‐ Tu sais, j'ai passé ta cassette à Bobby avant qu'il ne parte.
Il a kiffé, "c'est le gars dont j'ai besoin".
"J'ai besoin de cette basse."
- Signe avec moi.
Ça sonne mieux que trainer
au coin de ta rue et se faire coffrer, non?
‐ Comment tu peu dire de telles conneries !
tu sais, mec ?
Tu sais que tu es hyper fort.
- faisons ça ensemble, mon pote.
‐ Yo, j'ai besoin d'être en phase avec mon blaze
Je te vois, Inspectah.
J'ai choisi un nouveau nom. Shallah Raekwon.
‐ Tu sais, si cette balle était partie
de cette façon ou de cette façon, ça aurait pu être vraiment la merde.
‐ Hé, yo, tu nous fais perdre notre temps en studio.
‐ Ma voix est un instrument, imbécile !
L'armée à un seul homme Ason !
‐ C'est quoi ça ? Une plume ?
La nation est morte et doit se relever,
car le temps est proche.
Vous n'êtes pas prêt à vous lever ?
Je suis en train de monter un crew.
Et vous en faites tous les deux partie, compris ?
‐ Non, je n'ai pas de crew.
‐ Tu semblais pourtant rouler pour quelqu'un
quand tu as fait exploser la maison de ma mère, tu te souviens de ça ?
Vous êtes tous mes frères. Je ne pourrais y arriver sans toi.
Toute l'industrie saura qu'avec le Wu‐Tang Clan
Personne ne pourra rivaliser.
- Psch.
Hé, yo, mec, ces contrats sont interminables, mon pote.
‐ Je ne vais pas m'asseoir ici et lire toute cette merde.
Dis nous plutôt ce que tu veux.
‐ Donne-moi cinq ans de ta vie.
- Il est en retard.
- Hé, je, euh...
Ce putain de costume te va trop bien.
‐ Et si tu te concentrais sur la réunion, hein ?
Yo, tu es sûr qu'on peut faire confiance à cet avocat, hein ?
- Yeah Yeah.
M. Wagner. Il a fait mon, euh‐‐
mon contrat pour prince Rakeem, donc, euh...
- Ah d'accord. Et c'est une bonne chose ?
parce que tu sais, la raison pour laquelle nous sommeslà...
- Oh, va te faire foutre. - C'est a cause...
... de cet accord pour Prince Rakeem. ‐Monsieur Diggs ?
Nous sommes ici pour créer
Wu‐Tang Productions.
Vous êtes sûr du nom, Wu-Tang ?
- Oui.
Tout votre hall a une ambiance asiatique.
Nous pensions que vous aimeriez.
- Ouais, sur mes murs. c'est une chose.
ce sera ça.
Ton frère? - Divine.
Et mon partenaire commercial.
‐ Mon cabinet peut tout gérer.
Une fois que nous avons obtenu la marque, nous pouvons commencer à‐‐
‐ Oh, je suis déjà inscrit.
Voici l'approbation,
licence commerciale, boîte postale.
Mmh, tu as le DBA aussi ?
‐ Oui, on a pas chômer.
Vous avez un logo ?
Notre équipe de conception travaille sur des maquettes.
‐ Je préfère tout déposer d'un coup,
mais, euh, nous pouvons continuer sans.
‐ Cela peut-il être problématique ou... ?
‐ Non, sauf si vous prévoyez d'utiliser l'image
sur tous des vêtements, marchandises, affiches, pochettes d'albums, flyers,
ou toute autre chose destinée à promouvoir l'entreprise.
‐ Je croyais qu'on avait "Mathematics" dessus ?
- Vous l'aurez demain. - Parfait.
De cette façon, je peux demander à mon assistant de revoir
le pro forma avant de le soumettre au conseil d'administration.
‐ Pro forma. bien sur.
Oh. Pourquoi y a-t-il huit noms
cotées sous bénéficiaire d'actions?
‐ Je voulais diviser l'entreprise
avec les autres membres du groupe.
‐ Laissez-les investir chacun si vous le souhaitez,
mais ne donnez aucune part.
‐ Écoutez, vous et moi savons tous les deux comment cela s'est déjà passé.
Les mandats commerciaux ont entravé mes décisions créatives.
Ce que j'essaie de faire, c'est de construire ce groupe sur un...
...sur un niveau plus spirituel.
- Spirituel ? D'accord.
C'est pourquoi je suis l'avocat et tu es l'artiste, Rakeem.
‐ C'est RZA maintenant. ‐ RZA, Rakeem, Bobby,
c'est la même réponse pour vous trois.
Ne donnez pas une seule part.
Parlez avec bon sens à votre partenaire.
C'est, euh...
c'est un peu comme vendre une brique.
Tu dois..tu dois récupérer avant de payer.
- Oui.
- Vous êtes le client. C'est ton appel.
Sachez simplement que si vous avez huit entités dès le départ,
Je vais devoir créer cette entreprise en LLC
donc je ne pourrais te protéger si ça tourne mal.
Seras-tu en mesure d'obtenir de chaque membre
une signature de contrat individuel ?
- Yeah Yeah. Bien sûr.
on fait un point demain.
Mais un peu de comptabilité avant de partir.
Nous acceptons les chèques et tous types de cartes de crédit.
Ouais, ça marche aussi.
- Toujours à me faire attendre.
‐ Le RZA et Divine de Wu‐Tang Productions,
les gars, je vous présente un client fort talentueux.
-Chris. Ravi de vous rencontrer.
- Quand es-tu rentré ?
- La nuit dernière. Week-end de dingue.
Je suis rentré épuisé après "le Tunnel".
Vous avez joué au "Tunnel" ?
- Oui. - Dingue.
Je peux vous mettre sur la liste.
Oublie la foutue liste. Joue un morceau du Wu-Tang.
Écoute, ce type me fait payer à l'heure,
et il démarre l'horloge dès qu'il me voit.
Alors laisse moi une cassette et tes infos, d'accord ?
- D'accord. Yo.
- Oh. Hé, yo, yo, désolé.
Hey, on n'a plus de... cartes de visite.
Merde.
- Euh... ferme-la.
‐ J'ai besoin d'aller chercher des cartons d'œufs.
‐ Ouais, et ajoutes des cartes de visite à la liste aussi, hein ?
La chose la plus importante
est d'amener tout le monde à signer ces contrats.
‐ Yo, ces liasses que tu lui as donnée,
c'était toute la thune qu'il te restait ?
‐ À peu près, mais ça vaut chaque dollar.
Ce n'est que du bla-bla jusqu'à ce que tout le monde signe sur cette ligne pointillée.
Yo, mais tu as assuré avec l'avocat.
Je vois que tu lis chaque page de ce livre.
- Merci. wep.
Mais qu'est-ce que ça veut dire, ce putain de pro forma ?
Yo,Yo
Construisons ce studio
afin dede contrôler nos créations.
Maintenant, nous pouvons faire notre musique en indé,
sans étiquette.
On finit ça,
nous pourrons installer au moins deux MC dans la cabine.
‐ Alors on construit un vrai studio ?
- Ouais, ouais, ouais.
J'ai le courant maintenant
et tout l'équipement, et, euh, le reste dépend de nous.
‐ Hé, yo, cette merde est complètement rouillée, mon pote.
‐ Ouais, eh bien, ça fait le travail.
Yo, tu as le droit de faire tout ça ?
Les rénovations ne brisent-elles pas le bail?
Yo, chez ma mère...
‐ On termine la cabine, puis on s'attaque aux enceintes.
D'accord?
- Où?
‐ Il n'y a même pas de place pour un lit,
encore moins un berceau.
Je vais les accrocher au plafond.
‐ Bon, alors lequel d'entre vous a déjà fait de la construction ?
parce que...
Les gars, où est Divine ?
Lui il sait
avec toute cette merde de Bob Vila.
Yo, il s'occupe des affaires de Wu.
C'est à nous de gérer ça.
Je vais commencer sur le bureau,
et vous vous pouvez installer les caissons de basses.
- ouais, j'ai compris.
‐ Hé, yo, je sais ce que tu essaies de faire, mec.
‐ J'essaye de faire de la bombe.
Et je ne peu y arriver tant que ce n'est pas fini.
Alors vous deux feriez mieux de comprendre.
Shurrie.
Elle doit être en route avec le bébé.
Yo génie ! - Yo.
Je ne peux même pas téléphoner.
Je pensais que tu allais activer la ligne fixe.
‐ Vide tes poches.
Je vais aller à la cabine publique, nous l'installer, yo.
‐ Encore une putain de galère...
‐ AKG‐C414‐EB. - C'est le micro ?
‐ Oh, pas n'importe lequel. Capsules micro... cuivres,
neuf diagrammes polaires, composants de pointe,
et le dernier que nous avons en stock.
Le sampler Ensoniq EPS 16 Plus,
deux mélangeurs, câbles, contrôleurs,
casque, trois haut-parleurs, le micro,
Compresseurs doubles DBX.
- CBS quoi ? ‐ Compresseurs doubles DBX.
Y a-t-il autre chose que vous pourriez..
‐ Non, on est bien, on est bien. - Si vous avez du mal
avec la bibliothèque de sons SL-4 pour l'EPS 16,
essayez d'ajuster chaque échantillon individuellement.
‐ Yo, combien coûte toute cette merde, yo ?
C'est vingt milles.
- Vingts milles, monsieur ?
- Oublie.
Hey, c'est pour toi.
Prends cette merde, négro. Et charge tout ça, gamin.
J'apprécie.
‐ Yo, tu as débranché mon matos. Hey yo,
Je pourrais dormir dans la baignoire, mon pote.
Ce ne serait pas la première fois.
Non, toi et Shurrie prenez le lit.
J'ai le canapé.
‐ Merde, personne ne va pouvoir dormir
si je ne fais pas construire ce berceau.
Hé, yo, j'ai eu celui que Rie voulait aussi.
Putain de voleurs ce qu'ils font payer pour une cage.
‐ Je vous préviens, je ne suis pas...
Je ne change pas de couches, yo.
‐ Négro, c'est ton neveu, mec.
Je te dis juste, yo.
- Tu vas la jouer comme ça ?
Yo, je veux dire pas ça.
Ouais, peu importe, négro.
‐ Elle arrive à 06h, non ? - Ouais.
J'ai donc un peu de temps
pour finir le berceau avant qu'elle arrive.
‐ Vous êtes tous à causer construction d'un berceau,
quand nous sommes censés construire un studio d'enregistrement.
ça te pause problème? - c'est ce que tu veux dire ?
"ça me pause problème?" Mais que faisons-nous ici?
- Je suis Sam !
Oui monsieur. Mm-hmm.
‐ Yo, on t'a dit d'aller chercher des cartons,
pas d'acheter des œufs, yo.
‐ Hé, yo, fils, comment je suis censé avoir des cartons d'œufs
sans les œufs, mec ? ‐ Yo‐‐
‐ Maintenant, j’espère que tu ne t'attendais pas
à ce que j'aille faire les poubelles, ok?
Regarde ces pompes, mec.
Maintenant, où sont les casseroles et les poêles, mon pote ?
- Hé, yo, pour quoi, mec ? Pour quelle raison?
Laisse les œufs ici.
va chercher des cartons, d'accord ?
Et si tu pouvais acheter de la nourriture au magasin.
Nigga, tu veux te faire un dwich'
pendant qu'on bosse ?
‐ Tu sais que je ne peux pas travailler l'estomac vide, mec.
- J'adore gaspiller de l'argent. - Jeter l'argent par les fenêtres.
Bonjour. Je suis votre opératrice, Shelly.
Comment puis-je être utile?
- Paix, Dieu.
Euh, comment puis-je vous aider?
‐ j'ai besoin d'activer la ligne téléphonique pour le compte 235‐A34.
Et le nom sur le compte ?
‐ Wu‐Tang Productions.
Il semble qu'il y ait un solde impayé
de 580 $ répertoriés ici.
Comment voudriez-vous régler la facture ?
‐ Ce n'est pas nous. C'est le dernier locataire.
Oh, d'accord, alors vous aurez besoin d'un fax
avec votre contrat de location terminé, ou alors vous pourrez le résilier
à l'un de nos bureaux annexes.
‐ Comment on va faxer quelque chose sans ligne de travail ?
Mec, c'est des putain de conneries.
Monsieur, ce langage est inacceptable.
‐ Yo, regarde..
Qu'est-ce qui se passe avec l’électricité ?
Merde.
Je dois préparer ces fichus contrats.
- Mm-hmm.. - "Pro forma.
« Document officiel, état financier,
ou une forme légale." Parce qu'il est juste ici.
Yo, qu'est-ce qu'il dit sur moi ?
‐ Mon père veut récupérer son costume, sarakay.
‐ Dis lui que je lui emprunterai bien encore un jour,
plutôt deux.
‐ Peut-il le garder, euh, un peu..
Oui un petit peu...
Mmh, d'accord. Barakmati.
‐ Mm, barakmati.
Alors qu'a-t-il dit ?
‐ Il a dit que tu en avais fait du chemin...
et que ça n'a rien à voir avec le costume.
- Qu'a-t-il vraiment dit ?
‐ Fais-le nettoyer à sec.
‐ Amidon léger.
Yo. - Yo, quoi de neuf, Maths ?
- Paix, Dieu.
Comment ça va? - yeah, bienvenue.
- Paix.
‐ Alors comment est le...comment est le chantier ?
‐ Non, tu sais, merde, toujours la même soupe, juste réchauffée.
- Mm-hmm. ‐ Je me suis caché
la majeure partie de la journée sur le toit à travailler sur ces logos.
- Ouh ! D'accord, d'accord. Laisse-moi voir.
‐ alors tu kiffes ?
Bam, bam ! Protège ton cou !
Mmh ! Tu aimes ?
‐ Nous, euh..nous essayons de démarrer une entreprise,
Tu sais, pas de faire un film d'horreur.
‐ Yo, RZA a dit que tu voulais couper la tête des gens.
- D'accord.
Mathematics, assis toi, s'il te plaît.
D'accord, donc, euh, ce dont nous avons besoin, c'est d'un logo
c'est, euh..Il faut que
ça appelle les gens comme le Bat‐Signal.
tu vois?
ça, ça va les faire fuir et se cacher.
- Tu veux moins de sang ? - Pas de sang!
Pas de têtes coupées. C'est..
ce n'est pas vendredi 13.
‐ okay, retour sur la planche à dessin, alors.
‐ J'en ai besoin d'ici demain.
- Demain? C'est un travail urgent.
‐ Je sais, mais peux-tu juste me rendre ce service ?
‐ Yo, je dois te faire payer le double alors.
- D'accord. OK OK.
Hé, écoute,reviens plus tard, quand ce sera fait.
‐ Bon, je ferais mieux de me mettre au travail, alors.
- Oh. Vous faites un film d'horreur ?
- Hé, attention, Killah.
‐ Hé, yo, ce genre de thérapie de merde.
Ce n'est pas mon truc, mon pote.
- Putain ouais.
Ça fait du bien de construire pourtant, non ?
- Yo, Yo. Regardez ça, yo.
Putain ouais !.
Nous avons tout pour enregistrer maintenant.
Rien ne va nous arrêter.
Ah.
Il n'y a qu'un seul micro ?
- Oui. Tu sais combien a coûté cette merde ?
- Oui. yo, je sais. mais juste...
nous avons besoin.. nous avons besoin de deux micros.
Nous nous le ferons passer entre négros !
va-et-vient et voilà.
‐ Ils ne peuvent pas se passer le cromi
sur des allers retours en plein couplet.
‐ Allez, c'est l'heure de la pause, mec.
- Merci mec.
Whoa, whoa, whoa.
Que veux-tu dire, mec ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai rien utilisé.
Oh merde!
Yo, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mon manager d'immeuble.
‐ Probablement à propos de cette merde d'électricité
‐ Hé, yo, si elle voit toute cette merde, c'est fini.
‐ et si elle voit le mur là, on va se faire expulser.
- Tu veux que j'aille m'en occuper ? - Je m'en occupe.
Les gars, restez là.
Ne faites aucun bruit.
D'accord? Ouais, d'accord.
Hey, est-ce que ton électricité est coupée ?
- Je ne... Je ne sais pas.
‐ Tu ne sais pas si tu as de l'élec ?
Comment ça ?
‐ Je viens..Je viens d'emménager ici.
Je n'ai vraiment rien à l'intérieur.
‐ Je n'arrête pas de dire aux gens de ne pas consommer trop,
ou ils vont casser le circuit.
‐ Vous devriez essayer l'un de ces autres locataires.
Je n'ai pas utilisé d'électricité, alors peut-être que c'est
c'est l'un d'eux là-bas.
Ah, putain. - Qu'est-ce que c'est?
- Que faites-vous...
‐ Je croyais que tu avais dit qu'il n'y avait pas
Je pense que c'est tout le bloc, mon pote.
Je viens juste de l'immeuble d'à côté.
Je connais l’électricité, ça va revenir.
‐ Eh bien, le gardien n'est pas là aujourd'hui.
- Je vous le dis.
J'ai suivi quelques cours en école de commerce.
Où est le boîtier électrique ?
‐ Dans la salle d'entretien.
- Ce n'est pas hanté, hein ?
Non.
École de commerce, hein ?
‐ J'essayais de travailler pour la NASA et tout.
Merci.
Allez. Allons-y!
Allez, bébé, quatre, cinq, six.
Quatre, cinq, six, quatre, cinq, six.
‐ Yo, Poppy, vas-tu lancer ces dés,
ou tu essaies de mettre de la chatte dedans ?
- Allez, gamin. Je n'ai pas toute la journée, vas-y.
- Merde! Pourquoi tu me met la pression ?
‐ File-moi ma merde.
‐ Yo, j'ai entendu que Bobby était de retour en ville.
- Ouais.
Il a encore changé de nom, non ?
De Rakeem à RZA.
Ouais quelque chose comme ça.
‐ Vous allez faire plus de tracks ensemble ?
- J'imagine.
Après avoir vidé toutes vos poches !
Pssh, ouais, d'accord.
‐ Yo, shorty.
tu veux toujours jouer ?
Yo, combien de thune tu as déjà perdu aujourd'hui ?
- Hey, allez. Détends-toi, grand frère.
Yo!
‐ Il faut que je me refasse sur vous négros.
D'accord?
Ah yes. Quatre cinq six.
‐ Yo, je sais pour la caution hein.
‐ Yo, tu sais déjà qu'on t'a.
Quoi de neuf, Dog ?
‐ Yo, on doit aller au stud'.
Ghost et Rae sont déjà là.
- Ghost? - D-Love
à changé son blaze en Ghostface Killah,
comme dans ces merdes de films.
Yo, lui et Rae ? Dans la même pièce?
U‐ Cette merde de Park Hill‐Stapleton ?
Cette merde est finie maintenant, mec.
- Word?
‐ RZA leur a fait enterrer la hache de guerre.
- RZA, c'est qui ? - Bobby, mec.
Il se fait appeler le RZA maintenant.
‐ Yo, mais ça fait combien de temps que je suis enfermé ?
‐ Merde, négro, trop longtemps, négro.
‐ Yo, passe la Meth, mec. Je dois m'ouvrir l'esprit.
- Oh merde!
Mec, ces instructions
n'ont même pas de sens.
Oh merde.
Yo, Inspectah, en chair et en os.
Paix, paix. ça va ?
U-God, quoi de neuf, gamin ?
Yo, ça a pris un temps fou, mec.
Quoi, Jakes baise avec toi en prison ?
‐ Yo, bon‐bon, yo.
Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
Paix.
- Alors? - quoi de neuf, négros ?
‐ Yo, Poppy a été touché, mec.
- Est-il...
- oui exactement, mon pote.
‐ Juste là à s'occuper de ses affaires.
Il ne faisait rien. La balle n'était même pas pour lui.
‐ Les balles n'ont pas de noms dessus.
J'étais dehors tout l'après-midi, mec.
Ça pourrait être moi dans ce putain de sac mortuaire.
Ouais, putain.
Merde, j'ai été touché aussi .
‐ Et moi ma jambe est toujours foutue.
- Et moi pourrais encore être en prison.
Yo, nous tous,
nous avons traversé toutes ces merdes, nan?
Mais nous sommes tous ici maintenant, avec nos frères.
‐ Alors c'est le nouveau, euh...
c'est le nouveau studio, hein ?
- Oui. essayons-le.
Faisons de la putain de musique, hein ?
‐ J'ai une nouvelle merde sur laquelle je travaille.
Laisse-moi finir ça, mon pote.
Yo, j'ai enfin fini cette merde !
‐ Yo, le tremplin est à l'envers, mec.
Met le matelas dedans, le lit du bébé pourrait s'effondrer.
- De quoi parles-tu,mec?
- Qu'a t'il dit?
‐ Les ressorts sont à l'envers.
Met le bébé là-dedans et ça pourrait s'effondrer.
Quel connard!
- Hé, Yo, yo, yoi ! Calme-toi, Killah.
‐ Non! j'ai bossé sur cette merde toute la journée.
Et maintenant, je dois re-démonter toute une partie
et la remonter,
et Shurrie est à la gare, mon négro.
Tu vas la chercher ? Nan, bien sur ?
Elle est dans le bus depuis sept heures.
C'est pas une putain de blague.
- C'est même pas si grave, négro.
‐ Yo, ce négro. ‐ Trop vénèr, yo.
‐ Yo, qui a la metho, le mec ? - On est a sec.
U‐Laisse-moi appeler mon gars vite fait.
C'est foutu, ouais, négro.
‐ Yo, quoi de neuf avec le téléphone ?
Le téléphone est déconnecté.
L'électricité est coupée. U‐comment ça ?
Putain qu'est ce qu'on fout ici, alors ?
C'est parti, négro.
‐ Yo, pas d'élèc, Pas de téléphone. Pas de putain de Weed.
Mec, je pensais qu'on faisait de la musique, mon pote.
‐ Ce négro n'a rien, mec.
C'est dingue.
Putain.
Nommez-moi une entreprise célèbre
qui n'a pas de logo mémorable.
‐ Arrête de vendre et va droit au but, mec.
j'y arrive? Rolling stones..
Nous avons les Rolling Stones, ils ont cette langue rouge.
Écoutez, écoutez, écoutez. ‐ Pink Floyd a ça‐‐
‐ J'ai accepté de financer la musique de Bobby.
‐ Tu captes... Tu suis ce que je dis ?
yep, je te suis, mais cela va au-delà de la musique.
‐ Et ensuite ? tu voudras que je paie
pour des putains de cartes de visite aussi, non ?
Tu devrais être plus inquiet... - Hey, écoute, mec...
pour les contrats à faire signer à tous ces mecs.
‐ Math travaille sur le logo du Wu depuis des semaines,
et nous ne l'avons toujours pas payé.
‐ Yo, tu n'as pas vu tout le nouveau matos
que j'ai acheté à Bobby pour le studio ?
T'as pas vu ces merdes ? okay.
‐ Et sans parler des putains d'outils,
les tapis, l'argent de la caution.
Maintenant tu veux que je paie pour un putain de logo, négro ?
Un putain de logo ?
- Tu es le producteur exécutif de l'album, n'est-ce pas ?
Eh bien, ce logo sera sur la pochette de cet album.
- Oh, word ?
‐ Tu sais, je le jure avec vous tous,
c'est comme un document après l'autre, hein ?
Mais j'en suis à ma dernière pile.
‐ Regarde, c'est pourquoi tu seras le premier à récolter les fruits
quand on explosera.
Alors, peut tu simplement payer ce gars pour qu'il puisse-‐
me livrer ce logo,
que je donne ce logo à l'avocat,
pour que l'avocat puisse livrer le pro forma demain ?
Tu n'entends pas je crois.
J'ai dépensé tout ce que j'avais pour ce putain d'équipement, négro.
Je suis fondamentalement fauché, mon pote.
- Es-tu sérieux?
Non, non, quoi-‐ yo, et le-‐
Écoute, viens.. on doit parler.
à coté.
Yo yo yo.
Yo, c'est moi.
- Yo, quoi de neuf, Bobby ?
‐ Où est cette putain de lampe torche ?
‐ Mon négro Maths. Comment ça va ? tout roule ?
- Oui mon gars. J'essaye juste d'être payé
pour ce logo, mais il semble que vous ne l'ayez pas tous compris.
- C'est...
c'était l'argent de mon loyer.
Prend le. C'est le tien.
- Ah, tu es sûr ? - yeah.
‐ Juste, euh, simplifie un peu?
Je sais qu'il y a un nouveau fusible
dans l'une de ces boîtes.
Alors, comment passez-vous de vouloir travailler pour la NASA à
faire de la musique ?
vous savez, j'ai toujours aimé les fréquences,
et les fréquences sont des vibrations.
Vous savez, toute la musique est faite de fréquences et de vibrations.
‐ Alors, quel genre de chanteur êtes-vous ?
‐ Non, je suis un..Je suis un rappeur.
Je chante aussi.
C'est difficile à expliquer.
‐ Et quel est ton nom de scène ?
‐ The ol' dirty bastard.
- C'est une blague ? Comme Al Weird ?
‐ Non, ce n'est pas une blague comme Weird Al.
C'est The ol' dirty bastard
Parce qu'il n'y a pas de père pour mon style.
‐ Et qui pensez-vous achètera
un disque d'un gars nommé Ol' Dirty Bastard ?
‐ Vous n'aimez pas The ol' dirty bastard ?
Quel genre de nom aimez-vous, alors?
- toi? Tu ressembles à...
Le grand bébé Jésus.
- Merde.
Le grand bébé Jésus, ouais.
Le grand bébé Jésus.
Oui.
Allez, mec, je ne peux plus d'attendre.
‐ Yo, on essaie vraiment d'allumer cette merde avec des bougies, mon pote ?
Ce n'est pas un putain de service commémoratif,merde.
U‐God. Yo, combien de temps encore, hein ?
Yo, shorty à biz
sur ma ligne toute la journée, B.
Yo, je suis hors de cette merde, fils.
- Il fait noir, yo. Hé, yo, yo, juste-‐
détends-toi,d'accord?
On est sur le point de s'y mettre.
Attendez juste que les lumières se rallument.
‐ Personne ne peut rien enregistrer
sans électricité, fils.
‐ Ouais, Sha a marqué un point, mon pote. Peut-être un autre jour.
‐ Juste une seconde, yo. Seulement--
Eh bien, frère.
École de commerce, enculé.
- Yo!
‐ Va te faire foutre, mec.
Ramène ton cul à l'intérieur, yo.
Ramène ton cul. U‐
‐ Faisons de la putain de musique !
Hell yeah!, ouais, négro !
Yo, il déchire le track!
‐ Lequel d'entre vous veut de la meth ?
- Oh!
Qu'est-ce que c'est bon! - Yo, quoi de neuf, quoi de neuf ?
Waouh !
‐ Power, comment va ?
‐ Yo, tu entends Meth en ce moment ?
Très bien, vous tous, prenez vos White Owls.
Prends ta meth, prends tes skins.
N'oubliez pas votre herbe.
Et on va la faire comme ça.
‐ Ce putain de négro défonce, négro !
- Oh... - Yo! Yo.
‐ Dirty, comment ca va, hein ? ‐ mec, t'es le plus fort!
- Tu a fais ça pour moi ?
- tu n'as plus à t'inquiéter pour ça, mec.
‐ On ne peut plus se faire expulser, yo.
‐ Nan, on est cool, mec. - D'accord.
- Qu'est-ce que je t'avais dit, mec ? Qu'est-ce que je t'avais dit, mec ?
Qu'est-ce que je t'avais dit, mec ?
Method Man devient fou.
- Yo!
- Waouh !
‐ Merci, ol' dirty bastard.
‐ Hé, yo, on méritait bien cette pause, tu vois ce que je veux dire ?
- Puis-je te poser une question?
- Allez.
- Quel est ton prénom?
- Je t'ai dit déjà.
Ason Unique.
‐ Impossible que tes parents t'aient appelé comme ça.
Allez, quel est ton vrai prénom ?
- Mon vrai nom? Russel.
‐ Je préfère Ol' Dirty Bastard.
Bonjour mon nom est James.
Comment puis-je vous être utile aujourd'hui ?
- Paix, Dieu. Excuse-moi?
Bonne soirée. C'est Marcus.
Comment puis-je vous aider? - Paix, Dieu.
Quel semble être le problème ?
Bonjour, c'est Tucker.
- Paix, Dieu. Monsieur?
Je ne comprends pas.
L'opérateur.
Bonjour, c'est Heather. Comment puis-je vous aider?
- Excusez-moi monsieur? - C'est Ashley..
Paix, Dieu.
Pourriez vous répéter ?
Bonjour?
C'est Britney. Comment puis-je vous aider?
Monsieur?
Opérateur. - Paix, Dieu.
Paix, Dieu.
‐ Yo, nous venons d'emménager dans nos nouveaux locaux, mon Dieu.
Le dernier locataire a laissé un solde de compte,
ma parole est lien, et nous commençons une nouvelle entreprise,
nous avons donc besoin du téléphone en service immédiatement.
Je te comprend. Donne-moi juste tes informations.
- Yo, enfin la paix.
L'info, numéro de compte 235‐A34.
Wu‐Tang Productions.
Hé, yo, cette merde frappe, mec.
Gza, quel est le mot, B ?
- Yo, quoi de neuf, mon Dieu ? U‐- Qu'est-ce qui se passe ?
- Shaolin merde. - Paix à Dieu.
- Ouais. Oui.
Le numéro de téléphone de Wu‐Tang Productions.
‐ Oh, merde, yo. Yo, Deck.
‐ Yo, passe le spliff,
le négro a été dehors toute la journée.
Yo, respect, brother.
Oh, vous pensez tous que vous êtes le Method Man ?
Essayer d'avoir des poumons en superpuissance déjà.
‐ Fais-moi une faveur et, euh, donne le un coup
à Meth dans la cabine.
‐ Négro, pendant qu'il enregistre ?
‐ Ouais, dis-lui de‐
de tirer la plus grosse taf qu'il n'ait jamais pris de sa vie.
D'accord?
D'accord.
Merde. Éclaire moi.
je suis sur le point d'exploser, allume-moi.
Oh merde.
Yo, fume ça.
‐ Hey, yo, fume cette merde, négro.
tire sur cette merde.
‐ Frère, fume-le, vas y.
Allez, mon pote.
tire sur le spliff en une fois.
Ouais, c'est du bon ! juste là.
word.
vas y à fond. Garde ça !
‐ Je suis surpris qu'il dorme encore.
‐ Combien de temps a t'il dormi dans le bus ?
‐ L'ensemble du trajet.
J'ai pu lire un livre entier.
- C'est mon garçon. - Oui.
Eh bien, ton garçon va être debout toute la nuit.
S'il te plaît, dis-moi que tu as ce berceau.
- Oui, j'ai compris. - D'accord.
‐ J'essayais de le finir.
Écoute, on a taffé sur le studio toute la journée.
- D'accord.
‐ Mothef...
Hé, yo, je suppose que je suis un bricoleur pro' maintenant.
Le bâtiment est beaucoup plus beau que ce que tu m'as décris.
- Oui.
on a un parc en bas de la rue
avec une petite jungle gym.
‐ On avait tout ç déjà,
mais ce qui manquait dans l'Ohio, c'était toi.
Mm-hmm.
Mm.
- mon mignon.
Je suppose que c'est cette porte.
- Bienvenue à la maison.
Yo!
Qu'est-ce qui se passe, D?
Ghostface est dans la maison.
‐ Hé, yo, tu l'a réparé ?
- Pas moi. Le chef.
Je.
Oui.
Vérifie ça.
- Ouais, Meth !
- Bande de tueur, mon Dieu.
Yo,
‐ Tu pensais vraiment qu'on allait tous vivre là-dedans ?
- Ils ne vivent pas tous ici, Rie.
Allez, on en a déjà parlé.
Pourquoi tu parais surprise?
‐ Je savais que c'était petit, mais pas si petit.
‐ Je sais, mais c'était plus gros
avant que Bobby n'y mette tout son matos !
D'accord?
Bobby a déjà accepté de prendre le canapé.
- Et le bébé ?
‐ On peut mettre le berceau dans la cuisine.
Ce ne sera pas toujours comme ça, Rie.
- Bien sur.
‐ Quelle autre option avons-nous ?
‐ Dennis, je t'ai dit que nous avions besoin de notre propre maison.
‐ Et je t'ai dit qu'on ne pouvais pas en louer un autre
- Chut ! ‐ Nous ne pouvons pas louer un autre appartement,
parce que nous allons dépenser nos économies
en, genre, deux mois.
Que sommes-nous censés faire d'autre ?
- Je ne sais pas. mais cela ne fonctionnera pas.
- Hé, Ghostface Killah.
- Yo, quoi de neuf, quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce qu'il y a?
‐ Yo, Bobby veut parler affaires.
- D'accord. J'arrive.
- Hé, quoi de neuf, Shurrie ?
‐ Écoute, laisse-moi juste y aller
et gérer ça très vite, d'accord?
Je reviens tout de suite.
Allez, Rie.
‐ Ghostface Killah ?
Contrat?
Mm-hmm, c'est vrai, contrat.
Donc, chaque contrat est exactement le même.
Maintenant, vous êtes tous reliés à Wu‐Tang Productions
en tant que groupe et en tant qu'artistes solo.
Maintenant, ce que cela signifie, c'est que vous avez toujours la capacité
de faire vos albums solo,
mais vous restez toujours une partie du Wu-Tang.
- Ce que nous essayons de faire...
c'est créer une entreprise, okay?
Maintenant, pour ce faire...
nous devons mettre ça sur papier.
Je vois chacun d'entre vous comme des putains de stars, yo.
Maintenant, pour que le reste du monde le voie,
J'ai besoin de trois choses.
J'ai besoin de temps.
J'ai besoin de contrôle.
- Contrôle? - J'ai besoin de confiance.
Et je jure devant Dieu,
Je vous emmènerai jusqu'au putain de sommet, yo.
On va changer toute cette putain d'industrie.
Qu'en dites vous?
‐ Yo, mec, ces contrats sont interminable mon pote.
- Word. ‐ Je ne vais pas m'asseoir ici
et lire toute cette merde.
Tu ferais mieux de nous dire ce que tu veux.
- Tu vois ce que je veux dire? - Word.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
‐ Donne-moi cinq ans de ta vie.
- Cinq ans?
Tu peux garder cette merde, mon pote. - Cinq ans?
‐ Yo, B. ‐ Allez, mec.
- Cinq ans, c'est long.
‐ Yo, mon pote, le juge n'allait même pas te donner
cinq ans dans l'Ohio.
‐ voyons Sha, mec. Sha...
‐ Ne me fais pas chier, négro.
Qu'est-ce que ce négro fait en ce moment?
Qui vous connaît mieux que Bobby ?
Négro, il a été signé sur un label.
Il a déjà donné le contrôle à des cadres avides.
Négro, ils n'étaient pas de la famille. Et regarde comment cette merde s'est terminé.
‐ Il a été payé, cependant.
‐ Mais il a été payé une fraction de ce que nous pouvons faire
si nous nous réunissions tous, négro.
Écoutez juste une seconde. Tu vois, lui il comprend.
Yo, mec, c'est quoi pro forma?
- D'accord. ok, yo.
Nous...nous, euh...nous avons construit ce studio ensemble, non ?
- Oh oui!
Afin de garder cette merde en état,
tu dois serrer chaque putain de vis.
Tu dois enfoncer chaque clou.
C'est à ça que sert ce putain de contrat...
... à nous garder ensemble.
La putain de paperasse n'entre en jeu
que si nous brisons notre parole, c'est tout.
Je vous demande juste de faire le premier pas.
Après ça...
nous serons ensemble.
Et vous, vous tous, au fond de vos cœurs,
vous savez tous cette merde, non?
d'accord?
d'accord.
Regardez-nous, nous sommes une famille.
Nous sommes une putain de famille, non ?
‐ Yo, mon pote, je préfère tenter le coup que de prendre une balle n'importe quand.
Je vais signer, mon pote.
- On roule, Bobby. - Word.
- Tu dois hocher la tête.
‐ On est tous de la famille, hein, Bobby ?
‐ Yo, remets ce beat, mec.
- Alors c'est mon...
Montez cette merde.
Est-ce que tu vas le signer ?
- Non, c'est du chiffre.
Eh bien, tu sais déjà que ma parole est ma signature, n'est-ce pas ?
Quoi? Tu sais que je suis là.
- Oui. Bobby, dis-lui.
Mon négro.
- Oh !
- Entre.
Entre vas y. - Merci.
Hé, yo, tu penses vraiment qu'on va y arriver, mon pote ?
- Oh, Sha.
Depuis combien de temps êtes-vous réveillé ?
‐ Merde, je kifferais me rendormir
Il faut que tu parles à Shurrie ?
‐ Ouais, je vais y aller dans une minute.
Yo, je dois faire en sorte que ça marche pour ma famille aussi, mec.
Elle reviendra, yo.
Elle le doit.
ouais,mec.
Nous avons juste besoin d'un endroit à nous. C'est tout.
‐ Nous avons fait ce berceau pour économiser de l'argent...
tu sais...
pour faire de la musique.
Ouais je sais.
Je...
Nous allons y arriver.
- Waouh !
Cette merde est folle.
putain, ouais. Comment ça s'appelle?
‐ "METHOD MAN."
la, tu as quelque chose entre les mains.
putain, ouais.
‐ Alors tu vas jouer cette merde dans ton club ce soir ?
- Je ne peux pas le faire.
- Pourquoi putain ?
‐ Regardez, les niveaux audio sont quasi inexistants.
Si je joue ça en club,
ça sonnera comme si la chanson passait par un téléphone.
Très bien, ici, regarde ça, regarde ça.
A'ight, maintenant regardez ces niveaux.
Vous voyez comment cette chanson frappe cette marque là-bas?
C'est ce qu'il faut.
‐ Yo, on a dépensé tout ce putain d'argent
pour le matos et.
- Je comprends, mec,
mais vous ne pouvez pas faire grand-chose à la maison.
Pour passer au niveau supérieur, il doit être enregistré
dans un vrai studio pour obtenir le bon son,
ou au moins mixé et masterisé en studio.
- Yo, ça va coûter combien ?
‐ Je veux dire... ‐ Putain de merde, mec.
- Hé Yo. yo!
j'ai dit quelque chose?
Regarde, nous avons tous ces morceaux
déjà enregistré ici.
De combien d'heures avons-nous besoin dans un studio ?
Genre, total ?
‐ Ce n'est même pas une question d'heures, yo.
Il s'agit de jours, voir de semaines.
Nous allons devoir louer du temps de studio
pour chaque chanson que nous ferons.
Et nous n'avons pas les fonds.
‐ Eh bien, tu.. tu peu demander une carte de crédit.
- Moi?
Nous pouvons tous les deux. - Ouais.
‐ Allez, maintenant, qu'est-ce qu'on peut perdre de plus ?
‐ Pense au temps que cela va prendre.
A'ight, non. Non non.
On peut peut-être demander à Jérôme.
D'accord.
Regarde nous.
Tellement fauché, nous ne pouvons nous permettre qu'un seul egg roll.
Tu penses que c'est le gérant de l'immeuble ?
- Tu es prêt à te faire expulser ?
- Non, tu es expulsé.
Je vis avec ma copine.
- Quoi de neuf frère? Salut quoi de neuf?
Comment ça va toi ? - Je vais bien.
- Quoi de neuf frère ? Tout va bien?
Ouais yo, yo
‐ à répondre à la porte comme si j'étais la police ou genre.
Vous allez bien ?
- Ouais, ça va.
‐ Tu sais que c'est ma merde, non ?
Tout cet équipement ici ?
Les claviers, les haut-parleurs, le micro.
Tout ce que vous m'avez demandé, je vous l'ai donné, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
‐ cette merde ne doit pas mal sonner
dans un club, non ?
Allez en studio. Faites ce que vous avez à faire.
Je t'ai dit que sur ce foutu bateau que je serais la.
tu vois ce que je veux dire? Je crois en cette merde.
‐ Non, non, négro, je pensais que tu étais fauché.
‐ J'ai vendu ma caisse.
- Merde, mec. - Viens ici.
‐ Yo, yo, maths. Paix, Dieu.
- Paix, Dieu.
t'as fini?
Oh merde.
Oui? Oui.
- Ouais, négro. - Oui.
putain, ouais.
Traduit & corrigé par RezO.