1
00:01:41,104 --> 00:01:44,562
DrSi predstavlja
POVEJ NA GLAS

2
00:02:32,812 --> 00:02:34,771
Ocvrite cvetove bučk …

3
00:02:35,729 --> 00:02:39,312
Nisem mogel spati. Bil sem zaskrbljen,
imel sem panične napade.

4
00:02:39,479 --> 00:02:43,562
Ni bilo več vredno živeti.
Toda to se je zdaj spremenilo.

5
00:02:44,021 --> 00:02:47,021
In za to se moram zahvaliti
Stevu Bianconiju.

6
00:02:47,229 --> 00:02:50,479
Morali bi videti Luca,
ko je prvič prišel k meni.

7
00:02:50,979 --> 00:02:53,771
Revež,
videti je bil kot žalosten pes.

8
00:02:54,896 --> 00:02:58,562
Ne zamudite te fantastične
priložnosti za brezplačno potovanje.

9
00:02:58,771 --> 00:03:04,104
New York si morate ogledati,
nikoli vam ne bo dolgčas.

10
00:03:04,354 --> 00:03:06,729
Imenujejo ga
prestolnica sveta …

11
00:03:06,979 --> 00:03:08,979
Tudi ti ne moreš spati?

12
00:03:09,562 --> 00:03:11,521
Sosed nabija glasbo …

13
00:03:12,187 --> 00:03:13,812
Se ne moreš iti pritožit?

14
00:03:19,729 --> 00:03:23,021
Rafu sem preprečila,
da bi šel tja gor in vse razbil.

15
00:03:23,271 --> 00:03:24,521
In zakaj si ti buden?

16
00:03:24,729 --> 00:03:27,021
Brez razloga, ti mi povej.

17
00:03:28,313 --> 00:03:30,146
Morda predporočni stres.

18
00:03:30,354 --> 00:03:31,479
Si pripravljen?

19
00:03:33,438 --> 00:03:36,521
Pišem …

20
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Pišem …

21
00:03:44,146 --> 00:03:45,938
Seveda!

22
00:04:31,604 --> 00:04:35,688
Dragi, voda je ledena.
Si plačal račun?

23
00:04:35,938 --> 00:04:37,188
Mislil sem, da si ga ti.

24
00:04:37,396 --> 00:04:40,313
Hladna voda je dobra zate,
proti staranju je.

25
00:04:40,521 --> 00:04:43,688
Rekel si, da boš ti to naredil.
–Očitno sva oba pozabila.

26
00:04:43,938 --> 00:04:47,688
Pozneje bom šel plačat. –Rekla sva,
da bova plačevala s trajnikom.

27
00:04:47,938 --> 00:04:51,729
Ti si to rekla
in zdaj praviš "midva".

28
00:04:51,979 --> 00:04:55,479
Tisti lopovi v banki ne bodo dobili
od mene niti centa več.

29
00:04:55,646 --> 00:04:58,063
Lahko plačaš prek spleta.
–Ne deluje.

30
00:04:58,771 --> 00:05:01,188
Kaj ne deluje?
–Internet.

31
00:05:01,396 --> 00:05:03,104
Poklicati jih moraš.

32
00:05:03,938 --> 00:05:05,938
Lahko ti to narediš, prosim?

33
00:05:06,146 --> 00:05:09,438
Kako naj?
Delam, draga.

34
00:05:11,729 --> 00:05:12,979
Ja.

35
00:06:06,604 --> 00:06:08,604
Si kupil jogurt?

36
00:06:08,771 --> 00:06:10,104
Ga ni?
–Ne.

37
00:06:10,313 --> 00:06:12,146
Očitno sva pozabila.

38
00:06:12,354 --> 00:06:15,688
Vedno moram jaz nakupovati.
–Samo včasih.

39
00:06:15,896 --> 00:06:18,229
Ves dan delam.
–Drži.

40
00:06:18,438 --> 00:06:20,438
Umetnik sem. Predstavljaj si,
da bi Leonadru rekli:

41
00:06:20,646 --> 00:06:23,646
"Nehaj slikati Mona Lizo,
zmanjkalo je kosmičev."

42
00:06:23,813 --> 00:06:26,479
Temu praviš umetnost …
–Kaj si rekla?

43
00:06:26,688 --> 00:06:31,479
Ko greš v trgovino,
prinesi, kar je na seznamu …

44
00:06:31,688 --> 00:06:33,896
Zjutraj lahko jem samo jogurt.

45
00:06:34,104 --> 00:06:37,229
Ni ga bilo. –Nobenega jogurta
v vsej trgovini?

46
00:06:37,438 --> 00:06:38,646
Prodali so ga.

47
00:06:55,063 --> 00:06:57,563
Krasna dieta.
Lahko poskusim tudi jaz?

48
00:06:57,729 --> 00:06:59,771
Kako to, da nisi v šoli?

49
00:07:00,021 --> 00:07:03,521
Si bil spet vso noč zunaj?
–Ne, danes grem pozneje.

50
00:07:03,729 --> 00:07:06,188
Spet?
Jemlješ šolo sploh resno?

51
00:07:06,396 --> 00:07:08,729
Ja, jo. Pravzaprav
sem vstal ob zori.

52
00:07:08,979 --> 00:07:11,813
Nesel sem hrano brezdomcem,

53
00:07:12,063 --> 00:07:14,729
pregledal kemijo
in potem sem šel teč.

54
00:07:14,938 --> 00:07:17,146
Greš jutri z mano?

55
00:07:17,354 --> 00:07:20,271
Ko sva že pri resnih stvareh,
kje je oče?

56
00:07:20,479 --> 00:07:24,354
Še vedno nimamo wi-fija?
Brezupna sta!

57
00:07:26,896 --> 00:07:29,146
Pazite!
–Oprostite.

58
00:07:29,354 --> 00:07:34,771
Dobro jutro. Lahko prosite
g. Sergentija, da nima vso noč zabav?

59
00:07:34,979 --> 00:07:39,063
Jaz ne pomagati, jaz samo vratar,
govoriti z upravnikom.

60
00:07:39,271 --> 00:07:41,813
Ali z gospod Sergenti,
on ravno šel.

61
00:07:43,313 --> 00:07:45,521
Ste morda videli
naš račun za plin?

62
00:07:45,729 --> 00:07:48,354
Pred enim mesecem so ga poslali.

63
00:07:50,063 --> 00:07:52,479
Ja, seveda, jaz ga imam.

64
00:07:52,688 --> 00:07:55,438
Krasno.
–Ja, jaz sem ukradel vaš račun.

65
00:07:55,646 --> 00:07:58,771
Mislite, da sem
tat in tudi neumen?

66
00:07:59,021 --> 00:08:01,063
Zakaj bi ukradel vaš račun?

67
00:08:01,271 --> 00:08:03,688
Za zabavo sem ga ukradel, kaj?

68
00:08:03,896 --> 00:08:07,229
Jaz hudobni tujec
s tatinska kri v žilah.

69
00:08:30,146 --> 00:08:32,729
Živjo, je vse v redu?
–Ja.

70
00:08:32,938 --> 00:08:35,938
Poslušaj, morda res rahlo spim,

71
00:08:36,146 --> 00:08:39,938
toda ko imaš vso noč zabavo,
ne morem spati.

72
00:08:40,146 --> 00:08:41,938
Konec tedna je.

73
00:08:42,479 --> 00:08:45,104
Danes je torek.
–Že?

74
00:08:45,313 --> 00:08:47,521
Na dopustu sem.

75
00:08:48,688 --> 00:08:50,729
Tale je za mokre odpadke.

76
00:08:51,521 --> 00:08:53,563
Vem, kaplja.

77
00:09:12,938 --> 00:09:14,688
Mati moja! Ko se ti mudi,

78
00:09:14,896 --> 00:09:17,729
si pravi balzam za oči!

79
00:09:17,938 --> 00:09:20,146
Dobro jutro obema!
Angelček …

80
00:09:20,354 --> 00:09:23,563
Všeč mi je, ko zamujaš.

81
00:09:34,729 --> 00:09:36,896
Živjo, sestrica. Danes je
Piergiorgiev rojstni dan. Se spomniš?

82
00:09:40,563 --> 00:09:42,396
Seveda. Pridem po službi.

83
00:09:46,813 --> 00:09:49,563
Gulia, Vanessa tu,
ali danes prideš?

84
00:09:49,771 --> 00:09:53,063
Res te moram videti, prosim.
Prosim, prosim, prosim!

85
00:09:53,271 --> 00:09:55,104
Poskusila bom.

86
00:09:58,438 --> 00:10:02,521
Kje si?
–Parkiram, pridem čez pet minut.

87
00:10:02,729 --> 00:10:04,938
Stranka je že skoraj tukaj.
–Prav, prihajam.

88
00:10:05,146 --> 00:10:07,563
Pohiti.
–Prav.

89
00:10:13,604 --> 00:10:17,188
Odlično opravljeno.
–Hvala.

90
00:10:17,604 --> 00:10:19,688
Si nocoj za večerjo?
–Seveda.

91
00:10:19,938 --> 00:10:23,521
Pazi, da ne pozabiš
teh lepih svojih oči.

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,146
Hej, kakšno lepo šminko imaš.

93
00:10:27,521 --> 00:10:30,730
Greš z mano na pijačo?
–Jasno.

94
00:10:31,813 --> 00:10:35,021
Škrlatna princesa!
Si danes za kosilo?

95
00:10:35,230 --> 00:10:37,730
Seveda, pridem.
–Krasno.

96
00:10:37,938 --> 00:10:39,521
Oprostite, ne vi.

97
00:10:39,730 --> 00:10:43,146
In na koncu … Imaš popoldne
kakšne načrte?

98
00:10:44,563 --> 00:10:46,230
Najdaljših pet minut
v zgodovini!

99
00:10:47,105 --> 00:10:49,605
Si parkirala tovorni vlak?

100
00:10:49,813 --> 00:10:52,521
Oprosti, obupen promet je bil.

101
00:10:52,730 --> 00:10:54,563
Je stranka že prišla?

102
00:10:54,771 --> 00:10:58,730
Ne, prestavila je na popoldne.
Srečo imaš.

103
00:11:01,271 --> 00:11:05,396
Prevozila sem šest rdečih …
–Se ti vidi, ljubica.

104
00:11:06,521 --> 00:11:08,646
Bleda si,
morda zaradi te obleke.

105
00:11:08,855 --> 00:11:11,730
Jutro je, vsa si razmršena.
Razpusti si lase.

106
00:11:13,688 --> 00:11:15,188
Bojler se mi je pokvaril,
ni tople vode.

107
00:11:15,938 --> 00:11:17,396
Kaj?
–Nič.

108
00:11:17,605 --> 00:11:21,230
Zakaj ne upoštevaš kakega
nasveta naših čudovitih deklet?

109
00:11:23,980 --> 00:11:25,938
V pisarni bom.

110
00:11:28,188 --> 00:11:30,938
Čeprav nisi zatisnila očesa,
si videti kot rožica …

111
00:11:48,938 --> 00:11:51,396
Gulia, kako dolgo delaš pri nas?

112
00:11:51,813 --> 00:11:54,271
Trinajst let,
deset s tvojim očetom …

113
00:11:54,480 --> 00:11:56,563
In preostanek s tabo.
–Dolgo časa, kaj?

114
00:11:57,563 --> 00:11:59,646
Časi se hitro spreminjajo.

115
00:11:59,855 --> 00:12:03,063
Na srečo so naši izdelki
še vedno zelo priljubljeni.

116
00:12:03,271 --> 00:12:05,521
Toda način našega dela
se je spremenil.

117
00:12:05,730 --> 00:12:08,521
Milenijci, tako imenovani
geniji prihodnosti, so zastareli.

118
00:12:09,105 --> 00:12:13,021
Uporabljamo nove strategije,
da posodobimo svoje trženje.

119
00:12:13,646 --> 00:12:15,938
Da posodobimo svoje trženje?

120
00:12:16,105 --> 00:12:19,230
Naš Instagram račun
ima 900 sledilcev.

121
00:12:21,313 --> 00:12:23,230
Matilda jih ima 300.000.

122
00:12:23,771 --> 00:12:26,188
Kdo?
–Pes Chiare Ferragni.

123
00:12:27,855 --> 00:12:32,021
Ja, toda delamo
z zelo omejenimi sredstvi.

124
00:12:32,480 --> 00:12:36,063
Jasno, v Venti Dolci
si ne moremo privoščiti psa!

125
00:12:37,313 --> 00:12:39,438
Pošlji jo noter, prosim.

126
00:12:39,646 --> 00:12:40,938
Poznaš Ludo?

127
00:12:41,438 --> 00:12:43,730
Slavna Ludo?

128
00:12:44,563 --> 00:12:46,563
Fotomodel?
–Ona je veliko več.

129
00:12:46,771 --> 00:12:49,938
Vplivnica je, z milijonom
sledilcev na Instagramu,

130
00:12:50,105 --> 00:12:51,855
s 27-odstotno rastjo
v šestih mesecih.

131
00:12:52,230 --> 00:12:53,271
Impresivno.

132
00:12:54,063 --> 00:12:56,730
Živjo, Ludovers!

133
00:12:59,188 --> 00:13:00,855
Živite življenje na polno?

134
00:13:01,146 --> 00:13:05,146
Jaz ga. Ker sem danes tu,
v upravi podjetja Venti Dolci.

135
00:13:05,355 --> 00:13:08,771
Proizvajalci vaših najljubših
poslastic, ljubitelji prigrizkov!

136
00:13:09,563 --> 00:13:12,188
Hojla! To je …

137
00:13:16,855 --> 00:13:19,396
Giulia.
–Ja! Pozdravite vse Ludoverse!

138
00:13:20,813 --> 00:13:23,188
Pozdravi vse Ludoverse.

139
00:13:23,396 --> 00:13:24,730
Kako srčkano.

140
00:13:24,980 --> 00:13:30,146
Ga. Giulia mi bo pomagala
pri tej novi pustolovščini.

141
00:13:30,355 --> 00:13:33,313
Pri trženju v Venti Dolci.

142
00:13:33,521 --> 00:13:35,646
Tudi večjezična je.

143
00:13:36,646 --> 00:13:38,271
Vau! Vem, ja, družba!

144
00:13:38,480 --> 00:13:40,521
To je za zdaj vse, družba!

145
00:13:40,730 --> 00:13:42,605
Lotiti sem moram dela.

146
00:13:43,105 --> 00:13:47,021
Adijo, Ludovers!
Uživajte v življenju!

147
00:13:48,688 --> 00:13:52,105
Toda … Jaz sem
zadolžena za trženje.

148
00:13:52,271 --> 00:13:54,938
Ja, in ona bo zdaj
tvoja nadzornica.

149
00:13:57,063 --> 00:14:00,521
Me veseli, Ludo sem.
Valerio mi je povedal veliko o vas.

150
00:14:00,730 --> 00:14:04,438
Moja zamisel je kombinirati dvoje:
inovativnost …

151
00:14:04,646 --> 00:14:06,188
In tradicijo.

152
00:14:06,396 --> 00:14:08,313
Zadnjo modo s klasiko.

153
00:14:08,521 --> 00:14:10,188
Mladost s …

154
00:14:10,396 --> 00:14:11,438
Ja.

155
00:14:11,646 --> 00:14:14,646
S svojimi različnimi znanji
bosta nadzirali ena drugo.

156
00:14:14,855 --> 00:14:17,480
"Eno" je biti Ludo
in "drugo" je biti ti.

157
00:14:19,438 --> 00:14:23,146
Degradiral si me.
–Še na misel mi ne pride.

158
00:14:23,313 --> 00:14:26,688
Vsaj dokler ne vem,
kaj "degradirati" pomeni.

159
00:14:27,771 --> 00:14:31,146
Šalim se. Naš ciljni trg
so pet do petnajstletniki.

160
00:14:31,313 --> 00:14:33,230
Koliko let imaš ti? 41?

161
00:14:34,730 --> 00:14:37,355
40.
–Videti je kot 41.

162
00:14:38,230 --> 00:14:39,605
Kaj je narobe s 40 leti?

163
00:14:40,980 --> 00:14:44,938
Nič. Zakaj?
–Moja mama jih ima 40 in je seksi.

164
00:14:47,021 --> 00:14:48,855
Njena mama.

165
00:14:59,188 --> 00:15:01,146
Naprej!
–Bonjour!

166
00:15:03,188 --> 00:15:05,521
Moja nočna psihoterapevtka.

167
00:15:05,730 --> 00:15:07,396
Brez sladkorja.
–Cenejša je.

168
00:15:09,063 --> 00:15:12,105
Pravijo, da so bivši partnerji
najboljši terapevti.

169
00:15:12,271 --> 00:15:14,688
In ustvarijo najhujše paciente.

170
00:15:14,980 --> 00:15:18,438
Kaj je hotel Valerio?
–Zdaj bom podrejena Ludo.

171
00:15:19,313 --> 00:15:22,563
Ne razumem.
–Ludo, 20-letna vplivnica.

172
00:15:22,771 --> 00:15:26,188
Od danes bosta nadzorovala
moje delo ona …

173
00:15:26,355 --> 00:15:29,230
In njen milijon sledilcev.

174
00:15:39,063 --> 00:15:41,563
Lepo srajco imaš.
–Lepa je, kajne?

175
00:15:41,771 --> 00:15:44,813
Nov imidž, običajno se držiš
belih ali svetlo modrih …

176
00:15:45,063 --> 00:15:49,063
Odločil sem se posodobiti svojo
garderobo z nekaj novih oblačili.

177
00:15:49,438 --> 00:15:54,521
Alessandra mi jo je kupila. –Lepo
darilo, to pomeni, da je zaljubljena.

178
00:15:54,730 --> 00:16:00,313
Ja, toda najbolj smešno darilo
sem dobil od tebe.

179
00:16:00,521 --> 00:16:03,980
Opekač, ki speče kruhke
s tvojim obrazom.

180
00:16:04,188 --> 00:16:06,313
Ampak tako si, ko si bil jezen,

181
00:16:06,521 --> 00:16:08,730
lahko vsaj zažgal opečenec.

182
00:16:08,980 --> 00:16:11,313
Ja.
–To je bila zamisel moje sestre.

183
00:16:11,938 --> 00:16:14,063
Kako je ta norica Bea?

184
00:16:14,271 --> 00:16:18,355
Danes je Piergorgio
star eno leto, zabavo ima.

185
00:16:18,855 --> 00:16:22,563
Rojstnodnevna zabava za mačka?
–Zdaj je to v modi.

186
00:16:23,063 --> 00:16:25,521
Bo spekla torto z mišjo na vrhu?
–Ne vem.

187
00:16:26,146 --> 00:16:27,688
No, delo kliče …

188
00:16:28,063 --> 00:16:30,188
Ko sva že pri darilih …

189
00:16:30,438 --> 00:16:32,855
Krasna novica o dodatku, kajne?

190
00:16:34,271 --> 00:16:35,480
Kakšnem dodatku?

191
00:16:38,063 --> 00:16:42,938
Ti Valerio ni povedal?
–Ne, ni.

192
00:16:44,480 --> 00:16:47,771
Morda je moj dodatek …
Ludo?

193
00:16:50,313 --> 00:16:52,313
No, drži se. Se vidiva.

194
00:17:01,855 --> 00:17:03,271
O, bog!

195
00:17:16,188 --> 00:17:18,730
Dobrodošli pri Telemondu,
vašem ponudniku interneta.

196
00:17:18,980 --> 00:17:21,522
Vnesite vašo uporabniško kodo.

197
00:17:21,730 --> 00:17:26,522
Uporabniška koda ni veljavna.
Prosimo, poskusite znova.

198
00:17:27,647 --> 00:17:29,855
Hvala,
dobrodošli na našem portalu.

199
00:17:30,105 --> 00:17:33,022
Povezali vas bomo
do storitev za stranke.

200
00:17:33,230 --> 00:17:36,230
Pritisnite 1 za stacionarne številke,
2 za internet …

201
00:17:38,522 --> 00:17:41,147
Vsi naši operaterji so zasedeni.

202
00:17:41,355 --> 00:17:43,438
Prosimo, počakajte trenutek.

203
00:17:53,230 --> 00:17:56,313
Pozdravljeni, tu Carlo.
Pogovor bomo posneli,

204
00:17:56,480 --> 00:17:59,147
da izboljšamo našo storitev.
Kako vam lahko pomagam?

205
00:17:59,355 --> 00:18:03,147
Zdravo, Carlo. Nujno potrebujem
tehnika, da mi uredi internet …

206
00:18:03,355 --> 00:18:05,313
Halo? Halo?

207
00:18:06,647 --> 00:18:09,647
Dobrodošli pri Telemondu,
vašem ponudniku interneta.

208
00:18:09,855 --> 00:18:12,522
Vnesite svojo …
Uporabniška koda ni veljavna.

209
00:18:12,730 --> 00:18:14,355
Prosimo, poskusite znova.

210
00:18:15,938 --> 00:18:18,022
Hvala, dobrodošli
na našem portalu …

211
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Spelji že!

212
00:18:27,022 --> 00:18:28,105
Oprostite.

213
00:18:49,188 --> 00:18:51,563
Ne. Preveč boleče je.
–Daj no, Vanessa.

214
00:18:52,938 --> 00:18:55,230
Fabrizio,
prijavil se je na Tinder.

215
00:18:57,105 --> 00:18:58,813
Tvoj bivši?
–Ja.

216
00:18:59,938 --> 00:19:01,772
Tinder, razumeš?

217
00:19:02,022 --> 00:19:05,813
Vem, kaj je Tinder,
ampak ali nisi zdaj z Robertom?

218
00:19:06,063 --> 00:19:07,230
Pa kaj?

219
00:19:07,397 --> 00:19:10,605
Morda se je Fabrizio prijavil na
Tinder, da vidi, ali sem na njem jaz.

220
00:19:10,813 --> 00:19:13,938
In si? –Jasno,
tako sem tudi spoznala Roberta.

221
00:19:14,147 --> 00:19:16,397
Se ne spomniš?
–Se, oprosti.

222
00:19:16,938 --> 00:19:20,147
Mislim, da Fabrizio na skrivaj
želi biti spet z mano

223
00:19:20,355 --> 00:19:21,938
in se je zato prijavil.

224
00:19:22,147 --> 00:19:26,063
Ampak kdo si je ogledal tvoj profil,
vidiš samo, če ga je všečkal.

225
00:19:26,272 --> 00:19:28,563
Je všečkal moj profil?

226
00:19:28,938 --> 00:19:31,730
Ja?
–Ne! Ni ga!

227
00:19:31,980 --> 00:19:35,480
Samo kar naprej mi pošilja
nejasna sporočila. Poslušaj …

228
00:19:35,688 --> 00:19:38,355
Vanessa, prosim,
nehaj klicati mojo mamo.

229
00:19:38,522 --> 00:19:41,730
Osem mesecev je minilo.
Nehaj, prosim te.

230
00:19:41,980 --> 00:19:43,480
Kaj misli s tem?

231
00:19:45,480 --> 00:19:48,147
In kaj misliš ti?
–Da je ljubosumen!

232
00:19:49,855 --> 00:19:53,688
Ampak njegova mama je.
–Točno tako, tako nizkoten je.

233
00:19:53,938 --> 00:19:56,938
Prizadel je najpomembnejši
ženski v svojem življenju.

234
00:19:57,147 --> 00:20:00,105
A s temi nejasnimi sporočili
me bo izgubil.

235
00:20:00,313 --> 00:20:02,105
No, ne obsojam te.

236
00:20:02,313 --> 00:20:03,938
Zamenjajva se.

237
00:20:04,438 --> 00:20:05,772
Dajmo!

238
00:20:06,147 --> 00:20:08,647
Želim si samo,
da se ta dan čimprej konča.

239
00:20:08,855 --> 00:20:10,980
Želim si iti domov,
si pripraviti vročo kopel

240
00:20:11,188 --> 00:20:13,355
in pojesti goro
pistacijevega sladoleda.

241
00:20:13,813 --> 00:20:15,480
Ogabno! Si v redu?

242
00:20:15,813 --> 00:20:19,188
Ne, niti slučajno. Za vodjo
so mi postavili mlado punco.

243
00:20:19,397 --> 00:20:22,772
Misli, da je najboljša,
in mi ukazuje.

244
00:20:23,022 --> 00:20:27,397
A skuša biti tudi uvidevna,
tako kot to počneš s starimi ljudmi.

245
00:20:29,397 --> 00:20:33,688
Me poslušaš?
–Ja. Razumem, otročja je.

246
00:20:36,022 --> 00:20:39,813
Počakaj, poglej tega psa.
Glej, kaj počne.

247
00:20:40,438 --> 00:20:43,522
Boš malo pice?
–O bog!

248
00:20:47,397 --> 00:20:51,188
Roba je tuki. Vrhunska je.
Potem zbriši!

249
00:20:54,522 --> 00:20:56,147
Ne, ljubica!

250
00:20:56,355 --> 00:21:00,938
Zmotil se je, to sporočilo
ni bilo zate. Verjemi mi.

251
00:21:01,147 --> 00:21:04,147
Težava ni to,
temveč da preprodaja mamila!

252
00:21:04,355 --> 00:21:08,147
Daj no, ne pretiravaj.

253
00:21:08,355 --> 00:21:11,105
Dovoljena je po večini sveta.

254
00:21:11,313 --> 00:21:15,147
Če bi bili v Kaliforniji,
bi Jacopo sodil med podjetnike.

255
00:21:15,355 --> 00:21:19,230
Kaj? Naj to rečeva policiji,
ko ga bodo aretirali?

256
00:21:19,438 --> 00:21:24,480
In še vedno ne zna črkovati,
kljub vsem inštrukcijam, ki sem jih …

257
00:21:24,688 --> 00:21:26,397
Ki sva mu jih plačala.

258
00:21:26,563 --> 00:21:29,855
Ljubica, ne zganjaj take panike
zaradi vsega.

259
00:21:30,105 --> 00:21:34,105
Daj no! Ne bodi več zaskrbljena,
sicer bova v skrbeh oba.

260
00:21:34,313 --> 00:21:37,355
Tako mladi pišejo v sporočilih,

261
00:21:37,563 --> 00:21:40,063
skrajšajo besede

262
00:21:40,272 --> 00:21:42,105
in uporabljajo okrajšave za vse.

263
00:21:42,313 --> 00:21:44,147
Meni se zdi to super.

264
00:21:44,355 --> 00:21:46,355
Toda to je nezakonito!

265
00:21:46,563 --> 00:21:50,105
Pustiva to. Se vidiva pozneje.
–Adijo, ljubica.

266
00:21:53,980 --> 00:21:56,522
STEVE BIANCONI
holistični svetovalec

267
00:22:09,147 --> 00:22:13,730
Ključ bodo naši podporniki,
najbolj znane osebnosti,

268
00:22:13,980 --> 00:22:15,438
ki jih imajo radi najstniki.

269
00:22:20,188 --> 00:22:22,313
Ludo, kakšna pripomba?

270
00:22:26,480 --> 00:22:31,313
Nova sem tukaj, zato vam
ne nameravam soliti pameti,

271
00:22:31,522 --> 00:22:35,105
toda … "Podporniki"?

272
00:22:35,730 --> 00:22:38,105
Niso nekako … Iz leta 2017?

273
00:22:40,063 --> 00:22:44,105
Dokazano je, da so še vedno
zelo učinkoviti.

274
00:22:44,313 --> 00:22:46,105
Ja, prepričana sem, da so bili.

275
00:22:46,480 --> 00:22:49,105
Toda zdaj so izgubili
privlačnost.

276
00:22:49,313 --> 00:22:53,022
Pa tudi, mladina ve, kdaj jim
skušate nekaj prodati

277
00:22:53,230 --> 00:22:55,063
in da to ni zelo … Organsko.

278
00:22:55,272 --> 00:22:57,313
Že moja šestletnica to ve.

279
00:22:57,522 --> 00:23:00,480
Ludo je naše novo skrito orožje.
Organska je.

280
00:23:00,647 --> 00:23:03,188
Kaj torej predlagaš?

281
00:23:03,272 --> 00:23:08,355
Avdio vizualno kampanjo,
izključno za digitalne medije.

282
00:23:08,813 --> 00:23:10,730
Viralno trženje.

283
00:23:12,355 --> 00:23:13,522
Misliš resno?

284
00:23:13,688 --> 00:23:16,230
Viralno trženje!
To je iz leta 2015!

285
00:23:17,688 --> 00:23:20,730
Ne, predlagam izkušnjo.

286
00:23:20,980 --> 00:23:23,480
Pretočne video posnetke,
tvite, GIF-e, meme,

287
00:23:24,022 --> 00:23:28,188
z igralci video iger, guruji ličenja,
fotomodeli, nogometnimi zvezdniki …

288
00:23:28,397 --> 00:23:30,772
Misliš … S podporniki.
–Ja.

289
00:23:31,022 --> 00:23:32,313
Toda drugače.

290
00:23:32,522 --> 00:23:34,855
Domiselne zgodbe,
dvosekundni posnetki …

291
00:23:35,105 --> 00:23:37,980
Enosekundni posnetki! Objavljeni
po vseh družabnih omrežjih.

292
00:23:38,188 --> 00:23:40,147
Drži, naše tržišče je tam.

293
00:23:41,688 --> 00:23:46,105
Toda dvosekundni posnetek je lahko
hitro pozabljen … V hipu.

294
00:23:46,313 --> 00:23:50,688
Veš, kaj, Giulia?
Vem, da to težko razumeš,

295
00:23:50,855 --> 00:23:55,313
toda dejstvo je, da moja generacija
želi v življenju uživati.

296
00:23:56,230 --> 00:23:58,855
Brez gledanja dolgih
in dolgočasnih vsebin …

297
00:24:00,522 --> 00:24:02,980
Pusti nam nekaj časa,
da povežemo

298
00:24:03,188 --> 00:24:07,105
učinkovit, čeprav staromoden,
Giulijin predlog

299
00:24:07,313 --> 00:24:09,938
z Ludinimi zamislimi
in se dobimo spet jutri.

300
00:24:10,147 --> 00:24:12,855
S kakšnimi zamislimi?
Nič oprijemljivega ni.

301
00:24:13,105 --> 00:24:14,438
Giulia, daj no!

302
00:24:14,855 --> 00:24:17,272
"Oprijemljivo" …
To je iz leta 2011!

303
00:24:18,814 --> 00:24:21,064
Prej od božiča 2010.

304
00:24:30,064 --> 00:24:34,230
Vidiš, koliko prijateljev je prišlo
na tvojo zabavo? Srček moj!

305
00:24:34,480 --> 00:24:36,355
Zapojmo "Vse najboljše".

306
00:24:36,564 --> 00:24:39,147
Bomo skupaj zapeli?

307
00:24:39,355 --> 00:24:41,272
Začnemo na tri.

308
00:24:41,480 --> 00:24:45,772
Vse najboljše za te,

309
00:24:46,314 --> 00:24:49,355
vse najboljše za te,

310
00:24:50,772 --> 00:24:55,022
vse najboljše,
dragi Piergiorgio,

311
00:24:55,522 --> 00:24:59,355
vse najboljše za te.

312
00:24:59,772 --> 00:25:01,772
Upihni svečke. Zaželi si kaj …

313
00:25:06,397 --> 00:25:08,730
Krasna zabava, kajne, ljubček?

314
00:25:08,939 --> 00:25:11,022
Dovolj torte,
to je že tretji kos.

315
00:25:11,230 --> 00:25:13,189
Moj mali požeruh!

316
00:25:14,397 --> 00:25:16,772
Kako si? Videti si utrujena.

317
00:25:17,022 --> 00:25:18,647
Zelo težko obdobje imam.

318
00:25:18,814 --> 00:25:20,730
Tudi ti bi morala imeti mačko.
–Jaz?

319
00:25:20,939 --> 00:25:24,605
Odlično, poizkusi jutri
s Piergiorgiem.

320
00:25:25,397 --> 00:25:26,605
To pomeni kaj?

321
00:25:26,814 --> 00:25:30,230
V Neapelj grem, na konferenco
Zveze za pravice mačk.

322
00:25:30,480 --> 00:25:32,439
Parlamentarci vedo,
da štejejo tudi naši glasovi.

323
00:25:32,647 --> 00:25:35,730
Tudi Piergiorgio bo končno
imel svoje pravice.

324
00:25:35,939 --> 00:25:38,772
Kot priseljenci
z dovoljenjem za bivanje.

325
00:25:39,147 --> 00:25:42,147
Ja, konec koncev,
prišel je iz zavetišča,

326
00:25:42,355 --> 00:25:45,772
torej je begunec …

327
00:25:45,980 --> 00:25:48,605
Točno tako. To bom omenila
na konferenci, hvala.

328
00:25:48,814 --> 00:25:52,147
Prosila sem Stefana,
a ne more priti.

329
00:25:52,355 --> 00:25:53,772
Kdo je Stefano?

330
00:25:55,355 --> 00:25:58,355
Še en tip?
–Ne, ta je drugačen.

331
00:25:58,689 --> 00:26:01,564
Srečala sem ga na razstavi,
noro čeden je.

332
00:26:01,772 --> 00:26:05,439
Škoda, da ga ni tu, morala bi ga
spoznati. Toda on preveč dela.

333
00:26:05,647 --> 00:26:08,730
Moralo je biti res nujno,
da je zamudil

334
00:26:08,939 --> 00:26:11,147
tako pomemben dogodek.

335
00:26:11,355 --> 00:26:15,855
Mi boš pomagala?
Samo pridi sem ob 9h in opoldne.

336
00:26:16,147 --> 00:26:19,272
Ne vem še,
lahko potrdim pozneje?

337
00:26:19,480 --> 00:26:22,564
Res imam težko obdobje.
Na zdravilih sem …

338
00:26:22,772 --> 00:26:26,480
Spomnila sem se! Piergiorgio potrebuje
10 kapljic tega za ščitnico

339
00:26:27,355 --> 00:26:28,980
in 3 tega za želodec.

340
00:26:29,730 --> 00:26:33,147
Malce zaprt je,
zato bo potreboval tudi svečko.

341
00:26:36,730 --> 00:26:38,480
Svečko?
–Čisto enostavno je.

342
00:26:45,772 --> 00:26:48,355
Pozdravljeni, ste vi
tehnik za internet?

343
00:26:48,564 --> 00:26:51,439
V stanovanju 13 živim.
Ali zdaj deluje?

344
00:26:51,647 --> 00:26:55,564
Ne. Pol ure sem zvonil
in nihče mi ni odprl.

345
00:26:55,772 --> 00:26:58,397
Rekli so mi, da bo nekdo tu.

346
00:26:58,605 --> 00:27:02,105
Čudno, moj mož bi moral biti doma.

347
00:27:02,314 --> 00:27:03,939
Takoj vas bom spustila noter.

348
00:27:04,147 --> 00:27:07,855
Ne. Moja izmena se konča ob 19.00
in zdaj je ura 19.03.

349
00:27:08,064 --> 00:27:10,147
Nasvidenje.
–Ne, prosim vas.

350
00:27:10,355 --> 00:27:12,939
Potrebujem internet, prosim vas.
Pet minut.

351
00:27:13,147 --> 00:27:17,064
Moje izmene je konec.
Nisem plačan za nadure.

352
00:27:17,272 --> 00:27:21,480
Sindikalna pravila mi tega ne dovolijo,
in med nama, moja žena tudi ne.

353
00:27:22,939 --> 00:27:25,480
Kaj pa jutri?
–To ni odvisno od mene.

354
00:27:25,689 --> 00:27:27,522
Dogovorite se za nov termin,

355
00:27:27,730 --> 00:27:30,689
toda nekdo mora biti
med 9.00 in 19.00 doma.

356
00:27:33,522 --> 00:27:36,730
To je veliko časa …

357
00:27:36,939 --> 00:27:40,314
To pravite meni? Nasvidenje.
–Nasvidenje.

358
00:27:46,480 --> 00:27:50,397
Ljubček! Nisi slišal,
da je tehnik za internet zvonil?

359
00:27:50,605 --> 00:27:52,105
Ne vpij!

360
00:27:52,314 --> 00:27:54,314
Zakaj vpiješ?
–Utišaj glasbo!

361
00:27:54,522 --> 00:27:57,147
Pomaga mi, da se zberem.

362
00:27:58,897 --> 00:28:01,230
Dobro. Če imaš raje,
da neham delati,

363
00:28:01,439 --> 00:28:05,605
da hodim odpirat tehnikom
ali Jehovim pričam, samo povej.

364
00:28:05,814 --> 00:28:08,355
Če je tako, bom nehal.

365
00:28:08,564 --> 00:28:11,230
Dovolj. Za danes sem končal.
–Ne, oprosti.

366
00:28:11,439 --> 00:28:12,480
Oprosti.

367
00:28:13,022 --> 00:28:15,730
Bi jedel?
–Ja, hvala. Sestradan sem.

368
00:28:15,980 --> 00:28:17,980
Toda, prosim, ne še zdaj.

369
00:28:18,147 --> 00:28:19,980
Okrog 23h ali 23.30.

370
00:28:20,189 --> 00:28:22,814
Toda zdaj je ura 19.15.

371
00:28:24,897 --> 00:28:26,564
Ljubica, končati moram.

372
00:28:47,147 --> 00:28:48,730
Zelo okusno je.

373
00:28:50,397 --> 00:28:51,439
Odlično.

374
00:29:02,147 --> 00:29:04,355
Mami, lahko dobim malo mlekca?

375
00:29:04,564 --> 00:29:06,439
Malo mlekca, mami.

376
00:29:07,147 --> 00:29:09,647
Bed-and-Breakfast.it,
najboljši B&B.

377
00:29:10,480 --> 00:29:13,105
Kozorogi so divje gorske koze …

378
00:29:13,814 --> 00:29:17,147
Ko se zdi,
da te nihče ne razume.

379
00:29:17,355 --> 00:29:19,980
Da te nihče ne posluša.

380
00:29:20,480 --> 00:29:22,147
Govorim o tebi.

381
00:29:22,355 --> 00:29:26,272
Ja, tebi, ki ob tej nočni uri
ne moreš spati,

382
00:29:26,480 --> 00:29:29,397
ker si polna tesnobe …

383
00:29:30,439 --> 00:29:31,564
Ne!

384
00:29:31,772 --> 00:29:34,564
Ne preklopi kanala.

385
00:29:36,022 --> 00:29:38,189
Tebi govorim.

386
00:29:38,855 --> 00:29:40,105
Ja, tebi.

387
00:29:40,897 --> 00:29:43,105
Lahko ti pomagam …

388
00:29:43,314 --> 00:29:45,355
Resnično.

389
00:29:45,730 --> 00:29:48,897
Lahko ti pomagam,
da se otreseš tesnobe.

390
00:29:53,272 --> 00:29:55,064
Verjemi mi.

391
00:30:20,272 --> 00:30:21,772
Giulia …

392
00:30:22,022 --> 00:30:23,772
Santini?

393
00:30:25,522 --> 00:30:27,064
Vstopite.

394
00:30:48,230 --> 00:30:50,730
Bodi sprememba,
ki jo želiš videti …

395
00:30:53,980 --> 00:30:55,105
Povejte …

396
00:30:56,022 --> 00:30:57,439
Kaj vas je prineslo sem?

397
00:30:57,647 --> 00:30:59,480
Kar naprej vas
vsepovsod vidim.

398
00:31:00,314 --> 00:31:03,605
To se mi zdi jasen znak,
da nama je usojeno srečati se.

399
00:31:04,730 --> 00:31:07,355
Ali pa je znak dobrega trženja.

400
00:31:07,564 --> 00:31:09,480
Spoznam se na to,
moje področje je.

401
00:31:14,855 --> 00:31:17,522
Moja zdravila mi ne pomagajo,
moja tesnoba …

402
00:31:24,314 --> 00:31:27,314
Seveda, situacija je resna.

403
00:31:27,522 --> 00:31:30,147
Vi ste zelo, zelo …

404
00:31:30,731 --> 00:31:31,897
Utesnjeni.

405
00:31:33,106 --> 00:31:38,147
Med četrto in peto čakro
je prava pandiorina skrinjica.

406
00:31:38,314 --> 00:31:41,439
Opazili ste,
da zvok tako rekoč izgine,

407
00:31:41,647 --> 00:31:44,147
kot v … Črno luknjo.

408
00:31:44,356 --> 00:31:46,147
Ne, nisem.

409
00:31:46,314 --> 00:31:49,356
O bog, sem v črni luknji?

410
00:31:49,564 --> 00:31:52,647
Ne, ljubi bog. Ne smete se
poistovetiti s težavo,

411
00:31:52,856 --> 00:31:54,397
to nima smisla.

412
00:31:54,606 --> 00:31:56,272
Predstavljajte si …

413
00:31:59,522 --> 00:32:00,897
Vozel.

414
00:32:01,147 --> 00:32:04,231
Blokada, ki pritiska na vas.

415
00:32:04,647 --> 00:32:09,314
V njej so vsa vaša
potlačena čustva.

416
00:32:09,647 --> 00:32:12,647
Ne morete jih več zatreti
in nesrečni ste, toda …

417
00:32:12,897 --> 00:32:14,564
To je dober znak, verjemite.

418
00:32:15,064 --> 00:32:16,814
To pomeni, da vaše telo …

419
00:32:18,689 --> 00:32:20,856
Pravi, da je dovolj.

420
00:32:25,481 --> 00:32:27,814
Da sprostimo to blokado …

421
00:32:28,897 --> 00:32:29,981
Potrebujete Karuno.

422
00:32:30,689 --> 00:32:33,356
Na litre Karune.

423
00:32:33,856 --> 00:32:36,314
Zdravilo?
–Dovolite mi, da končam.

424
00:32:36,522 --> 00:32:40,731
Osvoboditi morava svobodno,
odločno žensko v vas …

425
00:32:41,147 --> 00:32:43,981
Ki je zaprta v zaporu.

426
00:32:44,481 --> 00:32:48,147
Vaša čustva morajo teči.

427
00:32:48,314 --> 00:32:49,439
Teči.

428
00:32:49,897 --> 00:32:51,147
Teči.

429
00:32:51,314 --> 00:32:53,397
To je edinstveno
in močno zdravilo.

430
00:32:53,606 --> 00:32:55,397
Uporabljati
ga je treba previdno.

431
00:32:55,606 --> 00:32:59,814
Ko občutite tesnobo,
vzemite tri, največ štiri kapljice.

432
00:33:00,064 --> 00:33:02,189
Čez nekaj dni me pokličite

433
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
in mi povejte, kako se počutite.

434
00:33:07,606 --> 00:33:10,231
Dobrodošli pri Telemondu,
vašem internetnem ponudniku.

435
00:33:10,439 --> 00:33:11,731
Povejte mi svoje ime in priimek.

436
00:33:11,981 --> 00:33:13,189
Santini.

437
00:33:13,356 --> 00:33:15,272
Recite "ena"
za težave s povezavo.

438
00:33:15,481 --> 00:33:17,689
Ena.
–Pomagal vam bo operater 248.

439
00:33:18,356 --> 00:33:20,856
Sem Gianpaolo, kako vam
lahko pomagam? –Končno!

440
00:33:21,106 --> 00:33:22,897
Potrebujem tehnika …

441
00:33:23,147 --> 00:33:25,272
Halo? Halo?

442
00:33:38,147 --> 00:33:42,064
Ustavi se!

443
00:33:47,272 --> 00:33:49,106
Ustavi se!

444
00:33:50,397 --> 00:33:52,231
Na pomoč!

445
00:33:52,397 --> 00:33:54,064
Ustavite ga, prosim!

446
00:33:54,272 --> 00:33:55,356
Ustavite ga!

447
00:33:55,564 --> 00:33:57,564
Na pomoč! Ustavite ga!

448
00:33:59,981 --> 00:34:01,356
Oprostite.

449
00:34:05,147 --> 00:34:07,314
Nehajte!
–Baraba!

450
00:34:07,481 --> 00:34:09,189
Nehajte!
–Baraba!

451
00:34:09,356 --> 00:34:13,397
Vaš telefon je tule, vzemite ga.
Nori ste!

452
00:34:13,606 --> 00:34:15,314
Nora je.

453
00:34:19,564 --> 00:34:22,772
Hvala. Hvala, da ste mi pomagali.
Ganjena sem.

454
00:34:23,022 --> 00:34:27,022
Ne pozabite me označiti.
@giuliasantini.

455
00:34:29,814 --> 00:34:33,356
Tudi vi me označite.
Ne pozabite.

456
00:34:33,564 --> 00:34:34,897
Jebi se.

457
00:35:12,897 --> 00:35:15,731
Veš, koliko je ura?
Predstavitev imamo …

458
00:35:15,981 --> 00:35:17,439
Čas je, da ti povem,
kaj si mislim.

459
00:35:17,647 --> 00:35:20,731
Leta sem te prosila za povišek,
videl si, da garam kot živina.

460
00:35:20,981 --> 00:35:24,147
In zdaj boš dal dodatek
vsem, razen meni.

461
00:35:24,356 --> 00:35:28,647
Še več, delati moram za vodjo, ki ima
več sledilcev kot možganskih celic.

462
00:35:28,856 --> 00:35:32,814
Vem, da ti mora biti težko
v senci mladenke …

463
00:35:33,064 --> 00:35:36,981
Ne. Govoriva o moji plači,
ki se ni zvišala že pet let,

464
00:35:37,189 --> 00:35:40,731
medtem ko moji moški sodelavci
zaslužijo veliko več kot jaz.

465
00:35:40,981 --> 00:35:45,147
Zveniš kot kaka sufražetka.
Prizanesi mi z zastarelim feminizmom.

466
00:35:45,356 --> 00:35:48,814
Dodatki temeljijo
na natančni strategiji,

467
00:35:49,064 --> 00:35:51,189
ne morem nagraditi vsakogar.

468
00:35:51,397 --> 00:35:56,814
Si zato porabil denar podjetja,
da si kupil ferarija?

469
00:35:57,064 --> 00:35:59,022
To je bila žrtev.

470
00:35:59,231 --> 00:36:01,856
Da sem izboljšal
podobo podjetja.

471
00:36:02,106 --> 00:36:05,147
za razliko od tebe,
ki prihajaš v službo oblečena …

472
00:36:05,356 --> 00:36:07,314
Kakšen imidž je to?

473
00:36:07,481 --> 00:36:08,981
Tako je …

474
00:36:09,189 --> 00:36:11,397
Potem mi ti pa daj
denar za novo garderobo,

475
00:36:11,564 --> 00:36:13,856
frizerja in kozmetični salon.

476
00:36:14,106 --> 00:36:17,272
Nisi sposoben voditi podjetje.
Tepec si.

477
00:36:17,772 --> 00:36:19,981
Hodil si na kmetijsko šolo
in to je rezultat tega.

478
00:36:22,314 --> 00:36:23,606
Razumem.

479
00:36:23,814 --> 00:36:25,064
Razumem.

480
00:36:26,314 --> 00:36:28,064
Menstruacijo imaš.

481
00:36:28,272 --> 00:36:30,397
Kaj? Ne!

482
00:36:30,606 --> 00:36:32,564
V menopavzi si.

483
00:36:32,772 --> 00:36:35,314
Hočeš protibolečinsko tableto?
–Jebi se!

484
00:36:35,481 --> 00:36:36,564
Pogovoriva se!

485
00:36:36,772 --> 00:36:42,231
Ludovers, rezervirajte si čas.
Naslednji teden gremo na Ibizo!

486
00:36:42,439 --> 00:36:43,814
Ves milijon?

487
00:36:44,064 --> 00:36:46,397
Ona najbrž ne ve niti tega,
kje je Ibiza.

488
00:36:46,564 --> 00:36:49,022
Kristus Jezus! V Španiji je.
–Vidiš?

489
00:36:49,231 --> 00:36:50,897
Tudi kultivirana je.

490
00:36:51,147 --> 00:36:53,189
Glavno mesto Španije?

491
00:36:53,397 --> 00:36:56,314
Misliš, da sem neumna?
Jasno, da vem.

492
00:36:56,481 --> 00:36:57,522
Ibiza je.

493
00:37:00,106 --> 00:37:01,481
Madrid.

494
00:37:01,689 --> 00:37:04,397
Poslušaj, pravico imam
do svojega mnenja.

495
00:37:04,689 --> 00:37:07,356
Kultura ni vse in za vse.
To se rima.

496
00:37:07,856 --> 00:37:09,564
Rime so običajno resnične.

497
00:37:09,772 --> 00:37:11,439
Hej!

498
00:37:14,564 --> 00:37:16,064
Ne! Kaj za …

499
00:37:16,272 --> 00:37:17,314
Si nora?

500
00:37:17,481 --> 00:37:19,731
Naredimo to tudi
z njegovim ferarijem?

501
00:37:20,189 --> 00:37:22,647
Raje se loti dela.
–Koza debela.

502
00:37:23,647 --> 00:37:25,189
Kot tista rima?

503
00:37:26,356 --> 00:37:29,481
Ni strogo pravilo, moram reči.

504
00:37:29,647 --> 00:37:31,272
Giulia!

505
00:37:32,189 --> 00:37:35,439
Kaj je? Kaj je narobe?
–Nič. Pusti me pri miru.

506
00:37:35,606 --> 00:37:40,022
Poglej se! Kaj je s tabo?
Ljubica, veš, da mi lahko poveš.

507
00:37:40,231 --> 00:37:42,981
Nehaj že, ne bodi tako osladen!

508
00:37:44,022 --> 00:37:45,897
Hej, kaj je s tabo?
–"Hej, kaj je s tabo?"

509
00:37:46,147 --> 00:37:47,356
Kaj je s tabo?

510
00:37:48,064 --> 00:37:51,397
Ko sva bila skupaj,
se nikoli nisi hotel odločiti.

511
00:37:51,564 --> 00:37:53,981
Bi živela skupaj?
Ne, preveč je.

512
00:37:54,189 --> 00:37:55,564
Otroci? Bog ne daj.

513
00:37:55,772 --> 00:37:59,189
Poročaš se z Alessandro. Kaj hočeš
od mene? Uživaj z njo in jo osreči!

514
00:37:59,397 --> 00:38:00,981
Ne tako na glas.

515
00:38:01,189 --> 00:38:03,647
Ti si me zapustila zaradi Rafa,

516
00:38:03,897 --> 00:38:07,731
umetnika, misleca,
edinega, ki te je razumel.

517
00:38:07,981 --> 00:38:09,231
Svež veter.

518
00:38:09,522 --> 00:38:13,272
Iskreno, zadnje čase
nisi ravno sijajna.

519
00:38:16,647 --> 00:38:20,231
Veseli me, da si začel govoriti,
kar v resnici misliš.

520
00:38:20,439 --> 00:38:24,231
Zapustila sem te,
ker si bil ameba brez jajc.

521
00:38:24,439 --> 00:38:26,773
Ali pa imajo amebe jajca?

522
00:38:27,023 --> 00:38:29,731
Res si obsedena z zajedavci.

523
00:38:29,981 --> 00:38:32,648
Jaz te vsaj nisem izkoriščal.

524
00:38:42,023 --> 00:38:43,981
Karkoli mi je že dal tisti tip,

525
00:38:44,189 --> 00:38:47,231
ne morem več nadzorovati
svojih dejanj in reakcij.

526
00:38:47,439 --> 00:38:50,731
Ne morem se več zadržati.
Me poslušaš?

527
00:38:51,356 --> 00:38:53,564
Kaj? Ja, ne moreš se zadržati.

528
00:38:53,731 --> 00:38:56,814
Karkoli pomislim,
to rečem in naredim.

529
00:38:57,189 --> 00:38:59,398
Glej me, ko govorim s tabo.

530
00:38:59,564 --> 00:39:02,439
Odloži telefon.
–Prav imaš, oprosti.

531
00:39:02,606 --> 00:39:04,106
Dovolj je, dovolj.

532
00:39:07,148 --> 00:39:10,648
Samo na hitro, prosim, nujno je.

533
00:39:11,606 --> 00:39:14,648
Poglejva, kaj je tako nujno,
da ne more počakati.

534
00:39:14,856 --> 00:39:16,898
Skupinski klepet z bivšimi
sošolci iz srednje šole.

535
00:39:17,148 --> 00:39:19,148
Neprecenljivo.
–"Neprecenljivo".

536
00:39:19,356 --> 00:39:22,564
Ne razumeš. Fabrizo je
srečal Sabino in ji rekel …

537
00:39:22,731 --> 00:39:25,356
Obsedena si s svojimi bivšimi.
Nehaj že!

538
00:39:25,564 --> 00:39:29,773
Ti si obsedena s sabo. To je resno,
Fabrizio me je blokiral na Facebooku.

539
00:39:30,064 --> 00:39:31,814
Samo poglej se!

540
00:39:32,064 --> 00:39:35,523
Ves čas visiš na telefonu
in preverjaš svoje bivše.

541
00:39:35,689 --> 00:39:39,106
Veš, zakaj so te vsi dali
na čevelj? Ker so te bili siti.

542
00:39:40,106 --> 00:39:41,773
Kaj pa počneš? Nehaj!

543
00:39:45,731 --> 00:39:47,898
Nora si!
–To sem ti skušala povedati.

544
00:39:48,481 --> 00:39:50,981
In zdaj grem na pravi sprehod.

545
00:39:51,189 --> 00:39:54,231
Ker sovražim telovadnico.
Sem pridem samo zaradi tebe!

546
00:39:54,439 --> 00:39:56,231
Boljša si bila zatrta!

547
00:39:56,439 --> 00:39:58,981
Tukaj si, angelček moj!

548
00:40:00,064 --> 00:40:02,981
Kje si bila danes zjutraj?

549
00:40:06,606 --> 00:40:08,856
Ju danes ne boš pozdravil?

550
00:40:09,106 --> 00:40:11,648
Razočarana bosta.

551
00:40:14,898 --> 00:40:16,439
Pozdrav tudi obema tvojima!

552
00:40:17,731 --> 00:40:20,231
Jebi se, prasica!

553
00:40:20,814 --> 00:40:22,814
Sranje!

554
00:40:29,023 --> 00:40:33,023
Zdravo, vse v redu? Popravljeno?
–Ne, nihče mi ni odprl.

555
00:40:33,689 --> 00:40:35,648
Pojdite z mano.
–Nehajte!

556
00:40:38,023 --> 00:40:40,898
Legendarno je,
deluje samo z vodovodarji.

557
00:40:41,731 --> 00:40:45,398
Vstopite.
Modem je na levi.

558
00:40:59,231 --> 00:41:01,398
Nategnili so me.
Hašiša je premalo.

559
00:41:04,314 --> 00:41:08,064
Pomiri se,
to je samo očetova bejba.

560
00:41:08,689 --> 00:41:12,648
Vidiš, da to stanovanje
pripada bejbi tvojega očeta.

561
00:41:12,814 --> 00:41:16,731
Ta bejba hoče, da takoj odideš,
preden te sama vrže ven.

562
00:41:16,981 --> 00:41:20,148
In ko boš v zaporu,
naj te pride obiskat tvoja mama,

563
00:41:20,356 --> 00:41:22,856
več mesecev je že ni.

564
00:41:23,106 --> 00:41:26,731
Ker bo ta "bejba" končno
imela spet svoje življenje.

565
00:41:28,398 --> 00:41:30,856
Ne sledim, kdo je ta bejba?

566
00:41:31,439 --> 00:41:34,523
Prasica je.
–Ta ton mi je bolj všeč.

567
00:41:34,731 --> 00:41:38,856
Če hočeš biti Pablo Escobar, počni to
kje drugje, ta hiša ni Medelin.

568
00:41:42,023 --> 00:41:46,523
Se ne reče
"ta hiša ni hotel"?

569
00:41:47,606 --> 00:41:49,398
Renato …

570
00:41:55,189 --> 00:41:57,981
Veš, kaj počneta
Jacopo in njegov prijatelj?

571
00:41:58,189 --> 00:42:02,273
Ljubica, prosim, delam.
Prosim te!

572
00:42:04,314 --> 00:42:05,898
Kaj je?

573
00:42:06,648 --> 00:42:09,356
Tvoj sin tehta mamila,
da jih bo prodajal.

574
00:42:09,564 --> 00:42:13,606
Poslušaj se! Tako si melodramatična!
"Tehta mamila."

575
00:42:13,773 --> 00:42:17,689
Samo najstnika sta, naporna
leta so. Potrpežljiva moraš biti.

576
00:42:17,856 --> 00:42:22,189
Prosim, pusti, da se skoncentriram.
Koncentriral sem se, prosim te.

577
00:42:22,689 --> 00:42:24,356
Vidim.

578
00:42:24,564 --> 00:42:26,981
Ampak on je tvoj sin, ne moj.

579
00:42:27,189 --> 00:42:31,189
Moral bi skrbeti zanj, preden se
na vratih prikaže socialna služba.

580
00:42:31,398 --> 00:42:34,356
Ali pa tudi njim ne boš odprl,

581
00:42:34,564 --> 00:42:37,189
ker si preveč zaposlen
s slikanjem teh …

582
00:42:37,398 --> 00:42:39,981
Teh …
Daj, povej, kaj misliš.

583
00:42:40,189 --> 00:42:41,814
Reci, teh …

584
00:42:42,064 --> 00:42:45,564
Sanja se ti ne, kaj vse je potrebno,
da ustvariš "te", kot jim rečeš.

585
00:42:45,773 --> 00:42:47,981
Ne, to ni res.

586
00:42:48,189 --> 00:42:50,314
Eno leto jo že slikaš.

587
00:42:50,523 --> 00:42:52,981
Ko si začel, se je smejala.

588
00:42:54,231 --> 00:42:58,189
Poslušaj, dober si bil.
Si zdaj ostal brez navdiha?

589
00:42:58,648 --> 00:43:00,148
Vzemi se v roke in nadaljuj.

590
00:43:02,981 --> 00:43:04,898
Razumem, razumem …

591
00:43:05,148 --> 00:43:08,981
Menstruacijo imaš, kajne?
Pa sem te.

592
00:43:09,439 --> 00:43:13,981
Moja menstruacija je tako resnična
kot tvoja želja do dela.

593
00:43:16,814 --> 00:43:18,356
Kaj pa počneš? Pomiri se!

594
00:43:18,564 --> 00:43:20,898
Nocoj spiš na kavču,
jutri pa se poberi od tod.

595
00:43:21,148 --> 00:43:23,439
In umakni
tisto kripo z dvorišča.

596
00:43:23,648 --> 00:43:26,814
Štiri leta se vozim kilometre naokrog,
da najdem parkirni prostor,

597
00:43:27,023 --> 00:43:29,189
da je prostor
za tvoj kup pločevine.

598
00:43:29,398 --> 00:43:32,064
Ne drzni se kritizirati
mojega spačka,

599
00:43:32,273 --> 00:43:35,814
peljal me je na mojo
prvo razstavo v Puglii.

600
00:43:36,023 --> 00:43:39,439
In zdaj, prosim,
se lahko pomirimo?

601
00:43:39,648 --> 00:43:41,273
Čisto mirna sem.

602
00:43:41,481 --> 00:43:44,856
In nehaj uporabljati ta "mi".

603
00:43:55,856 --> 00:43:59,523
Gospa, težava je resnejša,
kot sem mislil.

604
00:43:59,731 --> 00:44:03,606
Vpliva na vso stavbo
in kabel na ulici.

605
00:44:03,814 --> 00:44:05,148
Prišlo je do kratkega stika.

606
00:44:05,356 --> 00:44:08,106
Najprej morate na občini
zaprositi za dovoljenje.

607
00:44:09,356 --> 00:44:11,606
In to sproži še eno težavo.

608
00:44:11,814 --> 00:44:17,189
Da to popravimo, moramo prekiniti
storitev v celotni stavbi.

609
00:44:17,606 --> 00:44:20,148
Bistveno,
kdaj bomo imeli internet?

610
00:44:20,356 --> 00:44:22,023
Čez tri … Ali štiri …

611
00:44:22,731 --> 00:44:27,731
Tedne. Zaračunali vam bomo
pri naslednjem računu.

612
00:44:27,898 --> 00:44:29,731
Jasno, da ni zastonj.

613
00:44:29,898 --> 00:44:34,398
A dobili boste 2 ali 3 dni neomejenega
dostopa do nogometnega kanala,

614
00:44:34,606 --> 00:44:36,606
vključno z Ligo prvakov
in Premier ligo.

615
00:44:36,814 --> 00:44:41,856
Mislite, da bom plačala, da odpravite
vaše težave? Saj se šalite.

616
00:44:42,898 --> 00:44:46,398
Nimam dovoljenja, da se šalim,
ko sem v službi.

617
00:44:47,231 --> 00:44:51,439
Težava ni naša,
modem je v vašem stanovanju.

618
00:44:51,648 --> 00:44:53,106
Res je.

619
00:44:58,898 --> 00:45:01,523
Hvala lepa in nasvidenje.

620
00:45:06,148 --> 00:45:10,106
Kaj je zdaj? –Oprostite,
še eno vprašanje imam.

621
00:45:10,314 --> 00:45:13,356
Kako bi ocenili našo storitev,
od 1 do 10?

622
00:45:16,523 --> 00:45:19,231
Živjo, Pino.
–Živjo, Giulia. Kaj boš?

623
00:45:20,065 --> 00:45:23,148
Kilogramsko banjico.
Pistacijo, lešnik in čokolado.

624
00:45:23,356 --> 00:45:24,398
Odlično.

625
00:45:25,731 --> 00:45:27,606
Hvala.

626
00:45:29,356 --> 00:45:32,440
Mislim sem, da ima jaz rad sladoled,
ampak ti si fanatična.

627
00:45:32,648 --> 00:45:35,481
Želela sem postati sladoledarka.
–Resno?

628
00:45:35,690 --> 00:45:37,481
In kaj se je zgodilo?

629
00:45:37,981 --> 00:45:39,190
Druge poti …

630
00:45:40,106 --> 00:45:42,731
Hvala. Tile so tako dobri.

631
00:45:42,940 --> 00:45:44,356
Mačji jezički …

632
00:45:45,856 --> 00:45:46,981
Piergiorgio!

633
00:45:48,398 --> 00:45:51,523
Piergiorgio, dobiti moraš
zdravilo. Kje si?

634
00:45:52,190 --> 00:45:54,315
Piergiorgio?

635
00:45:54,690 --> 00:45:55,731
Tule si …

636
00:45:58,773 --> 00:46:00,106
Piergiorgio …

637
00:46:01,315 --> 00:46:03,398
O bog! Ubila sem ga.

638
00:46:04,190 --> 00:46:05,856
Sranje!

639
00:46:15,690 --> 00:46:17,315
Ljubček!

640
00:46:17,523 --> 00:46:19,398
Mamica se je vrnila.

641
00:46:21,481 --> 00:46:23,398
Tukaj si! Vse v redu?

642
00:46:23,606 --> 00:46:26,856
Je moj malček kaj kakal?
–Jasno, da je.

643
00:46:27,565 --> 00:46:29,065
Šel je …
–Kje je?

644
00:46:31,398 --> 00:46:33,815
Pravzaprav je šel …
–Kje je, Giulia?

645
00:46:34,023 --> 00:46:35,815
Šel je, resno.

646
00:46:36,023 --> 00:46:38,940
Kaj je?
Kje je Piergiorgio?

647
00:46:39,148 --> 00:46:41,731
Počiva v tvoji spalnici.

648
00:46:50,148 --> 00:46:51,856
O bog!

649
00:46:53,440 --> 00:46:56,481
Kaj se je zgodilo z mojim ljubčkom?
Kaj si naredila?

650
00:46:56,690 --> 00:46:59,023
Ne vem, našla sem ga takega.

651
00:46:59,190 --> 00:47:01,065
Ne vem, kaj se je zgodilo.

652
00:47:01,231 --> 00:47:04,356
Nisem mogla priti prej.
Zakaj ne morem lagati?

653
00:47:04,565 --> 00:47:07,315
Nisi mogla priti?
Potreboval je zdravila!

654
00:47:07,523 --> 00:47:09,690
Pustila si ga umreti!
Kako si mogla?

655
00:47:09,898 --> 00:47:12,690
Današnji dan je bil prava mora …

656
00:47:12,898 --> 00:47:17,190
Briga me! Ti naj bi bila
odgovorna, zanesljiva.

657
00:47:17,398 --> 00:47:19,940
Kako priročno:
"Giulia bo poskrbela za to.

658
00:47:20,148 --> 00:47:23,856
Prepusti to Giulii."
Ti in Raf sta iz istega testa.

659
00:47:24,065 --> 00:47:27,231
Vedno samo ti!
Piergiorgio je mrtev, Giulia!

660
00:47:27,440 --> 00:47:30,231
Vedno samo jaz?
Ti misliš samo na dve stvari.

661
00:47:30,440 --> 00:47:33,648
Sebe in svojo mačko,
ki, mimogrede, ni tvoj otrok.

662
00:47:34,481 --> 00:47:38,190
Zavidaš mi.
–Ja, zavidam ti …

663
00:47:38,398 --> 00:47:42,606
Že vem, tvoje fante,
ki so vsi tako nori kot ti.

664
00:47:42,815 --> 00:47:46,398
Na stotine si jih imela. Ali pa ti
morda zavidam zaradi Piergorgia?

665
00:47:46,606 --> 00:47:51,273
Veš, kaj se je zgodilo? Ubil se je,
ker te ni mogel več prenašati!

666
00:47:53,731 --> 00:47:56,106
O, bog.
–Odidi, dajmo.

667
00:47:56,315 --> 00:47:58,106
Oprosti.
–Odidi.

668
00:47:58,315 --> 00:48:00,148
Samo utihni že in se spelji.

669
00:48:00,356 --> 00:48:03,440
Izgini iz mojega stanovanja
in iz mojega življenja tudi.

670
00:48:04,731 --> 00:48:05,773
Ven.

671
00:48:20,065 --> 00:48:23,565
Kam pa greste?
Zapiramo!

672
00:48:24,273 --> 00:48:25,856
Oprosti.

673
00:48:26,940 --> 00:48:28,440
Kako ste?

674
00:48:28,648 --> 00:48:32,106
Sranje! Usrano se počutim!
Tako.

675
00:48:32,315 --> 00:48:34,356
Vidite?
–Nadaljujte.

676
00:48:34,565 --> 00:48:37,606
Ne morem več krotiti
svojih dejanj ali besed.

677
00:48:37,815 --> 00:48:39,815
Vse gre k hudiču.

678
00:48:46,273 --> 00:48:47,731
Dobro …

679
00:48:47,940 --> 00:48:51,273
Odprla sva pandorino skrinjico.

680
00:48:51,856 --> 00:48:54,148
To je dobro.
–Resno?

681
00:48:54,356 --> 00:48:58,273
Ne razumete,
ustaviti hočem ta cunami.

682
00:48:58,481 --> 00:49:01,190
Nazaj hočem,
preden vse uničim.

683
00:49:01,398 --> 00:49:03,065
Poslušajte me.

684
00:49:03,481 --> 00:49:07,023
Vaša peta čakra je bila
blokirana, zdaj pa …

685
00:49:07,856 --> 00:49:09,940
Je avtocesta.

686
00:49:10,565 --> 00:49:15,606
Ko zobno pasto stisnete iz tube,
ne gre več nazaj.

687
00:49:15,815 --> 00:49:20,815
Proces, ki ste ga začeli,
je nepovraten.

688
00:49:21,065 --> 00:49:25,606
Torej moram biti priklenjena
ali nositi nagobčnik?

689
00:49:25,815 --> 00:49:28,190
Ne, to je bil vaš stari jaz.

690
00:49:28,398 --> 00:49:32,023
Vse, kar je bilo v vas,
je bilo potlačeno.

691
00:49:32,648 --> 00:49:36,065
In zdaj je privrelo na dan.

692
00:49:36,231 --> 00:49:40,190
Ko boste premagali to fazo,
imenovano "pars destruens",

693
00:49:40,398 --> 00:49:43,481
se boste morali spoprijeti s fazo,
imenovano "pars" …

694
00:49:44,398 --> 00:49:47,356
"Construens"?
–Drži.

695
00:49:48,440 --> 00:49:52,065
Naj še jemljem kapljice?
–Ne, nič več kapljic.

696
00:49:52,231 --> 00:49:57,398
Zdaj potrebujete nekaj, kar vam bo
pomagalo biti a-ser-ti-vna.

697
00:49:57,606 --> 00:50:00,231
Z razčlenitvijo na zloge
ni to prav nič lažje.

698
00:50:00,440 --> 00:50:03,273
Kako vam je že ime?
–Giulia.

699
00:50:04,690 --> 00:50:10,815
Vidite, Giulia, zdaj se morate naučiti
uporabljati zobno pasto.

700
00:50:11,106 --> 00:50:15,398
Postaviti se morate zase,
ne da bi izgubili nadzor nad sabo.

701
00:50:15,606 --> 00:50:18,731
Ja, vem, ampak kako?
Kaj moram narediti?

702
00:50:24,523 --> 00:50:25,773
Kamen?

703
00:50:26,023 --> 00:50:27,481
Aragonit.

704
00:50:28,440 --> 00:50:32,231
Zelo močan kamen
za uravnoteženje energije.

705
00:50:32,773 --> 00:50:34,856
Uravnoteži čustvena stanja.

706
00:50:35,231 --> 00:50:37,398
Nosite ga dan in noč,

707
00:50:37,606 --> 00:50:41,231
in ko bo opravil svojo nalogo,
bo odpadel.

708
00:50:41,440 --> 00:50:43,023
Verjemite mi.

709
00:50:43,231 --> 00:50:46,065
Kaj, če spet izbruhnem?

710
00:50:46,231 --> 00:50:48,231
Malo verjetno.
–Ampak kaj, če?

711
00:50:49,356 --> 00:50:50,690
Znesite se nad Kufusom.

712
00:50:54,398 --> 00:50:56,148
Kdo je to?

713
00:51:00,898 --> 00:51:04,523
Lahko ga zadavite,
ne da bi vas aretirali.

714
00:52:03,773 --> 00:52:05,731
Se lahko pogovoriva?

715
00:52:06,440 --> 00:52:07,898
Kaj je?

716
00:52:08,690 --> 00:52:10,731
Si še jezen name?
–Ne.

717
00:52:11,856 --> 00:52:13,065
Videti si že tak.

718
00:52:13,148 --> 00:52:15,440
Ne, amebe smo se nesposobne

719
00:52:15,523 --> 00:52:19,232
razjeziti. Kvečjemu smuknemo
v trebuh in napademo črevesje,

720
00:52:19,398 --> 00:52:20,815
to je vse.

721
00:52:21,065 --> 00:52:25,065
Zato me je bolel želodec,
odkar sva se sprla.

722
00:52:25,273 --> 00:52:28,023
Tudi ti si bil precej neprijazen.

723
00:52:28,232 --> 00:52:29,648
Razumljivo …

724
00:52:29,857 --> 00:52:31,648
Kakorkoli …

725
00:52:31,857 --> 00:52:34,940
Žal mi je, to je samo …

726
00:52:35,190 --> 00:52:38,607
Ne bom več mirno prenašala zadev.

727
00:52:38,815 --> 00:52:41,148
Ali skušala biti nekaj, kar nisem.

728
00:52:41,940 --> 00:52:43,732
Povedala bom, kar si mislim.

729
00:52:43,940 --> 00:52:46,148
To sem vsekakor opazil.

730
00:52:46,357 --> 00:52:48,898
In nič več nejasnih sporočil.

731
00:52:49,148 --> 00:52:51,398
Najin odnos. Ne razumem ga.

732
00:52:51,607 --> 00:52:55,398
Kaj bi morala razumeti?
–Daj no, Ottavio.

733
00:52:55,607 --> 00:52:57,648
Dopisujeva si sredi noči.

734
00:52:57,857 --> 00:53:02,023
Ti se boš poročil, jaz se razhajam
z Rafom. To ni normalno.

735
00:53:02,232 --> 00:53:04,565
Razhajaš se z Rafom?

736
00:53:04,773 --> 00:53:07,357
Si zato izgubila razsodnost?
–Nisem!

737
00:53:08,065 --> 00:53:11,023
No, ja …
–No, ne popolnoma.

738
00:53:11,232 --> 00:53:13,440
Se res razhajata?

739
00:53:15,857 --> 00:53:21,565
Giulia, ne morem pomagati,
a vesel sem, da to slišim, oprosti.

740
00:53:22,565 --> 00:53:24,940
Kreten.

741
00:53:28,398 --> 00:53:30,023
Sestanek imamo.
–Ja.

742
00:53:30,232 --> 00:53:33,232
Kaj boš storila?
–Ne vem.

743
00:53:33,440 --> 00:53:35,648
Častno izgubila?
–Zakaj bi izgubila?

744
00:53:35,857 --> 00:53:37,607
Po včerajšnjem dnevu …

745
00:53:37,815 --> 00:53:42,273
Slišal sem, da je Ludo rekla:
"Upam, da ta stara vešča ne pride."

746
00:53:42,440 --> 00:53:44,773
Rekla je "stara vešča"?

747
00:53:45,190 --> 00:53:48,482
Rekla je "vešča".
–Je rekla "stara"?

748
00:53:48,690 --> 00:53:50,815
Uporabili bomo strategijo
trženja iz zasede

749
00:53:50,898 --> 00:53:53,023
z agresivnimi in personaliziranimi
pojavnimi okni.

750
00:53:53,232 --> 00:53:57,023
Inovativen načrt,
ki nas bo ločil od naših tekmecev.

751
00:53:58,815 --> 00:54:01,773
Pripravili smo manjšo pogostitev,
prosim, kar za mano …

752
00:54:02,023 --> 00:54:05,232
Oprosti, Valerio,
rada bi povedala nekaj stvari.

753
00:54:06,023 --> 00:54:07,440
Toda pogostitev …
–Hitra bom.

754
00:54:07,607 --> 00:54:10,440
Najprej bi se rada zahvalila Ludovici.

755
00:54:10,607 --> 00:54:13,940
Hvala, da si mi ponudila ta
profesionalni izziv in da si bila …

756
00:54:14,190 --> 00:54:17,648
Kaplja čez rob. Hvala.

757
00:54:18,648 --> 00:54:19,690
Pogostitev?

758
00:54:19,773 --> 00:54:25,148
Poleg tega, bojim se, da Ludinemu
predlogu manjka bistveni element

759
00:54:25,357 --> 00:54:27,065
za naš ciljni trg.

760
00:54:27,273 --> 00:54:28,315
In to je?

761
00:54:28,398 --> 00:54:34,023
Govoriti o resničnih ljudeh, kako že
to rečete? Trženje baze podatkov.

762
00:54:34,232 --> 00:54:36,940
Če prigrizek damo na tržišče
v začetku poletja,

763
00:54:37,190 --> 00:54:39,482
ga moramo oglaševati kot

764
00:54:39,690 --> 00:54:42,065
lahek prigrizek.

765
00:54:42,273 --> 00:54:46,440
Z nizko vsebnostjo kalorij, kot nalašč
za telo, pripravljeno za plažo.

766
00:54:46,607 --> 00:54:49,148
Nekaj, kar skrbi
vsako povprečno dekle.

767
00:54:49,940 --> 00:54:52,190
Misliš … Tako kot ti?

768
00:54:52,398 --> 00:54:54,315
Telo, pripravljeno za plažo?

769
00:54:54,482 --> 00:54:57,065
Daj no, to je iz leta 2008!

770
00:54:58,273 --> 00:55:01,232
Minuta molka za Giulio,
ki nosi številko 44.

771
00:55:01,940 --> 00:55:05,815
Poleg tega, dajte no …
Še vedno izgubljamo čas z bajsami?

772
00:55:06,065 --> 00:55:07,857
Z vsem spoštovanjem …

773
00:55:08,107 --> 00:55:12,107
Zgodovina so!
–To je nesprejemljivo.

774
00:55:12,315 --> 00:55:16,148
Vse življenje si želijo,
da bi bile … Jaz.

775
00:55:20,815 --> 00:55:22,940
Še vedno izgubljamo čas z bajsami?

776
00:55:23,190 --> 00:55:25,565
Z vsem spoštovanjem …

777
00:55:25,773 --> 00:55:28,023
Zgodovina so!

778
00:55:29,065 --> 00:55:31,357
Vse življenje si želijo,
da bi bile …

779
00:55:31,815 --> 00:55:33,523
Si vse to posnela?

780
00:55:33,690 --> 00:55:35,482
Si nora?

781
00:55:35,648 --> 00:55:39,190
Saj tega nisi objavila, kaj?
–Nisem takšna prasica.

782
00:55:39,398 --> 00:55:44,440
Toda rada bi vedela,
kaj o tem mislijo naše stranke.

783
00:55:44,607 --> 00:55:46,273
Bolje zate, da to zbrišeš.

784
00:55:46,482 --> 00:55:47,565
Ne vem.

785
00:55:47,773 --> 00:55:49,815
Morda ga bom dala v banko.

786
00:55:50,773 --> 00:55:52,690
Ubila jo bom.
–Počakaj!

787
00:55:52,898 --> 00:55:53,940
Roke stran!

788
00:55:54,023 --> 00:55:55,648
Umakni se, črnuhinja!

789
00:55:55,857 --> 00:55:57,607
Ona je začela, kajne?

790
00:55:58,815 --> 00:56:00,023
Pogostitev?

791
00:56:14,482 --> 00:56:16,898
Pridi v mojo pisarno, prosim.

792
00:56:28,482 --> 00:56:30,773
Pospravila bom svoje reči,
ne skrbi.

793
00:56:34,898 --> 00:56:37,607
Hudo štalo si povzročila
s tem video posnetkom.

794
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
Toda pokazala si iniciativo
in poznavanje našega ciljnega tržišča,

795
00:56:43,565 --> 00:56:46,107
bistveni stvari za to delo.

796
00:56:50,065 --> 00:56:53,440
Torej me ne boš odpustil?
–Ne. Za zdaj.

797
00:56:54,607 --> 00:56:56,815
Po Ottavijevem nasvetu
smo se z direktorji odločili,

798
00:56:57,065 --> 00:57:01,232
da ti zaupamo novo vlogo.

799
00:57:01,440 --> 00:57:04,148
Industrijska špijonaža?

800
00:57:04,357 --> 00:57:06,357
Reorganiziramo sektor trženja.

801
00:57:06,565 --> 00:57:09,648
Ti boš zadolžena
za dodatna sredstva, osebje …

802
00:57:11,357 --> 00:57:13,565
In višja plača, seveda.

803
00:57:14,065 --> 00:57:15,940
Težko sem to izrekel.

804
00:57:16,773 --> 00:57:19,648
Od reveža do bogataša, tako rekoč.
–Ja.

805
00:57:19,815 --> 00:57:21,107
Kaj pa Ludo?

806
00:57:21,690 --> 00:57:26,398
Mislim, da je v našem interesu,
da se razidemo.

807
00:57:34,648 --> 00:57:37,857
Kaj si mislil
z "Ottavijevim nasvetom"?

808
00:57:38,107 --> 00:57:40,898
Zavzel se je zate,
v vsej tej godlji.

809
00:57:41,148 --> 00:57:46,065
Vem, da vsi pravite, da je ameba,
a on je edini, ki mu res zaupam.

810
00:57:46,273 --> 00:57:50,065
A ne povej mu tega, sicer bo hotel
povišek in bom bankrotiral.

811
00:57:50,648 --> 00:57:53,440
Pojdi, preden se premislim.

812
00:58:03,648 --> 00:58:06,815
Kako to, da si tukaj?
–Popravil sem wi-fi.

813
00:58:07,440 --> 00:58:09,648
10.000 Mb/s, super hiter je.

814
00:58:09,815 --> 00:58:11,815
In plačal sem račune s trajnikom.

815
00:58:12,065 --> 00:58:14,773
Zelo priročno je,
vsi bi morali tako početi.

816
00:58:15,023 --> 00:58:19,232
Namesto, da stojiš v vrsti,
da plačaš, to opravi banka …

817
00:58:24,440 --> 00:58:25,857
Poglej.

818
00:58:26,607 --> 00:58:28,107
Pridi.

819
00:58:28,315 --> 00:58:30,315
Kje je Jacopo?
–V svoji sobi.

820
00:58:30,523 --> 00:58:34,648
Nisem hotel, da nama pokvari
ta posebni trenutek. Pridi.

821
00:58:36,940 --> 00:58:39,523
Stopi sem, obrni se. V redu.

822
00:58:39,732 --> 00:58:41,440
Stoj tako.

823
00:58:45,565 --> 00:58:47,607
O, dodal si očala.

824
00:58:48,690 --> 00:58:50,232
ZA MOJO DRAGO GIULIO

825
00:58:50,440 --> 00:58:52,648
Ali ni to čudovito?

826
00:58:54,232 --> 00:58:57,648
Slika ali to, da si jo končal?

827
00:59:02,648 --> 00:59:05,315
Z malo kalorijami zate.

828
00:59:06,190 --> 00:59:08,815
In jaz se bom žrtvoval s tem.

829
00:59:12,023 --> 00:59:15,065
Slastno je videti.
–Ja.

830
00:59:19,357 --> 00:59:20,774
Takole.

831
00:59:25,190 --> 00:59:27,232
Dobro je. Kako je to dobro!

832
00:59:27,857 --> 00:59:31,899
Jej. Zadnje čase si se
nekoliko poredil, zato pojej tole.

833
00:59:32,149 --> 00:59:34,649
Resno? Morda bi moral začeti

834
00:59:34,857 --> 00:59:37,149
hoditi na telovadbo, ja.

835
00:59:38,315 --> 00:59:39,357
Poslušaj …

836
00:59:40,315 --> 00:59:44,274
Všeč so mi tipi s trebuščkom,
nič ni narobe s tem.

837
00:59:44,482 --> 00:59:48,649
In cenim to gesto, resno.
Toda prepozno je.

838
00:59:48,815 --> 00:59:51,607
Odločila sem se, konec zgodbe.

839
00:59:51,774 --> 00:59:55,607
Kako to misliš?
Kar tako, na vsem lepem?

840
00:59:55,774 --> 00:59:58,524
Hočem spet svojo staro Giulio.
Kdo si ti?

841
00:59:58,732 --> 01:00:00,149
Ne prepoznam te.

842
01:00:00,232 --> 01:00:01,815
Katero hočeš?
Mazohistko?

843
01:00:02,024 --> 01:00:05,774
Tisto, ki stisne zobe
in vse potrpi brez besed?

844
01:00:05,940 --> 01:00:09,232
Ja, njo imam rad. Je to narobe?
Njo hočem.

845
01:00:09,440 --> 01:00:12,274
Ti nisi mazohistka,
altruistka si.

846
01:00:12,482 --> 01:00:14,815
Najbolj velikodušna ženska si,
kar jih poznam.

847
01:00:15,065 --> 01:00:20,190
Vem, da sva si drugačna,
ampak dopolnjujeva se …

848
01:00:20,399 --> 01:00:23,440
Res je. Jaz sem altruistka
in ti si egoist.

849
01:00:25,024 --> 01:00:28,024
To je absurdno!
Vsa ta zadeva je absurdna.

850
01:00:28,232 --> 01:00:32,815
Hočeš vse to zavreči, ne da bi mi
dala še eno priložnost?

851
01:00:33,024 --> 01:00:34,732
Se ti zdi to normalno?

852
01:00:35,815 --> 01:00:37,107
Ja.

853
01:00:43,232 --> 01:00:47,732
Dogovorila se bova,
kdaj boš prišel po svoje stvari.

854
01:00:52,440 --> 01:00:54,940
Vseeno sva skupaj preživela
lepe čase.

855
01:00:55,440 --> 01:00:58,482
Ja, res je.

856
01:00:59,649 --> 01:01:03,607
Vedno bom nosil s sabo del tebe.

857
01:01:05,440 --> 01:01:06,565
Mojo bančno kartico?

858
01:01:07,857 --> 01:01:09,565
Šalim se.

859
01:01:11,357 --> 01:01:14,690
Šalo na stran,
imaš še mojo kartico?

860
01:01:16,190 --> 01:01:17,482
Ne.
–Si prepričan?

861
01:01:17,690 --> 01:01:19,524
Mislim, da …

862
01:01:30,190 --> 01:01:32,274
Ubil se bom.
–Daj no, Raf.

863
01:01:32,482 --> 01:01:35,649
Oče, pojdiva.
Ne smeši se.

864
01:01:38,232 --> 01:01:40,690
Nič čudnega,
da se ljudje oprimejo mamil.

865
01:02:09,482 --> 01:02:10,524
Jebi se!

866
01:02:22,732 --> 01:02:24,732
Fatebir, kaj se je zgodilo?

867
01:02:31,149 --> 01:02:33,440
Mati moja, mrtvo pijan si.

868
01:02:33,940 --> 01:02:37,065
Ne morem verjeti,
tudi hodiš na te zabave?

869
01:02:37,274 --> 01:02:40,565
Če jih ne moreš premagati …

870
01:02:41,440 --> 01:02:43,732
Se jim pridruži.

871
01:02:43,940 --> 01:02:44,982
Ja, seveda.

872
01:02:52,399 --> 01:02:54,274
Kje je Rocco?

873
01:02:54,482 --> 01:02:58,774
Družba, na spletu je bila drugačna!
Namesto nje so poslali milfo.

874
01:02:58,982 --> 01:03:02,065
Kje je Rocco?
–Si kaj videla Indijca z ledom?

875
01:03:02,274 --> 01:03:06,607
Zaseden je.
Dvigalo ga je tako rekoč kastriralo.

876
01:03:06,815 --> 01:03:09,399
To si je od nekdaj želel.

877
01:03:11,024 --> 01:03:14,524
Hej, bejba, medtem ko iščeš Rocca,
bi zaplesala?

878
01:03:14,732 --> 01:03:17,857
Veliko punc je, ki jih lahko povabiš.
–Vse sem že vprašal.

879
01:03:18,565 --> 01:03:20,274
Vse so mi rekle, naj odjebem.

880
01:03:20,482 --> 01:03:21,857
V redu, odjebi.

881
01:03:22,940 --> 01:03:25,190
Rocco! Poslušaj …

882
01:03:25,982 --> 01:03:28,107
Lahko nehate s tem, prosim?

883
01:03:28,315 --> 01:03:29,940
Kaj je narobe s tabo, bejba?

884
01:03:30,149 --> 01:03:32,732
Štiri ponoči je in strop se mi bo vdrl.

885
01:03:32,940 --> 01:03:35,815
Nisi mi povedal,
da je tvoja soseda spremljevalka.

886
01:03:36,024 --> 01:03:38,815
Saj ni, nespečnost jo daje.
–Je torej cenejša?

887
01:03:39,024 --> 01:03:42,024
Če ne moreš spati,
pridi in žuriraj z nami!

888
01:03:42,232 --> 01:03:46,565
Nisem nespečnica in nočem žurirati.
Spati hočem.

889
01:03:46,774 --> 01:03:48,690
Bi plesala?
–Rekla sem, da ne.

890
01:03:48,899 --> 01:03:51,065
Rekla je, da ne!

891
01:03:51,482 --> 01:03:56,190
Kje je Fatebir?
–Dvigalo ga je kastriralo.

892
01:03:56,399 --> 01:03:58,857
To si je od nekdaj želel!

893
01:03:59,065 --> 01:04:01,357
Gremo gledat Fatebirja v dvigalu!

894
01:04:02,232 --> 01:04:05,024
K dvigalu!
–Dovolj!

895
01:04:05,732 --> 01:04:08,399
Takoj nehajte!

896
01:04:08,607 --> 01:04:10,190
Dovolj!

897
01:04:23,899 --> 01:04:27,065
Kdo je ta ženska?
–Nimam pojma. Jo poznaš?

898
01:04:30,982 --> 01:04:32,649
Nisem je še videla.

899
01:04:41,732 --> 01:04:43,899
Si nora?

900
01:04:46,357 --> 01:04:47,774
Moj moped …

901
01:04:50,065 --> 01:04:51,899
Si čisto nora?

902
01:04:59,107 --> 01:05:00,857
Imaš menstruacijo?

903
01:05:02,774 --> 01:05:05,649
Kako znajo biti ljudje predrzni.

904
01:05:06,649 --> 01:05:07,899
Nespečna čudakinja.

905
01:05:25,232 --> 01:05:27,357
Si budna?

906
01:05:28,274 --> 01:05:31,690
Opravila sem s sosedom …

907
01:05:31,940 --> 01:05:34,107
Jutri ti povem.

908
01:05:36,482 --> 01:05:38,774
Hvala za tvoj nasvet Valeriu …

909
01:05:38,982 --> 01:05:41,190
Zelo pogumen si bi.

910
01:05:41,399 --> 01:05:43,899
Ko gre za prigrizke za najstnike …

911
01:05:44,149 --> 01:05:45,774
Sem neustrašen!

912
01:05:50,774 --> 01:05:54,399
Morda še vedno misliš o meni,
da sem stari Ottavio …

913
01:05:57,940 --> 01:06:00,274
Ampak zelo sem se spremenil!

914
01:06:06,982 --> 01:06:10,440
Razšla sem se z Rafom,
vrgla sem ga ven.

915
01:06:14,274 --> 01:06:15,982
Žal mi je.

916
01:06:18,107 --> 01:06:19,857
Samo zavlačevala sem s tem …

917
01:06:20,107 --> 01:06:21,232
Dolgo …

918
01:06:22,441 --> 01:06:24,107
Predolgo …

919
01:06:28,274 --> 01:06:31,149
Jutri po službi …

920
01:06:31,357 --> 01:06:33,066
Si za pijačo?

921
01:06:33,857 --> 01:06:35,357
Seveda!

922
01:06:37,857 --> 01:06:39,316
Prav. Zdaj pa zaspiva …

923
01:06:39,524 --> 01:06:40,857
Kaj praviš?

924
01:06:41,191 --> 01:06:42,399
Torej …

925
01:06:42,607 --> 01:06:44,149
Če me vprašaš …

926
01:06:44,357 --> 01:06:47,941
Mislim, da ne bom mogel zaspati!

927
01:07:52,899 --> 01:07:55,816
Glejte,
zdaj se gre fatalno žensko.

928
01:07:56,066 --> 01:07:58,774
Dober dan. Ste govorili o meni?

929
01:07:58,982 --> 01:08:03,607
Rada bi prijavila tega gospoda,
ker ima celonočne zabave.

930
01:08:03,816 --> 01:08:06,274
Samo nekaj prijateljev se je
oglasilo pri meni. –Vsako noč.

931
01:08:06,441 --> 01:08:07,566
Na dopustu sem.

932
01:08:07,774 --> 01:08:09,941
In nima dovoljenja za parkiranje.

933
01:08:10,191 --> 01:08:14,066
Nihče ga nima.
–V navezi z vratarjem je.

934
01:08:14,274 --> 01:08:17,732
Seveda, mi tujci smo krivi.
Ker smo temni …

935
01:08:17,941 --> 01:08:19,524
Tiho, prosim.

936
01:08:20,399 --> 01:08:24,232
Ste se kdaj pritožili
zaradi nočnega hrupa?

937
01:08:24,899 --> 01:08:26,191
Ne.
–Ni se.

938
01:08:26,357 --> 01:08:28,232
Rekel sem ji,
naj se pritoži upravniku.

939
01:08:28,399 --> 01:08:29,899
Ste se?

940
01:08:31,857 --> 01:08:33,857
Niste.
Gospodična!

941
01:08:34,107 --> 01:08:37,649
Kako naj bi mi to vedeli,
če se niste pritožili?

942
01:08:37,857 --> 01:08:40,774
Na dopustu sem in stanovanje je moje.
–Pa kaj?

943
01:08:40,982 --> 01:08:42,607
Lahko počnemo, kar hočemo.

944
01:08:42,816 --> 01:08:44,857
V banki delam,
ne morem si privoščiti Maldivov.

945
01:08:45,107 --> 01:08:48,066
Pa tudi, njenega moža ni …

946
01:08:48,274 --> 01:08:49,982
Nisem poročena …

947
01:08:50,232 --> 01:08:51,399
Nobenega moža ni!
–Prijeten človek je.

948
01:08:51,607 --> 01:08:52,732
Pogrešan.

949
01:08:52,941 --> 01:08:56,982
Vedno hodi po nakupih.
–In ona je spremljevalka.

950
01:08:57,232 --> 01:09:00,316
Kaj pa govorite?
Ne verjemite teh bedarij!

951
01:09:00,524 --> 01:09:02,316
Pomirite se.

952
01:09:02,524 --> 01:09:04,941
Ste vi vratar?
Pojdite delat.

953
01:09:05,191 --> 01:09:06,274
Greva, pridi.

954
01:09:06,441 --> 01:09:09,607
Preplavljeni smo
s primeri sosedskih sporov.

955
01:09:09,816 --> 01:09:12,316
Toda to je znatna škoda.
–3.000 evrov.

956
01:09:12,482 --> 01:09:14,357
Moj prijatelj vam ga popravi
za tisočaka.

957
01:09:15,066 --> 01:09:17,441
Kaj se bo zgodilo zdaj?
–Vprašal ga bom.

958
01:09:17,649 --> 01:09:22,441
Če bo ta gospod vložil pritožbo,
boste potrebovali odvetnika.

959
01:09:22,649 --> 01:09:24,982
Odvetnika? Jaz?

960
01:09:25,232 --> 01:09:27,774
On je začel!
Zdaj sem pa jaz kriva?

961
01:09:27,982 --> 01:09:30,274
Je zvočnik sam
skočil skozi okno?

962
01:09:30,441 --> 01:09:33,316
Ne bodite no neumni,
nesreča je bila!

963
01:09:33,482 --> 01:09:35,441
Samo poglejte ga!
–Pomirite se.

964
01:09:35,649 --> 01:09:37,816
Žalite uradno osebo?

965
01:09:38,066 --> 01:09:39,982
Vsi so …

966
01:09:40,232 --> 01:09:42,441
Vem, ona ni prva.

967
01:09:43,232 --> 01:09:45,649
Poslušajte,
res sem na koncu z živci,

968
01:09:45,857 --> 01:09:47,441
poskusite me razumeti.

969
01:09:47,649 --> 01:09:51,774
Razumeti ženske?
Vidite okrog moje glave svetniški sij?

970
01:10:00,357 --> 01:10:01,649
Prosim?

971
01:10:01,857 --> 01:10:03,482
Vzemite številko
mojega prijatelja.

972
01:10:03,899 --> 01:10:05,191
Kaj?

973
01:10:13,399 --> 01:10:17,274
Hvala. Zelo prijazni ste bili.
–Ni problem, v stiku bova.

974
01:10:17,441 --> 01:10:20,441
V ponedeljek pridi k meni,
ne pozabi.

975
01:10:21,107 --> 01:10:22,607
Nasvidenje.

976
01:10:24,107 --> 01:10:25,857
Odkar si pustila Rafa …

977
01:10:26,107 --> 01:10:28,357
Kar povej …
–Napreduješ.

978
01:10:28,524 --> 01:10:32,149
Moški ste res brezupni.
–Ne pridigaj mi več, prosim.

979
01:10:32,357 --> 01:10:36,274
Poslušaj, srečo imaš, da boš star
18 let šele naslednji teden.

980
01:10:36,441 --> 01:10:40,441
Sicer bi te aretirali.
–Ja, zaradi nekaj džointov.

981
01:10:40,649 --> 01:10:43,191
Zakaj si poklical mene?
–Moral sem.

982
01:10:43,399 --> 01:10:47,566
Moj kretenski oče ni dvignil telefona
in tista prasica od moje mame tudi ne.

983
01:10:47,774 --> 01:10:52,441
Govorim tvojemu očetu,
a mu je vseeno, če si njegov diler …

984
01:10:55,649 --> 01:10:57,649
Te peljem? Kje živita zdaj?

985
01:10:57,857 --> 01:10:59,607
Ne vem, kje živi Raf.

986
01:11:00,816 --> 01:11:03,649
In kje živiš ti?
–Vsepovsod, pri prijateljih.

987
01:11:03,857 --> 01:11:05,482
Kaj te to briga?

988
01:11:08,482 --> 01:11:12,149
Oprosti, kaj si rekel?
–Ni se ti treba pretvarjati.

989
01:11:12,357 --> 01:11:17,066
Si se vprašala, kako sem se počutil,
ko si me vrgla ven,

990
01:11:17,274 --> 01:11:20,941
po štirih letih,
kot da sem očetov pes?

991
01:11:23,441 --> 01:11:25,607
Se vidiva. Adijo.

992
01:11:30,774 --> 01:11:34,566
Živjo. Ludovers,
pripravljena sem spet zajadrati!

993
01:11:35,066 --> 01:11:39,066
Po treh dneh sem spoznala,
da delo v pisarni ni zame.

994
01:11:39,274 --> 01:11:43,441
Preveč dolgočasno je bilo.
In nočem vas dolgočasiti, družba!

995
01:11:43,607 --> 01:11:44,816
Uživajte v življenju!

996
01:11:46,774 --> 01:11:48,857
Prekleto sranje!

997
01:11:49,982 --> 01:11:51,732
Si zdaj zadovoljna?

998
01:11:52,649 --> 01:11:56,649
Prosim?
–Odpustili so me, zaradi tebe.

999
01:11:56,857 --> 01:11:58,607
Osramotila si me.

1000
01:11:58,816 --> 01:12:02,066
To je bila moja prva pogodba.
Kdo me bo zdaj še najel?

1001
01:12:02,274 --> 01:12:05,482
Hotela sem samo …
–Kaj? Ni to tisto, kar si hotela?

1002
01:12:05,649 --> 01:12:11,482
Toda tudi ti si ga polomila.
–Utihni, vešča stara.

1003
01:12:18,149 --> 01:12:21,399
Živjo.
–Tvoja ječmenova kava.

1004
01:12:23,149 --> 01:12:24,857
Hvala.
–Gospa.

1005
01:12:25,857 --> 01:12:27,816
Sva še dogovorjena?

1006
01:12:28,066 --> 01:12:31,066
Za nocojšnjo pijačo?
–Ja, ja.

1007
01:12:31,816 --> 01:12:34,482
Si v redu?
–Odpustil je Ludo.

1008
01:12:34,649 --> 01:12:36,149
Si to vedel?
–Seveda.

1009
01:12:37,982 --> 01:12:40,607
Nisi zadovoljna?
–Nisem čisto prepričana.

1010
01:12:40,816 --> 01:12:44,524
Mislil sem, da to hočeš …
–Bi raje delal zanjo?

1011
01:12:44,732 --> 01:12:47,316
Raje ne bi bil eden tistih slabih.

1012
01:12:48,066 --> 01:12:50,316
Razumljivo.

1013
01:12:50,524 --> 01:12:55,482
Toda tudi te situacije
imajo pozitiven vidik.

1014
01:12:55,857 --> 01:12:57,816
Kateri?
–Danes si zelo lepa.

1015
01:12:59,149 --> 01:13:00,732
Misliš?
–Ja, mislim.

1016
01:13:00,941 --> 01:13:04,691
Si zato potegnil iz omare
svojo ubijalsko klovnovsko srajco?

1017
01:13:04,899 --> 01:13:07,232
Točno tako, to sem jaz.
–Ja.

1018
01:13:08,232 --> 01:13:09,399
Živjo, Giulia.
–Alessandra.

1019
01:13:09,566 --> 01:13:11,982
Zakaj se ne oglašaš na telefon?

1020
01:13:12,232 --> 01:13:16,274
V službi utišam zvonjenje.
–Ne bereš sporočil?

1021
01:13:16,483 --> 01:13:21,108
Nisem jih še, pogovarjava se
o pomembni službeni zadevi.

1022
01:13:21,316 --> 01:13:24,566
Pred petnajstimi minutami sva imela
sestanek s cateringom.

1023
01:13:24,733 --> 01:13:28,899
Sranje. Pozabil sem, oprosti.
Takoj bom šel s tabo.

1024
01:13:29,149 --> 01:13:32,816
Za ta sestanek sva se dogovorila pred
enim mesecem. Počakala te bom v avtu,

1025
01:13:33,066 --> 01:13:35,858
Hitro pridi.
Oprosti, Giulia, a zamujava.

1026
01:13:36,108 --> 01:13:38,608
Je že v redu, adijo.
–Takoj pridem.

1027
01:13:44,191 --> 01:13:47,108
Catering ali pijača z mano?

1028
01:13:47,733 --> 01:13:49,899
Catering, si predstavljam.

1029
01:13:50,149 --> 01:13:53,274
Ti nosiš hlače, kot vidim.
–Ne meni se za to, živčna je.

1030
01:13:53,483 --> 01:13:56,649
Veš, kakšne so te zadeve,
priprave …

1031
01:13:56,858 --> 01:13:58,816
Ne, ne vem.

1032
01:13:59,066 --> 01:14:01,274
No, v takšnih situacijah ve ženske …

1033
01:14:01,483 --> 01:14:05,524
Upoštevaj moj nasvet, ženski
nikoli ne reci "ve ženske".

1034
01:14:05,774 --> 01:14:07,899
Neumna sem,
da sem sploh pomislila nate.

1035
01:14:10,774 --> 01:14:12,858
Si res?

1036
01:14:14,066 --> 01:14:16,608
Kako si se tako spremenil?

1037
01:14:16,816 --> 01:14:20,649
Z nočno svobodo, ki si jo privoščiš
po WhatsAppu s svojo bivšo?

1038
01:14:20,858 --> 01:14:23,983
Z uživanjem v vznemirljivem begu
pred resničnostjo pred svojo poroko?

1039
01:14:24,233 --> 01:14:27,816
Kaj, če bi si nehala vsako noč
izmenjavati smajlije s srčki?

1040
01:14:28,774 --> 01:14:30,691
Kakšna žalost.

1041
01:14:30,899 --> 01:14:35,649
Morala bi vedeti. Nikoli ne zaupaj
moškemu, ki ne zna sam izbrati srajce.

1042
01:14:38,566 --> 01:14:40,274
Adijo, Giulia.

1043
01:14:52,108 --> 01:14:53,483
Živjo.

1044
01:14:54,316 --> 01:14:57,066
Kaj hočeš?
–Se lahko pogovoriva?

1045
01:15:22,399 --> 01:15:27,816
Vem, da sem izgubila živce
in da so mi stvari ušle izpod nadzora.

1046
01:15:29,774 --> 01:15:31,941
Rekla sem nekaj groznih stvari.

1047
01:15:32,191 --> 01:15:35,858
Rekla si grozne stvari
ali je tisto, kar misliš?

1048
01:15:38,274 --> 01:15:40,691
Rada bi se ti opravičila.

1049
01:15:40,899 --> 01:15:42,483
Lahko greva preko tega?

1050
01:15:42,691 --> 01:15:45,608
Rekla si mi,
da sem bedna nora ženska,

1051
01:15:45,774 --> 01:15:47,858
ki pripravi mačka do samomora.

1052
01:15:48,108 --> 01:15:50,149
Nisem rekla, da si nora.

1053
01:15:50,399 --> 01:15:54,649
Kako prijazno … Niti opravičiti
se ne znaš.

1054
01:16:04,774 --> 01:16:07,316
Skušam spet najti svoje življenje.

1055
01:16:08,524 --> 01:16:10,733
Rad bi ga doumela.

1056
01:16:12,733 --> 01:16:14,149
Ampak jaz …

1057
01:16:16,358 --> 01:16:17,733
Sama sem.

1058
01:16:18,524 --> 01:16:21,483
Ne vem, komu lahko zaupam,
kaj hočem,

1059
01:16:21,691 --> 01:16:24,941
ne vem, kdo sem, in …

1060
01:16:25,191 --> 01:16:26,608
Zamočila sem.

1061
01:16:34,524 --> 01:16:36,649
Ga poznaš?

1062
01:16:36,816 --> 01:16:38,358
Ja, to je Stefano.

1063
01:16:40,108 --> 01:16:42,066
Steve?
–To je njegov psevdonim.

1064
01:16:42,441 --> 01:16:44,691
Se videvaš z njim?

1065
01:16:45,274 --> 01:16:48,483
Si videla njegov oglas?
–Ne le to, šla sem k njemu.

1066
01:16:49,483 --> 01:16:51,691
In potem sem jaz edina s problemi?

1067
01:16:51,858 --> 01:16:55,691
Odkar sem bila pri njem,
ne vem, kaj se dogaja.

1068
01:16:55,858 --> 01:16:58,774
Neuravnovešena sem,
čisto zmešana sem.

1069
01:16:58,941 --> 01:17:00,649
Sem opazila.

1070
01:17:00,816 --> 01:17:03,774
Vesela sem, da si bila pri njem.
Pomagal ti bo.

1071
01:17:03,983 --> 01:17:07,066
Tudi on je bil ves nesrečen,
preden je šel v Tibet.

1072
01:17:07,274 --> 01:17:10,524
Neuporabna izobrazba, delal je kot
črpalkar in imel napade panike.

1073
01:17:10,733 --> 01:17:13,816
Črpalkar?
–Počakajte, ustavite se!

1074
01:17:14,066 --> 01:17:16,191
Pacienta ima!
–Šarlatan si!

1075
01:17:16,399 --> 01:17:19,066
Pazite se,
on je navaden goljuf.

1076
01:17:19,274 --> 01:17:21,816
Tudi sama sem mu nasedla.
Bivši črpalkar je!

1077
01:17:22,066 --> 01:17:24,316
Kako si drzneš
zaračunati 200 evrov!

1078
01:17:24,524 --> 01:17:26,816
200, ste razumeli? Za kaj?

1079
01:17:26,983 --> 01:17:31,941
Za dvoje kapljic,
igračo in kamen?

1080
01:17:33,566 --> 01:17:36,233
Prijavila te bom, si razumel?

1081
01:17:41,149 --> 01:17:45,399
Če se prav spomnim, preden ste
prišli sem, ste bili polni zdravil.

1082
01:17:45,608 --> 01:17:49,483
Ja, res je, Toda predpisal mi jih je
pravi zdravnik.

1083
01:17:49,691 --> 01:17:51,691
Drži. Oprostite mi, a …

1084
01:17:51,858 --> 01:17:54,858
Videti ste bili
kot hodeča reklama za pomirjevala.

1085
01:17:55,108 --> 01:17:58,858
Kako je zdaj z vašo tesnobo?
Prej niste mogli spati.

1086
01:18:00,691 --> 01:18:01,899
Ni je več, toda …

1087
01:18:02,149 --> 01:18:04,608
Kaj pa napadi panike?

1088
01:18:05,316 --> 01:18:08,691
Poslušaj, še vedno misliš,
da bom verjela, da to sranje

1089
01:18:08,858 --> 01:18:10,733
res deluje?

1090
01:18:10,899 --> 01:18:12,274
Resnično?

1091
01:18:12,483 --> 01:18:14,524
Iskreno povedano?

1092
01:18:16,858 --> 01:18:19,816
Ne. Toda vera v to
je dala rezultate, kajne?

1093
01:18:20,733 --> 01:18:22,483
Odvisno.

1094
01:18:22,691 --> 01:18:25,691
Sprem se z vsakim,
ki ga srečam.

1095
01:18:25,858 --> 01:18:29,983
Drugih ne moremo spremeniti,
lahko pa skušamo spremeniti sebe.

1096
01:18:30,233 --> 01:18:32,733
Kako? Kako to naredim?

1097
01:18:32,899 --> 01:18:36,733
V meni je še vedno velika zmeda,
velikanska.

1098
01:18:36,899 --> 01:18:39,649
Misliš, da se sprememba zgodi čez noč?

1099
01:18:41,358 --> 01:18:46,524
Da sem od črpalkarja prišel do tega,
je trajalo 15 let.

1100
01:18:49,983 --> 01:18:51,774
Še vedno ne veš, kdo si.

1101
01:18:52,691 --> 01:18:55,316
V tebi biva neznanka.

1102
01:18:55,899 --> 01:18:57,941
Začni jo spoznavati.

1103
01:18:58,191 --> 01:19:00,899
Ugotovi, kaj ji je všeč.

1104
01:19:02,066 --> 01:19:04,108
Vzemi si čas.

1105
01:19:09,566 --> 01:19:13,566
Dobro. Jaz sem prišel
samo pozdravit svojega strica.

1106
01:19:15,316 --> 01:19:17,608
Delo z ljudmi je zapletena reč, kaj?

1107
01:19:17,816 --> 01:19:20,399
Pietro, prosim te,
gospa se počuti ranljivo,

1108
01:19:20,608 --> 01:19:23,983
ne poslabšuj stvari.
Pazi, kaj rečeš, poba.

1109
01:19:24,233 --> 01:19:25,941
Oprosti.

1110
01:19:33,066 --> 01:19:36,941
Mislim, da se je moja sestra Bea
enkrat za spremembo postavila na noge.

1111
01:19:38,399 --> 01:19:41,441
Na očeh te imam …
Stefano.

1112
01:19:52,816 --> 01:19:54,941
Kaj hočeš, Giulia?

1113
01:20:23,316 --> 01:20:26,233
Živjo, si kaj videla Valeria?
–V svoji pisarni je.

1114
01:20:27,608 --> 01:20:29,441
Kako si okusna!

1115
01:20:29,941 --> 01:20:32,608
Prijeten okus za prigrizek.

1116
01:20:35,150 --> 01:20:38,150
Naj pridem pozneje?
–Ne, ne. Kar ostani.

1117
01:20:38,816 --> 01:20:41,608
Naj vaju predstavim,
to je Giulia,

1118
01:20:41,816 --> 01:20:44,275
tista, o kateri sem ti
veliko šepetal v uho.

1119
01:20:44,483 --> 01:20:45,900
To je Rosana.
–Rossana.

1120
01:20:46,358 --> 01:20:47,400
Z enim S-jem.

1121
01:20:48,733 --> 01:20:51,400
Vem, krajše je boljše, kaj?

1122
01:20:51,900 --> 01:20:53,858
YouTube, Facebook, Instagram?

1123
01:20:54,066 --> 01:20:56,566
Še bolje, ona je
inštruktorica za selfije.

1124
01:20:58,025 --> 01:21:01,358
S čim se bo ukvarjala tukaj?
–Nimam pojma.

1125
01:21:02,525 --> 01:21:05,525
Ni treba,
da ji takoj dodelim oznako.

1126
01:21:05,733 --> 01:21:08,358
Vnesla bo svoj entuzijazem,
to je tisto, kar je pomembno.

1127
01:21:08,566 --> 01:21:09,858
Dobrodošla v haremu,
ljuba moja.

1128
01:21:10,066 --> 01:21:14,191
Poslušaj, sem jaz edina tu,
ki ti je rekla, da se jebi?

1129
01:21:16,691 --> 01:21:19,983
Dolgo je že tega.
Drugačen sem bil, še otrok.

1130
01:21:20,191 --> 01:21:21,733
Mimogrede …

1131
01:21:22,650 --> 01:21:26,983
Mislim, da sem bila tu
veliko predolgo.

1132
01:21:27,650 --> 01:21:28,691
Dajem odpoved.

1133
01:21:29,566 --> 01:21:34,275
Hvala za napredovanje, toda
spoznala sem, da ta kraj ni zame.

1134
01:21:34,483 --> 01:21:37,816
Ali pa morda samo jaz
ne spadam več sem.

1135
01:21:38,525 --> 01:21:41,525
Greš h konkurenci?
–Sama sem si dala ponudbo,

1136
01:21:41,733 --> 01:21:44,191
ki je ne morem zavrniti.

1137
01:21:45,275 --> 01:21:47,566
Aha, svobodnjakinja bo.

1138
01:21:52,150 --> 01:21:55,275
Kaj je mislila s tistim
"dobrodošla v haremu"?

1139
01:21:57,983 --> 01:22:00,483
Kaj je harem?

1140
01:22:04,358 --> 01:22:05,775
Harem.

1141
01:22:05,983 --> 01:22:09,108
Harem je …
Tako se zdaj reče podjetju.

1142
01:22:09,316 --> 01:22:13,816
"Harem" je sinonim za Dubaj,
Arabske emirate, korkumo …

1143
01:22:14,525 --> 01:22:16,900
Zelo 2021 je.

1144
01:22:32,941 --> 01:22:36,108
Giulia, oprostim ti.
Govoriti moram s tabo.

1145
01:22:36,316 --> 01:22:40,358
Fabrizio je šel in rekel Robertu,
da je ona v bistvu …

1146
01:22:48,358 --> 01:22:51,483
Pojdi k temu tipu,
nato pa mi povej …

1147
01:22:55,733 --> 01:22:59,108
"Holistični svetovalec",
ampak jaz nisem verna.

1148
01:23:20,608 --> 01:23:22,150
Kaj je zdaj?

1149
01:23:24,691 --> 01:23:28,858
Našla sem ga pri smetnjakih.
Pri meni bi umrl od lakote.

1150
01:23:30,650 --> 01:23:33,191
Bea, oprosti, jaz …

1151
01:23:33,608 --> 01:23:36,233
Vem, da se nisva
nikoli zares ujemali.

1152
01:23:38,441 --> 01:23:40,691
Morda lahko začneva danes.

1153
01:23:43,400 --> 01:23:47,108
Daj mi ga, preden se naveže nate
in ga ti zavržeš.

1154
01:23:52,316 --> 01:23:55,900
Poslušaj, dobila sem izvide.

1155
01:23:56,816 --> 01:23:59,108
Piergiorgo je umrl
zaradi srčnega napada.

1156
01:23:59,275 --> 01:24:02,275
Imel je hipoglikemijo,
ker je jedel preveč sladkorja.

1157
01:24:02,483 --> 01:24:04,650
Ni bila tvoja krivda.

1158
01:24:05,108 --> 01:24:09,108
Pri vseh drugih katastrofah,
ki sem jih povzročila, vsaj ta …

1159
01:24:09,275 --> 01:24:10,983
Si za kavo?
–Ja.

1160
01:24:11,191 --> 01:24:14,525
Ampak brez sladkorja, prosim.
–Zoprnica!

1161
01:24:26,775 --> 01:24:29,191
Hej, končno.
Nameravala sem že oditi.

1162
01:24:30,316 --> 01:24:33,025
Moral sem parkirati
svojega lamborghinija.

1163
01:24:34,691 --> 01:24:36,358
Torej …

1164
01:24:36,733 --> 01:24:38,650
Koristne številke.

1165
01:24:38,858 --> 01:24:40,525
Vodovodar, električar …

1166
01:24:40,733 --> 01:24:43,483
Ne pozabi zalivati rož.

1167
01:24:44,691 --> 01:24:46,316
Nobenega kajenja.

1168
01:24:46,525 --> 01:24:49,025
Samo punce.
–Samo punce.

1169
01:24:49,233 --> 01:24:52,483
Ključi.
Bea ima še en komplet.

1170
01:24:52,691 --> 01:24:54,566
Kaj še …
–Smeti.

1171
01:24:54,775 --> 01:24:55,816
Ja.

1172
01:24:56,025 --> 01:24:57,525
Giulia!

1173
01:24:57,941 --> 01:24:59,733
Zares žariš.

1174
01:25:00,775 --> 01:25:02,816
Ja, vem.

1175
01:25:03,150 --> 01:25:04,191
Pridi.

1176
01:25:14,150 --> 01:25:18,900
Vau, hud motor!
–Zavarovalnina. Tvoj? Odpravnina?

1177
01:25:19,150 --> 01:25:22,858
Očetov je. Sanjarila sem, da ga bom
vozila, a mi ni nikoli dovolil.

1178
01:25:23,108 --> 01:25:26,900
Zdaj pa mi je rekel:
"Pojdi, pripravljena si." –Hud avto!

1179
01:25:27,150 --> 01:25:28,900
Odhajaš?
–Ja. Zakaj?

1180
01:25:29,150 --> 01:25:33,233
Hotel sem povabiti nekaj prijateljev.
Okrog 50, ne več.

1181
01:25:33,400 --> 01:25:37,108
Kaj je bilo s policisti?
–Ah, policisti.

1182
01:25:37,275 --> 01:25:40,733
No, tudi policisti pridejo,
kot častni gostje.

1183
01:25:55,566 --> 01:25:58,775
Misliš, da mi lahko uničiš poroko
in da bom kar tiho?

1184
01:25:59,691 --> 01:26:03,733
Ne vem, o čem govoriš.
–Povedala ti bom.

1185
01:26:03,941 --> 01:26:05,316
Takole.

1186
01:26:08,900 --> 01:26:10,233
Presenečenje!

1187
01:26:10,400 --> 01:26:13,108
Opazila sem,
da sta klepetala, Giulia.

1188
01:26:13,316 --> 01:26:16,691
Zelo goreče, z veliko smajlijev,
posebej ponoči.

1189
01:26:16,900 --> 01:26:20,483
Preverila si njegov telefon.
–Ja. Pusti ga pri miru.

1190
01:26:20,691 --> 01:26:23,816
Čisto pri miru.
Sem sicer prijazna,

1191
01:26:24,025 --> 01:26:27,358
toda če se samo približaš
mojemu fantu, te bom ubila.

1192
01:26:27,566 --> 01:26:30,316
Mislim, da nisem težava jaz.

1193
01:26:30,816 --> 01:26:34,191
In če ga imaš na vrvici,
ni zdravo za vajin odnos.

1194
01:26:34,358 --> 01:26:36,816
Ti mi boš govorila
o zdravem odnosu?

1195
01:26:37,025 --> 01:26:41,525
Ti, Giulia? Kaj je bilo s tvojim
fantastičnim radikalnim slikarjem?

1196
01:26:41,733 --> 01:26:43,441
Kje je? Povej mi.

1197
01:26:45,191 --> 01:26:47,150
Tam, kamor bi moral
Ottavio poslati tebe,

1198
01:26:47,316 --> 01:26:50,525
namesto da se prilizuje
neskončno negotovi punci,

1199
01:26:50,733 --> 01:26:54,358
ki manipulira z moškimi,
da bi dokazala, da je nekaj vredna.

1200
01:26:54,566 --> 01:26:57,608
Ne vem, kaj Ottavio vidi v tebi.

1201
01:26:58,150 --> 01:27:00,275
Najbrž mu ga dobro povlečeš.

1202
01:27:06,525 --> 01:27:09,400
V redu. Oprosti,
to je bilo pokvarjeno. Oprosti.

1203
01:27:09,608 --> 01:27:10,983
Ne, res je.

1204
01:27:12,691 --> 01:27:14,650
Prav imaš.

1205
01:27:15,858 --> 01:27:19,817
Odlično ga povlečem,
res dobro.

1206
01:27:21,192 --> 01:27:23,858
Toda zdaj Ottavio
noče več niti tega.

1207
01:27:24,108 --> 01:27:25,983
Ne vem, kaj naj naredim.
–Žal mi je.

1208
01:27:27,400 --> 01:27:29,692
Ne dotikaj se me! Sovražim te!

1209
01:27:29,900 --> 01:27:31,942
Si razumela? Kretenka!

1210
01:27:32,192 --> 01:27:34,400
Tukaj si.
–Daj mi telefon.

1211
01:27:34,567 --> 01:27:38,608
Ottavio, ji lahko poveš,
da zapravlja čas,

1212
01:27:38,817 --> 01:27:41,400
ker se bova
naslednji teden poročila?

1213
01:27:41,692 --> 01:27:44,233
Dejstvo je, da …
Giulia mi je odprla oči.

1214
01:27:45,358 --> 01:27:49,775
Ne bom več dovolil, da kdo upravlja
z mojim življenjem, kot si do zdaj ti.

1215
01:27:49,983 --> 01:27:53,400
Prav, toda zdaj pojdiva. Prosim.
–Ne.

1216
01:27:54,025 --> 01:27:56,483
Ottavio, ne jezi me!
–Zaljubljen sem v Giulio.

1217
01:27:57,025 --> 01:28:00,983
Vedno sem bil, najbrž, toda zdaj
sem prepričan o tem. Razumeš?

1218
01:28:02,817 --> 01:28:05,692
400 gostov, Ottavio.

1219
01:28:06,108 --> 01:28:11,358
Kaj naj rečem očetu?
Plačal je že predplačilo.

1220
01:28:11,525 --> 01:28:15,858
Nimata vidva nobenih manir?
Kaj naj zdaj rečem očetu?

1221
01:28:16,608 --> 01:28:18,442
Kretena!

1222
01:28:19,775 --> 01:28:22,108
Ameba!

1223
01:28:24,150 --> 01:28:26,650
Ne glej me! Crkni!

1224
01:28:31,942 --> 01:28:34,858
V enem tednu bo našla drugega.

1225
01:28:35,108 --> 01:28:38,233
Mogoče bo celo dobila
nazaj predplačilo. Ne skrbi.

1226
01:28:55,483 --> 01:28:57,775
Dolgo si rabil, kaj?

1227
01:28:58,400 --> 01:29:01,942
Rad dobro premislim,
preden kaj storim.

1228
01:29:06,525 --> 01:29:08,400
Kam greš?
–Odhajam.

1229
01:29:09,317 --> 01:29:10,858
Odhajaš? Kam?

1230
01:29:11,483 --> 01:29:13,483
Šla bom proti severu, jugu,
kdo bi vedel.

1231
01:29:14,150 --> 01:29:17,442
Kdaj se boš vrnila?
–Ko bom pripravljena.

1232
01:29:18,192 --> 01:29:21,817
Ottavio, ne vem, kaj hočem
ali kdo sem.

1233
01:29:22,358 --> 01:29:26,817
Nočem pa princa na belem konju.
Vedno sem bila v neki zvezi.

1234
01:29:27,317 --> 01:29:30,317
Zdaj je dovolj.
Želim biti sama.

1235
01:29:30,983 --> 01:29:33,025
Neumnost, nihče noče biti sam.

1236
01:29:36,900 --> 01:29:40,025
Prav imaš.
Želim biti sama s sabo.

1237
01:29:47,192 --> 01:29:49,567
Se bova kaj slišala?

1238
01:29:49,775 --> 01:29:52,817
Jasno, po WhatsAppu!
Adijo!

1239
01:30:33,733 --> 01:30:37,458
Prevod
MEDIATRANSLATIONS

1240
01:30:37,959 --> 01:30:41,459
Za HD priredil
metalcamp

1241
01:30:41,960 --> 01:30:45,960
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija