SHOTGUN: Uno de nosotros hubiera ganado eso, hijo.
Es porque ellos subieron como un grupo.
BOBBY: La gente no respeta a Staten Island.
Creamos a Wu‐Tang desde abajo.
‐ Oye, ¿quiénes son? ‐ Wu‐Tang Clan.
‐ Están por todas las calles.
‐ Sí, son ocho. Suena genial, ¿verdad?
‐ ¿Te puedo comprar uno?
‐ Necesitamos un distribuidor.
Ir a más sitios, no solo establecimientos pequeños.
Ayudaría si tuviéramos una disquera respaldándonos.
BOBBY: ¡Oye! ¿Dijeron algo sobre una fiesta de Def Jam?
‐ Oye, perdón. ¿Se les ofrece algo?
‐ Oye, tenemos algo para ti.
DJ: Aquí está Wu‐Tang Clan con "Protect Ya Neck".
BOBBY: ♪ Wu‐Tang Clan... ♪
‐ ¡Oh, mierda!
‐ Uh, ¿le puedes subir?
¿Sabes qué? De hecho, no te preocupes.
Voy a quedarme aquí.
[todos aclaman]
TRACEY WAPLES: De los cinco distritos de New York City,
se puede decir que el Bronx
es el más peligroso.
Pero dicen que la presión crea diamantes,
y de la mugre y suciedad,
nació la cultura que ahora conocemos como hip‐hop.
Los pioneros, desde Kool Herc
a Grandmaster Flash y The Furious Five
hasta The Cold Crush Brothers,
todos vinieron del Bronx.
El BX. El Boogie Down.
El Bronx también fue hogar de uno de los lugares
de hip‐hop más icónicos de la ciudad, The Fever.
Aquí es donde nacieron leyendas como Kool Moe Dee,
Busy Bee Starski, Kurtis Blow y Run‐DMC.
¿Y esos que no lograron destacar en la tarima?
Sus sueños murieron en el club esa noche.
No importó si eras de Queens,
Manhattan, Brooklyn o hasta del Bronx.
¿Pero un grupo de Staten Island?
¿El distrito bastardo?
¿En el Fever? Buena suerte y vayan con Dios.
[música hip‐hop]
[gruñidos]
[espada suena]
EL DINERO CONTROLA TODO
♪ ♪
[arma carga]
♪ ♪
DROGAS
♪ ♪
LAS DROGAS TOMAN CONTROL
[espada suena]
ANTERIORMENTE ESA SEMANA
‐ Es costoso y un dolor en el trasero
llevar tres artistas en un avión, ni hablar de ocho.
‐ No olvides, tus costos de grabación
están garantizados a ser menos
porque Bobby hace su producción.
WENDY GOLDSTEIN: Tienes las calles,
pero esta disquera es más grande que eso.
Como mucho, lo que tienes ahora es un lado B.
‐ Oye, "The Symphony" era un lado B.
¿"Live at the Barbeque"?
Mierda, muchos lados B lanzaron artistas
a superestrellas.
‐ No quiero ofender, ¿pero qué hace por el grupo?
‐ Soy el productor ejecutivo.
Así que hablen como si no estuviera aquí,
pero no olviden quién soy.
♪ ♪
ASON: Oye, Divine, ¿a quién le robaste ese traje, amigo?
¿De una convención de Forbes?
Creo que el título de director ejecutivo
se te está subiendo a la cabeza, amigo.
‐ Oye, ¿para qué viniste
si solo vas a hablar mierda todo el día?
‐ ¿Sabes de matemática, amigo?
Vine para que fuéramos cuatro.
Cuatro representa cultura,
libertad, justicia...
y paz, amigo.
Además, esto es Def Jam, amigo.
¿De verdad pensaron que los iba a dejar
venir sin mí?
Es como estar en el Salón de la Fama del Hip‐Hop.
Oye, un día van a pintar mi nombre
al lado de LL, hombre.
No, a la mierda con eso, me van a pintar en el techo,
como Miguel Ángel,
con mis pelotas colgando y eso, hombre, lo juro.
‐ Tómalo con calma, amigo, ¿sí?
‐ ¿Les puedo traer algo, caballeros?
BOBBY: Creo que estamos bien.
‐ Yo quiero un café
con azúcar de verdad y falsa,
crema, mitad leche, mitad crema,
y un poco de miel.
Gracias.
‐ Ni siquiera tomas café, hombre.
‐ Siempre debes pedir algo.
De esa manera se acostumbran a darte mierda
desde el primer momento.
‐ El hombre es un genio.
POWER: Están listos para nosotros.
ASON: Oye, ve y representa, amigo.
Uh,
eres un mujer ángel de chocolate
de piel hidratada
que se cayó desde el cielo
para tentar a un hombre, ¿eh?
BOBBY: Producimos un sencillo
que se está transmitiendo mucho por la radio,
las ventas han subido, y nuestro nombre está sonando
en las calles cada día más y más.
‐ Aunque lo hemos hecho todo independientemente,
creemos que este es el momento de firmar con una disquera
y conquistar el mercado.
‐ ¿Saben lo que digo de una canción nueva?
Si no me moja la concha,
entonces no está funcionando.
Ver sus caras cuando digo algo así,
es lo más destacado del día.
Vamos, los chicos pueden hablar
mierda de sexo todo el día
pero en cuanto esas palabras salen de la boca de una mujer,
estos hombres tartamudean
como si los interrogara la policía.
‐ ¿En serio?
‐ ¿Podemos preguntar...?
‐ "Protect Ya Neck" me hizo mojarme.
¿Pero qué tal si es flor de un día?
Ni siquiera tiene gancho.
‐ Oiga, hay muchas canciones que no tienen gancho
que han sido bien exitosas.
"Bohemian Rhapsody".
"Losing My Religion". "Hey Jude".
‐ ¿Puedes escribir un gancho?
‐ Claro que puedo, pero ese no es el punto.
‐ ¿Entonces cuál es el punto?
‐ Mire...
Wu‐Tang tiene una energía diferente.
¿Entiende?
‐ Hablando de energía,
¿se han presentado en vivo como grupo?
¿Cómo funcionan ocho personas en tarima?
Y hablando de presentaciones, ni siquiera sabemos
cómo son los otros miembros del grupo.
POWER: Entonces venga a vernos.
Nos presentaremos en The Fever este fin de semana.
‐ ¿Se presentarán en The Fever?
‐ Sí. TRACEY: ¿Hoy o mañana?
‐ Mañana. ‐ Hoy‐‐no pudo ser posible.
Así que, sí, sí, mañana.
‐ Mañana entonces. ¿A qué hora?
‐ Temprano. ‐ Tarde.
‐ Bien.
‐ Todavía estamos hablando los detalles.
‐ Bien, estaré ahí mañana.
DIVINE: Excelente. BOBBY: Bien, genial.
Gracias por su tiempo.
‐ Ajá. Excelente. Sí. BOBBY: Genial.
TRACEY: Nadie se presenta así nada más en The Fever.
Tengo artistas firmados
que todavía tratan de presentarse ahí.
Como una de las pocas
mujeres cazadoras de talento en la industria,
estoy acostumbrada a que estos tipos traten
de servirme mierda en un cono,
esperando que muerda con una sonrisa.
No llegué a Def Jam tolerando nada de eso.
‐ Con todo respeto, hombre, pero qué mierda.
‐ Sí, no tenemos espacio en The Fever.
‐ Miren, me estaba cansando de todos hablando
de la falta de experiencia presentándose en vivo
así que me puse a la puta altura.
‐ Oh, sí.
Sí, muy alto. Te doy crédito por eso.
ASON: Oye, ¿de qué hablas, hermano?
‐ Oye, este tipo, Power, les mintió
con que nos vamos a presentar en The Fever,
mañana. ‐ ¡Uh!
POWER: Escuchen, escuchen, escuchen, ¿sí?
Lo voy a manejar, ¿sí?
Tendremos un espacio en The Fever, ¿sí?
Créanme. Es mi palabra.
‐ Entonces creo que debo reunir a los chicos
para ensayar y esa mierda
mientras vas a sacar un conejo del trasero, hombre.
‐ Sí, amigo, porque trabajar es magia.
Los veo más tarde.
‐ Y yo regreso a las disqueras
para asegurarme de que vengan al show.
Esto podría ser nuestra única oportunidad,
¿entienden lo que digo? ‐ Sí.
Eso parece.
ASON: ¡Bum!
Mira los números que tengo, hombre.
Sí.
‐ Es el número principal de Def Jam.
‐ Oye, al menos no es falso.
¿Entiendes lo que digo, hermano?
‐ Oye, Dirty, ni siquiera pienses
en decirle a nadie sobre The Fever
hasta que no sepamos de seguro que lo tenemos.
¿Entiendes? ASON: Vamos, hermano.
No le voy a decir a nadie.
Oye, eso es lo que está mal con los negros ahora, hermano.
Siempre acusando a malditos y esa mierda.
Oye, por eso es que no nos llevamos bien, hermano.
Solo recuerda eso.
[suena canción de cuna]
[Shurrie suspira]
‐ Gracias por dejarme tomar una siesta aquí.
‐ Chica, necesitas un descanso.
¿Por qué no vas a caminar o algo?
Puedo cuidar al bebé.
‐ No, está bien.
¿Qué haces?
Oh, Dios mío.
No sabía que tenías ese tipo de habilidades.
‐ Sí, mi mamá me enseñó. Lo odiaba.
No pensé que empoderaba.
Aprender a coser.
Pero estaba equivocada.
Hacer algo de principio a fin es poderoso.
‐ Sí. Sí, lo entiendo.
Así me sentí cuando ayudé a los chicos el mes pasado.
Estaba haciendo llamadas a la estación de radio.
NIA: Sí, chica.
‐ Sí, chica. NIA: Escuché de eso.
Ves, no soy la única con buenas habilidades.
SHURRIE: Sí, gracias.
Pero nada desde entonces.
Dennis ni siquiera me invita al estudio.
‐ No necesitas permiso para nada, ¿sí?
Más vale que esos tontos se den cuenta.
[suena teléfono]
Oh, contesta, contesta. De prisa. Ve, ve, ve.
‐ ¿Hola?
¿De qué hablas?
‐ ¿Quién es?
‐ Sí, espera, espera.
¿Wu‐Tang se va a presentar en The Fever mañana?
‐ Chica, ¿The Fever? [ríe]
‐ Cierto.
BOBBY: ¿Dónde mierda escuchaste eso?
‐ Por ahí.
‐ Oh, mierda.
CLIENTE: Genial. Gracias, hombre.
BOBBY: Oye. ‐ Oye.
Si querías que fuera un secreto,
¿por qué me dijiste?
Hola, ¿qué tal, chica?
Vamos, sé que quieres verme en The Fever.
‐ Sí, ver cómo te sacan de ahí.
ASON: Sí, claro. Nadie me saca de ninguna parte.
¿Sabes qué?
CLIENTE: Me apuñalaron cuatro veces.
Todas en The Fever.
‐ ¡Rayos! ¿Todas en The Fever?
‐ Espero que lleves un ejército contigo.
El Bronx no es un chiste.
‐ Oye, Wu‐Tang Clan es un ejército.
¿Vienes? ‐ Claro que sí.
‐ Te veo allá, ¿sí?
‐ Oye, Dirty, vámonos.
ASON: ¿Bien?
CLIENTE: ¿Cuatro veces? Vaya.
[parloteo]
[tintineo de botellas]
‐ Permiso, ¿es el dueño de The Fever?
‐ Sí.
‐ ¿Me puedo sentar?
¿Me podría dar un poco de su tiempo?
Represento a un grupo que se llama Wu‐Tang Clan.
‐ Sí, he escuchado sobre ellos. ‐ ¿Sí?
DUEÑO: Sí, son el grupo
que siguen haciendo que la gente llame
preguntando si se van a presentar este fin de semana.
‐ De eso es que quería hablarle.
‐ Tienes bolas tratando de obligarme.
¿Qué soy? ¿Un tipo de imbécil?
‐ Mire, solo queremos presentarnos en el local, ¿sí?
¿Cómo podemos lograr eso?
DUEÑO: Se ponen en fila como todos los demás.
‐ Tiene que ser mañana por la noche.
‐ ¿Mañana por la noche? POWER: Sí.
‐ Primero que nada, estamos llenos.
Hemos estado llenos. Segundo, vete a la mierda.
‐ [risita]
‐ ¡Oye, por fin!
Oye, es sábado, no "se toma todo el día", amigo.
Dame un gyro.
Y corta los tomates de lado y delgados, ¿sí?
Y los pepinillos también. Córtalos en tres pedazos.
Oye, extiende lo mío de manera uniforme.
No me gusta‐‐no me gusta cuando doy una mordida
y toda la mierda se cae por atrás y eso.
Oye, limpia el cuchillo primero, amigo.
Se supone que sean musulmanes.
¿Qué pasa? Lo único que huelo es cerdo.
Cuando termines el sándwich,
córtalo en ocho pedazos, ¿sí?
Y lávate las manos, hermano.
Esta vez con jabón.
HOMBRE: ¡Oye, Stapleton!
[música de suspenso]
DENNIS: Oye, ¿qué tal? ¿Hay algún problema aquí?
‐ Esa mierda que Wu‐Tang hizo fue excelente, hermano.
‐ Oh, bien, bien. ‐ ¿Qué hay?
¿Todo bien? ‐ Claro que sí, todo bien.
Y asegúrate de rifártela esta noche en The Fever también.
¿Escuchaste?
‐ Sabes con quien hablas. Vamos, hombre.
‐ Muy bien. ‐ Sí.
[música de percusión]
Hombre, eso es‐‐
pensé‐‐pensé que se iba a quedar pasmado.
¿Entiendes lo que digo? ‐ Yo también, mierda.
Estaba apoyando a Wu.
Oye, ¿sabes qué?
Creo que le robé a ese tipo el año pasado.
[ríe] ‐ Oye, hermano.
Lo que ha hecho esto de Wu
es aplastar la pelea Stapleton‐Park Hill.
‐ Oye, cuando se trata de esta mierda del hip‐hop,
es Staten contra el mundo, B.
‐ Claro que sí.
DENNIS: Oye, ¿sabes cuántos grupos geniales
se han presentado en The Fever, hermano?
SHA: Grandmaster Flash. DENNIS: Mm.
SHA: Run‐DMC, KRS‐One.
DENNIS: The Fat Boys, Whodini.
‐ Eso. The Fever tiene historia.
Esto‐‐oye, ¿qué hay, God?
U‐GOD: Oye, ¿qué tal, qué tal, qué tal?
DENNIS: Paz, paz.
‐ Oye, ¿listo para el ensayo?
‐ Hombre, ¿estás listo para el ensayo?
‐ Vamos, hombre. Sabes con quien hablas.
FANÁTICO: Aniquilen esta noche, chicos.
‐ Lo agradecemos.
SHA: Vienen esta noche, ¿verdad?
FANÁTICA: Claro que sí. SHA: Boom box viejísimo.
ASON: Hola, Bobby. ¿Qué tal?
BOBBY: Hola, hola. ASON: Hola.
BOBBY: ¿Qué tal, primo? ASON: Paz, hombre.
Vamos, prueba uno, prueba dos.
¡Hombre, cuiden sus perras, hermano!
‐ Oye, oye.
Ya etiqueté y nivelé todos estos, ¿sí?
Este es el tuyo.
‐ Este es mío‐‐oye, ¿por qué el mío
tiene que ser el que tiene el cable roto y malo?
‐ Oye. ‐ Vamos, hermano.
¿Qué te pasa?
Oye, prueba uno, prueba dos.
Oye, sonidista, sube el volumen, hombre.
Oye, prueba uno, prueba dos. [retroalimentación]
Hace 87 años
un imbécil hizo algunas mierdas,
luego fastidió a otro imbécil.
Amén.
‐ Sí, suena mal. Perfecto.
ASON: Eso.
‐ Oye, cuando comencemos,
baja esa mierda al dos otra vez.
No podemos dejar que explote el micrófono.
ASON: Hola, 'Vine. DIVINE: Hola, paz.
Hola, Bobby.
Muy bien. Todos los ejecutivos
confirmaron que vienen.
Pero eso significa que no lo podemos arruinar.
¿Dónde están todos, eh?
‐ Oye, relájate. Todavía no están tarde.
ASON: A la verga, espera. Oye, prueba uno.
¡Su!
SHA: ¡Su! ¿Qué tal, God? ‐ Tienes razón.
‐ Está bien.
U‐GOD: Es God, hermano. SHA: Es God.
‐ Oye, ¿qué es eso? ¿Pavo y queso?
Rayos, necesito probarlo.
SHA: Déjame mover esta mierda aquí, hermano.
¡Oye, Shaolin!
Vamos, hombre, sueno bien aquí.
‐ Oigan, cuando los demás lleguen,
voy a repasar la lista de canciones,
luego tenemos que ensayar mucho.
Tenemos menos de una hora,
así que tenemos que hacerlo bien.
¿Bien? SHA: Sí.
DENNIS: Bien, hermano. SHA: Muy bien.
‐ Lo más importante. ¿Hablaste con Power?
El show es en cinco horas
y ni siquiera sabemos si vamos a presentarnos.
‐ Lo sé, no he hablado con él
desde la última vez que lo vimos.
[suspira] Mierda.
Tengo que tomar aire, ¿sí?
‐ Muy bien.
‐ ¿Podemos ensayar, por favor? Vamos a comenzar.
[suenan campanillas]
POWER: Oye, te he estado llamando todo el día, hermano.
MOOK: He estado haciendo lo normal.
Vine para arreglar mis cosas.
[ríe]
Oye. ‐ ¿Qué pasa?
‐ ¿Algo más que quieras saber? Eres peor que mi chica.
Oye, todos hablan de que van tocar
en The Fever esta noche.
Felicidades. POWER: Sí, sí.
‐ Sí, imagino que mi nombre estará en esa lista, ¿verdad?
‐ Mira, sobre eso...
Todavía no es oficial, oficial,
¿entiendes lo que digo?
Exageré un poco en la junta con Def Jam.
‐ ¿Exageraste?
‐ Sí, y todas las disqueras van a estar ahí,
así que si no tocamos, vamos a parecer tontos,
¿entiendes lo que digo? MOOK: Mm.
POWER: Necesito que hagas tu magia, hermano.
Vamos, hermano.
‐ Deben estar llenos a estas alturas.
‐ Sí, pero tu nombre es bueno en el Bronx, lo sé.
‐ Mi nombre es bueno Botsuana. Donde quiera que voy.
‐ Claro, fui y hablé con el dueño.
No me da ningún tipo de espacio para tocar.
Así que estaba pensando que tal vez podrías ayudarnos,
hablar un poco con ese hombre.
¿Entiendes lo que digo? Hablarlo con él.
Sé que puedes con eso. Vamos.
‐ Tal vez pueda hacer algunas llamadas.
‐ ¿De veras? MOOK: Sí.
‐ Lo agradezco, amigo. Te lo agradezco.
‐ Oye, trata de no exagerar más por un tiempo.
‐ Entendido. Buen corte.
‐ Lo sé, es el mejor, este hombre.
[ambos rapeando en inglés]
‐ Tenemos a Deck. Tiene el primer verso.
Creo que él sale primero.
Y luego...
[Sha ríe]
‐ Vamos, Bobby, Vamos a comenzar.
Vamos. ‐ Muy bien.
Todos, prepárense.
‐ ¿Por qué hacemos la prueba de sonido aquí?
‐ Porque, hermano, no hay prueba de sonido en The Fever.
‐ Hombre, aún no lo entiendo. Este no es el mismo sistema.
Este no es el local.
No es que vamos a sonar igual cuando lleguemos ahí.
BOBBY: Sí, exacto, hermano.
Cuando subimos a la tarima, no vamos a sonar
como queremos sonar,
y tenemos que seguir cantando
aun si la gente no nos puede escuchar.
‐ A mí me van a escuchar como quiera, hermano,
¿entiendes lo que digo?
‐ No puedes gritar.
[suena bip] Te vas a arruinar la voz.
BOBBY: Mire, tienen que mantener la misma energía.
No importa si hay 10 personas en el público o 10,000.
SHA: Es The Fever.
No van a haber diez personas en el público.
‐ Es cierto, es cierto. [bíper vibra]
pero podrían ser solo diez que entienden nuestra vibra.
JAMEL: Serán más de diez.
Hablé con los religiosos. Estarán ahí.
REBEL: Paz, amigo.
GARY: Ves, Jamel nos apoya, y también la nación.
BOBBY: Lo que trato de decir es,
cualquier cosa puede pasar. [suena bip]
Nos pueden abuchear.
‐ Oye, no nos van a abuchear, hermano.
Y si lo hacen, se las ven conmigo.
‐ Bien. ‐ Me han abucheado antes.
Pero mira, los vamos a impresionar
con la mano encima del micrófono.
No con la mano en sus caras.
U‐GOD: ¿Por qué se molestan?
Ya tenemos un éxito en las calles.
‐ ¿Y qué?
Cuando hagamos "Protect Ya Neck",
tenemos que darles algo más que las grabaciones.
Esa mierda tiene que ser buena. BOBBY: Tiene razón.
Los ejecutivos vienen porque escucharon nuestro sencillo,
y les gustó,
y ahora quieren vernos interpretarlo.
‐ Hombre, me importan un demonio
los ejecutivos, hermano.
‐ Entonces no cantes para ellos.
Cuando hice shows de Cold Chillin'
con Biz Markie, Kane, Kool G Rap,
hermano, ellos eran el público todas las noches.
Sha, ¿me entiendes? ¿Qué?
SHA: No, ahora estás hablando mierda.
‐ Y con eso, la lista sigue‐‐
POWER: ¿Qué tal, gente?
'Vine y yo les trajimos un regalo.
‐ ¿En serio? ‐ Mierda.
Veamos, hombre.
TODOS: ¡Uh!
SHA: ¡Oh, mierda! ¡Es una locura!
‐ Sí, sí, sí, les gusta, ¿verdad?
‐ ¿Ven esto? SHA: ¡Su!
ASON: Tiene el logotipo y todo, hermano.
‐ Claro que sí, hombre.
BOBBY: Hombre, gracias.
‐ Sí, todo bien. ‐ Oye, ¿dónde está Meth?
‐ ¿Alguien sabe dónde está Meth?
REBEL: Tuvo que ayudar a la mamá de Poppy.
Nos verá en The Fever.
POWER: Bien. ‐ Bien, vamos a comenzar.
Comencemos a ensayar.
‐ ¿Dónde está el mío? ‐ Oye, hombre.
SHA: Oye, tenemos atuendos que combinan.
Ahora lo que necesitamos es la coreografía y esa mierda.
‐ ¿De qué hablas? No seas cursi.
‐ Sí, hermano, Algo así.
‐ ¿Quién te crees?
Vete al carajo.
‐ La lista de canciones es "Protect Ya Neck"...
Luego tenemos "Method Man",
y vamos a cerrar con "Can It Be All So Simple".
ASON: Uh. [ríe] REBEL: Oh, mierda.
‐ Oye, ¿cerramos el set?
‐ Sí, ustedes dos. Juntos.
‐ Aca‐‐acabamos de grabar esa canción.
Las calles de Shaolin
todavía no han escuchado esa canción.
Nadie conoce la canción, hermano.
‐ Después de esta noche todos la conocerán.
U‐GOD: Díselos, Bobby. Tienen miedo ahora.
‐ ¿Estás bien, D? ‐ Sí, sin duda, hermano.
BOBBY: Bien, entonces vayan y ensayen los versos.
Oye, toca esa mierda, "Protect Ya Neck".
ASON: Toca lo mío, hombre.
TODOS: ¡Uh!
["Protect Ya Neck" sonando] BOBBY: Bien.
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! [parloteo de niñas]
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
ASON: [solo] ¡Wu‐Tang!
‐ Oigan, ¿qué está pasando?
Pensé que teníamos 40 minutos más.
‐ Mudaron la clase. Te he estado enviando mensajes.
Lo siento.
[murmullos indistintos]
[música clásica]
[tintineo de botellas]
‐ ¿Mook? Por favor, siéntense.
‐ Gracias por reunirse con nosotros.
DUEÑO: Claro.
Cuando un hombre de tu reputación llama,
siempre contesto el teléfono.
‐ Lo agradezco.
‐ Dicho eso, me encantaría ayudarte,
pero con todo respeto, mi lugar no es el Apollo.
No puedes solo subir a la tarima. Es The Fever.
Las leyendas tocan allí.
‐ Sabemos eso. ‐ ¿Lo sabes?
Puedo lucir como luzco,
pero eso no significa que no sé de música.
Me encanta esta mierda.
Fui el que trajo a Kurtis Blow aquí primero.
Sugarhill Gang, Afrika Bambaataa‐‐yo.
Subes a mi tarima y tu carrera
se hace en un instante. ‐ Lo entiendo.
‐ Entonces sabes que no puedo dejar subir a mi tarima
esta noche a un grupo del que nunca he escuchado.
‐ Hiciste esta reunión basado en mi reputación
y no voy a poner todo eso en juego
ni te voy hacer perder tu valioso tiempo
si este grupo no fuera real.
A pesar de las proposiciones anteriores.
‐ Bien, hablemos hipotéticamente.
¿Qué tal si les puedo hacer un espacio
justo antes del artista principal?
‐ Está bien por nosotros. POWER: Muy bien.
‐ Lo único, es que es muy tarde para cambiar el volante,
así que la gente no va a saber quiénes rayos son.
La gente va a querer al artista principal,
y luego ustedes salen.
‐ Como dije, está bien por nosotros.
‐ ¿Nos puedes poner en la marquesina?
‐ ¿Sabes qué, Mook?
No estoy seguro de que sea lo apropiado.
‐ Mira, disculpa a mi compañero, ¿eh?
Pero‐‐pero entiende su entusiasmo.
Hemos estado negociando con todas las disqueras
y cuando salga nuestro primer álbum,
dicha disquera hará una gran fiesta de lanzamiento.
¿Entiendes cuánto dinero pueden gastar esa gente?
Creo que The Fever sería el lugar perfecto
para esa fiesta.
¿No crees?
DUEÑO: Bien, tienes un show.
SHURRIE: ¿Necesitas ayuda? NIA: No, gracias.
Disfruta tu noche libre.
‐ No puedo creer que es la primera noche
que salgo desde el bebé.
‐ Lo sé. ¿Dennis sabe que irás?
‐ No. Y tampoco lo sabe Bobby.
Porque la última vez que verifiqué,
no son mis dueños ni de The Fever.
‐ [ríe] Rayos, chica. Disculpa.
‐ Además, Dennis se preocuparía.
De hecho, nunca he estado en el Bronx.
‐ ¿Nunca?
Oh, tendrás una gran presentación esta noche.
‐ [suspira] Lo sé. Lo sé.
Todos hablan de lo salvaje que se pone en The Fever.
‐ Sí.
‐ Pero en este punto, prefiero tener sangre en el vestido
por una pelea a cuchillos que vómito de bebé.
‐ También seamos reales, hemos dado sangre,
sudor y lágrimas por la música.
‐ ¡Dilo!
‐ Aunque no rapeamos ni cantamos.
‐ De eso no sé, porque me conocen
por cantar una nota o dos.
‐ Bien, solo digo.
Este es nuestro momento tanto como el de ellos.
Y mira, sé que nos vemos bien lindas,
pero es The Fever, ¿cómo vamos a saltar la fila?
‐ Mm.
Divine tenía varias tarjetas en la mesa,
así que esta noche soy...
‐ ¿LeeAnn Canley de Capitol Records?
‐ Y tú eres mi socia.
‐ ¿Tengo una cuenta para gastos?
‐ Pregúntale a tu hombre.
‐ Preguntarle a mi hombre.
[música funk]
TRACEY: Estos chicos en verdad se presentarán en The Fever.
Tengo que darles crédito.
Si terminan siendo basura,
tal vez los contrate para el departamento de reservaciones.
♪ ♪
["Outta Here" de KRS‐One sonando ]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
‐ Es muy tarde para rezar, amigo.
Debiste haber practicado más, hombre.
[ríe]
TRACEY: La presión crea diamantes,
pero también puede crear carbón.
¿Qué pasa cuando subes a esa tarima
a esa olla de presión?
Dependiendo de cómo vaya, te puedo firmar con Def Jam
y tu nombre sonará por años.
O puedes firmar cualquier trato
con cualquier disquera
y tú música estará en la cesta de ofertas para siempre.
♪ ♪
[sonido de truenos]
‐ ¡Su! ‐ ¡Hola, Staten Island!
SHA: ¿Qué tal, amigos? BOBBY: ¡Shaolin!
GARY: ¡Su! FANÁTICA: ¡Shaolin presente!
‐ Oye, ¿cómo escribieron mal esa mierda, hermano?
¡Eso no es profesional!
‐ Estoy aquí con mi grupo.
‐ Sí, no los conozco. Se parecen a abejones.
[aclamaciones]
‐ ¡Hola, Method Man!
‐ Oye, ¿Staten Island está presente?
TODOS: ¡Uh!
SHOTGUN: Hermano, la gente se está mojando allá afuera.
‐ Oye, lo veo.
‐ Traje a Wu‐Tang Clan. Se presentan esta noche.
‐ De ninguna manera. [ríe]
¿Los ocho en un grupo?
‐ Sí, así es.
‐ Dejo entrar a tres, máximo.
‐ ¿Cómo rayos se supone
que canten con solo tres de ellos?
‐ La próxima vez, inventa una mejor mentira.
‐ ¡Oye, este es el grupo!
Pero tu portero no nos deja entrar.
‐ Sí, está bien, déjalos entrar.
‐ Gracias, señor.
‐ Vamos, hombre.
GARY: Mierda de payaso.
‐ Oye, tenemos gente afuera.
‐ Oh, claro que no.
Hombre, ustedes están bien,
¿pero el resto de Staten Island?
Pueden hacer fila, hombre.
‐ ¡Oye, estamos en el show!
‐ Muy bien, ustedes pueden entrar
o pueden esperar afuera con sus amigos
y mojarse y perderse su propio show.
‐ ¿Qué...? ‐ Está bien.
‐ Rayos, hermano.
[aclamaciones]
[parloteo]
[música curiosa]
♪ ♪
GUARDIA 1: Vamos. Brazos.
MOOK: Bien. GUARDIA: Adelante.
GUARDIA 2: Siguiente. GUARDIA 1: De prisa.
¿Qué es esto?
ASON: Oye...
Tengo la pistola conmigo, hermano.
No puedo pasar por esa mierda. ‐ Oye, ¿qué?
¿Por qué carajo trajiste esa mierda aquí, hombre?
‐ Es The Fever, ¿verdad?
[música hip‐hop sonando]
[aparato hace bip] BOBBY: Oye, oye.
MOOK: ¿Qué pasa?
‐ Este tipo, Dirty, tiene esa mierda con él.
‐ Mierda. ‐ Lo sé.
MUJER: Estás exagerando.
‐ Oye, oye, ¿no puede pasar el talento?
No tenemos tiempo para el detector de metales.
BOBBY: Vamos, hombre.
GUARDIA 1: Atrás. Dije "atrás".
GUARDIA 2: Oye.
Oye, ¿qué rayos es eso, hombre?
‐ Oh, es la espada de Wu‐Tang.
‐ No vas a entrar al club con una espada.
‐ Es de utilería, hombre.
‐ Hombre, no vas a entrar con una espada.
‐ Oye, cálmate, hermano. ‐ No discutas conmigo.
No vas a entrar con una espada.
‐ Oye, oye. Yo me encargo.
GUARDIA 2: No me toques.
¡Dame la espada, hombre! ‐ Yo me encargo, hombre.
GUARDIA 2: Tú no me dices qué hacer.
¿Me estás tocando, hombre?
[parloteo]
[música de suspenso]
♪ ♪
HOMBRE: ¿Qué carajos es "Woo‐Tang"?
GUARDIA 2: Oye, se tienen que ir.
Sáquenlo. Aquí.
¡Oye, Mel! Este tipo...
[parloteo]
♪ ♪
["I'm Still #1" de Boogie Down Productions sonando ]
‐ Oye, ¿dónde carajo están los ejecutivos?
‐ No sé. Se supone que deberían estar aquí ahora.
‐ Oye, espera, espera.
No, no, no, ya tienen dueño, hombre.
‐ ¿Están en el área de personas importantes? ¿No?
Entonces lárguense de aquí.
Más vale que se aparezcan.
BOBBY: Oye, oye.
Seguridad todavía no deja entrar
a ninguna de nuestra gente de Staten Island.
En serio.
‐ Yo me encargo.
[parloteo]
["Straighten It Out" de Pete Rock y C. L. Smooth sonando]
♪ ♪
‐ Mierda, hermano.
‐ Sálganse de aquí.
HOMBRE: Ah, mierda.
‐ Oye, a la mierda esto bailarines falsos, hombre.
‐ Se los dije. Atuendos combinados.
Hombre, no me creían.
DENNIS: Oye, los ejecutivos todavía no han llegado, hombre.
♪ ♪
DIVINE: Tú, ven aquí.
Hola, cariño.
‐ ¿Qué pasa?
‐ Nada, nada, nada. Todo es excelente.
‐ Bien, mm, te dejo hacer lo tuyo.
Solo quería darte algo rápido.
‐ ¿Qué es? ‐ Ábrelo.
DIVINE: Bien.
Qué bueno verte. Te ves hermosa.
NIA: Ajá.
‐ Vaya. ¿Lo hiciste para nosotros?
‐ ¿Sabes por qué hice una bandera?
Porque la bandera representa un ejército.
No importa dónde estés, si estás en territorio hostil,
sabes que siempre tendrás un ejército de tu parte.
MAESTRO DE CEREMONIAS: Oye, ¿cómo están?
DIVINE: Oye, gracias por conseguirnos el lugar esta noche.
Y, eh, escuché sobre lo que hiciste con la pistola.
Y sin mencionar
hacer que la gente de Staten Island entrara.
‐ No es nada. ‐ No, lo es.
Quiero que seas el representante del grupo.
Power y yo estamos haciendo la parte ejecutiva,
y necesitamos alguien como tú.
Si estás interesado.
‐ [ríe]
‐ Muy bien.
DENNIS: [rapeando en inglés]
[suspira] Rayos, hermano.
[sonido se desvanece]
[corazón latiendo]
[abucheos]
SHA: Rayos, se están alborotando.
Esos chicos quedaron empapados. ‐ Mierda, hermano.
GARY: Hombre. SHOTGUN: Es una locura.
DENNIS: Claro que no.
‐ Oigan, oigan, es su turno. ¡Ahora!
‐ No, no, no, no, no, no, no les toca.
Los ejecutivos, aún no han llegado.
‐ Oye, D, están esperando.
DIVINE: Te escucho. Bien, mira.
Todo lo que tenemos que hacer es retrasarlo.
¿Verdad, Bobby? Vamos.
Solo tenemos que encontrar la manera de retrasarlo.
‐ Oye, a la mierda los ejecutivos, hermano. Hagamos esta mierda.
‐ No, no, no, no. Bien, todos, relájense.
ASON: ¡Oye, oye!
DENNIS: No debería de estar ahí.
SHA: Mierda.
ASON: ¡Cierren la puta boca!
[abucheos]
Oigan, están mirando al hombre original.
Un hombre asiático negro.
Y cuando Dios los mire directo a la cara,
deben estar abiertos a sus sabios consejos.
¿Entienden lo que digo?
Cuando le canten la verdad justo en su trasero.
¿Entienden lo que digo?
CLIENTE: ¿De qué mierda hablas, hombre?
‐ ¡Cierra la puta boca, hombre!
¿Qué mierda te pasa? Otra cosa también.
Los barrios deben estar listos para pelear y matarse
unos a otros para saber quién es el mejor,
quién representa más fuerte y ese tipo de mierda.
¿Pero quién hizo las rutas del metro
haciendo los barrios en primer lugar?
¿Entienden lo que digo?
Los mismos hijos de puta
que trazaron las líneas en el Medio Oeste.
No les importa si eres negro, chino,
cualquier mierda, hombre.
Si estás aquí, es porque un blanco
te trajo aquí en un puto bote.
¿Entienden?
[parloteo] HOMBRE: Tiene razón.
Ellos construyeron esa mierda.
‐ Oye, si quieres matarme,
ven, inténtalo. ¿Nunca han visto esto?
¿Por qué no vamos todos y matamos
a todos los hijos de puta blancos que tienen botes?
¿Entienden lo que digo?
POWER: Oye, ¿qué rayos está diciendo?
‐ Está‐‐está actuando como Huey Newton.
‐ Interesante introducción.
ASON: Oye...
MAESTRO DE CEREMONIAS: Oye, oye.
ASON: No, señor.
‐ ¿Por qué no vamos todos y matamos
los hijos de puta blancos que tienen botes?
¿Entienden lo que digo?
MUJER: ¡Eso es!
‐ [articulando] ¡Oye, cierra la puta boca!
‐ Oigan, esperen, esperen.
El punto que hago, no me importa si eres negro,
marrón, amarillo, rojo o blanco.
[aplausos y aclamaciones]
Nuestros dedos hacen un puño.
¿Entienden lo que digo? ¡Somos más poderosos juntos!
Necesito que todos pongan
sus putos puños en el aire
y me ayuden a darle la bienvenida al escenario
a los asesinos de la lírica,
¡Wu‐Tang Clan!
[aplausos y aclamaciones]
‐ Wu‐Tang. ¡Ah! ¡Ah! ¡Sí!
TODOS: ¡Su!
‐ ¿Qué pasa? ‐ Así es.
‐ ¡Viene Wu‐Tang Clan!
Protege tu cuello, chico.
¡Para comenzar, Inspectah Deck!
[todos rapeando en inglés]
♪ ♪
Tracey: Definitivamente no son carbón,
pero tampoco son diamantes.
Estrellas.
Este grupo de ocho hombres
son un manojo de putas estrellas.
♪ ♪
TODOS: ¡Su!
♪ ♪
[corneta suena] [aplausos y aclamaciones]
‐ ¿Qué carajo pasa?
Es Wu‐Tang Clan.
Es Shaolin en el puto edificio, hombre.
‐ Ya se la saben.
SHOTGUN: Canten esta mierda conmigo, ¿sí?
♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: Man.
‐ ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: Man.
‐ Esperen, esperen, esperen.
¿Por qué se van hacia atrás, hermano?
Tal vez sea el único en esta canción,
pero es nuestra mierda.
♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪ TODOS: ♪ Man ♪
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪ TODOS: ♪ Man ♪
‐ [rapeando en inglés]
♪ ♪
Bien, busquen sus puros.
Busquen su hierba, busquen sus papelitos.
MUJER: ¡Te quiero, Method Man! SHOTGUN: No olviden su Audi.
Y lo vamos a hacer así.
[rapeando en inglés]
♪ ♪
♪ Soy M‐E‐T‐H‐O‐D ♪ TODOS: ¡Man!
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪ TODOS: ¡Man!
SHOTGUN: ♪ Aquí estoy, aquí estoy, The Method Man ♪
[aplausos y aclamaciones]
Sí. Hagan ruido.
Así es.
["Can It Be All So Simple" sonando]
‐ Oye, Rie. ¿Qué rayos haces aquí?
Oigan, escuchen esto.
Si alguien toca a mi chica,
termino en la cárcel esta noche.
Es una promesa.
‐ Alguien la está mirando. ‐ A la verga. Hagamos esto.
♪ ♪
‐ Oigan...
[rapeando en inglés]
♪ ♪
GARY: ¡Oye, Rae, no hagas esa mierda, hombre!
¡No hagas esa mierda! ‐ ¡No, no, no, a la mierda!
[todos rapeando]
♪ ♪
‐ [rapeando en inglés]
♪ ♪
‐ Esperen, esperen. Saben lo que pasa.
¡Oigan! ¡Ayúdenme!
¡Hagan esa mierda, hagan esa mierda, háganlo!
TODOS: ¡Hagan esa mierda, hagan esa mierda, háganlo!
‐ Hagan esa mierda. ‐ ♪ Wu‐Tang, Wu‐Tang ♪
PÚBLICO: [coreando] ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
‐ Mi concha está mojada oficialmente.
‐ Uh, me alegra escuchar eso.
[aplausos y aclamaciones]
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
SHA: Sí, sí, sí.
Sí, hombre. Así me gusta.
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
‐ Así me gusta. ¿Cómo estás, hermano?
Vamos a comenzar el show.
HOMBRE: [suspira] Vamos.
‐ Oigan, ¿listos para un puto hip‐hop de verdad?
‐ ¡Oye, bájate de la puta tarima!
‐ ¿Qué mierda dijiste? [cristal estalla]
[abucheos] ‐ Esa mierda apesta.
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
["Can It Be All So Simple" de Wu‐Tang Clan sonando]
♪ ♪
DENNIS: Mierda.
‐ Oye, ¿por qué corremos de las mujeres?
‐ ¡Su!
‐ Vamos.
ASON: ¡Somos como los putos Beatles!
[mujeres gritando]
Oye.
♪ ♪
¡Vamos, vamos, vamos!
♪ ♪
[llantas chillan]
♪ ♪
TRACEY: ¿Hip‐hop?
Sí, tal vez lo creó el Bronx,
pero esta noche, Staten Island rompió el puto molde.
ENTRENADOR: ¡Ve a la fila!