Liber...
Le Temps Presse.
S’il Te Plaît, Permets-Moi De Guérir Mon Frère De Cette Maladie,
Et Je Ne Remettrai Plus Jamais En Question Votre Existence.
Son Rythme Cardiaque Chute Rapidement. Où Sommes-Nous?
Nous Terminons Maintenant Une Séquence.
Griot, Donne-Moi Les Commandes.
Comme Vous Le Souhaitez, Princesse.
Quel Est Le Taux De Confiance?
25%.
Nous Devrons Essayer Une Autre Façon.
Fréquence Cardiaque Du Roi T’challa
Est Tombé À 31 Battements Par Minute.
Princesse, Tu Devrais Aller À Ses Côtés.
Je Dois Réfléchir. Tout Le Monde, Sortez.
Sors!
Quel Est Le Taux De Confiance?
29.1%.
Imprimez-Le!
Princesse, Je Suis Conscient De L’urgence,
Mais Je Dois Vous Avertir,
Cette Herbe Synthétique En Forme De Cœur
A Une Chance Minime De Produire Les Effets Souhaités.
Je M’en Fous! Doit Travailler.
Griot.
Oui, Princesse?
Quelle Est La Fréquence Cardiaque De Mon Frère ?
Ton Frère
Est Avec Les Ancêtres.
Non.
Louez Les Ancêtres.
T’challa, T’challa, T’challa
Je Suis Désolé, Je Suis Désolé.
C’est Un Honneur Pour Moi...
D’inviter Sa Majesté La Reine Ramonda,
Fille De Lumumba,
Souverain Souverain Du Royaume De Wakanda.
Monsieur Le Président,
Je Crois Parler Au Nom De Tous Les États Membres Ici Présents
Quand Je Dis Que Je Suis Profondément Déçu
Dans L’échec De Wakanda
Tenir Ses Promesses De Participer Aux Efforts Mondiaux
Relever Les Défis Internationaux,
De Partager Les Ressources,
Et La Pleine Coopération
Concernant Le Vibranium.
Je Donne Maintenant La Parole
À Sa Majesté La Reine Ramonda.
Cela A Toujours Été Notre Politique
De Ne Jamais Échanger De Vibranium En Aucune Circonstance.
Pas À Cause Du Potentiel Dangereux Du Vibranium,
Mais À Cause De Votre Potentiel Dangereux.
Vous Faites Preuve De Civilité Ici.
Mais Nous Savons Ce Que Vous Murmurez
Dans Vos Couloirs De Leadership
Et Dans Vos Installations Militaires.
« Le Roi Est Mort.
« La Panthère Noire Est Partie.
« Ils Ont Perdu Leur Protecteur.
« C’est Notre Heure...
« Frapper. »
Aneka, Où Est Ta Lance ?
Shuri M’a Donné Ces Choses À Essayer.
Vous Savez, Je Les Aime Mieux.
Nos Aïeules Nous Ont Donné La Lance...
Parce Qu’il Est Précis, Élégant...
Et Mortel.
Cela Ne Changera Pas Sous Ma Direction.
Oui, Général.
Je Vous Ai Dit De Ne Pas Les Apporter.
La Nuit Dernière, Il Y A Eu Une Autre Attaque
Sur L’un De Nos Centres De Proximité.
Preuve De L’implication D’un État Membre
Est En Cours De Téléchargement Sur Vos Appareils Mobiles Au Moment Où Nous Parlons.
Et Quant À L’identité Des Assaillants...
Que Notre Réponse Gracieuse À Cette Incursion
Soyez Un Rameau D’olivier.
Autres Tentatives Sur Nos Ressources
Sera Considéré Comme Un Acte D’agression
Et A Rencontré Une Réponse Beaucoup Plus Abrupte.
Nous Pleurons La Perte De Notre Roi.
Mais Ne Réfléchissez Pas Une Seconde
Que Wakanda A Perdu Ses Capacités
Pour Protéger Nos Ressources.
Nous Sommes Conscients Des Efforts Continus De Certains
Trouver Du Vibranium En Dehors Du Wakanda,
Et Vous Souhaite Bonne Chance.
Il S’agit Du Rotor 625
Demander L’autorisation D’atterrir.
D’accord. Rendez-Vous Là-Bas.
Oui.
Hé, C’est Bon !
Je Pensais Que Vous Étiez À La Retraite!
Je Pensais Que Je L’avais Fait Aussi.
Ils Ont Dit Que La Machine Avait Une Chance Sur Un Milliard
De Trouver Du Vibranium.
Oh, Moins Que Ça.
C'est Parti.
La Pression De La Cabine Est Stable
À Négatif Un P-S-I.
À 800 Pieds,
En Passant Par La Thermocline.
Toute Ma Vie Soutient Dans Le Vert.
Copiez-Vous.
Nous Avons Atterri Vers Le Bas.
Parfait. Alors, Salazar,
Vous Êtes Près Du Site Juste Là.
Oui, C’est Étonnant.
L’exercice Semblait Entrer En Contact
Avec Une Substance Métallique.
Quoi Qu’il En Soit, C’est Solide.
Je N’ai Jamais Vu Un Foret Mâché Comme Ça Auparavant.
Je Le Serai.
Vibranium Dans L’océan.
Allons De L’avant Et Sortons Le Détecteur De Là,
Puisque C’est Le Seul Que Nous Avons.
Direction Le Détecteur De Vibranium.
D’accord, Salazar, Nous Venons De Nous Noircir.
Oui. La Plate-Forme A Perdu De La Puissance.
Bien Reçu. Je Vais Le Réparer Ici.
Qu'est-Ce Que C'était?
Jackson
Dites-Moi Que Vous Voyez Cela?
Attends. La Fréquence Cardiaque De Salazar.
Hé, Euh, Salazar, Peux-Tu Me Donner Un Visuel ?
C’est Une Méduse Fantôme.
Nous N’en Avons Jamais Vu Une De Cette Couleur.
Équipe De Plongée D’urgence, Attendez.
Salazar, Euh, Nous Venons De Perdre Les Signes Vitaux De Jackson.
Tu Peux Le Voir ?
Non. Il Est Parti.
Pouvez-Vous Préciser? Qu’entendez-Vous Par « Il Est Parti » ?
Salazar, Copiez-Vous ?
Salazar?
Smitty, Nous Avons Une Situation Ici.
C’est Quoi Ce Son ?
West, Vous Avez Un Visuel Sur Ce Qui Fait Ce Son ?
Ouest, Comment Copier, Fini?
West, Vous Avez Un Visuel ?
C’est Une Sorte D’attaque Sonore.
Hé, Smitty, Bouchons D’oreilles.
Nous Sommes Attaqués.
Vous Devez Envoyer Une Équipe De Frappe Immédiatement.
Copie. Mayday, Mayday, C’est Le Rotor 625.
Nous Demandons De L’aide Immédiatement.
Ce Sont Les Wakandans.
Ça Doit L'être.
Henderson.
Smitty, Nous Devons Y Aller.
Henderson!
Allons-Y.
Que Se Passe-T-Il?
Sortez Du Bord.
Vas-Y, Vas-Y, Vas-Y !
Maintenant! Aller!
Filer! Faites-Les Tourner!
D’accord. Ils Sont Partis!
Oh Mon Dieu!
Sortez-Nous.
C'est Bon.
Où Est L’équipe De Grève?
Ce N’était Pas Les Wakandans. Ils... Ils Étaient Bleus.
Tout Le Monde Est Mort...
Merde. Que Se Passe-T-Il?
Nous Sommes Tirés Vers L’arrière.
Oh Mon Dieu.
Mon Dieu! Attends!
La Reine Ramonda De La Nation De Wakanda
A Prononcé Un Discours Électrisant À L’onu Hier,
Alors Que Les Membres De Son Armée
Mercenaires Captifs Escortés
Sur Le Parquet De L’onu.
Un An S’est Écoulé Depuis La Reine Ramonda
A Été Rétabli Comme Souverain Du Wakanda
Après La Mort Soudaine Du Roi T’challa
D’une Maladie Non Divulguée L’année Dernière.
Tous Les Yeux Sont Tournés Vers La Petite Et Puissante Nation,
Alors Qu’il Se Trouve De Plus En Plus Isolé...
Approche De La Frontière Fluviale.
Nous Sommes À La Maison.
Princesse.
Un Instant.
Je Suis Au Milieu De Quelque Chose.
Je Comprends, Princesse, Cependant...
Vous Perturbez Mon Train De Pensées.
Shuri.
Mère.
J’essayais De Te Le Dire.
La Reine Est Ici.
- Merci. - Cette Chose M’énerve.
Je Pense Qu’un Jour
L’intelligence Artificielle Va Tous Nous Tuer.
Mon Ia N’est Pas Comme Les Films, Maman.
Il Fait Exactement Ce Que Je Lui Dis De Faire.
Oui, Si Seulement Les Enfants Étaient Les Mêmes.
Tout Le Monde Semble Travailler Avec Diligence.
Oui. Tâche D’intervention Rapide En Cas D’urgence.
Il Pourrait Y Avoir N’importe Quel Nombre De
Menaces Inconnues À L’horizon,
Et Ils Créent Des Solutions.
Oh, Qu’est-Ce Que C’est?
Exo Suits Pour Notre Armée.
Il Accorde À L’utilisateur Une Force Surhumaine,
Vitesse Et Durabilité.
Mais, Comme Toujours, Okoye Avait Des Notes.
Quelles Étaient Ses Notes?
Elle Les Déteste.
Oh.
Qu’en Est-Il De La Recréation De L’herbe En Forme De Cœur?
Avez-Vous Fait Des Progrès À Cet Égard?
Excusez-Moi, Princesse.
Nakia, Fille De Yaa, Essaie De Vous Joindre À Nouveau.
Peut-Être Que Tu Devrais...
Peut-Être Devriez-Vous Continuer Vos Calculs
Comme Je L’ai Demandé.
Comme Vous Le Souhaitez, Princesse.
Nous N’avons Pas Besoin De L’herbe, Mère.
Nous Avons Besoin De Nouvelles Technologies.
Qu’en Est-Il De La Panthère Noire ?
Le Manteau A Unifié Notre Nation Pendant Des Siècles.
La Panthère Noire Est Une Relique, Mère.
Je N’essayais Pas De Sauver Le Manteau Avec L’herbe,
J’essayais De Sauver Mon Frère.
Oh, Shuri.
Savez-Vous Quel Jour On Est??
Mardi.
La Date, Enfant.
Décès De Mon Frère.
Il Y A Un An Aujourd’hui.
Avez-Vous Prévu Quelque Chose?
Oui. Cela Implique Que Vous Emmeniez Votre Mère Faire Un Tour.
- Tout De Suite? - Tout De Suite.
Et Vous Pouvez Laisser Vos Perles Kimoyo Ici.
- Mère. - Non, C’est Pas Vrai.
Vous N’en Aurez Pas Besoin Là Où Nous Allons.
Hmm?
Et Les Deux Autres. Oui.
Vous Devez Vous Asseoir Ici Avec Moi. Et Avec Vous-Même.
C’est La Seule Façon De Guérir
De La Blessure Causée Par La Mort De T’challa.
Je Vais Bien, Mère.
Tu N’as Pas À T’inquiéter Pour Moi.
Il Est Parti, Mais J’avance.
T’challa Est Mort,
Mais Cela Ne Signifie Pas Qu’il Est Parti.
Quand Cette Maladie Nous A Enlevé Ton Frère,
Je Devais Diriger Une Nation Blessée Et Un Monde Brisé.
Mais J’ai Quand Même Pris Du Temps Dans La Brousse.
J’ai Erré Jusqu’à Ce Que Je Trouve De L’eau.
Et Je Me Suis Assis.
Puis J’ai Fait Ce Rituel
Que Je Vais Vous Montrer Maintenant.
J’ai Trouvé Ton Frère Dans La Brise,
Me Poussant Doucement, Mais Fermement.
Comme Sa Main Sur Mon Épaule.
Cela A Pris Du Temps,
Mais Il Était Là.
Il N’était Pas Là, Mère.
La Présence Que Vous Avez Ressentie
N’était Qu’une Construction De Votre Esprit.
Apporté Pour Que Vous Puissiez Ressentir Un Peu De Réconfort Ou De Joie.
C'est Tout.
Hmm.
Quelle Construction Votre Esprit Crée-T-Il
Quand Tu Penses À Ton Frère ?
Vous Offre-T-Il Du Confort?
Ou Tourment?
Viens, Enfant.
Comment As-Tu Eu Ça ?
Qu’est-Ce Que Ça Fait ?
Qu’est-Ce Que Cela A À Voir Avec Votre Rituel ?
Brûlage Des Vêtements Funéraires
Marque La Fin De La Période De Deuil
Et Le Début D’une Nouvelle Relation
Avec Nos Proches Décédés...
Ce N’est Pas Ce Que Je Fais, Mère.
Si Je M’assois
Et Pense Trop Longtemps À Mon Frère,
Ce Ne Seront Pas Ces Vêtements Que Je Brûlerai.
Ce Sera Le Monde...
Et Tout Le Monde Dedans.
Shuri...
Shuri, Il Y A Quelque Chose Que Je Dois Te Dire
À Propos De Ton Frère.
Mère, Attends!
Qu'est-Ce Que Tu Fais?
Il Vaut Mieux Ne Pas Faire Partie De Votre Rituel.
Ce N’est Pas Le Cas.
Arrêter! Juste Là!
Qui Êtes Vous? Et Comment Êtes-Vous Arrivé Ici?
Cet Endroit Est Incroyable.
L’air Est Pur.
Et L’eau...
Ma Mère Racontait Des Histoires Sur Un Endroit Comme Celui-Ci.
Une Terre Protégée Avec Des Gens Qui N’ont Jamais À Partir.
Cela N’a Jamais À Changer Qui Ils Étaient.
Quelle Raison Avez-Vous
Pour Révéler Votre Secret Au Monde ?
Je Ne Suis Pas Une Femme Qui Aime Se Répéter.
Qui Es-Tu?
J’ai Beaucoup De Noms.
Mon Peuple M’appelle K’uk’ulkan...
Mais Mes Ennemis M’appellent Namor.
L’armée Américaine A Détecté Du Vibranium
Sous Le Domaine De Ma Nation.
J’ai Pu Les Empêcher De Le Faire,
Mais Nous Avons Besoin De L’aide De Wakanda
Pour Éviter Que Cela Ne Se Reproduise.
Ils Utilisent Une Machine Conçue Par Un Scientifique Américain.
Le Vibranium N’existe Qu’ici.
Au Wakanda.
Mère, Il En Est Couvert.
Votre Fils A Exposé Le Pouvoir Du Vibranium Au Monde.
En Réponse, D’autres Pays Ont Commencé
À La Recherche De La Planète.
Son Choix Nous A Compromis.
Je Pense Que Wakanda Pourrait Trouver Le Scientifique
Et Me Les Apporter ?
Il N’est Que Juste Que Wakanda Aide À Résoudre Notre Dilemme.
Vous Ne Vous Faufilez Pas Dans Mon Pays
Et Dites-Moi Ce Qui Est Juste.
J’ai Plus De Soldats Que Cette Terre N’a De Brins D’herbe.
Et Ils Ont Une Force Incomparable.
Je Détesterais Revenir Dans D’autres Circonstances.
Quand Vous Avez Le Scientifique, Soufflez Là-Dedans,
Placez-Le Dans L’océan.
J’y Serai Peu De Temps Après.
Pour Votre Propre Bien,
Ne Mentionnez Rien De Moi
À Toute Personne En Dehors De Wakanda.
Avez-Vous Vu Les Ailes Sur Ses Chevilles?
Comment A-T-Il Fait Cela?
Nous Devons Convoquer Le Conseil.
Heaven Scrapers N’avait Aucune Preuve
De Toute Activité.
Oh, La Frontière De La Rivière A Été Violée, Hein?
Si Mes Soldats Étaient Présents,
Cet « Homme-Poisson »
Seraient Liés Devant Nous Au Moment Où Nous Parlons.
Si Votre Cerveau Musculaire Était Présent,
Ils Seraient Toujours Là
S’étouffant Avec Leurs Parures Duveteuses.
Démon Chauve...
Montrez Un Peu De Respect, Vous Deux.
Respect?
Ces Hommes Devraient Avoir Honte De Montrer Leur Visage !
Surveillez Votre Ton, Jabari !
Comme Je Disais,
Il N’y Avait Pas D’images De Surveillance Aérienne De Lui.
Et Rien Sur Le Radar Non Plus.
Il A Donc Nagé Sous L’eau Pendant 100 Kilomètres.
Il N’était Pas Seul.
Et Prétend Commander Une Armée Massive.
Il Veut Que Nous Livrions Un Scientifique Américain ?
Pour Qu’il Puisse Les Tuer?
Fais-Le.
Nous N’avons Jamais Eu À Faire Face À Un Ennemi
Avec Accès Au Vibranium Avant.
Et Nous N’avons Pas De Black Panther Pour Nous Protéger.
C’est Parce Que Ce Sage Conseil
A Permis À Killmonger De Prendre Le Trône
Et Brûlez Toute Votre Précieuse Herbe En Forme De Cœur.
M’bakou, Que Voudrais-Tu Que Nous Fassions ?
Nous Devrions Trouver L’homme-Poisson Et Le Tuer.
Si Nous Faisons Ce Qu’il Demande Maintenant,
Qu’est-Ce Qui L’empêche De Revenir
Et En Demander Plus?
Comme Vous L’étiez.
Est-Ce Juste Moi, Ou Est-Ce Que Cela Devient De Plus En Plus Laid?
C'est Toi.
- Alors, Est-Ce Que Ça Marche? - Oui.
Cette Chose Peut Détecter
La Fréquence Altérée Du Vibranium
À Travers L’eau, Les Pierres, Même Les Métaux Lourds.
Celui Qui A Construit Cela Est Brillant.
Venez, Regardez.
Certaines Sont Des Pièces Personnalisées Et D’autres Ressemblent À
Ils L’ont Ramassé Dans Un Dépotoir.
J’ai Encore Du Mal À Y Croire
Que Le Vibranium Existe En Dehors Du Wakanda.
Peut-Être Y Avait-Il Plus D’une Météorite.
Notre Planète Est Principalement Couverte D’eau,
C’est Donc Raisonnable
Que L’autre Vient D’atterrir Là.
Cela Change Tout Ce Que Nous Savons.
Le Grand Monticule. Toutes Les Légendes Et Les Fables.
Ces Histoires Sont Gravées Dans Mon Esprit.
Cela Semble Très Douloureux.
Nous Devons Donc Trouver Ce Scientifique Après Tout.
- J’ai Une Idée. - Mm.
Je Vais Avoir Besoin De La Princesse.
Pas Question.
Elle N’est Pas En État D’être Sur Le Terrain.
Cela Peut Lui Faire Du Bien De Sortir.
C’est Peut-Être Exactement Ce Dont Elle A Besoin.
D’ailleurs, Je Peux Faire Cette Opération Américaine
Les Yeux Fermés.
Ce Ne Sont Pas Les Américains Qui M’inquiètent.
Ce Namor,
Il S’est Faufilé Au-Delà De Nos Défenses.
Cela Ne Se Reproduira Plus Jamais.
Il N’était Pas Seul.
Elle Sera Avec Moi.
Ainsi
Quand Partons-Nous Lepart'
Pour Que Je Puisse Voir Mon Colonisateur Préféré?
Je Ne Peux Pas M’arrêter
Accro Au Shindig
Chop Top, Il Dit Que Je Vais Gagner Gros...
C’est Whoa.
Cousin Éloigné De La Réserve
Defunkt Le Pistolet Que Vous Payez
Ce Punk, Le Sentiment Que Vous Restez Pour...
Allez.
Oui, Je L’ai.
J'ai Compris.
Allez-Vous Ralentir?
Vous N’avez Pas Pensé À Appeler?
Maintenant, Pourquoi Aurais-Je Votre Numéro?
Nous Recherchons Le Scientifique
Qui A Construit Le Détecteur De Vibranium.
C’était Donc Vous Dans L’atlantique ?
Allez. Navire Minier.
Beaucoup De Victimes.
Que S'est-Il Passé?
Sérieusement?
C’était Une Opération Conjointe. Nous Et Les Seals.
Trente De Leurs Meilleurs Gars, Deux De Nos Meilleurs Officiers,
Des Amis À Moi.
Parti.
Comme Ça.
Vous Ajoutez Le Fait
Qu’ils Suivaient Le Vibranium...
Je Peux Vous Assurer Que Wakanda N’avait Rien À Voir Avec Cela.
Alors, Qui Était-Ce ?
Dieu, Regarde, La Façon Dont Cela Est Censé Fonctionner
C’est Que Je Vous Donne Des Informations Et Que Vous Leur Rendez La Pareille.
Pour Notre Propre Sécurité, Nous Ne Pouvons Pas Vous Le Dire.
Il Est Impératif Que Nous Arrivions Au Scientifique
Avant Que Quoi Que Ce Soit D’autre Ne Se Produise.
Tu Me Dois, Ross.
Tu Dois À Mon Frère.
D’accord, Regarde.
Il Y A Des Agents Qui Ont Été Condamnés À Mort
Pour Moins Que Ce Que Je Vais Vous Donner Maintenant.
Et Nous Avons Eu Un Nouveau Directeur.
Elle Me Regarde Comme Un Faucon.
Nous Serons Très, Très Prudents.
Non Seulement Attention, Vous Devez Être Rapide.
Les États-Unis Ont Besoin D’une Autre Machine
Et Ce Gamin Est La Seule Personne Au Monde
Qui Sait Comment En Construire Un.
Alors Ils Viennent Pour Elle.
Un Enfant?
- Hé, C’est Bon. - Tu As Oublié De Me Venmo.
Ah, Ça M’a Échappé. C’est Huit Cents, Non?
Huit Cents, C’était Le Prix D’hier.
C’est Un Groupe Aujourd’hui.
C’est Prédateur. Je...
J’ai Construit Toute La Main Robotique.
Vous Venez De Corriger L’algorithme De Préhension.
Et Quelle Note Avez-Vous Obtenue?
Merci.
Est-Ce Un Iphone Que Je Vois?
Primitive.
Nous Avons Localisé Le Scientifique.
Elle Est Dans L’équivalent Américain
D’une École De Village Du Wakanda.
Une École ?
S’il Vous Plaît, Dites-Moi Que C’est Un Professeur.
C’est Une Étudiante, Mère.
Nous Ne Pouvons Pas La Donner À Namor.
Ramenez Cet Étudiant À Wakanda.
Je L’ai D’ici.
Attendre. Je Devrais Peut-Être Lui Parler.
Il Sera Plus Discret.
Je Peux Être Discret.
Quel?
- Rien. - Est-Ce Le Maquillage?
Non.
C’est La Mauvaise Teinte, N’est-Ce Pas?
C’est La Bonne Teinte.
Fenty 440. Vous Avez L’air Bien.
Je Peux Me Fondre Dans La Masse En Tant Qu’étudiant.
Je Peux Le Faire.
- Vous Avez Cinq Minutes. - Oui!
Yo!
Riri Williams?
Yo, Je Ne Fais Plus De Drop-Bys.
Vous Devez Aller Sur Le Site Web.
C’est Un Fichier Crypté.
Je Voulais Le Larguer Par Avion.
Vous Le...
Ouf.
Vous Êtes La Princesse Shuri.
Qu’est-Ce Que Tu Fous Ici ?
Oh, Merde, Est-Ce Que Je Suis Recruté ?
Non.
Je Suis Ici À Propos Du Détecteur De Vibranium
Que Vous Avez Construit Pour La Cia.
Je N’ai Pas Construit De Détecteur Pour Aucune Cia.
J’ai Fait Ça Pour Mon Cours De Métallurgie.
- Un Projet Scolaire ? - Oui.
Mon Professeur M’a Dit Que Je Ne Serais Jamais Capable De Le Faire.
Être Jeune, Doué Et Noir, N’est-Ce Pas ?
Vous Ne Dites Probablement Pas Cela Au Wakanda.
Quel Âge As-Tu?
Dix-Neuf.
Brillance À Un Jeune Âge
N’est Pas Toujours Accepté Par Les Aînés.
Combien De Temps Cela Vous A-T-Il Pris ?
Quelques Mois.
- Quelques Mois? - Le Plus Difficile A Été
Trouver Des Feuilles De Mylar Assez Grandes Pour Couvrir Le...
Attendez, Est-Ce Que J’ai Fait Chier Wakanda?
Pas Seulement Nous.
Cet Endroit N’est Plus Sûr Pour Vous.
Rassemblez Vos Affaires Et Venez Avec Moi. Tout De Suite.
J’ai Eu Un Cours D’équations Différentielles En, Disons, 15 Minutes.
D'accord.
Attends Ici.
Je Vais Aller Aux Toilettes. Je Vais Juste...
Oh, C’est Bon!
Je L’avais Sous Contrôle.
J’ai Dit Cinq Minutes. Je Vous En Ai Donné Six.
Sors. Sors De Mon Dortoir.
Sors!
Hé, C’est Bon.
Je Vous Préviens! Ne Faites Pas Un Pas De Plus
- Envers Moi! - Oh!
Voyez Comment Ils Enseignent Aux Enfants
Pour Faire Plaisir À Leurs Invités? Mm!
Oh...
Vous Avez Apporté Une Lance Ici?
Vous Avez Apporté Une Lance Ici.
Je L’aime Bien.
Hé, Hé, Hey, Hey, Hey, Hey.
- Posez-Le, Posez-Le... - Mm-Mm. Mm-Mm.
Vous Allez Vous Blesser. Allez.
Tout Va Bien, Princesse.
Petite, Petite Fille.
Je Vais Vous Donner Deux Options.
Vous Pouvez Venir À Wakanda,
Conscient Ou Inconscient.
Vous Devez Être Conscient De Votre Apparence.
En Marchant Ici, Toute Cette Cendre Sur La Tête.
- Oh, C’est Drôle? - Mais Non.
- Mm-Hmm. Je Te L’ai Dit! - Tu As L’air Bien.
Du Calme. Nous Allons Partir, D’accord?
Et Elle Peut Faire Face
Avec Ce Sirène Aux Chevilles Ailées
Qui Veut La Tuer Toute Seule.
- Tu As Ça. - Mm, Avec Votre Appareil De Chauffage.
Allez. Allons-Y.
Quel?
Quel Est Exactement Cet Endroit?
J’ai Réparé Quelques Camions Pour Le Chef De L’assainissement.
Il Me Laisse Travailler Dans Ce Garage En Échange.
Je N’ai Qu’à Prendre Mon Ordinateur Portable De Travail.
S’il Vous Plaît, Ne Touchez À Rien.
Tu N’as Pas À T’inquiéter Pour Ça.
Il Peut Ne Pas Ressembler À Beaucoup,
Mais C’est Le Travail De Ma Vie Ici.
Mm-Hmm.
Donc, La Conception De La Machine Est Sur Cet Ordinateur Portable?
Oui.
Et Vous Le Laissez Simplement Sur Un Bureau Dans Un Garage Automobile?
J’ai Obtenu Un Cryptage De 2065 Octets Sur Cette Chose.
C’est Impressionnant. Vous Êtes-Vous Déjà Enfermé Dehors?
Il M’a Fallu Tout Le Semestre Pour Y Retourner.
J’ai Dû Construire Un Ordinateur Quantique Fonctionnel
Juste Pour Déchiffrer Mon Propre Cryptage.
Qu’est-Ce Que Vous Construisez Ici? Est-Ce Stark Tech?
J'ai Dit De Ne Rien Toucher.
Princesse, Forces De L’ordre Américaines
Est Arrivé À Votre Emplacement.
- Merde. - C'était Qui?
Mon Ia.
Ils Nous Entourent.
Je Pensais Que Vous Aviez Dit Qu’un Sirène Était Après Moi.
C’est Le Gouvernement Fédéral.
Oh, Je N’ai Pas Besoin De Cette Merde En Ce Moment!
Je Le Jure Devant Dieu, J’allais Si Bien !
Allez En Classe À L’heure. Je Dois Être Stupide Comme L’enfer.
Vraiment Stupide De Penser Que La Princesse De Wakanda
Va Se Présenter À Ma Porte
Et Puis Merde Sur Le Point De Sortir.
Je Pense
Que Je Vais Réellement Tenter Ma Chance Avec Ce Sirène,
Parce Qu’au Moins Il N’a Jamais Amené Le Fbi Dans Mon Garage !
Hé. Namor A Coulé Un Navire Entier D’agents De La Cia...
Il S’agit Du Bureau Fédéral
D’enquête.
... À Cause De Votre Petite Machine.
Donc, Ces Popo Là-Bas...
Nous Avons Encerclé Les Lieux.
... Sont Le Cadet De Vos Soucis.
Écoutez, Nous Devons Travailler Ensemble Pour Sortir D’ici.
Général, Ils Nous Ont Entourés.
Peut-Être Devrions-Nous Simplement Nous Séparer.
Pas Question.
Ce Véhicule Fonctionne-T-Il?
Non.
Tout Fonctionne Dans Ce Laboratoire. Y Compris Ce Vélo.
N'y Pense Même Pas.
D’ailleurs, Nous Sommes Trois.
Deux D’entre Vous. Je Suis Takin' Ça.
Whoo!
Je Le Savais.
Ne Me Dites Pas Que Vous Avez Construit Cela En Deux Mois.
J’ai Passé Des Années Là-Dessus. Allumer Et Éteindre.
Gentil. L’avez-Vous Déjà Piloté?
Cette Chose Peut Voler?
Il Y A Toute Une Chaîne Youtube
Dédié Aux Observations De Moi.
C'est Génial.
Nous Avons Un Mandat De Détention...
- Venir. - ... L’étudiante Riri Williams.
Transmetteur Sans Fil,
Afin Que Nous Puissions Communiquer.
N’essayez Pas De Vous Précipiter.
Général Okoye, Princesse Shuri,
Sortez Les Mains En L’air.
Quel Morceau De Coulé.
Hé, S’il Vous Plaît Soyez Prudent.
Vous Ne Serez Pas Mis En État D’arrestation.
Les Clés Sont Sur Le Siège.
Une Fois Que Nous Arrivons De L’autre Côté Du Pont,
Nous Pouvons Les Perdre Dans Le Trafic De Boston.
Général, Nous Avons Vraiment Besoin De Nous Séparer.
Écoute-Moi. Nous Ne Sommes Pas Dans Votre Laboratoire.
Nous Sommes Sur Le Terrain.
Maintenant, Mettez-La Dans La Voiture.
Toujours Me Crier Dessus.
L’unité Tactique Franchira L’entrée
En Trois, Deux,
Un.
Fbi! Ne Bouge Pas!
C'est Quoi?
Oh Merde! Elle A Un Costume D’iron Man?
- Se Retirer! - Reste Où Tu Es!
Devinez Qu’il Peut Voler.
- Griot! - Oui, Princesse.
- Maintenant! - Pilotage À Distance Activé.
Chut! Loc
Clip, Poteau, Fumée, Fondu
Ils Veulent Le Goutte-À-Goutte
Allons-Y!
Griot.
Donnez-Moi Un Visuel.
Ils Veulent La Lueur Ils Veulent Mon Âme
Ils Veulent La Vague Je Garde Un Clip
Je Garde Un Poteau
Qui Veut La Fumée Qui Veut Le Fondu
- Griot... - Oui, Général?
... Emmène-Moi À La Princesse
Ou Je Vais Enfoncer Ma Lance Si Profondément Dans Votre Processeur,
Vous Ne Serez Pas En Mesure De Traiter
Entrée De Base Depuis Des Millénaires.
Juste Un Instant, Général.
Okoye, Je Suis En Route Vers Toi.
Rebondir, S’accroupir Ou S’affaisser
Toute Ma Hotte Pieuse
Ma Mère M’a Appris À Ne Pas Être Une Prostituée
Ma Grand-Mère M’aide À Prendre La Voie Sage
Bien Que Je Sois Itty Bitty Assis Joli
Griot, Donne-Moi Le Contrôle De Ce Véhicule Tout De Suite !
Je Vous Ouvre La Voie.
Elle Est Tout À Vous, Général.
Entraînement Manuel Enclenché.
Regarde, Je Te Connais Sur Mon Pare-Chocs
Je Sais Que Tu Veux Mon Tonnerre
Pourquoi Les Lois Veulent Nous Prendre En Vertu
Nous Devons Trouver Un Point D’extraction.
Il Y En A Un De L’autre Côté De La Rivière.
Je Sais Que Tu Veux Mon Tonnerre
Pourquoi Les Lois Veulent Nous Prendre En Vertu
Pourquoi Diable Suis-Je Dans Cette Jungle
Hé, Yo, Ils Ont Coupé Le Pont.
Princesse, Il Y A Un Drone De Surveillance
- Verrouillé Sur Vous. - Quelle Hauteur ?
Trente Mille Pieds.
Nous Ne Pleurons Pas Sur La Façon Dont Ils Essaient De Nous Sortir Tous
- Regarder - Ils Veulent Le Goutte-À-Goutte
Ils Veulent Mon Âme
Attends.
J'ai Compris.
Allez, Riri.
Vous Devez Trouver Ces Équations Différentielles.
Une Fois Que La Vitesse Relative S’est Stabilisée...
Riri, Je Ne Suis Pas Sûr Que Tu Puisses Atteindre Ce Drone
Sans Masque À Oxygène.
Le Niveau D’oxygène Est Maintenant De 55%.
Vingt-Huit Mille Pieds.
Le Taux D’oxygène Est Maintenant De 30%.
Accélération Maximale. J’ai Juste Besoin D’ajuster
Mes Angles D’euler Et Cela Devrait...
Qui Devrait Le Laisser Tomber Directement Sur Le...
Oxygène, 0%.
Le Drone Ne Vous Suit Plus.
Altitude, 500 Pieds Et Chute.
Riri! Vous Allez Bien?
- Riri! - Oui.
Je Vais Bien.
- Entrant! - Dégagez!
- Merde! - Et Pas De Soucis.
J’ai Eu Une Livraison Spéciale Pour Vous Tous En Trois,
Deux Un...
Sympa, Riri !
Nous Avons Eu La Lueur Nous Avons L’âme
Nous Avons Eu La Vague
Whoo!
Riri!
Qu’est-Ce Qu’il Vient De Se Passer? Chut!
Chut!
Les Signes Vitaux De La Princesse Sont Stables, Général.
Elle Devrait Reprendre Conscience Momentanément.
Faites Un Pas De Plus
Et Je Vous Tuerai Tous.
Jetez Vos Armes!
Hé, Est-Elle Bleue?
Lâchez Votre Arme!
Okoye!
Attendre!
Activation De L’interprétation.
Je M’appelle Shuri.
Princesse De Wakanda.
Je Vous Demande De M’emmener À Namor.
Ne Faites Pas De Mal À Cette Fille.
Est-Ce Qu’on Les Prend Tous Les Deux Vivants?
Oui, Attuma.
Respirer.
Chut!
Ross, De L’agence. Vous Avez Des Témoins?
Aucun. Mais Nous Pensons Que C’était Les Wakandans.
Veuillez M'excuser?
Notre Bureau Local A Reçu Un Conseil De Langley
Qu’ils Arrivaient.
Droite. Qui A Fait Cet Appel?
- Elle L’a Fait. - Directeur De Fontaine.
Directeur De Fontaine.
Vraiment?
Bien...
Euh, L’agent Pense Que C’était Les Wakandans.
Oui, Nous Avons Été Sur Chacun D’entre Eux
Depuis Qu’ils Ont Pris Notre Navire.
C’est Pourquoi Je Voulais Que Vous Soyez Ici.
Tu As L’air Bien.
Oh. Eh Bien, J’essaie.
Vous Avez Installé Ce Gymnase À Domicile?
Oui. L’année Dernière.
Peut-Être Que Je Passerai Un Jour Et Sauterai Sur Votre Peloton.
Salut.
- Je Suis Agent Spécial En Charge. - Oh, Tant Mieux Pour Toi.
Vous Voulez Me Présenter Les Preuves Ici, Ou Quoi?
- Oui. D’accord. Après Toi. - Oui. D'accord.
- D'accord. - Alors, Que S'est-Il Passé Ici?
Hum, Nous Pensons Que C’était Un Accident De Voiture,
Mais Nous Avons Du Mal À Trouver Les Voitures.
Que Veux-Tu Dire?
C’était Comme Ça Quand Vous L’avez Trouvé?
Oui. Nous Pensons Que Quelqu’un Est Impliqué
S’est Débarrassé Des Véhicules.
S’en Est Débarrassé Comment?
Ils Les Ont Jetés Dans La Rivière.
Tu Plaisantes.
Il Y A Un Autocollant Du Mit Dessus.
Je Veux Que Cela Soit Transféré Immédiatement À La Nsa.
Hé, Ross? Vous Avez Un Réservoir Plein D’essence?
Pouvez-Vous Me Ramener À Langley?
C’est Un Trajet De Huit Heures.
Oui. Nous Pouvons Parler De L’affaire.
En Fait, Ça Ne Me Dérangerait Pas...
Je M’excuse Auprès De Vous Pour Deux Ou Trois Choses Que J’ai Dites
Pendant Notre Mariage.
Ils Étaient Bleus.
Et Ils Avaient Une Force Surhumaine.
Et Ils Sont Venus De L’eau Sur Le Dos Des Baleines.
J’en Ai Abattu Trois
Avec Des Coups Qui Auraient Dû Les Tuer,
Mais Ils Se Sont Relevés.
Je Souhaite Partir Immédiatement Pour Récupérer Notre Princesse.
Okoye,
Vous Serez Dépouillé De Votre Rang
En Tant Que Général Des Armées Du Wakanda
Et Votre Statut De Dora Milaje.
Vous Pouvez.
J’ai Tout Donné.
Laissez-Moi Mourir En Sauvant Mon Pays Et Ce Trône.
Permettez-Moi De Rectifier Le Tir.
« Arrangez-Vous » ?
Je Ne Sais Pas Si Ma Fille Est Vivante Ou Morte.
Peut-Être Sommes-Nous Trop Pressés.
Mmm, C’est Moi.
Elle A Levé Une Lance Contre Son Propre Mari Pour Wakanda.
Où Est Son Mari Perfide Maintenant
Mais Dans Un Endroit Où Elle Peut Visiter Si Elle Le Souhaite? Mine...
Est Avec Les Ancêtres.
Je Suis La Reine De La Nation La Plus Puissante Du Monde,
Et Toute Ma Famille Est Partie!
N’ai-Je Pas Tout Donné?
Sur Vos Pieds, Général.
Je Me Suis Tenu À Vos Côtés
Après Que Killmonger Ait Pris Le Trône,
Et Vous Et Les Anciens Dans Cette Salle Vous Êtes Tenus À Ses Côtés
Tandis Que Je Courais Mendier Aux Jabari Pour Obtenir Protection.
Et Je Vous Avais Prévenu
D’emmener Ma Fille Dans Cette Mission,
Et Vous L’avez Perdue.
Donc, Aujourd’hui,
J’ai Fini.
Es-Tu Ici, Griot?
Oui, Ma Reine.
Étiez-Vous Avec Shuri Quand Elle A Été Enlevée ?
J'étais.
Êtes-Vous Capable De Suivre Ses Perles Kimoyoyo?
Les Balistiques Ont Trouvé Des Limaces Partout À Cambridge.
Ces Wakandans Ont Vraiment Fait Le Tour De La Ville.
Hmm.
Je Ne Vois Pas Comment Ils Ont Compris Qui L’a Construit.
Cette Information Est Hautement Classifiée.
Qu'est-Ce Que C Est?
- C’est Une Nouvelle Sonnerie? - Oh Merde.
Euh, Directeur, Je Suis Désolé. Je Vais Devoir Prendre Ça.
C’est Suffisant Avec Les Titres.
Prenez-Le. Je M’en Fous.
Hé, Chérie Chérie.
Ooh, C’est Moi.
Euh, Non, Je Suis... Je Suis Avec Mon Patron. Maintenant.
En Fait, Elle S’en Va.
D'accord.
Je Vais Travailler À Domicile, Puis Prendre Une Douche.
Everett Ross.
La Reine Ramonda?
Que Faites-Vous Avec Les Perles Kimoyo De Shuri ?
Je Ne Savais Pas Que C’étaient Les Siens. D’accord?
Je Viens De Les Trouver Sur Une Scène De Crime Assez Laide.
Avez-Vous L’étudiant?
Shuri Essayait De La Sauver Quand Ils Ont Tous Les Deux Été Pris.
Quoi? Pris Par Qui?
Mon Agence Suppose Que C’était Vous.
Et Je Crains Qu’ils Ne Soient Sur Le Fait
Que J’ai Orienté Shuri Et Okoye Dans La Bonne Direction.
Regardez, S’ils Sont En Danger, Je Veux Les Aider.
Mais Je Ne Peux Pas Si Je Ne Sais Pas Ce Qui Se Passe.
Je Crains Qu’il N’y Ait Une Nouvelle Puissance Mondiale En Jeu.
Un Pays Qui Est Déjà Sur Notre Radar?
Ou Vous Voulez Dire Quelqu’un D’autre?
C’est Tout Ce Que Je Peux Dire Pour L’instant.
S'il Vous Plaît
Alertez-Moi Si Votre Gouvernement Décide D’agir
Sur Leurs Soupçons.
Oui. Sûr.
Euh, Écoutez, S’il Y A Quelque Chose Que Je Peux Faire Pour Aider, Faites-Le Moi Savoir.
Je Dois La Vie À Shuri.
Griot, Shuri Avait-Elle Ses Boucles D’oreilles Avec Elle ?
J’ai Perdu Leur Trace Dans L’atlantique Nord,
Mais Les Gens Qui L’ont Prise Parlaient Maya Yucatèque.
- Hmm? - Oui, Mademoiselle Nakia.
Reine Mère.
Tout Est Une Leçon Ici Pour Les Enfants.
Ils Ont Peint Les Murs, Ils Nourrissent Les Poissons,
Et Ils Cultivent Tout Ce Que Nous Mangeons Ici.
Je Reconnais Certains Des Concepts Ici.
Mais Vous Utilisez Un Matériau Différent.
Oui, Nous Utilisons Strictement Ce Que Nous Pouvons Trouver Ici En Haïti.
Vous Avez Manqué Aux Funérailles De T’challa.
Oh...
Reine Mère.
Cela Fait Six Ans Que Vous Nous Avez Quittés.
Je Pensais Que Vous Reviendriez Au Moins Pour La Cérémonie.
J’avais Peur
De La Façon Dont Les Funérailles Seraient Finales.
Nakia, Fille De Yaa,
Où Que Vous Alliez, Vous Êtes Toujours Wakandan,
Et Vous Savez Que La Mort N’est Pas La Fin.
Comment Tout Le Monde Va-T-Il À La Maison?
Shuri A Été Pris.
Quel?
Vous Avez Infiltré De Nombreuses Nations Auparavant.
J’étais Une Personne Différente À L’époque.
J’ai Besoin De Quelqu’un Qui Puisse Trouver Où Elle Est Détenue,
Et La Sauver, Sans Être Vue.
Qui Diable Risquerait La Guerre Avec Wakanda ?
Oh Mon Dieu.
D’accord, Respirez. Respirer.
Oh, Ne Me Dis Pas De Respirer.
Où Diable En Sommes-Nous ?
Nous Sommes Dans Une Grotte. Je Ne Sais Pas Où.
Oh Mon Dieu!
Qu'est-Ce Que C Est?
Vers Luisants. Leur Larve Émet De La Lumière.
Calme-Toi.
D’accord, Y A-T-Il, Comme, Une Nouvelle Panthère Noire
Que Vous Pouvez Appeler Pour Venir Nous Chercher?
Non.
Pourquoi Pas?
Parce Que Ça Ne Marche Plus Comme Ça.
La Panthère Noire A Disparu.
Alors Vous Avez Tous Arrêté D’avoir Des Black Panthers
Quand Je Me Fais Kidnapper ?
La Comprenez-Vous?
Pas Complètement.
Nuh-Uh.
C’est De La Merde De Super-Vilain Là-Bas.
C’est Dans Tous Les Films.
Princesse Leia.
Belle De La Belle Et La Bête.
Ce Poussin Blanc D’indiana Jones.
C'est Bon.
Vous Devriez Voir Ce Que Je Dois Porter À Warrior Falls.
Attendre.
Vous Ne Me Laissez Pas Ici, N’est-Ce Pas?
Je Reviens.
Restez Calme.
Princesse.
Bienvenue.
S’il Vous Plaît, N’hésitez Pas.
C’est Magnifique.
C’était Celui De Ma Mère.
Ce Sont Tous Des Artefacts Mésoaméricains.
Très Probablement 16Ème Siècle.
Êtes-Vous En Vie Depuis Lors?
Ta Mère Était Humaine.
Elle L’était.
Puis Elle Est Devenue Autre Chose.
- Comment? - « Comment? »
« Comment » N’est Jamais Aussi Important Que « Pourquoi ».
Ma Mère Et Son Village
Ont Été Chassés De Leurs Fermes
Par Les Conquistadors Espagnols Qui Ont Apporté La Variole,
Un Langage Haineux, Et Un Dogme D’un Autre Monde.
Face À La Famine,
La Guerre Et La Maladie,
Mon Peuple S’est Tourné Vers Chaac...
Notre Dieu De La Pluie Et De L’abondance.
Chaac A Donné Une Vision À Notre Chaman...
... Un Moyen De Sauver Son Peuple.
Chaac L’a Conduit À Une Plante Poussant D’un Rocher Bleu.
Ma Mère Était Enceinte De Moi À L’époque,
Et Elle Ne Voulait Pas Ingérer La Plante
Par Peur De Ce Que Cela Pourrait Me Faire.
Mais Le Chaman Était Convaincant.
Ils Sont Tous Tombés Malades.
Et Leur Vie,
Leur Existence Là-Bas,
Terminé.
La Plante Leur A Enlevé Leur Capacité À Respirer De L’air
Mais Leur A Permis De Puiser De L’oxygène Dans La Mer.
Ils Se Sont Installés Dans L’océan,
Loin De La Guerre Et Des Maladies.
Ma Mère M’y A Donné Naissance
Et Je Suis Devenu Le Fils Aîné De Talokan.
La Plante M’a Donné Des Ailes Sur Mes Chevilles
Et Des Oreilles Qui Pointaient Vers Les Nuages.
J’étais Un Mutant.
Je Pouvais Nager Dans Le Ciel Et Vieillir Plus Lentement.
Respirez L’air Que Nos Ancêtres Respiraient.
En Vieillissant,
Ma Mère Pleurait La Vie Sur Terre Qu’elle Connaissait Autrefois...
Et Est Mort Le Cœur Brisé.
Elle M’a Fait Promettre
Pour L’enterrer Dans Le Sol De Sa Patrie.
Rien Ne Pouvait Me Préparer À Ce Que J’y Trouvais.
Hein?
Un Homme De Foi Espagnol M’a Maudit.
Comme Il Est Mort De Ma Main,
Il M’a Appelé...
L’enfant Sans Amour.
Et J’ai Pris Mon Nom À Partir De Là.
« Namor. »
Parce Que Je N’ai Aucun Amour Pour Le Monde De Surface.
Pourquoi Tu Me Dis Tout Ça ?
Pour Que Vous Puissiez Comprendre Pourquoi Je Dois Tuer Le Scientifique.
Et Si Nous L’emmenions Au Wakanda ?
Allons-Y.
Je Vous Donne Ma Parole.
Elle Restera Dans Mon Pays.
Je Ne Peux Pas Prendre Ce Risque, Princesse.
Alors Gardez-Moi À La Place.
J’adorerais Voir Votre Nation.
Eh Bien, Vous Ne Pouvez Pas Aller Là-Bas Là-Dedans.
L’hypothermie Vous Saisira Presque Instantanément.
Votre Sang Deviendra Toxique
Et La Pression De L’océan
Brisera Tous Les Os De Votre Corps.
Ou Vous Pouvez Porter Un Costume.
Nous En Avons Quelques-Unes. Allez.
Restez Près.
Hé! Namor, Attends !
C’est Ça , C’est Ça ?
Bonjour.
C'est Beau.
Il Est Fait De Vibranium.
Oui.
Dans Les Profondeurs De L’océan,
J’ai Apporté Le Soleil À Mon Peuple.
Je Sais Que Tu M’as Souhaité
Pour Épargner La Vie Du Scientifique.
Mais Maintenant, Vous Voyez Ce Que Je Dois Protéger.
Nakia, Ton Intuition Était Correcte.
J’ai Trouvé Un Emplacement Sur Les Boucles D’oreilles Kimoyo De Shuri.
Le Signal Provient D’une Caverne Sous-Marine
Environ 140 Mètres Sous La Surface.
Reine Mère, J’ai Trouvé Son Signal.
Il Vient D’une Grotte Sous-Marine.
Si Elle Est Là-Bas,
Je Suis Sûr Que Je Rencontrerai De La Résistance.
Comment Voulez-Vous Que Je Procède?
Récupérez La Princesse Par Tous Les Moyens Nécessaires.
Je Vais Essayer De Faire Sortir Namor.
Vous Êtes La Première Personne De La Surface
Pour Venir À Talokan.
Veuillez Prendre Cela Comme Un Gage De Notre Gratitude.
Il A Été Fabriqué Avec La Plante Qui A Sauvé Talokan.
Tu Es Jeune, Princesse.
Quand Tu Vieillis Comme Moi, Tu Réalises
Nous Perdons Tous Tous Ceux Que Nous Aimons.
Mais Quand J’ai Perdu Mon Frère,
C’était Juste Différent.
Il A Souffert En Silence.
Quand Il M’a Finalement Demandé De L’aider, Je N’ai Pas Pu.
Comment Cela A-T-Il Du Sens
Que Les Ancêtres Me Donnaient Des Dons Et Des Compétences
Pour M’aider À Sauver Mon Frère, Et Je Ne Pouvais Pas?
Pourquoi?
Je N’ai Pas De Réponse À Cette Question.
Mes Ancêtres Disaient Souvent :
« Seules Les Personnes Les Plus Brisées Peuvent Être De Grands Leaders. »
J’admire Ce Que Vous Avez Construit Ici.
Et Comment Vous Avez Protégé Votre Peuple.
Mais En Tant Que Princesse De Wakanda,
Je Ne Tolérerai Pas Que Vous Tuiez Cette Jeune Femme.
Ma Nation Ne Se Reposera Pas Tant Que Je Ne Serai Pas Revenu.
Je Ne Pars Pas Sans Elle.
Nous Devons Trouver Un Moyen Pacifique De Résoudre Ce Problème.
Il Ne S’agit Plus Du Scientifique.
Pendant Des Siècles, Les Nations De Surface
Ont Conquis Et Asservi Des Gens Comme Nous.
Trop De Ressources.
Depuis Le Jour Où J’ai Enterré Ma Mère,
J’ai Préparé Mon Peuple
Pour Le Temps Qu’ils Viendront Pour Nous.
Et Cette Machine Est Le Signe Que Le Moment Est Venu.
J’ai Besoin De Savoir Si Wakanda Est Un Allié Ou Un Ennemi.
Il N’y A Pas D’entre-Deux.
Vous Avez Donc L’intention De Faire La Guerre Au Monde Entier,
Et Vous Voulez Que Wakanda Vous Aide ?
C’est De La Folie.
Il N’y A Pas Une Nation Qui Ne Pillerait Pas Wakanda
Si On Leur En Donne L’occasion.
Si Nous Faisons Une Alliance,
Nous Pouvons Nous Protéger Les Uns Les Autres En Les Frappant D’abord.
Puis, Lorsque La Menace De Ces Nations Aura Été Éliminée,
Le Scientifique Sera Renvoyé Au Wakanda.
Et Si Wakanda N’accepte Pas, Que Se Passera-T-Il Alors ?
Le Scientifique Mourra.
Et Wakanda Sera La Première Nation À Tomber.
Une Attaque Contre Mon Peuple ?
Oui.
Et Je Veux Que Vous M’écoutiez.
Wakanda Ne Peut Pas Gagner Une Guerre Avec Talokan.
Je T’ai Entendu Ce Soir-Là,
Avec Ta Mère À La Rivière.
Vous Avez Dit Que Vous Vouliez Brûler Le Monde.
Brûlons-Le Ensemble.
La Reine Ramonda
Ne Nous Vendra Pas De Vibranium.
Et Maintenant, Ils Ont Enlevé Une Jeune Femme
Qui A Construit La Machine.
Oui, Avec Tout Le Respect Que Je Vous Dois,
Riri Williams Est Une Enfant Prodige
Qui Tournait En Rond Autour De Tous Ses Professeurs.
Les Wakandans La Recrutaient
Dans Le Cadre De Leur Programme De Sensibilisation.
Rien De Plus. Et Puis
Vous Envoyez Une Équipe Swat Sous Le Couvert De La Nuit
D’arrêter La Princesse Héritière
D’une Superpuissance Internationale.
Le Président Veut Prendre Des Mesures Offensives
Contre Wakanda.
Quel Type D’action Offensive ?
Déstabilisation.
Eh Bien, L’agent Spécial Ross Est Notre Expert.
Alors, Ross, Qu’en Pensez-Vous?
Mes Sources Me Disent
Qu’il Y A Quelqu’un D’autre Là-Bas.
- Une Autre Nation ? - Peut-Être. Je Ne Sais Pas.
Tu Dois Me Donner Assez De Temps
D’enquêter Correctement Sur Cette Question,
Sinon, Nous Allons Nous Retrouver En Guerre
Avec Un Pays Dont La Capacité Militaire
Nous Ne Pouvons Même Pas Comprendre.
Directeur?
Je Pense Qu’il Est L’expert.
Je Pense Que Ce Serait Une Erreur D’attaquer Wakanda.
Oui?
On A Un Problème.
Ma Fille Est-Elle Vivante?
La Princesse Est Vivante Et En Bonne Santé.
Elle A Demandé À Être Emmenée À Talokan.
Elle Y Restera Pour Le Moment.
Que Puis-Je Vous Offrir En Échange ?
Rien.
Je Ne Suis Pas D'accord.
Les Américains Se Préparent À Blâmer Wakanda
Pour Votre Attaque Sur Leur Navire Minier.
Retourner Ma Fille Et Le Scientifique
Ou Je Les Informerai De Votre Existence.
Si Vous Parlez De Nous Aux Américains,
Si Vous Essayez De Nous Trouver,
Ou Si Je Découvre Un Seul Vaisseau Wakandais Dans L’océan,
Je Vais Tuer La Princesse.
Je Viendrai À Wakanda
Et Je Te Tuerai.
Qu’est-Ce Qui S’est Passé ?
Il Veut Partir En Guerre Avec Le Monde De La Surface,
Et M’a Demandé De L’aider.
J’ai Besoin De Réfléchir.
Nous Ne Sortirons Jamais D’ici.
Ey!
Shuri...
Comment Vas-Tu?
- Donnez-Moi Vos Perles! - Allons-Y.
Donnez-Moi Vos Perles. Je Peux La Sauver.
Il Faut Qu’on Y Aille.
Shuri, Je Ne Sais Pas Qui Est Cette Dame,
Mais Nous Devons L’écouter.
Écoutez, Je L’ai Frappée Avec Une Balle Sonique.
Il Est Mortel À Cette Distance. Il N’y A Aucune Chance.
Tu Comprends Pas. Cela Signifiera La Guerre.
- Il Faut Qu’on Y Aille. - Attendre!
Ils T’ont Fait Du Mal ?
Non. Non.
Merci.
- Griot. - Oui, Ma Reine.
Retournez-Nous Immédiatement À Wakanda.
Princesse, C’est Bon De Vous Avoir De Retour.
La Ville Est Sur Les Nerfs Depuis Votre Départ.
Aller.
Fortifier Les Barrières Soniques Pour Toutes Les Voies Navigables.
Princesse?
Neka.
Remerciez Les Ancêtres. Hmm?
Je Voulais Juste Les Retourner.
Lol Gardez-Les.
J’en Aurai Peut-Être Besoin Bientôt.
Avez-Vous Obtenu Cela De Là-Bas?
Est-Il Vrai Que Vous Avez Vu Un Empire Sous-Marin ?
- Oui. - Hmm.
C’est Magnifique.
Mais Ces Gens Sont Dangereux, Aneka.
Mm.
Alors, Mlle Riri Williams,
Que Pensez-Vous De Wakanda ?
Les Histoires Ne Rendent Tout Simplement Pas Justice À Cet Endroit.
C'est Génial.
Mais J’aimerais Vraiment Rentrer Chez Moi.
Vous Devrez Être Patient.
Puis-Je Au Moins Appeler Ma Mère?
La Princesse A Été Ramenée À La Maison
Par Le Chien De Guerre Nakia.
Gloire À Hanuman.
L’espion Sauve Wakanda Une Fois De Plus.
La Reine La Récompensera
Avec Bannissement À Vie. J’en Suis Sûr.
Okoye.
Après L’attaque De Thanos,
Quand Tu Es Parti Sans Dire Un Mot,
Ça Faisait Mal.
Je Regrette De Ne Pas Être Là Avec Vous Tous.
Ce N’était Pas Facile.
Il Était...
King Et Black Panther À Tous.
Mais Pour Moi...
Il Était Tout.
Mon T’challa.
Quand Il M’a Été Enlevé, Juste Comme Ça, Je...
J’ai Dû M’éloigner
Et Je Me Suis Laissé Rompre.
Je Ne Pouvais Pas Simplement...
Continuez Comme Si De Rien N’était, Vous Savez.
Mm-Hmm.
Nous Sommes Attaqués.
Ici.
Vous Allez Bien? Ça Va?
Griot, Active L’oiseau Soleil.
Shuri, Où Es-Tu?
Je Me Dirige Vers La Ville En Ce Moment.
Arrêtez-Vous! C’est Un Ordre!
Mère, Je Suis Avec Aneka. Nous Pouvons Fournir Un Soutien Aérien.
Aneka, Ne La Laisse Pas Quitter Le Laboratoire.
Mère, Tu Es... Vous Rompez.
- On Ne T’entend Pas. - Chut!
Je T’aime. Au Revoir!
Vous Venez De Raccrocher À La Reine.
Je Viens De Raccrocher À Ma Mère.
Il Y A Une Différence. Venir. Allons-Y!
Envahisseurs!
Maman! Maman!
Les Ambulanciers Souffrent
Une Forme D’hypnose Sonique.
Général, Bouchez Vos Oreilles.
Oui, Ma Reine.
- Je Peux T’aider ? - Viens, Vite.
Croisez Les Bras...
Nakia.
L’homme Poisson.
Phambili!
Merde, Il Est Trop Rapide.
Il Est Encore Plus Rapide Dans L’eau.
- Activation Du Remplacement Du Système. - Non.
Attendre! Je Vais Le Réparer.
Je Ne Peux Pas Te Laisser Ici, Shuri!
Tu La Vois ?
Oui. Juste Là.
Allez, Enfant.
Attendez, Quoi? Et Vous Laisser Ici?
Courir!
Okoye, Bouge Maintenant!
Elle A Fait Ça.
Dans Une Semaine,
Je Reviendrai Avec Toute Mon Armée
Et Vous Nous Rejoindrez Contre Le Monde De La Surface,
Ou Je Laverai Wakanda De La Surface De La Terre.
Mère.
- Gardez-La En Arrière! - Mère!
- Maman! Maman! - Enterrez Vos Morts.
Pleurez Vos Pertes.
Vous Êtes Reine Maintenant.
Mère!
Non!
Lâche-Moi! Mère!
Maman!
Mère!
Aide-Moi!
Maman!
La Terre De Jabari Vous Offre Leur Confort Pour Votre Perte.
Vous Devez La Pleurer
Conformément Aux Rituels De Vos Ancêtres.
Ne Vous Enfouissez Pas Dans Votre Technologie.
Pourquoi Es-Tu Là ?
J’ai Promis À Ton Frère
Que Je Vous Fournirais Des Conseils
Protection.
Mais J’ai Besoin De Vos Conseils Aujourd’hui.
Vos Anciens Tribaux M’ont Approché
Avec Une Proposition.
Ils Souhaitent Évacuer La Ville Et Installer Leur Campement
En Terre Jabari.
Alors, Maintenant, Vous Êtes Désireux D’avoir Des Nouvelles D’un Enfant
Qui Se Moque De La Tradition?
Mm.
Le Monde...
Le Monde Vous A Trop Pris
Pour Que Vous Soyez Toujours Considéré Comme Un Enfant.
Il Est Dans L’intérêt De Mon Peuple De Savoir
Dans Quel Sens Votre Esprit Penche.
Les Anciens Sont Désespérés.
La Ville Est Vulnérable.
Si Vous Devez Subvenir À Leurs Besoins,
Ils Vous Seront Très Redevables.
Et Qu’en Est-Il De Votre Cœur?
Hmm?
Dans Quel Sens Votre Cœur Penche-T-Il?
Je Viens D’enterrer La Dernière Personne Qui Me Connaissait Vraiment.
Mon Cœur Était Enterré Avec Elle.
Oh, Mec.
Oui, Votre Huile D’olive Est Sur Le Point De Se Détériorer.
Quoi... Qu'est-Ce Que Tu Fais Ici?
J’ai Faim. Et...
Une Tragédie Frappe La Communauté Internationale.
Les Sources Peuvent Maintenant Confirmer
Que La Reine Ramonda, Fille De Lumumba, Est Morte.
Les Alliés Occidentaux Disent Que La Guerre Civile
Était La Cause Probable De La Reine...
Ainsi...
Vous Avez Des Commentaires?
Je Me Demande Ce Que Vos Amis Vous Cachent D’autre.
De Quoi Tu Parles?
Je N’ai Aucun Contact Non Autorisé Avec Le Royaume De Wakanda.
Qu’en Est-Il Des Perles?
Quel?
Les Perles.
Je Les Ai Mis Sur Écoute
Avant Même D’y Arriver.
J’ai Été Au Courant De Toutes Les Conversations Que Vous Avez Eues,
Y Compris Cet Appel À La Trahison Avec La Reine.
Qu’elle Repose En Paix.
Mais C’est Bon.
Eh Bien, Pour Nous.
D’accord. Tu Sais Quoi? Les Wakandans M’ont Sauvé La Vie.
- Ce Sont De Bonnes Personnes. - Mm-Hmm.
Vous Avez Déjà Réfléchi Une Seconde
Qu’est-Ce Qu’ils Pourraient Faire?
Avez-Vous Déjà Pensé À Ce Que Nous Ferions
Si Les États-Unis Étaient Le Seul Pays Au Monde Avec Du Vibranium ?
Oh, En Fait, J’en Rêve.
Val. Val, S’il Vous Plaît.
C’est Le Directeur De Fontaine.
Ta Mère M’a Protégé Comme Si J’étais L’un Des Siens.
Le Moins Que Je Puisse Faire Est D’essayer De Rendre La Pareille.
Nous Devons Trouver Un Moyen D’affaiblir Namor.
Même Affaibli, Il Va Toujours Être Un Problème.
La Panthère Noire N’a Jamais Manqué De Protéger Le Wakanda.
Je Pensais Que La Panthère Noire Avait Disparu.
Mon Frère Est Mort.
Mais Cela Ne Signifie Pas Que La Panthère Noire Est Partie.
Griot?
Commençons Par Effectuer Une Analyse Comparative
Entre Nos Tentatives De Création
Une Herbe Synthétique En Forme De Cœur...
Et Les Fibres De Ce Bracelet.
Oui, Princesse.
Comme Il A Été Cultivé À Partir D’un Sol Riche En Vibranium,
Ils Peuvent Partager Certaines Similitudes De Base
Que Nous Pouvons Exploiter.
Comme Vous Le Souhaitez, Princesse.
S’il Vous Plaît, Téléchargez Également L’adn De Mon Frère.
Téléchargement Maintenant.
Vers Qui Dois-Je Me Tourner ?
Quand J’ai Besoin D’économiser
Parce Que Vous Déplacez La Montagne
Je Ne Peux Pas Faire La Même Chose
Et Avez-Vous Pensé À
Quand Tu Nous As Quittés
Pourquoi Ne Leur Ressemble-T-Il Pas?
Sa Physiologie Est Complètement Différente.
Aucun D’entre Eux Ne Vole Ou N’a D’oreilles Pointues Comme Lui.
Les Femmes Qui Nous Gardaient,
Ils Avaient De L’eau Sur La Bouche
Et Sur Leur Cou.
Il N’avait Pas Ça.
Plusieurs Organismes N’ont Pas Besoin De Branchies
Pour Extraire L’oxygène De L’eau, Alors...
C’est Comme Une Méduse.
Il Absorbe Simplement L’oxygène De Sa Peau.
C’est Un Processus Appelé
- Diffusion. - Diffusion.
Souvenirs, Oh, Portez-Moi Aller
Portez-Moi Aller, Oh, Nulle Part
Marre De Tout Ça Emmène-Moi Loin
M. Dj Gbemi Trabaye
Maintenant, Je Ne Fais Confiance À Personne
Na E Make I No Fit Cri
Mon Corps Don Dey Pneu Eh
Chaque Jour Qui Passe Sans Sélectionner La Règle
Est Une Journée Perdue.
Nous Devons Traiter Avec Namor
Avant Qu’il Ne Ramène Ses Guerriers Ici.
Et Comment Allons-Nous Traiter Avec Un Homme Avec Autant De Pouvoir?
Dans Cette Attaque, Avant Qu’il Ne Prenne Votre Avion,
Il A Sauté À Nouveau Dans L’eau.
Et Si C’était Ce Qui Le Rendait Fort?
Il Respire De L’air Et Reçoit De L’oxygène
De L’eau Sur Sa Peau.
Si Nous Pouvions Trouver Un Moyen De Sécher Son Cul,
Il Ne Sera Pas Aussi Fort.
Yo, C’est Tout.
Griot. Nous Devons Convertir Le Royal Talon Fighter
Dans Une Chambre De Pervaporation.
Est-Ce Possible ?
Oui.
Vous Allez Nous Aider À Le Piéger.
S’il Vous Plaît, Montrez À Mlle Williams Où Elle Travaille.
Par Ici.
Quel Âge Aviez-Vous
Quand Avez-Vous Construit Votre Première Machine ?
Trois.
Mon Beau-Père Était Mécanicien Automobile. Il Voulait Construire Des Avions.
Il M’a Donné Ces Outils Et M’a Laissé Travailler.
Alors, Qui Vous A Appris À Faire Tout Ce Que Vous Faites?
Mon Grand Frère.
J’étais La Pointe De La Lance De L’armée Du Wakanda.
Ce N’est Pas Moi.
En Plus, Je Suis Un Civil Maintenant.
J’ai Rendu Mon Arme.
Je T’ai Aussi Construit Une Nouvelle Lance.
Un Nouveau ?
Oui.
Quel Est Le Nom De Cet Engin De Toute Façon?
L’ange De Minuit.
Midnight Angel?
Cela Égalisera Les Chances Contre Eux.
Ma Sœur, J’ai Besoin Que Tu Sois Prête Quand Je T’appelle.
S'il Vous Plaît.
Mon Corps Don Dey Pneu Eh
Fais-Moi Mara Eh
Shuri.
Oui.
Combien En Avez-Vous Fait?
Je T’ai Cherché À L’avant-Poste De Jabari.
Je Ne Serai Pas Forcé De Quitter Ma Maison.
Vous Avez Un Tel Esprit Rebelle.
Pourquoi Avez-Vous Rejoint La Dora?
Pourquoi Tu T’en Soucies ?
Pour Autant Que Je Puisse Voir Na Les Souvenirs
Wey Dey Me Porte De La Réalité
E Pas Besoin De Visa
J’ai Encore Beaucoup De Combat En Moi.
Dis-Moi, Aneka, Fille De Kyana,
Avez-Vous Encore Du Combat En Vous?
Qu’est-Ce Que Tu As En Tête ?
Mon Corps Don Dey Pneu Eh
Fais-Moi Mara Eh
Quand Tout Mon Monde Est En Feu
Ne Me Laisse Pas Seul
Griot
Quel Est Le Taux De Confiance?
98,7%, Princesse.
Voulez-Vous Que J’imprime L’herbe En Forme De Cœur?
Je Pensais Que Vous Seriez De Retour En Haïti Maintenant.
Je Suis Toujours Wakandan, Vous Savez.
Ainsi...
C’est Ce Que Vous Avez Fait.
Oui.
Ce Que Vous Avez Ici, Maintenant,
Est Une Chance De Restaurer Le Protecteur De Wakanda.
Ce Serait Le Plus Beau Cadeau
Depuis La Découverte De Bashenga.
Nous Le Saurons Bientôt. Venir.
- Griot? - Oui, Princesse.
Imprimez-Le.
Comment Saurons-Nous Si Cela Fonctionne?
S’il Brille.
Je Veux Dire, Ne Devrions-Nous Pas Être
Brûler De L’encens Ou Quelque Chose Comme Ça?
Seul Bast Le Sait
Comment Les Ancêtres Se Rendront À Ce Laboratoire.
Es-Tu Sûr Que Tu Ne Veux Pas Que Je T’enterre?
Non.
Besoin Que Vous Ayez Accès À Ma Poitrine,
Juste Au Cas Où Je Passais Par Un Arrêt Cardiaque.
« Arrêt Cardiaque » ?
Elle Plaisante,
Droite?
Permettez Cette Herbe En Forme De Cœur
Pour Vous Donner La Force De La Panthère Noire
Et Vous Emmener Au Plan Ancestral.
Mère?
N’jadaka.
Lil' Cousin.
Comment?
En Quoi N’est-Il Jamais Aussi Important Que Pourquoi, N’est-Ce Pas?
C’est Vous Qui M’avez Choisi.
Impossible. Je Ne Te Choisirais Jamais.
Pourquoi Avez-Vous Pris L’herbe?
- Pour Voir Ma Famille. - Non, C’est Des Conneries.
Vous Ne Croyiez Pas Que Le Plan Ancestral Était Réel,
Vraiment?
Non.
Alors, Pourquoi L’avez-Vous Pris, Alors?
Tu N'as Pas À Me Mentir.
Je Peux Donc Être Forte.
Fort Pour Faire Quoi?
Voir?
Nous Sommes Plus Semblables Que Vous Ne Le Pensez.
Je L’ai Pris Pour Venger Mes Ancêtres Aussi.
Je Ne Suis Pas Comme Toi.
Vous L’avez Pris Pour Vous,
Puis Détruit Le Reste.
Roi Indigne,
Peur D’être Remplacé.
Juste Un Lâche.
Non.
J’ai Eu Le Courage De Faire
Ce Qui Était Nécessaire Pour Changer Wakanda.
Combien De Personnes Aiment Votre Scientifique
Wakanda A-T-Il Protégé Avant Que Je Ne Prenne Le Trône ?
Lâches.
C’était Les Panthers Qui Sont Venus Avant Moi.
Et Avant T’challa.
Ne Mentionnez Pas Mon Frère.
Vous Êtes La Raison Pour Laquelle Il Est Mort.
Tu As Brûlé L’herbe, Tu Nous As Laissés Sans Protecteur.
Puis Namor A Frappé Et Tué Ma Mère.
Leur Sang Est Sur Vos Mains.
Ce N’est Pas Sur Moi.
Et N’osez-Vous Pas
Enlevez Cela À Votre Mère.
Elle A Sacrifié Sa Vie Pour Protéger
Une Jeune Fille De La Tribu Perdue.
Votre Père, C’était Un Hypocrite.
Il Aurait Tué Cette Fille.
Merde, Il A Tué Son Propre Frère.
T’challa Était Trop Noble.
Il A Laissé Vivre L’homme Qui A Assassiné Votre Père.
Et Voilà.
Allez-Vous Être Noble Comme Votre Frère
Ou S’occuper Des Affaires...
Comme Moi?
Comment Vas-Tu?
Qui Avez-Vous Vu?
Personne.
J’ai Échoué.
- Ça N’a Pas Marché. - Hé, Shuri.
- Ils M’ont Abandonné. - Ils Ne Feraient Jamais Cela.
J’ai Fait Tout Ce Que J’étais Censé Faire.
- J’ai Recréé L’herbe. - D'accord.
Je Viens De Faire Ton Rituel Stupide, Et Pour Quoi Faire ?
- Se Détendre. - Pourquoi Ne Sont-Ils Pas Venus Me Chercher ?
Détends-Toi.
Merde.
Puis-Je En Obtenir Un Peu Aussi?
Je Pense...
Vous Allez Avoir Besoin D’un Costume.
Il Y A Plus De Gens Qui Viennent De La Ville.
Ils Ont Besoin De Plus D’espace.
Et Alors?
Vous Êtes Des Visiteurs.
C’est Une Merveille Comment Tout Se Fait Avec Vous.
La Princesse !
Elle L’a Fait!
La Panthère Noire Vit !
Namor Pense Que Wakanda Est À Genoux.
Notre Reine Assassinée.
Notre Capitale Détruite.
Il Croit Que Nous N’avons Pas De Protecteur.
Mais Maintenant...
C’est Le Moment De Frapper.
Comment, Quand On Ne Sait Même Pas Comment Le Trouver ?
Nous Allons Nous Amener Nomor.
- Là Encore? - Non.
Un Endroit Éloigné En Mer.
D'accord.
Disons Que Cela Fonctionne.
Hmm. En Supposant Que Nous Puissions Tuer Cet Homme
Qui Peut Voler Et Est Potentiellement Aussi Fort Que Hulk...
L’assassiner Est-Il La Bonne Solution ?
Vous Réclamiez Sa Tête
Alors Que Son Seul Crime Était L’intimidation.
Qu’est-Ce Qui A Changé, Seigneur M’bakou ?
Ses Soldats
Ne L’appelait Ni Général Ni Roi.
Ils L’appelaient K’uk’ulkan.
Qu'est-Ce Que C Est?
Le Dieu Serpent À Plumes.
Quel?
Pensez-Vous Que Parce Que Nous Vivons Dans Les Montagnes,
Nous N’avons Pas Accès Aux Livres?
Aînés
Avec Votre Permission,
Je Voudrais Parler Avec Lord M’bakou Seul.
Namor N’a Pas Fini.
Il A Promis De Détruire Le Monde De Surface.
C’est Maintenant L’occasion De L’emmener.
- De Quoi As-Tu Peur ? - Guerre.
Si Namor Est Vraiment Un Dieu Pour Son Peuple,
Le Tuer Risquera La Guerre Éternelle.
Et Alors?
La Vie De Ma Mère Ne Valait-Elle Pas La Guerre Éternelle ?
Bien Sûr Que Ça L'était.
Bien Sûr Qu’elle L’était.
Mais Ce N’est Pas Ce Qu’elle Aurait Voulu Pour Vous.
Hmm?
Et Ce N’est Pas Ce Que Je Veux...
Pour Mon Peuple.
Vous Parlez De Ma Mère Comme Si Elle Était Encore Là.
De Ce Qu’elle Aurait Voulu Pour Moi.
Ses Espoirs Et Ses Rêves.
Mais Elle Est Morte.
Elle Est Partie!
Namor L’a Noyée, Juste Devant Moi !
Alors, Ses Rêves,
Ses Objectifs, Ses Espoirs Pour Moi...
Il N’existe Pas.
Cela N’a Plus D’importance.
Ce Qui Compte, C’est Ce Que Je Veux,
Et Ce Que Je Veux, C’est Que Namor Soit Mort !
Et Vous Allez M’aider À L’obtenir.
Nous Partons Le Matin.
Salut.
Bonjour.
Si Nous Survivons À Cela,
Je Veux Que Vous Sachiez Que Vous Avez Une Maison Avec Moi En Haïti.
Ici. Prenez Mes Mains.
Shuri, Je Veux Que Tu Sois Honnête Avec Moi.
Qui Avez-Vous Vu Quand Vous Avez Pris L’herbe?
Si Vous Partez À La Guerre Pour Vous Venger,
Cela Ne Comblera Pas Le Vide Laissé Par Sa Perte.
Il Ne Fera Que Grandir,
Et Il Vous Consumera.
Il L’a Déjà Fait.
Pour La Reine.
Phambili!
Riri, Comment Ça Se Passe Là-Haut ?
Salut, M. Griot.
Je Pourrais Vraiment Utiliser Cette Sauvegarde Dès Maintenant.
Je Pensais Que Tu Ne Demanderais Jamais.
Merde.
Merde, Il Est Rapide.
Mais Je Suis Plus Rapide.
Whoo!
Je T'ai Eu.
C’est Sur Toi Maintenant, Shuri.
- Princesse. - Non.
Je Suis La Panthère Noire, Et Je Suis Ici Pour Me Venger !
Cellules De Pervaporation Activées.
Qu'est-Ce Qui Ne Va Pas?
Vous Avez Besoin D’un Verre D’eau ?
- Yo, Nous L’avons Eu. - Bon!
Namor A Été Capturé.
Retour Au Wakanda !
Bougez !
Que Se Passe-T-Il?
L’émetteur Sonique A Été Détruit.
Ça Ne Peut Pas Être Bon.
Panthère, Le Léopard De Mer A Perdu Son Pouvoir,
Et Ils Subissent Des Pertes Importantes.
Okoye.
Panthère.
Phambili!
Aneka.
Okoye!
Il Est Temps.
Phambili!
Pour Wakanda !
Wakanda!
Griot, Quels Sont Les Dégâts?
Catastrophique.
Sa Lance Est Faite De Vibranium Brut.
Le Vaisseau Peut Exploser À Tout Moment.
Amenez-Nous Dans Le Désert.
Non!
Je T’ai Eu, Sis.
Attendez.
Lâche-Moi!
Très Bien, Viens Ici.
Que Les Ancêtres Nous Sauvent
Si La Princesse Ne Se Dépêche Pas.
Nous Allons Peut-Être Nous Joindre À Eux.
Si Oui, Hé,
Emmenons-En Autant Que Possible Avec Nous.
Cela Aurait Pu Être Différent.
Allez-Vous Être Noble
Comme Ton Frère
Ou S’occuper Des Affaires
Comme Moi?
Je Ne Suis Pas Mon Frère.
Namor Me Demandera Miséricorde
Alors Que Je Me Tiens Debout Et Que Je Le Regarde Mourir.
Wakanda Pour Toujours!
Shuri.
Maman.
Montrez-Lui
Qui Vous Êtes.
Rendement
Et Wakanda Protégera Vos Océans.
Nous Protégerons Vos Secrets.
Rendement
Et Votre Peuple Vivra.
La Vengeance Nous A Consumés.
Nous Ne Pouvons Pas Le Laisser Consumer Notre Peuple.
Wakanda Pour Toujours!
Oou Le Le Oou Le Le Oou Le Le
Oou Le Le
Oou Le Le Oou Le Le Oou Le Le
Oou Oou Le Le Oou Le Le Oou Le Oou Le
Eh Bien, Je Prie Pour Que L’univers
Merci Mon Amour.
Vous Donne Beaucoup Plus Que Ce Que Vous Méritez
Quand Les Larmes Coulent Comme Des Étoiles Filantes
Rappelez-Vous Qui Vous Êtes
Il Suffit De Lever Les Yeux Vers Le Ciel Vous Verrez
Eh Bien, Je Prie Pour Que L’univers
Vous Donne Beaucoup Plus Que Ce Que Vous Méritez
Yo.
Tous Prêts À Rentrer À La Maison?
Tant Que Vous Êtes Sûr Que La Police
Je Ne M’attendrai Pas À L’aéroport.
Ne Vous Inquiétez Pas. Je Me Suis Occupé De Ça.
Mais Vous Voudrez Peut-Être Ralentir
Sur Votre Entreprise De Devoirs Pour Compte D’autrui.
Faites-Vous Prendre En Train De Glisser, Je Ne Peux Pas Vous Aider Avec Ça.
Ils Ont Dit Que Vous Vouliez Me Parler De Quelque Chose?
Oui.
Votre Costume. C’est Un Super Design,
Mais Ne Peut Pas Vous Laisser Partir Avec.
Tout Va Bien.
Je Pensais Que C’était Le Moins Que Je Pouvais Faire
Est D’aider Wakanda À Nettoyer Mon Désordre.
J’ai Encore Une Chose À Vous Montrer.
Venir.
Il M’a Fallu Un Certain Temps Pour Trouver Toutes Les Pièces De La Rivière,
Mais Cela En Valait La Peine.
Comment Avez-Vous...
C’est La Voiture De Mon Père.
Nous Avions L’habitude De Travailler Dessus Avant...
Oou Le Le Oou Le Le Oou Le Le
Je Reviens Pour Toi
- Vous Êtes Sûr Que C’est Elle? - Chaque Partie.
Faites-Le Expédier À Boston.
Soyez Là Avant Votre Arrivée.
Apportez-Le, Mec.
Panther, Le Transport De Miss Williams Est Arrivé.
Occupe-Toi De Toi.
Vous N’essayez Pas De Glisser Vers Chicago?
Assister À Un Match Des Bulls?
Ça A L’air Amusant,
Mais J’ai Quelque Chose Dont Je Dois M’occuper.
Et Maintenant Je Vous Présente
Princesse Shuri,
La Panthère Noire !
La Panthère Noire Lui Envoie Ses Salutations,
Mais Elle Ne Se Joindra Pas À Nous Aujourd’hui.
Moi, M’bakou,
Chef De La Tribu Jabari,
Fils De Wakanda,
Souhait De Défier
Pour Le Trône.
C'est Quoi, Ça?
Pouvons-Nous Faire Demi-Tour?
Je Ne Sais Pas, Mec. Nous Allons Perdre Une Heure.
Pourquoi N’allez-Vous Pas Y Jeter Un Coup D’œil?
D'accord.
Oui, C’est Shauver.
Oui, On Dirait Qu’un Arbre Nous Bloque Le Chemin.
Comment Voulez-Vous Que Nous Procédions?
Qu’est-Ce Que Le ...
Ah!
Un Colonisateur Enchaîné.
Maintenant, J’ai Tout Vu.
Drôle.
Merci, C’est Moi.
Hé, C’est Bon.
C’est Bon De Te Voir.
Tout Est Prêt.
Donnez-Moi Juste Un Moment, Hein?
En Fait,
Je Pense Que Je Devrais Le Faire Moi-Même.
Bien Sûr.
Soulevez-Moi
Retenez-Moi Vers Le Bas
Gardez-Moi Près De Moi
Sain Et Sauf
Brûler Dans Un Rêve Désespéré
Tenez-Moi Quand Vous Allez Dormir
Garde-Moi Dans La Chaleur De Ton Amour
Quand Tu Parts, Garde-Moi En Sécurité
Sain Et Sauf
Soulevez-Moi
Retenez-Moi Vers Le Bas
Gardez-Moi Près De Moi
Sain Et Sauf
Se Noyer Dans Une Mer Sans Fin
Prenez Le Temps Et Restez Avec Moi
Garde-Moi Dans La Force De Tes Bras
Gardez-Moi En Sécurité
Sain Et Sauf
Soulevez-Moi
Retenez-Moi Vers Le Bas
Gardez-Moi En Sécurité
Sain Et Sauf
Brûler Dans Un Rêve Désespéré
Tenez-Moi Quand Vous Allez Dormir
Gardez-Moi En Sécurité
Nous Avons Besoin De Lumière Nous Avons Besoin D’amour
- Soulevez-Moi - Soulevez-Moi
Dans Vos Bras
- Retenez-Moi Vers Le Bas - J’ai Besoin D’amour, J’ai Besoin D’amour
J’ai Besoin D’amour
- Gardez-Moi En Sécurité - Tenez-Moi Dans Vos Bras
Nous Avons Besoin De Lumière Nous Avons Besoin D’amour
Shuri,
Pouvons-Nous Nous Joindre À Vous Maintenant?
Voici Mon Fils, À Nous Saint.
À Nous Saint,
C’est Ta Tante, Shuri.
Salut.
Nous Avons Convenu Qu’il Valait Mieux Qu’il Grandisse Ici.
Loin De La Pression Du Trône.
Ton Père
Votre Baba,
Nous A Préparés À Sa Mort, N’est-Ce Pas ?
Mais Il Ne Voulait Pas Que Nous Allions Aux Funérailles
Parce Qu’il Sentait Que Le Moment N’était Pas Encore Venu.
Nous Avons Donc Eu Notre Propre Cérémonie Pour Lui Ici.
Ma Mère L’a-T-Elle Rencontré ?
Elle L’a Fait.
C’est Bon De Te Rencontrer.
Ravi De Vous Rencontrer.
Pour Nous, Saint Est Un Beau Nom.
Il Détient Une Grande Histoire.
Merci. Le Vôtre Est Cool Aussi, Je Suppose.
Ma Mère Dit Que Tu Es Douée Pour Garder Des Secrets.
C'est Vrai?
Oui, Je Peux Garder Un Bon Secret.
Pour Nous, Saint Est Mon Nom Haïtien.
Je M’appelle Prince T’challa,
Fils Du Roi T’challa.
Je Donne Mon Cœur À Cet Endroit
Je Donne Mon Âme Ou Tout Ce Qu’il Faut
Ne Fuyez Jamais
J’ai Assez D’anges Pour Prendre D’assaut Les Portes
Je N’ai Pas Peur
Voici Les Braves
Et Je L’aurai, Pas D’autre Façon
J’ai Manqué L’émergence Et Ces Moments De Toi
Le Simple Reflet De Moi
Ce Miroir Ne Peut Pas Changer Sa Vue
Donc, Jusqu’à Ce Que Ces Rivières S’épuisent
Il Me Traverse Où Que Tu Sois
J'y Serai
Nous Continuons
Né De Nouveau
Je Donne Mon Cœur À Cet Endroit
Je Donne Toute Mon Âme Et Tout Ce Qu’il Faut
Ne Fuyez Jamais
Et Je Revivrais Ça
Juste Pour Revoir Votre Visage
Je Sais Que Tu Feras La Même Chose
Né De Nouveau
Dites-Moi Simplement Ce Que Je Dois Faire
Je Mourrais Et Reviendrais Juste Pour T’aimer
Dis-Moi Juste Que Je T’en Supplie
Dites-Moi Simplement Ce Que Je Dois Faire
Oh
Traduction Automatique Par : Www.Elsubtitle.Com Visitez Notre Site Web Pour La Traduction Gratuite