1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
SHOTGUN: Uno de nosotros
hubiera ganado eso, hijo.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,421
Es porque ellos
subieron como un grupo.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
BOBBY: La gente
no respeta a Staten Island.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,884
Creamos a Wu‐Tang
desde abajo.

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,719
‐ Oye, ¿quiénes son?
‐ Wu‐Tang Clan.

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,054
‐ Están por todas las calles.

7
00:00:12,054 --> 00:00:13,722
‐ Sí, son ocho.
Suena genial, ¿verdad?

8
00:00:13,722 --> 00:00:14,890
‐ ¿Te puedo comprar uno?

9
00:00:14,890 --> 00:00:16,391
‐ Necesitamos un distribuidor.

10
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
Ir a más sitios, no solo
establecimientos pequeños.

11
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
Ayudaría si tuviéramos
una disquera respaldándonos.

12
00:00:20,812 --> 00:00:24,233
BOBBY: ¡Oye! ¿Dijeron algo
sobre una fiesta de Def Jam?

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,984
‐ Oye, perdón.
¿Se les ofrece algo?

14
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
‐ Oye, tenemos algo para ti.

15
00:00:28,820 --> 00:00:31,490
DJ: Aquí está Wu‐Tang Clan
con "Protect Ya Neck".

16
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
BOBBY: ♪ Wu‐Tang Clan... ♪

17
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
‐ ¡Oh, mierda!

18
00:00:34,117 --> 00:00:35,285
‐ Uh, ¿le puedes subir?

19
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
¿Sabes qué?
De hecho, no te preocupes.

20
00:00:36,662 --> 00:00:38,872
Voy a quedarme aquí.

21
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
[todos aclaman]

22
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
TRACEY WAPLES: De los cinco
distritos de New York City,

23
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
se puede decir que el Bronx

24
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
es el más peligroso.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,133
Pero dicen que la presión
crea diamantes,

26
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
y de la mugre y suciedad,

27
00:00:51,677 --> 00:00:54,805
nació la cultura que ahora
conocemos como hip‐hop.

28
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
Los pioneros, desde Kool Herc

29
00:00:56,265 --> 00:00:58,267
a Grandmaster Flash
y The Furious Five

30
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
hasta The Cold Crush Brothers,

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,728
todos vinieron del Bronx.

32
00:01:01,728 --> 00:01:04,147
El BX. El Boogie Down.

33
00:01:04,147 --> 00:01:06,525
El Bronx también fue hogar
de uno de los lugares

34
00:01:06,525 --> 00:01:09,653
de hip‐hop más icónicos
de la ciudad, The Fever.

35
00:01:09,653 --> 00:01:11,446
Aquí es donde nacieron
leyendas como Kool Moe Dee,

36
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
Busy Bee Starski, Kurtis Blow
y Run‐DMC.

37
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
¿Y esos que no lograron
destacar en la tarima?

38
00:01:17,494 --> 00:01:19,997
Sus sueños murieron
en el club esa noche.

39
00:01:19,997 --> 00:01:21,873
No importó si eras de Queens,

40
00:01:21,873 --> 00:01:24,626
Manhattan, Brooklyn
o hasta del Bronx.

41
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
¿Pero un grupo
de Staten Island?

42
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
¿El distrito bastardo?

43
00:01:28,463 --> 00:01:32,759
¿En el Fever?
Buena suerte y vayan con Dios.

44
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
[música hip‐hop]

45
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
[gruñidos]

46
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
[espada suena]

47
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
EL DINERO CONTROLA TODO

48
00:01:40,309 --> 00:01:44,313
♪ ♪

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
[arma carga]

50
00:01:59,828 --> 00:02:03,290
♪ ♪

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,753
DROGAS

52
00:02:10,589 --> 00:02:13,133
♪ ♪

53
00:02:13,133 --> 00:02:14,885
LAS DROGAS TOMAN CONTROL

54
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
[espada suena]

55
00:02:33,862 --> 00:02:36,531
ANTERIORMENTE ESA SEMANA

56
00:02:36,531 --> 00:02:38,200
‐ Es costoso
y un dolor en el trasero

57
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
llevar tres artistas
en un avión, ni hablar de ocho.

58
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
‐ No olvides,
tus costos de grabación

59
00:02:41,703 --> 00:02:43,413
están garantizados a ser menos

60
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
porque Bobby hace
su producción.

61
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
WENDY GOLDSTEIN:
Tienes las calles,

62
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
pero esta disquera
es más grande que eso.

63
00:02:48,377 --> 00:02:51,254
Como mucho, lo que tienes
ahora es un lado B.

64
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
‐ Oye, "The Symphony"
era un lado B.

65
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
¿"Live at the Barbeque"?

66
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
Mierda, muchos lados B
lanzaron artistas

67
00:02:56,301 --> 00:03:00,013
a superestrellas.

68
00:03:00,013 --> 00:03:03,266
‐ No quiero ofender,
¿pero qué hace por el grupo?

69
00:03:03,266 --> 00:03:05,102
‐ Soy el productor ejecutivo.

70
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
Así que hablen como
si no estuviera aquí,

71
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
pero no olviden quién soy.

72
00:03:09,648 --> 00:03:12,693
♪ ♪

73
00:03:14,319 --> 00:03:17,322
ASON: Oye, Divine, ¿a quién
le robaste ese traje, amigo?

74
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
¿De una convención de Forbes?

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Creo que el título
de director ejecutivo

76
00:03:20,534 --> 00:03:21,660
se te está subiendo
a la cabeza, amigo.

77
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
‐ Oye, ¿para qué viniste

78
00:03:22,828 --> 00:03:25,539
si solo vas a hablar mierda
todo el día?

79
00:03:25,539 --> 00:03:27,332
‐ ¿Sabes de matemática, amigo?

80
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
Vine para que fuéramos cuatro.

81
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Cuatro representa cultura,

82
00:03:31,795 --> 00:03:35,757
libertad, justicia...

83
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
y paz, amigo.

84
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
Además, esto es Def Jam, amigo.

85
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
¿De verdad pensaron
que los iba a dejar

86
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
venir sin mí?

87
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
Es como estar en el Salón
de la Fama del Hip‐Hop.

88
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Oye, un día van a pintar
mi nombre

89
00:03:50,522 --> 00:03:53,316
al lado de LL, hombre.

90
00:03:53,316 --> 00:03:56,153
No, a la mierda con eso,
me van a pintar en el techo,

91
00:03:56,153 --> 00:03:57,654
como Miguel Ángel,

92
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
con mis pelotas colgando y eso,
hombre, lo juro.

93
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
‐ Tómalo con calma, amigo, ¿sí?

94
00:04:01,575 --> 00:04:03,743
‐ ¿Les puedo traer algo,
caballeros?

95
00:04:03,743 --> 00:04:05,412
BOBBY: Creo que estamos bien.

96
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
‐ Yo quiero un café

97
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
con azúcar de verdad y falsa,

98
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
crema, mitad leche,
mitad crema,

99
00:04:12,711 --> 00:04:14,171
y un poco de miel.

100
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
Gracias.

101
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
‐ Ni siquiera tomas café,
hombre.

102
00:04:16,965 --> 00:04:19,009
‐ Siempre debes pedir algo.

103
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
De esa manera se acostumbran
a darte mierda

104
00:04:20,677 --> 00:04:22,304
desde el primer momento.

105
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
‐ El hombre es un genio.

106
00:04:23,305 --> 00:04:25,098
POWER:
Están listos para nosotros.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
ASON:
Oye, ve y representa, amigo.

108
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
Uh,

109
00:04:39,821 --> 00:04:42,324
eres un mujer ángel
de chocolate

110
00:04:42,324 --> 00:04:45,869
de piel hidratada

111
00:04:45,869 --> 00:04:48,997
que se cayó desde el cielo

112
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
para tentar a un hombre, ¿eh?

113
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
BOBBY: Producimos un sencillo

114
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
que se está transmitiendo
mucho por la radio,

115
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
las ventas han subido,
y nuestro nombre está sonando

116
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
en las calles cada día
más y más.

117
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
‐ Aunque lo hemos hecho
todo independientemente,

118
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
creemos que este es el momento
de firmar con una disquera

119
00:05:02,260 --> 00:05:05,597
y conquistar el mercado.

120
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
‐ ¿Saben lo que digo
de una canción nueva?

121
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Si no me moja la concha,

122
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
entonces no está funcionando.

123
00:05:14,439 --> 00:05:17,651
Ver sus caras
cuando digo algo así,

124
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
es lo más destacado del día.

125
00:05:19,528 --> 00:05:20,529
Vamos, los chicos
pueden hablar

126
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
mierda de sexo
todo el día

127
00:05:21,822 --> 00:05:23,990
pero en cuanto esas palabras
salen de la boca de una mujer,

128
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
estos hombres tartamudean

129
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
como si los interrogara
la policía.

130
00:05:27,744 --> 00:05:29,246
‐ ¿En serio?

131
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
‐ ¿Podemos preguntar...?

132
00:05:32,457 --> 00:05:35,293
‐ "Protect Ya Neck"
me hizo mojarme.

133
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
¿Pero qué tal
si es flor de un día?

134
00:05:39,130 --> 00:05:40,632
Ni siquiera tiene gancho.

135
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
‐ Oiga, hay muchas canciones
que no tienen gancho

136
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
que han sido bien exitosas.

137
00:05:44,302 --> 00:05:46,346
"Bohemian Rhapsody".

138
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
"Losing My Religion".
"Hey Jude".

139
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
‐ ¿Puedes escribir un gancho?

140
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
‐ Claro que puedo,
pero ese no es el punto.

141
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
‐ ¿Entonces cuál es el punto?

142
00:05:55,480 --> 00:05:57,107
‐ Mire...

143
00:05:58,066 --> 00:06:02,028
Wu‐Tang tiene
una energía diferente.

144
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
¿Entiende?

145
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
‐ Hablando de energía,

146
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
¿se han presentado
en vivo como grupo?

147
00:06:06,449 --> 00:06:10,203
¿Cómo funcionan ocho personas
en tarima?

148
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
Y hablando de presentaciones,
ni siquiera sabemos

149
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
cómo son los otros miembros
del grupo.

150
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
POWER:
Entonces venga a vernos.

151
00:06:15,250 --> 00:06:18,545
Nos presentaremos en The Fever
este fin de semana.

152
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
‐ ¿Se presentarán en The Fever?

153
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
‐ Sí.
TRACEY: ¿Hoy o mañana?

154
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
‐ Mañana.
‐ Hoy‐‐no pudo ser posible.

155
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Así que, sí, sí, mañana.

156
00:06:25,135 --> 00:06:27,554
‐ Mañana entonces.
¿A qué hora?

157
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
‐ Temprano.
‐ Tarde.

158
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
‐ Bien.

159
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
‐ Todavía estamos hablando
los detalles.

160
00:06:34,561 --> 00:06:36,938
‐ Bien, estaré ahí mañana.

161
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
DIVINE: Excelente.
BOBBY: Bien, genial.

162
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
Gracias por su tiempo.

163
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
‐ Ajá. Excelente. Sí.
BOBBY: Genial.

164
00:06:41,735 --> 00:06:44,154
TRACEY: Nadie se presenta
así nada más en The Fever.

165
00:06:44,154 --> 00:06:45,322
Tengo artistas firmados

166
00:06:45,322 --> 00:06:46,615
que todavía tratan
de presentarse ahí.

167
00:06:46,615 --> 00:06:47,657
Como una de las pocas

168
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
mujeres cazadoras de talento
en la industria,

169
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
estoy acostumbrada
a que estos tipos traten

170
00:06:50,702 --> 00:06:52,370
de servirme mierda en un cono,

171
00:06:52,370 --> 00:06:54,456
esperando que muerda
con una sonrisa.

172
00:06:54,456 --> 00:06:57,876
No llegué a Def Jam
tolerando nada de eso.

173
00:06:57,876 --> 00:07:00,420
‐ Con todo respeto, hombre,
pero qué mierda.

174
00:07:00,420 --> 00:07:03,131
‐ Sí, no tenemos espacio
en The Fever.

175
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
‐ Miren, me estaba cansando
de todos hablando

176
00:07:04,841 --> 00:07:06,134
de la falta de experiencia
presentándose en vivo

177
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
así que me puse
a la puta altura.

178
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
‐ Oh, sí.

179
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
Sí, muy alto.
Te doy crédito por eso.

180
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
ASON:
Oye, ¿de qué hablas, hermano?

181
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
‐ Oye, este tipo, Power,
les mintió

182
00:07:12,766 --> 00:07:14,934
con que nos vamos a presentar
en The Fever,

183
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
mañana.
‐ ¡Uh!

184
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
POWER: Escuchen, escuchen,
escuchen, ¿sí?

185
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Lo voy a manejar, ¿sí?

186
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
Tendremos un espacio
en The Fever, ¿sí?

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,361
Créanme. Es mi palabra.

188
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
‐ Entonces creo que debo
reunir a los chicos

189
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
para ensayar y esa mierda

190
00:07:28,573 --> 00:07:31,284
mientras vas a sacar un conejo
del trasero, hombre.

191
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
‐ Sí, amigo,
porque trabajar es magia.

192
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
Los veo más tarde.

193
00:07:35,664 --> 00:07:36,873
‐ Y yo regreso a las disqueras

194
00:07:36,873 --> 00:07:39,125
para asegurarme
de que vengan al show.

195
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Esto podría ser
nuestra única oportunidad,

196
00:07:40,543 --> 00:07:42,712
¿entienden lo que digo?
‐ Sí.

197
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
Eso parece.

198
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
ASON:
¡Bum!

199
00:07:47,676 --> 00:07:51,930
Mira los números
que tengo, hombre.

200
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
Sí.

201
00:07:53,890 --> 00:07:57,143
‐ Es el número principal
de Def Jam.

202
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
‐ Oye, al menos no es falso.

203
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
¿Entiendes
lo que digo, hermano?

204
00:07:59,938 --> 00:08:02,982
‐ Oye, Dirty,
ni siquiera pienses

205
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
en decirle a nadie
sobre The Fever

206
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
hasta que no sepamos de seguro
que lo tenemos.

207
00:08:06,403 --> 00:08:07,570
¿Entiendes?
ASON: Vamos, hermano.

208
00:08:07,570 --> 00:08:09,364
No le voy a decir a nadie.

209
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
Oye, eso es lo que está mal
con los negros ahora, hermano.

210
00:08:11,533 --> 00:08:13,660
Siempre acusando
a malditos y esa mierda.

211
00:08:13,660 --> 00:08:15,578
Oye, por eso es que no nos
llevamos bien, hermano.

212
00:08:15,578 --> 00:08:17,539
Solo recuerda eso.

213
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
[suena canción de cuna]

214
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
[Shurrie suspira]

215
00:08:22,293 --> 00:08:25,130
‐ Gracias por dejarme
tomar una siesta aquí.

216
00:08:25,130 --> 00:08:27,632
‐ Chica, necesitas un descanso.

217
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
¿Por qué no vas a caminar
o algo?

218
00:08:29,008 --> 00:08:31,261
Puedo cuidar al bebé.

219
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
‐ No, está bien.

220
00:08:32,846 --> 00:08:36,015
¿Qué haces?

221
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Oh, Dios mío.

222
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
No sabía que tenías ese tipo
de habilidades.

223
00:08:40,186 --> 00:08:44,149
‐ Sí, mi mamá me enseñó.
Lo odiaba.

224
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
No pensé que empoderaba.

225
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
Aprender a coser.

226
00:08:48,194 --> 00:08:50,030
Pero estaba equivocada.

227
00:08:50,030 --> 00:08:54,451
Hacer algo de principio
a fin es poderoso.

228
00:08:54,451 --> 00:08:58,246
‐ Sí. Sí, lo entiendo.

229
00:08:58,246 --> 00:09:01,124
Así me sentí cuando ayudé
a los chicos el mes pasado.

230
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Estaba haciendo llamadas
a la estación de radio.

231
00:09:03,376 --> 00:09:04,461
NIA:
Sí, chica.

232
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
‐ Sí, chica.
NIA: Escuché de eso.

233
00:09:06,004 --> 00:09:08,339
Ves, no soy la única
con buenas habilidades.

234
00:09:08,339 --> 00:09:10,175
SHURRIE:
Sí, gracias.

235
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
Pero nada desde entonces.

236
00:09:13,470 --> 00:09:16,264
Dennis ni siquiera me invita
al estudio.

237
00:09:16,264 --> 00:09:18,224
‐ No necesitas permiso
para nada, ¿sí?

238
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Más vale que esos tontos
se den cuenta.

239
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
[suena teléfono]

240
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
Oh, contesta, contesta.
De prisa. Ve, ve, ve.

241
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
‐ ¿Hola?

242
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
¿De qué hablas?

243
00:09:31,154 --> 00:09:32,781
‐ ¿Quién es?

244
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
‐ Sí, espera, espera.

245
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
¿Wu‐Tang se va a presentar
en The Fever mañana?

246
00:09:38,036 --> 00:09:39,662
‐ Chica, ¿The Fever?
[ríe]

247
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
‐ Cierto.

248
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
BOBBY: ¿Dónde mierda
escuchaste eso?

249
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
‐ Por ahí.

250
00:09:44,876 --> 00:09:46,836
‐ Oh, mierda.

251
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
CLIENTE: Genial.
Gracias, hombre.

252
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
BOBBY: Oye.
‐ Oye.

253
00:09:51,800 --> 00:09:53,551
Si querías que fuera
un secreto,

254
00:09:53,551 --> 00:09:55,512
¿por qué me dijiste?

255
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Hola, ¿qué tal, chica?

256
00:09:57,889 --> 00:10:01,309
Vamos, sé que quieres verme
en The Fever.

257
00:10:01,309 --> 00:10:04,187
‐ Sí, ver cómo te sacan de ahí.

258
00:10:04,187 --> 00:10:05,772
ASON: Sí, claro.
Nadie me saca de ninguna parte.

259
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
¿Sabes qué?

260
00:10:07,273 --> 00:10:09,109
CLIENTE: Me apuñalaron
cuatro veces.

261
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
Todas en The Fever.

262
00:10:10,527 --> 00:10:13,571
‐ ¡Rayos! ¿Todas en The Fever?

263
00:10:13,571 --> 00:10:15,115
‐ Espero que lleves
un ejército contigo.

264
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
El Bronx no es un chiste.

265
00:10:16,908 --> 00:10:20,578
‐ Oye, Wu‐Tang Clan
es un ejército.

266
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
¿Vienes?
‐ Claro que sí.

267
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
‐ Claro que sí.
‐ Te veo allá, ¿sí?

268
00:10:24,374 --> 00:10:26,918
‐ Oye, Dirty, vámonos.

269
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
ASON: ¿Bien?

270
00:10:30,088 --> 00:10:31,589
CLIENTE: ¿Cuatro veces?
Vaya.

271
00:10:37,262 --> 00:10:40,265
[parloteo]

272
00:10:40,265 --> 00:10:43,268
[tintineo de botellas]

273
00:10:44,227 --> 00:10:47,814
‐ Permiso,
¿es el dueño de The Fever?

274
00:10:47,814 --> 00:10:49,941
‐ Sí.

275
00:10:49,941 --> 00:10:51,568
‐ ¿Me puedo sentar?

276
00:10:56,447 --> 00:10:59,075
¿Me podría dar un poco
de su tiempo?

277
00:10:59,075 --> 00:11:02,912
Represento a un grupo
que se llama Wu‐Tang Clan.

278
00:11:02,912 --> 00:11:05,123
‐ Sí, he escuchado sobre ellos.
‐ ¿Sí?

279
00:11:05,123 --> 00:11:06,583
DUEÑO: Sí, son el grupo

280
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
que siguen haciendo
que la gente llame

281
00:11:07,792 --> 00:11:09,294
preguntando si se van
a presentar este fin de semana.

282
00:11:09,294 --> 00:11:13,047
‐ De eso es
que quería hablarle.

283
00:11:13,047 --> 00:11:15,425
‐ Tienes bolas tratando
de obligarme.

284
00:11:15,425 --> 00:11:18,178
¿Qué soy?
¿Un tipo de imbécil?

285
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
‐ Mire, solo queremos
presentarnos en el local, ¿sí?

286
00:11:20,346 --> 00:11:22,891
¿Cómo podemos lograr eso?

287
00:11:22,891 --> 00:11:25,101
DUEÑO: Se ponen en fila
como todos los demás.

288
00:11:28,897 --> 00:11:31,065
‐ Tiene que ser mañana
por la noche.

289
00:11:31,065 --> 00:11:32,567
‐ ¿Mañana por la noche?
POWER: Sí.

290
00:11:32,567 --> 00:11:33,693
‐ Primero que nada,
estamos llenos.

291
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
Hemos estado llenos.
Segundo, vete a la mierda.

292
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
‐ [risita]

293
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
‐ ¡Oye, por fin!

294
00:11:50,168 --> 00:11:53,004
Oye, es sábado, no "se toma
todo el día", amigo.

295
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Dame un gyro.

296
00:11:54,631 --> 00:11:57,508
Y corta los tomates de lado
y delgados, ¿sí?

297
00:11:57,508 --> 00:12:00,470
Y los pepinillos también.
Córtalos en tres pedazos.

298
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Oye, extiende lo mío
de manera uniforme.

299
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
No me gusta‐‐no me gusta
cuando doy una mordida

300
00:12:03,514 --> 00:12:05,225
y toda la mierda
se cae por atrás y eso.

301
00:12:05,225 --> 00:12:07,268
Oye, limpia el cuchillo
primero, amigo.

302
00:12:07,268 --> 00:12:08,478
Se supone que sean musulmanes.

303
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
¿Qué pasa?
Lo único que huelo es cerdo.

304
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
Cuando termines el sándwich,

305
00:12:12,232 --> 00:12:14,859
córtalo en ocho pedazos, ¿sí?

306
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
Y lávate las manos, hermano.

307
00:12:17,278 --> 00:12:19,697
Esta vez con jabón.

308
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
HOMBRE:
¡Oye, Stapleton!

309
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
[música de suspenso]

310
00:12:23,993 --> 00:12:26,246
DENNIS: Oye, ¿qué tal?
¿Hay algún problema aquí?

311
00:12:26,246 --> 00:12:30,166
‐ Esa mierda que Wu‐Tang
hizo fue excelente, hermano.

312
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
‐ Oh, bien, bien.
‐ ¿Qué hay?

313
00:12:31,834 --> 00:12:34,212
¿Todo bien?
‐ Claro que sí, todo bien.

314
00:12:34,212 --> 00:12:35,672
Y asegúrate de rifártela esta
noche en The Fever también.

315
00:12:35,672 --> 00:12:37,090
¿Escuchaste?

316
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
‐ Sabes con quien hablas.
Vamos, hombre.

317
00:12:38,675 --> 00:12:41,135
‐ Muy bien.
‐ Sí.

318
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
[música de percusión]

319
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Hombre, eso es‐‐

320
00:12:45,848 --> 00:12:49,060
pensé‐‐pensé que se iba
a quedar pasmado.

321
00:12:49,060 --> 00:12:51,145
¿Entiendes lo que digo?
‐ Yo también, mierda.

322
00:12:51,145 --> 00:12:54,524
Estaba apoyando a Wu.

323
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Oye, ¿sabes qué?

324
00:12:56,818 --> 00:12:59,153
Creo que le robé a ese tipo
el año pasado.

325
00:12:59,153 --> 00:13:01,698
[ríe]
‐ Oye, hermano.

326
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Lo que ha hecho esto de Wu

327
00:13:04,033 --> 00:13:05,910
es aplastar la pelea
Stapleton‐Park Hill.

328
00:13:05,910 --> 00:13:08,079
‐ Oye, cuando se trata
de esta mierda del hip‐hop,

329
00:13:08,079 --> 00:13:11,207
es Staten contra el mundo, B.

330
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
‐ Claro que sí.

331
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
DENNIS: Oye, ¿sabes cuántos
grupos geniales

332
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
se han presentado en The Fever,
hermano?

333
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
SHA: Grandmaster Flash.
DENNIS: Mm.

334
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
SHA: Run‐DMC, KRS‐One.

335
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
DENNIS:
The Fat Boys, Whodini.

336
00:13:20,800 --> 00:13:22,885
‐ Eso.
The Fever tiene historia.

337
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Esto‐‐oye, ¿qué hay, God?

338
00:13:25,179 --> 00:13:27,015
U‐GOD: Oye, ¿qué tal,
qué tal, qué tal?

339
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
DENNIS:
Paz, paz.

340
00:13:30,893 --> 00:13:33,563
‐ Oye, ¿listo para el ensayo?

341
00:13:33,563 --> 00:13:34,939
‐ Hombre, ¿estás listo
para el ensayo?

342
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
‐ Vamos, hombre.
Sabes con quien hablas.

343
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
FANÁTICO: Aniquilen esta noche,
chicos.

344
00:13:37,942 --> 00:13:39,319
‐ Lo agradecemos.

345
00:13:39,319 --> 00:13:40,528
SHA: Vienen esta
noche, ¿verdad?

346
00:13:40,528 --> 00:13:43,406
FANÁTICA: Claro que sí.
SHA: Boom box viejísimo.

347
00:13:45,283 --> 00:13:47,493
ASON:
Hola, Bobby. ¿Qué tal?

348
00:13:47,493 --> 00:13:49,287
BOBBY: Hola, hola.
ASON: Hola.

349
00:13:49,287 --> 00:13:53,416
BOBBY: ¿Qué tal, primo?
ASON: Paz, hombre.

350
00:13:53,416 --> 00:13:55,626
Vamos, prueba uno, prueba dos.

351
00:13:55,626 --> 00:13:57,420
¡Hombre, cuiden sus perras,
hermano!

352
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
‐ Oye, oye.

353
00:13:58,504 --> 00:14:01,716
Ya etiqueté y nivelé
todos estos, ¿sí?

354
00:14:01,716 --> 00:14:02,967
Este es el tuyo.

355
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
‐ Este es mío‐‐oye,
¿por qué el mío

356
00:14:04,427 --> 00:14:07,180
tiene que ser el que tiene
el cable roto y malo?

357
00:14:07,180 --> 00:14:09,307
‐ Oye.
‐ Vamos, hermano.

358
00:14:09,307 --> 00:14:10,475
¿Qué te pasa?

359
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Oye, prueba uno, prueba dos.

360
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
Oye, sonidista,
sube el volumen, hombre.

361
00:14:15,188 --> 00:14:17,815
Oye, prueba uno, prueba dos.
[retroalimentación]

362
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Hace 87 años

363
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
un imbécil hizo
algunas mierdas,

364
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
luego fastidió
a otro imbécil.

365
00:14:23,863 --> 00:14:25,573
Amén.

366
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
‐ Sí, suena mal. Perfecto.

367
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
ASON: Eso.

368
00:14:29,827 --> 00:14:31,204
‐ Oye, cuando comencemos,

369
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
baja esa mierda
al dos otra vez.

370
00:14:32,580 --> 00:14:34,624
No podemos dejar que explote
el micrófono.

371
00:14:34,624 --> 00:14:37,418
ASON: Hola, 'Vine.
DIVINE: Hola, paz.

372
00:14:37,418 --> 00:14:38,795
Hola, Bobby.

373
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
Muy bien.
Todos los ejecutivos

374
00:14:41,005 --> 00:14:42,799
confirmaron que vienen.

375
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Pero eso significa
que no lo podemos arruinar.

376
00:14:44,342 --> 00:14:46,302
¿Dónde están todos, eh?

377
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
‐ Oye, relájate.
Todavía no están tarde.

378
00:14:48,930 --> 00:14:52,266
ASON: A la verga, espera.
Oye, prueba uno.

379
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
¡Su!

380
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
SHA: ¡Su! ¿Qué tal, God?
‐ Tienes razón.

381
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
‐ Está bien.

382
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
U‐GOD: Es God, hermano.
SHA: Es God.

383
00:15:00,399 --> 00:15:03,194
‐ Oye, ¿qué es eso?
¿Pavo y queso?

384
00:15:03,194 --> 00:15:05,154
Rayos, necesito probarlo.

385
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
SHA: Déjame mover esta mierda
aquí, hermano.

386
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
¡Oye, Shaolin!

387
00:15:09,158 --> 00:15:11,035
Vamos, hombre,
sueno bien aquí.

388
00:15:11,035 --> 00:15:13,704
‐ Oigan, cuando
los demás lleguen,

389
00:15:13,704 --> 00:15:15,123
voy a repasar la lista
de canciones,

390
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
luego tenemos
que ensayar mucho.

391
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
Tenemos menos de una hora,

392
00:15:18,876 --> 00:15:20,211
así que tenemos
que hacerlo bien.

393
00:15:20,211 --> 00:15:21,420
¿Bien?
SHA: Sí.

394
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
DENNIS: Bien, hermano.
SHA: Muy bien.

395
00:15:23,464 --> 00:15:27,009
‐ Lo más importante.
¿Hablaste con Power?

396
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
El show es en cinco horas

397
00:15:28,344 --> 00:15:29,846
y ni siquiera sabemos
si vamos a presentarnos.

398
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
‐ Lo sé, no he hablado con él

399
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
desde la última
vez que lo vimos.

400
00:15:33,015 --> 00:15:34,267
[suspira]
Mierda.

401
00:15:34,267 --> 00:15:36,435
Tengo que tomar aire, ¿sí?

402
00:15:36,435 --> 00:15:37,478
‐ Muy bien.

403
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
‐ ¿Podemos ensayar, por favor?
Vamos a comenzar.

404
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
[suenan campanillas]

405
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
POWER: Oye, te he estado
llamando todo el día, hermano.

406
00:15:46,404 --> 00:15:48,114
MOOK:
He estado haciendo lo normal.

407
00:15:48,114 --> 00:15:50,324
Vine para arreglar
mis cosas.

408
00:15:50,324 --> 00:15:52,076
[ríe]

409
00:15:52,076 --> 00:15:54,203
Oye.
‐ ¿Qué pasa?

410
00:15:54,203 --> 00:15:57,665
‐ ¿Algo más que quieras saber?
Eres peor que mi chica.

411
00:15:57,665 --> 00:16:00,084
Oye, todos hablan
de que van tocar

412
00:16:00,084 --> 00:16:01,419
en The Fever esta noche.

413
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
Felicidades.
POWER: Sí, sí.

414
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
‐ Sí, imagino que mi nombre
estará en esa lista, ¿verdad?

415
00:16:05,423 --> 00:16:07,383
‐ Mira, sobre eso...

416
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Todavía no es oficial, oficial,

417
00:16:10,219 --> 00:16:11,262
¿entiendes lo que digo?

418
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
Exageré un poco
en la junta con Def Jam.

419
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
‐ ¿Exageraste?

420
00:16:14,557 --> 00:16:15,975
‐ Sí, y todas las disqueras
van a estar ahí,

421
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
así que si no tocamos,
vamos a parecer tontos,

422
00:16:17,560 --> 00:16:18,895
¿entiendes lo que digo?
MOOK: Mm.

423
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
POWER: Necesito que hagas
tu magia, hermano.

424
00:16:20,438 --> 00:16:21,731
Vamos, hermano.

425
00:16:21,731 --> 00:16:23,191
‐ Deben estar llenos
a estas alturas.

426
00:16:23,191 --> 00:16:25,651
‐ Sí, pero tu nombre es bueno
en el Bronx, lo sé.

427
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
‐ Mi nombre es bueno Botsuana.
Donde quiera que voy.

428
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
‐ Claro, fui y hablé
con el dueño.

429
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
No me da ningún tipo
de espacio para tocar.

430
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
Así que estaba pensando
que tal vez podrías ayudarnos,

431
00:16:35,369 --> 00:16:36,913
hablar un poco con ese hombre.

432
00:16:36,913 --> 00:16:39,248
¿Entiendes lo que digo?
Hablarlo con él.

433
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Sé que puedes con eso. Vamos.

434
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
‐ Tal vez pueda hacer
algunas llamadas.

435
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
‐ ¿De veras?
MOOK: Sí.

436
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
‐ Lo agradezco, amigo.
Te lo agradezco.

437
00:16:50,092 --> 00:16:53,387
‐ Oye, trata de no exagerar más
por un tiempo.

438
00:16:53,387 --> 00:16:54,764
‐ Entendido. Buen corte.

439
00:16:54,764 --> 00:16:56,974
‐ Lo sé, es el mejor,
este hombre.

440
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
[ambos rapeando en inglés]

441
00:17:00,394 --> 00:17:03,940
‐ Tenemos a Deck.
Tiene el primer verso.

442
00:17:03,940 --> 00:17:06,400
Creo que él sale primero.

443
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Y luego...

444
00:17:09,987 --> 00:17:11,656
[Sha ríe]

445
00:17:13,324 --> 00:17:14,617
‐ Vamos, Bobby,
Vamos a comenzar.

446
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
Vamos.
‐ Muy bien.

447
00:17:16,452 --> 00:17:18,788
Todos, prepárense.

448
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
‐ ¿Por qué hacemos la prueba
de sonido aquí?

449
00:17:20,623 --> 00:17:23,918
‐ Porque, hermano, no hay
prueba de sonido en The Fever.

450
00:17:23,918 --> 00:17:27,255
‐ Hombre, aún no lo entiendo.
Este no es el mismo sistema.

451
00:17:27,255 --> 00:17:28,506
Este no es el local.

452
00:17:28,506 --> 00:17:31,133
No es que vamos a sonar igual
cuando lleguemos ahí.

453
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
BOBBY:
Sí, exacto, hermano.

454
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Cuando subimos a la tarima,
no vamos a sonar

455
00:17:34,929 --> 00:17:36,556
como queremos sonar,

456
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
y tenemos que seguir cantando

457
00:17:37,974 --> 00:17:39,475
aun si la gente
no nos puede escuchar.

458
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
‐ A mí me van a escuchar
como quiera, hermano,

459
00:17:41,644 --> 00:17:42,687
¿entiendes lo que digo?

460
00:17:42,687 --> 00:17:44,021
‐ No puedes gritar.

461
00:17:44,021 --> 00:17:45,940
[suena bip]
Te vas a arruinar la voz.

462
00:17:45,940 --> 00:17:47,984
BOBBY: Mire, tienen
que mantener la misma energía.

463
00:17:47,984 --> 00:17:51,070
No importa si hay 10 personas
en el público o 10,000.

464
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
SHA: Es The Fever.

465
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
No van a haber diez personas
en el público.

466
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
‐ Es cierto, es cierto.
[bíper vibra]

467
00:17:55,658 --> 00:17:58,244
pero podrían ser solo diez
que entienden nuestra vibra.

468
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
JAMEL:
Serán más de diez.

469
00:17:59,537 --> 00:18:01,205
Hablé con los religiosos.
Estarán ahí.

470
00:18:01,205 --> 00:18:02,665
REBEL: Paz, amigo.

471
00:18:02,665 --> 00:18:05,418
GARY: Ves, Jamel nos apoya,
y también la nación.

472
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
BOBBY: Lo que trato
de decir es,

473
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
cualquier cosa puede pasar.
[suena bip]

474
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
Nos pueden abuchear.

475
00:18:10,089 --> 00:18:11,173
‐ Oye, no nos van
a abuchear, hermano.

476
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
Y si lo hacen,
se las ven conmigo.

477
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
‐ Bien.
‐ Me han abucheado antes.

478
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
Pero mira,
los vamos a impresionar

479
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
con la mano encima
del micrófono.

480
00:18:17,555 --> 00:18:19,056
No con la mano en sus caras.

481
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
U‐GOD:
¿Por qué se molestan?

482
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
Ya tenemos un éxito
en las calles.

483
00:18:21,809 --> 00:18:23,144
‐ ¿Y qué?

484
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
Cuando hagamos
"Protect Ya Neck",

485
00:18:24,687 --> 00:18:27,273
tenemos que darles algo más
que las grabaciones.

486
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
Esa mierda tiene que ser buena.
BOBBY: Tiene razón.

487
00:18:28,983 --> 00:18:31,152
Los ejecutivos vienen porque
escucharon nuestro sencillo,

488
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
y les gustó,

489
00:18:32,945 --> 00:18:34,822
y ahora quieren
vernos interpretarlo.

490
00:18:34,822 --> 00:18:36,282
‐ Hombre, me importan
un demonio

491
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
los ejecutivos, hermano.

492
00:18:37,825 --> 00:18:39,285
‐ Entonces no cantes
para ellos.

493
00:18:39,285 --> 00:18:40,828
Cuando hice shows
de Cold Chillin'

494
00:18:40,828 --> 00:18:43,623
con Biz Markie, Kane,
Kool G Rap,

495
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
hermano, ellos eran el público
todas las noches.

496
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
Sha, ¿me entiendes?
¿Qué?

497
00:18:48,628 --> 00:18:51,130
SHA: No, ahora estás
hablando mierda.

498
00:18:51,130 --> 00:18:53,883
‐ Y con eso, la lista sigue‐‐

499
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
POWER: ¿Qué tal, gente?

500
00:18:55,509 --> 00:18:57,470
'Vine y yo les trajimos
un regalo.

501
00:18:57,470 --> 00:18:58,971
‐ ¿En serio?
‐ Mierda.

502
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
Veamos, hombre.

503
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
TODOS: ¡Uh!

504
00:19:02,308 --> 00:19:04,685
SHA: ¡Oh, mierda!
¡Es una locura!

505
00:19:04,685 --> 00:19:06,228
‐ Sí, sí, sí,
les gusta, ¿verdad?

506
00:19:06,228 --> 00:19:07,438
‐ ¿Ven esto?
SHA: ¡Su!

507
00:19:07,438 --> 00:19:09,482
ASON: Tiene el logotipo
y todo, hermano.

508
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
‐ Claro que sí, hombre.

509
00:19:11,067 --> 00:19:12,985
BOBBY:
Hombre, gracias.

510
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
‐ Sí, todo bien.
‐ Oye, ¿dónde está Meth?

511
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
‐ ¿Alguien sabe
dónde está Meth?

512
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
REBEL: Tuvo que ayudar
a la mamá de Poppy.

513
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Nos verá en The Fever.

514
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
POWER: Bien.
‐ Bien, vamos a comenzar.

515
00:19:22,578 --> 00:19:24,080
Comencemos a ensayar.

516
00:19:25,456 --> 00:19:26,916
‐ ¿Dónde está el mío?
‐ Oye, hombre.

517
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
SHA: Oye, tenemos atuendos
que combinan.

518
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
Ahora lo que necesitamos
es la coreografía y esa mierda.

519
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
‐ ¿De qué hablas?
No seas cursi.

520
00:19:32,254 --> 00:19:33,798
‐ Sí, hermano,
Algo así.

521
00:19:33,798 --> 00:19:35,257
‐ ¿Quién te crees?

522
00:19:35,257 --> 00:19:36,509
Vete al carajo.

523
00:19:36,509 --> 00:19:39,428
‐ La lista de canciones
es "Protect Ya Neck"...

524
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Luego tenemos "Method Man",

525
00:19:43,015 --> 00:19:46,894
y vamos a cerrar
con "Can It Be All So Simple".

526
00:19:46,894 --> 00:19:49,355
ASON: Uh. [ríe]
REBEL: Oh, mierda.

527
00:19:49,355 --> 00:19:51,440
‐ Oye, ¿cerramos el set?

528
00:19:51,440 --> 00:19:54,777
‐ Sí, ustedes dos. Juntos.

529
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
‐ Aca‐‐acabamos de grabar
esa canción.

530
00:19:57,530 --> 00:19:59,323
Las calles de Shaolin

531
00:19:59,323 --> 00:20:00,491
todavía no han escuchado
esa canción.

532
00:20:00,491 --> 00:20:01,742
Nadie conoce la canción,
hermano.

533
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
‐ Después de esta noche
todos la conocerán.

534
00:20:06,580 --> 00:20:08,332
U‐GOD: Díselos, Bobby.
Tienen miedo ahora.

535
00:20:08,332 --> 00:20:11,293
‐ ¿Estás bien, D?
‐ Sí, sin duda, hermano.

536
00:20:11,293 --> 00:20:14,672
BOBBY: Bien, entonces vayan
y ensayen los versos.

537
00:20:14,672 --> 00:20:17,466
Oye, toca esa mierda,
"Protect Ya Neck".

538
00:20:17,466 --> 00:20:19,009
ASON:
Toca lo mío, hombre.

539
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
TODOS: ¡Uh!

540
00:20:20,886 --> 00:20:22,430
["Protect Ya Neck" sonando]
BOBBY: Bien.

541
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
[parloteo de niñas]

542
00:20:24,849 --> 00:20:28,227
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
¡Wu‐Tang!

543
00:20:28,227 --> 00:20:30,187
ASON: [solo] ¡Wu‐Tang!

544
00:20:30,187 --> 00:20:32,565
‐ Oigan, ¿qué está pasando?

545
00:20:32,565 --> 00:20:34,108
Pensé que teníamos
40 minutos más.

546
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
‐ Mudaron la clase.
Te he estado enviando mensajes.

547
00:20:36,444 --> 00:20:38,112
Lo siento.

548
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
[murmullos indistintos]

549
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
[música clásica]

550
00:20:48,247 --> 00:20:51,500
[tintineo de botellas]

551
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
‐ ¿Mook? Por favor, siéntense.

552
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
‐ Gracias por reunirse
con nosotros.

553
00:20:59,383 --> 00:21:00,718
DUEÑO: Claro.

554
00:21:00,718 --> 00:21:02,219
Cuando un hombre
de tu reputación llama,

555
00:21:02,219 --> 00:21:03,471
siempre contesto el teléfono.

556
00:21:03,471 --> 00:21:04,597
‐ Lo agradezco.

557
00:21:04,597 --> 00:21:07,349
‐ Dicho eso,
me encantaría ayudarte,

558
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
pero con todo respeto,
mi lugar no es el Apollo.

559
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
No puedes solo subir
a la tarima. Es The Fever.

560
00:21:12,062 --> 00:21:13,564
Las leyendas tocan allí.

561
00:21:13,564 --> 00:21:15,816
‐ Sabemos eso.
‐ ¿Lo sabes?

562
00:21:17,443 --> 00:21:18,903
Puedo lucir como luzco,

563
00:21:18,903 --> 00:21:20,237
pero eso no significa
que no sé de música.

564
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
Me encanta esta mierda.

565
00:21:21,572 --> 00:21:23,949
Fui el que trajo a Kurtis Blow
aquí primero.

566
00:21:23,949 --> 00:21:26,452
Sugarhill Gang,
Afrika Bambaataa‐‐yo.

567
00:21:26,452 --> 00:21:28,078
Subes a mi tarima
y tu carrera

568
00:21:28,078 --> 00:21:29,955
se hace en un instante.
‐ Lo entiendo.

569
00:21:29,955 --> 00:21:32,416
‐ Entonces sabes que no puedo
dejar subir a mi tarima

570
00:21:32,416 --> 00:21:34,210
esta noche a un grupo
del que nunca he escuchado.

571
00:21:34,210 --> 00:21:37,379
‐ Hiciste esta reunión basado
en mi reputación

572
00:21:37,379 --> 00:21:38,923
y no voy a poner
todo eso en juego

573
00:21:38,923 --> 00:21:40,591
ni te voy hacer perder
tu valioso tiempo

574
00:21:40,591 --> 00:21:42,259
si este grupo no fuera real.

575
00:21:42,259 --> 00:21:44,220
A pesar de las proposiciones
anteriores.

576
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
‐ Bien, hablemos
hipotéticamente.

577
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
¿Qué tal si les puedo
hacer un espacio

578
00:21:50,768 --> 00:21:52,228
justo antes
del artista principal?

579
00:21:52,228 --> 00:21:53,646
‐ Está bien por nosotros.
POWER: Muy bien.

580
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
‐ Lo único, es que es muy
tarde para cambiar el volante,

581
00:21:55,231 --> 00:21:57,441
así que la gente no
va a saber quiénes rayos son.

582
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
La gente va a querer
al artista principal,

583
00:21:58,984 --> 00:22:00,236
y luego ustedes salen.

584
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
‐ Como dije,
está bien por nosotros.

585
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
‐ ¿Nos puedes poner
en la marquesina?

586
00:22:06,951 --> 00:22:08,452
‐ ¿Sabes qué, Mook?

587
00:22:08,452 --> 00:22:10,371
No estoy seguro
de que sea lo apropiado.

588
00:22:10,371 --> 00:22:12,248
‐ Mira, disculpa
a mi compañero, ¿eh?

589
00:22:12,248 --> 00:22:15,292
Pero‐‐pero entiende
su entusiasmo.

590
00:22:15,292 --> 00:22:17,503
Hemos estado negociando
con todas las disqueras

591
00:22:17,503 --> 00:22:20,589
y cuando salga
nuestro primer álbum,

592
00:22:20,589 --> 00:22:24,218
dicha disquera hará
una gran fiesta de lanzamiento.

593
00:22:24,218 --> 00:22:27,596
¿Entiendes cuánto dinero
pueden gastar esa gente?

594
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Creo que The Fever sería el
lugar perfecto

595
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
para esa fiesta.

596
00:22:31,600 --> 00:22:33,269
¿No crees?

597
00:22:34,270 --> 00:22:36,689
DUEÑO:
Bien, tienes un show.

598
00:22:36,689 --> 00:22:38,649
SHURRIE: ¿Necesitas ayuda?
NIA: No, gracias.

599
00:22:38,649 --> 00:22:41,110
Disfruta tu noche libre.

600
00:22:41,110 --> 00:22:42,611
‐ No puedo creer
que es la primera noche

601
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
que salgo desde el bebé.

602
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
‐ Lo sé.
¿Dennis sabe que irás?

603
00:22:46,156 --> 00:22:48,617
‐ No. Y tampoco lo sabe Bobby.

604
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Porque la última vez
que verifiqué,

605
00:22:49,994 --> 00:22:52,204
no son mis dueños
ni de The Fever.

606
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
‐ [ríe] Rayos, chica. Disculpa.

607
00:22:55,165 --> 00:22:57,251
‐ Además, Dennis
se preocuparía.

608
00:22:57,251 --> 00:22:59,837
De hecho, nunca he estado
en el Bronx.

609
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
‐ ¿Nunca?

610
00:23:01,338 --> 00:23:03,632
Oh, tendrás una
gran presentación esta noche.

611
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
‐ [suspira]
Lo sé. Lo sé.

612
00:23:05,259 --> 00:23:07,720
Todos hablan de lo salvaje
que se pone en The Fever.

613
00:23:07,720 --> 00:23:09,138
‐ Sí.

614
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
‐ Pero en este punto, prefiero
tener sangre en el vestido

615
00:23:11,640 --> 00:23:14,268
por una pelea a cuchillos
que vómito de bebé.

616
00:23:14,268 --> 00:23:16,478
‐ También seamos reales,
hemos dado sangre,

617
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
sudor y lágrimas
por la música.

618
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
‐ ¡Dilo!

619
00:23:19,315 --> 00:23:21,191
‐ Aunque no rapeamos
ni cantamos.

620
00:23:21,191 --> 00:23:23,777
‐ De eso no sé,
porque me conocen

621
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
por cantar una nota o dos.

622
00:23:25,321 --> 00:23:27,239
‐ Bien, solo digo.

623
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
Este es nuestro momento tanto
como el de ellos.

624
00:23:29,533 --> 00:23:31,577
Y mira, sé que nos
vemos bien lindas,

625
00:23:31,577 --> 00:23:35,706
pero es The Fever,
¿cómo vamos a saltar la fila?

626
00:23:35,706 --> 00:23:37,207
‐ Mm.

627
00:23:38,459 --> 00:23:41,378
Divine tenía varias tarjetas
en la mesa,

628
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
así que esta noche soy...

629
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
‐ ¿LeeAnn Canley
de Capitol Records?

630
00:23:45,633 --> 00:23:47,509
‐ Y tú eres mi socia.

631
00:23:47,509 --> 00:23:50,179
‐ ¿Tengo una cuenta
para gastos?

632
00:23:50,179 --> 00:23:52,097
‐ Pregúntale a tu hombre.

633
00:23:52,097 --> 00:23:53,933
‐ Preguntarle a mi hombre.

634
00:23:53,933 --> 00:23:56,810
[música funk]

635
00:23:56,810 --> 00:24:00,814
TRACEY: Estos chicos en verdad
se presentarán en The Fever.

636
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
Tengo que darles crédito.

637
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
Si terminan siendo basura,

638
00:24:04,526 --> 00:24:06,362
tal vez los contrate para el
departamento de reservaciones.

639
00:24:06,362 --> 00:24:12,034
♪ ♪

640
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
["Outta Here"
de KRS‐One sonando ]

641
00:24:15,037 --> 00:24:22,002
♪ ♪

642
00:24:48,612 --> 00:24:51,615
[música suave]

643
00:24:51,615 --> 00:24:58,622
♪ ♪

644
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
‐ Es muy tarde para rezar,
amigo.

645
00:25:01,375 --> 00:25:03,002
Debiste haber practicado
más, hombre.

646
00:25:03,002 --> 00:25:04,211
[ríe]

647
00:25:05,546 --> 00:25:07,589
TRACEY:
La presión crea diamantes,

648
00:25:07,589 --> 00:25:09,550
pero también puede
crear carbón.

649
00:25:09,550 --> 00:25:11,218
¿Qué pasa cuando subes
a esa tarima

650
00:25:11,218 --> 00:25:12,803
a esa olla de presión?

651
00:25:12,803 --> 00:25:15,973
Dependiendo de cómo vaya,
te puedo firmar con Def Jam

652
00:25:15,973 --> 00:25:18,434
y tu nombre sonará por años.

653
00:25:18,434 --> 00:25:20,978
O puedes firmar
cualquier trato

654
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
con cualquier disquera

655
00:25:22,438 --> 00:25:25,607
y tú música estará en la cesta
de ofertas para siempre.

656
00:25:25,607 --> 00:25:32,614
♪ ♪

657
00:25:36,285 --> 00:25:39,371
[sonido de truenos]

658
00:25:54,970 --> 00:25:57,389
‐ ¡Su!
‐ ¡Hola, Staten Island!

659
00:25:57,389 --> 00:25:58,849
SHA: ¿Qué tal, amigos?
BOBBY: ¡Shaolin!

660
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
GARY: ¡Su!
FANÁTICA: ¡Shaolin presente!

661
00:26:00,768 --> 00:26:03,645
‐ Oye, ¿cómo escribieron mal
esa mierda, hermano?

662
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
¡Eso no es profesional!

663
00:26:06,940 --> 00:26:08,609
‐ Estoy aquí con mi grupo.

664
00:26:08,609 --> 00:26:11,153
‐ Sí, no los conozco.
Se parecen a abejones.

665
00:26:11,153 --> 00:26:12,571
[aclamaciones]

666
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
‐ ¡Hola, Method Man!

667
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
‐ Oye, ¿Staten Island
está presente?

668
00:26:15,991 --> 00:26:18,077
TODOS: ¡Uh!

669
00:26:20,662 --> 00:26:22,623
SHOTGUN: Hermano, la gente
se está mojando allá afuera.

670
00:26:22,623 --> 00:26:24,124
‐ Oye, lo veo.

671
00:26:24,124 --> 00:26:26,001
‐ Traje a Wu‐Tang Clan.
Se presentan esta noche.

672
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
‐ De ninguna manera.
[ríe]

673
00:26:27,336 --> 00:26:28,796
¿Los ocho en un grupo?

674
00:26:28,796 --> 00:26:30,756
‐ Sí, así es.

675
00:26:32,382 --> 00:26:33,634
‐ Dejo entrar a tres, máximo.

676
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
‐ ¿Cómo rayos se supone

677
00:26:34,843 --> 00:26:36,136
que canten con solo tres
de ellos?

678
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
‐ La próxima vez,
inventa una mejor mentira.

679
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
‐ ¡Oye, este es el grupo!

680
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
Pero tu portero
no nos deja entrar.

681
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
‐ Sí, está bien,
déjalos entrar.

682
00:26:49,733 --> 00:26:51,193
‐ Gracias, señor.

683
00:26:51,193 --> 00:26:53,153
‐ Vamos, hombre.

684
00:26:53,153 --> 00:26:55,656
GARY: Mierda de payaso.

685
00:26:55,656 --> 00:26:58,033
‐ Oye, tenemos gente afuera.

686
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
‐ Oh, claro que no.

687
00:26:59,785 --> 00:27:01,120
Hombre, ustedes están bien,

688
00:27:01,120 --> 00:27:02,496
¿pero el resto
de Staten Island?

689
00:27:02,496 --> 00:27:04,164
Pueden hacer fila, hombre.

690
00:27:04,164 --> 00:27:05,916
‐ ¡Oye, estamos en el show!

691
00:27:05,916 --> 00:27:08,293
‐ Muy bien,
ustedes pueden entrar

692
00:27:08,293 --> 00:27:09,795
o pueden esperar afuera
con sus amigos

693
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
y mojarse y perderse
su propio show.

694
00:27:14,550 --> 00:27:17,970
‐ ¿Qué...?
‐ Está bien.

695
00:27:17,970 --> 00:27:19,346
‐ Rayos, hermano.

696
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
[aclamaciones]

697
00:27:27,104 --> 00:27:30,148
[parloteo]

698
00:27:30,148 --> 00:27:33,151
[música curiosa]

699
00:27:33,151 --> 00:27:36,780
♪ ♪

700
00:27:36,780 --> 00:27:38,657
GUARDIA 1:
Vamos. Brazos.

701
00:27:38,657 --> 00:27:40,576
MOOK: Bien.
GUARDIA: Adelante.

702
00:27:40,576 --> 00:27:43,579
GUARDIA 2: Siguiente.
GUARDIA 1: De prisa.

703
00:27:43,579 --> 00:27:45,622
¿Qué es esto?

704
00:27:45,622 --> 00:27:47,207
ASON: Oye...

705
00:27:47,207 --> 00:27:48,750
Tengo la pistola
conmigo, hermano.

706
00:27:48,750 --> 00:27:51,086
No puedo pasar por esa mierda.
‐ Oye, ¿qué?

707
00:27:51,086 --> 00:27:52,754
¿Por qué carajo trajiste
esa mierda aquí, hombre?

708
00:27:52,754 --> 00:27:54,798
‐ Es The Fever, ¿verdad?

709
00:27:54,798 --> 00:27:57,801
[música hip‐hop sonando]

710
00:27:57,801 --> 00:28:01,013
[aparato hace bip]
BOBBY: Oye, oye.

711
00:28:01,013 --> 00:28:02,306
MOOK:
¿Qué pasa?

712
00:28:02,306 --> 00:28:04,141
‐ Este tipo, Dirty,
tiene esa mierda con él.

713
00:28:04,141 --> 00:28:06,935
‐ Mierda.
‐ Lo sé.

714
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
MUJER: Estás exagerando.

715
00:28:08,061 --> 00:28:09,938
‐ Oye, oye,
¿no puede pasar el talento?

716
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
No tenemos tiempo
para el detector de metales.

717
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
BOBBY:
Vamos, hombre.

718
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
GUARDIA 1: Atrás.
Dije "atrás".

719
00:28:19,156 --> 00:28:20,324
GUARDIA 2:
Oye.

720
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
Oye, ¿qué rayos es eso, hombre?

721
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
‐ Oh, es la espada
de Wu‐Tang.

722
00:28:27,831 --> 00:28:29,583
‐ No vas a entrar al club
con una espada.

723
00:28:29,583 --> 00:28:30,876
‐ Es de utilería, hombre.

724
00:28:30,876 --> 00:28:32,044
‐ Hombre, no vas a entrar
con una espada.

725
00:28:32,044 --> 00:28:33,253
‐ Oye, cálmate, hermano.
‐ No discutas conmigo.

726
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
No vas a entrar con una espada.

727
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
‐ Oye, oye.
Yo me encargo.

728
00:28:35,589 --> 00:28:37,090
GUARDIA 2:
No me toques.

729
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
¡Dame la espada, hombre!
‐ Yo me encargo, hombre.

730
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
GUARDIA 2:
Tú no me dices qué hacer.

731
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
¿Me estás tocando, hombre?

732
00:28:42,262 --> 00:28:45,223
[parloteo]

733
00:28:45,223 --> 00:28:48,226
[música de suspenso]

734
00:28:48,226 --> 00:28:52,481
♪ ♪

735
00:28:52,481 --> 00:28:54,775
HOMBRE:
¿Qué carajos es "Woo‐Tang"?

736
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
GUARDIA 2:
Oye, se tienen que ir.

737
00:28:56,610 --> 00:28:59,321
Sáquenlo. Aquí.

738
00:28:59,321 --> 00:29:01,448
¡Oye, Mel!
Este tipo...

739
00:29:01,448 --> 00:29:03,951
[parloteo]

740
00:29:03,951 --> 00:29:10,332
♪ ♪

741
00:29:10,332 --> 00:29:14,127
["I'm Still #1" de Boogie Down
Productions sonando ]

742
00:29:14,127 --> 00:29:15,671
‐ Oye, ¿dónde carajo están
los ejecutivos?

743
00:29:15,671 --> 00:29:18,674
‐ No sé. Se supone que deberían
estar aquí ahora.

744
00:29:20,842 --> 00:29:22,135
‐ Oye, espera, espera.

745
00:29:22,135 --> 00:29:24,429
No, no, no,
ya tienen dueño, hombre.

746
00:29:24,429 --> 00:29:26,765
‐ ¿Están en el área
de personas importantes? ¿No?

747
00:29:26,765 --> 00:29:31,645
Entonces lárguense de aquí.

748
00:29:31,645 --> 00:29:33,355
Más vale que se aparezcan.

749
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
BOBBY:
Oye, oye.

750
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
Seguridad todavía
no deja entrar

751
00:29:39,486 --> 00:29:42,155
a ninguna de nuestra gente
de Staten Island.

752
00:29:42,155 --> 00:29:43,532
En serio.

753
00:29:43,532 --> 00:29:45,200
‐ Yo me encargo.

754
00:29:45,200 --> 00:29:48,412
[parloteo]

755
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
["Straighten It Out" de Pete
Rock y C. L. Smooth sonando]

756
00:29:51,415 --> 00:29:57,629
♪ ♪

757
00:29:57,629 --> 00:29:59,381
‐ Mierda, hermano.

758
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
‐ Sálganse de aquí.

759
00:30:01,049 --> 00:30:02,551
HOMBRE: Ah, mierda.

760
00:30:02,551 --> 00:30:05,220
‐ Oye, a la mierda esto
bailarines falsos, hombre.

761
00:30:05,220 --> 00:30:08,682
‐ Se los dije.
Atuendos combinados.

762
00:30:08,682 --> 00:30:10,225
Hombre, no me creían.

763
00:30:10,225 --> 00:30:12,894
DENNIS: Oye, los ejecutivos
todavía no han llegado, hombre.

764
00:30:13,895 --> 00:30:20,944
♪ ♪

765
00:30:26,199 --> 00:30:27,743
DIVINE:
Tú, ven aquí.

766
00:30:31,413 --> 00:30:32,664
Hola, cariño.

767
00:30:35,167 --> 00:30:36,835
‐ ¿Qué pasa?

768
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
‐ Nada, nada, nada.
Todo es excelente.

769
00:30:41,757 --> 00:30:44,926
‐ Bien, mm,
te dejo hacer lo tuyo.

770
00:30:44,926 --> 00:30:46,636
Solo quería darte algo rápido.

771
00:30:48,138 --> 00:30:50,140
‐ ¿Qué es?
‐ Ábrelo.

772
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
DIVINE: Bien.

773
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
Qué bueno verte.
Te ves hermosa.

774
00:30:54,519 --> 00:30:55,645
NIA: Ajá.

775
00:30:58,148 --> 00:31:00,692
‐ Vaya.
¿Lo hiciste para nosotros?

776
00:31:01,568 --> 00:31:04,154
‐ ¿Sabes por qué hice
una bandera?

777
00:31:04,154 --> 00:31:06,239
Porque la bandera representa
un ejército.

778
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
No importa dónde estés,
si estás en territorio hostil,

779
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
sabes que siempre tendrás
un ejército de tu parte.

780
00:31:20,337 --> 00:31:23,715
MAESTRO DE CEREMONIAS:
Oye, ¿cómo están?

781
00:31:23,715 --> 00:31:27,427
DIVINE:
Oye, gracias por conseguirnos
el lugar esta noche.

782
00:31:30,722 --> 00:31:34,559
Y, eh, escuché sobre
lo que hiciste con la pistola.

783
00:31:34,559 --> 00:31:36,019
Y sin mencionar

784
00:31:36,019 --> 00:31:38,021
hacer que la gente
de Staten Island entrara.

785
00:31:42,067 --> 00:31:44,736
‐ No es nada.
‐ No, lo es.

786
00:31:46,238 --> 00:31:47,989
Quiero que seas
el representante del grupo.

787
00:31:47,989 --> 00:31:50,617
Power y yo estamos haciendo
la parte ejecutiva,

788
00:31:50,617 --> 00:31:52,702
y necesitamos alguien como tú.

789
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Si estás interesado.

790
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
‐ [ríe]

791
00:32:02,379 --> 00:32:04,422
‐ Muy bien.

792
00:32:07,551 --> 00:32:10,554
DENNIS: [rapeando en inglés]

793
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
[suspira]
Rayos, hermano.

794
00:32:16,935 --> 00:32:19,938
[sonido se desvanece]

795
00:32:20,939 --> 00:32:23,942
[corazón latiendo]

796
00:32:34,411 --> 00:32:37,080
[abucheos]

797
00:32:37,080 --> 00:32:39,791
SHA:
Rayos, se están alborotando.

798
00:32:39,791 --> 00:32:42,169
Esos chicos quedaron empapados.
‐ Mierda, hermano.

799
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
GARY: Hombre.
SHOTGUN: Es una locura.

800
00:32:44,296 --> 00:32:45,380
DENNIS: Claro que no.

801
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
‐ Oigan, oigan, es su turno.
¡Ahora!

802
00:32:47,799 --> 00:32:50,218
‐ No, no, no, no, no, no,
no les toca.

803
00:32:50,218 --> 00:32:51,553
Los ejecutivos,
aún no han llegado.

804
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
‐ Oye, D, están esperando.

805
00:32:53,180 --> 00:32:54,431
DIVINE:
Te escucho. Bien, mira.

806
00:32:54,431 --> 00:32:55,849
Todo lo que tenemos que hacer
es retrasarlo.

807
00:32:55,849 --> 00:32:57,100
¿Verdad, Bobby? Vamos.

808
00:32:57,100 --> 00:32:58,560
Solo tenemos que encontrar
la manera de retrasarlo.

809
00:32:58,560 --> 00:33:00,353
‐ Oye, a la mierda
los ejecutivos, hermano.
Hagamos esta mierda.

810
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
‐ No, no, no, no.
Bien, todos, relájense.

811
00:33:02,689 --> 00:33:04,274
ASON:
¡Oye, oye!

812
00:33:04,274 --> 00:33:05,817
DENNIS:
No debería de estar ahí.

813
00:33:05,817 --> 00:33:07,110
SHA: Mierda.

814
00:33:07,110 --> 00:33:08,153
ASON:
¡Cierren la puta boca!

815
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
[abucheos]

816
00:33:09,446 --> 00:33:11,656
Oigan, están mirando
al hombre original.

817
00:33:11,656 --> 00:33:13,992
Un hombre asiático negro.

818
00:33:13,992 --> 00:33:16,119
Y cuando Dios los mire directo
a la cara,

819
00:33:16,119 --> 00:33:17,913
deben estar abiertos
a sus sabios consejos.

820
00:33:17,913 --> 00:33:19,289
¿Entienden lo que digo?

821
00:33:19,289 --> 00:33:21,791
Cuando le canten la verdad
justo en su trasero.

822
00:33:21,791 --> 00:33:22,959
¿Entienden lo que digo?

823
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
CLIENTE: ¿De qué mierda
hablas, hombre?

824
00:33:24,794 --> 00:33:26,296
‐ ¡Cierra la puta boca, hombre!

825
00:33:26,296 --> 00:33:29,883
¿Qué mierda te pasa?
Otra cosa también.

826
00:33:29,883 --> 00:33:32,761
Los barrios deben estar listos
para pelear y matarse

827
00:33:32,761 --> 00:33:34,179
unos a otros para saber
quién es el mejor,

828
00:33:34,179 --> 00:33:36,181
quién representa más fuerte
y ese tipo de mierda.

829
00:33:36,181 --> 00:33:39,309
¿Pero quién hizo las rutas
del metro

830
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
haciendo los barrios
en primer lugar?

831
00:33:40,852 --> 00:33:42,479
¿Entienden lo que digo?

832
00:33:42,479 --> 00:33:44,064
Los mismos hijos de puta

833
00:33:44,064 --> 00:33:45,607
que trazaron las líneas
en el Medio Oeste.

834
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
No les importa
si eres negro, chino,

835
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
cualquier mierda, hombre.

836
00:33:49,986 --> 00:33:52,197
Si estás aquí,
es porque un blanco

837
00:33:52,197 --> 00:33:54,449
te trajo aquí en un puto bote.

838
00:33:54,449 --> 00:33:56,409
¿Entienden?

839
00:33:56,409 --> 00:33:58,203
[parloteo]
HOMBRE: Tiene razón.

840
00:33:58,203 --> 00:34:01,206
Ellos construyeron esa mierda.

841
00:34:01,206 --> 00:34:03,708
‐ Oye, si quieres matarme,

842
00:34:03,708 --> 00:34:06,795
ven, inténtalo.
¿Nunca han visto esto?

843
00:34:06,795 --> 00:34:08,213
¿Por qué no vamos
todos y matamos

844
00:34:08,213 --> 00:34:09,673
a todos los hijos de puta
blancos que tienen botes?

845
00:34:09,673 --> 00:34:10,966
¿Entienden lo que digo?

846
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
POWER: Oye,
¿qué rayos está diciendo?

847
00:34:12,384 --> 00:34:14,719
‐ Está‐‐está actuando
como Huey Newton.

848
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
‐ Interesante introducción.

849
00:34:16,596 --> 00:34:19,975
ASON: Oye...

850
00:34:19,975 --> 00:34:21,643
MAESTRO DE CEREMONIAS:
Oye, oye.

851
00:34:21,643 --> 00:34:22,852
ASON: No, señor.

852
00:34:28,942 --> 00:34:30,026
‐ ¿Por qué no vamos
todos y matamos

853
00:34:30,026 --> 00:34:31,236
los hijos de puta blancos
que tienen botes?

854
00:34:31,236 --> 00:34:32,362
¿Entienden lo que digo?

855
00:34:32,362 --> 00:34:34,864
MUJER:
¡Eso es!

856
00:34:34,864 --> 00:34:37,534
‐ [articulando]
¡Oye, cierra la puta boca!

857
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
‐ Oigan, esperen, esperen.

858
00:34:40,704 --> 00:34:44,207
El punto que hago,
no me importa si eres negro,

859
00:34:44,207 --> 00:34:48,169
marrón, amarillo,
rojo o blanco.

860
00:34:48,169 --> 00:34:50,005
[aplausos y aclamaciones]

861
00:34:50,005 --> 00:34:52,132
Nuestros dedos hacen un puño.

862
00:34:52,132 --> 00:34:55,093
¿Entienden lo que digo?
¡Somos más poderosos juntos!

863
00:34:55,093 --> 00:34:56,261
Necesito que todos pongan

864
00:34:56,261 --> 00:34:57,971
sus putos puños en el aire

865
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
y me ayuden a darle
la bienvenida al escenario

866
00:34:59,639 --> 00:35:01,600
a los asesinos de la lírica,

867
00:35:01,600 --> 00:35:04,978
¡Wu‐Tang Clan!

868
00:35:04,978 --> 00:35:08,023
[aplausos y aclamaciones]

869
00:35:10,483 --> 00:35:15,447
‐ Wu‐Tang. ¡Ah! ¡Ah! ¡Sí!

870
00:35:15,447 --> 00:35:17,699
TODOS: ¡Su!

871
00:35:17,699 --> 00:35:20,827
‐ ¿Qué pasa?
‐ Así es.

872
00:35:20,827 --> 00:35:23,413
‐ ¡Viene Wu‐Tang Clan!

873
00:35:23,413 --> 00:35:25,248
Protege tu cuello, chico.

874
00:35:25,248 --> 00:35:29,502
¡Para comenzar,
Inspectah Deck!

875
00:35:29,502 --> 00:35:31,546
[todos rapeando en inglés]

876
00:35:31,546 --> 00:35:38,553
♪ ♪

877
00:35:55,320 --> 00:36:02,327
♪ ♪

878
00:36:30,730 --> 00:36:37,737
♪ ♪

879
00:36:57,549 --> 00:36:59,175
Tracey:
Definitivamente no son carbón,

880
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
pero tampoco son diamantes.

881
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
Estrellas.

882
00:37:02,262 --> 00:37:03,596
Este grupo de ocho hombres

883
00:37:03,596 --> 00:37:06,057
son un manojo
de putas estrellas.

884
00:37:06,057 --> 00:37:07,934
♪ ♪

885
00:37:07,934 --> 00:37:09,728
TODOS: ¡Su!

886
00:37:09,728 --> 00:37:16,776
♪ ♪

887
00:37:43,511 --> 00:37:50,518
♪ ♪

888
00:38:19,214 --> 00:38:26,221
♪ ♪

889
00:38:57,794 --> 00:39:04,801
♪ ♪

890
00:39:39,168 --> 00:39:42,088
[corneta suena]
[aplausos y aclamaciones]

891
00:39:42,088 --> 00:39:44,382
‐ ¿Qué carajo pasa?

892
00:39:44,382 --> 00:39:45,675
Es Wu‐Tang Clan.

893
00:39:45,675 --> 00:39:47,677
Es Shaolin
en el puto edificio, hombre.

894
00:39:47,677 --> 00:39:49,429
‐ Ya se la saben.

895
00:39:49,429 --> 00:39:51,639
SHOTGUN: Canten esta mierda
conmigo, ¿sí?

896
00:39:51,639 --> 00:39:53,391
♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪

897
00:39:53,391 --> 00:39:54,392
TODOS: Man.

898
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
‐ ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪

899
00:39:56,185 --> 00:39:57,437
TODOS: Man.

900
00:39:57,437 --> 00:39:58,688
‐ Esperen, esperen, esperen.

901
00:39:58,688 --> 00:40:00,440
¿Por qué se van hacia atrás,
hermano?

902
00:40:00,440 --> 00:40:02,066
Tal vez sea el único
en esta canción,

903
00:40:02,066 --> 00:40:04,277
pero es nuestra mierda.

904
00:40:04,277 --> 00:40:06,696
♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ♪ Man ♪

905
00:40:06,696 --> 00:40:09,073
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ♪ Man ♪

906
00:40:09,073 --> 00:40:11,451
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ♪ Man ♪

907
00:40:11,451 --> 00:40:13,828
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ♪ Man ♪

908
00:40:13,828 --> 00:40:16,080
‐ [rapeando en inglés]

909
00:40:16,080 --> 00:40:23,046
♪ ♪

910
00:41:00,959 --> 00:41:07,966
♪ ♪

911
00:41:30,196 --> 00:41:32,281
Bien, busquen sus puros.

912
00:41:32,281 --> 00:41:34,200
Busquen su hierba,
busquen sus papelitos.

913
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
MUJER: ¡Te quiero, Method Man!
SHOTGUN: No olviden su Audi.

914
00:41:36,661 --> 00:41:38,329
Y lo vamos a hacer así.

915
00:41:38,329 --> 00:41:40,665
[rapeando en inglés]

916
00:41:40,665 --> 00:41:47,463
♪ ♪

917
00:41:57,056 --> 00:42:00,143
♪ Soy M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ¡Man!

918
00:42:00,143 --> 00:42:02,395
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ¡Man!

919
00:42:02,395 --> 00:42:04,731
SHOTGUN: ♪ M‐E‐T‐H‐O‐D ♪
TODOS: ¡Man!

920
00:42:04,731 --> 00:42:07,400
SHOTGUN: ♪ Aquí estoy,
aquí estoy, The Method Man ♪

921
00:42:07,400 --> 00:42:09,027
[aplausos y aclamaciones]

922
00:42:09,027 --> 00:42:11,904
Sí. Hagan ruido.

923
00:42:11,904 --> 00:42:13,406
Así es.

924
00:42:14,866 --> 00:42:17,869
["Can It Be All So Simple"
sonando]

925
00:42:17,869 --> 00:42:21,205
‐ Oye, Rie.
¿Qué rayos haces aquí?

926
00:42:21,205 --> 00:42:23,291
Oigan, escuchen esto.

927
00:42:23,291 --> 00:42:25,460
Si alguien toca a mi chica,

928
00:42:25,460 --> 00:42:27,211
termino en la cárcel
esta noche.

929
00:42:27,211 --> 00:42:29,797
Es una promesa.

930
00:42:29,797 --> 00:42:32,341
‐ Alguien la está mirando.
‐ A la verga. Hagamos esto.

931
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
♪ ♪

932
00:42:34,510 --> 00:42:36,012
‐ Oigan...

933
00:42:36,012 --> 00:42:38,639
[rapeando en inglés]

934
00:42:38,639 --> 00:42:45,646
♪ ♪

935
00:43:12,590 --> 00:43:19,597
♪ ♪

936
00:43:33,694 --> 00:43:35,446
GARY: ¡Oye, Rae,
no hagas esa mierda, hombre!

937
00:43:35,446 --> 00:43:39,158
¡No hagas esa mierda!
‐ ¡No, no, no, a la mierda!

938
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
[todos rapeando]

939
00:43:40,743 --> 00:43:46,791
♪ ♪

940
00:43:58,845 --> 00:44:01,305
‐ [rapeando en inglés]

941
00:44:01,305 --> 00:44:06,769
♪ ♪

942
00:44:26,038 --> 00:44:33,004
♪ ♪

943
00:45:03,701 --> 00:45:06,495
‐ Esperen, esperen.
Saben lo que pasa.

944
00:45:06,495 --> 00:45:08,289
¡Oigan! ¡Ayúdenme!

945
00:45:08,289 --> 00:45:10,583
¡Hagan esa mierda,
hagan esa mierda, háganlo!

946
00:45:10,583 --> 00:45:13,336
TODOS: ¡Hagan esa mierda,
hagan esa mierda, háganlo!

947
00:45:13,336 --> 00:45:15,796
‐ Hagan esa mierda.
‐ ♪ Wu‐Tang, Wu‐Tang ♪

948
00:45:15,796 --> 00:45:21,385
PÚBLICO: [coreando] ¡Wu‐Tang!
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!

949
00:45:21,385 --> 00:45:23,596
‐ Mi concha está
mojada oficialmente.

950
00:45:23,596 --> 00:45:26,599
‐ Uh, me alegra
escuchar eso.

951
00:45:26,599 --> 00:45:29,268
[aplausos y aclamaciones]

952
00:45:29,894 --> 00:45:31,771
TODOS: ¡Wu‐Tang!
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!

953
00:45:31,771 --> 00:45:35,483
SHA: Sí, sí, sí.

954
00:45:35,483 --> 00:45:39,111
Sí, hombre.
Así me gusta.

955
00:45:40,071 --> 00:45:41,489
TODOS:
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!

956
00:45:41,489 --> 00:45:45,576
‐ Así me gusta.
¿Cómo estás, hermano?

957
00:45:45,576 --> 00:45:47,161
Vamos a comenzar el show.

958
00:45:51,707 --> 00:45:53,042
HOMBRE: [suspira] Vamos.

959
00:45:54,210 --> 00:45:57,713
‐ Oigan, ¿listos para
un puto hip‐hop de verdad?

960
00:45:57,713 --> 00:45:59,799
‐ ¡Oye, bájate
de la puta tarima!

961
00:45:59,799 --> 00:46:01,509
‐ ¿Qué mierda dijiste?
[cristal estalla]

962
00:46:01,509 --> 00:46:04,136
[abucheos]
‐ Esa mierda apesta.

963
00:46:04,136 --> 00:46:09,058
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!

964
00:46:09,058 --> 00:46:12,061
["Can It Be All So Simple"
de Wu‐Tang Clan sonando]

965
00:46:12,061 --> 00:46:13,729
♪ ♪

966
00:46:13,729 --> 00:46:16,315
DENNIS: Mierda.

967
00:46:16,315 --> 00:46:18,234
‐ Oye, ¿por qué corremos
de las mujeres?

968
00:46:18,234 --> 00:46:20,027
‐ ¡Su!

969
00:46:20,027 --> 00:46:22,863
‐ Vamos.

970
00:46:23,948 --> 00:46:25,574
ASON: ¡Somos como
los putos Beatles!

971
00:46:25,574 --> 00:46:28,577
[mujeres gritando]

972
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Oye.

973
00:46:31,872 --> 00:46:33,416
♪ ♪

974
00:46:33,416 --> 00:46:35,584
¡Vamos, vamos, vamos!

975
00:46:35,584 --> 00:46:36,627
♪ ♪

976
00:46:36,627 --> 00:46:38,963
[llantas chillan]

977
00:46:38,963 --> 00:46:45,303
♪ ♪

978
00:46:45,303 --> 00:46:46,554
TRACEY:
¿Hip‐hop?

979
00:46:46,554 --> 00:46:48,931
Sí, tal vez lo creó el Bronx,

980
00:46:48,931 --> 00:46:52,768
pero esta noche, Staten Island
rompió el puto molde.

981
00:48:14,350 --> 00:48:15,893
ENTRENADOR:
¡Ve a la fila!