri Williams ist ein Wunderkind.
Sie steckt ihre Professoren in die Tasche.
Die Wakandaner wollten sie anwerben.
Weiter nichts. Und ihr
schickt ein SWAT-Team hin,
um die Kronprinzessin einer Supermacht zu verhaften.
Der Präsident erwägt eine Offensive gegen Wakanda.
Welche Art Offensive?
Destabilisierung.
Special Officer Ross ist unser Experte.
Also, Ross, was sagst du?
Laut meinen Quellen ist noch jemand da draußen.
- Eine andere Nation? - Möglich.
Lassen Sie mich ordentlich ermitteln,
sonst haben wir auf einmal Krieg mit einem Land,
dessen militärische Stärke eine unbekannte Größe ist.
Director?
Er ist der Experte.
Es wäre ein Fehler, Wakanda anzugreifen.
- Ja? - Wir haben ein Problem.
Ist meine Tochter am Leben?
Die Prinzessin ist wohlauf.
Sie kam auf eigenen Wunsch nach Talokan.
Dort wird sie vorerst bleiben.
Was kann ich dir im Austausch anbieten?
Nichts.
Das bezweifle ich.
Die Amerikaner geben Wakanda die Schuld
für euren Angriff auf das Bohrschiff.
Lass meine Tochter und die Wissenschaftlerin frei.
Oder sie erfahren von eurer Existenz.
Wenn ihr den Amerikanern von uns erzählt,
wenn ihr versucht, uns aufzuspüren,
oder ich ein wakandanisches Schiff auf dem Meer entdecke,
töte ich die Prinzessin.
Dann komme ich nach Wakanda
und töte dich.
Was ist passiert?
Er will einen Krieg mit der Welt an der Oberfläche.
Und ich soll ihm dabei helfen.
Ich muss nachdenken.
Wir kommen hier nie raus.
Lass den Speer fallen!
Töte die Prinzessin!
Runter mit dem Messer.
Du...
Du hast sie getötet.
Lass sie los
und du stirbst nicht.
Shuri.
Beweg den linken Arm.
Geht es dir gut?
Und dir?
Gib mir deine Perlen.
- Gib sie mir. Ich kann sie retten. - Komm.
Wer immer die Lady ist, hör auf sie.
Eine Schallsalve aus der Nähe ist tödlich.
- Sie hat keine Chance. - Das bedeutet Krieg.
- Wir müssen hier weg. - Warte.
- Bist du verletzt? - Nein.
Danke.
Sehr gerne.
GRIOT. Bring uns heim nach Wakanda.
Was ist passiert, mein Kind?
Die Wakandaner.
Sie haben sie befreit.
K'uk'ulkan...
Kannst du mich retten?
Ist sie tot?
Ja.
Ruh dich aus, mein Kind.
Sie kamen,
während du bei der Königin warst.
Wir hätten ihr nicht vertrauen dürfen.
Die Prinzessin hat unser Zuhause gesehen.
Was hält sie davon ab,
Talokan anzugreifen?
Ich.
Erhebe dich, Talokan.
Ich war geblendet
von der Hoffnung auf eine Allianz.
Und
brachte Gefahr
über uns alle.
Talokan
weicht nicht noch einmal.
Namora.
Attuma.
Wenn wir mit ihnen fertig sind,
wagen sie sich nie wieder
in die Nähe von Talokan.
Erhebe dich, Talokan.
Prinzessin, willkommen zurück.
Die Stadt war in Aufruhr ohne dich.
Geht.
Verstärkt alle Schallbarrieren am Wasser.
Prinzessin?
Neka.
Den Vorfahren sei Dank.
Ich bringe dir etwas zurück.
Nein, behalte sie.
Vielleicht brauchst du sie bald.
Ist das ein Geschenk von da unten?
Hast du wirklich ein Unterwasser-Reich gesehen?
Ja.
Es ist wunderschön.
Aber die Bewohner sind gefährlich, Aneka.
Nun, Miss Riri Williams,
wie gefällt dir Wakanda?
Die Geschichten werden dem Ort nicht gerecht.
Es ist wunderbar.
Aber ich möchte nach Hause.
Hab noch Geduld.
Darf ich meine Mom anrufen?
Die Prinzessin wurde von Nakia nach Hause gebracht.
Gepriesen sei Hanuman.
Die Spionin rettet Wakanda einmal mehr.
Die Königin belohnt sie dafür bestimmt mit lebenslanger Verbannung.
Okoye.
Danke, meine Schwester.
Nach Thanos' Angriff,
als du ohne ein Wort gegangen bist,
das hat wehgetan.
Es tut mir leid, dass ich nicht bei euch war.
Es war nicht leicht.
Er war.
König und Black Panther für alle.
Aber für mich
war er alles.
Mein T'Challa.
Als er mir so jäh entrissen wurde,
musste ich weg,
um zu trauern.
Ich konnte nicht einfach
weitermachen, als wäre nichts passiert.
Ein Angriff.
Da.
Übernimm die.
Bist du verletzt?
GRIOT. Starte den Sunbird.
Shuri, wo bist du?
Unterwegs in die Stadt.
Bleib. Das ist ein Befehl.
Aneka und ich helfen aus der Luft.
- Aneka, sie geht nicht. - Mutter, du brichst ab.
Wir hören dich nicht. Hab dich lieb.
Das war die Königin.
Das war meine Mom.
Ist nicht dasselbe. Komm.
Eindringlinge.
Umdrehen!
Die Rettungsteams erleiden eine Schallhypnose.
Nehmt das Kind.
Generalin. Ohren verschließen.
Ja, meine Königin.
Kann ich helfen?
Komm. Schnell.
Kriegerin.
Arme über Kreuz.
Kind.
Ja.
Wir finden deine Mama.
Der Fischmann.
Die Wachen wurden vom Palast weggelockt.
Jetzt ist es an dir.
Mayday!
- Zu schnell. - Vor allem im Wasser.
Systemübernahme.
- Nicht. - Ich bring dich weg, Shuri.
Siehst du sie?
Ja. Unter uns.
Geh, Kind.
Was? Ohne Sie?
Lauf.
Okoye. Schnell.
Hilf dem Kind.
Es ist ihr Werk.
In einer Woche komme ich mit meiner ganzen Streitmacht wieder.
Dann ziehen wir gemeinsam in den Krieg gegen die Welt.
Oder ich wasche Wakanda vom Angesicht der Erde.
Bitte, Königin.
Mutter.
- Halt sie zurück. - Mutter.
Begrabt eure Toten.
Betrauert eure Verluste.
Du bist jetzt Königin.
Mutter.
Lass mich.
Mutter.
Wach auf, Königin.
Lass mich fühlen.
Wach auf.
Helft mir.
Wach auf, Mutter.
Sie ist gegangen.
Jabariland bekundet tiefstes Mitgefühl für deinen Verlust.
Du musst um sie trauern,
wie es die Rituale eurer Vorfahren verlangen.
Vergrab dich nicht im Labor.
Warum bist du hier?
Ich versprach deinem Bruder,
dass ich dir mit Rat zur Seite stehe
und mit Schutz.
Aber heute bin ich der Ratsuchende.
Eure Stammesältesten sind an mich herangetreten.
Sie wollen aus der Stadt fliehen.
Nach Jabariland.
Du fragst nach der Meinung eines Kindes,
das Traditionen verschmäht?
Die Welt...
Die Welt hat dir zu viel genommen,
als dass du noch als Kind gelten könntest.
Mein Volk muss wissen,
welchen Weg du einschlagen willst.
Die Ältesten sind verängstigt.
Die Stadt ist nicht sicher.
Wenn du dich ihrer annimmst,
stehen sie tief in deiner Schuld.
Und was sagt dein Herz?
Wofür entscheidet sich dein Herz?
Ich habe die Letzte begraben, die mich wirklich kannte.
Mein Herz liegt bei ihr.
Ja, dein Olivenöl ist hinüber.
Was machst du hier?
Ich hab Hunger. Und...
Ein Schlag für die Weltgemeinschaft.
Quellen bestätigen, dass Königin Ramonda verstorben ist.
Vermutlich hat ein ziviler Konflikt die Königin...
Und?
Möchtest du was sagen?
Was verheimlichen deine Freunde dir noch?
Was redest du da?
Ich habe keinen unautorisierten Kontakt mit Wakanda.
Und die Perlen?
Was?
Die Perlen.
Ich hab sie verwanzen lassen. Vor deiner Ankunft.
Ich hab alle deine Gespräche mitgehört.
Auch deinen verräterischen Anruf bei der Königin, Gott hab sie selig.
Aber alles gut.
Zumindest für uns.
Die Wakandaner haben mir das Leben gerettet.
Sie sind ehrenwert.
Hast du dir mal überlegt,
wozu sie in der Lage wären?
Was würden wir machen,
wenn die US als einziges Land der Welt Vibranium hätten?
Wenn ich ehrlich bin, träume ich davon.
Val, bitte.
Es heißt Director de Fontaine.
Deine Mutter hat mich beschützt wie ihr eigenes Kind.
Dafür möchte ich mich revanchieren.
Wir müssen Namor irgendwie schwächen.
Auch geschwächt bleibt er ein Problem.
Der Black Panther hat Wakanda nie im Stich gelassen.
Ich dachte, er wäre fort.
Mein Bruder ist tot.
Aber das gilt nicht für den Black Panther.
GRIOT?
Beginnen wir mit einer Vergleichsanalyse
zwischen unserem synthetischen Herzförmigen Kraut
und den Fasern dieses Armbands.
Ja, Prinzessin.
Da das auf Vibranium gewachsen ist,
können wir vielleicht molekulare Ähnlichkeiten nutzen.
Sehr wohl, Prinzessin.
Lade auch die DNA meines Bruders hoch.
Lade hoch.
Warum sieht er anders aus?
Seine Physiologie unterscheidet sich.
Kein anderer fliegt oder hat spitze Ohren.
Unsere Bewacherinnen hatten Wasser über dem Mund und auf dem Nacken.
Er nicht.
Einige Organismen brauchen keine Kiemen,
um Sauerstoff aus dem Wasser zu ziehen.
Es ist wie bei Quallen.
Er absorbiert Sauerstoff über die Haut.
Dieser Prozess nennt sich Diffusion.
Jeder Tag ohne geregelte Thronfolge
ist ein verlorener Tag.
Wir müssen Namor ausschalten, bevor er seine Armee bringt.
Wie wehrt man jemanden ab, der so mächtig ist?
Bevor er dich abschoss, sprang er zurück ins Wasser.
Holt er sich so seine Kraft?
Er atmet Luft und kriegt Sauerstoff vom Wasser auf seiner Haut.
Wenn wir ihn austrocknen, schwächt ihn das vielleicht.
Das ist es.
GRIOT.
Wir funktionieren den Jäger um zu einer Pervaporationskammer.
Geht das überhaupt?
Ja.
Mit deiner Hilfe kriegen wir ihn.
Zeig Miss Williams, wo sie arbeitet.
Hier lang.
Wann hast du die erste Maschine gebaut?
Mit drei.
Mein Stiefvater war Mechaniker und träumte vom Flugzeugbau.
Er gab mir Werkzeug und ließ mich machen.
Wer hat dir alles beigebracht?
Mein großer Bruder.
Ich war die Speerspitze von Wakandas Armee.
Das bin nicht ich.
Außerdem bin ich jetzt Zivilistin.
Ich legte die Waffe ab.
Ich hab einen Speer für dich.
Einen neuen?
Ja.
Wie nennst du das Ding überhaupt?
Midnight Angel.
Midnight Angel?
Hör mir zu, Okoye.
Das gibt uns eine Chance gegen sie.
Schwester, du musst mir helfen.
Bitte.
Shuri.
Ja.
Wie viele davon gibt es?
Ich suchte dich bei den Jabari.
Ich lasse mich nicht vertreiben.
Du bist so eine Rebellin.
Warum wurdest du eine Dora?
Warum fragst du?
Ich habe noch viel Kampfeskraft in mir.
Sag mir, Aneka, Tochter von Kyana,
steckt noch etwas Kampfeskraft in dir?
Was hast du im Sinn?
GRIOT.
Erfolgsaussicht?
98,7 Prozent, Prinzessin.
Soll ich das Herzförmige Kraut ausdrucken?
Hallo, Shuri.
Ich dachte, du wärst wieder in Haiti.
Ich bin noch Wakandanerin.
Also
das hast du die ganze Zeit gemacht.
Ja.
Was du hier geschaffen hast,
ist die Chance, den Beschützer Wakandas zurückzubringen.
Das wäre das größte Geschenk
seit Bashengas Entdeckung.
Bald wissen wir es. Komm.
- GRIOT? - Ja, Prinzessin.
Drucken.
Woran erkennen wir, ob es wirkt?
Wenn es leuchtet.
Du hast es geschafft!
Sollten wir nicht Weihrauch abbrennen?
Nur Bastet weiß, wie die Vorfahren ins Labor finden.
- Soll ich dich mit Erde bedecken? - Nein.
Meine Brust muss frei liegen.
Im Fall eines Herzstillstands.
Herzstillstand?
Das war ein Witz.
Oder?
Möge dieses Herzförmige Kraut
dir die Kraft des Black Panther verleihen
und dich auf die Ebene der Vorfahren führen.
Ramonda.
Wir flehen dich an, komm zu deiner Tochter.
Mutter?
N'Jadaka.
Kleine Cousine.
Wie?
Wie ist nie so wichtig wie das Weshalb, stimmt's?
Du hast mich gewählt.
Unmöglich. Das würde ich nie tun.
Warum hast du das Kraut genommen?
- Um meine Familie zu sehen. - Unsinn.
Hast du etwa an die Ebene der Vorfahren geglaubt?
Nein.
Warum nahmst du es?
Du musst mich nicht anlügen.
Damit ich stark werde.
Stark wofür?
Siehst du?
Wir sind uns doch ähnlich.
Auch ich wollte meine Ahnen rächen.
Ich bin nicht wie du.
Du hast es eigennützig genommen.
Und den Rest vernichtet.
Du unwürdiger König.
Voll Angst vor der Ablöse.
Ein Feigling.
Nein.
Ich hatte den Mut, Wakanda zu verändern.
Wie viele von außen hat Wakanda beschützt,
bevor ich König wurde?
Feiglinge.
Das waren die Panther vor mir.
Und vor T'Challa.
Lass meinen Bruder aus dem Spiel.
Deinetwegen ist er tot.
Du hast das Kraut verbrannt, uns ohne Beschützer gelassen.
Dann hat Namor meine Mutter getötet.
Ihr Blut klebt an deinen Händen.
Das war nicht ich.
Und wage es nicht,
deine Mutter kleiner zu machen.
Sie opferte ihr Leben für ein Mädchen vom verlorenen Stamm.
Dein Vater war ein Heuchler.
Er hätte das Mädchen getötet.
Er hat seinen Bruder getötet.
T'Challa war zu großmütig.
Er ließ den Mörder eures Vaters am Leben.
Jetzt stehst du hier.
Wirst du großmütig sein wie dein Bruder
oder tun, was nötig ist,
wie ich?
Alles gut?
Geht's dir gut?
Wer war da?
Niemand.
Was ist?
Ich habe versagt.
- Es hat nicht funktioniert. - Shuri.
- Sie haben mich verlassen. - Niemals.
Wie gewünscht hab ich das Kraut wiederhergestellt.
Ich hab dein dummes Ritual gemacht. Wozu?
Ruhig -Wieso kam keiner?
Ganz ruhig.
Scheiße.
Krieg ich auch was davon?
Ich glaube,
du brauchst einen Anzug.
So viele kommen aus der Stadt.
Sie brauchen mehr Platz.
Na und?
Ihr seid Gäste.
Es ist ein Wunder, dass überhaupt etwas funktioniert.
Die Prinzessin.
Sie hat es geschafft.
Der Black Panther lebt.
Namor glaubt, Wakanda liege am Boden.
Unsere Königin wurde ermordet.
Unsere Hauptstadt zerstört.
Er glaubt uns schutzlos.
Aber jetzt
ist unsere Chance zuzuschlagen.
Und wie? Wir wissen nicht mal, wo wir ihn finden.
Wir locken Namor zu uns.
- Hierher? Erneut? - Nein.
Fern von hier auf hoher See.
Gut.
Sagen wir, es funktioniert.
Wir können diesen Mann töten,
der fliegt und so stark ist wie der Hulk.
Ist sein Tod wirklich die richtige Lösung?
Du hast seinen Kopf gefordert,
als er uns bloß einschüchtern wollte.
Was hat sich geändert, M'Baku?
Seine Leute
nennen ihn nicht General oder König. Sie nennen ihn K'uk'ulkan.
Was ist das?
Der gefiederte Schlangengott.
Was?
Glaubt ihr, weil wir in den Bergen leben, haben wir keine Bücher?
Älteste,
mit eurer Erlaubnis
möchte ich mit Lord M'Baku allein sprechen.
Ja.
Namor ist nicht fertig.
Er hat geschworen, die Welt oben zu vernichten.
Jetzt können wir ihn überwältigen.
- Wovor hast du Angst? - Krieg.
Wenn Namor tatsächlich ein Gott für sein Volk ist,
könnte sein Tod ewigen Krieg herbeiführen.
Und wenn?
War Mutters Leben keinen Krieg wert?
Natürlich war es das.
Natürlich war sie es wert.
Aber das hätte sie nicht für dich gewollt.
Und ich will es nicht
für mein Volk.
Du sprichst, als wäre meine Mutter noch hier.
Was sie für mich gewollt hätte.
Ihre Hoffnungen und Träume.
Aber sie ist tot.
Sie ist fort.
Namor hat sie ertränkt.
Vor meinen Augen.
Ihre Träume,
ihre Ziele, ihre Hoffnungen für mich
gibt es nicht.
Sie zählen nicht mehr.
Es zählt nur, was ich will.
Und ich will Namors Tod.
Und du wirst mir dabei helfen.
Verstehen wir uns?
Morgen früh brechen wir auf.
Guten Morgen.
Falls wir das überleben,
vergiss nicht, du hast ein Zuhause bei mir in Haiti.
Hier. Nimm meine Hände.
Atme.
Shuri, sag mir die Wahrheit.
Wen hast du gesehen, als du das Kraut genommen hast?
Aus Rache in den Krieg zu ziehen, füllt die Leere nach ihrem Verlust nicht.
Sie wird dadurch nur größer
und verschlingt dich.
Hat sie schon.
K'uk'ulkan, eine weitere Maschine
zum Aufspüren von Vibranium ist im Ozean.
Wo?
Aus dem Wasser.
Für die Königin.
Riri, wie läuft's da oben?
Hey, Mr. GRIOT.
Ich brauche Verstärkung.
Endlich fragen Sie.
Mist.
Ist der schnell.
Aber ich bin schneller.
Hab dich.
Er gehört dir, Shuri.
- Prinzessin. - Nein.
Ich bin der Black Panther. Und ich will Vergeltung.
Pervaporationszellen aktiviert.
Was ist?
Brauchst du Wasser?
Wir haben ihn.
Gut -Namor wurde gefasst.
Rückzug.
Zurück nach Wakanda.
Vorwärts.
Was ist jetzt?
Der Schallsender wurde zerstört.
Das verheißt nichts Gutes.
Der Sea Leopard verliert Energie
und sie erleiden große Verluste.
Okoye.
Panther.
Aneka.
Okoye.
Es ist so weit.
Für Wakanda.
- GRIOT, Schadensausmaß? - Katastrophal.
Sein Vibranium-Speer zerstört das Schiff.
Bring uns in die Wüste.
Nein.
Versenkt das Schiff.
Ich hab dich, Sis. Festhalten.
Krieger.
Du beherrschst die Muttersprache?
Begrüß deine Vorfahren damit.
Runter von mir.
Na gut, komm her.
Grüß du deine Vorfahren.
Die Vorfahren stehen uns bei,
wenn Shuri sich nicht beeilt.
Vielleicht sind wir bald bei ihnen.
In dem Fall
nehmen wir möglichst viele mit.
Es gab einen anderen Weg.
Ich brauche Wasser.
Wirst du großmütig sein wie dein Bruder
oder tun, was nötig ist,
wie ich?
Ich bin nicht mein Bruder.
Namor wird mich um Gnade anflehen.
Und ich werde zusehen, wie er stirbt.
Imperius Rex.
Wakanda über alles.
Shuri.
Mama.
Zeig ihm,
wer du bist.
Ergib dich.
Und Wakanda beschützt deine Ozeane.
Wir bewahren deine Geheimnisse.
Ergib dich.
Und dein Volk wird leben.
Vergeltung hat uns verschlungen.
Sie darf unsere Völker nicht verschlingen.
Ich ergebe mich.
Lasst uns heimkehren.
Unser Kampf hier ist vorbei.
Wakanda über alles.
- Bereit für die Heimreise? - Solange dort nicht die Polizei wartet.
Keine Sorge. Alles geklärt.
Aber mach halblang bei deinem Hausaufgaben-Service.
Wenn du dabei erwischt wirst, bin ich machtlos.
- Du wolltest was besprechen? - Ja.
Dein Anzug ist großartig, aber
er muss hierbleiben.
Schon klar.
Damit konnte ich Wakanda helfen, mein Chaos aufzuräumen.
Ich hab noch was für dich.
Komm.
Hat gedauert, alles aus dem Fluss zu fischen, aber
es hat sich gelohnt.
Wie...
Es gehörte Dad.
Wir haben daran geschraubt, bevor...
- Alles original? - Komplett.
Es wird verschifft und wartet in Boston auf dich.
Komm schon her.
Panther, Miss Williams' Transport ist da.
Pass auf dich auf.
Sicher kein Abstecher nach Chicago? Ein Spiel der Bulls sehen?
Hört sich gut an, aber ich muss noch was erledigen.
Und nun begrüßt.
Prinzessin Shuri.
Der Black Panther.
Der Black Panther richtet euch Grüße aus.
Aber sie kommt heute nicht zu uns.
Ich, M'Baku,
Anführer des Stammes der Jabari,
Sohn Wakandas,
beanspruche hiermit
den Thron.
Was bedrückt dich, mein Kind?
Ich wollte mein Leben lang an deiner Seite kämpfen.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dass du vor den Wakandanern kniest.
Black Panther hatte allen Grund, mich zu töten.
Warum hat sie es wohl nicht getan?
Black Panther ist die Mächtigste
der mächtigsten Nation auf der Oberfläche.
Aber sie hat keine Verbündeten.
Nun fühlt sie mit dem Volk von Talokan.
Dank dieser Allianz
ist Talokan stärker als je zuvor.
Die Welt oben wird Wakanda angreifen
und Wakanda wird zu uns kommen.
Vertrau mir.
Was haben wir da?
Können wir umdrehen?
Weiß nicht. Das kostet uns eine Stunde.
Sieh doch mal nach.
Na gut.
Ja, Shauver hier.
So ein Baum blockiert uns den Weg.
Wie sollen wir vorgehen?
Was zur...
Ein Kolonisator in Ketten.
Jetzt hab ich alles gesehen.
Witzig.
Gehen wir.
Danke.
Gern geschehen.
Willkommen.
Schön, dich zu sehen.
Alles ist bereit.
Gib mir einen Moment.
Eigentlich
möchte ich das allein machen.
Natürlich.
Dürfen wir jetzt kommen?
Das ist mein Sohn, Toussaint.
Das ist deine Tante Shuri.
Wir wollten, dass er hier aufwächst.
Fernab vom Druck des Throns.
Dein Vater,
dein Baba,
hat uns auf seinen Tod vorbereitet, nicht?
Wir sollten nicht auf die Beerdigung,
weil er fand, die Zeit sei noch nicht reif.
Wir hatten unsere eigene Zeremonie hier.
- Ist meine Mutter ihm begegnet? - Ja.
Schön, dich kennenzulernen.
Toussaint ist ein schöner Name.
Mit einer großen Geschichte.
Danke. Deiner ist auch cool.
Mom sagt, du bist gut mit Geheimnissen. Stimmt das?
Ja, wenn das Geheimnis gut ist.
Toussaint ist mein haitianischer Name.
Wer bist du?
Mein Name ist Prinz T'Challa, Sohn von König T'Challa.
Gewidmet unserem Freund.
CHADWICK BOSEMAN
UNTERTITEL: Petra Metelko.
BLACK PANTHER KEHRT ZURÜCK