Bast...
...er is geen tijd meer te verliezen.
Help me om mijn broer te genezen van die ziekte...
...en ik zal nooit meer twijfelen aan je bestaan.
Z'n hartslag wordt steeds lager.
We zijn net klaar.
GRIOT, laat mij het doen. -Zoals u wil, prinses.
Wat is de kans van slagen? -25 procent.
We proberen het op een andere manier.
Koning T'Challa's hartslag is gezakt naar 31.
Prinses, ga naar hem toe. -Ik moet nadenken. Iedereen eruit.
Ga weg.
Wat is de kans van slagen? -29,1 procent.
Printen.
Prinses, ik weet dat het dringend is, maar ik moet u waarschuwen...
...dat dit synthetische hartvormige kruid het gewenste effect vast niet bereikt.
Kan me niet schelen. Het moet lukken.
GRIOT. -Ja, prinses?
Wat is zijn hartslag?
Je broer is naar de voorvaders.
Nee.
We danken voor de gift van koning T'Challa.
De Black Panther.
Zoon van koning T'Chaka.
Mijn zoon.
Afstammeling van de eerbiedige koning Bashenga...
...de eerste Black Panther.
We laten je vrij.
Prijs de voorvaders.
T'Challa, T'Challa, T'Challa.
Het spijt me.
EEN JAAR LATER
VERENIGDE NATIES GENÈVE, ZWITSERLAND
Ik vind het een eer...
...om hare majesteit, koningin Ramonda, dochter van Lumumba...
...soeverein heerser over Wakanda, uit te nodigen.
Meneer de voorzitter...
...ik geloof dat ik namens alle aanwezige lidstaten spreek...
...als ik zeg dat ik diep teleurgesteld ben in Wakanda's...
...verzuim zich te houden aan de beloftes om deel te nemen aan pogingen...
...om internationale uitdagingen aan te pakken, om grondstoffen te delen...
...en volledige medewerking te verlenen aangaande vibranium.
Met vibranium zouden massavernietigings- wapens gemaakt kunnen worden.
Metaaldetectoren slaan er niet op aan.
Het is een bedreiging voor de wereld- veiligheid en 't non-proliferatieverdrag.
Ik geef nu het woord aan hare majesteit, koningin Ramonda.
Het is altijd ons beleid geweest...
...om onder geen enkel beding vibranium te verhandelen.
Niet vanwege 't gevaarlijke potentieel van vibranium...
...maar vanwege het gevaarlijke potentieel van u.
WAKANDIAANSE WIJKPOST ANSONGO, MALI
De veiligheidscamera's zijn uit.
Ga op de grond liggen.
Gezicht naar beneden. Schiet op.
Waar zijn de vibranium-instrumenten?
Wie heeft toegang?
Jullie doen alsof jullie fatsoenlijk zijn.
Maar we weten wat jullie fluisteren...
...in jullie regeringsgebouwen en militaire faciliteiten.
'De koning is dood.
De Black Panther is weg.
Ze zijn hun beschermer kwijt.
Nu is het onze kans...
...om toe te slaan.'
Aneka, waar is je speer? -Ik moest deze proberen van Shuri.
En weet je, deze bevallen me beter.
Onze voormoeders gaven ons de speer omdat hij precies is, elegant en...
...dodelijk.
Dat zal niet veranderen zolang ik het voor het zeggen heb.
Ja, generaal.
Ik zei nog dat je ze niet mee moest nemen.
Gisteravond was er weer een aanval op een van onze wijkposten.
Het bewijs van betrokkenheid van een lidstaat...
...wordt op dit moment geüpload naar uw mobiele apparaten.
En de identiteit van de aanvallers...
Kniel.
Graag gedaan.
Laat ons antwoord op deze inbreuk een vredesvoorstel zijn.
Verdere aanvallen op onze grondstoffen...
...zullen beschouwd worden als een daad van agressie...
...en veel sterker beantwoord worden.
We rouwen om de dood van onze koning.
Maar denk niet dat Wakanda het vermogen is kwijtgeraakt...
...om onze grondstoffen te beschermen.
We weten dat sommigen bezig zijn...
...om vibranium buiten Wakanda te vinden.
Ik wens u veel succes.
ATLANTISCHE OCEAAN
Hier Rotor 625. Verzoek om te landen.
Goed, ik zie je daar.
Ik dacht dat je met pensioen was. -Dacht ik ook.
De kans om met die machine vibranium te vinden, is één op een miljard.
Veel minder.
Kijk eens aan.
Cabinedruk stabiel bij -0,07 bar.
Op 800 voet passeren we thermocline.
Al m'n levensfuncties staan op groen.
Begrepen.
We zijn geland.
Perfect. Salazar, je bevindt je vlak bij de site.
Ja, het is verbluffend.
De boor lijkt contact gemaakt te hebben met een metalen substantie.
Wat het ook is, het is massief.
Nooit eerder een boorkop zo opgevreten zien worden.
Krijg nou wat.
Vibranium in de oceaan.
Laten we de detector daar weghalen, want we hebben er maar één.
We begeven ons richting de vibraniumdetector.
We hebben geen contact meer. -De stroom is uitgevallen.
Begrepen. Ik ga het hier repareren.
Wat was dat?
Jackson. Zie jij dit ook?
Wacht even. Salazars hartslag.
Salazar, heb je beeld voor me?
Het is een fantoomkwal. Maar deze kleur ken ik niet.
Reddingsduikteam stand-by.
Salazar, we zijn Jacksons signaal kwijt. Zie jij hem?
Nee, hij is weg.
Wat bedoel je met 'hij is weg'?
Salazar, hoor je me?
Salazar?
SIGNAAL VERBROKEN
Smitty, er zijn hier problemen.
Wat is dat voor geluid? -West, heb je beeld?
West, zeg iets, over.
West, heb je beeld?
Het is een soort sonische aanval. -Smitty, oordoppen.
We worden aangevallen. Stuur onmiddellijk een eenheid.
Begrepen. Mayday, mayday. Dit is Rotor 625.
We verzoeken onmiddellijk assistentie.
Het zijn Wakandiërs.
Dat moet haast wel.
Henderson.
Smitty, we moeten gaan.
Henderson.
Kom mee.
Wat gebeurt er?
Ga van die rand af.
Ga.
Schiet op.
Nu. Gaan.
Roteer ze eraf.
Oké, ze zijn weg. -O mijn god.
Haal ons hier weg.
We zijn veilig.
Waar blijft die eenheid?
Dit waren geen Wakandiërs. Ze waren blauw.
Iedereen is dood...
Shit. Wat gebeurt er? -We worden teruggetrokken.
Hou je vast.
Koningin Ramonda van Wakanda...
...gaf gisteren een geestdriftige toespraak bij de VN...
...terwijl haar soldaten gevangengenomen huurlingen...
...de vergaderzaal binnen brachten.
Het is nu een jaar geleden dat koningin Ramonda weer heerser van Wakanda werd...
...na de dood van koning T'Challa aan een niet nader genoemde ziekte.
Alle ogen zijn nu gericht op het kleine land dat verder geïsoleerd raakt...
Majesteit.
We naderen de riviergrens.
We zijn thuis.
Prinses.
Een ogenblik. Ik ben ergens mee bezig.
Dat begrijp ik, maar... -Je onderbreekt mijn gedachtegang.
Shuri. -Moeder.
Ik probeerde te zeggen dat de koningin er is.
Dank je. -Dat ding maakt me nerveus.
Ik denk dat artificiële intelligentie ons ooit allemaal zal doden.
Mijn AI is niet zoals in films, moeder. Hij doet precies wat ik zeg.
Waren kinderen ook maar zo.
Iedereen schijnt ijverig te werken.
Ja. De snelle noodhulptaak.
Wie weet hoeveel onbekende dreigingen er zijn en zij bedenken oplossingen.
Wat zijn dit?
Exo-pakken voor ons leger.
De drager krijgt zo supermenselijke kracht, snelheid en levensduur.
Maar zoals altijd had Okoye weer aanmerkingen.
Welke dan?
Ze haat ze.
En het reproduceren van het hartvormige kruid?
Is daar vooruitgang in geboekt?
Pardon, prinses.
Nakia, dochter van Yaa, probeert u weer te bereiken.
Misschien moet u... -Misschien moet jij verder rekenen.
Zoals ik gezegd had.
Zoals u wenst, prinses.
We hebben het kruid niet nodig, moeder. We hebben nieuwe technologie nodig.
En de Black Panther dan?
De mantel heeft ons land eeuwenlang verenigd.
De Black Panther is een relikwie, moeder.
Ik wilde niet de mantel redden met het kruid. Ik wilde mijn broer redden.
Shuri.
Weet je welke dag het is?
Dinsdag.
De datum, m'n kind.
Mijn broers overlijden.
Vandaag een jaar geleden.
Heb je iets gepland?
Ja. En daarvoor moet jij met je moeder gaan rijden.
Nu meteen? -Nu meteen.
En je kunt je Kimoyo-kralen hier laten. -Moeder...
Je hebt ze niet nodig waar wij heen gaan.
En de andere twee. Ja.
Je moet hier bij me zitten. En bij jezelf.
Alleen zo kun je helen...
...van de wond die veroorzaakt is door T'Challa's dood.
Het gaat prima, moeder.
Maak je over mij geen zorgen.
Hij is weg, maar ik ga door.
T'Challa is dood, maar dat betekent niet dat hij weg is.
Toen die ziekte jouw broer van ons afpakte...
...moest ik leiding geven aan een gehavend land en een gebroken wereld.
Toch ging ik de wildernis in.
Ik doolde rond tot ik water vond.
En ik ging zitten.
Toen voerde ik dit ritueel uit dat ik jou nu ga laten zien.
Ik vond je broer in de bries.
Hij duwde me behoedzaam, maar stevig.
Zoals zijn hand op mijn schouder.
Het duurde even...
...maar hij was er.
Hij was er niet, moeder.
De aanwezigheid die jij voelde, was slechts een gedachtespinsel.
Opgewekt zodat je wat troost of vreugde zou ervaren.
Dat is alles.
Welke gedachtespinsels heb jij als jij aan je broer denkt?
Bieden ze je troost?
Of kwelling?
Kom, m'n kind.
Hoe kom je hieraan? -Wat maakt dat uit?
Wat heeft dit met jouw ritueel te maken?
Het verbranden van de begrafenisgewaden...
...markeert het eind van de rouw...
...en het begin van een nieuwe relatie...
...met onze dierbaren die zijn overleden.
Dit doe ik niet, moeder.
Als ik ga zitten...
...en te lang aan mijn broer denk...
...dan verbrand ik niet deze kleren...
...maar de wereld...
...en iedereen erop.
Shuri...
Shuri, ik moet je iets vertellen...
...over je broer.
Moeder, wacht. Wat doe je?
Dit kan maar beter niet bij je ritueel horen.
Dat doet het niet.
Stop. Staan blijven.
Wie ben je? En hoe ben je hier gekomen?
Wat een geweldige plek.
De lucht is zuiver.
En het water...
Mijn moeder vertelde verhalen over zo'n plek.
Een beschermd land met mensen die nooit hoeven te vertrekken.
Die nooit zichzelf hoeven te veranderen.
Waarom zou je jullie geheim aan de wereld openbaren?
Ik ben geen vrouw die zichzelf graag herhaalt.
Wie ben jij?
Ik heb vele namen.
Mijn volk noemt me K'uk'ulkan...
...maar mijn vijanden noemen me Namor.
Het Amerikaanse leger ontdekte vibranium onder het terrein van mijn land.
Ik kon verhinderen dat ze gingen delven...
...maar Wakanda's hulp is nodig om een volgende keer te voorkomen.
Ze gebruiken een machine van een Amerikaanse wetenschapper.
Vibranium bestaat alleen hier.
In Wakanda.
Moeder, hij is ermee bedekt.
Uw zoon openbaarde de kracht van vibranium aan de wereld.
Als reactie daarop zoeken andere naties nu de hele planeet af.
Zijn keus heeft ons in gevaar gebracht.
Kan Wakanda de wetenschapper vinden en die bij mij brengen?
Het is niet meer dan billijk dat Wakanda ons helpt ons dilemma op te lossen.
Jij hebt mijn land niet binnen te sluipen om mij te zeggen wat billijk is.
Ik heb meer soldaten dan dit land grassprieten heeft.
En ze zijn onmetelijk sterk.
Ik zou niet graag onder andere omstandigheden terugkomen.
Als u de wetenschapper heeft, blaas hier dan in...
...en zet 'm in de oceaan.
Ik kom dan snel.
Voor uw eigen bestwil...
...zeg niets over mij tegen iemand buiten Wakanda.
Zag je de vleugels aan zijn enkels?
Hoe deed hij dat?
We moeten de Raad bijeenroepen.
Heaven Scrapers heeft geen enkele activiteit waargenomen.
Dus de riviergrens is geschonden?
Als mijn soldaten erbij waren geweest, dan stond deze 'visman'...
...hier nu vastgebonden voor ons.
Als jouw gorilla's daar waren geweest...
...stonden ze daar nog te kauwen op hun tooien.
Kale duivel...
Heb wat respect, jullie twee.
Respect?
Deze mannen zouden zich moeten schamen.
Kijk uit wat je zegt, Jabari.
Zoals ik al zei...
...er waren geen beelden van hem vanuit de lucht.
En ook niks op de radar.
Hij heeft dus 100 km onder water gezwommen.
Hij was niet alleen. En hij beweert een enorm leger aan te voeren.
Hij wil dat wij hem één Amerikaanse wetenschapper bezorgen?
Zodat hij die kan doden?
Doe het.
Nooit eerder hadden we een vijand die vibranium heeft.
En Black Panther is er niet om ons te beschermen.
Omdat deze wijze Raad toestond dat Killmonger op de troon kwam...
...en al jullie hartvormige kruid verbrandde.
M'Baku, wat vind jij dat we moeten doen?
De visman zoeken en hem doden.
Als we nu doen wat hij vraagt...
...wie zegt dan dat hij niet terugkomt en om meer vraagt?
Op de plaats rust.
Ligt het aan mij of wordt dit steeds lelijker?
Het ligt aan jou.
Werkt het? -Ja.
Dit ding kan de gewijzigde frequentie van vibranium opsporen...
...in water, stenen, zelfs zware metalen. De maker hiervan is briljant.
Kom kijken.
Sommige onderdelen zijn maatwerk, andere lijken van 'n schroothoop te komen.
Ik vind het nog steeds moeilijk te geloven...
...dat er vibranium bestaat buiten Wakanda.
Misschien was er meer dan één meteoriet.
Onze planeet is vooral bedekt met water, dus het is aanneembaar...
...dat die andere daar landde.
Dit verandert alles wat wij weten.
De Great Mound. Alle legendes en fabels.
Die verhalen zitten in mijn geest gebakken.
Dat klinkt heel pijnlijk.
We moeten deze wetenschapper dus vinden.
Ik heb een idee.
Maar ik heb de prinses nodig.
Geen sprake van. Zij kan het veld niet in.
Majesteit...
...het kan haar goed doen eropuit te gaan.
Misschien is dat precies wat ze nodig heeft.
Daarnaast kan ik deze Amerikaanse operatie met mijn ogen dicht.
Ik maak me geen zorgen om de Amerikanen.
Die Namor...
...glipte langs onze verdediging. -Dat zal nooit meer gebeuren.
Hij was niet alleen. -Ik ben bij haar.
Dus...
...wanneer vertrekken we, zodat ik m'n favoriete kolonisator zie?
Kom op.
Ja, ik snap 'm.
Ik snap 'm.
Kan het wat langzamer?
Had je niet kunnen bellen?
Waarom zou ik je nummer hebben?
We zoeken de wetenschapper die de vibraniumdetector heeft gemaakt.
Dus dat waren jullie in de Atlantische Oceaan?
Toe. Een mijnschip.
Veel slachtoffers.
Wat is er gebeurd?
Serieus?
Een gezamenlijke operatie. Wij en de SEALs.
Dertig van hun topmensen, twee van onze beste officiers...
...vrienden van me.
Verdwenen.
Zomaar.
Ze waren op zoek naar vibranium...
Ik verzeker je dat Wakanda hier niks mee te maken had.
Wie dan wel?
Het idee hierachter is dat ik jullie informatie geef en jullie mij.
Voor onze veiligheid kunnen we je dat niet vertellen.
Maar wij moeten de wetenschapper vinden voordat er nog iets gebeurt.
Je bent het me schuldig, Ross. Je bent het mijn broer schuldig.
Oké, luister.
Er zijn agenten ter dood veroordeeld voor minder dan ik jullie nu vertel.
En we hebben een nieuwe directeur. Ze houdt me scherp in de gaten.
We zullen heel voorzichtig zijn.
Niet alleen dat, jullie moeten snel zijn. De VS heeft nog een machine nodig...
...en deze tiener is de enige die er een kan maken.
Dus zitten ze achter haar aan. -Een tiener?
Je hebt me geen betaling gestuurd.
Vergeten. Het is 800, toch?
Zoveel kostte het gisteren. Vandaag kost het 1000.
Dat is roofzuchtig.
Ik heb de hele robothand gebouwd.
Jij hebt alleen het greep-algoritme gecorrigeerd.
En welk cijfer had je?
Dank je.
Zie ik daar een iPhone? -Primitief.
Majesteit.
We hebben de wetenschapper gelokaliseerd.
Ze zit op het Amerikaanse equivalent van een Wakandiaanse dorpsschool.
Een school? Zeg alsjeblieft dat het een docent is.
Een studente, moeder. We kunnen haar niet aan Namor geven.
Neem deze studente mee naar Wakanda.
Ja, majesteit.
Ik regel dit wel.
Misschien moet ik met haar praten. Dat is discreter.
Ik kan discreet zijn.
Wat nou?
Niks. -Is het mijn make-up?
Het is de verkeerde kleur, hè? -Niet. Fenty 440. Je ziet er goed uit.
Ik kan doorgaan voor een student. Ik kan dit.
Je krijgt vijf minuten.
OPLOSSEN ANDERS NIET KLOPPEN
Riri Williams?
Ik doe geen spreekuur meer. Ga naar mijn website.
Het is een gecodeerde file. Ik wilde 'm airdroppen.
Jij bent...
Jij bent prinses Shuri.
Wat doe je hier?
O, shit, word ik gerekruteerd?
Ik ben hier voor de vibraniumdetector die je voor de CIA maakte.
Die heb ik niet voor de CIA gemaakt, maar voor Metaalbewerking.
Een schoolproject?
Volgens m'n docent ging het me nooit lukken.
Om jong, getalenteerd en zwart te zijn.
Dat zeggen jullie vast niet in Wakanda.
Hoe oud ben je?
19.
Op jonge leeftijd briljant zijn, wordt niet altijd geaccepteerd door ouderen.
Hoelang deed je erover? -Een paar maanden.
Een paar maanden? -Het moeilijkste was...
...om PET-folie te vinden die groot genoeg was...
Is Wakanda nu woest?
Niet alleen wij. Het is hier nu niet veilig meer voor jou.
Verzamel je spullen en kom mee. Nu meteen.
Over 15 minuten begint mijn les over differentiaalvergelijkingen.
Wacht hier.
Ik ga naar het toilet. Ik ga alleen...
Ik had het onder controle.
Ik zei: Vijf minuten. Ik gaf je er zes.
Ga weg uit mijn kamer. Ga weg.
Ik waarschuw je. Kom niet dichter bij me.
Zie je hoe ze kinderen leren met gasten om te gaan?
Heb je een speer meegenomen?
Je hebt een speer meegenomen.
Ik mag haar wel.
Hé. Leg neer. Je doet jezelf nog pijn.
Het is al goed, prinses.
Klein meisje.
Ik geef jou twee keuzes.
Je kunt meegaan naar Wakanda...
...bij bewustzijn of bewusteloos.
Jij moet je bewust zijn van hoe jij eruitziet.
Je loopt hier rond met al dat as op je gezicht.
Is dat grappig? -Nee, dus.
Ik zei het toch. -Je ziet er goed uit.
Doe rustig. We gaan weg, oké?
Dan moet zij maar alleen afrekenen met die meerman met gevleugelde enkels...
...die haar wil doden.
Je kunt het. -Met je heater.
Kom mee.
Wat?
Waar zijn we hier precies?
Ik heb wat trucks gerepareerd.
In ruil daarvoor mag ik in deze garage werken.
Ik moet alleen mijn werklaptop pakken.
Niks aanraken, alsjeblieft.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Het lijkt misschien niet veel, maar dit hier is mijn levenswerk.
Dus het ontwerp van de machine staat op die laptop?
En die laat je gewoon in een garage staan?
Ik heb er 2065-byte encryptie op zitten.
Indrukwekkend. Ooit jezelf buitengesloten?
Het kostte me het hele semester om er weer in te komen.
Ik moest een werkende kwantumcomputer maken...
...om m'n eigen encryptie te kraken.
Wat maak je hier? Is dat Stark Tech?
Ik zei: Niks aanraken.
Amerikaanse wetshandhavers op uw locatie.
Shit. -Wie was dat?
Mijn AI.
Ze omsingelen ons.
Er zat toch een meerman achter me aan? Dat is de FBI.
Deze shit kan ik nu niet gebruiken. Ik was zo goed bezig.
Ik zat op tijd in de klas. Ik moet wel oerstom zijn...
...dat ik dacht dat de prinses van Wakanda...
...voor mijn deur zou staan, en nu overkomt me deze shit.
Ik waag het er gewoon op met die meerman...
...want hij bracht tenminste nooit de FBI naar mijn garage.
Namor kelderde een heel schip met CIA-agenten dankzij jouw machientje.
Dus om die agenten daar hoef jij je geen zorgen te maken.
We moeten samenwerken om hier weg te komen.
Generaal, we zijn omsingeld. Misschien moeten we ons opsplitsen.
Geen sprake van. Werkt dit voertuig?
Alles in dit lab werkt, waaronder deze motor.
Vergeet het maar. Trouwens, we zijn met z'n drieën.
Jullie zijn met z'n tweeën. Ik pak dit.
Ik wist het wel.
Zeg niet dat je dit in twee maanden hebt gebouwd.
Ik heb er jaren aan gewerkt. Bij tijd en wijle.
Mooi. Heb je er al in gevlogen?
Kan dat ding vliegen?
Er is een heel YouTube-kanaal met allemaal waarnemingen van mij.
Geweldig.
We hebben een arrestatiebevel voor Riri Williams.
Een draadloze zender. Dan kunnen we communiceren.
Waag het niet ervandoor te gaan.
Generaal Okoye, prinses Shuri, kom naar buiten met de handen omhoog.
Wat een schroothoop.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
De sleutels liggen op de stoel.
Zodra we over de brug zijn, kunnen we ze afschudden.
Generaal, we moeten ons echt opsplitsen.
Luister, we zijn niet in jouw lab. We zijn in het veld.
Zet haar in de wagen.
Altijd maar dat geschreeuw.
De tactische eenheid breekt de ingang open in drie, twee...
...één.
FBI. Staan blijven.
Wat is dat?
Shit, ze heeft een Iron Man-pak. Achteruit.
Blijf staan.
Het kan dus toch vliegen.
GRIOT. -Ja, prinses.
Nu. -Besturing geactiveerd.
Shuri. Nee.
Vooruit.
GRIOT.
Geef me beeld.
GRIOT. -Ja, generaal.
Breng me naar de prinses...
...of ik ram mijn speer zo diep in je CPU...
...dat je millennia lang geen basale input zult kunnen verwerken.
Een ogenblik, generaal.
Okoye, ik kom naar je toe.
GRIOT, geef mij nu de controle over dit voertuig.
Ik maak de weg vrij.
Ga uw gang, generaal. Handmatige bediening ingeschakeld.
We moeten een extractiepunt vinden. -Aan de overkant van de rivier.
Ze sluiten de brug af.
Prinses, er hangt een surveillancedrone boven u.
Hoe hoog? -30.000 voet.
Wacht.
Ik regel het.
Kom op, Riri. Los deze differentiaalvergelijkingen op.
Zodra de relatieve snelheid egaliseert...
Ik weet niet of je bij die drone kunt komen zonder zuurstofmasker.
Het zuurstofgehalte is nu 55 procent.
28.000 voet.
Het zuurstofgehalte is nu 30 procent.
Maximale acceleratie. Eulerhoeken bijstellen en ik ga het er...
...bovenop laten vallen.
Zuurstof, 0 procent.
De drone volgt u niet langer.
Hoogte, 500 voet en dalend.
Riri, alles goed?
Riri. -Ja.
Ik ben in orde.
Inkomend. -Ga aan de kant.
Mijn hemel.
Ik heb een pakketje voor jullie. Over drie...
...twee, één...
Goed gedaan, Riri.
Wat was dat? Shuri.
Haar vitale functies zijn stabiel. Ze zal elk moment bijkomen.
Kom één stap dichterbij...
...en ik dood jullie allemaal.
Laat jullie wapens zakken.
Dood de wetenschapper.
Ik reken af met de getuigen.
Goed.
Hé, is zij blauw?
Dood die vrouw eerst.
Laat je wapen vallen.
Ga naar Namora.
Jij bent mijn blad niet waardig.
Waarom duurt het zo lang?
Er is geen tijd voor spelletjes.
Okoye.
Wacht.
Tolkmodule geactiveerd.
Ik ben Shuri. Prinses van Wakanda.
Ik eis dat jullie me naar Namor brengen. Doe dit meisje niets aan.
Nemen we ze allebei levend mee?
Ja, Attuma.
Inademen.
Shuri.
Ross, CIA. Zijn er getuigen?
Nee, maar we denken dat het Wakandiërs waren.
Pardon?
Ons kantoor werd getipt door Langley dat ze kwamen.
Juist, ja. Wie heeft gebeld?
Zij.
Directeur de Fontaine.
Echt?
Nou...
Ze denken dat het Wakandiërs waren.
We zitten er steeds achteraan. Daarom wilde ik jou hier.
Je ziet er goed uit. -Ik doe mijn best.
Thuis die sportruimte ingericht? -Ja, vorig jaar.
Misschien spring ik een keer op je hometrainer.
Hallo.
Ik heb de leiding.
Fijn voor je. Neem je even het bewijs met me door?
Ja, na u. -Wat is er hier gebeurd?
We denken een auto-ongeluk. Maar we kunnen de auto's niet vinden.
Lag het er zo bij toen jullie hier kwamen?
We denken dat iemand de auto's heeft opgeruimd.
Hoe dan? -In de rivier gedumpt.
Geintje zeker.
Er zit een sticker van MIT op. Stuur dit direct naar de NSA.
Hé, Ross, heb jij een volle tank? Kun je me een lift naar Langley geven?
Dat is acht uur rijden. -Dan kunnen we het over de zaak hebben.
Ik wil ook graag...
...excuses aanbieden voor wat dingen die ik zei tijdens ons huwelijk.
Ze waren blauw. En ze hadden supermenselijke kracht.
En ze kwamen uit het water op de ruggen van walvissen.
Ik sloeg drie van hen neer met klappen die fataal moesten zijn...
...maar ze stonden weer op.
Ik wil onmiddellijk terug om de prinses op te halen.
Okoye...
...jij bent niet langer generaal van het leger van Wakanda...
...en je verliest je status als Dora Milaje.
Mag ik wat zeggen...
...majesteit?
Dat mag.
Ik smeek u.
Ik heb alles gegeven.
Laat me sterven in dienst van mijn land en die troon.
Ik vraag het u, mama.
Laat me dit rechtzetten. -Rechtzetten?
Ik weet niet of mijn dochter nog leeft of niet.
Misschien is dit wat overhaast.
Zij hief haar speer tegen haar eigen man voor Wakanda.
Waar is haar trouweloze man nu?
Hij is op een plek waar ze hem zou kunnen bezoeken als ze dat wilde. De mijne...
...is bij de voorvaders.
Ik ben de koningin van het machtigste land ter wereld...
...en mijn hele gezin is verdwenen.
Heb ik niet alles gegeven?
Sta op, generaal.
Ik stond achter je...
...toen Killmonger de troon veroverde.
Jij en de oudsten stonden hem bij...
...terwijl ik de Jabari smeekte om bescherming.
En ik waarschuwde je over mijn dochter meenemen op deze missie...
...en jij raakte haar kwijt.
Dus vandaag...
...heb ik genoeg gehad.
Ben je hier, GRIOT?
Ja, majesteit.
Was je bij Shuri toen ze werd ontvoerd?
Ja.
Kun je haar Kimoyo-kralen traceren?
Ballistiek heeft in heel Cambridge kogels gevonden.
Die Wakandiërs hebben echt de hele stad bezocht.
Hoe wisten ze wie de maker was? Die informatie is hoogst vertrouwelijk.
Wat is dat? Een nieuwe ringtone?
Directeur, sorry. Ik moet dit gesprek aannemen.
Genoeg met die titels. Pak maar, maakt mij niet uit.
Hé, snoezepoes.
Nee, ik ben bij mijn baas. Nu.
Ze gaat nu weg.
Goed. Ik ga thuis werken en neem dan een douche.
Everett Ross.
Koningin Ramonda?
Waarom heb jij Shuri's Kimoyo-kralen?
Ik wist niet dat ze van haar waren.
Ik trof ze aan op een akelige plaats delict.
Hebben jullie de studente?
Shuri probeerde haar te redden. Ze werden allebei ontvoerd.
Wat? Door wie?
De CIA denkt dat jullie het waren.
En ik vrees dat ze doorhebben dat ik Shuri en Okoye heb geholpen.
Als ze gevaar lopen, wil ik helpen. Maar dan moet ik wel weten wat er speelt.
Ik ben bang dat er een nieuwe wereldmacht is opgestaan.
Een land dat zich al op onze radar bevindt of bedoelt u iets anders?
Meer kan ik nu niet zeggen.
Alsjeblieft...
...waarschuw me als je overheid besluit op haar vermoedens te gaan acteren.
Natuurlijk.
Luister, laat het weten als ik kan helpen.
Ik heb mijn leven aan Shuri te danken.
GRIOT, had Shuri haar oorbellen bij zich?
Ik ben ze verloren in de oceaan...
...maar haar ontvoerders spraken Yucatec Mayaans.
CAP-HAÏTIEN HAÏTI
Hallo.
Bent u hier voor het schoolhoofd?
Daar is ze.
Heel goed.
Hallo.
Laat ons even alleen.
Hallo.
Koningin-moeder.
Alles hier is een les voor de kinderen.
Ze hebben de muren geschilderd, geven de vissen te eten...
...en ze verbouwen alles wat we hier eten.
Ik herken sommige concepten hier.
Maar jullie gebruiken andere materialen.
Ja, we gebruiken alleen wat we hier op Haïti kunnen vinden.
We hebben je gemist bij T'Challa's uitvaart.
Koningin-moeder.
Je bent nu zes jaar bij ons weg.
Ik dacht dat je zeker terug zou komen voor de ceremonie.
Ik was bang...
...voor hoe definitief die uitvaart zou zijn.
Nakia, dochter van Yaa...
...waar je ook gaat, je bent nog steeds een Wakandiër...
...en je weet dat de dood niet het einde is.
Dank u.
Hoe gaat het met iedereen?
Shuri is ontvoerd.
Wat?
Jij hebt al veel landen geïnfiltreerd.
Dat was heel lang geleden.
Ik was toen iemand anders.
Ik heb iemand nodig die ontdekt waar ze gevangen zit...
...en die haar kan redden, zonder gezien te worden.
Wie zou in hemelsnaam oorlog riskeren met Wakanda?
Mijn god. -Adem in en uit.
Hou toch je mond. Waar zijn we in hemelsnaam?
In een grot. Ik weet niet precies waar.
Mijn god.
Wat zijn dat?
Gloeiwormen. Hun larven geven licht af.
Rustig.
Is er een nieuwe Black Panther die ons kan komen halen?
Nee. -Waarom niet?
Omdat het zo niet meer werkt. De Black Panther is er niet meer.
Dus er zijn geen Black Panthers nu ik ontvoerd ben?
Prinses.
Hier draagt de adel traditionele kleding.
We hebben dit voor u laten maken.
Begrijp jij haar?
Niet helemaal.
Dat is echt superschurken gedoe. Dat zit in elke film.
Prinses Leia. Belle uit Beauty and the Beast.
Die witte meid uit Indiana Jones.
Niet erg.
Je moest eens zien wat ik moet dragen bij Warrior Falls.
Kom met mij mee.
Wacht.
Je laat me hier toch niet achter? -Ik kom terug.
Ik kom terug. Blijf rustig.
Eten?
SCHIEREILAND YUCATÁN, MEXICO
Hallo, mevrouw. Aangenaam. -Wat kan ik voor je doen?
Ik heet Maria Aldana. Ik studeer in Merida...
Ik heb geen interesse. Ga weg.
Natuurlijk. Ik wil u niet storen. Maar geef me heel even.
Mijn professor noemde een studie...
...waarin u onderzoekers vertelde dat u iets had gezien.
Iets onvoorstelbaars.
Daar is niets goeds uit voortgekomen.
Ik smeek het u.
Ga weg. Nu.
Ik heb hem ook gezien.
Soms vingen we een glimp op van een man met gevleugelde voeten...
...aan de kust van het strand.
We dachten dat hij een geest was.
De K'uk'ulkan.
Onze gevederde slangengod...
...van dit rijk en het rijk beneden.
Ik zou dat strand graag bezoeken.
Wees gewaarschuwd:
K'uk'ulkan is hier al veel langer dan jij en ik.
Anderen die hem gezocht hebben...
...kwaadwillenden, zijn nooit teruggekeerd.
Verloren in de diepte.
Voorgoed.
Prinses.
Welkom.
Alsjeblieft, schroom niet.
Dit is prachtig.
Die was van mijn moeder.
Dit zijn allemaal Mesoamerikaanse kunstvoorwerpen.
Hoogstwaarschijnlijk 16e eeuw.
Leef je al zo lang?
Je moeder was een mens.
Inderdaad.
Daarna werd ze iets anders.
Hoe? -Hoe?
'Hoe' is nooit zo belangrijk als 'waarom'.
1571 NA CHRISTUS ZAMÁ, YUCATÁN
Mijn moeder en alle dorpelingen werden verdreven van hun boerderij...
...door Spaanse conquistadores die de pokken meebrachten...
...en een hatelijke taal en dogma's vanuit een andere wereld.
Bedreigd door uithongering, oorlog en ziektes...
...wendde mijn volk zich tot Chaac...
...onze god van regen en overvloed.
Chaac gaf onze sjamaan een visioen...
...hoe zijn volk te redden.
Chaac leidde hem naar een plant die ontsproot aan een blauwe rots.
Mijn moeder was toen zwanger van mij...
...en ze wilde de plant niet innemen...
...uit angst voor wat het met mij zou doen.
Nee. Mijn baby.
Maar de sjamaan was overtuigend.
Jouw baby is ziek. Alleen dit kan hem genezen.
Jouw baby zal de eerste zijn die geboren wordt in ons nieuwe thuis.
Aanvaard dit als belofte dat hij onze nieuwe koning zal zijn.
Ze werden allemaal ziek.
En hun levens...
...hun bestaan daar...
...eindigde.
Door de plant konden ze geen lucht meer inademen...
...maar ze konden wel zuurstof uit de zee halen.
Ze vestigden zich in de oceaan.
Weg van oorlog en ziektes.
Kom mee.
Mijn moeder beviel daar van me...
...en ik werd de eerstgeboren zoon van Talokan.
De plant gaf me vleugels aan mijn enkels...
...en oren die naar de lucht wezen.
Ik was een mutant.
Ik kon in de lucht zwemmen en verouderde langzamer.
Ik kon de lucht inademen die onze voorvaders inademden.
Naarmate ze ouder werd...
...rouwde mijn moeder om het leven op land dat ze ooit gekend had.
Ze stierf met een gebroken hart.
Ze liet me beloven dat ik haar in haar geboortegrond moest begraven.
Maar niets kon me voorbereiden op wat ik daar aantrof.
Van wie is dit kind?
Schiet.
Vuur.
Jij bent een duivel.
Zoon van Satan.
Een Spaanse geestelijke vervloekte me.
Toen hij door mijn toedoen stierf...
...noemde hij me...
Jij bent een kind zonder liefde.
Het kind zonder liefde.
Daar ontleende ik mijn naam aan.
Namor.
Want ik ken geen liefde voor de wereld boven water.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Zodat je begrijpt waarom ik de wetenschapper moet doden.
Wat als ze meeging naar Wakanda?
Laat ons gaan.
Ik beloof het. Ze zal in mijn land blijven.
Dat risico kan ik niet lopen.
Hou mij dan in haar plaats.
Ik zou je land graag willen zien.
Daarin kun je niet naar beneden.
Dan word je vrijwel meteen gegrepen door onderkoeling.
Dan wordt je bloed giftig...
...en de druk van de oceaan zal elk bot in je lichaam breken.
Of je trekt een pak aan. Daar hebben we er een paar van. Kom mee.
Blijf in de buurt.
Hé, Namor, wacht.
TALOKAN HOOFDSTAD
Hallo.
Het is prachtig.
Gemaakt van vibranium.
Ja. In de diepte van de oceaan...
...bracht ik de zon naar mijn mensen.
Ik weet dat je wilde dat ik het leven van de wetenschapper zou sparen.
Maar nu zie je wat ik moet beschermen.
Nakia, je voorgevoel was juist.
Ik heb ontdekt waar Shuri's Kimoyo-oorbellen zijn.
Het signaal komt uit een onderwatergrot...
...zo'n 140 meter onder het oppervlak.
Koningin-moeder, ik heb haar signaal gevonden.
Het komt uit een onderwatergrot.
Als ze daarbeneden is, zal ik op weerstand stuiten.
Hoe wilt u dat ik verderga?
Haal de prinses terug, koste wat kost.
Ik zal pogen Namor daar weg te lokken.
Jij bent de eerste van boven die hier in Talokan is.
Aanvaard dit als blijk van onze dank.
Gemaakt van de plant die Talokan gered heeft.
Je bent jong, prinses.
Als je zo oud bent als ik, besef je...
...dat we allemaal al onze dierbaren verliezen.
Maar toen ik mijn broer verloor, voelde het gewoon anders.
Hij leed in stilte.
Toen hij me eindelijk om hulp vroeg, kon ik niets doen.
Hoe kan dat?
Dat de voorvaders me talenten en vaardigheden gaven...
...om me te helpen mijn broer te redden en dat ik het niet kon.
Waarom?
Ik heb geen antwoord op die vraag.
Mijn voorouders zeiden vaak:
Alleen de meest gebroken mensen kunnen grootse leiders zijn.
Ik bewonder wat je hier hebt opgebouwd.
En hoe je je volk hebt beschermd.
Maar als prinses van Wakanda...
...accepteer ik niet dat je die jonge vrouw doodt.
Mijn land zal niet rusten tot ik ben teruggegeven.
Ik vertrek niet zonder haar.
We moeten een vreedzame oplossing vinden.
Dit gaat niet meer om de wetenschapper.
Eeuwenlang hebben landen boven water mensen zoals wij tot slaaf gemaakt.
Om grondstoffen.
Sinds de dag dat ik mijn moeder begroef...
...heb ik mijn volk voorbereid op het moment dat ze voor ons komen.
En die machine toont aan dat het moment is aangebroken.
Ik moet weten of Wakanda een bondgenoot of een vijand is.
Daartussen zit niks.
Dus jij wil de oorlog verklaren aan de hele wereld...
...en je wil dat Wakanda je helpt?
Dat is waanzin.
Elk land wil Wakanda plunderen als het de kans krijgt.
Als we een verbond sluiten...
...kunnen we elkaar beschermen door hen eerst aan te vallen.
Als de dreiging van die landen dan is geëlimineerd...
...zal de wetenschapper worden teruggegeven aan Wakanda.
En als Wakanda dat niet accepteert, wat dan?
Dan sterft de wetenschapper.
En Wakanda zal het eerste land zijn dat eraan gaat.
Een aanval op mijn volk?
En ik wil dat je naar me luistert.
Wakanda kan geen oorlog winnen van Talokan.
Je bent ontboden...
...K'uk'ulkan.
Ik hoorde je die avond, met je moeder bij de rivier.
Je zei dat je de wereld wilde afbranden.
Laten we die samen afbranden.
Koningin Ramonda verkoopt ons geen vibranium.
En nu hebben ze de ontwerpster van de machine ontvoerd.
Met alle respect, Riri Williams is een wonderkind...
...dat slimmer was dan al haar professoren.
De Wakandiërs hebben haar gerekruteerd voor hun hulpprogramma.
Dat is alles. En toen stuurden jullie een SWAT-team...
...om de kroonprinses van een internationale supermacht te arresteren.
De president wil actie ondernemen tegen Wakanda.
Wat voor actie?
Destabilisatie.
Nou, speciaal agent Ross is onze expert.
Dus, Ross, wat vind jij ervan?
Mijn bronnen zeggen dat er nog een partij is.
Een ander land? -Zou kunnen. Weet ik niet.
Geef me genoeg tijd om dit goed te onderzoeken...
...anders komen we in een oorlog terecht...
...met 'n land wiens militaire capaciteiten...
...wij niet eens kunnen bevatten.
Directeur?
Hij is de expert.
Het lijkt me een fout om Wakanda aan te vallen.
We hebben een probleem.
CURRAL VELHO, KAAPVERDIË
Leeft mijn dochter nog? -De prinses is springlevend.
Ze wilde zelf naar Talokan.
Ze blijft voorlopig daar.
Wat kan ik in ruil voor haar aanbieden?
Niets. -Dat betwijfel ik.
De Amerikanen gaan Wakanda de schuld geven...
...van jullie aanval op dat mijnschip.
Geef mijn dochter en de wetenschapper terug...
...anders licht ik hen in over jullie bestaan.
Als je de Amerikanen over ons vertelt...
...als je ons probeert te vinden...
...of als ik ook maar een enkel Wakandiaans schip in de oceaan zie...
...dan dood ik de prinses.
Daarna kom ik naar Wakanda...
...en dood ik jou.
Wat is er gebeurd?
Hij wil oorlog voeren met de oppervlaktewereld...
...en vroeg me hem te helpen.
Ik moet nadenken. We komen hier nooit meer weg.
Laat je speer zakken.
Dood de prinses.
Laat je mes vallen.
Jij...
Jij hebt haar gedood.
Laat haar los, dan hoef jij niet te sterven.
Shuri.
Pas op je linkerarm.
Ben je in orde?
Geef me je kralen. -Kom mee.
Ik kan haar redden. -We moeten gaan.
Shuri, ik ken haar niet, maar we moeten luisteren.
Ik heb een sonische kogel afgeschoten. Die is dodelijk van die afstand.
Je begrijpt het niet. Dit betekent oorlog.
We moeten gaan. -Wacht.
Hebben ze je pijn gedaan?
Dank je.
Graag gedaan.
GRIOT. -Ja, majesteit.
Breng ons meteen terug naar Wakanda.
Wat is er gebeurd, mijn kind?
De Wakandiërs.
Ze kwamen haar halen.
K'uk'ulkan...
...kun je me redden?
Is ze dood?
Ja.
Rust maar, kind.
Ze kwamen...
...terwijl jij met de koningin sprak.
We hadden haar niet moeten vertrouwen.
De prinses heeft gezien waar we wonen.
Wat houdt hen tegen om naar Talokan te komen?
Ik.
Sta op, Talokan.
Ik was verblind door hoop...
...op een verbond.
En...
...ik heb ons allemaal...
...in gevaar gebracht.
Talokan...
...verhuist niet nog een keer.
Namora.
Attuma.
Als we klaar zijn met hen...
...zullen ze nooit meer...
...overwegen...
...naar Talokan te komen.
Sta op, Talokan.
Prinses, wat fijn dat u terug bent.
De stad leefde in spanning nadat u wegging.
Ga.
Versterk de sonische barrières voor alle waterwegen.
Prinses?
Neka.
Dank de voorvaders.
Ik wilde deze teruggeven.
Nee. Hou ze. Wellicht heb je ze snel nodig.
Komt dat van daarbeneden?
Heb je echt een onderwaterrijk gezien?
Het is prachtig.
Maar die mensen zijn gevaarlijk, Aneka.
Nou, Ms Riri Williams...
...wat vind je van Wakanda?
De verhalen doen deze plek geen recht.
Het is geweldig. Maar ik wil echt graag naar huis.
Je zult geduld moeten hebben.
Mag ik dan wel m'n moeder bellen?
De prinses is thuisgebracht door de War Dog Nakia.
Eer aan Hanuman.
De spion redt Wakanda wederom.
De koningin zal haar vast belonen met levenslange verbanning.
Okoye.
Dank je, zuster.
Na de aanval van Thanos...
...toen je vertrok, zonder een woord te zeggen...
...deed dat pijn.
Het spijt me dat ik er niet was met jullie allemaal.
Het was niet makkelijk.
Hij was...
...koning en Black Panther voor iedereen.
Maar voor mij...
...was hij alles.
Mijn T'Challa.
Toen hij zo ineens van me werd afgenomen...
...moest ik afstand nemen...
...en mezelf laten instorten.
Ik kon niet...
...doorgaan alsof er niets was gebeurd.
We worden aangevallen.
Hier.
Deze kant op.
Gaat het? Ben je ongedeerd?
GRIOT, activeer de Sunbird.
Shuri, waar ben je? -Ik ga nu naar de stad.
Ingerukt. Dat is een bevel.
Moeder, ik ben met Aneka. We kunnen luchtsteun geven.
Aneka, zorg dat ze in haar lab blijft. -Moeder, je valt weg.
We horen je niet. Ik hou van je. Dag.
Je hebt de koningin afgekapt.
Ik heb m'n moeder afgekapt. Dat is iets heel anders. Kom.
Indringers.
Mama.
We moeten terug. Omdraaien.
Medische hulpverleners lijden aan sonische hypnose.
Pak het kind.
Generaal, oordoppen in. -Ja, majesteit.
Kan ik helpen?
Kom, snel.
Krijger.
Doe je armen over elkaar, m'n kind.
Nakia.
Ja.
We vinden je moeder wel.
De visman.
De verdedigingstroepen zijn weggelokt van het paleis.
Het is nu aan jou.
Mayday.
Hij is te snel. -Hij is nog sneller in het water.
Activeer overname besturing.
Ik kan het maken. -Ik laat je hier niet achter.
Zie je haar? -Ja, daar zo.
Ga weg.
Wacht, en u hier achterlaten?
Vlucht.
Okoye, schiet op.
Help het meisje.
Zij heeft dit gedaan.
Over een week kom ik terug met mijn hele leger...
...en wij zullen samen tegen de oppervlaktewereld vechten...
...anders vaag ik Wakanda van de wereld weg.
Kom, majesteit.
Moeder.
Hou haar daar. -Moeder.
Mama. -Begraaf jullie doden.
Rouw om jullie verliezen.
Jij bent nu de koningin.
Moeder.
Nee.
Laat me los. Moeder.
Mama.
Moeder.
Wakker worden, majesteit.
Laat eens kijken.
Wakker worden.
Mama.
Wakker worden, moeder.
Ze is overleden.
Mama.
Jabariland biedt je haar troost aan voor je verlies.
Je moet om haar rouwen volgens de rituelen van je voorvaders.
Graaf je niet in je technologie in.
Waarom ben je hier?
Ik heb je broer beloofd dat ik je van raad zou voorzien...
...en bescherming.
Maar ik heb vandaag jouw advies nodig.
Jouw stamoudsten hebben me een voorstel gedaan.
Ze willen de stad verlaten en hun kamp opslaan...
...in Jabariland.
Dus nu wil je naar een kind luisteren dat spot met tradities?
De wereld...
De wereld heeft te veel van je afgepakt...
...om nog steeds als kind beschouwd te worden.
Het belang van mijn volk vereist dat we weten hoe je erover denkt.
De oudsten zijn wanhopig.
De stad is kwetsbaar.
Als jij voor hen kunt zorgen...
...zullen ze je veel verschuldigd zijn.
En je hart?
Wat vindt je hart ervan?
Ik heb net de laatste persoon begraven die me echt kende.
Mijn hart is samen met haar begraven.
Bah.
Je olijfolie is ranzig.
Wat doe je hier?
Ik heb trek. En...
De internationale gemeenschap is getroffen.
Bronnen bevestigen de dood van koningin Ramonda, dochter van Lumumba.
Volgens westerse bondgenoten lag een intern conflict hieraan ten grondslag.
En...
Heb je hierop iets te zeggen?
Ik vraag me af wat je vrienden nog meer voor je achterhouden.
Waar heb je het over?
Ik heb geen ongeoorloofd contact met het koninkrijk Wakanda.
En de kralen?
Wat?
De kralen.
Ik heb ze laten aftappen nog voor jij daar aankwam.
Ik ben bekend met al jouw gesprekken...
...waaronder dat verraderlijke gesprek met de koningin.
Moge zij ruste in vrede.
Maar het is gunstig.
Voor ons.
Weet je? De Wakandiërs hebben m'n leven gered.
Het is een goed volk.
Heb je er weleens aan gedacht wat ze zouden kunnen doen?
Of wat wij zouden doen...
...als de VS het enige land zou zijn met vibranium?
Daar droom ik zelfs van.
Val, alsjeblieft.
Noem me directeur de Fontaine.
Je moeder beschermde me alsof ik een van haar kinderen was.
Ik wil op z'n minst proberen iets terug te doen.
We moeten iets bedenken om Namor te verzwakken.
Zelfs verzwakt vormt hij nog een probleem.
De Black Panther is er altijd in geslaagd Wakanda te beschermen.
De Black Panther was er toch niet meer?
Mijn broer is dood.
Dat betekent niet dat de Black Panther weg is.
GRIOT?
We beginnen met een vergelijkende analyse...
...tussen onze pogingen een synthetisch hartvormig kruid te creëren...
...en de vezels van deze armband.
Ja, prinses.
Aangezien dit uit vibraniumrijke aarde komt...
...hebben ze wellicht wat basale overeenkomsten die we kunnen benutten.
Zoals u wenst, prinses.
Upload alsjeblieft ook mijn broers DNA. -Nu aan het uploaden.
Waarom lijkt hij niet op ze?
Zijn fysiologie is compleet anders.
Ze kunnen niet vliegen en hebben geen puntoren.
De vrouwen die ons bewaakten, hadden water over hun mond en nek.
Hij niet.
Er zijn organismen die zonder kieuwen zuurstof uit het water kunnen halen.
Het is een soort kwal.
Hij neemt de zuurstof via z'n huid op.
Zo'n proces heet diffusie.
Elke dag die voorbijgaat zonder een heerser te kiezen...
...is een verspilde dag.
We moeten Namor aanpakken voordat hij terugkeert met zijn strijders.
Hoe moeten we een man met zoveel macht aanpakken?
Voor hij je vliegtuig uitschakelde, sprong hij terug het water in.
Stel dat hij daar z'n kracht uit put.
Hij ademt lucht in en haalt zuurstof uit het water op z'n huid.
Als we hem kunnen laten uitdrogen, is hij niet zo sterk meer.
Ja, dat is het.
GRIOT.
We moeten de Royal Talon Fighter veranderen in een pervaporatie-kamer.
Kan dat wel?
Ja.
Jij gaat ons helpen hem te pakken.
Breng Ms Williams naar haar werkplek. -Deze kant op.
Hoe oud was je toen je je eerste apparaat maakte?
Drie.
M'n stiefvader was een automonteur die vliegtuigen wilde bouwen.
Hij gaf me gereedschap en liet me het zelf uitzoeken.
Wie heeft jou geleerd wat je nu allemaal kunt?
M'n grote broer.
Ik was de gevaarlijkste krijger in Wakanda's leger.
Dit is niks voor mij.
Daarnaast ben ik nu een burger.
Ik heb mijn wapen ingeleverd.
Ik heb een nieuwe speer voor je.
Een nieuwe?
En hoe heet dit apparaat?
De Midnight Angel.
Midnight Angel?
Luister naar me.
Dit geeft ons gelijke kansen.
Zuster, wees voorbereid als ik je oproep.
Alsjeblieft.
Shuri.
Hoeveel heb je er gemaakt?
Ik heb je gezocht in de Jabari buitenpost.
Ik laat me niet uit mijn huis zetten.
Je bent zo rebels.
Waarom ben je bij de Dora gegaan? -Wat maakt jou dat uit?
Ik heb nog veel vechtlust in me.
Zeg me, Aneka, dochter van Kyana...
...heb jij nog wat vechtlust in jou?
Waar denk je aan?
GRIOT.
Wat is de kans van slagen? -98,7 procent, prinses.
Zal ik het hartvormig kruid uitprinten?
Hallo, Shuri.
Ik dacht dat je al terug zou zijn naar Haïti.
Ik ben nog steeds Wakandiër.
Dus...
...hier was je mee bezig.
Je hebt nu...
...een kans om Wakanda's bescherming te herstellen.
Dat zou het grootste geschenk zijn...
...sinds de ontdekking van Bashenga.
Daar zullen we snel achter komen. Kom mee.
GRIOT. -Ja, prinses?
Print het.
Hoe weten we of het werkt? -Als het oplicht.
Het is je gelukt.
Moeten we geen wierook branden of zo?
Alleen Bast weet hoe de voorvaders dit lab moeten bereiken.
Weet je zeker dat je niet wil dat ik je begraaf?
Je moet bij mijn borstkas kunnen, mocht ik een hartstilstand krijgen.
Een hartstilstand?
Ze maakt een grapje.
Toch?
Laat dit hartvormige kruid...
...je de kracht van de Black Panther geven...
...en je naar de voorouderlijke vlakte voeren.
Ramonda.
We smeken je, kom naar je dochter.
Moeder?
N'Jadaka.
Nichtje.
Hoe?
Hoe is nooit zo belangrijk als waarom. Toch?
Je hebt mij gekozen.
Onmogelijk. Ik zou jou nooit kiezen.
Waarom nam je het kruid in?
Om mijn familie te zien. -Nee, dat is onzin.
Je geloofde niet dat de voorouderlijke vlakte echt bestond, hè?
Waarom nam je het dan in?
Je hoeft niet te liegen.
Om sterk te zijn.
Om wat te doen?
Zie je wel?
We lijken meer op elkaar dan je denkt.
Ik nam het ook om mijn voorvaders te wreken.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Jij nam het voor jezelf in en vernietigde de rest.
Een onwaardige koning. Bang om vervangen te worden.
Gewoon een lafaard.
Ik had de moed om te doen wat nodig was om Wakanda te veranderen.
Hoeveel mensen zoals jouw wetenschapper...
...beschermde Wakanda, voordat ik op de troon zat?
Lafaards.
Dat waren de Panthers die voor mij kwamen...
...en voor T'Challa.
Laat mijn broer hierbuiten. Door jou is hij dood.
Jij verbrandde het kruid, we zaten zonder bescherming.
Toen sloeg Namor toe en hij doodde mijn moeder.
Hun bloed kleeft aan jouw handen.
Niet waar.
En waag het niet...
...je moeder zo laag te waarderen.
Zij offerde haar leven op om een meisje te beschermen van de verloren stam.
Je vader was een hypocriet. Hij zou dat meisje gedood hebben.
Hij doodde zelfs zijn eigen broer.
T'Challa was te nobel.
Hij liet de moordenaar van jullie vader leven.
En hier sta je dan.
Word je nobel zoals je broer...
...of handel je zaken af...
...zoals ik?
Gaat het?
Wie heb je gezien?
Niemand.
Wat is er?
Ik heb gefaald. Het werkte niet.
Hé, Shuri.
Ze hebben me verstoten. -Dat zouden ze nooit doen.
Ik deed alles wat ik moest doen. Ik heb het kruid opnieuw gemaakt.
Ik heb jouw stomme ritueel gedaan, en waarvoor?
Rustig. -Waarom kwamen ze niet?
Rustig.
Kan ik daar ook wat van krijgen?
Ik denk dat jij een pak nodig hebt.
Er komen meer mensen uit de stad.
Ze hebben meer ruimte nodig. Wat dan nog?
Jullie zijn bezoekers.
Het is een wonder dat er ooit iets bij jullie voor elkaar komt.
De prinses.
Het is haar gelukt.
De Black Panther leeft.
Namor gelooft dat Wakanda ten val is gebracht.
Onze koningin vermoord.
Onze hoofdstad verwoest.
Hij denkt dat we geen bescherming hebben.
Maar nu...
...is het onze tijd om toe te slaan.
Hoe, als we niet eens weten hoe we hem moeten vinden?
We brengen Namor naar ons.
Weer hier?
Een verre locatie op zee.
Goed. Stel dat dit werkt.
Stel dat we deze man kunnen doden...
...die kan vliegen en mogelijk net zo sterk is als de Hulk.
Is hem vermoorden dan de juiste oplossing?
Jij eiste zijn hoofd toen hij ons alleen nog intimideerde.
Wat is er veranderd, Lord M'Baku?
Zijn soldaten noemden hem geen generaal of koning.
Ze noemden hem K'uk'ulkan.
Wat is dat?
De gevederde slangengod.
Wat?
Zouden wij, omdat we in de bergen wonen, geen toegang tot boeken hebben?
Oudsten...
...met jullie toestemming...
...zou ik graag alleen met Lord M'Baku spreken.
Ja.
Namor is nog niet klaar.
Hij zwoer de oppervlaktewereld te zullen vernietigen.
Dit is onze kans om hem te grijpen.
Waar ben je bang voor? -Oorlog.
Als Namor inderdaad een god is voor zijn volk...
...dan riskeren we een eeuwige oorlog als we hem doden.
Wat dan nog? Was mijn moeder geen eeuwige oorlog waard?
Natuurlijk wel.
Natuurlijk was ze dat.
Maar dit is niet wat ze voor je had gewild.
En het is niet wat ik wil...
...voor mijn volk.
Je praat over mijn moeder alsof ze er nog is.
Over wat ze voor me had gewild. Haar wensen en dromen.
Maar ze is dood.
Ze is er niet meer.
Namor heeft haar verdronken, vlak voor me.
Dus haar dromen...
...haar doelen, haar wensen voor mij...
...bestaan niet.
Ze doen er niet meer toe.
Wat er wel toe doet is wat ik wil.
En ik wil Namor dood.
En jij gaat me daarbij helpen.
Is dat duidelijk?
We vertrekken in de ochtend.
Goedemorgen.
Als we dit overleven...
...dan kun je bij mij in Haïti komen wonen.
Hier. Pak mijn handen vast.
Adem in.
Shuri, ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Wie zag je toen je het kruid innam?
Als je oorlog voert vanwege wraak...
...zal het de leegte van haar verlies niet opvullen.
Die zal slechts groter worden...
...en je opslokken.
Dat is al gebeurd.
K'uk'ulkan...
...een andere machine om vibranium op te sporen is nu in gebruik.
Waar?
ATLANTISCHE OCEAAN
Verlaat het water.
Voor de koningin.
Riri, hoe gaat het bij jou?
Hé, Mr GRIOT.
Ik kan nu wel wat steun gebruiken.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Shit.
Shit, wat is hij snel.
Maar ik ben sneller.
Hebbes.
Nu jij, Shuri.
Prinses.
Ik ben de Black Panther en ik ben hier voor vergelding.
Pervaporatiecellen geactiveerd.
Wat is er?
Heb je een glas water nodig?
We hebben 'm.
Mooi. -Namor is gevangengenomen.
Terugtrekken.
Terug naar Wakanda.
Wegwezen.
Wat is er aan de hand?
De sonische zender is vernietigd.
Dat kan niet goed zijn.
Panther, de Sea Leopard heeft vermogen verloren...
...en lijdt grote verliezen.
Okoye.
Panther.
Aneka.
Okoye.
Het is tijd.
Voor Wakanda.
Wakanda.
GRIOT, hoe groot is de schade?
Catastrofaal. Zijn speer is gemaakt van ruw vibranium.
Het schip kan elk moment exploderen. -Breng ons naar de woestijn.
Breng het schip tot zinken.
Ik heb je, zus.
Hou vol.
Strijder.
Spreek jij de moedertaal?
Je kunt je voorvaders ermee groeten.
Ga van me af.
Oké, kom hier.
Jij zult je voorvaders groeten.
Moge de voorvaders ons redden, als de prinses zich niet haast.
Misschien voegen we ons bij hen.
Als dat zo is...
...laten we dan zoveel mogelijk van hen meenemen.
Het had anders kunnen lopen.
Ik heb water nodig.
Word jij nobel als je broer...
...of handel je zaken af...
...zoals ik?
Ik ben mijn broer niet.
Namor zal me om genade smeken...
...als ik toekijk hoe hij sterft.
Imperius Rex.
Leve Wakanda.
Shuri.
Mama.
Laat hem zien wie je bent.
Geef je over...
...dan zal Wakanda jullie oceanen beschermen.
We zullen jullie geheimen beschermen.
Geef je over...
...en je volk blijft leven.
Wraak heeft ons verteerd.
Dat mag ons volk niet overkomen.
Ik geef me over.
Talokanile'ex.
Laat ons terugkeren naar huis.
Ons gevecht zit erop.
Leve Wakanda.
Dank je, lieverd.
Klaar om naar huis te gaan?
Zolang je zeker weet dat de politie me niet opwacht.
Dat heb ik al geregeld.
Misschien moet je je 'ik doe je huiswerk tegen betaling' werkzaamheden afbouwen.
Als je betrapt wordt, kan ik je niet meer helpen.
Je wilde me ergens over spreken?
Je pak. Het is een geweldig ontwerp...
...maar je kan het niet meenemen.
Niet erg.
Zo kan ik Wakanda helpen mijn rotzooi op te ruimen.
Ik wil je nog één ding laten zien. Kom mee.
Het duurde even voor ik alle onderdelen gevonden had in de rivier...
...maar het was het waard.
Hoe heb je...
Het is mijn vaders auto.
We werkten eraan voordat...
Is hij het echt? -Elk onderdeel.
Ik verscheep hem naar Boston. Dan is hij er voor jij er bent.
Geef me een knuffel.
Panther, het transport van Ms Williams is gearriveerd.
Pas goed op jezelf.
Kom je echt niet naar Chicago? Om naar een Bulls-wedstrijd te kijken?
Klinkt leuk, maar ik moet nog iets afhandelen.
En nu stel ik jullie voor aan...
...prinses Shuri...
...de Black Panther.
De Black Panther wenst u het beste...
...maar zal zich vandaag niet bij ons voegen.
Ik, M'Baku...
...stamhoofd van de Jabari...
...zoon van Wakanda...
...vraag om een uitdaging...
...om de troon.
Wat zit je dwars, m'n kind?
Ik heb er m'n hele leven naar uitgekeken om aan jouw zijde te vechten.
De gedachte dat je zou moeten knielen voor de Wakandiërs...
De Black Panther had alle reden om mij te doden.
Waarom heeft ze het niet gedaan?
De Black Panther is de machtigste persoon...
...van de machtigste natie van de oppervlakte.
Maar ze heeft geen bondgenoten.
Nu heeft ze empathie voor het volk van Talokan.
Met deze alliantie...
...zal Talokan sterker zijn dan ooit.
De oppervlaktewereld zal Wakanda gaan aanvallen.
En Wakanda zal ons om hulp vragen.
Geloof me maar.
Wat is dit? -Kunnen we omkeren?
Dan verliezen we een uur tijd.
Waarom ga je niet even kijken?
Shauver hier.
Er ligt een boom op de weg.
Hoe moeten we nu verder?
Wat is dit?
Een geketende kolonisator.
Nu heb ik alles wel gezien.
Geestig.
Kom mee.
Bedankt. -Graag gedaan.
Welkom.
Wat fijn om je te zien.
Alles is klaar. Geef me één ogenblik.
Ik denk dat het beter is als ik het alleen doe.
Uiteraard.
Shuri.
Mogen we er nu bij komen?
Dit is mijn zoon, Toussaint.
Toussaint...
...dit is je tante, Shuri.
We waren het erover eens dat hij beter hier kon opgroeien.
Weg van de druk van de troon.
Jouw vader...
...jouw papa...
...bereidde ons voor op zijn dood, hè?
Maar hij wilde ons niet bij de uitvaart...
...omdat hij het nog niet de juiste tijd vond.
Dus hielden wij hier onze eigen ceremonie voor hem.
Heeft mijn moeder hem ontmoet? -Ja.
Leuk je te ontmoeten. -Leuk jou te ontmoeten.
Toussaint is een prachtige naam. Met veel verleden.
Dank je. Jouw naam is ook cool, denk ik.
Mama zegt dat jij goed geheimen kunt bewaren. Klopt dat?
Ja, ik kan een geheim bewaren.
Toussaint is mijn Haïtiaanse naam.
Wie ben jij?
Mijn naam is prins T'Challa, zoon van koning T'Challa.
OPGEDRAGEN AAN ONZE VRIEND CHADWICK BOSEMAN
Vertaling: Frank Bovelander
DE BLACK PANTHER KOMT TERUG