1
00:00:05,005 --> 00:00:06,048
บาสต์

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
เวลาเหลือน้อยแล้ว

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,429
โปรดช่วยให้ข้ารักษาท่านพี่ได้

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
แล้วจะเลิกสงสัยว่าท่านมีจริงไหม

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
ชีพจรตกเร็วมาก ถึงไหนแล้ว

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
ใกล้เสร็จตามขั้นตอน

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
กริโอต์ ขอข้าเข้าคุม

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
ได้ขอรับ เจ้าหญิง

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,406
โอกาสสำเร็จอยู่ที่เท่าไหร่

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
25% ครับ

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
ต้องลองอีกทาง

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,996
ชีพจรกษัตริย์ทีชัลล่า
ลดเหลือ 31 ครั้งต่อนาที

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
เจ้าหญิง ไปอยู่กับท่านพี่เถอะ

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
ข้าต้องรีบคิด ทุกคนออกไปก่อน

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
ออกไป

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,154
โอกาสสำเร็จอยู่ที่เท่าไหร่

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
29.1%

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
พิมพ์เลย

19
00:01:00,602 --> 00:01:04,356
เจ้าหญิง ข้ารู้นี่เร่งด่วนแต่ต้องเตือนท่าน

20
00:01:04,523 --> 00:01:06,316
สมุนไพรรูปหัวใจสังเคราะห์นี้

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
มีโอกาสน้อยมากที่จะส่งผลตามเป้า

22
00:01:08,944 --> 00:01:12,030
น้อยก็ช่าง มันต้องได้ผล

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
กริโอต์

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
ขอรับ เจ้าหญิง

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
ขอชีพจรพี่ข้า

26
00:01:40,934 --> 00:01:45,731
พี่ชายลูกไปอยู่กับบรรพชนแล้ว

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
ไม่

28
00:01:58,327 --> 00:02:05,334
ขอขอบคุณที่ประทานกษัตริย์ทีชัลล่ามาให้เรา

29
00:02:06,376 --> 00:02:11,006
ยอดแบล็ค แพนเธอร์

30
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
โอรสแห่งกษัตริย์ทีชาก้า

31
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
โอรสข้า

32
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
ผู้สืบทอดจากกษัตริย์บาเชงก้าผู้สูงส่งที่สุด

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,395
แบล็ค แพนเธอร์คนแรก

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
เราขอส่งท่าน

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
สรรเสริญบรรพชน

36
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
ทีชัลล่า ทีชัลล่า ทีชัลล่า

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,013
ทีชัลล่า ทีชัลล่า ทีชัลล่า

38
00:03:00,973 --> 00:03:04,935
ทีชัลล่า ทีชัลล่า ทีชัลล่า

39
00:03:06,103 --> 00:03:09,690
ทีชัลล่า ทีชัลล่า ทีชัลล่า

40
00:03:11,108 --> 00:03:15,112
ทีชัลล่า ทีชัลล่า ทีชัลล่า

41
00:03:16,405 --> 00:03:20,325
ทีชัลล่า ทีชัลล่า ทีชัลล่า

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,744
ทีชัลล่า

43
00:04:50,332 --> 00:04:52,251
ข้าขอโทษ ขอโทษ

44
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
"1 ปีต่อมา"

45
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
"สหประชาชาติ
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์"

46
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ...

47
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
ที่ได้ทูลเชิญราชินีรามอนด้า

48
00:06:39,983 --> 00:06:40,776
"ประธาน"

49
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
ธิดาแห่งลุมมุมบ้า ผู้ครองวาคานด้า

50
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
"ฝรั่งเศส"

51
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
ท่านประธานครับ

52
00:06:59,878 --> 00:07:04,383
ผมเชื่อว่าผมจะพูดแทนทุกชาติสมาชิกที่นี่

53
00:07:04,550 --> 00:07:08,303
ถ้าจะกล่าวว่าผิดหวังอย่างยิ่งที่วาคานด้า

54
00:07:08,470 --> 00:07:13,267
ล้มเหลวต่อคำมั่นที่จะเข้าร่วมต่อสู้
ในประชาคมโลก

55
00:07:13,725 --> 00:07:17,604
เพื่อแก้ปัญหาระหว่างรัฐเพื่อแบ่งปันทรัพยากร

56
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
และร่วมมือเต็มที่...

57
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
ในเรื่องของไวเบรเนียม

58
00:07:21,817 --> 00:07:28,824
ฝรั่งเศสมีข้อมูลว่า
ไวเบรเนียมใช้ผลิตอาวุธทำลายล้างสูงได้

59
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
ตรวจหาไม่ได้ด้วยเครื่องตรวจหาโลหะใดๆ

60
00:07:33,912 --> 00:07:39,251
มันเป็นปฏิบักษ์ต่อความมั่นคงโลก
และการไม่แผ่ขยายอำนาจ

61
00:07:39,418 --> 00:07:42,754
ต่อไปขอทูลเชิญราชินีรามอนด้า

62
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
"วาคานด้า"

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
มันเป็นนโยบายของเรามานานแล้ว

64
00:07:52,848 --> 00:07:57,811
ที่จะไม่ค้าขายแลกเปลี่ยนไวเบรเนียม
ไม่ว่าสถานการณ์ใด

65
00:07:57,978 --> 00:08:02,858
ไม่ใช่เพราะศักยภาพ
ในการเป็นภัยของไวเบรเนียม

66
00:08:03,025 --> 00:08:07,529
แต่ว่าเพราะศักยภาพในการเป็นภัยของพวกคุณ

67
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
"ศูนย์งานวาคานด้านอกอาณาจักร
แอนซองโก มาลี"

68
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
ภาพวงจรปิดหายไป

69
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
นอนคว่ำลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

70
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
คว่ำหน้ากับพื้น เร็ว

71
00:08:30,260 --> 00:08:32,387
เครื่องมือไวเบรเนียมอยู่ไหน

72
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
ใครเปิดได้

73
00:08:48,237 --> 00:08:52,699
ที่นี่คุณรับบทคนดีมีคุณธรรม

74
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
แต่เรารู้ว่าลับหลังก็กระซิบกัน

75
00:08:55,661 --> 00:08:59,998
ในห้องทำงานผู้นำประเทศ
ในศูนย์บัญชาการทางทหาร

76
00:09:04,920 --> 00:09:07,714
"กษัตริย์พวกเขาสิ้นชีพแล้ว

77
00:09:09,466 --> 00:09:12,469
เจ้าแบล็ค แพนเธอร์ไม่อยู่แล้ว

78
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
พวกมันไม่มีใครคอยพิทักษ์แล้ว

79
00:09:23,438 --> 00:09:26,775
นี่แหละคือโอกาสของเรา...

80
00:09:28,235 --> 00:09:29,403
ที่จะจู่โจม"

81
00:09:56,346 --> 00:09:58,599
อาเนกา หอกไปไหน

82
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
ชูรีให้ลองใช้นี่

83
00:10:02,853 --> 00:10:04,563
ลองแล้ว เข้าท่ากว่าหอก

84
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
บรรพสตรีให้หอกเรา

85
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
เพราะมันแม่นยำ สง่างามและ...

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
มฤตยู

87
00:10:14,907 --> 00:10:17,201
ไม่มีการเปลี่ยนถ้าข้ายังอยู่

88
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
ค่ะ ท่านนายพล

89
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
เคยบอกแล้วว่าอย่าเอามา

90
00:10:25,959 --> 00:10:30,714
เมื่อคืนมีการบุกจู่โจม
หนึ่งในศูนย์งานนอกประเทศของเรา

91
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
หลักฐานว่ามีหนึ่งในประเทศสมาชิกเกี่ยวข้อง

92
00:10:35,385 --> 00:10:39,431
กำลังถูกส่งเข้าในมือถือทุกท่านขณะที่พูดนี้

93
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
ส่วนการระบุตัวตนผู้โจมตี...

94
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
คุกเข่าลง

95
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
ด้วยความยินดี

96
00:11:03,330 --> 00:11:09,294
เราจะตอบโต้การคุกคามนี้อย่างสง่างาม
ด้วยการอภัยฉันมิตร

97
00:11:11,088 --> 00:11:14,174
หากมีการพยายามชิงทรัพยากรเราอีก

98
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
เราจะพิจารณามาตรการขั้นรุนแรง

99
00:11:17,594 --> 00:11:21,348
และตอบโต้ด้วยวิธีที่เข้มข้นยิ่งกว่านี้

100
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
เราโศกเศร้าที่สูญเสียกษัตริย์

101
00:11:26,436 --> 00:11:31,108
แต่อย่าได้คิดแม้เสี้ยววินาที
ว่าวาคานด้าสูญสิ้นแสนยานุภาพ

102
00:11:31,275 --> 00:11:33,819
ในการปกป้องทรัพยากรของเรา

103
00:11:34,361 --> 00:11:37,990
เรารู้ว่าตอนนี้มีบางฝ่ายกำลังพยายาม

104
00:11:38,156 --> 00:11:41,410
หาไวเบรเนียมที่อยู่นอกเขตวาคานด้า

105
00:11:41,577 --> 00:11:45,706
ซึ่งเราก็ขออำนวยพรให้สำเร็จ

106
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
"มหาสมุทรแอตแลนติก"

107
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
นี่ฮ.โรเตอร์ 625 ขอไฟเขียวลงจอด

108
00:11:58,177 --> 00:11:59,178
เจอกันข้างล่าง

109
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
ค่ะ

110
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
อ้าว

111
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
นึกว่าเกษียณแล้ว

112
00:12:06,101 --> 00:12:07,199
ผมก็นึกว่างั้นแหละ

113
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
พวกเขาบอกว่าเครื่องมีโอกาสเจอ
ไวเบรเนียมหนึ่งในพันล้าน

114
00:12:10,814 --> 00:12:12,024
น้อยกว่านั้นต่างหาก

115
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
ลงไปแล้ว

116
00:12:35,881 --> 00:12:39,092
ความดันในชุดคงที่ที่ลบหนึ่ง PSI

117
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
ความลึก 800 ฟุต

118
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
ผ่านจุดเปลี่ยนชั้นอุณหภูมิ

119
00:12:48,101 --> 00:12:49,770
ระบบพยุงชีพเขียวหมด

120
00:12:52,022 --> 00:12:53,022
รับทราบ

121
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
ถึงพื้นแล้ว

122
00:13:11,208 --> 00:13:14,878
เยี่ยม ซาลาซาร์ ตรงนั้นคือใกล้เป้าหมายแล้ว

123
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
ใช่ ระทึกใจมาก

124
00:13:20,217 --> 00:13:23,053
หัวเจาะเหมือนปะทะบางอย่างที่คล้ายโลหะ

125
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
อะไรไม่รู้ แต่มันแข็งมาก

126
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
ไม่เคยเห็นหัวเจาะยับเยินแบบนี้

127
00:13:32,271 --> 00:13:33,355
พระเจ้า

128
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
ไวเบรเนียมใต้มหาสมุทร

129
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
เอาเครื่องตรวจหาขึ้นมา

130
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
เพราะในโลกนี้มีเครื่องเดียว

131
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
กำลังไปที่เครื่องตรวจหาไวเบรเนียม

132
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
ซาลาซาร์ ภาพมืด

133
00:13:56,086 --> 00:13:57,671
ใช่ พลังงานตก

134
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
รับทราบ จะแก้จากนี่

135
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
อะไรน่ะ

136
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
แจ๊คสัน

137
00:14:32,497 --> 00:14:34,249
บอกทีว่าเห็นเหมือนกัน

138
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
เดี๋ยว ชีพจรซาลาซาร์

139
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
นี่ ซาลาซาร์ ขอภาพด้วย

140
00:14:40,589 --> 00:14:42,716
แมงกะพรุนแฟนทอม

141
00:14:42,883 --> 00:14:43,693
เพิ่งเจอสีนี้

142
00:14:43,717 --> 00:14:44,551
"สัญญาณหาย"

143
00:14:45,135 --> 00:14:46,637
ทีมดำน้ำฉุกเฉินเตรียม

144
00:14:46,803 --> 00:14:49,556
ซาลาซาร์ สัญญาณชีพแจ๊คสันหายไป

145
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
เห็นเขาไหม

146
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
ไม่ เขาหายไป

147
00:15:00,943 --> 00:15:02,736
"หายไป" นี่คือยังไง

148
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
ซาลาซาร์ ได้ยินไหม

149
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
ซาลาซาร์

150
00:15:09,034 --> 00:15:10,786
"สัญญาณหาย"

151
00:15:11,912 --> 00:15:14,289
สมิตตี้ ที่นี่เกิดเรื่องแล้ว

152
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
เสียงอะไร

153
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
เวสต์ ขอภาพ เสียงจากไหน

154
00:15:36,270 --> 00:15:37,673
เวสต์ ได้ยินไหม เปลี่ยน

155
00:15:40,858 --> 00:15:41,984
เวสต์ คุณเห็นไหม

156
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
โจมตีด้วยคลื่นเสียง

157
00:16:02,796 --> 00:16:04,590
นี่ สมิตตี้ ที่อุดหู

158
00:16:11,722 --> 00:16:12,848
ที่นี่ถูกโจมตี

159
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
ส่งทีมจู่โจมมาด่วน

160
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
รับทราบ เมย์เดย์ นี่ฮ.โรเตอร์ 625

161
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
ขอทีมช่วยเหลือโดยด่วน

162
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
พวกวาคานด้า

163
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
ต้องใช่แน่

164
00:16:40,250 --> 00:16:41,084
เฮนเดอร์สัน

165
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
สมิตตี้ ต้องชิ่งแล้ว

166
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
เฮนเดอร์สัน

167
00:16:45,214 --> 00:16:46,214
ไปเร็ว

168
00:16:48,884 --> 00:16:49,927
เกิดอะไรขึ้น

169
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
ลงจากขอบ

170
00:17:08,403 --> 00:17:09,446
ลุยได้

171
00:17:30,217 --> 00:17:31,218
ไป ไป ไป

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,643
ไปเลย ไป

173
00:17:39,810 --> 00:17:41,353
หมุน สะบัดให้หลุด

174
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
โอเค หลุดไปแล้ว

175
00:17:44,439 --> 00:17:45,566
ให้ตายเถอะ

176
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
รีบพาเราหนี

177
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
รอดแล้ว

178
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
รอดแล้ว

179
00:18:09,131 --> 00:18:10,340
ทีมจู่โจมอยู่ไหน

180
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
ไม่ใช่วาคานด้า พวกนี้ตัวสีฟ้า

181
00:18:12,843 --> 00:18:13,969
ทุกคนตายหมด

182
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
เวร เกิดอะไรขึ้น

183
00:18:17,723 --> 00:18:18,283
ถูกดึงให้ถอย

184
00:18:18,307 --> 00:18:18,807
"ใบพัดล้มเหลว"

185
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
คุณพระช่วย

186
00:18:27,774 --> 00:18:28,901
เวรแล้ว เกาะไว้

187
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
ราชินีรามอนด้าแห่งวาคานด้า

188
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
ตรัสอย่างแข็งกร้าวที่ยูเอ็นวานนี้

189
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
พร้อมนำทหารรับจ้างที่จับได้

190
00:19:10,400 --> 00:19:11,193
"วาคานด้าแฉ"

191
00:19:11,276 --> 00:19:12,903
มาเปิดโปงที่ยูเอ็น

192
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
1 ปีที่ราชินีรามอนด้า

193
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
กลับขึ้นครองวาคานด้า

194
00:19:16,990 --> 00:19:20,494
หลังกษัตริย์ทีชัลล่าสวรรคต
จากอาการป่วยเมื่อปีก่อน

195
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
ทั่วโลกจับตามหาอำนาจเล็กๆ นี้

196
00:19:22,829 --> 00:19:25,374
ที่ตัดขาดจากโลกขึ้นเรื่อยๆ

197
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
องค์ราชินี

198
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
ใกล้ถึงพรมแดนตรงแม่น้ำ

199
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
เราถึงบ้านแล้ว

200
00:20:27,853 --> 00:20:28,937
เจ้าหญิง

201
00:20:29,104 --> 00:20:31,565
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง กำลังติดพันอยู่

202
00:20:31,732 --> 00:20:33,025
ข้าเข้าใจ แต่ว่า...

203
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
ความคิดกำลังลื่นไหล

204
00:20:38,447 --> 00:20:39,448
ชูรี

205
00:20:39,990 --> 00:20:40,991
ท่านแม่

206
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
ข้าพยายามจะทูล ราชินีเสด็จมา

207
00:20:44,453 --> 00:20:46,205
- ขอบใจ
- เจ้านี่ชวนสยอง

208
00:20:46,705 --> 00:20:50,209
สักวันปัญญาประดิษฐ์ต้องฆ่ามนุษย์หมดแน่

209
00:20:50,375 --> 00:20:54,922
เอไอของข้าไม่เหมือนในหนัง ท่านแม่
สั่งยังไงทำอย่างนั้นเป๊ะ

210
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
ถ้าลูกๆ สั่งได้แบบนี้คงดี

211
00:20:58,759 --> 00:21:01,512
ทุกคนในนี้ดูขยันขันแข็งกันจัง

212
00:21:02,095 --> 00:21:05,724
ค่ะ ฝ่ายงานตอบโต้ฉุกเฉินฉับพลัน

213
00:21:06,266 --> 00:21:07,518
อาจมีภัยมากมาย

214
00:21:07,684 --> 00:21:11,021
อยู่อีกฝั่งขอบฟ้า พวกเขาพร้อมหาทางแก้

215
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
นี่คืออะไร

216
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
ชุดเอ็กโซให้กองทัพ

217
00:21:16,026 --> 00:21:20,572
ผู้ใส่จะมีพละกำลังเหนือมนุษย์
ไวกว่า คงกะพันกว่า

218
00:21:20,739 --> 00:21:23,200
แต่ก็ทุกที โอโคเยมีคอมเมนต์

219
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
ว่าอะไร

220
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
นางเกลียดมัน

221
00:21:31,458 --> 00:21:33,710
เรื่องสร้างสมุนไพรรูปหัวใจล่ะ

222
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
มีความคืบหน้าอะไรไหม

223
00:21:36,046 --> 00:21:37,256
ขออภัย เจ้าหญิง

224
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
นาเคีย ธิดาแห่งยาติดต่อหาท่านอีกแล้ว

225
00:21:40,634 --> 00:21:41,635
หรือท่านควร...

226
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
เจ้าแหละควรคำนวณต่อ

227
00:21:43,679 --> 00:21:44,680
ตามที่สั่ง

228
00:21:44,847 --> 00:21:46,557
ได้ขอรับ เจ้าหญิง

229
00:21:47,850 --> 00:21:52,312
เราไม่ต้องการสมุนไพร ท่านแม่
แต่เป็นวิทยาการใหม่ๆ

230
00:21:52,479 --> 00:21:53,772
แล้วแบล็ค แพนเธอร์ล่ะ

231
00:21:57,067 --> 00:22:00,529
ยอดนักรบ ศูนย์รวมใจของชาติมาหลายศตวรรษ

232
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
แบล็ค แพนเธอร์เป็นของโบราณ

233
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
ลูกไม่ได้สร้างมันเพื่อรักษาเขา

234
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
แต่เพื่อรักษาท่านพี่

235
00:22:09,830 --> 00:22:10,914
ชูรี

236
00:22:24,887 --> 00:22:26,305
รู้ไหมนี่วันอะไร

237
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
อังคาร

238
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
วันที่สิ ลูกแม่

239
00:22:36,732 --> 00:22:38,108
วันตายท่านพี่

240
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
วันนี้ครบ 1 ปี

241
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
จะมีงานรำลึกไหม

242
00:22:51,163 --> 00:22:55,083
มีสิ และลูกต้องขับรถพาแม่ไปทำพิธีรำลึก

243
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
- ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้

244
00:22:57,753 --> 00:22:59,338
ถอดลูกปัดคิโมโยไว้นี่

245
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
- ท่านแม่
- ไม่ๆ

246
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
ที่ที่จะไป ลูกไม่ต้องใช้

247
00:23:07,513 --> 00:23:10,307
2 เม็ดนั้นด้วย เร็ว

248
00:23:34,164 --> 00:23:38,043
ลูกต้องนั่งอยู่นี่กับแม่ กับตัวเองด้วย

249
00:23:38,210 --> 00:23:40,587
นี่เป็นทางเดียวที่จะเยียวยา

250
00:23:40,754 --> 00:23:43,006
แผลใจจากการตายทีชัลล่า

251
00:23:43,173 --> 00:23:44,466
ลูกสบายดี

252
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
ไม่ต้องห่วงลูกเลย

253
00:23:49,096 --> 00:23:52,724
ไม่มีพี่ แต่ลูกยังเดินหน้าต่อ

254
00:23:52,891 --> 00:23:57,604
ทีชัลล่าตายแล้ว
แต่ไม่ได้แปลว่าไม่มีเขาแล้ว

255
00:23:58,105 --> 00:24:00,983
ตอนโรคร้ายคร่าชีวิตเขาไปจากเรา

256
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
แม่ต้องนำทางประเทศที่ชอกช้ำ โลกที่พังทลาย

257
00:24:05,821 --> 00:24:08,532
แต่ยังหาเวลาเดินทุ่งได้

258
00:24:08,699 --> 00:24:11,952
เดินไปเรื่อยจนกว่าจะเจอชายน้ำ

259
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
แล้วนั่งลง

260
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
จากนั้นก็ทำพิธีนี้

261
00:24:16,957 --> 00:24:19,376
พิธีที่กำลังจะทำให้ดู

262
00:24:21,920 --> 00:24:26,133
ตอนนั้นแม่ได้พบพี่เจ้ามาในสายลม

263
00:24:27,426 --> 00:24:30,804
พัดสัมผัสแม่ อ่อนโยนแต่หนักแน่น

264
00:24:31,805 --> 00:24:33,974
เหมือนเขาวางมือไว้ที่ไหล่

265
00:24:36,476 --> 00:24:37,811
ใช้เวลาหน่อย

266
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
แต่พี่เจ้าก็มา

267
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
พี่ไม่ได้มา แม่

268
00:24:50,574 --> 00:24:51,950
สิ่งที่ท่านรู้สึก

269
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
เป็นแค่จิตปรุงแต่ง

270
00:24:56,246 --> 00:25:00,000
ปรุงแต่งขึ้นเพื่อให้สบายใจหรือเป็นสุข

271
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
แค่นั้น

272
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
แล้วจิตลูกปรุงแต่งอะไรขี้นมาล่ะ

273
00:25:12,054 --> 00:25:14,014
เวลาที่คิดถึงพี่

274
00:25:14,973 --> 00:25:16,934
มันทำให้สบายใจไหม

275
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
หรือทรมาน

276
00:25:33,367 --> 00:25:34,451
มา ลูกแม่

277
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
เอามาได้ไง

278
00:25:47,381 --> 00:25:48,507
ยังไงไม่สำคัญ

279
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
มันเกี่ยวอะไรกับพิธี

280
00:25:52,302 --> 00:25:54,638
การเผาชุดที่ใส่ร่วมพิธีศพ

281
00:25:54,805 --> 00:25:57,057
คือการยุติช่วงเวลาไว้ทุกข์

282
00:25:57,224 --> 00:26:00,060
และเริ่มความสัมพันธ์แบบใหม่

283
00:26:00,227 --> 00:26:02,479
กับคนที่เรารักและจากไป

284
00:26:02,980 --> 00:26:04,565
ข้าไม่ทำพิธีนี้

285
00:26:05,899 --> 00:26:07,276
ถ้าต้องนั่ง

286
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
คิดถึงท่านพี่นานเกินไป

287
00:26:11,488 --> 00:26:14,283
จะไม่ใช่แค่ชุดที่ข้าเผา

288
00:26:15,534 --> 00:26:17,077
แต่เป็นทั้งโลก

289
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
และทุกชีวิตในโลก

290
00:26:21,248 --> 00:26:22,374
ชูรี

291
00:26:26,837 --> 00:26:29,756
ชูรี แม่มีบางอย่างที่ต้องบอก

292
00:26:30,340 --> 00:26:31,592
เกี่ยวกับพี่ลูก

293
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
ท่านแม่ เดี๋ยว

294
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
ท่านจะทำอะไร

295
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
อย่าบอกนะว่ามีแบบนี้ในพิธี

296
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
นี่ไม่ใช่

297
00:27:09,379 --> 00:27:11,048
หยุด อยู่ตรงนั้น

298
00:27:11,715 --> 00:27:14,551
เจ้าเป็นใคร เข้ามาถึงตรงนี้ได้ยังไง

299
00:27:16,094 --> 00:27:17,596
ที่นี่อัศจรรย์มาก

300
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
อากาศแสนบริสุทธิ์

301
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
น้ำก็ยัง...

302
00:27:24,603 --> 00:27:26,730
แม่ข้าเคยเล่าถึงที่แบบนี้

303
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
แดนนิรภัยที่คนไม่ต้องออกไปภายนอก

304
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
ไม่ต้องเปลี่ยนตัวตนเดิมๆ

305
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
มีเหตุผลอะไรที่ท่านเผยความลับกับโลก

306
00:27:37,491 --> 00:27:40,327
ข้าไม่ใช่คนเซ้าซี้ที่ชอบถามซ้ำ

307
00:27:40,494 --> 00:27:42,371
เจ้าเป็นใครกัน

308
00:27:42,538 --> 00:27:43,747
ข้ามีหลายนาม

309
00:27:44,373 --> 00:27:47,459
คนของข้าเรียกข้าว่าคุคุลคาน

310
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
แต่ศัตรูเรียกว่าเนมอร์

311
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
ทหารอเมริกันตรวจเจอไวเบรเนียม
ในพื้นที่อาณาจักรข้า

312
00:27:59,096 --> 00:28:02,641
แต่ข้าสามารถยับยั้งไม่ให้ขุดไปได้

313
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
แต่ต้องพึ่งวาคานด้าเพื่อไม่ให้เกิดขึ้นอีก

314
00:28:07,813 --> 00:28:10,774
เขาใช้เครื่องที่นักวิทยาศาสตร์เขาคิด

315
00:28:10,941 --> 00:28:13,443
ไวเบรเนียมมีอยู่แค่ที่นี่

316
00:28:13,610 --> 00:28:14,945
ในวาคานด้า

317
00:28:15,112 --> 00:28:16,576
แม่ เขาเคลือบอยู่ทั้งตัว

318
00:28:20,367 --> 00:28:24,121
ลูกชายท่านเผยพลังไวเบรเนียมกับโลก

319
00:28:24,663 --> 00:28:28,500
ทำให้ประเทศอื่นออกสำรวจหามันไปทั่วโลก

320
00:28:28,667 --> 00:28:32,087
เขาเลือกทางที่ทำเราเดือดร้อน

321
00:28:32,880 --> 00:28:36,633
วาคานด้าคงหาตัวนักวิทยาศาสตร์นี่ได้
แล้วส่งให้ข้า

322
00:28:37,384 --> 00:28:41,388
ถือว่ายุติธรรมที่วาคานด้า
ต้องช่วยเราแก้ปัญหาที่ท่านก่อ

323
00:28:41,555 --> 00:28:46,810
อย่าได้บังอาจลักลอบเข้ามาในประเทศข้า
แล้วบอกข้าว่าอะไรยุติธรรม

324
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
ข้ามีไพร่พลมากกว่าใบหญ้าในอาณาจักรท่าน

325
00:28:52,149 --> 00:28:54,860
แข็งแกร่งยากจะทัดเทียม

326
00:28:55,360 --> 00:28:58,488
ข้าไม่อยากกลับมาด้วยมาตรการอื่น

327
00:29:04,494 --> 00:29:06,955
พอได้ตัวนักวิทยาศาสตร์ จงเป่าเจ้านี่

328
00:29:07,122 --> 00:29:08,457
แล้วปล่อยลงทะเล

329
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
ไม่นานข้าจะไปถีงตรงนั้น

330
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
อย่ารนหาที่

331
00:29:16,173 --> 00:29:19,968
โดยเอาเรื่องข้าไปบอกคนอื่นนอกวาคานด้า

332
00:29:28,685 --> 00:29:30,604
เห็นปีกที่ข้อเท้าเขาไหม

333
00:29:46,995 --> 00:29:48,205
เขาวางไว้ตอนไหน

334
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
ต้องประชุมสภาด่วน

335
00:29:52,417 --> 00:29:56,004
หน่วยเฮเวน สเครเปอร์ส
ตรวจไม่พบการบุกรุกเลย

336
00:29:58,090 --> 00:30:02,052
แปลว่าพรมแดนแถบแม่น้ำถูกเจาะเข้ามารึ

337
00:30:03,011 --> 00:30:04,471
ถ้าทหารข้าอยู่ด้วย

338
00:30:04,888 --> 00:30:07,099
ไอ้มนุษย์ปลานี่

339
00:30:07,266 --> 00:30:09,017
คงคุกเข่าอยู่นี่ตอนนี้

340
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
ถ้าทหารถึกควายทุยเจ้าอยู่นั่น

341
00:30:11,603 --> 00:30:14,690
ก็คงตายอยู่ตรงนั้น โดนเอาชุดขนๆ รัดคอ

342
00:30:14,857 --> 00:30:16,024
หนอยนังโล้นซ่า

343
00:30:16,191 --> 00:30:17,985
ช่วยให้เกียรติด้วย ทั้งคู่

344
00:30:18,151 --> 00:30:19,152
ให้เกียรติเหรอ

345
00:30:19,319 --> 00:30:21,822
พวกนี้สิควรอายไม่กล้าโผล่มา

346
00:30:21,989 --> 00:30:23,026
พูดดีๆ เผ่าจาบารี

347
00:30:36,420 --> 00:30:37,963
อย่างที่รายงานไป

348
00:30:38,130 --> 00:30:40,841
ไม่มีภาพทางอากาศของผู้บุกรุก

349
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
ในเรดาร์ก็ไม่มี

350
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
แปลว่าเขาดำน้ำมาเป็นระยะทาง 100 กม.

351
00:30:46,138 --> 00:30:49,933
ไม่ใช่คนเดียวด้วย เขาอ้างว่ามีไพร่พลมหึมา

352
00:30:50,100 --> 00:30:54,396
เขาจะให้เราส่งตัว
นักวิทยาศาสตร์อเมริกันคนเดียว

353
00:30:54,563 --> 00:30:55,564
เอาไปฆ่ารึ

354
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
งั้นทำเลย

355
00:30:58,984 --> 00:31:02,613
เราไม่เคยเผชิญศัตรูที่มีไวเบรเนียมมาก่อน

356
00:31:03,572 --> 00:31:05,490
ไม่มีแบล็ค แพนเธอร์แล้วด้วย

357
00:31:05,657 --> 00:31:09,953
ก็เพราะสภาแสนฉลาดนี่แหละ
ยอมให้คิลมังเกอร์นั่งบัลลังก์

358
00:31:10,120 --> 00:31:11,997
จนเผาสมุนไพรรูปหัวใจหมด

359
00:31:12,164 --> 00:31:14,666
เอ็มบาคู เจ้าอยากให้ทำยังไง

360
00:31:14,833 --> 00:31:17,211
ตามหาแล้วฆ่าไอ้มนุษย์ปลาซะ

361
00:31:18,504 --> 00:31:21,965
ถ้าครั้งนี้ เรายอมทำตามที่มันขอ

362
00:31:22,132 --> 00:31:26,428
อะไรจะหยุดมันไม่ให้กลับมาแล้วขออีกเรื่อยๆ

363
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
ตามสบายเถอะ

364
00:31:38,607 --> 00:31:42,736
นี่ข้าคิดไปเองหรือเจ้านี่อัปลักษณ์ขึ้นเรื่อยๆ

365
00:31:43,070 --> 00:31:44,071
เจ้านั่นแหละ

366
00:31:44,863 --> 00:31:46,782
- แล้วเครื่องใช้ได้ไหม
- ได้ค่ะ

367
00:31:46,949 --> 00:31:50,661
เครื่องนี่ตรวจเจอคลื่นความถี่
ไวเบรเนียมที่เปลี่ยนไป

368
00:31:50,827 --> 00:31:55,832
ผ่านน้ำ หินหรือแม้แต่โลหะหนัก
คนสร้างอัจฉริยะมาก

369
00:31:56,166 --> 00:31:57,584
มาสิ ดู

370
00:31:58,168 --> 00:32:00,838
บางชิ้นตีขึ้นเอง ชิ้นอื่นๆ ดูเหมือน...

371
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
รวบรวมจากลานเศษเหล็ก

372
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
ข้ายังทำใจเชื่อไม่ได้

373
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
ว่ามีไวเบรเนียมนอกวาคานด้า

374
00:32:08,387 --> 00:32:10,639
อาจไม่ได้มีอุกกาบาตแค่ลูกเดียว

375
00:32:10,806 --> 00:32:13,600
ผิวโลกส่วนใหญ่เป็นน้ำ ก็ไม่แปลก

376
00:32:13,767 --> 00:32:15,811
ถ้ามีอีกลูกไปตกในทะเล

377
00:32:15,978 --> 00:32:18,063
เรื่องนี้เปลี่ยนทุกสิ่งที่เรารู้

378
00:32:18,230 --> 00:32:21,692
เนินแร่ศักดิ์สิทธิ์ ตำนาน นิทานเรื่องเล่า

379
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
มันฝังหัวข้ามาแต่เกิด

380
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
คงจะเจ็บหัวน่าดู

381
00:32:28,532 --> 00:32:30,534
สรุปต้องหานักวิทยาศาสตร์นี่

382
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
ข้ามีไอเดีย

383
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
เจ้าหญิงช่วยข้าได้

384
00:32:36,164 --> 00:32:38,166
ถ้ายอมก็บ้าแล้ว

385
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
นางไม่พร้อมออกภาคสนาม

386
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
องค์ราชินี

387
00:32:42,838 --> 00:32:45,382
การได้ออกไปอาจช่วยนางได้

388
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
อาจเป็นสิ่งที่สามารถเยียวยาจิตใจ

389
00:32:49,052 --> 00:32:53,098
อีกอย่าง ปฏิบัติการในอเมริกา
ข้าหลับตาทำได้สบาย

390
00:32:53,265 --> 00:32:56,476
ไม่ใช่พวกอเมริกันที่ข้าเป็นกังวล

391
00:32:56,643 --> 00:32:58,061
เจ้าเนมอร์นี่

392
00:32:58,478 --> 00:33:00,397
เก่งพอจะผ่านด่านเราได้

393
00:33:00,564 --> 00:33:02,482
รับรองว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

394
00:33:02,649 --> 00:33:04,234
ไม่ได้มาคนเดียวด้วย

395
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
ข้าไปด้วยทั้งคน

396
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
ถ้างั้น...

397
00:33:09,364 --> 00:33:10,449
เดินทางเมื่อไหร่

398
00:33:10,616 --> 00:33:12,910
อยากเจอคนขาวคนโปรดแล้ว

399
00:33:15,662 --> 00:33:18,457
"อเล็กซานเดรีย สหรัฐอเมริกา"

400
00:33:41,855 --> 00:33:42,856
ให้ตาย

401
00:33:44,858 --> 00:33:46,318
เออ เข้าใจแล้ว

402
00:33:47,236 --> 00:33:48,612
เข้าใจแล้ว

403
00:33:50,781 --> 00:33:52,115
ช้าหน่อยสิ

404
00:33:59,081 --> 00:34:00,374
ไม่คิดจะโทรมาก่อนรึไง

405
00:34:00,541 --> 00:34:02,626
ฉันจะมีเบอร์คุณไปทำไม

406
00:34:04,503 --> 00:34:07,673
เรามาหาคนที่สร้างเครื่องหาไวเบรเนียม

407
00:34:08,090 --> 00:34:09,737
พวกคุณคือคนที่แอตแลนติกสินะ

408
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
พังหมด เรือขุดเจาะ

409
00:34:12,261 --> 00:34:13,512
คนตายเป็นเบือ

410
00:34:14,221 --> 00:34:15,222
เกิดอะไรขึ้น

411
00:34:15,389 --> 00:34:16,431
ถามจริงเหรอ

412
00:34:18,433 --> 00:34:21,311
เป็นปฏิบัติการร่วม หน่วยผมกับซีล

413
00:34:21,478 --> 00:34:24,439
หัวกะทิของซีล 30 คน
มือหนึ่งหน่วยผม 2 คน

414
00:34:24,606 --> 00:34:25,607
เพื่อนของผม

415
00:34:26,066 --> 00:34:27,067
ตาย

416
00:34:27,234 --> 00:34:28,277
ง่ายๆ เลย

417
00:34:29,069 --> 00:34:30,880
คุณมาบอกว่าพวกเขาหาไวเบรเนียม...

418
00:34:30,904 --> 00:34:33,574
รับประกันได้เลยว่าวาคานด้าไม่เกี่ยวด้วย

419
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
งั้นฝีมือใคร

420
00:34:37,160 --> 00:34:39,037
เชื่อเลย ตามธรรมเนียมคือ...

421
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
ผมให้ข้อมูลคุณ คุณให้กลับมา

422
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
เพื่อรักษาตัวรอด เราบอกไม่ได้

423
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
เราต้องได้ตัวนักวิทยาศาสตร์คนนั้น

424
00:34:46,420 --> 00:34:47,921
ก่อนเกิดอะไรขึ้นอีก

425
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
คุณติดฉัน รอสส์

426
00:34:50,674 --> 00:34:52,176
ติดค้างพี่ฉัน

427
00:34:56,013 --> 00:34:57,014
โอเค คือ...

428
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
สายลับหลายคนถูกฆ่าปิดปาก

429
00:35:00,225 --> 00:35:02,311
ขนาดข้อมูลไม่สำคัญเท่านี้

430
00:35:02,477 --> 00:35:03,729
หน่วยมีผอ.ใหม่

431
00:35:04,396 --> 00:35:05,772
เธอจับตาผมอยู่

432
00:35:05,939 --> 00:35:08,525
งานนี้เราจะระมัดระวังที่สุด

433
00:35:08,692 --> 00:35:10,694
แค่ระวังไม่พอ ต้องรีบด้วย

434
00:35:10,861 --> 00:35:12,362
สหรัฐต้องการเครื่องใหม่

435
00:35:12,529 --> 00:35:14,031
ในโลกมีแต่เด็กคนนี้

436
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
ที่รู้วิธีสร้าง

437
00:35:15,532 --> 00:35:16,532
เขาไปหาเธอแน่

438
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
เด็กเหรอ

439
00:35:21,997 --> 00:35:24,917
"เคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์"

440
00:35:27,753 --> 00:35:28,754
เฮ้ย

441
00:35:28,921 --> 00:35:29,963
นายลืมจ่ายฉัน

442
00:35:30,130 --> 00:35:33,091
เผลอลืมน่ะ 800 เหรียญใช่ไหม

443
00:35:33,258 --> 00:35:36,136
8 ร้อยราคาเมื่อวาน วันนี้ 1 พัน

444
00:35:36,303 --> 00:35:37,888
แบบนี้ปล้นกันชัดๆ

445
00:35:38,055 --> 00:35:39,097
"เอ็มไอที"

446
00:35:39,264 --> 00:35:40,933
ฉันสร้างมือจักรกลเอง

447
00:35:41,099 --> 00:35:43,560
เธอแค่แก้อัลกอริทึมให้มันจับได้

448
00:35:43,727 --> 00:35:45,103
ได้เกรดเท่าไหร่ล่ะ

449
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
ขอบใจ

450
00:35:55,572 --> 00:35:56,657
นั่นไอโฟนใช่ไหม

451
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
ล้าหลัง

452
00:35:59,409 --> 00:36:00,409
องค์ราชินี

453
00:36:01,370 --> 00:36:03,038
เจอนักวิทยาศาสตร์แล้ว

454
00:36:03,288 --> 00:36:06,875
อยู่สถานศึกษาที่เทียบเท่า
โรงเรียนหมู่บ้านของเรา

455
00:36:07,042 --> 00:36:08,168
โรงเรียนเหรอ

456
00:36:08,669 --> 00:36:11,088
บอกทีว่าเขาเป็นศาสตราจารย์

457
00:36:11,255 --> 00:36:13,048
นักศึกษา ท่านแม่

458
00:36:13,215 --> 00:36:14,633
ส่งให้เนมอร์ไม่ได้

459
00:36:15,467 --> 00:36:18,136
พานักศึกษาคนนี้มาวาคานด้า

460
00:36:19,763 --> 00:36:21,223
เพคะ ฝ่าบาท

461
00:36:23,684 --> 00:36:24,768
จากนี้ข้าเอง

462
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
เดี๋ยว ให้ข้าคุยกับเขา

463
00:36:27,354 --> 00:36:28,647
จะดูแนบเนียนกว่า

464
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
ข้าก็เนียนได้

465
00:36:34,820 --> 00:36:35,821
อะไร

466
00:36:36,238 --> 00:36:37,322
- เปล่า
- เมคอัพรึ

467
00:36:37,489 --> 00:36:38,490
เปล่า

468
00:36:38,657 --> 00:36:40,784
- รองพื้นผิดเบอร์ใช่ไหม
- ถูกแล้ว

469
00:36:40,951 --> 00:36:42,536
เฟนตี้ 440 สวยแล้ว

470
00:36:44,162 --> 00:36:46,123
ข้ากลมกลืนกับนักศึกษา

471
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
ข้าจัดการได้

472
00:36:52,087 --> 00:36:53,589
- ให้ 5 นาที
- เยส

473
00:37:03,473 --> 00:37:05,684
"แก้โจทย์ไม่ได้ อย่าเคาะ"

474
00:37:05,851 --> 00:37:06,852
ไง

475
00:37:07,019 --> 00:37:08,103
รีรี วิลเลียมส์

476
00:37:11,523 --> 00:37:14,067
แวะมาไม่รับ เข้าไปที่เว็บแทน

477
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
มันเป็นไฟล์เข้ารหัส

478
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
อยากส่งตรงให้เลย

479
00:37:20,157 --> 00:37:21,283
เธอคือ...

480
00:37:23,911 --> 00:37:25,495
คุณคือเจ้าหญิงชูรี

481
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
มาทำอะไรที่นี่

482
00:37:28,832 --> 00:37:30,459
หรือมาทาบทามฉัน

483
00:37:32,252 --> 00:37:33,253
เปล่า

484
00:37:33,795 --> 00:37:37,174
มาเรื่องเครื่องหาไวเบรเนียม
ที่เธอสร้างให้ CIA

485
00:37:38,675 --> 00:37:42,596
ไม่ได้สร้างให้ CIA นะ
ฉันทำส่งวิชาโลหะวิทยา

486
00:37:42,763 --> 00:37:44,765
- ทำส่งอาจารย์
- ใช่

487
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
เขาบอกฉันทำไม่ได้

488
00:37:48,477 --> 00:37:50,604
เป็นเด็กเก่งผิวดำมันเหนื่อย

489
00:37:53,732 --> 00:37:55,901
คงไม่เหนื่อยแบบนี้ที่วาคานด้า

490
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
อายุเท่าไหร่

491
00:38:00,197 --> 00:38:01,490
19

492
00:38:01,949 --> 00:38:05,786
ปราดเปรื่องตั้งแต่เด็ก
อาจเจอผู้ใหญ่ไม่ยอมรับ

493
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
ใช้เวลาสร้างนานไหม

494
00:38:08,956 --> 00:38:10,040
2 เดือนได้

495
00:38:10,207 --> 00:38:11,915
- 2 เดือนเหรอ
- ยากสุดคือ...

496
00:38:12,000 --> 00:38:13,794
หาแผ่นไมลาร์ให้พอคลุม...

497
00:38:15,546 --> 00:38:17,089
ฉันทำวาคานด้ายัวะรึ

498
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
ไม่ใช่แค่เรา

499
00:38:18,841 --> 00:38:20,342
เธออยู่นี่ไม่ปลอดภัย

500
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
เก็บข้าวของมากับฉัน เดี๋ยวนี้

501
00:38:24,513 --> 00:38:27,516
ฉันมีเรียนสมการดิฟในอีก 15 นาที

502
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
ก็ได้

503
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
โอเค

504
00:38:33,480 --> 00:38:35,691
งั้นรอตรงนี้

505
00:38:36,525 --> 00:38:39,194
เข้าห้องน้ำก่อนแป๊บ พอดีจะ...

506
00:38:42,656 --> 00:38:44,283
ฉันคุยรู้เรื่องแล้ว

507
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
ข้าบอก 5 นาที แถมให้แล้ว 1

508
00:38:47,870 --> 00:38:49,538
ออกไป ไปจากหอฉัน

509
00:38:50,205 --> 00:38:51,373
ออกไปเลย

510
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
เดี๋ยว

511
00:38:52,708 --> 00:38:56,503
ขอเตือนนะ อย่าเข้ามาอีกแม้แต่ก้าวเดียว

512
00:38:56,670 --> 00:38:58,755
เด็กสมัยนี้รับแขกแบบนี้รึ

513
00:39:04,344 --> 00:39:05,596
เอาหอกเข้ามาเนี่ยนะ

514
00:39:05,762 --> 00:39:08,140
เอาหอกเข้ามาเลยเนี่ยนะ

515
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
ชักถูกชะตา

516
00:39:10,475 --> 00:39:12,769
นี่ๆ ๆ วางลงเลย วางลง

517
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
อย่าหาเรื่องเจ็บ ไม่เอา

518
00:39:14,980 --> 00:39:16,565
ไม่เป็นไร เจ้าหญิง

519
00:39:16,732 --> 00:39:18,066
สาวน้อยตัวนิด

520
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
ฉันจะให้เธอเลือก 2 ตัวเลือก

521
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
เธอจะไปวาคานด้า...

522
00:39:24,573 --> 00:39:26,867
แบบมีสติหรือไม่มีสติ

523
00:39:27,659 --> 00:39:30,412
คุณแหละมีสติไหม ดูแต่งหน้าเข้า

524
00:39:30,579 --> 00:39:32,581
หน้าลอยขนาดนี้ กล้าออกจากบ้าน

525
00:39:34,458 --> 00:39:36,502
- ทรงขำอะไร
- เปล่านี่

526
00:39:37,211 --> 00:39:39,046
- ก็ว่าแล้ว
- ดูดีแล้ว

527
00:39:39,213 --> 00:39:40,714
ใจเย็น พวกเราไปแล้ว

528
00:39:41,340 --> 00:39:45,469
เขาเก่งพอจะจัดการไอ้มนุษย์เงือก
ที่มีปีกที่ข้อเท้า

529
00:39:45,636 --> 00:39:48,555
ที่คิดจะฆ่าเขา เขารับมือเองได้

530
00:39:48,722 --> 00:39:50,891
- เธอสู้ไหว
- ทุ่มด้วยฮีตเตอร์

531
00:39:51,058 --> 00:39:52,184
เรากลับเถอะ

532
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
ไงนะ

533
00:40:01,193 --> 00:40:02,945
นี่คือที่ไหนแน่

534
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
ฉันซ่อมรถให้หัวหน้างานเทศบาล

535
00:40:06,448 --> 00:40:10,244
เขาเลยตอบแทนโดยให้ใช้โรงรถนี้

536
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
มาแวะเอาโน้ตบุ๊กงาน

537
00:40:15,040 --> 00:40:17,835
ขอร้อง ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น

538
00:40:18,001 --> 00:40:20,128
หายห่วงได้เลยเรื่องนั้น

539
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
อาจดูอีเหละเขะขะ
แต่ในนี้คืองานทั้งชีวิตฉัน

540
00:40:24,967 --> 00:40:28,387
สรุปว่าแปลนเครื่องตรวจหาอยู่ในโน้ตบุ๊กนั้น

541
00:40:28,554 --> 00:40:29,555
ใช่

542
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
ทิ้งไว้บนโต๊ะในโรงรถเนี่ยนะ

543
00:40:32,766 --> 00:40:35,727
ฉันล็อกไว้โดยเข้ารหัส 2065 ไบต์

544
00:40:35,894 --> 00:40:39,022
สุดยอดเลย เคยเปิดเองไม่ได้ไหม

545
00:40:39,189 --> 00:40:41,108
เคยปล้ำเปิดอยู่เทอมนึง

546
00:40:41,275 --> 00:40:43,318
สร้างเครื่องคำนวณควอนตัมฟังก์ชัน

547
00:40:43,485 --> 00:40:45,404
เพื่อถอดรหัสของตัวเอง

548
00:40:45,571 --> 00:40:47,948
นี่สร้างอะไร งานแบบสตาร์คเหรอ

549
00:40:48,115 --> 00:40:50,033
บอกว่าอย่าแตะอะไรไง

550
00:40:50,200 --> 00:40:52,703
เจ้าหญิง จนท.กฎหมายอเมริกา
ไปถึงท่านแล้ว

551
00:40:52,870 --> 00:40:54,246
- เวร
- เสียงใครน่ะ

552
00:40:54,663 --> 00:40:55,664
เอไอของฉัน

553
00:40:57,291 --> 00:40:58,750
เขาล้อมเราไว้แล้ว

554
00:41:02,754 --> 00:41:05,382
ไหนบอกว่ามนุษย์เงือกตามล่าฉัน

555
00:41:05,549 --> 00:41:06,592
นี่ FBI

556
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
ไหงต้องเกิดเรื่องตอนนี้

557
00:41:22,649 --> 00:41:24,776
ให้ตาย ทุกอย่างกำลังไปได้ดี

558
00:41:24,943 --> 00:41:27,571
เข้าเรียนตรงเวลา เรานี่โคตรโง่

559
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
เจ้าหญิงวาคานด้าน่ะเหรอ

560
00:41:30,532 --> 00:41:33,744
จะมารับเรา พอเขามา ตำรวจก็โผล่มา

561
00:41:33,911 --> 00:41:37,581
คิดว่าขอเสี่ยงสู้กับไอ้มนุษย์เงือกดีกว่า

562
00:41:37,748 --> 00:41:41,376
เพราะอย่างน้อยเขาก็ไม่พา FBI บุกมา

563
00:41:41,543 --> 00:41:44,880
นี่ เนมอร์จมเรือปฏิบัติการทั้งลำ

564
00:41:45,047 --> 00:41:48,592
- ของ CIA เพราะไอ้เครื่องของเธอ
- นี่ FBI

565
00:41:48,759 --> 00:41:50,833
- พวกหมาต๋าข้างนอก
- เราล้อมไว้แล้ว

566
00:41:50,886 --> 00:41:52,533
แค่เรื่องเล็กที่เธอต้องห่วง

567
00:41:52,596 --> 00:41:55,140
ฟังนะ ต้องร่วมมือกันหาทางหนีจากนี่

568
00:41:55,307 --> 00:41:57,726
ท่านนายพล เราถูกล้อมแล้ว

569
00:41:57,893 --> 00:41:59,478
แยกกันหนีคงดีกว่า

570
00:41:59,937 --> 00:42:01,063
ยอมก็บ้าแล้ว

571
00:42:01,230 --> 00:42:02,356
คันนี้วิ่งได้ไหม

572
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
ไม่

573
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
ทุกอย่างในนี้ใช้ได้ มอเตอร์ไซค์นี่ด้วย

574
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
อย่าคิดอะไรห่ามๆ อีกอย่าง เราตั้ง 3 คน

575
00:42:13,575 --> 00:42:16,036
แค่คุณสองคน ฉันหนีด้วยนี่

576
00:42:17,746 --> 00:42:18,997
ว่าแล้วเชียว

577
00:42:19,164 --> 00:42:21,583
อย่าบอกนะว่านี่ก็สร้างใน 2 เดือน

578
00:42:22,000 --> 00:42:24,711
หลายปีต่างหาก ทำๆ หยุดๆ

579
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
เคยขึ้นบินหรือยัง

580
00:42:27,840 --> 00:42:28,882
มันบินได้เหรอ

581
00:42:29,049 --> 00:42:32,427
มีช่องยูทูบลงคลิปที่ถ่ายฉันได้โดยเฉพาะ

582
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
โคตรเจ๋งเลย

583
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
- เรามีหมายคุมตัว...
- มา

584
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
น.ศ.รีรี วิลเลียมส์

585
00:42:37,724 --> 00:42:38,934
นี่วิทยุไร้สาย

586
00:42:39,101 --> 00:42:41,311
- ไว้สื่อสารกัน
- อย่าได้คิดชิ่ง

587
00:42:41,478 --> 00:42:43,522
นายพลโอโคเย ฟ้าหญิงชูรี

588
00:42:43,689 --> 00:42:45,732
ออกมาและยกมือขึ้น

589
00:42:46,441 --> 00:42:47,484
เศษเหล็กออกศึก

590
00:42:47,651 --> 00:42:49,778
นี่ ขอร้อง รักษาด้วย

591
00:42:49,987 --> 00:42:52,131
- เราจะไม่แจ้งข้อหา
- กุญแจอยู่ที่เบาะ

592
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
ข้ามสะพานถึงบอสตัน

593
00:42:53,866 --> 00:42:55,147
รถจะจอแจ เราจะหนีง่าย

594
00:42:55,200 --> 00:42:57,030
ท่านนายพล เราต้องแยกกันหนีแล้ว

595
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
ทรงฟัง นี่ไม่ใช่แล็บท่าน เราอยู่ภาคสนาม

596
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
เอานางขึ้นรถเลย

597
00:43:02,583 --> 00:43:03,709
ตะคอกตลอด

598
00:43:10,507 --> 00:43:15,637
หน่วยยุทธวิธีจะบุกเข้ามาใน 3... 2...

599
00:43:15,804 --> 00:43:17,139
1

600
00:43:18,515 --> 00:43:20,142
FBI อย่าขยับ

601
00:43:20,809 --> 00:43:21,810
อะไรวะน่ะ

602
00:43:21,977 --> 00:43:24,855
งานเข้าแล้ว เธอมีชุดไอรอนแมน ถอยก่อน

603
00:43:25,022 --> 00:43:26,356
อย่าได้เข้ามา

604
00:43:29,902 --> 00:43:31,028
บินได้แหละ

605
00:43:31,195 --> 00:43:32,589
- กริโอต์
- ขอรับ เจ้าหญิง

606
00:43:32,613 --> 00:43:34,198
- เอาเลย
- ขับด้วยรีโมท

607
00:43:34,364 --> 00:43:35,532
ชูรี ไม่

608
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
ชิ่งกันเลย

609
00:43:48,128 --> 00:43:49,129
กริโอต์

610
00:43:50,297 --> 00:43:51,590
ขอดูภาพด้วย

611
00:43:59,681 --> 00:44:01,159
- กริโอต์
- ครับ ท่านนายพล

612
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
พาข้าไปหาเจ้าหญิง

613
00:44:03,227 --> 00:44:05,896
ไม่งั้นจะเอาหอกกระซวกซีพียู

614
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
เอาให้ประมวลผลง่ายๆ ไม่ได้ไปอีกพันปี

615
00:44:09,399 --> 00:44:10,567
รอแป๊บ ท่านนายพล

616
00:44:10,943 --> 00:44:12,194
โอโคเย ไปหาแล้ว

617
00:44:23,330 --> 00:44:26,458
กริโอต์ ขอคุมรถคันนี้เอง เดี๋ยวนี้

618
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
งั้นเคลียร์ทางให้

619
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
เชิญเลย ท่านนายพล

620
00:44:34,883 --> 00:44:36,760
เข้าระบบคุมด้วยมือ

621
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
ต้องหาจุดหลบออก

622
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
ไปอีกฝั่งแม่น้ำ

623
00:45:02,828 --> 00:45:04,371
ตำรวจปิดสะพานแล้ว

624
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
เจ้าหญิง มีโดรนตรวจการล็อกพิกัดท่าน

625
00:45:11,670 --> 00:45:12,670
สูงแค่ไหน

626
00:45:12,754 --> 00:45:14,089
บินอยู่ที่ 3 หมื่นฟุต

627
00:45:20,095 --> 00:45:21,096
รอเดี๋ยว

628
00:45:21,805 --> 00:45:22,806
เคลียร์ให้

629
00:45:26,476 --> 00:45:27,477
คิด รีรี

630
00:45:27,895 --> 00:45:30,147
หาสมการดิฟชุดนี้ให้ได้

631
00:45:30,314 --> 00:45:32,107
พอความเร็วสัมพัทธ์พอดีกัน...

632
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
รีรี เธอไม่น่าขึ้นถึงโดรนนั่น

633
00:45:34,234 --> 00:45:35,332
ขาดหน้ากากออกซิเจน

634
00:45:37,863 --> 00:45:40,532
ระดับออกซิเจนตอนนี้อยู่ที่ 55%

635
00:45:41,491 --> 00:45:43,368
28,000 ฟุต

636
00:45:44,745 --> 00:45:47,331
ระดับออกซิเจนตอนนี้ 30%

637
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
เร่งเร็วสูงสุดแล้วปรับมุมออยเลอร์...

638
00:45:54,213 --> 00:45:55,464
จะพุ่งโดนพอดี

639
00:46:01,970 --> 00:46:03,805
ออกซิเจน 0%

640
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
โดรนไม่ล็อกพิกัดท่านแล้ว

641
00:46:10,062 --> 00:46:12,064
ความสูง 500 ฟุต กำลังร่วง

642
00:46:12,231 --> 00:46:13,398
รีรี เป็นอะไรไหม

643
00:46:14,733 --> 00:46:15,776
- รีรี
- สบาย

644
00:46:19,363 --> 00:46:20,447
ไหวอยู่

645
00:46:21,365 --> 00:46:22,634
- พุ่งมาแล้ว
- หลบเร็ว

646
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
แม่เจ้า

647
00:46:23,825 --> 00:46:24,825
- เวร
- อย่าห่วง

648
00:46:24,952 --> 00:46:26,954
ส่งพัสดุพิเศษให้ใน 3...

649
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
2... 1

650
00:46:30,082 --> 00:46:31,208
แม่นมาก รีรี

651
00:46:40,425 --> 00:46:41,425
รีรี

652
00:47:09,329 --> 00:47:11,582
เมื่อกี้อะไร ชูรี

653
00:47:12,124 --> 00:47:13,125
ชูรี

654
00:47:29,224 --> 00:47:31,476
สัญญาณชีพเจ้าหญิงปกติ
ท่านนายพล

655
00:47:31,643 --> 00:47:34,229
เชื่อว่าอีกสักครู่จะได้สติ

656
00:48:08,680 --> 00:48:10,766
ขืนเข้ามาอีกก้าวเดียว

657
00:48:11,558 --> 00:48:13,060
จะฆ่าให้หมด

658
00:48:13,769 --> 00:48:14,770
วางอาวุธลง

659
00:48:17,606 --> 00:48:18,774
ฆ่านักวิทยาศาสตร์

660
00:48:18,941 --> 00:48:20,567
ข้าจัดการพยานเอง

661
00:48:21,151 --> 00:48:22,151
ตกลง

662
00:48:23,570 --> 00:48:24,696
ตัวสีฟ้าเหรอ

663
00:48:26,657 --> 00:48:28,367
เก็บยัยนักรบนี่ก่อน

664
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
วางอาวุธ

665
00:49:04,653 --> 00:49:06,697
ไปช่วยเนมอร่านู่น

666
00:50:15,807 --> 00:50:18,310
เจ้าไม่คู่ควรคมมีดข้า

667
00:50:30,948 --> 00:50:32,491
ทำไมถึงนานนัก

668
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
ไม่ใช่เวลาเล่นสนุก

669
00:50:44,670 --> 00:50:45,754
โอโคเย

670
00:50:47,256 --> 00:50:48,257
เดี๋ยว

671
00:50:48,423 --> 00:50:49,716
เริ่มใช้โปรแกรมล่าม

672
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
ข้าชูรี

673
00:50:51,051 --> 00:50:52,344
เจ้าหญิงแห่งวาคานด้า

674
00:50:52,803 --> 00:50:54,596
จับข้าไปหาเนมอร์

675
00:50:54,763 --> 00:50:56,849
อย่าทำร้ายเด็กคนนี้

676
00:50:59,560 --> 00:51:01,645
ให้จับเป็นทั้งคู่ไหม

677
00:51:02,604 --> 00:51:04,231
ได้ อัตทูม่า

678
00:51:20,539 --> 00:51:21,665
หายใจ

679
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
ชูรี

680
00:51:50,027 --> 00:51:52,696
รอสส์ จาก CIA มีพยานเห็นไหม

681
00:51:52,863 --> 00:51:55,073
ไม่มี แต่เชื่อว่าเป็นพวกวาคานด้า

682
00:51:55,490 --> 00:51:56,491
ว่าไงนะ

683
00:51:56,658 --> 00:51:58,744
ได้ข่าวจากแลงลีย์ว่าพวกเขามา

684
00:51:58,911 --> 00:52:00,704
อ้อ แล้วใครให้ข่าว

685
00:52:01,747 --> 00:52:03,333
- เธอคนนั้น
- ผอ.เดอ ฟอนเทน

686
00:52:05,542 --> 00:52:06,752
ผอ.เดอ ฟอนเทน

687
00:52:06,919 --> 00:52:07,920
เรียกแบบนี้เหรอ

688
00:52:08,086 --> 00:52:09,087
ก็...

689
00:52:10,088 --> 00:52:11,965
เขาเชื่อว่าฝีมือวาคานด้า

690
00:52:12,508 --> 00:52:15,010
เราตามดูพวกเขาทุกคนตั้งแต่ล่มเรือเรา

691
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
ฉันถึงตามคุณมา

692
00:52:17,679 --> 00:52:18,680
คุณดูดีนะ

693
00:52:19,223 --> 00:52:20,432
ก็อยากดูดี

694
00:52:20,599 --> 00:52:22,017
ทำห้องยิมที่บ้านรึ

695
00:52:22,184 --> 00:52:23,185
ใช่ ปีที่แล้ว

696
00:52:23,352 --> 00:52:26,063
ไม่แน่ว่างๆ ฉันจะแวะไปลองเล่น

697
00:52:26,813 --> 00:52:27,814
หวัดดี

698
00:52:27,981 --> 00:52:28,981
ผมคุมตรงนี้

699
00:52:29,066 --> 00:52:31,902
ดีเลย พาดูหลักฐานในพื้นที่ใช่ไหม

700
00:52:32,069 --> 00:52:34,238
- ครับ เชิญเลย
- ดี โอเค

701
00:52:34,404 --> 00:52:35,624
- ครับ
- เกิดอะไรขึ้น

702
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
น่าจะเหตุรถคว่ำ

703
00:52:37,908 --> 00:52:39,701
แต่ยังหารถไม่เจอ

704
00:52:39,993 --> 00:52:42,079
คือยังไง มาถึงก็เป็นแบบนี้เหรอ

705
00:52:42,246 --> 00:52:44,706
ครับ คนที่เกี่ยวข้องคงกำจัดรถไป

706
00:52:44,873 --> 00:52:47,751
- กำจัดยังไง
- คงทิ้งลงในแม่น้ำ

707
00:52:47,918 --> 00:52:49,127
พูดเป็นเล่น

708
00:52:50,170 --> 00:52:51,755
แปะสติ๊กเกอร์เอ็มไอที

709
00:52:51,922 --> 00:52:54,299
ส่งนั่นไปให้เอ็นเอสเอด่วนเลย

710
00:52:54,466 --> 00:52:56,552
นี่รอสส์ น้ำมันเต็มถังไหม

711
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
ไปส่งที่แลงลีย์ที

712
00:52:59,137 --> 00:53:00,681
ขับ 8 ชม.เลยนะ

713
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
ใช่ จะได้คุยเรื่องคดี

714
00:53:02,307 --> 00:53:03,684
และอาจจะมี...

715
00:53:04,768 --> 00:53:08,063
ขอโทษบางเรื่องที่ฉันพูดตอนเราแต่งงานกัน

716
00:53:11,441 --> 00:53:12,693
มันตัวสีฟ้า

717
00:53:13,735 --> 00:53:15,571
มีพละกำลังเหนือมนุษย์

718
00:53:16,488 --> 00:53:19,324
ทั้งหมดขึ้นมาจากจากน้ำ มาบนหลังวาฬ

719
00:53:20,200 --> 00:53:23,328
ข้าฟาดล้มไปสาม แรงแบบน่าจะตาย

720
00:53:23,495 --> 00:53:25,205
แต่กลับลุกได้อีก

721
00:53:25,372 --> 00:53:28,625
ข้าอยากไปช่วยเจ้าหญิงกลับมาเดี๋ยวนี้

722
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
โอโคเย

723
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
ข้าขอปลดเจ้าจากตำแหน่ง
นายพลแห่งทัพวาคานด้า

724
00:53:46,602 --> 00:53:49,563
รวมทั้งจากหน่วยโดรา มิลาเจ

725
00:53:54,359 --> 00:53:55,527
ข้าขอพูด

726
00:53:55,694 --> 00:53:56,694
องค์ราชินี

727
00:53:57,863 --> 00:53:58,906
ว่ามา

728
00:53:59,406 --> 00:54:00,866
ข้าขอวิงวอน

729
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
ข้ายอมสละทุกอย่าง

730
00:54:05,287 --> 00:54:09,082
ขอข้าพลีชีพเพื่อรับใช้ชาติและราชบัลลังก์

731
00:54:09,249 --> 00:54:11,251
ข้าขอล่ะ พระแม่เจ้า

732
00:54:11,418 --> 00:54:13,212
ให้โอกาสข้าแก้ไข

733
00:54:13,378 --> 00:54:14,588
"แก้ไข" งั้นเหรอ

734
00:54:16,215 --> 00:54:19,343
ข้าไม่รู้ว่าลูกสาวยังอยู่หรือตายแล้ว

735
00:54:19,510 --> 00:54:22,763
หรือเราใจร้อนด่วนตัดสินเกินไป

736
00:54:24,848 --> 00:54:29,228
นางเคยเล็งหอกใส่สามีนางเองมาแล้ว
เพื่อวาคานด้า

737
00:54:29,394 --> 00:54:31,939
แล้วตอนนี้สามีกบฏนางอยู่ไหน

738
00:54:32,105 --> 00:54:36,401
อยู่ในคุกที่นางไปเยี่ยมได้
ถ้าอยากเจอ แต่สวามีข้า

739
00:54:37,694 --> 00:54:39,571
จากไปอยู่กับบรรพชน

740
00:54:39,738 --> 00:54:44,451
ข้าเป็นราชินีของประเทศ
ที่ทรงอำนาจที่สุดในโลกนี้

741
00:54:44,618 --> 00:54:47,829
แต่ครอบครัวข้าทั้งหมดไม่เหลือแล้ว

742
00:54:48,664 --> 00:54:51,458
นี่ข้าไม่ได้ยอมสละทุกอย่างเหรอ

743
00:55:00,634 --> 00:55:02,553
ลุกขึ้นมา ท่านนายพล

744
00:55:08,725 --> 00:55:10,936
ข้ายืนหยัดเพื่อท่าน

745
00:55:11,103 --> 00:55:14,731
หลังจากที่คิลมังเกอร์ขึ้นนั่งบัลลังก์

746
00:55:14,898 --> 00:55:18,485
แต่ท่านกับผู้เฒ่าในห้องนี้เลือกอยู่ข้างเขา

747
00:55:18,652 --> 00:55:22,281
ข้าต้องหนีไปเผ่าจาบารี
เพื่อขอความคุ้มครอง

748
00:55:23,657 --> 00:55:28,036
แถมข้าเตือนแล้ว
เรื่องพาลูกข้าออกไปทำภารกิจนี้

749
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
จนท่านเสียนางไป

750
00:55:30,873 --> 00:55:32,374
ทำให้วันนี้...

751
00:55:33,292 --> 00:55:34,626
ข้าเหลืออดแล้ว

752
00:56:21,548 --> 00:56:24,092
เจ้าอยู่รึเปล่า กริโอต์

753
00:56:25,427 --> 00:56:26,678
ขอรับ ฝ่าบาท

754
00:56:27,721 --> 00:56:31,099
เจ้าอยู่กับชูรีรึเปล่าตอนนางถูกจับไป

755
00:56:31,266 --> 00:56:32,559
อยู่ขอรับ

756
00:56:32,726 --> 00:56:35,479
แกะรอยลูกปัดคิโมโยนางได้ไหม

757
00:56:35,646 --> 00:56:38,148
เจอซากกระสุนอยู่ทั่วเคมบริดจ์

758
00:56:38,315 --> 00:56:40,651
พวกวาคานด้าป่วนทั่วเมืองจริงๆ

759
00:56:40,817 --> 00:56:43,070
เขารู้ได้ยังไงว่าใครสร้างเครื่องนั้น

760
00:56:43,237 --> 00:56:45,656
นั่นข้อมูลลับระดับสูงเลยนะ

761
00:56:49,409 --> 00:56:51,411
- เปลี่ยนริงโทนเหรอ
- เวร

762
00:56:52,996 --> 00:56:54,831
ผอ. โทษที สายนี้ต้องรับ

763
00:56:54,998 --> 00:56:56,959
เลิกเรียกผอ. จะรับก็รับ ฉันไม่สน

764
00:56:57,125 --> 00:56:58,710
ไง ไงจ๊ะ ที่รัก

765
00:57:00,462 --> 00:57:03,006
เปล่า ตอนนี้ผมอยู่กับหัวหน้า

766
00:57:03,715 --> 00:57:05,092
หัวหน้าไปแล้วจ้ะ

767
00:57:05,259 --> 00:57:06,260
อ๋อจ้ะ

768
00:57:06,426 --> 00:57:08,887
ผมจะทำงานที่บ้านแล้วอาบน้ำ

769
00:57:16,270 --> 00:57:17,771
เอเวอเร็ตต์ รอสส์

770
00:57:17,938 --> 00:57:19,064
ราชินีรามอนด้า

771
00:57:19,231 --> 00:57:21,244
ทำไมลูกปัดคิโมโยของชูรีอยู่ที่คุณ

772
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
ผมไม่รู้ว่านี่ของชูรี

773
00:57:23,318 --> 00:57:25,571
ผมเจอในที่เกิดเหตุที่เละมาก

774
00:57:26,613 --> 00:57:27,739
เด็กอยู่กับท่านรึ

775
00:57:28,615 --> 00:57:31,577
ชูรีพยายามช่วยนางตอนทั้งคู่ถูกจับไป

776
00:57:32,494 --> 00:57:33,954
ไงนะ ใครจับไป

777
00:57:35,539 --> 00:57:37,583
CIA เชื่อว่าเป็นฝีมือท่าน

778
00:57:37,749 --> 00:57:39,710
ผมก็กลุ้ม เขาอาจได้กลิ่น

779
00:57:39,877 --> 00:57:42,045
ว่าผมชี้เป้าให้ชูรีกับโอโคเย

780
00:57:42,212 --> 00:57:43,839
ถ้าเขามีภัย ผมอยากช่วย

781
00:57:44,006 --> 00:57:45,924
แต่คงยากถ้าไม่รู้เรื่องราว

782
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
เกรงว่ามีมหาอำนาจใหม่ของโลกร่วมเกม

783
00:57:49,219 --> 00:57:52,181
ประเทศที่เราจับตาอยู่หรือมีใครอีก

784
00:57:52,347 --> 00:57:54,349
ตอนนี้บอกได้แค่นั้นแหละ

785
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
ได้โปรด

786
00:57:55,934 --> 00:58:00,314
แจ้งเราทีถ้ารัฐบาลคุณตัดสินใจ
ลงมือกับผู้ต้องสงสัย

787
00:58:00,480 --> 00:58:02,149
ครับ ได้

788
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
ฝ่าบาท ถ้ามีสิ่งที่ผมช่วยได้ บอกได้เลย

789
00:58:06,278 --> 00:58:08,071
ผมเป็นหนี้ชีวิตชูรี

790
00:58:08,822 --> 00:58:12,743
กริโอต์ ตอนนั้นชูรีใส่ต่างหูนางอยู่ใช่ไหม

791
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
สัญญาณหายไปในแอตแลนติกเหนือ

792
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
แต่พวกที่จับไปพูดภาษามายายูคาทาน

793
00:58:22,669 --> 00:58:25,380
"แคปเฮเชียน เฮติ"

794
00:58:28,842 --> 00:58:29,842
สวัสดีจ้ะ

795
00:58:36,391 --> 00:58:37,976
หาครูใหญ่เหรอฮะ

796
00:58:45,359 --> 00:58:46,359
นั่นครับ

797
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
เก่งมากจ้ะ

798
00:58:56,411 --> 00:58:57,411
สวัสดี

799
00:59:03,377 --> 00:59:06,880
ขอโทษนะจ๊ะ ออกไปกันก่อนนะ

800
00:59:11,593 --> 00:59:12,593
สวัสดีค่ะ

801
00:59:12,678 --> 00:59:13,178
สวัสดีค่ะ

802
00:59:13,345 --> 00:59:14,345
หวัดดีจ้ะ

803
00:59:19,309 --> 00:59:20,561
พระมารดา

804
00:59:22,396 --> 00:59:24,690
ทุกอย่างเป็นแบบเรียนให้เด็ก

805
00:59:24,857 --> 00:59:27,860
พวกเขาได้ลงสีผนัง ให้อาหารปลา

806
00:59:28,026 --> 00:59:30,320
ปลูกเองทุกอย่างที่กินที่นี่

807
00:59:30,487 --> 00:59:33,115
หลายอย่างที่นี่แนวคิดคุ้นๆ

808
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
เพียงแต่ใช้วัสดุที่ต่างไป

809
00:59:35,409 --> 00:59:38,745
เพคะ เราใช้เฉพาะวัสดุที่หาได้ในเฮติ

810
00:59:40,747 --> 00:59:44,084
เจ้าหายไปนะ ไม่มางานศพทีชัลล่า

811
00:59:55,846 --> 00:59:57,055
พระมารดา

812
00:59:57,222 --> 01:00:00,184
6 ปีแล้วที่เจ้าจากพวกเรามา

813
01:00:00,350 --> 01:00:03,520
นึกว่าอย่างน้อยจะกลับไปร่วมพิธีศพ

814
01:00:06,273 --> 01:00:08,567
หม่อมฉันกลัวต้องเห็น...

815
01:00:08,734 --> 01:00:12,446
ว่าตอนจบของพิธีศพเป็นยังไง

816
01:00:12,613 --> 01:00:15,574
นาเคีย ธิดาแห่งยา

817
01:00:16,950 --> 01:00:20,829
ไม่ว่าไปอยู่ไหน เจ้าก็ยังเป็นวาคานด้า

818
01:00:20,996 --> 01:00:24,625
และเจ้าก็รู้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

819
01:00:29,713 --> 01:00:31,006
ขอบพระทัย

820
01:00:35,761 --> 01:00:37,513
ทุกคนที่นั่นเป็นยังไงบ้างคะ

821
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
ชูรีถูกจับตัวไป

822
01:00:40,724 --> 01:00:41,725
ว่าไงนะ

823
01:00:42,142 --> 01:00:45,145
เจ้าเคยแทรกซึมอยู่ในหลายประเทศ

824
01:00:45,562 --> 01:00:47,481
แต่นั่นนานมาแล้ว

825
01:00:47,648 --> 01:00:48,815
ไม่ใช่ข้าตอนนี้

826
01:00:48,982 --> 01:00:52,027
ข้าอยากได้มือดีมาสืบว่า
เจ้าหญิงถูกจับอยู่ไหน

827
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
และช่วยออกมาโดยไม่มีใครเห็น

828
01:00:55,614 --> 01:00:58,450
ใครกันกล้าเสี่ยงทำศึกกับวาคานด้า

829
01:01:00,827 --> 01:01:01,828
พระเจ้าช่วย

830
01:01:01,995 --> 01:01:03,288
หายใจเร็ว หายใจ

831
01:01:03,455 --> 01:01:04,831
หายใจอยู่ ไม่ต้องบอก

832
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
แล้วนี่ที่ไหน

833
01:01:06,166 --> 01:01:08,210
เราอยู่ในถ้ำ ไม่รู้ที่ไหน

834
01:01:08,377 --> 01:01:09,378
แม่เจ้า

835
01:01:10,170 --> 01:01:11,505
นั่นอะไร

836
01:01:11,672 --> 01:01:14,466
หนอนเรืองแสง ตัวอ่อนมันเปล่งแสง

837
01:01:15,425 --> 01:01:16,426
ใจเย็นน่า

838
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
ใช่ ต้องมีแบล็ค แพนเธอร์คนใหม่

839
01:01:18,887 --> 01:01:21,056
- ให้ท่านเรียกมาช่วย
- ไม่

840
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
ทำไมล่ะ

841
01:01:22,391 --> 01:01:24,101
เพราะไม่เป็นแบบนั้นแล้ว

842
01:01:24,852 --> 01:01:26,436
ไม่มีแบล็ค แพนเธอร์แล้ว

843
01:01:27,104 --> 01:01:29,273
มาเลิกมีตอนฉันถูกจับซะงั้น

844
01:01:34,778 --> 01:01:35,778
เจ้าหญิง

845
01:01:36,947 --> 01:01:39,074
นี่ชุดพื้นเมืองของเชื้อพระวงศ์

846
01:01:39,491 --> 01:01:41,660
ทำมาเพื่อท่านโดยเฉพาะ

847
01:01:42,369 --> 01:01:44,538
ฟังเขารู้เรื่องเหรอ

848
01:01:44,705 --> 01:01:46,206
ไม่รู้เลยสักคำ

849
01:01:48,292 --> 01:01:49,501
อย่าๆ

850
01:01:49,668 --> 01:01:52,004
เอาชุดมาให้แบบนี้ ผู้ร้ายชัวร์

851
01:01:52,171 --> 01:01:53,505
เห็นในหนังหลายเรื่อง

852
01:01:53,672 --> 01:01:54,923
เจ้าหญิงเลอา

853
01:01:55,090 --> 01:01:56,341
เบลล์ โฉมงามกับอสูร

854
01:01:56,508 --> 01:01:59,052
สาวผิวขาวคนนั้นในอินเดียนา โจนส์

855
01:01:59,219 --> 01:02:00,219
ใส่ได้

856
01:02:00,345 --> 01:02:02,890
ชุดข้าที่น้ำตกนักรบแย่กว่านี้

857
01:02:09,313 --> 01:02:10,314
มากับข้า

858
01:02:11,315 --> 01:02:12,649
เดี๋ยว

859
01:02:12,816 --> 01:02:15,277
คงไม่ทิ้งฉันไว้นี่คนเดียวนะ

860
01:02:15,444 --> 01:02:16,820
เดี๋ยวกลับมา

861
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
ฉันกลับมาแน่

862
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
ใจเย็นๆ ไว้

863
01:02:28,165 --> 01:02:29,165
กินไหม

864
01:02:34,505 --> 01:02:37,257
"คาบสมุทรยูคาทาน เม็กซิโก"

865
01:02:43,347 --> 01:02:45,057
หวัดดีค่ะ ดีจังที่เจอคุณ

866
01:02:45,224 --> 01:02:46,266
มีธุระอะไร

867
01:02:47,643 --> 01:02:50,354
ฉันมาเรีย อัลดาน่า เรียนอยู่ที่เมอริดา

868
01:02:50,687 --> 01:02:52,397
ฉันไม่สน ไปเถอะ ขอร้อง

869
01:02:52,564 --> 01:02:56,568
นะคะ ไม่ได้มารบกวน แต่ขอเวลาแป๊บเดียว

870
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
อาจารย์ฉันพูดถึงรายงาน

871
01:02:59,196 --> 01:03:03,742
ที่คุณบอกนักวิจัยว่าเคยเจอบางอย่าง

872
01:03:04,576 --> 01:03:06,828
บางคนที่เหนือจินตนาการ

873
01:03:07,704 --> 01:03:10,249
เล่าให้คนนอกฟัง มีแต่เรื่อง

874
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
ขอร้องละค่ะ

875
01:03:12,000 --> 01:03:13,168
ไปให้พ้น

876
01:03:14,837 --> 01:03:16,964
ฉันเคยเจอเขาเหมือนกัน

877
01:03:28,517 --> 01:03:32,437
บางทีก็เห็นแวบๆ ชายมีปีกที่เท้า

878
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
อยู่บนหาดที่ชายฝั่ง

879
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
เราเชื่อว่าเป็นวิญญาณ

880
01:03:38,861 --> 01:03:40,404
เทพคุคุลคาน

881
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
เทพนาคาขนนกของเรา

882
01:03:44,157 --> 01:03:47,119
ปกปักษ์ดินแดนนี้และเบื้องล่าง

883
01:03:47,953 --> 01:03:50,622
ฉันอยากไปหาดที่ว่านี่มากเลย

884
01:03:51,790 --> 01:03:52,790
แต่ขอเตือน

885
01:03:53,125 --> 01:03:58,922
คุคุลคานอยู่บนโลกมานานกว่าทั้งเธอและฉัน

886
01:03:59,256 --> 01:04:01,341
บรรดาคนที่ตามหาท่าน

887
01:04:01,592 --> 01:04:03,218
ด้วยใจที่ไม่บริสุทธิ์

888
01:04:03,760 --> 01:04:04,760
ไม่ได้กลับมา

889
01:04:05,888 --> 01:04:07,347
สาบสูญในห้วงลึก

890
01:04:08,807 --> 01:04:10,767
ชั่วนิรันดร์

891
01:04:29,828 --> 01:04:31,455
เจ้าหญิง

892
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
ขอต้อนรับ

893
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
เชิญเลย ตามสบาย

894
01:04:44,301 --> 01:04:45,594
ชิ้นนี้สวยจัง

895
01:04:46,428 --> 01:04:48,180
มันเป็นของแม่ข้า

896
01:04:58,232 --> 01:05:00,776
ล้วนเป็นของโบราณจากเมโสอเมริกา

897
01:05:02,236 --> 01:05:04,112
น่าจะจากศตวรรษที่ 16

898
01:05:05,322 --> 01:05:07,533
ท่านอยู่มานานขนาดนั้นเลยเหรอ

899
01:05:09,493 --> 01:05:11,036
แม่ท่านก็เป็นมนุษย์

900
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
เคยเป็น

901
01:05:13,664 --> 01:05:15,874
ก่อนเปลี่ยนเป็นอย่างอื่น

902
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
- ยังไง
- "ยังไง" น่ะเหรอ

903
01:05:18,669 --> 01:05:21,129
ยังไงไม่สำคัญเท่าเพราะอะไร

904
01:05:23,465 --> 01:05:25,092
"ซามา ยูคาทาน ค.ศ.1571"

905
01:05:32,391 --> 01:05:35,519
แม่ข้ากับคนในหมู่บ้านต้องยอมทิ้งไร่

906
01:05:35,686 --> 01:05:39,439
หนีทหารสเปนที่มาพร้อมโรคฝีดาษ

907
01:05:39,606 --> 01:05:42,484
ภาษาที่ด่าทอและลัทธิจากอีกโลก

908
01:05:44,278 --> 01:05:45,988
ต้องเผชิญความอดอยาก

909
01:05:46,154 --> 01:05:47,990
สงครามและโรคร้าย

910
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
พวกเขาหันไปพึ่งชาค

911
01:05:51,910 --> 01:05:53,787
เทพแห่งฝนและความงอกงาม

912
01:05:55,998 --> 01:05:58,876
ชาคบันดาลนิมิตแก่หมอผี

913
01:05:59,459 --> 01:06:02,045
ถึงวิธีต่อชีวิตชาวเผ่า

914
01:06:05,591 --> 01:06:09,970
ชาคนำเขาไปยังพืชที่ขึ้นบนหินสีน้ำเงิน

915
01:06:23,442 --> 01:06:25,652
ตอนนั้นแม่อุ้มท้องข้า

916
01:06:25,819 --> 01:06:28,071
เลยไม่อยากกินพืชวิเศษ

917
01:06:28,238 --> 01:06:30,449
เพราะกลัวส่งผลร้ายกับข้า

918
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
ไม่ ข้าห่วงลูก

919
01:06:32,618 --> 01:06:34,494
แต่หมอผีหว่านล้อม

920
01:06:43,086 --> 01:06:45,005
ลูกเจ้าไม่สบาย

921
01:06:45,589 --> 01:06:47,299
นี่เท่านั้นที่จะรักษาได้

922
01:06:47,799 --> 01:06:51,428
ลูกเจ้าจะเป็นทารกคนแรกในบ้านใหม่ของเรา

923
01:06:53,055 --> 01:06:54,264
ของขวัญแทนสัญญา

924
01:06:54,431 --> 01:06:57,935
เขาจะเป็นราชาองค์ใหม่

925
01:07:06,360 --> 01:07:08,195
จากนั้นทุกคนล้มป่วย

926
01:07:09,363 --> 01:07:11,198
ชีวิตพวกเขา...

927
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
ชีวิตที่อยู่โลกนั้น

928
01:07:13,659 --> 01:07:14,952
สิ้นสุด

929
01:07:26,839 --> 01:07:29,091
พืชนั้นทำให้หายใจในอากาศไม่ได้

930
01:07:29,258 --> 01:07:33,053
แต่ทำให้กรองออกซิเจนได้จากห้วงนที

931
01:07:36,390 --> 01:07:38,141
เขาไปอยู่ในทะเล

932
01:07:38,809 --> 01:07:41,937
หนีสงคราม ห่างจากโรคร้าย

933
01:07:44,523 --> 01:07:45,607
ไปกันเลย

934
01:08:11,091 --> 01:08:13,260
แม่ให้กำเนิดข้าในทะเล

935
01:08:13,552 --> 01:08:16,805
ข้าเป็นเด็กคนแรกที่ถือกำเนิด ณ ทาโลคาน

936
01:08:17,264 --> 01:08:19,349
พืชทำให้เท้าข้ามีปีก

937
01:08:19,516 --> 01:08:21,935
หูข้าแหลมชี้สู่เมฆ

938
01:08:22,394 --> 01:08:23,645
เป็นมนุษย์กลายพันธุ์

939
01:08:24,563 --> 01:08:27,816
สามารถแหวกว่ายท้องฟ้าและแก่ชราช้าลง

940
01:08:27,983 --> 01:08:30,485
หายใจในอากาศได้แบบบรรพชน

941
01:08:31,737 --> 01:08:33,322
พอแม่ข้าแก่ตัว

942
01:08:34,656 --> 01:08:38,243
นางคร่ำครวญูถึงชีวิตบนดินที่เคยอยู่

943
01:08:40,162 --> 01:08:41,914
จากไปด้วยใจสลาย

944
01:08:44,666 --> 01:08:48,629
นางให้ข้าสัญญาว่าจะฝังนางในดินถิ่นกำเนิด

945
01:08:53,759 --> 01:08:57,095
แต่ไม่มีอะไรเตือนข้าถึงสิ่งที่จะเจอ

946
01:09:04,061 --> 01:09:05,061
นั่นลูกใคร

947
01:09:20,702 --> 01:09:21,702
ยิงมันเลย

948
01:09:22,246 --> 01:09:23,246
ยิงเลย

949
01:09:39,471 --> 01:09:40,806
แกเป็นปีศาจ

950
01:09:41,598 --> 01:09:42,850
เป็นบุตรแห่งซาตาน

951
01:09:43,016 --> 01:09:45,018
นักบวชสเปนด่าข้า

952
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
ขณะตายด้วยมือข้า

953
01:09:47,229 --> 01:09:48,272
เรียกข้าว่า...

954
01:09:48,480 --> 01:09:49,648
เจ้าเด็กไร้ความรัก

955
01:09:50,482 --> 01:09:51,650
เด็กไร้ความรัก

956
01:09:53,694 --> 01:09:55,904
เด็กที่ไร้ซึ่งความรัก

957
01:09:56,446 --> 01:09:57,906
ข้าเลยตั้งเป็นนามข้า

958
01:10:03,287 --> 01:10:04,997
"เนมอร์"

959
01:10:05,163 --> 01:10:08,000
เพราะข้าไร้ความรักให้โลกเบื้องบน

960
01:10:10,002 --> 01:10:12,087
ทำไมเล่าให้ข้าฟัง

961
01:10:13,505 --> 01:10:16,633
ให้เจ้าเข้าใจว่าทำไมข้าต้องฆ่าคนที่สร้างเครื่อง

962
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
ถ้าเขาอยู่วาคานด้าล่ะ

963
01:10:19,761 --> 01:10:20,971
ปล่อยเราไป

964
01:10:21,930 --> 01:10:23,390
ข้าให้สัญญา

965
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
นางจะอยู่แต่ที่นั่น

966
01:10:25,225 --> 01:10:26,689
ข้าไม่อาจเสี่ยง เจ้าหญิง

967
01:10:26,852 --> 01:10:28,478
งั้นจับข้าไว้แทน

968
01:10:30,439 --> 01:10:32,065
ข้าชักอยากเห็นประเทศท่าน

969
01:10:33,400 --> 01:10:36,028
เจ้าลงไปดูไม่ได้หรอกในชุดนี้

970
01:10:38,071 --> 01:10:41,533
อาการไฮโปเธอร์เมียจะจู่โจมแทบทันที

971
01:10:41,700 --> 01:10:43,952
โลหิตจะกลายเป็นพิษ

972
01:10:44,119 --> 01:10:47,956
แรงดันใต้สมุทรจะบีบอัดกระดูกทุกชิ้นให้แหลก

973
01:10:51,043 --> 01:10:52,294
หรือใส่ชุดดำน้ำ

974
01:10:52,711 --> 01:10:54,463
เราพอมีอยู่ มาสิ

975
01:10:57,549 --> 01:10:58,550
ตามติดไว้

976
01:12:02,906 --> 01:12:04,575
เดี๋ยว เนมอร์ รอด้วย

977
01:13:15,812 --> 01:13:19,066
"ทาโลคาน นครหลวง"

978
01:14:08,156 --> 01:14:09,616
หวัดดี

979
01:14:38,187 --> 01:14:39,313
งดงามมาก

980
01:14:41,148 --> 01:14:42,482
ทำจากไวเบรเนียม

981
01:14:42,649 --> 01:14:43,650
ใช่

982
01:14:43,817 --> 01:14:45,319
ในห้วงลึกมหาสมุทร

983
01:14:45,736 --> 01:14:47,988
ข้านำดวงอาทิตย์มาให้คนของข้า

984
01:14:50,073 --> 01:14:53,535
ข้ารู้ว่าเจ้าอยากให้ข้าไว้ชีวิต
นักวิทยาศาสตร์คนนั้น

985
01:14:53,911 --> 01:14:56,290
แต่เจ้าเห็นแล้วนี่ว่าข้าต้องพิทักษ์อะไร

986
01:15:20,979 --> 01:15:23,065
นาเคีย จริงอย่างเจ้าสังหรณ์

987
01:15:23,232 --> 01:15:26,235
จับสัญญาณต่างหูคิโมโยของชูรีได้แล้ว

988
01:15:59,601 --> 01:16:02,229
สัญญาณมาจากโถงถ้ำใต้น้ำ

989
01:16:02,396 --> 01:16:05,858
ลึกลงไปจากผิวน้ำประมาณ 140 เมตร

990
01:16:06,483 --> 01:16:08,777
พระมารดา เจอสัญญาณชูรีแล้ว

991
01:16:08,944 --> 01:16:11,947
ส่งมาจากโถงถ้ำใต้น้ำ

992
01:16:12,114 --> 01:16:14,783
ถ้านางอยู่นั่น ข้าต้องเจอการต่อต้านแน่

993
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
ท่านจะให้จัดการยังไง

994
01:16:18,579 --> 01:16:22,958
ช่วยเจ้าหญิงให้ได้ ใช้ได้ทุกวิธีที่จำเป็น

995
01:16:23,125 --> 01:16:26,336
ข้าจะพยายามล่อเนมอร์ไปอีกทาง

996
01:17:01,246 --> 01:17:04,499
เจ้าคือคนเบื้องบนคนแรกที่มาทาโลคาน

997
01:17:05,501 --> 01:17:07,544
รับนี่ไว้แทนความซึ้งใจ

998
01:17:14,718 --> 01:17:17,304
ทำจากพืชที่กอบกู้ทาโลคาน

999
01:17:20,098 --> 01:17:21,475
เจ้ายังเยาว์ เจ้าหญิง

1000
01:17:22,351 --> 01:17:25,270
ถ้าอยู่นานอย่างข้า เจ้าจะรู้

1001
01:17:25,437 --> 01:17:28,190
เราล้วนเสียทุกคนที่รัก

1002
01:17:28,357 --> 01:17:29,942
แต่ตอนเสียท่านพี่

1003
01:17:30,108 --> 01:17:31,735
มันไม่เหมือนทั่วไป

1004
01:17:31,902 --> 01:17:33,570
เขาทรมานไม่บอกใคร

1005
01:17:34,154 --> 01:17:37,157
สุดท้ายขอให้ช่วย แต่ข้าช่วยไม่ได้

1006
01:17:38,242 --> 01:17:40,744
ทำไมมันเป็นแบบนั้น

1007
01:17:40,911 --> 01:17:44,581
บรรพชนมอบพรสวรรค์ให้ข้า มอบทักษะ

1008
01:17:44,748 --> 01:17:47,501
ให้ช่วยท่านพี่แต่ข้าทำไม่ได้

1009
01:17:49,002 --> 01:17:50,003
ทำไม

1010
01:17:52,464 --> 01:17:54,967
ข้าไม่มีคำตอบให้คำถามนี้

1011
01:17:57,094 --> 01:17:59,638
บรรพชนข้าชอบกล่าวว่า...

1012
01:18:00,013 --> 01:18:03,433
"ต้องเจ็บมาโชกโชนจึงเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่"

1013
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
ข้าชื่นชมสิ่งที่ท่านสร้างที่นี่

1014
01:18:11,650 --> 01:18:14,111
และที่ท่านปกป้องคนของท่าน

1015
01:18:14,903 --> 01:18:17,948
แต่ในฐานะเจ้าหญิงแห่งวาคานด้า

1016
01:18:18,115 --> 01:18:20,576
ข้าไม่เห็นด้วยเรื่องฆ่าเด็กคนนั้น

1017
01:18:22,286 --> 01:18:25,372
ประเทศข้าไม่อยู่เฉยจนกว่าข้าจะกลับไป

1018
01:18:26,790 --> 01:18:28,917
และข้าไม่กลับถ้าไม่มีนาง

1019
01:18:29,668 --> 01:18:33,380
เราต้องหาวิธีที่สันติเพื่อแก้ปัญหานี้

1020
01:18:37,050 --> 01:18:38,760
ไม่ใช่เรื่องเด็กคนนั้นแล้ว

1021
01:18:40,846 --> 01:18:45,350
หลายร้อยปีที่ประเทศข้างบนบุกยึด
จับคนเยี่ยงเราเป็นทาส

1022
01:18:46,018 --> 01:18:47,477
ชิงทรัพยากร

1023
01:18:48,896 --> 01:18:51,148
ตั้งแต่วันที่ฝังแม่

1024
01:18:51,315 --> 01:18:55,152
ข้าก็เตรียมผู้คนข้าเพื่อรับมือวันที่พวกมันจะมา

1025
01:18:55,319 --> 01:18:59,531
เครื่องตรวจหานั่นคือสัญญาณ
ว่าวันนั้นมาถึงแล้ว

1026
01:19:01,408 --> 01:19:06,747
ข้าจำต้องรู้ว่าวาคานด้าเป็นมิตรหรือศัตรู

1027
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
ไม่มีการอยู่ตรงกลาง

1028
01:19:11,168 --> 01:19:14,880
สรุปแผนท่านคือประกาศสงครามกับทั้งโลก

1029
01:19:15,464 --> 01:19:17,799
และจะให้วาคานด้าอยู่ข้างท่าน

1030
01:19:18,717 --> 01:19:19,885
บ้าไปแล้วชัดๆ

1031
01:19:20,052 --> 01:19:24,681
ไม่มีประเทศไหนที่จะไม่บุกยึดวาคานด้า
ถ้ามีโอกาส

1032
01:19:26,016 --> 01:19:27,935
ถ้าเราเป็นพันธมิตร

1033
01:19:28,101 --> 01:19:30,812
เราจะปกป้องกันได้ด้วยการชิงบุกก่อน

1034
01:19:31,355 --> 01:19:35,609
และเมื่อภัยร้ายจากประเทศเหล่านี้ถูกกำจัด

1035
01:19:35,776 --> 01:19:38,403
นักวิทยาศาสตร์จะได้กลับไปวาคานด้า

1036
01:19:38,820 --> 01:19:41,615
ถ้าวาคานด้าไม่เอาด้วยจะเป็นยังไง

1037
01:19:42,699 --> 01:19:44,660
นักวิทยาศาสตร์ต้องตาย

1038
01:19:45,661 --> 01:19:48,580
วาคานด้าจะเป็นประเทศแรกที่พินาศ

1039
01:19:48,830 --> 01:19:50,374
โจมตีคนของข้าเหรอ

1040
01:19:50,707 --> 01:19:52,167
ใช่

1041
01:19:52,334 --> 01:19:54,711
แต่ฟังข้าให้ดี

1042
01:19:54,878 --> 01:19:58,757
วาคานด้าไม่มีทางรบชนะทาโลคาน

1043
01:20:01,927 --> 01:20:04,054
มีคนขอพบท่าน

1044
01:20:04,221 --> 01:20:05,430
คุคุลคาน

1045
01:20:09,685 --> 01:20:13,981
คืนนั้นข้าได้ยินเจ้ากับแม่ที่แม่น้ำ

1046
01:20:15,274 --> 01:20:18,026
เจ้าบอกจะเผาโลกนี้

1047
01:20:24,199 --> 01:20:26,535
มาเผามันด้วยกัน

1048
01:20:34,376 --> 01:20:36,062
ราชินีรามอนด้าไม่ยอมขายไวเบรเนียมให้เรา

1049
01:20:36,086 --> 01:20:37,921
"สำนักข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ เวอร์จิเนีย"

1050
01:20:38,005 --> 01:20:40,883
ตอนนี้จับเด็กสาวที่สร้างเครื่องไป

1051
01:20:41,049 --> 01:20:44,011
ด้วยความเคารพ
รีรี วิลเลียมส์เป็นนิสิตอัจฉริยะ

1052
01:20:44,178 --> 01:20:46,346
ทักษะสูงกว่าอาจารย์เธอทุกคน

1053
01:20:46,513 --> 01:20:49,391
วาคานด้าแค่ชวนเธอร่วมงาน
ในศูนย์นอกประเทศ

1054
01:20:49,558 --> 01:20:50,976
แค่นั้น แต่พวกคุณ...

1055
01:20:51,143 --> 01:20:53,520
ดันส่งหน่วยสวาทไปกลางดึก

1056
01:20:53,687 --> 01:20:57,107
จะจับราชกุมารีของประเทศมหาอำนาจโลก

1057
01:21:00,277 --> 01:21:03,113
ปธน.อยากต่อต้านเชิงรุกกับวาคานด้า

1058
01:21:04,489 --> 01:21:06,366
ต่อต้านเชิงรุกแบบไหนคะ

1059
01:21:07,075 --> 01:21:08,619
ทำลายความมั่นคง

1060
01:21:09,786 --> 01:21:13,123
จนท.พิเศษรอสส์เป็นผู้เชี่ยวชาญของเรา

1061
01:21:13,290 --> 01:21:15,501
ไง รอสส์ คิดว่าไง

1062
01:21:15,667 --> 01:21:18,462
แหล่งข่าวผมบอกว่ามีมือที่ 3

1063
01:21:19,379 --> 01:21:21,215
- ประเทศอื่นรึ
- อาจจะ ผมไม่รู้

1064
01:21:21,381 --> 01:21:23,509
แต่ควรให้เวลาผมสืบให้ชัด

1065
01:21:23,675 --> 01:21:25,761
ไม่งั้นอาจพลาดเข้าสู่สงคราม

1066
01:21:25,928 --> 01:21:27,679
กับประเทศที่การทหารล้ำยุค

1067
01:21:27,846 --> 01:21:29,806
เกินเราจะเข้าใจ

1068
01:21:31,391 --> 01:21:32,392
ท่านผอ.

1069
01:21:32,851 --> 01:21:35,103
ฉันว่าเขาเชี่ยวชาญสุดแล้ว

1070
01:21:35,270 --> 01:21:38,190
เราเดินหมากผิดถ้าโจมตีวาคานด้า

1071
01:21:44,988 --> 01:21:45,989
ว่าไง

1072
01:21:46,156 --> 01:21:47,254
เป็นเรื่องแล้วท่าน

1073
01:21:48,492 --> 01:21:50,327
"เคอร์รัล เวลโฮ แหลมเวร์เด"

1074
01:22:08,637 --> 01:22:10,973
ลูกข้ายังมีชีวิตอยู่ไหม

1075
01:22:11,139 --> 01:22:13,100
เจ้าหญิงยังอยู่สบายดี

1076
01:22:13,809 --> 01:22:16,645
นางขอเองให้พาไปทาโลคาน

1077
01:22:16,812 --> 01:22:19,189
และจะอยู่ที่นั่นก่อนในช่วงนี้

1078
01:22:22,818 --> 01:22:26,071
ต้องแลกกับอะไรถึงจะได้นางคืน

1079
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
ไม่ต้องเลย

1080
01:22:27,948 --> 01:22:29,658
อันนี้ข้าขอแย้ง

1081
01:22:29,825 --> 01:22:33,203
พวกอเมริกันกำลังเตรียมกล่าวโทษวาคานด้า

1082
01:22:33,370 --> 01:22:36,123
ที่ท่านไปโจมตีเรือขุดเจาะเขา

1083
01:22:36,290 --> 01:22:39,251
คืนตัวลูกข้ากับนักวิทยาศาสตร์มา

1084
01:22:39,418 --> 01:22:43,005
ไม่งั้นข้าจะบอกพวกเขา
ว่าโลกมีพวกท่านอยู่

1085
01:22:49,720 --> 01:22:51,847
ถ้าท่านบอกอเมริกาเรื่องเรา

1086
01:22:53,348 --> 01:22:55,517
ถ้าท่านพยายามหาพวกเรา

1087
01:22:56,602 --> 01:23:00,397
หรือข้าพบเรือวาคานด้าแม้ลำเดียวในทะเล

1088
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
ข้าจะปลิดชีพเจ้าหญิง

1089
01:23:04,193 --> 01:23:05,986
จากนั้นไปวาคานด้า

1090
01:23:06,153 --> 01:23:08,113
ปลิดชีพท่านด้วย

1091
01:23:17,456 --> 01:23:18,498
ตกลงยังไง

1092
01:23:20,375 --> 01:23:23,378
เขาคิดจะเปิดศึกกับโลกเบื้องบน

1093
01:23:23,545 --> 01:23:25,339
และขอให้ฉันช่วย

1094
01:23:29,843 --> 01:23:31,970
ขอใช้ความคิด

1095
01:23:32,137 --> 01:23:34,097
เราไม่ได้กลับแน่

1096
01:23:46,401 --> 01:23:47,694
วางหอกลงซะ

1097
01:23:47,861 --> 01:23:49,321
ฆ่าเจ้าหญิงทิ้ง

1098
01:23:55,410 --> 01:23:56,745
วางมีดลงเดี๋ยวนี้

1099
01:23:57,496 --> 01:23:58,496
แก...

1100
01:23:58,997 --> 01:24:00,123
แกฆ่าเขา

1101
01:24:00,999 --> 01:24:02,292
ปล่อยนางซะ

1102
01:24:02,501 --> 01:24:04,461
ถ้าไม่อยากตาย

1103
01:24:07,548 --> 01:24:08,548
ชูรี

1104
01:24:09,466 --> 01:24:11,051
ขยับแขนซ้ายหลบ

1105
01:24:15,681 --> 01:24:16,807
เป็นอะไรไหม

1106
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
ปลอดภัยไหม

1107
01:24:19,226 --> 01:24:20,477
- ขอลูกปัด
- หนีเร็ว

1108
01:24:20,644 --> 01:24:23,105
- ส่งลูกปัดมา ข้าช่วยเขาได้
- ต้องหนีแล้ว

1109
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
ชูรี ไม่รู้คนนี้ใคร แต่เชื่อเขาเถอะ

1110
01:24:25,732 --> 01:24:26,900
นี่กระสุนคลื่นเสียง

1111
01:24:27,067 --> 01:24:29,111
ระยะนี้คือถึงตาย ยังไงก็ไม่รอด

1112
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
เจ้าไม่เข้าใจ มันจะเป็นสงคราม

1113
01:24:31,446 --> 01:24:33,824
- ต้องไปเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยว

1114
01:25:17,409 --> 01:25:18,507
พวกมันทำร้ายลูกไหม

1115
01:25:18,577 --> 01:25:20,120
ไม่ค่ะ เปล่า

1116
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
ขอบใจนะ

1117
01:25:23,624 --> 01:25:24,875
ยินดีเพคะ

1118
01:25:26,376 --> 01:25:27,645
- กริโอต์
- องค์ราชินี

1119
01:25:27,669 --> 01:25:29,713
พาเรากลับวาคานด้าเดี๋ยวนี้

1120
01:25:33,550 --> 01:25:35,385
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

1121
01:25:37,346 --> 01:25:39,181
ฝีมือวาคานด้า

1122
01:25:39,973 --> 01:25:41,767
มันมาช่วยเจ้าหญิง

1123
01:25:44,394 --> 01:25:46,438
คุคุลคาน

1124
01:25:48,941 --> 01:25:52,402
ท่านช่วยข้าได้ไหม

1125
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
นางตายแล้วเหรอ

1126
01:26:09,503 --> 01:26:10,587
ใช่

1127
01:26:19,263 --> 01:26:21,598
สู่สุคตินะ

1128
01:26:24,142 --> 01:26:25,561
พวกมันบุก...

1129
01:26:26,019 --> 01:26:29,982
ตอนท่านเจรจากับราชินีเหรอ

1130
01:26:31,400 --> 01:26:34,820
เราไม่น่าหลงเชื่อนางเลย

1131
01:26:35,529 --> 01:26:38,532
เจ้าหญิงเห็นบ้านเมืองเราแล้ว

1132
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
อะไรจะยับยั้งพวกมัน

1133
01:26:41,618 --> 01:26:43,745
ไม่ให้บุกทาโลคาน

1134
01:26:45,998 --> 01:26:47,291
ข้านี่แหละ

1135
01:27:22,159 --> 01:27:23,619
ทาโลคานจงผงาด

1136
01:27:26,121 --> 01:27:27,748
ทาโลคานจงผงาด

1137
01:27:33,045 --> 01:27:35,088
ข้าตาบอด

1138
01:27:35,297 --> 01:27:36,632
ด้วยความหวัง

1139
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
จะได้พันธมิตร

1140
01:27:40,427 --> 01:27:41,428
สุดท้าย...

1141
01:27:42,054 --> 01:27:44,306
นำความเดือดร้อน

1142
01:27:44,890 --> 01:27:47,017
มาให้ทุกคน

1143
01:27:47,809 --> 01:27:48,936
ทาโลคาน

1144
01:27:49,353 --> 01:27:50,812
จะไม่ย้ายหนี

1145
01:27:50,979 --> 01:27:52,397
อีกแล้ว

1146
01:27:53,482 --> 01:27:54,482
เนมอร่า

1147
01:27:55,609 --> 01:27:56,609
อัตทูม่า

1148
01:27:58,487 --> 01:28:01,490
เมื่อเราล้างหนี้แค้นสำเร็จ

1149
01:28:04,409 --> 01:28:06,745
พวกมันจะไม่กล้าคิด

1150
01:28:06,912 --> 01:28:08,956
ย่างกรายมายุ่ง

1151
01:28:09,122 --> 01:28:10,582
กับทาโลคาน

1152
01:28:12,960 --> 01:28:14,294
ทาโลคานจงผงาด

1153
01:28:26,640 --> 01:28:29,142
เจ้าหญิง ดีใจที่ท่านกลับมา

1154
01:28:29,351 --> 01:28:31,395
ทั้งเมืองเครียดตั้งแต่ท่านไป

1155
01:28:32,312 --> 01:28:33,313
ไป

1156
01:28:33,480 --> 01:28:36,066
สร้างกำแพงโซนิกกั้นทางน้ำทุกทาง

1157
01:28:36,233 --> 01:28:37,234
เจ้าหญิง

1158
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
เนกา

1159
01:28:41,113 --> 01:28:43,490
ขอบคุณบรรพชน

1160
01:28:43,824 --> 01:28:47,035
กระหม่อมแค่อยากเอานี่มาคืน

1161
01:28:48,245 --> 01:28:50,414
ไม่ เก็บไว้

1162
01:28:50,581 --> 01:28:52,082
ไม่นานอาจได้ใช้

1163
01:28:53,000 --> 01:28:55,002
ได้จากเมืองข้างล่างเหรอ

1164
01:28:57,963 --> 01:29:01,341
จริงไหมที่ท่านได้เห็นอาณาจักรใต้บาดาล

1165
01:29:02,593 --> 01:29:03,719
จริง

1166
01:29:05,012 --> 01:29:06,597
มันสวยมาก

1167
01:29:07,848 --> 01:29:10,475
แต่คนพวกนี้อันตราย อาเนกา

1168
01:29:30,662 --> 01:29:33,457
ไง สาวน้อยรีรี วิลเลียมส์

1169
01:29:34,208 --> 01:29:36,376
คิดว่าวาคานด้าเป็นยังไง

1170
01:29:36,543 --> 01:29:39,463
เทียบกับเรื่องเล่าแล้วฟ้ากับเหว

1171
01:29:41,673 --> 01:29:42,716
เลิศเพคะ

1172
01:29:42,883 --> 01:29:44,635
แต่ตอนนี้อยากกลับบ้านที่สุด

1173
01:29:46,094 --> 01:29:47,679
ต้องอดใจไว้ก่อน

1174
01:29:47,846 --> 01:29:49,890
โทรหาแม่ก็ยังดี

1175
01:29:56,313 --> 01:29:59,608
เจ้าหญิงถูกช่วยกลับมาแล้ว
โดยพวกวอร์ด็อก นาเคีย

1176
01:29:59,775 --> 01:30:01,151
หนุมานอำนวยพร

1177
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
หนุมานอำนวยพร

1178
01:30:03,862 --> 01:30:07,324
ยัยสายลับช่วยวาคานด้าไว้อีกแล้ว

1179
01:30:07,908 --> 01:30:09,368
ราชินีตบรางวัลแน่

1180
01:30:09,535 --> 01:30:12,037
ด้วยการเนรเทศชั่วชีวิต

1181
01:30:14,498 --> 01:30:15,958
โอโคเย

1182
01:30:18,418 --> 01:30:19,419
ขอบใจ เพื่อนรัก

1183
01:30:21,588 --> 01:30:22,840
หลังธานอสโจมตี

1184
01:30:23,298 --> 01:30:25,425
เจ้าจากไปไม่ลาสักคำ

1185
01:30:26,051 --> 01:30:27,219
ข้าปวดใจ

1186
01:30:31,181 --> 01:30:34,601
ข้าก็เสียใจที่ช่วงนั้นไม่ได้อยู่กับทุกคน

1187
01:30:36,103 --> 01:30:37,396
แต่มันไม่ง่ายเลย

1188
01:30:38,188 --> 01:30:39,189
เขาเป็น...

1189
01:30:39,857 --> 01:30:43,694
กษัตริย์ เป็นแบล็ค แพนเธอร์สำหรับทุกคน

1190
01:30:44,361 --> 01:30:45,946
แต่สำหรับข้า...

1191
01:30:52,286 --> 01:30:53,996
เขาเป็นทุกอย่าง

1192
01:30:55,873 --> 01:30:57,833
ทีชัลล่าของข้า

1193
01:30:59,168 --> 01:31:02,129
อยู่ๆ เขามาจากไป มันทำให้ข้า...

1194
01:31:02,880 --> 01:31:04,756
ต้องออกไปจากตรงนี้

1195
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
หลบไปหาที่พักใจ

1196
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
ไม่อาจจะ...

1197
01:31:12,139 --> 01:31:15,517
ใช้ชีวิตเหมือนมันไม่มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

1198
01:31:33,368 --> 01:31:34,369
เราถูกโจมตี

1199
01:31:42,211 --> 01:31:43,211
ฝากที

1200
01:31:50,135 --> 01:31:51,135
ช่วยคนนี้

1201
01:31:51,970 --> 01:31:53,555
เป็นอะไรไหม เจ็บรึเปล่า

1202
01:31:53,722 --> 01:31:55,599
กริโอต์ สตาร์ทยานซันเบิร์ด

1203
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
ชูรี ลูกอยู่ไหน

1204
01:31:57,100 --> 01:31:58,560
ข้าจะเข้าเมืองเดี๋ยวนี้

1205
01:31:58,727 --> 01:32:00,187
หยุด นั่นเป็นคำสั่ง

1206
01:32:00,354 --> 01:32:02,648
อาเนกาก็อยู่ เราช่วยทางอากาศได้

1207
01:32:02,814 --> 01:32:05,484
- อาเนกา อย่าให้นางไป
- ท่านแม่ สัญญาณไม่ชัด

1208
01:32:05,651 --> 01:32:06,688
- ไม่ได้ยิน
- ชูรี

1209
01:32:06,818 --> 01:32:07,818
รักค่ะ บาย

1210
01:32:09,863 --> 01:32:10,948
ท่านตัดสายราชินี

1211
01:32:11,114 --> 01:32:12,115
ตัดสายแม่ต่างหาก

1212
01:32:12,282 --> 01:32:13,867
ไม่เหมือนกัน มา ไปเร็ว

1213
01:32:46,316 --> 01:32:48,193
มีผู้บุกรุก

1214
01:32:53,782 --> 01:32:56,994
แม่อยู่ไหน แม่อยู่ไหน

1215
01:32:59,913 --> 01:33:01,456
กลับหลัง วนกลับ

1216
01:33:05,419 --> 01:33:08,338
หน่วยแพทย์ถูกเล่นงาน
ด้วยคลื่นเสียงสะกดจิต

1217
01:33:11,008 --> 01:33:12,134
รับเด็กไป

1218
01:33:12,301 --> 01:33:14,136
ท่านนายพล รีบอุดหู

1219
01:33:14,303 --> 01:33:15,387
เพคะฝ่าบาท

1220
01:34:01,808 --> 01:34:02,559
ให้หนูช่วยนะ

1221
01:34:02,726 --> 01:34:03,936
ขึ้นมา เร็วเลย

1222
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
เจ้านักรบ

1223
01:34:14,738 --> 01:34:15,738
กอดอกไว้

1224
01:34:15,822 --> 01:34:16,822
หนูน้อย

1225
01:34:21,662 --> 01:34:22,287
นาเคีย

1226
01:34:22,454 --> 01:34:23,454
ได้

1227
01:34:23,789 --> 01:34:24,826
เดี๋ยวตามหาแม่ให้

1228
01:34:36,760 --> 01:34:38,053
ไอ้มนุษย์ปลา

1229
01:34:42,349 --> 01:34:45,018
ล่อกองกำลังให้ออกจากวังแล้ว

1230
01:34:45,310 --> 01:34:47,354
จากนี้ก็อยู่ที่ท่าน

1231
01:36:06,517 --> 01:36:07,517
เมย์เดย์

1232
01:36:08,060 --> 01:36:09,060
เมย์เดย์

1233
01:36:26,411 --> 01:36:28,372
- โคตรไว
- ลงน้ำยิ่งไว

1234
01:36:54,439 --> 01:36:55,964
- เปลี่ยนเป็นขับมือ
- อย่า

1235
01:36:56,024 --> 01:36:58,403
- เดี๋ยว แก้ได้
- ท่านอยู่นี่ไม่ได้ ชูรี

1236
01:37:15,502 --> 01:37:16,502
เห็นนางไหม

1237
01:37:16,587 --> 01:37:18,005
เห็น อยู่ตรงนั้น

1238
01:37:31,476 --> 01:37:32,477
หนีไปเร็ว

1239
01:37:33,937 --> 01:37:35,397
เดี๋ยว ให้ทิ้งท่านเหรอ

1240
01:37:35,564 --> 01:37:36,607
วิ่ง

1241
01:37:51,246 --> 01:37:52,706
โอโคเย ออกยานเร็ว

1242
01:38:53,684 --> 01:38:54,684
ช่วยเด็กด้วย

1243
01:39:00,440 --> 01:39:01,525
นางทำตัวเอง

1244
01:39:05,571 --> 01:39:09,491
อีก 1 สัปดาห์ ข้าจะกลับมาพร้อมทัพใหญ่

1245
01:39:09,658 --> 01:39:12,911
และเจ้าจะร่วมทัพรบกับโลกเบื้องบน

1246
01:39:13,078 --> 01:39:16,039
ไม่งั้นข้าจะล้างบางวาคานด้าจากโลก

1247
01:39:16,999 --> 01:39:17,999
ฟื้นสิ ฝ่าบาท

1248
01:39:19,001 --> 01:39:20,002
แม่

1249
01:39:20,460 --> 01:39:22,171
- กันนางไว้
- แม่

1250
01:39:22,504 --> 01:39:25,215
- แม่ ท่านแม่
- ฝังผู้ที่ตาย

1251
01:39:25,966 --> 01:39:27,551
ไว้อาลัยให้เสร็จ

1252
01:39:30,846 --> 01:39:32,431
เจ้าเป็นราชินีแล้ว

1253
01:39:32,681 --> 01:39:33,682
แม่

1254
01:39:34,391 --> 01:39:35,392
ไม่

1255
01:39:38,562 --> 01:39:40,105
ปล่อยข้า ท่านแม่

1256
01:39:40,856 --> 01:39:42,733
ท่านแม่

1257
01:39:49,573 --> 01:39:51,074
ท่านแม่

1258
01:39:51,700 --> 01:39:53,118
ท่านแม่

1259
01:39:53,702 --> 01:39:54,870
ท่านแม่

1260
01:39:55,579 --> 01:39:56,579
ทรงฟื้นสิ

1261
01:39:58,624 --> 01:39:59,750
ให้ข้าดูซิ

1262
01:40:00,542 --> 01:40:01,542
ฟื้นสิ

1263
01:40:02,419 --> 01:40:03,754
ช่วยด้วย

1264
01:40:03,921 --> 01:40:05,214
ท่านแม่

1265
01:40:08,717 --> 01:40:09,885
ฟื้นสิ ฝ่าบาท

1266
01:40:10,552 --> 01:40:11,762
สวรรคตแล้ว

1267
01:40:12,721 --> 01:40:14,139
ท่านแม่

1268
01:40:55,556 --> 01:41:00,727
เขตจาบารีพร้อมเป็นที่คุ้มภัยให้ท่านไว้ทุกข์

1269
01:41:07,359 --> 01:41:09,027
ท่านต้องไว้ทุกข์ให้นาง...

1270
01:41:09,194 --> 01:41:13,115
ตามระเบียบพิธีการของบรรพชนท่าน

1271
01:41:15,075 --> 01:41:16,910
อย่าฝังตัวกับวิทยาการ

1272
01:41:17,077 --> 01:41:18,328
ท่านมาทำไม

1273
01:41:20,205 --> 01:41:21,915
ข้ารับปากพี่ท่านไว้

1274
01:41:22,082 --> 01:41:24,376
จะเป็นที่ปรึกษาให้ท่าน

1275
01:41:24,543 --> 01:41:25,961
และคอยคุ้มครอง

1276
01:41:28,422 --> 01:41:30,632
แต่วันนี้ขอปรึกษาก่อน

1277
01:41:34,469 --> 01:41:38,098
พวกผู้เฒ่าชนเผ่ามาหาข้าพร้อมข้อเสนอ

1278
01:41:39,516 --> 01:41:42,769
พวกเขาขอให้คนจากเมืองได้ตั้งค่ายพัก...

1279
01:41:42,936 --> 01:41:44,438
ในเขตจาบารี

1280
01:41:44,605 --> 01:41:47,774
นี่ท่านมาขอความเห็นจากเด็ก...

1281
01:41:48,442 --> 01:41:50,110
ที่ยิ้มเยาะประเพณีรึ

1282
01:41:54,323 --> 01:41:55,324
โลกนี้...

1283
01:41:57,242 --> 01:41:59,912
โลกโหดร้ายกับท่านมากเกินไปแล้ว

1284
01:42:00,662 --> 01:42:03,916
เกินกว่าจะถือว่าท่านยังเด็ก

1285
01:42:07,044 --> 01:42:08,921
คนในเผ่าข้าอยากรู้...

1286
01:42:09,087 --> 01:42:11,507
ว่าใจท่านคิดเห็นไปทางไหน

1287
01:42:13,383 --> 01:42:15,093
พวกผู้เฒ่าหมดทางแล้ว

1288
01:42:16,720 --> 01:42:18,639
เมืองหลวงก็เปราะบาง

1289
01:42:20,849 --> 01:42:23,018
ถ้าท่านให้ตามที่ขอ...

1290
01:42:24,144 --> 01:42:26,396
จะเป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่

1291
01:42:28,482 --> 01:42:30,192
แล้วในใจท่านล่ะ

1292
01:42:33,737 --> 01:42:35,739
ใจท่านเอนไปทางไหน

1293
01:42:37,616 --> 01:42:40,577
ข้าเพิ่งฝังคนสุดท้ายที่รู้ใจข้า

1294
01:42:44,081 --> 01:42:45,749
ใจข้าฝังไปกับนาง

1295
01:43:22,828 --> 01:43:23,828
ให้ตาย

1296
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
น้ำมันมะกอกคุณจะเสียแล้ว

1297
01:43:26,707 --> 01:43:27,708
มาทำอะไรที่นี่

1298
01:43:27,875 --> 01:43:30,544
ฉันหิวน่ะ และ...

1299
01:43:30,961 --> 01:43:32,963
เกิดเรื่องเศร้าเขย่าประชาคมโลก

1300
01:43:33,130 --> 01:43:37,259
แหล่งข่าวยืนยันว่าราชินีรามอนด้า
ธิดาแห่งลูมุมบ้าสวรรคตแล้ว

1301
01:43:37,885 --> 01:43:41,597
พันธมิตรชาติตะวันตก
เชื่อว่าเกิดจากเหตุขัดแย้งภายใน

1302
01:43:44,141 --> 01:43:45,142
ไง

1303
01:43:45,517 --> 01:43:46,852
มีความเห็นไหม

1304
01:43:49,021 --> 01:43:52,191
อยากรู้ว่ามีอะไรอีกที่เพื่อนคุณไม่ได้บอกคุณ

1305
01:43:52,858 --> 01:43:54,026
พูดถึงอะไร

1306
01:43:54,193 --> 01:43:57,738
ผมไม่เคยติดต่อโดยไม่ขออนุญาต
กับวาคานด้า

1307
01:44:00,115 --> 01:44:02,284
แล้วลูกปัดนั่นล่ะ

1308
01:44:03,452 --> 01:44:04,578
อะไร

1309
01:44:04,745 --> 01:44:05,746
สร้อยลูกปัด

1310
01:44:05,913 --> 01:44:07,072
ฉันติดเครื่องดักฟัง

1311
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
ก่อนคุณไปถึงซะอีก

1312
01:44:09,041 --> 01:44:12,878
ฉันตามแอบฟังทุกการสนทนาของคุณ

1313
01:44:13,045 --> 01:44:15,631
รวมทั้งที่คุณทรยศโทรหาราชินี

1314
01:44:15,797 --> 01:44:17,174
ขอให้นางไปที่ชอบ

1315
01:44:17,591 --> 01:44:18,884
ตายก็ดี

1316
01:44:19,051 --> 01:44:20,093
สำหรับเราน่ะ

1317
01:44:20,260 --> 01:44:22,971
นี่รู้ไว้นะ พวกวาคานด้าช่วยชีวิตผม

1318
01:44:23,472 --> 01:44:24,556
พวกเขาคนดี

1319
01:44:25,182 --> 01:44:27,226
เคยฉุกคิดสักนิดไหม

1320
01:44:27,392 --> 01:44:29,019
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง

1321
01:44:29,186 --> 01:44:30,521
และเราจะทำอะไร

1322
01:44:30,687 --> 01:44:33,899
ถ้าสหรัฐเป็นประเทศเดียวที่มีไวเบรเนียม

1323
01:44:35,192 --> 01:44:38,445
บอกตามตรงเลยว่านั่นแหละที่ฉันฝันไว้

1324
01:44:41,281 --> 01:44:42,950
วาล วาล ขอร้อง

1325
01:44:43,325 --> 01:44:45,118
เรียกฉันผอ.เดอ ฟอนเทน

1326
01:44:47,829 --> 01:44:50,999
แม่คุณปกป้องฉันเหมือนเป็นลูกคนนึง

1327
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
อย่างน้อยให้ฉันได้ตอบแทนบ้าง

1328
01:44:57,089 --> 01:44:59,466
ต้องหาทางทำให้เนมอร์อ่อนแอ

1329
01:44:59,633 --> 01:45:01,829
ถึงเขาอ่อนแอก็ยังสร้างปัญหาได้อยู่ดี

1330
01:45:01,969 --> 01:45:05,389
แบล็ค แพนเธอร์ไม่เคยล้มเหลว
ในการพิทักษ์วาคานด้า

1331
01:45:06,139 --> 01:45:08,141
ไหนว่าไม่มีแบล็ค แพนเธอร์แล้ว

1332
01:45:17,860 --> 01:45:19,194
ถึงพี่ฉันตายแล้ว

1333
01:45:20,946 --> 01:45:23,532
ก็ไม่ใช่จะมีแบล็ค แพนเธอร์ไม่ได้

1334
01:45:41,300 --> 01:45:42,843
กริโอต์

1335
01:45:43,010 --> 01:45:45,637
เริ่มจากวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบ

1336
01:45:45,804 --> 01:45:49,391
สมุนไพรรูปหัวใจที่เคยสังเคราะห์ขึ้นใหม่

1337
01:45:52,102 --> 01:45:54,062
กับเนื้อเยื่อจากสร้อยนี้

1338
01:45:54,646 --> 01:45:55,939
ขอรับ เจ้าหญิง

1339
01:45:59,234 --> 01:46:01,987
พืชที่โตจากดินที่มีไวเบรเนียม

1340
01:46:03,238 --> 01:46:06,700
อาจมีโครงสร้างพื้นฐานเหมือนกันให้เราใช้ได้

1341
01:46:06,867 --> 01:46:08,160
ได้ขอรับ เจ้าหญิง

1342
01:46:12,456 --> 01:46:14,875
อัปโหลด DNA พี่ข้าไปด้วย

1343
01:46:15,042 --> 01:46:16,168
กำลังอัปแล้ว

1344
01:46:47,741 --> 01:46:49,076
ทำไมเขาแตกต่าง

1345
01:46:49,243 --> 01:46:51,453
สรีระเขาต่างจากพรรคพวก

1346
01:46:51,620 --> 01:46:54,289
ไม่มีใครบินได้หรือปลายหูแหลม

1347
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
ผู้หญิงที่เฝ้าเรามีครอบน้ำที่ปาก

1348
01:46:56,959 --> 01:46:58,669
กับที่ลำคอ

1349
01:46:58,836 --> 01:46:59,836
เนมอร์ไม่มี

1350
01:46:59,920 --> 01:47:05,342
สัตว์น้ำหลายชนิดไม่ต้องมีเหงือก
เพื่อกรองออกซิเจนจากน้ำ

1351
01:47:05,509 --> 01:47:07,052
เช่นพวกแมงกะพรุน

1352
01:47:07,219 --> 01:47:11,014
ดูดซึมออกซิเจนได้ผ่านผิวหนังเลย

1353
01:47:12,432 --> 01:47:14,811
- เรียกว่ากระบวนการดิฟฟิวชัน
- ดิฟฟิวชัน

1354
01:47:38,959 --> 01:47:41,753
ทุกวันผ่านไปโดยไม่เลือกผู้นำใหม่...

1355
01:47:41,920 --> 01:47:43,297
คือเสียเวลาเปล่า

1356
01:47:43,463 --> 01:47:46,884
ต้องจัดการเนมอร์ก่อนเขาจะยกทัพมา

1357
01:47:47,050 --> 01:47:49,720
จัดการยังไง เขาพลังมากขนาดนั้น

1358
01:47:50,596 --> 01:47:52,306
ก่อนพุ่งโจมตียานคุณ

1359
01:47:52,472 --> 01:47:53,724
เขาโดดกลับลงน้ำ

1360
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
หรือนั่นทำให้มีพลัง

1361
01:47:55,809 --> 01:47:59,354
หายใจทางอากาศ
ดูดซับออกซิเจนจากน้ำผ่านผิว

1362
01:47:59,521 --> 01:48:02,774
ถ้าทำให้เขาขาดน้ำได้ เขาอาจหมดพลัง

1363
01:48:03,108 --> 01:48:04,276
ใช่ จริงด้วย

1364
01:48:04,443 --> 01:48:05,443
กริโอต์

1365
01:48:05,569 --> 01:48:09,281
ต้องเปลี่ยนยานรบโรยัล ทาลอน
เป็นห้องดูดซึมระเหย

1366
01:48:09,448 --> 01:48:10,532
ทำได้ด้วยเหรอ

1367
01:48:10,699 --> 01:48:11,867
ได้

1368
01:48:13,368 --> 01:48:15,287
เธอต้องช่วยเราจับเขา

1369
01:48:16,121 --> 01:48:18,123
พาคุณวิลเลียมส์ไปที่ทำงาน

1370
01:48:18,290 --> 01:48:19,833
ทางนี้ค่ะ

1371
01:48:23,712 --> 01:48:26,173
สร้างงานชิ้นแรกตอนอายุเท่าไหร่

1372
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
3 ขวบ

1373
01:48:27,591 --> 01:48:31,053
พ่อเลี้ยงฉันเป็นช่างซ่อมรถ
เขาอยากต่อเครื่องบิน

1374
01:48:31,220 --> 01:48:33,680
เลยหาเครื่องมือมาให้ฉันลอง

1375
01:48:37,601 --> 01:48:39,895
ใครสอนคุณทำทั้งหมดนี่

1376
01:48:40,229 --> 01:48:41,480
พี่ชายฉันเอง

1377
01:48:44,525 --> 01:48:47,861
ข้าเคยอยู่ตำแหน่งปลายหอกของกองทัพ

1378
01:48:48,028 --> 01:48:50,447
แต่นี่ไม่ใช่ข้าเลย

1379
01:48:50,948 --> 01:48:53,116
อีกอย่าง ข้าเป็นพลเรือนแล้ว

1380
01:48:54,201 --> 01:48:55,577
คืนอาวุธไปแล้ว

1381
01:48:56,203 --> 01:48:57,871
ทำหอกใหม่ไว้ให้แล้ว

1382
01:48:59,748 --> 01:49:00,749
หอกใหม่เหรอ

1383
01:49:00,916 --> 01:49:01,959
ใช่

1384
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
ว่าแต่อุปกรณ์นี้ชื่ออะไร

1385
01:49:05,838 --> 01:49:07,297
มิดไนท์แองเจิล

1386
01:49:07,464 --> 01:49:08,841
มิดไนท์แองเจิล

1387
01:49:09,007 --> 01:49:10,759
ฟังให้ดีนะ

1388
01:49:11,844 --> 01:49:14,054
ชุดนี้จะลบแต้มต่อมัน

1389
01:49:14,221 --> 01:49:16,682
อยากให้ท่านพร้อมเมื่อข้าเรียก

1390
01:49:18,517 --> 01:49:19,726
ได้โปรด

1391
01:49:24,314 --> 01:49:25,524
ชูรี

1392
01:49:26,191 --> 01:49:27,359
ไง

1393
01:49:28,986 --> 01:49:30,571
สร้างเจ้านี่ไว้กี่ชุด

1394
01:49:32,698 --> 01:49:34,658
นึกว่าไปค่ายจาบารี

1395
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
ข้าไม่ยอมทิ้งบ้านไปไหน

1396
01:49:36,660 --> 01:49:39,204
เจ้านี่พยศจากจิตวิญญาณ

1397
01:49:39,371 --> 01:49:40,835
ทำไมเจ้าถึงเข้าหน่วยโดรา

1398
01:49:41,790 --> 01:49:42,958
ถามไปทำไม

1399
01:49:50,215 --> 01:49:52,718
ข้ายังมีไฟนักสู้เหลือในตัว

1400
01:49:53,218 --> 01:49:56,346
บอกที อาเนกา ธิดาแห่งไคยานา

1401
01:49:57,014 --> 01:49:59,224
เจ้ายังมีไฟนักสู้เหลืออยู่ไหม

1402
01:49:59,391 --> 01:50:01,810
ถามแบบนี้คิดอะไรอยู่

1403
01:50:26,460 --> 01:50:27,461
กริโอต์

1404
01:50:29,004 --> 01:50:30,590
โอกาสสำเร็จอยู่ที่เท่าไหร่

1405
01:50:31,089 --> 01:50:33,383
98.7% ขอรับ เจ้าหญิง

1406
01:50:33,759 --> 01:50:37,429
ให้พิมพ์สมุนไพรรูปหัวใจนี้เลยไหม

1407
01:50:40,474 --> 01:50:42,976
สวัสดี ชูรี

1408
01:50:43,727 --> 01:50:46,021
นึกว่ากลับถึงเฮติไปแล้ว

1409
01:50:47,147 --> 01:50:48,690
ข้ายังเป็นวาคานด้านะ

1410
01:50:52,736 --> 01:50:53,737
ที่แท้...

1411
01:50:55,030 --> 01:50:57,991
สิ่งนี้สินะที่เจ้าซุ่มทำอยู่

1412
01:50:58,784 --> 01:50:59,952
ใช่

1413
01:51:00,118 --> 01:51:02,037
ผลงานที่ออกมาตอนนี้

1414
01:51:03,288 --> 01:51:07,501
คือโอกาสปลุกผู้พิทักษ์แห่งวาคานด้าให้คืนชีพ

1415
01:51:08,752 --> 01:51:13,006
อาจเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1416
01:51:13,465 --> 01:51:15,801
นับแต่การค้นพบของบาเชงก้า

1417
01:51:20,931 --> 01:51:23,183
เดี๋ยวก็รู้แล้ว มา

1418
01:51:26,311 --> 01:51:27,836
- กริโอต์
- ขอรับ เจ้าหญิง

1419
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
พิมพ์เลย

1420
01:51:33,110 --> 01:51:34,820
จะรู้ได้ไงว่าได้

1421
01:51:35,612 --> 01:51:36,864
มันจะเรืองแสง

1422
01:51:45,998 --> 01:51:47,165
เจ้าทำสำเร็จ

1423
01:51:52,004 --> 01:51:54,381
ควรจุดธูปเรียกหรืออะไรไหม

1424
01:51:55,007 --> 01:51:58,177
มีแต่บาสต์ที่รู้ว่า
บรรพชนจะมาแล็บนี้ถูกไหม

1425
01:52:08,520 --> 01:52:10,355
ไม่ต้องฝังเจ้าด้วยแน่นะ

1426
01:52:10,522 --> 01:52:11,523
ไม่

1427
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
เจ้าจะได้ปั๊มหัวใจข้า

1428
01:52:14,318 --> 01:52:16,361
กรณีข้าเกิดหัวใจวาย

1429
01:52:16,945 --> 01:52:18,488
หัวใจวายเหรอ

1430
01:52:19,573 --> 01:52:20,616
เขาพูดอำเล่น

1431
01:52:21,158 --> 01:52:22,409
ใช่ไหม

1432
01:52:24,411 --> 01:52:25,412
ใช่ไหม

1433
01:52:30,375 --> 01:52:34,213
ขอให้สมุนไพรรูปหัวใจนี้

1434
01:52:34,588 --> 01:52:37,633
บันดาลความแกร่งของแบล็ค แพนเธอร์ให้

1435
01:52:38,050 --> 01:52:40,469
และนำท่านไปสู่ลานบรรพชน

1436
01:52:42,971 --> 01:52:44,348
รามอนด้า

1437
01:52:44,723 --> 01:52:49,728
ขอท่านได้โปรดมาพบลูกสาวด้วย

1438
01:53:59,756 --> 01:54:00,757
ท่านแม่

1439
01:54:14,104 --> 01:54:15,355
เอ็นจาดาก้า

1440
01:54:15,939 --> 01:54:17,107
ญาติน้องเล็ก

1441
01:54:17,482 --> 01:54:18,483
ยังไง

1442
01:54:18,692 --> 01:54:21,403
ยังไงไม่สำคัญเท่าเพราะอะไร ใช่ไหม

1443
01:54:23,197 --> 01:54:24,448
เธอเลือกฉัน

1444
01:54:24,615 --> 01:54:27,492
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่เคยเลือกแก

1445
01:54:27,659 --> 01:54:29,328
แล้วกินสมุนไพรทำไม

1446
01:54:30,329 --> 01:54:31,329
เพื่อพบครอบครัว

1447
01:54:31,371 --> 01:54:32,371
โกหกทั้งเพ

1448
01:54:33,248 --> 01:54:36,251
เธอไม่เชื่อว่าลานบรรพชนมีจริง ถูกไหม

1449
01:54:39,379 --> 01:54:40,380
ไม่เชื่อ

1450
01:54:41,131 --> 01:54:42,382
แล้วงั้นกินทำไม

1451
01:54:44,092 --> 01:54:45,469
ไม่ต้องโกหกหรอก

1452
01:54:46,303 --> 01:54:47,804
เพื่อจะได้มีพลัง

1453
01:54:48,180 --> 01:54:49,681
มีพลังทำอะไร

1454
01:54:52,559 --> 01:54:53,560
เห็นไหม

1455
01:54:55,103 --> 01:54:57,064
เราเหมือนกันกว่าที่เธอคิด

1456
01:54:58,982 --> 01:55:00,943
ฉันก็กินเพื่อจะแก้แค้น

1457
01:55:01,109 --> 01:55:02,277
ฉันไม่เหมือนแก

1458
01:55:03,737 --> 01:55:05,489
แกกินมันเพื่อตัวเอง

1459
01:55:05,656 --> 01:55:07,199
แล้วทำลายที่เหลือทิ้ง

1460
01:55:08,700 --> 01:55:09,920
กษัตริย์ที่ไม่คู่ควร

1461
01:55:10,744 --> 01:55:12,246
ย่อมกลัวถูกแทนที่

1462
01:55:13,330 --> 01:55:14,331
ก็แค่คนขลาด

1463
01:55:14,498 --> 01:55:15,499
ผิดแล้ว

1464
01:55:15,666 --> 01:55:18,252
ฉันกล้าทำสิ่งที่เปลี่ยนวาคานด้า

1465
01:55:19,670 --> 01:55:21,088
คนอย่างยัยนักวิทย์นั่น

1466
01:55:21,255 --> 01:55:23,632
วาคานด้าไม่เคยปกป้อง
จนฉันครองราชย์

1467
01:55:24,675 --> 01:55:25,676
คนขลาด

1468
01:55:25,843 --> 01:55:28,929
คือพวกแพนเธอร์ก่อนหน้าฉัน

1469
01:55:29,096 --> 01:55:30,097
ก่อนทีชัลล่า

1470
01:55:30,264 --> 01:55:32,099
อย่าพูดถึงพี่ฉัน

1471
01:55:32,432 --> 01:55:34,101
เพราะแก เขาถึงตาย

1472
01:55:34,601 --> 01:55:37,855
แกเผาสมุนไพรทิ้ง เราเลยขาดผู้พิทักษ์

1473
01:55:38,021 --> 01:55:40,274
จนเนมอร์บุกมาฆ่าแม่ฉัน

1474
01:55:40,440 --> 01:55:42,276
มือแกเปื้อนเลือดพวกเขา

1475
01:55:43,443 --> 01:55:44,778
ฉันไม่เกี่ยวเลย

1476
01:55:45,320 --> 01:55:46,697
และอย่าริอาจ...

1477
01:55:46,864 --> 01:55:48,699
ลืมวีรกรรมแม่เธอ

1478
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
เขาพลีชีพปกป้องเด็กสาวจากเผ่าที่หลงทาง

1479
01:55:53,745 --> 01:55:56,415
พ่อเธอปากว่าตาขยิบ

1480
01:55:57,916 --> 01:55:59,668
เขาคงฆ่ายัยเด็กสาว

1481
01:56:00,377 --> 01:56:02,296
เหมือนที่ฆ่าน้องชายตัวเอง

1482
01:56:03,881 --> 01:56:06,550
ทีชัลล่ามีคุณธรรมสูงเกิน

1483
01:56:08,719 --> 01:56:11,054
ไว้ชีวิตแม้คนที่ฆ่าพ่อตัวเอง

1484
01:56:13,182 --> 01:56:14,850
และเธอมายืนตรงนี้

1485
01:56:20,522 --> 01:56:22,649
จะคุณธรรมสูงแบบพี่เธอ

1486
01:56:22,816 --> 01:56:24,902
หรือทำทุกอย่างเพื่อเป้าหมาย

1487
01:56:25,611 --> 01:56:26,737
แบบฉัน

1488
01:56:29,573 --> 01:56:30,574
เป็นอะไรไหม

1489
01:56:32,743 --> 01:56:33,911
เป็นอะไรรึเปล่า

1490
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
ไปเจอใครมา

1491
01:56:43,045 --> 01:56:44,046
ไม่เจอเลย

1492
01:56:47,341 --> 01:56:48,341
เกิดอะไรขึ้น

1493
01:56:48,926 --> 01:56:50,344
ไม่สำเร็จ

1494
01:56:50,511 --> 01:56:51,512
มันใช้ไม่ได้

1495
01:56:51,678 --> 01:56:52,678
นี่ ชูรี

1496
01:56:55,766 --> 01:56:56,766
พวกเขาทิ้งข้า

1497
01:56:56,892 --> 01:56:58,060
พวกเขาไม่มีวัน

1498
01:56:58,227 --> 01:56:59,728
ก็ทำหมดทุกอย่างแล้ว

1499
01:56:59,895 --> 01:57:01,188
สร้างสมุนไพรใหม่

1500
01:57:01,355 --> 01:57:03,815
- โอเค
- ทำพิธีบ้าบอของเจ้า แล้วไง

1501
01:57:03,982 --> 01:57:05,507
- ใจเย็น
- ทำไมพวกเขาไม่มา

1502
01:57:05,609 --> 01:57:06,735
เดี๋ยว ใจเย็น

1503
01:57:13,825 --> 01:57:15,118
แม่เจ้า

1504
01:57:19,456 --> 01:57:20,791
ขอกินบ้างได้ไหม

1505
01:57:28,215 --> 01:57:29,258
งานนี้...

1506
01:57:30,801 --> 01:57:32,261
เจ้าต้องมีชุดเก่งแล้ว

1507
01:58:03,876 --> 01:58:05,794
มีคนอพยพมาเพิ่มเรื่อยๆ

1508
01:58:05,961 --> 01:58:07,588
ต้องการพื้นที่เพิ่ม

1509
01:58:07,754 --> 01:58:08,755
แล้วไง

1510
01:58:09,631 --> 01:58:11,884
พวกเจ้าแค่คนมาอาศัย

1511
01:58:12,050 --> 01:58:15,387
ปัญหามากแบบนี้ต้องพึ่งอภินิหารแล้ว

1512
01:58:41,038 --> 01:58:42,706
เจ้าหญิงนี่

1513
01:59:16,240 --> 01:59:17,533
นางทำได้จริง

1514
01:59:18,242 --> 01:59:21,286
แบล็ค แพนเธอร์คืนชีพ

1515
01:59:39,096 --> 01:59:41,515
เนมอร์เชื่อว่าวาคานด้ายอมสยบ

1516
01:59:43,976 --> 01:59:45,435
เพราะราชินีสิ้นแล้ว

1517
01:59:47,938 --> 01:59:49,481
เมืองหลวงก็ถูกทำลาย

1518
01:59:51,149 --> 01:59:52,985
เขาเชื่อว่าเราไร้ผู้พิทักษ์

1519
01:59:54,987 --> 01:59:55,988
แต่ตอนนี้

1520
01:59:57,781 --> 01:59:59,783
ถึงคราวที่เราจะจู่โจม

1521
01:59:59,950 --> 02:00:03,537
ยังไง แค่ตามหาเขายังไม่มีปัญญา

1522
02:00:04,121 --> 02:00:05,831
เราจะล่อเขามา

1523
02:00:05,998 --> 02:00:07,541
- มาที่นี่อีกเหรอ
- ไม่

1524
02:00:07,708 --> 02:00:10,043
ที่ห่างไกล กลางมหาสมุทร

1525
02:00:10,210 --> 02:00:11,210
เอาล่ะ

1526
02:00:11,712 --> 02:00:13,172
สมมติแผนได้ผล

1527
02:00:15,591 --> 02:00:17,217
เราฆ่าหมอนี่ได้

1528
02:00:17,384 --> 02:00:20,429
ทั้งที่เขาเหาะได้และอาจมีพลังเท่าฮัลค์

1529
02:00:23,182 --> 02:00:25,601
แต่ฆ่าเขาคือทางออกที่ถูกเหรอ

1530
02:00:26,059 --> 02:00:28,020
ตอนนั้นเจ้าจะเด็ดหัวเขา

1531
02:00:28,187 --> 02:00:30,522
ทั้งที่เขาแค่บุกมาหยามเรา

1532
02:00:30,689 --> 02:00:32,482
มันต่างยังไง ลอร์ดเอ็มบาคู

1533
02:00:32,649 --> 02:00:33,859
ไพร่พลเขา

1534
02:00:34,026 --> 02:00:35,795
ไม่เรียกเขาว่าแม่ทัพหรือกษัตริย์

1535
02:00:35,819 --> 02:00:38,488
แต่เรียกว่าคุคุลคาน

1536
02:00:38,655 --> 02:00:39,865
คืออะไร

1537
02:00:40,032 --> 02:00:42,159
เทพนาคาผู้มีขนนก

1538
02:00:42,743 --> 02:00:43,744
อะไร

1539
02:00:43,911 --> 02:00:45,829
เห็นเผ่าข้าอยู่กลางเทือกเขา

1540
02:00:45,996 --> 02:00:47,873
คิดว่าจะเข้าไม่ถึงความรู้รึ

1541
02:00:48,332 --> 02:00:49,625
เหล่าผู้เฒ่า

1542
02:00:50,042 --> 02:00:51,418
ถ้าท่านอนุญาต

1543
02:00:51,585 --> 02:00:55,297
ข้าอยากขอคุยกับลอร์ดเอ็มบาคู 2 คน

1544
02:00:56,673 --> 02:00:57,673
ได้

1545
02:00:57,841 --> 02:00:58,841
ได้

1546
02:01:05,432 --> 02:01:06,767
ถ้าเนมอร์ไม่ตาย

1547
02:01:08,185 --> 02:01:11,271
เขาประกาศไว้ว่าจะทำลายโลกเบื้องบน

1548
02:01:11,438 --> 02:01:13,774
นี่คือโอกาสที่จะเก็บเขาได้

1549
02:01:13,941 --> 02:01:16,193
- เกิดกลัวอะไรขึ้นมา
- สงคราม

1550
02:01:16,610 --> 02:01:19,947
ถ้าเนมอร์เป็นดั่งเทพสำหรับคนของเขาจริง

1551
02:01:20,113 --> 02:01:22,741
ฆ่าเขาอาจเกิดสงครามไม่รู้จบ

1552
02:01:22,908 --> 02:01:23,992
แล้วยังไง

1553
02:01:24,535 --> 02:01:26,870
ชีวิตแม่ข้าไม่คู่ควรงั้นเหรอ

1554
02:01:27,037 --> 02:01:28,413
แน่นอนว่าคู่ควร

1555
02:01:29,414 --> 02:01:33,502
แน่อยู่แล้วว่าชีวิตนางคู่ควร

1556
02:01:35,504 --> 02:01:38,715
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่แม่อยากให้เจ้าเจอ

1557
02:01:44,179 --> 02:01:45,889
ข้าก็ไม่อยากให้เกิด...

1558
02:01:48,517 --> 02:01:50,269
กับชาวเผ่าข้า

1559
02:02:00,612 --> 02:02:03,657
เจ้าพูดราวกับแม่ข้ายังมีชีวิตอยู่

1560
02:02:04,575 --> 02:02:06,577
ว่าแม่อยากให้ข้าเป็นยังไง

1561
02:02:07,661 --> 02:02:09,955
สิ่งที่นางหวังและสิ่งที่นางฝัน

1562
02:02:13,125 --> 02:02:14,626
แต่นางตายแล้ว

1563
02:02:15,669 --> 02:02:16,670
ไม่อยู่แล้ว

1564
02:02:18,380 --> 02:02:22,259
เนมอร์ทำนางจมน้ำต่อหน้าต่อตาข้า

1565
02:02:23,677 --> 02:02:24,970
สิ่งที่นางฝัน

1566
02:02:25,137 --> 02:02:28,223
ที่นางหมายมั่น ที่หวังให้ข้าเป็น

1567
02:02:31,560 --> 02:02:32,811
มันไม่มีอีกแล้ว

1568
02:02:35,522 --> 02:02:37,065
มันไม่สำคัญอีกแล้ว

1569
02:02:39,151 --> 02:02:42,029
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่ข้าหมายมั่น

1570
02:02:42,196 --> 02:02:44,907
และที่ข้าหมายมั่นคือฆ่าเนมอร์

1571
02:02:48,911 --> 02:02:51,538
และเจ้าต้องช่วยให้สำเร็จ

1572
02:02:58,128 --> 02:02:59,296
เข้าใจนะ

1573
02:03:06,845 --> 02:03:08,472
พรุ่งนี้ออกแต่เช้า

1574
02:03:34,289 --> 02:03:35,290
ไง

1575
02:03:35,457 --> 02:03:36,458
อรุณสวัสดิ์

1576
02:03:39,086 --> 02:03:40,295
ถ้ารอดจากงานนี้

1577
02:03:41,964 --> 02:03:45,175
เจ้าไปอยู่บ้านข้าที่เฮติได้นะ

1578
02:03:48,011 --> 02:03:50,347
มา จับมือข้าไว้

1579
02:03:53,642 --> 02:03:54,643
หายใจ

1580
02:03:59,022 --> 02:04:01,525
ชูรี ข้าอยากให้เปิดอกกับข้า

1581
02:04:01,692 --> 02:04:04,736
เจ้าเจอใครตอนกินสมุนไพร

1582
02:04:09,908 --> 02:04:11,618
ถ้าเจ้าทำสงครามเพื่อแก้แค้น

1583
02:04:11,785 --> 02:04:14,204
มันเติมเต็มช่องว่างที่แม่ตายไม่ได้

1584
02:04:14,788 --> 02:04:16,665
ช่องว่างมีแต่จะใหญ่ขึ้น

1585
02:04:16,832 --> 02:04:18,292
มันจะกลืนกินเจ้า

1586
02:04:20,544 --> 02:04:21,920
มันกินข้าไปแล้ว

1587
02:04:27,301 --> 02:04:34,057
คุคุลคาน มีการใช้เครื่องหาไวเบรเนียม
อีกอันในมหาสมุทร

1588
02:04:35,058 --> 02:04:36,143
ที่ไหน

1589
02:04:37,686 --> 02:04:40,856
"มหาสมุทรแอตแลนติก"

1590
02:05:05,464 --> 02:05:06,632
รีบขึ้นผิวน้ำ

1591
02:05:51,301 --> 02:05:52,594
แด่ราชินี

1592
02:07:06,668 --> 02:07:08,420
รีรี ข้างบนเป็นไง

1593
02:07:08,921 --> 02:07:10,088
นี่ คุณกริโอต์

1594
02:07:10,255 --> 02:07:11,715
ต้องให้ช่วยแล้วตอนนี้

1595
02:07:11,882 --> 02:07:13,842
นึกว่าจะไม่ขอแล้ว

1596
02:07:19,640 --> 02:07:20,641
เวร

1597
02:07:25,103 --> 02:07:26,480
เขาโคตรเร็วเลย

1598
02:07:27,147 --> 02:07:28,357
แต่เราไวกว่า

1599
02:07:48,335 --> 02:07:49,378
เสร็จแน่

1600
02:07:55,717 --> 02:07:57,052
คิวเธอแล้ว ชูรี

1601
02:08:06,228 --> 02:08:07,938
- เจ้าหญิงเหรอ
- ผิด

1602
02:08:08,105 --> 02:08:11,608
ตอนนี้คือแบล็ค แพนเธอร์ มาเป็นกรรมสนองแก

1603
02:08:12,276 --> 02:08:15,279
ระบบดูดซึมระเหยเริ่มทำงาน

1604
02:08:24,705 --> 02:08:25,706
เป็นอะไร

1605
02:08:26,456 --> 02:08:27,749
เอาน้ำสักแก้วไหม

1606
02:08:31,753 --> 02:08:32,754
ได้ตัวเขาแล้ว

1607
02:08:32,921 --> 02:08:34,548
- เยี่ยม
- เนมอร์ถูกจับแล้ว

1608
02:08:34,923 --> 02:08:36,091
ถอนกำลังได้

1609
02:08:40,971 --> 02:08:42,472
ถอนทัพกลับวาคานด้า

1610
02:08:48,187 --> 02:08:49,188
ออกเรือ

1611
02:09:14,254 --> 02:09:15,422
เกิดอะไรขึ้น

1612
02:09:16,256 --> 02:09:18,133
ตัวปล่อยคลื่นโซนิกถูกทำลาย

1613
02:09:40,364 --> 02:09:41,865
ชักลางไม่ดีแล้ว

1614
02:10:13,981 --> 02:10:16,149
แพนเธอร์ เรือซีเล็พพาร์ดเสียพลังงาน

1615
02:10:16,316 --> 02:10:18,277
ฝ่ายเราสูญเสียระดับสูง

1616
02:10:19,820 --> 02:10:20,821
โอโคเย

1617
02:10:20,988 --> 02:10:22,322
แพนเธอร์

1618
02:10:23,407 --> 02:10:24,491
อาเนกา

1619
02:10:26,034 --> 02:10:26,743
โอโคเย

1620
02:10:26,910 --> 02:10:28,161
ได้ฤกษ์ลุย

1621
02:10:39,047 --> 02:10:40,090
เพื่อวาคานด้า

1622
02:10:40,799 --> 02:10:42,009
วาคานด้า

1623
02:10:50,350 --> 02:10:51,977
กริโอต์ เสียหายมากไหม

1624
02:10:52,144 --> 02:10:54,438
มหาศาลครับ หอกเป็นไวเบรเนียมดิบ

1625
02:10:54,605 --> 02:10:57,024
- ยานระเบิดได้ตลอด
- พาไปทะเลทราย

1626
02:11:15,834 --> 02:11:16,835
ไม่

1627
02:11:45,447 --> 02:11:46,990
จมเรือมันเลย

1628
02:12:14,560 --> 02:12:15,561
มาช่วยแล้วเจ๊

1629
02:12:15,727 --> 02:12:16,728
เกาะไว้

1630
02:13:21,043 --> 02:13:22,377
เจ้านักรบ

1631
02:13:25,839 --> 02:13:28,133
เจ้าพูดภาษาพ่อแม่เจ้า

1632
02:13:28,425 --> 02:13:30,802
งั้นก็ไปคุยกับบรรพชนเจ้าได้

1633
02:14:00,916 --> 02:14:02,125
ปล่อยเลยนะ

1634
02:14:14,179 --> 02:14:15,389
มาตรงนี้

1635
02:14:18,684 --> 02:14:22,062
แกแหละไปคุยกับบรรพชน

1636
02:14:46,003 --> 02:14:47,671
บรรพชนต้องช่วยแล้ว

1637
02:14:47,838 --> 02:14:49,381
ถ้าเจ้าหญิงไม่รีบ

1638
02:14:49,548 --> 02:14:51,258
เราอาจไปอยู่กับบรรพชน

1639
02:14:52,176 --> 02:14:53,260
ถ้าเป็นงั้น...

1640
02:14:53,427 --> 02:14:55,679
พาพวกนี้ไปด้วยให้มากที่สุด

1641
02:15:25,792 --> 02:15:27,211
ไม่ควรเป็นแบบนี้

1642
02:15:31,798 --> 02:15:33,258
ต้องหาน้ำ

1643
02:15:50,025 --> 02:15:52,152
จะคุณธรรมสูงแบบพี่เธอ

1644
02:15:52,319 --> 02:15:53,838
หรือทำทุกอย่างเพื่อเป้าหมาย

1645
02:15:53,862 --> 02:15:54,905
แบบฉัน

1646
02:15:55,072 --> 02:15:56,615
ฉันไม่ใช่พี่ฉัน

1647
02:15:58,033 --> 02:16:00,035
เนมอร์ต้องขอให้ปรานี

1648
02:16:00,702 --> 02:16:03,247
ตอนฉันยืนดูมันสิ้นใจ

1649
02:16:42,160 --> 02:16:44,538
เร็กซ์อหังการ์

1650
02:16:47,207 --> 02:16:48,417
วาคานด้าจงเจริญ

1651
02:18:37,067 --> 02:18:38,569
ชูรี

1652
02:18:40,112 --> 02:18:41,113
ท่านแม่

1653
02:18:44,074 --> 02:18:45,367
สำแดงให้เขาเห็น...

1654
02:18:45,742 --> 02:18:47,286
ตัวตนของลูก

1655
02:18:54,126 --> 02:18:55,127
ยอมซะ

1656
02:18:56,336 --> 02:18:58,672
แล้ววาคานด้าจะปกป้องทะเลเจ้า

1657
02:18:58,839 --> 02:19:01,091
ปกป้องความลับพวกเจ้า

1658
02:19:01,258 --> 02:19:02,259
ยอมซะ

1659
02:19:03,510 --> 02:19:05,220
แล้วคนของเจ้าจะรอด

1660
02:19:09,308 --> 02:19:11,643
ความแค้นกลืนกินเราทั้งคู่

1661
02:19:12,102 --> 02:19:14,730
แต่คนของเราต้องไม่โดนไปด้วย

1662
02:19:23,530 --> 02:19:25,282
ข้ายอมแล้ว

1663
02:19:50,265 --> 02:19:52,434
ชาวทาโลคาน

1664
02:19:54,353 --> 02:19:55,896
กลับบ้านของเรากัน

1665
02:19:56,438 --> 02:19:57,856
การศึกสิ้นสุดแล้ว

1666
02:20:10,744 --> 02:20:12,621
วาคานด้าจงเจริญ

1667
02:20:13,080 --> 02:20:14,665
วาคานด้าจงเจริญ

1668
02:20:59,042 --> 02:21:00,544
ขอบคุณ

1669
02:21:24,359 --> 02:21:25,527
ไง

1670
02:21:30,032 --> 02:21:31,158
พร้อมกลับบ้านรึยัง

1671
02:21:31,325 --> 02:21:33,869
ถ้าไม่มีตำรวจคอยรวบตอนไปถึง

1672
02:21:34,036 --> 02:21:35,662
อย่าห่วง จัดการให้แล้ว

1673
02:21:35,829 --> 02:21:39,458
แต่เพลาๆ หน่อย
เรื่องรับจ้างทำงานให้น.ศ.อื่น

1674
02:21:39,625 --> 02:21:41,919
โดนจับได้ ฉันช่วยไม่ได้นะ

1675
02:21:43,212 --> 02:21:45,164
พวกเขาบอกว่าคุณมีเรื่องจะคุยด้วย

1676
02:21:45,214 --> 02:21:46,215
ใช่

1677
02:21:46,548 --> 02:21:49,760
ชุดของเธอออกแบบได้เยี่ยมมากแต่...

1678
02:21:50,302 --> 02:21:51,553
ให้เอาไปไม่ได้

1679
02:21:51,720 --> 02:21:52,930
ไม่เป็นไร

1680
02:21:53,096 --> 02:21:56,058
ถือว่าได้ช่วยวาคานด้าจากปัญหาที่ฉันก่อ

1681
02:21:57,309 --> 02:21:58,810
มีอีกอย่างให้ดู

1682
02:21:59,228 --> 02:22:00,229
มา

1683
02:22:04,233 --> 02:22:07,319
นานเลยกว่าจะงมจากแม่น้ำได้ครบแต่...

1684
02:22:07,486 --> 02:22:08,862
ถือว่าคุ้มค่า

1685
02:22:09,530 --> 02:22:10,531
ทำได้ไง

1686
02:22:11,865 --> 02:22:13,408
นี่รถพ่อฉันน่ะ

1687
02:22:14,660 --> 02:22:16,370
ช่วยกันซ่อมก่อนที่...

1688
02:22:22,334 --> 02:22:24,211
- คันเดิมแน่เหรอ
- ทุกชิ้นเลย

1689
02:22:24,378 --> 02:22:25,838
เดี๋ยวส่งไปบอสตัน

1690
02:22:26,004 --> 02:22:27,297
คงไปถึงก่อนเธอ

1691
02:22:32,886 --> 02:22:33,887
มากอดทีเลย

1692
02:22:37,432 --> 02:22:41,728
แพนเธอร์ ยานโดยสารคุณวิลเลียมส์มาถึงแล้ว

1693
02:22:42,354 --> 02:22:43,897
ดูแลตัวเองด้วย

1694
02:22:44,231 --> 02:22:46,650
ไม่ไปเที่ยวชิคาโกแน่เหรอ

1695
02:22:46,817 --> 02:22:47,901
ดูทีมบูลส์แข่ง

1696
02:22:49,152 --> 02:22:53,615
น่าสนุก แต่มีธุระอื่นต้องไปจัดการ

1697
02:23:18,348 --> 02:23:20,809
บัดนี้ขอเชิญพบกับ...

1698
02:23:20,976 --> 02:23:22,144
เจ้าหญิงชูรี

1699
02:23:22,311 --> 02:23:23,604
หรือแบล็ค แพนเธอร์

1700
02:23:42,080 --> 02:23:44,917
แบล็ค แพนเธอร์ฝากมาทักทาย

1701
02:23:45,709 --> 02:23:47,711
เพราะวันนี้นางไม่มาร่วม

1702
02:23:48,837 --> 02:23:50,797
ข้า เอ็มบาคู

1703
02:23:50,964 --> 02:23:53,509
ผู้นำแห่งเผ่าจาบารี

1704
02:23:53,675 --> 02:23:55,135
บุตรแห่งวาคานด้า

1705
02:23:56,637 --> 02:23:58,388
จะขอท้าประลอง...

1706
02:23:59,473 --> 02:24:00,849
ชิงบัลลังก์

1707
02:24:06,313 --> 02:24:07,981
เจ้าหงุดหงิดอะไร

1708
02:24:09,858 --> 02:24:16,865
ข้าตั้งใจจะรบเคียงข้างท่านไปชั่วชีวิต

1709
02:24:17,824 --> 02:24:22,913
แต่นึกถึงที่ท่านสยบให้วาคานด้า...

1710
02:24:23,288 --> 02:24:28,126
แบล็ค แพนเธอร์มีล้านเหตุผลจะฆ่าข้า

1711
02:24:28,961 --> 02:24:32,089
คิดว่าทำไมนางถึงไม่ทำ

1712
02:24:33,924 --> 02:24:38,428
แบล็ค แพนเธอร์คือผู้มีอำนาจสูงสุด

1713
02:24:38,804 --> 02:24:44,518
ในประเทศเบื้องบนที่มีอำนาจสูงสุด

1714
02:24:44,768 --> 02:24:47,771
แต่นางไร้พันธมิตร

1715
02:24:48,146 --> 02:24:52,734
ตอนนี้นางเมตตาชาวทาโลคาน

1716
02:24:54,570 --> 02:24:56,655
พันธมิตรนี้...

1717
02:24:57,364 --> 02:25:04,371
ทำให้ทาโลคานแข็งแกร่งกว่าครั้งใด

1718
02:25:04,830 --> 02:25:08,709
โลกเบื้องบนจะรุมทึ้งวาคานด้า

1719
02:25:09,543 --> 02:25:12,421
วาคานด้าจะต้องง้อเรา

1720
02:25:14,089 --> 02:25:15,716
เชื่อข้า

1721
02:25:32,441 --> 02:25:33,692
อะไรวะเนี่ย

1722
02:25:33,859 --> 02:25:35,068
วนกลับได้ไหม

1723
02:25:36,695 --> 02:25:38,655
จะดีเหรอ เสียเวลาอีกชั่วโมง

1724
02:25:40,073 --> 02:25:41,491
นายลงไปดูก่อน

1725
02:25:41,658 --> 02:25:42,868
ก็ได้

1726
02:25:45,662 --> 02:25:46,955
ใช่ นี่ชอเวอร์

1727
02:25:47,372 --> 02:25:49,374
เหมือนมีไม้ล้มขวางทาง

1728
02:25:49,541 --> 02:25:51,293
ให้จัดการยังไง

1729
02:25:51,793 --> 02:25:52,794
อ้าวเฮ้ย

1730
02:26:04,806 --> 02:26:07,142
คนขาวถูกล่ามตรวน

1731
02:26:07,809 --> 02:26:09,895
ไม่นึกไม่ฝันจะได้เห็น

1732
02:26:10,062 --> 02:26:11,063
ตลกแล้ว

1733
02:26:12,064 --> 02:26:13,064
มาเถอะ

1734
02:26:40,008 --> 02:26:40,843
ขอบคุณ

1735
02:26:41,009 --> 02:26:42,009
ยินดีครับ

1736
02:26:46,723 --> 02:26:47,724
ไง

1737
02:26:49,059 --> 02:26:50,602
ยินดีต้อนรับนะ

1738
02:26:52,396 --> 02:26:53,814
ดีใจที่เธอมา

1739
02:26:54,565 --> 02:26:55,774
เตรียมไว้หมดแล้ว

1740
02:26:55,941 --> 02:26:57,317
แต่ขอเวลาแป๊บ

1741
02:26:57,484 --> 02:26:58,819
อันที่จริง...

1742
02:26:58,986 --> 02:27:00,863
ฉันทำคนเดียวดีกว่า

1743
02:27:02,072 --> 02:27:03,448
ได้เลย

1744
02:28:59,523 --> 02:29:01,525
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"

1745
02:31:16,743 --> 02:31:23,750
แบล็ค แพนเธอร์: วาคานด้าจงเจริญ

1746
02:31:38,473 --> 02:31:39,474
ชูรี

1747
02:31:40,809 --> 02:31:42,519
ร่วมด้วยได้รึยัง

1748
02:31:45,606 --> 02:31:48,650
นี่ลูกชายฉันเอง ตูแซงท์

1749
02:31:49,818 --> 02:31:50,819
ตูแซงท์

1750
02:31:51,486 --> 02:31:54,615
นี่คือคุณอาของลูก ชูรี

1751
02:31:56,033 --> 02:31:57,034
หวัดดีฮะ

1752
02:32:17,971 --> 02:32:20,641
เราตกลงกันว่าให้เขาโตที่นี่ดีกว่า

1753
02:32:20,807 --> 02:32:23,894
ให้ห่างจากความกดดันเรื่องบัลลังก์

1754
02:32:25,270 --> 02:32:26,480
พ่อของลูก...

1755
02:32:27,105 --> 02:32:28,857
บาบาของลูก

1756
02:32:29,024 --> 02:32:31,693
เตรียมการให้เราใช่ไหมเรื่องเขาตาย

1757
02:32:36,365 --> 02:32:38,408
แต่เขาไม่อยากให้เราไปงานศพ

1758
02:32:39,243 --> 02:32:42,162
เพราะรู้สึกว่ายังไม่ใช่เวลาที่ถูก

1759
02:32:42,871 --> 02:32:45,666
เราเลยทำพิธีไว้อาลัยที่นี่

1760
02:32:47,417 --> 02:32:49,044
แม่ฉันเคยเจอหลานไหม

1761
02:32:49,211 --> 02:32:50,211
เจอแล้ว

1762
02:32:59,680 --> 02:33:00,722
ดีใจที่ได้เจอ

1763
02:33:00,889 --> 02:33:02,182
ดีใจเช่นกันฮะ

1764
02:33:02,349 --> 02:33:03,892
ตูแซงท์เป็นชื่อที่เพราะ

1765
02:33:04,393 --> 02:33:06,520
มีประวัติอันยิ่งใหญ่ด้วย

1766
02:33:06,687 --> 02:33:09,982
ขอบคุณฮะ ชื่ออาก็เพราะ มั้งฮะ

1767
02:33:13,277 --> 02:33:15,404
แม่บอกคุณอาเก็บความลับเก่ง

1768
02:33:15,571 --> 02:33:16,571
จริงไหมฮะ

1769
02:33:17,781 --> 02:33:20,576
จริง อาเก็บความลับเก่งมาก

1770
02:33:23,579 --> 02:33:25,873
ตูแซงท์เป็นชื่อเฮติของผม

1771
02:33:28,834 --> 02:33:30,002
แล้วชื่อจริงล่ะ

1772
02:33:30,919 --> 02:33:35,132
ผมชื่อเจ้าชายทีชัลล่า
โอรสของกษัตริย์ทีชัลล่า

1773
02:33:57,571 --> 02:34:01,033
"อุทิศแด่ผู้เป็นสหาย

1774
02:34:01,241 --> 02:34:03,952
แชดวิก โบสแมน"

1775
02:34:05,412 --> 02:34:07,414
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"

1776
02:40:59,660 --> 02:41:01,673
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

1777
02:41:05,249 --> 02:41:08,502
"แบล็ค แพนเธอร์จะกลับมา"