Басте...
часу все менше.
Прошу, допоможи звільнити брата від хвороби,
і я більше не сумніватимуся у твоєму існуванні.
Пульс уповільнюється. Що в нас?
Закінчуємо секвенування.
ҐРІОТе, передай контроль.
Як бажаєте, принцесо.
Вірогідність успіху?
25%.
Спробуймо інакше.
Пульс короля Т'Чали уповільнився до 31 удару на хвилину.
Принцесо, ідіть, будьте поруч із ним.
Я маю подумати. Усі вийдіть.
Геть звідси!
Вірогідність успіху?
29,1%.
Друкуй!
Принцесо, знаю, це терміново, але мушу попередити вас:
ця синтетична серцеподібна трава
швидше за все не дасть бажаного результату.
Мені по цимбалах! Має спрацювати.
ҐРІОТе.
Так, принцесо?
Який пульс мого брата?
Твій брат уже з пращурами.
Ні.
Ми дякуємо за дар короля Т'Чали.
Чорної пантери.
Сина короля Т'Чаки.
Мого сина.
Нащадка найшанованішого короля Башенги,
першої Чорної пантери.
Ми відпускаємо тебе.
Хвала пращурам.
Т'Чала, Т'Чала
Т'Чала
Пробач, пробач.
МИНУВ ОДИН РІК
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРІЯ
Для мене честь
запросити її величність королеву Рамонду...
ГОЛОВА
...доньку Лумумби, правительку королівства Ваканда.
ФРАНЦІЯ
Пане голово,
думаю, що висловлюся від імені всіх присутніх держав-членів ООН,
коли скажу, що глибоко розчарований нездатністю
Ваканди виконати свої обіцянки участі в глобальній роботі
для вирішення міжнародних проблем, поділу ресурсів
і повної співпраці
стосовно вібранію.
У Франції є дані, що вібраній можуть застосовувати в зброї масового знищення.
На нього не реагує жоден відомий металошукач.
Це загроза для глобальної безпеки й режиму нерозповсюдження.
Я надаю слово її величності королеві Рамонді.
ВАКАНДА
Нашою політикою завжди було
ніколи не торгувати вібранієм, за жодних обставин.
Не через небезпечний потенціал вібранію,
а через ваш небезпечний потенціал.
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ВАКАНДИ АНСОНГО, МАЛІ
Відеоспостереження нема.
Лягти на животи, негайно!
Лицем у підлогу! Ну!
Де інструменти з вібранію?
Хто має доступ?
Ви тут вдаєте цивілізованих.
Та ми знаємо, що ви шепочете
у своїх залах засідань і на своїх військових об'єктах.
"Король помер.
Чорної пантери не стало.
Вони втратили свого захисника.
Настав наш час
завдати удару".
Анеко, де твій спис?
Шурі дала ці на пробу.
Знаєте, вони ще й кращі.
Наші праматері дали нам спис,
бо він точний, елегантний
і смертоносний.
Доки за головну я, так буде й надалі.
Так, генерале.
Я ж просила їх не брати.
Учора вночі стався новий напад на наш інформаційний заклад.
Доказ причетності держави-члена ООН
просто зараз завантажується на ваші мобільні пристрої.
А що стосується того, ким були нападники...
На коліна!
Нема за що.
Хай наша милосердна відповідь на цей напад буде оливковою гілкою.
Подальші зазіхання на наші ресурси
вважатимуться актом агресії,
і опір їм буде значно жорсткішим.
Ми оплакуємо втрату нашого короля.
Але ні на мить не допускайте думки, що Ваканда втратила здатність
захищати власні ресурси.
Нам відомо про невпинні спроби декого
знайти вібраній за межами Ваканди,
і ми від усієї душі бажаємо вам удачі.
АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН
Це гелікоптер 625, прошу дозволу сісти.
Зустрінемося внизу.
Так.
Гей!
Ти ж ніби на пенсії!
Я теж так думав.
Сказали, шанс машини знайти вібраній - один на мільярд.
Навіть менший.
Ось так.
Тиск усередині стабільний, мінус один фунт на квадратний дюйм.
На глибині 243 метри,
проходимо термоклин.
Усі мої показники зелені.
Прийнято.
Ми на дні.
Чудово. Отже, Салазар, ти біля потрібного місця.
Так, приголомшливо.
Свердло, схоже, наштовхнулося на якийсь метал.
Що б це не було, воно тверде.
Ще не бачив, щоб свердло так погнуло.
Нічого собі.
Вібраній в океані.
Забираймо звідти детектор,
він у нас єдиний.
Прямую до детектора вібранію.
Салазар, ви зникли.
Так. Не стало живлення.
Прийнято. Я полагоджу звідси.
Що це в біса було?
Джексоне,
скажи, що ти це бачиш.
Стривай. Пульс Салазар.
Салазар, можеш дати відео?
Це медуза-фантом.
Цікавого кольору.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Аварійні водолази, готуйтеся.
Салазар, ми втратили показники Джексона.
Ти його бачиш?
Ні. Його не стало.
Поясни. Що означає "не стало"?
Салазар, ти чуєш?
Салазар?
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Смітті, у нас тут проблема.
Що це за звук?
Вест, маєте відео, звідки звук?
Вест, як чуєте? Прийом.
Вест, є відео?
Якась звукова атака.
Смітті, беруші.
Нас атакують.
Висилайте штурмову групу.
Прийнято. Мейдей, це гелікоптер 625.
Просимо невідкладної допомоги.
Це вакандійці.
Не інакше.
Гендерсон.
Смітті, маємо йти.
Гендерсон!
Ходімо.
Що відбувається?
Злазь із краю.
Уперед!
Бігом!
Давай! Тікай!
Крутися! Скинь їх!
Є. Я їх скинув!
Боже мій!
Вивези нас звідси.
Ми в безпеці.
Усе гаразд.
Де штурмова група?
Це були не вакандійці. Ці якісь сині.
Усі загинули...
Чорт. Що це коїться?
Нас тягнуть.
ВІДМОВА РОТОРА
Господи.
Боже! Тримайтеся!
Королева Рамонда з Ваканди
учора виголосила потужну промову в ООН,
а її воїни провели спійманих найманців...
ВАКАНДА ВІДБИВАЄ АТАКУ
...в залу ООН.
Минув рік, відколи королева Рамонда
знову стала правителькою Ваканди
після раптової смерті короля Т'Чали від хвороби торік.
Уся увага прикута до малої, могутньої країни,
яка стає все більш ізольованою...
Моя королево.
Наближаємося до річкового кордону.
Ми вдома.
Принцесо.
Хвилинку. Я трохи зайнята.
Розумію, принцесо, але...
Ти мене збиваєш.
Шурі.
Мамо.
Я намагався вам сказати. Приїхала королева.
- Дякую. - Та штука мене лякає.
Думаю, одного дня штучний інтелект уб'є нас усіх.
Мій ШІ не такий, як у кіно, мамо. Він робить саме те, що я йому кажу.
Так, якби ж діти були такі самі.
Усі, схоже, старанно працюють.
Так. Група швидкого реагування.
У майбутньому може бути
хтозна-скільки невідомих загроз, вони розробляють рішення.
А це що?
Екзокостюми для нашої армії.
Дають користувачеві надлюдську силу, швидкість і витривалість.
Але як завжди, в Окойє є зауваження.
І які ж?
Вона їх ненавидить.
А що з відтворенням серцеплідної трави?
Є якісь успіхи?
Вибачте, принцесо.
Накія, донька Йа, знову хоче до вас додзвонитися.
Може, варто...
Раджу продовжити обчислення,
як я й казала.
Як бажаєте, принцесо.
Нам непотрібна ця трава, мамо. Але потрібна нова технологія.
А як же Чорна пантера?
Ця рольова естафета століттями об'єднувала наш народ.
Чорна пантера віджила своє, мамо.
Я не намагалася врятувати травою естафету...
Я намагалася врятувати брата.
Шурі.
Знаєш, який сьогодні день?
Вівторок.
Дата, дитино.
Смерть брата.
Сьогодні вже рік.
Ти щось плануєш?
Так. Для цього треба, щоб ти повезла матір у машині.
- Зараз? - Зараз.
Кімойо-намистини лиши тут.
- Мамо. - Ні.
Там, куди ми їдемо, воно не потрібне.
Та інші дві. Так.
Ти маєш посидіти тут зі мною. І зі своїми думками.
Лише так ти зможеш зцілитися
від рани, завданої смертю Т'Чали.
Я в нормі, мамо.
За мене можеш не хвилюватися.
Його не стало, але я живу далі.
Т'Чала помер, але це не означає, що його не стало.
Коли хвороба забрала в нас твого брата,
я мала вести за собою поранений народ і світ, який збожеволів.
Але я все одно знайшла час для бушу.
Я блукала, доки не знайшла воду.
І сіла.
Тоді я зробила цей ритуал,
який я зараз тобі покажу.
Я знайшла твого брата у вітерці,
який легенько, проте рішуче мене штовхав.
Наче його рука на моєму плечі.
На це пішов деякий час,
але він був там.
Його там не було, мамо.
Присутність, яку ти відчула,
була лише плодом твоєї уяви.
Що з'явився, щоб ти могла відчути якусь втіху чи радість.
І все.
Яким є плід твоєї уяви,
коли ти думаєш про брата?
Він приносить тобі втіху?
Чи мучить?
Ходімо, дитино.
Де ти це взяла?
Яке це має значення?
Як це пов'язано з твоїм ритуалом?
Спалювання похоронного вбрання
символізує кінець періоду скорботи
й початок нових стосунків
з нашими померлими близькими...
Я цього не робитиму, мамо.
Якщо я сяду
й надто довго думатиму про брата,
я спалю не цей одяг.
Я спалю світ
і всіх, хто в ньому є.
Шурі...
Шурі, я маю дещо тобі сказати
про твого брата.
Мамо, чекай!
Що ти робиш?
Не кажи, що це частка твого ритуалу.
Ні.
Стій, де стоїш!
Хто ти? І як сюди потрапив?
Як тут гарно.
Повітря таке чисте.
А вода...
Мама розповідала мені про це казки.
Захищена країна з жителями, яким не треба її покидати.
Яким не треба змінювати те, ким вони є.
Навіщо вам розкривати світу свій секрет?
Я не з тих жінок, які люблять щось повторювати.
Хто ти такий?
У мене багато імен.
Мій народ зве мене К'ук'улканом,
а вороги звуть мене Намором.
Американська армія знайшла вібраній на землі мого народу.
Я зумів не дати їм видобувати його,
та нам потрібна поміч Ваканди, щоб цього не сталося знову.
Вони використовують машину, створену вченим із США.
Вібраній існує лише тут.
У Ваканді.
Мамо, він ним покритий.
Ваш син показав силу вібранію світу.
У відповідь інші народи почали шукати вібраній по всій планеті.
Його вибір викрив нас.
Думаю, Ваканда могла б знайти того вченого й доставити до мене?
Це було б чесно, якби Ваканда допомогла в нашій дилемі.
Ти не маєш права прокрадатися в мою країну й казати мені, що чесно.
У мене більше солдатів, ніж травинок у цій країні.
І в них є незрівнянна сила.
Я не хотів би повертатися сюди за інших обставин.
Коли вчений буде у вас, дмухніть в оце...
Покладіть його в океан.
І скоро по тому прибуду я.
Заради вашого ж блага
не кажіть про мене нікому за межами Ваканди.
Бачила крильця в нього на ногах?
Як він це зробив?
Треба зібрати раду.
Небесні охоронці не мають доказів будь-якого руху.
То річковий кордон було прорвано?
Якби там були мої люди,
цього "чоловіка-рибу"
в'язали б тут просто зараз.
Якби там були твої солдафони,
вони б і досі давилися там своїми шубами.
Ти, лиса дияволице...
Виявіть повагу, ви обоє.
Повагу?
Цим людям має бути соромно дивитися нам в очі!
Що за тон, Джабарі?
Як я й казала,
кадрів із ним, знятих із повітря, не було.
На радарах теж нічого.
Отже, він проплив 100 кілометрів під водою.
Він був не сам. І стверджує, що в нього величезна армія.
Він хоче, щоб ми доставили одного американського вченого?
Щоб він його вбив?
Зробіть це.
Ми ще не стикалися з ворогом, який має доступ до вібранію.
І Чорної пантери в нас теж нема.
Це тому, що ця мудра рада дозволила Руці Смерті сісти на трон
і спалити всю серцеплідну траву.
М'Баку, а що б ти зробив на нашому місці?
Треба знайти й убити чоловіка-рибу.
Якщо ми зараз зробимо, як він просить,
що завадить йому повернутися й просити більшого?
Продовжуйте.
Мені здається чи ця штука стає все потворнішою?
Тобі здається.
- А воно працює? - Так.
Ця річ може відшукати змінену частоту вібранію
крізь воду, скелі, навіть важкі метали. Той, хто її збудував, - геній.
Іди подивися.
Деякі запчастини на замовлення, а інші, схоже,
вони знайшли в металобрухті.
Мені й досі важко повірити,
що вібраній існує за межами Ваканди.
Може, метеорит був не один.
Наша планета переважно вкрита водою, тож можливо,
що інший метеорит упав там.
Це змінює все, що ми знаємо.
Великий пагорб. Усі легенди й казки.
Розповіді, закарбовані в пам'яті.
Схоже, було дуже боляче.
Тож треба таки знайти того вченого.
У мене є ідея.
Мені потрібна принцеса.
І мови не може бути.
Вона не в стані для роботи в полі.
Моя королево,
виїзд звідси може піти їй на користь.
Може, це саме те, що їй треба.
До того ж я можу провернути цю операцію в США із заплющеними очима.
Мене непокоять не американці.
Цей Намор
прокрався повз нашу оборону.
Такого більше не станеться.
Він був не один.
Вона буде зі мною.
То
коли ми виїжджаємо,
щоб я зустрілася з улюбленим колонізатором?
АЛЕКСАНДРІЯ, ШТАТ ВІРДЖИНІЯ
Облиш.
Так, я зрозумів.
Зрозумів.
Можеш повільніше?
Подзвонити не думали?
Звідки б у мене взявся ваш номер?
Ми шукаємо вченого, що змайстрував шукач вібранію.
То в Атлантиці були ви?
Ну ж бо. Видобувне судно.
Багато жертв.
Що сталося?
Серйозно?
Це була спільна операція. Ми й морська піхота.
Тридцятеро їхніх кращих людей, двоє наших офіцерів,
моїх друзів.
Загинули.
Ось так.
Те, що вони шукали вібраній...
Запевняю вас, що Ваканда тут ні до чого.
То хто ж це був?
Слухайте, взагалі має бути так:
я даю вам дані, ви робите те саме.
Заради нашої безпеки ми не можемо сказати.
Нам обов'язково треба знайти вченого,
перш ніж щось станеться.
Ти переді мною в боргу, Россе.
І перед моїм братом.
Гаразд, слухайте.
Деяких агентів засуджували до смерті
за менше, ніж те, що я скажу вам.
І в нас нова директорка.
Стежить за мною, як яструб.
Ми будемо дуже обережні.
Не лише обережні, а й проворні.
США потрібна нова машина,
а ця мала - єдина,
хто вміє її робити.
Тож за нею полюють.
Мала?
КЕМБРИДЖ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС
Гей.
Ти забув заплатити.
Якось закрутився. Вісімсот, так?
Вісімсот - вчорашня ціна. Сьогодні вже штука.
Це хижацтво.
МІТ ЗАСН. У 1861
Я збудував роботизовану руку.
Ти лише виправила алгоритм захоплення.
І яку оцінку ти отримав?
Дякую.
То що, айфон?
Примітивно.
Моя королево.
Ми знайшли того вченого.
Вона в американському еквіваленті сільської школи у Ваканді.
Школи?
Прошу, скажіть, що це професор.
Це студентка, мамо.
Її не можна віддавати Намору.
Привезіть цю студентку у Ваканду.
Так, моя королево.
Далі я сама.
Чекай. Може, я з нею поговорю.
Це не приверне уваги.
Я не привертаю уваги.
Що?
- Нічого. - Макіяж?
Ні.
- Не той відтінок? - Відтінок той.
Fenty 440. Чудово виглядаєш.
Я можу злитися з іншими студентами.
Я впораюся.
- Маєш п'ять хвилин. - Ура!
РОЗВ'ЯЖІТЬ, А ЯК НІ, НЕ СТУКАЙТЕ
Йо!
Рірі Вільямс?
Я більше не беру з вулиці. Ідіть на сайт.
Це зашифрований файл.
Хотіла його передати.
Ти що...
Ти ж принцеса Шурі.
Що ти в біса тут робиш?
Чорт, мене наймають?
Ні.
Я тут через шукач вібранію, який ти зробила для ЦРУ.
Я нічого не робила для ЦРУ. Я зробила його для курсу з металургії.
- Навчальний проєкт? - Так.
Професор казав, я не зможу.
Бо я молода, обдарована й чорна, так?
Мабуть, у Ваканді так не кажуть.
Скільки тобі років?
Дев'ятнадцять.
Геніальність у юному віці не завжди сприймається старійшинами.
Скільки в тебе пішло часу?
Пару місяців.
- Пару місяців? - Найважче
було знайти листи майлару...
Стій, я розсердила Ваканду?
Не нас одних.
Тут ти в небезпеці.
Збирай речі, їдьмо зі мною. Негайно.
У мене хвилин за 15 пара з диференційних рівнянь.
Добре.
Гаразд.
Ти почекай тут.
Я піду в туалет. Я тільки...
У мене все під контролем.
Я казала, п'ять хвилин. А дала тобі шість.
Геть. Геть із моєї кімнати.
Забирайтеся!
Слухай.
Попереджаю вас! Більше ні кроку в мій бік!
Бачила, як їх учать приймати гостей?
Ти що, списа приперла?
Ти приперла сюди списа.
Вона мені до вподоби.
Агов, слухай. Постав на місце, постав...
Ти поранишся. Облиш.
Нічого, принцесо.
Маленька дівчинка.
Я даю тобі два варіанти.
Ти можеш поїхати у Ваканду
притомною чи непритомною.
Ти маєш розуміти, як ти виглядаєш.
Ходиш тут із тим попелом на голові.
- То це смішно? - Ні, що ти.
- Я ж казала! - Ти дуже гарна.
Спокійно. Ми поїдемо.
А вона хай розбирається з тим водяником із крильцями на ногах,
який хоче її вбити, без сторонньої допомоги.
- Ти зможеш. - У тебе обігрівач є.
Давай. Їдьмо.
Що?
Де це ми?
Я тут лагодила вантажівки для голови санслужби.
За це він дає мені працювати з його гаража.
Я тільки візьму робочий ноутбук.
Ні до чого не торкайтеся.
Навіть не подумаємо.
Може, на вигляд так собі, але тут робота всього мого життя.
То дизайн машини - в тому ноутбуці?
Так.
І ти кидаєш його на столі в автомобільному гаражі?
У мене там 2065-бітне шифрування.
Вражає. Колись забувала пароль?
Цілий семестр його згадувала.
Мала зібрати робочий квантовий комп'ютер,
щоб зламати власне шифрування.
А що ти тут будуєш? Це "Старк-Тек"?
Я просила нічого не чіпати.
Принцесо, до вас приїхали правоохоронці США.
- Чорт. - Хто це був?
Мій ШІ.
Нас оточують.
Ти ж казала, на мене полює водяник.
А це федерали.
Зараз мені це лайно не потрібне!
Клянуся Богом, усе йшло так добре!
Вчасно ходила на пари. Я, мабуть, тупа.
Дуже тупа, якщо подумала, що принцеса Ваканди
з'явиться в мене на порозі й усе закрутиться.
Я, мабуть, краще спробую щастя з цим водяником,
бо він хоча б не приводив у мій гараж ФБР!
Слухай. Намор затопив цілий корабель оперативників ЦРУ...
- Це Федеральне бюро розслідувань. - ...через твою машинку.
- Тож ті копи... - Ми оточили будівлю.
...найменша з твоїх проблем.
Треба співпрацювати, щоб вибратися звідси.
Генерале, вони оточили нас.
Може, варто розділитися?
І мови бути не може.
Ця машина на ходу?
Ні.
Усе в цій лабораторії працює. Включно з цим мотоциклом.
Навіть не думай. До того ж нас троє.
Ви вдвох. Я візьму це.
Я так і знала.
Не кажи, що збудувала це за два місяці.
Я робила його роками. Періодично.
Круто. Уже літала на ньому?
Ця штука може літати?
Є цілий YouTube-канал, де викладають кадри моїх вильотів.
Круто.
- У нас є ордер на арешт... - Їдьмо.
...студентки Рірі Вільямс.
Бездротовий передавач
- для спілкування. - Не думайте втекти.
Генерале Окойє, принцесо Шурі,
виходьте з піднятими руками.
Металобрухт якийсь.
Агов, обережніше.
- Вас не заарештують. - Ключі на сидінні.
Діставшись до іншого боку моста,
загубимося в трафіку.
Генерале, треба розділитися.
Слухай мене. Ми не у твоїй лабораторії. Ми в полі.
Саджай її в машину.
Завжди на мене кричить.
Штурмова група виб'є двері за три, дві,
одну секунду.
ФБР! Не ворушитися!
Що це, в біса?
Чорт, у неї що, костюм Залізної людини? Назад!
Стійте, де стоїте!
Виходить, літає.
- ҐРІОТе! - Так, принцесо.
- Давай! - Активую пілотаж.
Шурі! Ні!
Уперед!
ҐРІОТе.
Показуй відео.
- ҐРІОТе... - Так, генерале.
...веди мене до принцеси,
бо я так встромлю списа тобі в процесор,
що ти тисячу років не зможеш обробляти прості дані.
Хвилинку, генерале.
Окойє, я їду до тебе.
ҐРІОТе, передай мені контроль над цією машиною, хутко!
Я розчищаю вам дорогу.
Вона ваша, генерале.
Ручну передачу ввімкнено.
Потрібен пункт евакуації.
Є один за річкою.
Агов, вони перекривають міст.
Принцесо, за вами стежить дрон-розвідник.
Яка висота?
Дев'ять тисяч метрів.
Чекай.
Я ним займуся.
Давай, Рірі.
Маєш знайти ці диференційні рівняння.
Коли відносна швидкість вирівняється...
Рірі, не думаю, що ти дістанеш того дрона
без кисневої маски.
Рівень кисню зараз 55%.
Вісім із половиною кілометрів.
Рівень кисню зараз 30%.
Максимальне прискорення. Маю поправити кути Ейлера...
І тоді їм...
Кисень, 0%.
Дрон уже не стежить за вами.
Висота 150 метрів і зменшується.
Рірі! Ти в нормі?
- Рірі! - Так.
Зі мною все добре.
- Лягай! - З дороги!
Лишенько!
- Чорт! - І не бійтеся.
Для вас спецдоставка за три...
дві, одну...
Круто, Рірі!
Рірі!
Що це сталося? Шурі!
Шурі!
Показники принцеси стабільні, генерале.
Вона от-от має опритомніти.
Ще один крок у мій бік -
і я вб'ю вас усіх.
Кинути зброю!
Убити вчену.
А я розберуся зі свідками.
Добре.
Вона що, синя?
Першою вбити ту жінку.
Кидай зброю!
Ідіть до Намора.
Ти не варта мого клинка.
Чого так довго?
Зараз не час гратися.
Окойє!
Чекай!
Активую переклад.
Я Шурі.
Принцеса Ваканди.
Вимагаю відвести мене до Намора.
Не кривдьте цю дівчину.
Узяти їх обох живими?
Так, Аттумо.
Дихай.
Шурі!
Росс, з Управління. Маєте якихось свідків?
Ні. Але ми вважаємо, це були вакандійці.
Перепрошую?
Джерела з Ленґлі сказали чекати їх.
Ясно. Хто прийняв це рішення?
- Вона. - Директорко де Фонтейн.
Директорко де Фонтейн.
Серйозно?
Ну...
Агент думає, це були вакандійці.
Ми стежили за кожним після катастрофи на судні.
Тому ти потрібен тут.
Добре виглядаєш.
Стараюся.
Зробив удома тренажерку?
Так. Торік.
Може, якось заскочу, потренуюся на Пелотоні.
Вітаю.
Головний спецагент.
Молодець. Хочете показати докази чи що?
- Так. Після вас. - Авжеж. Добре.
- Так. - Що тут сталося?
Думаємо, автокатастрофа,
але не знаходимо машин.
Тобто? Коли ви прибули, усе було так?
Так. Думаємо, хтось причетний позбувся машин.
- Як позбувся? - Скинули їх у річку.
Ви знущаєтеся.
На ньому наліпка МІТ.
Негайно передайте в АНБ.
Чуєш, Россе? У тебе повний бак?
Підвезеш мене в Ленґлі?
Туди вісім годин їхати.
От і поговоримо про справу.
Я б не проти
вибачитися перед тобою за те, що казала під час нашого шлюбу.
Вони були сині.
І мали нелюдську силу.
І з'явилися з води на спинах китів.
Я збила трьох із ніг ударами, які мали б їх убити,
але вони знову встали.
Я хочу негайно виїхати, щоб повернути нашу принцесу.
Окойє,
вас позбавлять звання генерала армій Ваканди
і вашого статусу Дори Міладжі.
Дозволите сказати,
моя королево?
Дозволяю.
Я благаю вас.
Я все віддала.
Дайте мені померти, рятуючи свою країну й цей трон.
Я прошу вас, мамо.
Дозвольте мені це виправити.
"Виправити"?
Я не знаю, жива моя донька чи мертва.
Може, ми надто поспішаємо.
Вона підняла спис на власного чоловіка заради Ваканди.
Де зараз її зрадливий чоловік?
Там, де вона може відвідати його, якщо захоче. А от мій...
уже з пращурами.
Я королева наймогутнішого народу на світі,
але всієї моєї сім'ї не стало!
Я що, віддала не все?
Підведіться, генерале.
Я підтримувала вас,
коли Рука Смерті зайняв трон,
а ви та старійшини в цьому залі підтримували його,
коли я побігла благати в Джабарі захисту.
І я попереджала вас про те, щоб ви не брали мою доньку на цю місію,
а ви її загубили.
Тож сьогодні
з мене досить.
Ти тут, ҐРІОТе?
Так, моя королево.
Ти був із Шурі, коли її викрали?
Так.
Ти можеш відстежити її Кімойо-намистини?
Експерти знайшли гільзи по всьому Кембриджу.
Ті вакандійці добре тут повеселилися.
Не розумію, як вони взнали, хто її зробив.
Це суперсекретна інформація.
- Це що? Новий рингтон? - Чорт.
Директорко, вибачте. Маю відповісти.
Годі посад. Відповідай. Мені байдуже.
Привіт, моє золотце.
Ні, я з босом. Зараз.
Власне, вона вже йде.
Гаразд.
Я попрацюю з дому, тоді прийму душ.
Еверете Росс.
Королево Рамондо?
Чому у вас Кімойо-намистини від Шурі?
Я не знав, що то її. Розумієте?
Знайшов його на страшному місці злочину.
Студентка у вас?
Шурі хотіла її врятувати, але їх обох викрали.
Що? Хто викрав?
Моє управління думає, що це були ви.
Мене тривожить, що вони могли взнати,
що це я вказав Шурі з Окойє напрямок.
Якщо вони в біді, я допоможу.
Але не зможу, не знаючи, що коїться.
Боюся, тут задіяна нова держава світу.
Країна, про яку ми вже знаємо? Чи ви ще про когось?
Це все, що я можу зараз сказати.
Прошу,
проінформуйте мене, якщо ваш уряд вирішить діяти на основі підозр.
Так. Звичайно.
Слухайте, якщо я можу чимось допомогти, скажіть.
Шурі мені життя врятувала.
ҐРІОТе, на Шурі були її сережки?
Я втратив їх із поля зору в Атлантиці...
але її викрадачі говорили маянською мовою юкатек.
КАП-АЇТЬЄН, ГАЇТІ
Вітаю.
Ви до директорки?
Вона там.
Прекрасно.
Добрий день.
Будь ласка, дайте нам поговорити.
Вітаю.
Добрий день.
Королево-мати.
Усе тут - урок для дітей.
Вони фарбували стіни, вони годують рибок
і вирощують усе, що ми тут їмо.
Мені знайомі деякі з цих концепцій.
Але ви застосовуєте інші матеріали.
Так, виключно те, що можемо знайти тут, на Гаїті.
Тебе бракувало на похороні Т'Чали.
Королево-мати.
Минуло шість років, відколи ти нас покинула.
Я думала, ти приїдеш хоча б на церемонію.
Я боялася
того, наскільки незворотним буде похорон.
Накіє, донько Йа,
куди б ти не поїхала, ти все одно вакандійка
і знаєш, що смерть - це не кінець.
Дякую.
Як там усі наші вдома?
Шурі викрали.
Що?
Ти раніше приживалася в різних народів.
Це було давно.
Тоді я була іншою.
Мені треба людина, яка взнає, де її тримають,
і врятує її, залишаючись невидимою.
Хто взагалі ризикне воювати з Вакандою?
Боже мій.
Так, дихай. Дихай.
Не кажи мені дихати.
Де ми, в біса?
Ми в печері. Не знаю, де.
Господи!
Що то таке?
Світляки. Їхні личинки світяться.
Спокійно.
А є якась нова Чорна пантера,
- яка приїде й врятує нас? - Нема.
Чому?
Бо воно так більше не працює.
Чорної пантери не стало.
Не стало Чорних пантер, коли мене викрали?
Принцесо.
Королі тут носять традиційний одяг.
Ми пошили це для вас.
Ти її розумієш?
Не до кінця.
Ні.
Це якась суперлиходійська річ.
Як у кожному фільмі.
Принцеса Лея.
Белль із "Красуні й чудовиська".
Біла дівчина з "Індіани Джонса".
Усе гаразд.
Бачила б ти, що я ношу біля Водоспадів воїнів.
Ходімо зі мною.
Чекай.
Ти ж не кинеш мене тут, правда?
Я повернуся.
Спокійно.
Їжте.
ПІВОСТРІВ ЮКАТАН, МЕКСИКА
Вітаю, мем. Рада знайомству.
Чим вам допомогти?
Мене звати Марія Алдана. Я студентка з Меріди...
Не цікавить. Ідіть собі. Прошу.
Так, звісно. Не хочу вас турбувати. Лише хвилину вашого часу...
Мій професор згадував дослідження,
де ви казали дослідникам, що зустрілися з чимось...
З кимось незбагненним.
Із розмов із тими чужаками толку було нуль.
Я благаю вас.
Ідіть собі. Негайно.
Я теж із ним зустрічалася.
Часом ми бачили чоловіка з крилатими ногами
на пляжному березі.
Ми думали, то дух.
К'ук'улкан.
Наш пернатий бог-змій
цього й підземного царства.
Я б дуже хотіла піти на той пляж.
Попереджаю:
К'ук'улкан існував тут значно довше, ніж ми з тобою.
Інші, які шукали його
з лихими намірами,
не повернулися.
Зникли в глибинах
навіки...
Принцесо.
Ласкаво прошу.
Прошу, не соромтеся.
Яка краса.
Це належало моїй матері.
Усе це - мезоамериканські речі.
Найімовірніше, 16-го століття.
Ви живете ще з тих часів?
Ваша мати була людиною.
Так.
А тоді вона стала чимось іншим.
- Як? - "Як?"
"Як" не настільки важливе, важливе "чому".
1571 РІК ЗАМА, ЮКАТАН
Мою матір і все її село вигнали з їхніх ферм
іспанські конкістадори, які привезли з собою віспу,
мову ненависті й догми іншого світу.
Голод,
війна й хвороби змусили
мій народ звернутися до Чака,
нашого бога дощу й достатку.
Чак показав нашому шаману видіння
того, як урятувати його народ.
Чак привів його до рослини, що росла з синьої скелі.
У той час моя мати була вагітна мною,
вона не хотіла вживати ту рослину,
боячись того, як це вплине на мене.
Ні. Моє дитя.
Але шаман умів переконувати.
Твоє дитя хворе.
Лише це зможе його зцілити.
Твоє дитя буде першим, хто народиться в нашій новій домівці.
Прийми цей дар, обіцяю...
Він стане нашим новим королем.
Усі вони захворіли.
І їхнє життя,
їхнє існування там
скінчилося.
Рослина забрала в них здатність дихати повітрям,
але подарувала вміння добувати кисень із моря.
Вони оселилися в океані,
подалі від війни й хвороб.
Уперед!
Мати народила мене там,
і я став сином-первістком Талокана.
Рослина дала мені крила на щиколотках
і вуха, загострені в напрямку до неба.
Я був мутантом.
Я вмів плавати в небі й старіти повільніше.
Дихати повітрям, як наші пращури.
З віком
моя мати стала тужити за життям на землі, яке колись знала,
і померла безутішною.
Вона взяла з мене обіцянку поховати її в землі батьківщини.
Ніщо не готувало мене до того, що я там побачив.
Чия це дитина?
Стріляйте!
Вогонь!
Ти демон.
Син Сатани.
Іспанський священик прокляв мене.
Помираючи від моїх рук,
він назвав мене...
Ти дитина без любові.
Дитиною без любові.
Моє ім'я походить звідти.
"Намор".
Бо я не маю любові до світу на поверхні.
Нащо ви все це мені розповідаєте?
Щоб ви зрозуміли, чому я маю вбити вчену.
А якби ми забрали її у Ваканду?
Відпустіть нас.
Даю вам слово.
Вона залишиться в моїй країні.
Я не можу ризикувати, принцесо.
Тоді краще залиште мене.
Я б радо побачила ваш народ.
У такому вигляді спускатися не можна.
Ви миттєво заклякнете від переохолодження.
Ваша кров стане токсичною,
а тиск океану зламає кожну кісточку у вашому тілі.
Або можете вдягти костюм.
У нас є. Ходімо.
Тримайтеся поблизу.
Агов! Наморе, чекайте!
ТАЛОКАН СТОЛИЦЯ
Вітаю.
Як гарно.
Воно з вібранію.
Так.
У глибинах океану...
Я приніс своєму народу сонце.
Знаю, ви хотіли, щоб я зберіг життя тій вченій.
Але тепер ви бачите, що я захищаю.
Накіє, ти правильно здогадалася.
Я виявив місцезнаходження сережок Кімойо, які носить Шурі.
Сигнал іде з підводної печери,
з глибини приблизно 140 метрів під водою.
Королево-мати, я знайшла її сигнал.
Він іде з підводної печери.
Якщо вона там, я точно зіткнуся з опором.
Як накажете діяти?
Витягни принцесу за будь-яку ціну.
Я спробую виманити Намора.
Ви перша людина з поверхні, що завітала в Талокан.
Прийміть це на знак нашої подяки.
Він із рослини, що врятувала Талокан.
Ви ще молода, принцесо.
Коли старієш, як я, починаєш розуміти,
що всі ми втрачаємо всіх тих, кого любимо.
Але коли я втратила брата,
відчуття було інакшим.
Він страждав мовчки.
А коли нарешті попросив допомогти, я не змогла.
Як таке можливо,
що пращури дали мені дари й уміння,
щоб я врятувала брата, а я не змогла?
Чому?
У мене нема відповіді на це питання.
Мої пращури часто казали:
"Лише найбільш травмовані люди стають великими лідерами".
Я захоплююся тим, що ви тут збудували.
І тим, як ви захищаєте свій народ.
Але як принцеса Ваканди
я не потерплю вашого вбивства тієї дівчини.
Мій народ не заспокоїться, доки я не повернуся.
А без неї я не поїду.
Нам треба знайти мирний спосіб вирішити цю суперечку.
Справа вже не у вченій.
Століттями народи з поверхні завойовували й поневолювали таких, як ми.
Через ресурси.
З дня, коли я поховав матір,
я готував свій народ до часу, коли вони прийдуть по нашу душу.
І та машина - ознака, що той час настав.
Я маю знати, чи Ваканда нам союзник, чи ворог.
Середнього не дано.
То ви плануєте воювати з усім світом
і хочете, щоб Ваканда вам допомагала?
Це божевілля.
Нема народу, який не пограбував би Ваканду, якби міг.
Сформувавши альянс,
ми зможемо захистити одне одного, вдаривши першими.
А коли загроза від цих народів буде знищена,
вчену повернуть у Ваканду.
А якщо Ваканда не згодиться, що тоді?
Вчена помре.
А Ваканда стане першою країною, яка впаде.
Напад на мій народ?
Так.
І я хочу, щоб ви послухали мене.
Ваканда не може перемогти у війні з Талоканом.
Вас викликає...
К'ук'улкан.
Я чув вас тієї ночі, з вашою матір'ю біля ріки.
Ви казали, що хочете спалити світ.
Спалімо його разом.
Королева Рамонда не хоче продавати нам вібраній.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛЕННЯ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
А тепер вони викрали дівчину, яка збудувала машину.
Так, з усією повагою, Рірі Вільямс - вундеркінд,
на голову вищий за всіх її професорів.
Вакандійці пропонували їй роботу в їхній програмі.
І все. А тоді
ви під покровом ночі прислали штурмову групу,
щоб заарештувати короновану принцесу супердержави світу.
Президент хоче почати наступальні дії проти Ваканди.
Які наступальні дії?
Дестабілізацію.
Спецагент Росс - наш експерт.
Тож, Россе, що скажете?
Мої джерела свідчать, що є хтось третій.
- Інша країна? - Можливо. Не знаю.
Мені потрібен час, щоб усе з'ясувати,
інакше ми почнемо війну
з країною, чию військову силу
ми не здатні навіть осягнути.
Директорко?
Думаю, він експерт.
Я вважаю, що напад на Ваканду був би помилкою.
Так?
У нас проблема.
КУРРАЛ-ВЕЛЬЮ, КАБО-ВЕРДЕ
Моя донька жива?
Принцеса жива й здорова.
Вона попросила показати їй Талокан.
Поки що вона залишатиметься там.
Що я можу запропонувати вам в обмін на неї?
Нічого.
Дозволю собі не погодитися.
Американці збираються звинуватити Ваканду
у вашому нападі на їхнє видобувне судно.
Поверніть мою доньку й учену,
інакше я розповім їм про ваше існування.
Якщо ви розкажете про нас американцям,
якщо спробуєте знайти нас
чи якщо я побачу в океані хоч один вакандійський корабель,
я вб'ю принцесу.
Я приїду у Ваканду
і вб'ю вас.
То що сталося?
Він хоче розв'язати війну зі світом на поверхні
і просить мене допомогти йому.
Мені треба подумати.
Ми ніколи звідси не виберемося.
Кидай списа!
Убити принцесу!
Кидай ножа.
Ти...
Ти її вбила.
Відпусти її -
і не доведеться помирати.
Шурі...
Ворухни лівою рукою.
Ти ціла?
Ти в нормі?
- Дай намистини! - Ходімо.
- Дай намистини. Я її врятую. - Треба йти.
Шурі, не знаю, хто ця жінка, але слухаймо її.
Снаряд був акустичним.
З такої відстані це смертельно. Без шансів.
Ти не розумієш. Це означатиме війну.
- Треба тікати. - Чекайте!
Вони тебе кривдили?
Ні.
Дякую.
Прошу.
- ҐРІОТе. - Так, королево.
Поверни нас у Ваканду, негайно.
Що сталося, дитя моє?
Вакандійці.
Вони прийшли по неї.
К'ук'улкане,
ти можеш мене врятувати?
Вона померла?
Так.
Спочивай, дитя.
Вони прийшли,
доки ти говорив із королевою?
Даремно ми їй довіряли.
Принцеса бачила наш дім.
Що завадить їм
прийти в Талокан?
Я.
Талокане, вставай!
Мене засліпила
надія
на партнерство.
І...
я викрив
нас усіх.
Талокан
не піде назустріч
знову.
Наморо.
Аттумо.
Коли ми покінчимо з ними,
вони більше ніколи й не подумають
наблизитися
до Талокану!
Талокане, вставай!
Принцесо, добре, що ви повернулися.
Після вашого від'їзду місто як на голках.
Кажіть.
Укріпити звукові бар'єри на всіх річках.
Принцесо?
Неко.
Слава пращурам.
Я хотіла повернути їх.
Ні. Залиш собі.
Може, скоро знадобляться.
Це ви там унизу дістали?
Це правда, що ви бачили підводну імперію?
Так.
Вона гарна.
Але ці люди небезпечні, Анеко.
Отже, міс Рірі Вільямс,
як вам Ваканда?
Розповіді не передають всієї величі.
Вона чудова.
Але я дуже хочу додому.
Доведеться потерпіти.
Можна хоча б мамі подзвонити?
Принцесу привезла додому військова розвідка Накії.
Слава Гануману.
Шпигунка рятує Ваканду знову.
Королева винагородить її
довічним вигнанням. Я в цьому впевнений.
Окойє.
Дякую, сестро.
Після атаки Таноса,
коли ти зникла, не сказавши ні слова,
було боляче.
Я шкодую, що не була там разом з усіма вами.
Це було нелегко.
Для всіх він був
королем і Чорною пантерою.
Але для мене
він був усім.
Моїм Т'Чалою.
Коли його в мене забрали, ось так просто, я...
Я мала відійти вбік
і дозволити собі зламатися.
Я не могла просто
продовжувати, ніби нічого не сталося.
На нас напали.
Тримай.
Візьми цього.
Ви як? З вами все гаразд?
ҐРІОТе, активуй "Санберд".
Шурі, де ти?
Прямую до міста.
Відставити! Це наказ!
Мамо, я з Анекою. Підтримаємо з повітря.
- Анеко, не дай їй вийти. - Мамо, ти зникаєш.
- Ми не чуємо. - Шурі!
Люблю тебе, бувай!
Отак ти з королевою?
Отак я з мамою.
Є різниця. Ходімо. Уперед!
Загарбники!
Мамо!
Назад! Розвертаймося!
Парамедики в якомусь звуковому гіпнозі.
Візьміть дитину.
Генерале, беруші у вуха.
Так, моя королево.
Допомогти?
Іди, швидше.
Воїтелько!
Схрести руки,
дитино.
Накіє.
Так.
Ми знайдемо маму.
Чоловік-риба.
Охоронців виманили подалі від палацу.
Тепер справа за тобою.
Мейдей!
- Він надто швидкий. - У воді ще швидший.
- Вмикаю ручне керування. - Ні.
- Я полагоджу! - Ми не кинемо тебе, Шурі!
Ти її бачиш?
Так. Он вона.
Іди, дитино.
Стійте, що? І кинути вас?
Тікай!
Окойє, ворушися, хутко!
Допоможи дитині.
Це її рук справа.
За тиждень я повернуся з усією своєю армією,
і ви об'єднаєтеся з нами проти світу на поверхні,
інакше я змию Ваканду з лиця землі.
Ну ж бо, королево.
Мамо.
- Не підпускайте її! - Мамо!
- Поховайте своїх мертвих.
Оплачте свої втрати.
Тепер королева - ти.
Мамо!
Ні!
Відпустіть мене! Мамо!
Мамо!
Отямтеся, королево.
Дайте подивитися.
Отямтеся.
Допоможіть мені!
Мамо!
Прокиньтеся, мамо.
Вона померла.
Мамо!
Землі Джабарі завжди поруч із вами у час такої втрати.
Ви повинні оплакати її
відповідно до ритуалів ваших пращурів.
Не ховайтеся у своїх технологіях.
Чому ви тут?
Я обіцяв вашому брату,
що надаватиму вам консультації
і захист.
Але сьогодні мені потрібна ваша порада.
Старшини вашого племені подали мені пропозицію.
Вони хочуть евакуювати місто й облаштувати табір
на землях Джабарі.
То тепер вам цікава думка дитини,
яка зневажає традиції?
Світ...
Світ надто багато забрав у вас,
щоб ви могли й далі вважатися дитиною.
В інтересах мого народу взнати,
до чого схиляєтеся ви.
Старшини у відчаї.
Місто вразливе.
Якщо зможете забезпечити їх необхідним,
вони будуть у великому боргу перед вами.
А що говорить ваше серце?
До чого схиляється ваше серце?
Я щойно поховала останню людину, яка справді мене знала.
Моє серце поховане з нею.
Фу.
Так, твоя оливкова олія зіпсувалася.
Що ти тут робиш?
Я голодна. І...
Міжнародна спільнота вражена трагедією.
Джерела підтверджують: королева Рамонда, донька Лумумби, загинула.
Західні союзники кажуть, що ймовірною причиною був цивільний конфлікт...
То...
Можеш прокоментувати?
Цікаво, що ще від тебе приховують твої друзі.
Ти про що?
У мене нема несанкціонованих контактів із королівством Ваканда.
А як же намисто?
Що?
Намисто.
Я вживила в нього жучків
ще до твого приїзду туди.
Я чула кожну твою розмову,
у тому числі зрадницький дзвінок королеві.
Хай буде їй земля пухом.
Але це добре.
Для нас.
Знаєш що? Вакандійці врятували мені життя.
Вони хороші люди.
Ти ні на мить не замислювалася,
що вони можуть робити?
Що б робили ми,
якби США були єдиною країною світу з вібранієм?
Я, власне, мрію про це.
Вал. Вал, прошу.
Для тебе директорка де Фонтейн.
Твоя мама захищала мене так, ніби я теж її дитина.
Найменше, що я можу - відплатити тим самим.
Нам треба придумати, як ослабити Намора.
Навіть ослаблений, він буде проблемою.
Чорна пантера завжди могла захистити Ваканду.
Я думала, Чорної пантери не стало.
Мій брат помер.
Та це не значить, що Чорної пантери не стало.
ҐРІОТе?
Почнімо з порівняльного аналізу
наших спроб створити серцеплідну траву
та волокон із цього браслету.
Так, принцесо.
Оскільки це росло в багатому вібранієм ґрунті,
можливі спільні базові подібності, які можна використати.
Як бажаєте, принцесо.
І завантаж також ДНК мого брата.
Завантажую.
Чому він на них не схожий?
У нього зовсім інша фізіологія.
Жоден із них не літає й не має загострених вух, як він.
Жінки, що нас охороняли, тримали роти у воді,
і шиї теж.
А він ні.
Деяким організмам не потрібні зябра, щоб добувати з води кисень, тож...
Наприклад, медузам.
Вони просто поглинають кисень поверхнею тіла.
- Цей процес зветься дифузією. - Дифузією.
Кожен день, що минає без обрання правителя -
це змарнований день.
Треба розібратися з Намором, доки він не привів сюди армію.
А як розібратися з тим, у кого стільки влади?
У тому нападі перед збиттям літака
він стрибнув у воду.
Що, як це дає йому силу?
Він дихає повітрям і отримує кисень із води через шкіру.
Може, якщо придумати, як його висушити, він ослабне.
Йо, точно.
ҐРІОТе.
Треба переробити винищувач у камеру дифузійного випаровування.
Це взагалі можливо?
Так.
Ти допоможеш нам його впіймати.
Покажи міс Вільямс, де вона працює.
Сюди.
У скільки років ти збудувала першу машину?
У три.
Мій вітчим був автомеханіком. Хотів будувати літаки.
Дав мені інструменти й дозволив розбиратися.
А тебе хто навчив робити все, що ти робиш?
Старший брат.
Я була наконечником списа вакандійської армії.
Це не моє.
До того ж я тепер цивільна.
Я здала свою зброю.
Я зробила тобі нового списа.
Нового?
Так.
І як називається ця бандура?
Опівнічний янгол.
Опівнічний янгол?
Послухай мене.
Це вирівняє наші й їхні шанси.
Сестро, будь готова, коли я тебе покличу.
Будь ласка.
Шурі.
Так.
Скільки таких ти зробила?
Я шукала тебе на форпосту Джабарі.
Мене з дому не виженуть.
У тобі сильний дух бунтарства.
Чому вступила в Дора?
А тобі що до того?
У мені ще не вигоріла войовничість.
Скажи мені, Анеко, донько К'яни,
чи ти й досі готова воювати?
Що ти надумала?
ҐРІОТе,
яка вірогідність успіху?
98,7%, принцесо.
Накажете друкувати серцеплідну траву?
Привіт, Шурі.
Думала, ти вже повернулася на Гаїті.
Я й досі вакандійка.
То
ось чим ти займалася.
Так.
Те, що ти тут створила, -
це шанс відродити захисника Ваканди.
Це буде найбільший дар
із часів відкриття Башенги.
Скоро дізнаємося. Ходімо.
- ҐРІОТе? - Так, принцесо.
Друкуй її.
Як ми взнаємо, чи вона діє?
Якщо засяє.
У тебе вийшло!
Ми не мали б курити фіміам абощо?
Лише Баст знає, як пращури потраплять у цю лабораторію.
Може, тебе все ж поховати?
Ні.
Тобі потрібен доступ до моїх грудей,
на випадок, якщо зупиниться серце.
"Зупиниться серце"?
Вона жартує,
правда ж?
Правда?
Нехай ця серцеплідна трава
дасть тобі силу Чорної пантери
та відведе у Долину Предків.
Рамондо.
Благаємо вас, прийдіть до своєї доньки.
Мамо?
Н'Джадако.
Мала кузино.
Як?
"Як" завжди менш важливе, ніж "чому", так?
Ти обрала мене.
Неможливо. Я б ніколи не обрала тебе.
Нащо ти вжила траву?
Щоб побачити сім'ю.
Ні, брешеш.
Ти не вірила, що Долина Предків існує, правда?
Ні.
То для чого вжила траву?
Мені можеш не брехати.
Щоб стати сильною.
Сильною для чого?
От бачиш?
Ми більше схожі, ніж ти думаєш.
Я теж ужив її, щоб помститися за предків.
Я геть не така, як ти.
Ти вжив її заради себе,
а решту знищив.
Негідний король,
який боїться, що його замінять.
Просто боягуз.
Ні.
Я мав сміливість зробити все, щоб змінити Ваканду.
Скількох таких, як твоя вчена,
захистила Ваканда до того, як на трон сів я?
Боягузи.
Такими були Пантери до мене
й до Т'Чали.
Не згадуй мого брата.
Він помер через тебе.
Ти спалив траву, залишив нас без захисника.
Тоді Намор ударив і вбив мою матір.
Їхня кров - на твоїх руках.
То не моя провина.
І не смій
применшувати пожертву твоєї матері.
Вона пожертвувала життям, щоб захистити дівчинку з втраченого племені.
Твій батько був лицеміром.
Він би вбив ту дівчинку.
Чорт, він власного брата вбив.
Т'Чала був надто шляхетним.
Він залишив у живих того, хто вбив вашого батька.
І от ти тут.
Будеш шляхетною, як твій брат,
чи зробиш те, що треба,
як я?
Ти як?
З тобою все добре?
Кого ти бачила?
Нікого.
Що відбувається?
Я зазнала поразки.
Нічого не вийшло.
Гей, Шурі.
Вони кинули мене.
Вони б ніколи цього не зробили.
Я робила все, що мала.
Відтворила траву.
- Добре. - Провела твій ритуал, і заради чого?
- Тихо. - Чому вони не прийшли?
Спокійно.
Чорт.
Можна й мені таке?
Думаю,
тобі знадобиться костюм.
З міста приїде більше людей.
Їм треба більше місця.
То й що?
Ви гості.
Дивно, як ви, люди, взагалі хоч щось робите.
Принцеса!
Вона зробила це!
Чорна пантера жива!
Намор вважає, що Ваканда на колінах.
Нашу королеву вбито.
Нашу столицю зруйновано.
Він думає, в нас нема захисника.
Але зараз...
Зараз нам час завдати удару.
Як, коли ми навіть не знаємо, де його знайти?
Ми виманимо Намора до нас.
- Сюди, знову? - Ні.
У віддалене місце на морі.
Гаразд.
Припустимо, вийде.
Навіть якщо ми його вб'ємо,
а він уміє літати й теоретично сильний, як Халк,
чи його вбивство - правильне рішення?
Ти вимагав убити його,
коли його єдиним злочином було залякування.
Що змінилося, вождю М'Баку?
Його солдати
не звали його генералом чи королем.
Вони звали його К'ук'улканом.
Що це таке?
Пернатий бог-змій.
Що?
Думаєте, раз ми живемо в горах,
то не маємо доступу до книг?
Старійшини,
з вашого дозволу
я б хотіла поговорити з вождем М'Баку наодинці.
Так.
Намор не закінчив.
Він обіцяв знищити світ на поверхні.
Зараз наш шанс його вбити.
- Чого ти боїшся? - Війни.
Якщо Намор - справді бог свого народу,
його вбивство - це ризик вічної війни.
То й що?
Життя моєї матері не варте вічної війни?
Звісно, варте.
Звісно, вона була того варта.
Але вона не хотіла б такого життя для тебе.
І я теж не хочу такого
для свого народу.
Ти говориш про мою матір так, наче вона досі з нами.
Про те, чого б вона хотіла для мене.
Про її надії й мрії.
Але вона померла.
Її не стало!
Намор утопив її, просто в мене на очах!
Тож її мрій,
її прагнень, її сподівань для мене...
Цього не існує.
Це вже не має значення.
Головне те, чого хочу я,
а я хочу смерті Намора!
І ти мені в цьому допоможеш.
Усе ясно?
Виїжджаємо вранці.
Привіт.
Доброго ранку.
Якщо ми виживемо,
знай: у тебе є дім зі мною на Гаїті.
Ось. Візьми мене за руки.
Дихай.
Шурі, скажи мені чесно.
Кого ти побачила після прийому трави?
Якщо ти йдеш на війну заради помсти,
це не заповнить діру, що лишилася від її втрати.
Діра стане ще більшою
і поглине тебе.
Уже поглинула.
К'ук'улкане, в океані використовують ще одну машину для пошуку вібранію.
Де?
АТЛАНТИЧНИЙ ОКЕАН
Геть із води!
За королеву.
Рірі, як там нагорі справи?
Агов, пане ҐРІОТе.
Мені б зараз підкріплення.
Нарешті я дочекався.
Трясця.
Чорт, він прудкий.
Але я швидша.
Попався.
Тепер ти, Шурі.
- Принцесо. - Ні.
Я Чорна пантера, і я тут, щоб звершити помсту!
Клітини випаровування активовані.
Що таке?
Хочеш склянку води?
Ми його зловили.
- Добре! - Намора спіймали!
Відступити назад!
Назад у Ваканду!
Рушаймо!
Що відбувається?
Звуковий передавач знищено.
З цього добра не буде.
Пантеро, "Морський леопард" знеструмлено,
і в них великі втрати.
Окойє.
Пантеро.
Анеко.
Окойє.
Час настав.
За Ваканду!
Ваканда!
ҐРІОТе, які пошкодження?
Катастрофічні. Його спис - із чистого вібранію.
- Судно може вибухнути. - Достав нас у пустелю.
Ні!
Затопити корабель!
Я витягну, сестро.
Тримайся.
Воїне!
Ти говориш рідною мовою?
Можеш привітатися нею з пращурами...
Злізь із мене!
Ну добре, іди сюди.
Ти привітаєшся з пращурами.
Хай допоможуть нам пращури,
якщо принцеса не поквапиться.
Можливо, ми йдемо на зустріч із ними.
Якщо так,
заберімо з собою якомога більше цих.
Усе могло бути інакше.
Води.
Будеш шляхетною, як твій брат,
чи зробиш те, що треба,
як я?
Я - не мій брат.
Намор благатиме мене про пощаду,
а я стоятиму й дивитимуся, як він помирає.
Імперіус Рекс.
Ваканда назавжди!
Шурі.
Мамо.
Покажи їм,
хто ти.
Здавайся,
і Ваканда захистить ваші океани.
Ми збережемо ваші секрети.
Здавайся,
і твій народ житиме.
Нас поглинула помста.
Не можна дати їй поглинути наші народи.
Я здаюся.
Талоканці!
Повертаймося додому.
Наш бій тут закінчено.
Ваканда назавжди!
Дякую, кохана.
Йо.
Готова рушати додому?
Якщо ти впевнена, що мене не чекає поліція.
Не бійся. Це я владнала.
Але раджу попуститися з бізнесом "домашка за гроші".
Бо як попадешся, я тебе не виручу.
Я чула, ти маєш до мене розмову?
Так.
Твій костюм. Дизайн неперевершений,
але я не можу його подарувати.
Нічого.
Допомогти Ваканді розгребти мої провали - честь для мене.
Я хочу дещо тобі показати.
Ходімо.
Я довгенько виловлювала з річки всі частини,
але воно того варте.
Як ти...
Це машина мого тата.
Ми, бувало, працювали над нею...
- Це точно вона? - До останньої гайки.
Я відправлю її в Бостон.
Буде там до твого приїзду.
Іди сюди.
Пантеро, прибув транспорт міс Вільямс.
Бережи себе.
Точно не хочеш з'їздити в Чикаго?
Піти на матч "Булз"?
Звучить цікаво, але я маю дещо зробити.
А зараз я представляю вам
принцесу Шурі,
Чорну пантеру!
Чорна пантера передає всім вітання,
але сьогодні її не буде.
Я, М'Баку,
вождь племені Джабарі,
син Ваканди,
хочу змагатися
за трон.
Що тебе турбує, дитя моє?
Я все життя чекала, що битимуся пліч-о-пліч із тобою...
Думка, що ти став на коліна перед вакандійцями...
Чорна пантера мала всі підстави мене вбити.
Як думаєш, чому вона цього не зробила?
Чорна пантера - наймогутніша людина
наймогутнішого народу на поверхні.
Але в неї нема союзників.
Тепер вона відчуває емпатію до народу Талокану.
У такому альянсі
Талокан стане сильнішим, ніж раніше.
Світ на поверхні нападе на Ваканду.
І Ваканда звернеться по допомогу до нас.
Повір мені.
Це ще що, трясця?
Можеш розвернутися?
Навіть не знаю. Змарнуємо годину.
Може, глянеш, що там?
Добре.
Так, це Шауер.
Нам тут дерево дорогу перегородило.
Що накажете робити?
Якого...
Колонізатор у кайданах.
Тепер я бачила все.
Смішно.
Їдьмо.
Дякую.
Прошу.
Привіт.
Ласкаво прошу!
Рада тебе бачити.
Усе готово.
Одну хвилинку, добре?
Власне...
Думаю, я маю зробити це сама.
Звичайно.
ЧОРНА ПАНТЕРА: ВАКАНДА НАЗАВЖДИ
Шурі,
можна нам до тебе?
Це мій син, Тюсо.
Тюсо,
це твоя тьотя Шурі.
Привіт.
Ми домовилися, що йому буде краще рости тут.
Подалі від тиску корони.
Твій батько...
твій тато
готував нас до своєї смерті, так чи ні?
Але не хотів, щоб ми були на похороні,
бо потрібний час тоді ще не настав.
Тому ми провели тут власну церемонію на його честь.
Моя мати познайомилася з ним?
Так.
Дуже приємно.
Навзаєм.
Тюсо - дуже гарне ім'я.
На честь чудової людини.
Дякую. У тебе теж класне ім'я.
Мама каже, ти вмієш зберігати секрети.
Це правда?
Так, гарні секрети я зберігаю без проблем.
Тюсо - моє гаїтянське ім'я.
Хто ти такий?
Мене звати принц Т'Чала, син короля Т'Чали.
Присвячується нашому другу
ЧЕДВІКУ БОУЗМАНУ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
ЧОРНА ПАНТЕРА ПОВЕРНЕТЬСЯ