1
00:00:01,376 --> 00:00:02,628
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,255
[disparos]

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,965
ANDRE: Bobby, Jules

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
y Steve Rifkind
de Spring Records.

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,177
‐ Hola.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,971
[música hip‐hop sonando
de las bocinas]

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
♪ ♪

8
00:00:14,514 --> 00:00:17,267
Quiero conocerlos.
Todos.

9
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
‐ ¿Quién entró?

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,272
‐ ¿Laurie?

11
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
HOMBRE:
Porque tu hermana cerda

12
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
y uno de nuestros chicos
manipularon los números,

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,527
alguien tiene que arreglarlo.

14
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‐ Pero si nos movemos rápido,
entonces el sencillo

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
nos conseguirá el contrato
con la disquera.

16
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
RZA: No tenemos esa mierda.

17
00:00:34,076 --> 00:00:36,161
Tendremos que empezar
desde el principio.

18
00:00:36,161 --> 00:00:38,247
[estruendo, gritos]

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,999
DECK: [rapea en inglés]

20
00:00:40,999 --> 00:00:44,920
SHA: [rapea en inglés]

21
00:00:44,920 --> 00:00:48,674
ODB: [rapea en inglés]

22
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
[parloteo, risas]

23
00:00:51,927 --> 00:00:55,430
♪ ♪

24
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
‐ Protege tu cuello.

25
00:00:57,599 --> 00:01:01,645
♪ ♪

26
00:01:04,356 --> 00:01:07,359
[música funk]

27
00:01:07,359 --> 00:01:14,074
♪ ♪

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
[campanilla suena]

29
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
‐ Esta cosa...

30
00:02:09,338 --> 00:02:12,257
[casete repiquetea]

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
Lo más popular
en la calle ahora.

32
00:02:16,428 --> 00:02:19,222
Son chicos de por aquí.

33
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
Me quedan dos docenas
de casetes y vinilos,

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,435
pero te daré la oportunidad‐‐

35
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
‐ Basta.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,813
Solo compramos
de distribuidores únicos.

37
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
‐ Escúchalo, ¿eh?

38
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
Quizá cambies de opinión,
¿eh?

39
00:02:33,111 --> 00:02:37,908
Oye, si no te gusta, me voy.
Lo prometo.

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
[música funk sonando
de las bocinas]

41
00:02:40,911 --> 00:02:46,291
♪ ♪

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
RZA: [rapea en inglés]

43
00:02:49,544 --> 00:02:53,799
♪ ♪

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,926
DENNIS: Oye, esa es la mierda

45
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
que estaban escuchando
en mi cuadra toda la semana.

46
00:02:58,387 --> 00:03:00,138
Es brutal.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
¿Quiénes son?

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,559
‐ Wu‐Tang Clan.
Están a punto de explotar.

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,478
‐ ¿Dónde consigues esa mierda?

50
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
SHA: He escuchado de ellos.

51
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Es lo que todos
están escuchando ahora.

52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
MOOK: Sí, son ocho.

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Suenan bien, ¿no?
Están a punto de explotar.

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
‐ Cierto, suena duro,
suena crudo, ¿sabes?

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
DENNIS: Oye, dame uno
de esos casetes.

56
00:03:18,573 --> 00:03:20,200
‐ Oye, relájate, viejo.

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
¿No me ves aquí?
Soy el primero.

58
00:03:21,785 --> 00:03:23,745
‐ Te daré una paliza si no‐‐

59
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
SHA: Viejo, no me hables así.

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
‐ ¿Te puedo comprar uno?

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,500
‐ Oye, aquí los tengo,
hay para todos.

62
00:03:28,500 --> 00:03:30,419
Pero vamos a tener
que ir afuera a mi oficina.

63
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
‐ Espera un momento.

64
00:03:33,088 --> 00:03:34,589
♪ ♪

65
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
‐ Creo que podemos
llegar a un acuerdo.

66
00:03:36,383 --> 00:03:38,969
MOOK: Oh.

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
‐ ¿Te compró toda la caja?

68
00:03:45,058 --> 00:03:47,102
‐ Y me dijo que regresara
cuando consiga más.

69
00:03:47,102 --> 00:03:49,312
‐ [exhala] Qué locura.
Hemos estado intentando vender

70
00:03:49,312 --> 00:03:51,898
nuestros discos durante semanas
en estas tiendas.

71
00:03:51,898 --> 00:03:53,567
Fuiste muy listo.

72
00:03:53,567 --> 00:03:56,027
‐ El juego es el juego, viejo.
Tú tienes la oferta.

73
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
Yo creo la demanda.

74
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Es lo mismo que en la calle.

75
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
Tú lo sabes.

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
‐ No tanto como tú.

77
00:04:03,410 --> 00:04:06,830
Podríamos usar tu sabiduría.

78
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Si te interesa.

79
00:04:10,876 --> 00:04:13,295
‐ Creo que me gustaría.

80
00:04:13,295 --> 00:04:17,090
‐ ¿Me creíste cuando te dije
que te daría una paliza?

81
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
‐ ¿Les falta algo?

82
00:04:19,634 --> 00:04:22,053
Mi cambio, cabrones.

83
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
[ríe] Vamos.

84
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
‐ Oye, es el dinero
de todos.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
POWER: Dámelo.
‐ ¿No somos parte del grupo?

86
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
POWER: Sí, y cada centavo

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,438
se invierte en el negocio,
viejo, tú lo sabes.

88
00:04:31,438 --> 00:04:34,149
‐ [chasquido] Vaya. $3.

89
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
‐ ¿Por qué nos tienes
que tratar así?

90
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
‐ Vámonos.

91
00:04:37,277 --> 00:04:40,322
[llantas rechinando]

92
00:04:44,534 --> 00:04:47,579
[música hip‐hop]

93
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
[espada suena]

94
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
♪ ♪

95
00:04:50,373 --> 00:04:51,583
EL DINERO CONTROLA TODO

96
00:04:51,583 --> 00:04:56,963
♪ ♪

97
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
SE ACEPTAN CHEQUES PERSONALES

98
00:05:17,692 --> 00:05:19,528
DROGAS

99
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
LAS DROGAS TOMAN EL CONTROL

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,599
[ritmo de "The Mystery
of Chessboxin'" sonando]

101
00:05:49,599 --> 00:05:56,648
♪ ♪

102
00:06:07,868 --> 00:06:09,911
DIVINE: ¿Bobby?

103
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
Bobby, vamos.
Tenemos que irnos.

104
00:06:11,621 --> 00:06:13,039
El tiempo es dinero.

105
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
‐ Creo que...

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
Creo que tengo algo aquí.

107
00:06:16,251 --> 00:06:18,503
‐ Dame un segundo.
‐ No, no, no, no, no, no.

108
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
Tardamos dos horas en llegar
a Atlantic City

109
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
y la convención empieza
en una hora.

110
00:06:22,007 --> 00:06:25,135
Además, aún tenemos que llevar
estas cajas al depósito.

111
00:06:25,135 --> 00:06:27,178
‐ Oye, dame unos minutos, ¿sí?

112
00:06:27,178 --> 00:06:30,557
‐ ¿Unos minutos?
‐ Unos minutos.

113
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
‐ Bueno.

114
00:06:32,517 --> 00:06:35,103
GARY: Va así.

115
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
¿Listo?

116
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
Esa es tu carta, ¿no?

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,984
‐ Ay, mierda.

118
00:06:40,984 --> 00:06:43,987
Oye, eres un verdadero
David Coppertone.

119
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
GARY: Copperfield, viejo.

120
00:06:45,614 --> 00:06:46,948
‐ Oye, no es para tanto.

121
00:06:46,948 --> 00:06:49,159
GARY: Es Copperfield,
no Tone.

122
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
‐ Tienes que enseñarme
cómo hiciste eso.

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
GARY: Tengo que irme.
‐ ¿Qué?

124
00:06:52,871 --> 00:06:55,248
‐ Además, un mago nunca revela
sus secretos, ya lo sabes.

125
00:06:55,248 --> 00:06:56,875
‐ ¿Vas a AC con ellos?

126
00:06:56,875 --> 00:06:58,960
‐ No, voy a hacer unas entregas
en el centro.

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,337
Adiós.

128
00:07:00,337 --> 00:07:01,963
POWER: Adiós.

129
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
SHA: Hola, adiós.

130
00:07:03,715 --> 00:07:05,258
Oye, tendrás que terminar
la disputa.

131
00:07:05,258 --> 00:07:08,303
¿Es "non‐cipher"
o "now cipher"?

132
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
‐ "Non‐cipher".

133
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
‐ Escucha.
‐ Oye, eso no tiene sentido.

134
00:07:11,306 --> 00:07:12,932
‐ Vamos, viejo.

135
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
‐ La N es "now"
en el alfabeto supremo.

136
00:07:14,559 --> 00:07:15,769
SHA: Entonces, ¿qué?

137
00:07:15,769 --> 00:07:17,854
¿Estás cuestionando
a GZA el genio?

138
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
DENNIS: No, te estoy
cuestionando a ti.

139
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
DIVINE:
Oye, ¿vendieron todo eso?

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
POWER: Claro que sí.

141
00:07:22,233 --> 00:07:24,277
Regresamos por más merca,
¿sabes?

142
00:07:24,277 --> 00:07:27,697
Iremos a Tower
y a otros lugares del centro.

143
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‐ Lo aprecio.

144
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
Bobby, vamos.

145
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Oye, espera, D.

146
00:07:34,079 --> 00:07:35,580
Oye, Power, lo siento.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
Lo necesito, ¿está bien?
POWER: Está bien.

148
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
DENNIS: ¿Qué pasa?

149
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
‐ Bien, ¿ves esto?
Se llama The Gavin Report.

150
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
Contiene los rankings
de radio.

151
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
Aquí están todos los números
de teléfono

152
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
para todas las estaciones
de rap en el área

153
00:07:48,885 --> 00:07:50,345
y en todo el país.

154
00:07:50,345 --> 00:07:54,265
Necesito que llames a cada
estación de radio, ¿sí?

155
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
DENNIS: ¿Te quedarás
para ayudarme?

156
00:07:55,725 --> 00:07:57,310
¿Las llamadas?

157
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
‐ No, viejo.
Voy a la universidad.

158
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
‐ ¿Cómo que vas
a la universidad?

159
00:08:02,607 --> 00:08:05,110
‐ Sí, es mi educación.

160
00:08:05,110 --> 00:08:08,822
‐ Meth conoce a una chica
universitaria en Long Island.

161
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Van a ir a la estación de radio
de la universidad

162
00:08:10,407 --> 00:08:11,866
a ver qué se puede hacer.

163
00:08:11,866 --> 00:08:13,743
‐ Vamos, 'Vine.
Esto es una pendejada.

164
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
DIVINE: Te entiendo, D,

165
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
y el siguiente paso
es pasar estos discos

166
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
a las manos de la mayoría
de gente posible.

167
00:08:19,416 --> 00:08:23,294
Gary hablará con
los dioses de Virginia.

168
00:08:23,294 --> 00:08:25,880
Power y Sha irán a las tiendas
de discos independientes.

169
00:08:25,880 --> 00:08:28,466
Aso y ellos irán a la estación
de radio universitaria local.

170
00:08:28,466 --> 00:08:31,928
Y tú puedes sentarte
en el sofá, ¿verdad?

171
00:08:31,928 --> 00:08:33,847
Puedes usar este teléfono,

172
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
llamarle a las grandes
estaciones nacionales,

173
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
conseguir que toquen nuestros
discos para poder venderlos.

174
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Es la misma meta.
Los Vengadores se reúnen

175
00:08:42,772 --> 00:08:44,816
y todos tienen un papel
que desempeñar, ¿sí?

176
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
‐ ¿Cómo vas a hablar
de los Vengadores

177
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
cuando tienes a Ironman
en la casa haciendo llamadas

178
00:08:48,486 --> 00:08:49,821
mientras el resto del equipo

179
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
está luchando
las verdaderas batallas?

180
00:08:51,322 --> 00:08:52,741
‐ Bobby, vámonos.

181
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Vamos tarde.

182
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
DENNIS: ¿Estas de aquí?

183
00:08:56,036 --> 00:08:58,204
¿Todas?
DIVINE: Sí, todas.

184
00:08:58,204 --> 00:09:00,165
RZA: Ey, eh...

185
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
tenemos comida china
en el refri.

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
DENNIS: Gracias.

187
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
‐ Oye, antes de irme
en la mañana,

188
00:09:08,131 --> 00:09:10,258
Shurrie dijo que le llamaras.

189
00:09:10,258 --> 00:09:12,385
Algo sobre pañales, ¿entiendes?

190
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
[música hip‐hop]

191
00:09:18,892 --> 00:09:21,811
‐ Oye, va a haber muchas
chicas sabrosas

192
00:09:21,811 --> 00:09:24,147
en el show universitario.

193
00:09:24,147 --> 00:09:27,984
Oye, Meth,
¿qué pasó con tu chica?

194
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Era guapa.

195
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
‐ Oh, Angie.
‐ Ah.

196
00:09:31,696 --> 00:09:33,323
‐ No es así.

197
00:09:33,323 --> 00:09:36,326
Solo espero que tengan
algún tipo de páginas amarillas

198
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
o algo así allá.

199
00:09:37,911 --> 00:09:39,537
‐ Solo revisamos
el directorio estudiantil.

200
00:09:39,537 --> 00:09:41,831
¿Nunca han ido
a la universidad?

201
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
‐ Este viejo estudió
un semestre de universidad

202
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
y ya se cree un académico.

203
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
‐ ¡Oh!
‐ [ríe]

204
00:09:47,420 --> 00:09:50,507
¿Un académico?
Es como un estudiante, ¿no?

205
00:09:51,633 --> 00:09:53,676
Mierda, hablando
de estar preso,

206
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
¿no estás
en libertad condicional?

207
00:09:56,262 --> 00:09:58,181
‐ Sí, tú.
‐ Estoy bien.

208
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
Tengo el Gatorade para hacer
trampa en el antidoping.

209
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
[risas]
‐ ¿Gatorade?

210
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
‐ Los electrolitos diluyen
el THC en la orina.

211
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
‐ ¿Quién te dijo eso?
‐ Todos en la cárcel

212
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
juran que es verdad.

213
00:10:08,983 --> 00:10:10,819
Pero tiene que ser
de lima‐limón.

214
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
U‐GOD: Este viejo.

215
00:10:12,153 --> 00:10:13,947
Si intentas eso
con tu supervisor,

216
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
te llevará de regreso
a la cárcel.

217
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
‐ No voy a dejar de fumar.

218
00:10:17,450 --> 00:10:18,868
Ya dejé de vender droga

219
00:10:18,868 --> 00:10:21,287
cuando RZA nos hizo firmar
el puto contrato.

220
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
‐ Yo haré lo que tengo
que hacer, ¿sabes?

221
00:10:24,207 --> 00:10:26,626
Estoy comprometido
con esta mierda de Wu‐Tang,

222
00:10:26,626 --> 00:10:31,089
pero la música no nos está
dando dinero ahora.

223
00:10:31,089 --> 00:10:33,174
Aún no.

224
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
‐ Oye, ¿qué carajo?

225
00:10:37,011 --> 00:10:39,139
‐ Estoy a punto
de dejarte aquí.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
ASON: Lo siento.

227
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
‐ Ya casi terminaba
de armarlo.

228
00:10:42,142 --> 00:10:43,601
ASON: Vaya.
‐ Estás loco.

229
00:10:43,601 --> 00:10:45,145
[parloteo]

230
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
[música hip‐hop]

231
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
‐ El DJ.
MUJER: ¿DJ o director
de programas?

232
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
‐ Sí, sí.

233
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
¿Qué hace el director de
programas?
MUJER: Planificar los shows.

234
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
‐ Sí, déjame hablar
con el director de programas.

235
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
MUJER: Está bien.
Espere.

236
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
‐ Bien. Gracias.
Gracias.

237
00:11:04,664 --> 00:11:06,207
[puerta abre]

238
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Oye, ¿qué pasó?
Creí que iban a ir

239
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
a más tiendas en la ciudad.

240
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
‐ Fuimos a algunas.

241
00:11:14,174 --> 00:11:17,719
Tower no quería comprar
nuestros discos.

242
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
Dijeron que solo le compran
a distribuidores oficiales.

243
00:11:21,306 --> 00:11:25,310
Ojalá Bobby y Divine
solucionen eso, ¿sabes?

244
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
‐ Parece que necesitaron
mis habilidades.

245
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
JOHN B: Habla John B.

246
00:11:29,647 --> 00:11:31,733
‐ Ah, sí. Hola. Sí.
JOHN B: ¿Qué tal?

247
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
‐ Sí, sí.
Tengo‐‐tengo este álbum

248
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
que quiero mandar
a las estaciones de radio.

249
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Sí, se llama Protect Ya Neck
de Wu‐Tang Clan.

250
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
Somos‐‐somos un grupo
de raperos.

251
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
JOHN B: ¿Con qué disquera?

252
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
‐ No, somos independientes,
pero espera, no.

253
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
Pero ponen nuevos discos, ¿no?

254
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
JOHN B: No me interesa.
‐ Oye, oye.

255
00:11:47,207 --> 00:11:49,125
Déjame mandarte esto.

256
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
JOHN B: No, no.
Lo siento, no puedo.

257
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
[línea cuelga]

258
00:11:53,671 --> 00:11:55,882
‐ Esto es una pérdida
de tiempo.

259
00:11:55,882 --> 00:11:57,926
Intentaba decírselo a Divine.

260
00:11:57,926 --> 00:12:00,553
No puedo andar llamando así.

261
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
‐ [gruñe]

262
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
Cuando nadie quiere
lo nuestro,

263
00:12:11,231 --> 00:12:13,733
tenemos que crear la demanda,
¿sabes?

264
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
Como lo hicimos
en la tienda de discos.

265
00:12:17,946 --> 00:12:19,697
¿Entiendes?

266
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
[línea suena]

267
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
DJ RED: ¿Qué tal?
Habla DJ Red.

268
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
‐ Oye, quiero pedir
una canción.

269
00:12:40,134 --> 00:12:42,220
Quiero escuchar la nueva
canción de Wu‐Tang.

270
00:12:42,220 --> 00:12:45,598
Sí, "Protect Ya Neck", viejo.
DJ RED: ¿"Protect Ya Neck"?

271
00:12:45,598 --> 00:12:48,726
‐ ¿No la tienen?
DJ RED: No, no la tenemos.

272
00:12:48,726 --> 00:12:50,520
‐ Pues pónganse las pilas.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,981
Es lo único que le gusta
a la gente ahora.

274
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
‐ Ajá.
‐ Sí.

275
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
DJ RED: ¿Son nuevos?

276
00:12:55,483 --> 00:12:57,819
‐ Sí, "Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan.

277
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
DJ RED: ¿Se titula
"Protect Ya Neck"?

278
00:12:59,237 --> 00:13:02,156
Está bien.
‐ Sí, pónganse las pilas.

279
00:13:04,617 --> 00:13:06,286
‐ Cambiando las cosas, ¿sabes?

280
00:13:06,286 --> 00:13:08,621
‐ Sí, viejo.
‐ Tú haces unas, yo hago otras.

281
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
DENNIS: Ajá.

282
00:13:10,081 --> 00:13:12,542
Oye, ¿acaba de dispararle
en la cara?

283
00:13:12,542 --> 00:13:14,961
‐ No, el disparo la cegó.

284
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
¿No has visto The Killer?

285
00:13:16,337 --> 00:13:19,257
MUJER: [grita en TV]
‐ No.

286
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
‐ Estás mintiendo.

287
00:13:20,508 --> 00:13:23,094
Esta es mi mierda.
La tienes que ver.

288
00:13:23,094 --> 00:13:24,554
[música dramática en TV]

289
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
MUJER: [grita en TV]

290
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
♪ ♪

291
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
‐ No has visto The Killer.

292
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
DIVINE: Mira, necesitamos
encontrar un distribuidor

293
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
para poder vender discos
en las grandes tiendas.

294
00:13:42,488 --> 00:13:46,367
Ayudaría si tuviéramos
el apoyo de una disquera.

295
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
RZA: No, no necesitamos...

296
00:13:49,120 --> 00:13:51,289
una disquera que nos diga
qué hacer.

297
00:13:51,289 --> 00:13:52,999
DIVINE: Ser independiente

298
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
significa que debemos
trabajar más duro
y más inteligentemente

299
00:13:54,959 --> 00:13:57,128
y aprender sobre la marcha.

300
00:13:57,128 --> 00:13:59,172
¡Uh! [ríe]

301
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Esto no es broma, ¿verdad?

302
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
RZA: Quizá deberíamos
separarnos.

303
00:14:02,467 --> 00:14:05,428
DIVINE: Sí, será mejor si
queremos llegar a cada puesto.

304
00:14:05,428 --> 00:14:06,846
Hagámoslo,
pero recuerda,

305
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
tienes que ser un vendedor.

306
00:14:08,347 --> 00:14:10,600
Es más que la música.

307
00:14:10,600 --> 00:14:12,226
Tú puedes.
‐ Así es.

308
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Nosotros podemos, ¿sí?

309
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
‐ Sí.
Está bien.

310
00:14:15,563 --> 00:14:18,149
RZA: Muy bien, hagámoslo.
‐ Muy bien.

311
00:14:30,369 --> 00:14:33,206
[parloteo]

312
00:14:33,206 --> 00:14:37,126
[música hip‐hop sonando]

313
00:14:37,126 --> 00:14:43,424
♪ ♪

314
00:14:51,557 --> 00:14:56,145
‐ Oye, tengo esta mierda
que te va a encantar.

315
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
Es lo más escuchado
en la calle en este momento.

316
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
Lo tienes que escuchar.

317
00:15:01,025 --> 00:15:04,487
‐ Wu‐Tang Clan.
¿Eres tú?

318
00:15:04,487 --> 00:15:08,574
‐ Sí.
Digo, lo produje.

319
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
Soy The RZA.

320
00:15:10,034 --> 00:15:11,119
‐ ¿Qué disquera?

321
00:15:11,119 --> 00:15:12,620
‐ Somos independientes.

322
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
‐ ¿Entonces eres
un nuevo artista?

323
00:15:14,038 --> 00:15:15,790
‐ Sí. Sí.

324
00:15:15,790 --> 00:15:18,584
Todos en el disco
son nuevos artistas.

325
00:15:18,584 --> 00:15:21,671
‐ Mira, lo siento.
No buscamos a nuevos artistas.

326
00:15:21,671 --> 00:15:23,714
Son más difíciles de vender.

327
00:15:23,714 --> 00:15:24,966
‐ Si solo lo escucharas‐‐

328
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
DJ G: ¿Rakeem?

329
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
HOMBRE:
Sal en la radio primero.

330
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
‐ Oye. Soy DJ G.
Te tuve en mi programa

331
00:15:31,722 --> 00:15:33,141
cuando estabas de gira
con Naughty.

332
00:15:33,141 --> 00:15:35,768
‐ Oh, vaya.

333
00:15:35,768 --> 00:15:37,395
Sí, sí.

334
00:15:37,395 --> 00:15:39,605
Oye, gracias por el apoyo.

335
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
DJ G: Ajá.
¿Qué haces aquí?

336
00:15:41,607 --> 00:15:45,278
‐ Me hice independiente con
mi grupo, The Wu‐Tang Clan.

337
00:15:45,278 --> 00:15:47,488
Es mierda sucia y mugrosa.

338
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
‐ Oye, no tienes
que convencerme.

339
00:15:49,657 --> 00:15:51,534
Si dices que es genial,
te creo.

340
00:15:51,534 --> 00:15:54,871
Dame tu álbum.
Lo tocaré en mi programa.

341
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
‐ ¿Sí?

342
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
‐ Sí.

343
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
Oye, siempre pensé que tú
y tu primo eran buenos raperos.

344
00:16:00,209 --> 00:16:02,253
‐ Gracias, viejo.
‐ Claro.

345
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
Si tan solo pudiera conseguir
a un distribuidor

346
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
para vender mis discos.

347
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
‐ Sabes, ciertas cadenas
compran directamente.

348
00:16:12,638 --> 00:16:14,557
Intenta Sam Goody
o The Wherehouse.

349
00:16:14,557 --> 00:16:16,267
Tienen casetas aquí.

350
00:16:16,267 --> 00:16:20,396
Solo asegúrate de hablar con
alguien que sabe sobre el rap.

351
00:16:20,396 --> 00:16:22,440
Sabrás cuando lo veas.

352
00:16:22,440 --> 00:16:24,817
‐ [ríe] Claro.

353
00:16:24,817 --> 00:16:26,569
‐ Gracias, viejo.
‐ Claro.

354
00:16:26,569 --> 00:16:27,987
‐ Oh. Lo aprecio.

355
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
‐ Ajá.
Me alegro de verte.

356
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
‐ Igualmente.

357
00:16:32,241 --> 00:16:34,619
INSPECTOR YING:
Se ve determinado
sin ser despiadado.

358
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Este hombre es heroico.
Es valiente.

359
00:16:38,289 --> 00:16:41,417
No parece un asesino.
Parece muy calmado.

360
00:16:42,960 --> 00:16:45,630
Actúa como si tuviera
un sueño,

361
00:16:45,630 --> 00:16:47,798
lleno de pasión.

362
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
NARRADOR: Cegó a la cantante
que trabajaba ahí.

363
00:16:50,801 --> 00:16:53,596
‐ Le dará un trasplante
de córnea

364
00:16:53,596 --> 00:16:56,015
porque se siente culpable
por cegarla.

365
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
‐ Solo toma una bala.

366
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
SHA: Vaya.

367
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
‐ Eso es profundo.

368
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
INSPECTOR YING:
Este tipo no es ordinario...

369
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
‐ Vaya.
INSPECTOR YING: Solo buscan
a un hombre.

370
00:17:08,236 --> 00:17:10,029
DENNIS: Mm.

371
00:17:10,029 --> 00:17:12,531
[bíper suena]
Mierda.

372
00:17:12,531 --> 00:17:15,952
Mierda, se me olvidó que
Shurrie llegaba en una hora.

373
00:17:15,952 --> 00:17:19,205
Tengo que ir a comprar pañales.

374
00:17:19,205 --> 00:17:22,458
‐ Cómprame una pizza
de regreso.

375
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Solo un pedazo.

376
00:17:23,876 --> 00:17:25,920
‐ ¿No acabas de comer?

377
00:17:25,920 --> 00:17:28,839
Vaya. No, la pizzería
ni está en el camino.

378
00:17:28,839 --> 00:17:31,842
‐ Oye, por favor.
Podrías comprarme unos Cheetos

379
00:17:31,842 --> 00:17:33,135
o un pastel de miel o algo.

380
00:17:33,135 --> 00:17:34,554
‐ ¿Me veo como Benson?

381
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
Si quieres una bolsa de Cheetos
o un pastel de miel,

382
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
levanta ese trasero.

383
00:17:38,099 --> 00:17:41,602
‐ Este viejo quiere compañía.
Mierda.

384
00:17:53,739 --> 00:17:56,075
‐ Oye, ¿dónde está Dirty?

385
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
U‐GOD: Hagamos lo que tenemos
que hacer primero.

386
00:18:00,121 --> 00:18:02,206
Lo buscamos después.

387
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
‐ A menos de que me puedan
mostrar credenciales

388
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
de estudiante, no entrarán.
Tienen que irse, chicos.

389
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
‐ ¿Chicos?
¿A quién le llamas "chicos"?

390
00:18:10,131 --> 00:18:12,049
SHOTGUN: Tranquilo, tranquilo.

391
00:18:12,049 --> 00:18:14,677
Vete a caminar.
No vinimos a eso. Vete.

392
00:18:16,053 --> 00:18:18,014
Oye, conocemos a Angie.

393
00:18:18,014 --> 00:18:20,099
‐ ¿Necesito llamar
a la policía?

394
00:18:21,851 --> 00:18:25,271
‐ No, ya nos vamos.

395
00:18:25,271 --> 00:18:26,606
‐ Espera.

396
00:18:26,606 --> 00:18:28,524
Por lo menos dale esto al DJ.

397
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
Necesitan poner esto,
esta noche.

398
00:18:30,484 --> 00:18:33,154
SHOTGUN: ¿Podrías hacer eso?

399
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
‐ Oye, toma estos malditos‐‐

400
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
SHOTGUN: Oye, oye.
Tranquilo, tranquilo.

401
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
‐ Aléjate.
‐ ¿Y si no qué?

402
00:18:38,951 --> 00:18:40,453
‐ Vamos.
‐ No sabes con quién hablas.

403
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
GUARDIA: Aléjate, hijo.
U‐GOD: ¿Quién te crees, viejo?

404
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
¿Popeye o alguna mierda?
SHOTGUN: Ya nos vamos.

405
00:18:43,956 --> 00:18:45,583
U‐GOD: No eres duro.
‐ No vinimos para eso.

406
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
U‐GOD: Pendejo de mierda.

407
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
DECK: Oye, miren esto.

408
00:18:51,380 --> 00:18:54,133
[ríe]
A la mierda con ese Robocop.

409
00:18:55,384 --> 00:18:57,887
Creo que hay otra entrada.

410
00:19:03,184 --> 00:19:05,227
‐ [alarma suena]
‐ Mierda.

411
00:19:05,227 --> 00:19:07,355
DECK: Mierda...
SHOTGUN: Deck, vámonos.

412
00:19:07,355 --> 00:19:10,733
[alarma sonando]

413
00:19:17,657 --> 00:19:20,409
‐ Oye, ¿dónde compraste
esos Clarks?

414
00:19:20,409 --> 00:19:23,746
Nunca los he visto
en esos colores.

415
00:19:23,746 --> 00:19:26,165
‐ Viejo, no sabes nada
de estos.

416
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Son originales.
Los hice yo mismo.

417
00:19:28,417 --> 00:19:29,919
SHA: ¿Cómo que los hiciste
tú mismo?

418
00:19:29,919 --> 00:19:31,629
‐ [chasquido] Tengo un compa
en Canal Street

419
00:19:31,629 --> 00:19:35,508
que me ayudó a tintarlos,
pero yo lo empecé, ¿sabes?

420
00:19:35,508 --> 00:19:38,219
Tenían que ser de color crema.
¡Uh‐uh!

421
00:19:38,219 --> 00:19:39,887
Los comprar de color crema

422
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
y escoges cualquier color
de tinte y bum‐‐

423
00:19:41,931 --> 00:19:43,849
ahí está, viejo.
Así de fácil.

424
00:19:45,685 --> 00:19:47,061
‐ Yo te ayudo.

425
00:19:47,061 --> 00:19:48,729
‐ Vamos, viejo.

426
00:19:56,987 --> 00:20:00,991
¿Y qué piensan Bobby y Divine
de que estés con su hermanita?

427
00:20:00,991 --> 00:20:02,827
‐ Sí, viejo, son familia.

428
00:20:05,204 --> 00:20:07,748
‐ ¿Por qué lo mantuviste
secreto por tanto tiempo?

429
00:20:09,291 --> 00:20:11,794
‐ ¿De qué hablas?

430
00:20:11,794 --> 00:20:14,964
‐ El año pasado estaba afuera
de la casa de Bobby

431
00:20:14,964 --> 00:20:17,049
cuando nadie estaba ahí.

432
00:20:17,049 --> 00:20:18,968
Claramente
como un clarividente.

433
00:20:20,511 --> 00:20:23,472
Estaban a escondidas.

434
00:20:23,472 --> 00:20:26,100
No le dije a nadie.
No soy soplón.

435
00:20:31,063 --> 00:20:32,690
‐ Oye, tengo que dejar
el mandado

436
00:20:32,690 --> 00:20:34,525
en casa de mi mamá, ¿okay?

437
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
Vamos.

438
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
Oye, tranquilo.

439
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
Nadie te está buscando
en Stapleton.

440
00:20:43,743 --> 00:20:47,413
[ríe] Ya estuvo. Vámonos.
‐ Está bien.

441
00:20:58,007 --> 00:21:01,010
["Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan sonando]

442
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
♪ ♪

443
00:21:02,511 --> 00:21:03,846
[corneta suena]

444
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
DENNIS: Oye, ¿qué te pareció
esa mierda?

445
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
DARIUS: Suena... genial.

446
00:21:10,853 --> 00:21:12,897
¿Y qué con estos nombres?

447
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
Ol' Dirty Bastard.

448
00:21:15,775 --> 00:21:17,526
¿Ghostface Killah?

449
00:21:17,526 --> 00:21:19,403
DENNIS: Son de películas
de kung fu.

450
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
Ghostface Killah
viene de...

451
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
la película de chess boxing
que te mostré.

452
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
¿La recuerdas?

453
00:21:24,909 --> 00:21:26,994
DARIUS: [risita]
Es mejor que D‐Lover.

454
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
[risas]

455
00:21:30,623 --> 00:21:31,957
‐ [murmura]

456
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
DARIUS:
Tu verso no fue mi favorito.

457
00:21:34,335 --> 00:21:37,087
‐ ¿Qué, eres crítico
de rap ahora?

458
00:21:37,087 --> 00:21:38,589
¿Cuál fue tu verso favorito
entonces?

459
00:21:38,589 --> 00:21:41,258
‐ El de Ason o Rebel.

460
00:21:41,258 --> 00:21:44,595
No lo sé.
Me gustó eso de Schwarzenegger.

461
00:21:47,681 --> 00:21:49,350
SHA: ¿En serio?

462
00:21:49,350 --> 00:21:51,936
Sí, gracias.

463
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
[casetera hace clic]

464
00:21:53,646 --> 00:21:56,690
["Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan sonando]

465
00:21:56,690 --> 00:21:58,484
♪ ♪

466
00:21:58,484 --> 00:22:01,320
DARIUS: Van a ser famosos.

467
00:22:01,320 --> 00:22:03,155
♪ ♪

468
00:22:03,155 --> 00:22:06,367
‐ ¿Lo puedes firmar?

469
00:22:06,367 --> 00:22:07,701
‐ Sí.

470
00:22:07,701 --> 00:22:10,246
Sí, sí, claro.

471
00:22:10,246 --> 00:22:17,211
♪ ♪

472
00:22:45,948 --> 00:22:48,492
‐ Tía Laurie.
[risita]

473
00:22:48,492 --> 00:22:51,120
‐ Dios mío. Shurrie.

474
00:22:55,833 --> 00:22:59,169
‐ ¿Cuánto tiempo has estado
de regreso en Staten Island?

475
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
‐ Solo estoy visitando a un ex.

476
00:23:02,756 --> 00:23:05,175
¿Y tú?
Tú...

477
00:23:06,552 --> 00:23:08,137
[risita]

478
00:23:08,137 --> 00:23:09,889
¿Es tuyo?

479
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
‐ [ríe]

480
00:23:10,890 --> 00:23:13,934
Sí. Se llama Infinite.

481
00:23:13,934 --> 00:23:16,061
‐ Ay, niña.

482
00:23:16,979 --> 00:23:19,398
‐ No soy una niña.

483
00:23:19,398 --> 00:23:21,066
‐ Supongo que no.

484
00:23:21,066 --> 00:23:23,569
Siempre estás trabajando,
cuidando de otros.

485
00:23:23,569 --> 00:23:26,530
‐ No todas podemos ser egoístas
y hacer lo que queramos.

486
00:23:26,530 --> 00:23:29,283
Ni siquiera le llamaste
a mi mamá.

487
00:23:29,283 --> 00:23:32,745
‐ Si hubiera sabido
que les afectaría a todos...

488
00:23:33,621 --> 00:23:37,041
Siento lo que hice.

489
00:23:37,041 --> 00:23:38,334
En serio.

490
00:23:39,418 --> 00:23:41,462
‐ Bueno, me tengo que ir.

491
00:23:41,462 --> 00:23:43,213
Le diré a mi madre
que le mandas saludos.

492
00:23:47,217 --> 00:23:50,012
ASON: Es la mierda más genial
de Nueva York.

493
00:23:50,012 --> 00:23:52,264
Wu‐Tang es para todos.

494
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
Esta música te pondrá
como la hierba.

495
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
‐ Escuché que estabas
vendiendo "casetes".

496
00:23:56,352 --> 00:23:58,020
‐ Sí.

497
00:23:58,020 --> 00:23:59,396
¿Tienes $10?

498
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Te encantará.

499
00:24:05,694 --> 00:24:06,987
Dile a tus amigos.

500
00:24:06,987 --> 00:24:08,656
Y que ellos les digan
a sus amigos.

501
00:24:08,656 --> 00:24:11,075
SHOTGUN: Oye, viejo.
¿Adónde fuiste?

502
00:24:11,075 --> 00:24:13,661
ASON: Estaba hablando
con una chica hermosa
de chocolate fino.

503
00:24:13,661 --> 00:24:15,412
Cuando volteé‐‐
DECK: A la verga.

504
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
ASON: Ustedes se habían ido.

505
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
Entonces decidí vender merca
mientras espero.

506
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
¿Qué pasó con la estación
de radio?

507
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
‐ Nos fue mal.

508
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
Ni me preguntes sobre eso.

509
00:24:25,547 --> 00:24:27,174
‐ Oye, ¿estás regalando
nuestra hierba?

510
00:24:27,174 --> 00:24:28,759
‐ La estoy vendiendo.

511
00:24:28,759 --> 00:24:32,304
Tranquilo. Queda suficiente.
Solo tienes que engancharlos.

512
00:24:32,304 --> 00:24:34,848
Como el premio en una caja
de cereal, ¿sabes?

513
00:24:34,848 --> 00:24:38,310
A estos universitarios
les encanta Wu‐Tang.

514
00:24:38,310 --> 00:24:40,604
¡Pao! Mira esto.

515
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
‐ ¿Qué es eso?

516
00:24:48,570 --> 00:24:50,864
STEVE:
Oye, te lo aseguro,

517
00:24:50,864 --> 00:24:53,033
estos tipos saben
cómo prender la fiesta.

518
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
Mira, sé que eres neoyorquino.

519
00:24:55,661 --> 00:24:59,248
Yo también, pero la Costa Oeste
está dominando ahora.

520
00:24:59,248 --> 00:25:02,960
Earl, confía en mí.
Regresarás a comprar más discos

521
00:25:02,960 --> 00:25:05,254
en poco tiempo.

522
00:25:05,254 --> 00:25:06,505
¿Bien?
‐ Bien.

523
00:25:06,505 --> 00:25:08,590
STEVE: Bien.
Vamos.

524
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
‐ Earl, ¿verdad?
‐ Sí.

525
00:25:14,513 --> 00:25:16,682
‐ Divine Diggs,
Wu‐Tang Productions.

526
00:25:16,682 --> 00:25:18,183
Mira, sé que la Costa Oeste
está de moda.

527
00:25:18,183 --> 00:25:19,727
No hay duda de eso.

528
00:25:19,727 --> 00:25:22,479
Pero si buscas algo crudo
de Nueva York,

529
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
tengo algo para ti.

530
00:25:23,897 --> 00:25:25,649
‐ ¿En serio?
‐ Ajá.

531
00:25:32,197 --> 00:25:35,200
["Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan sonando]

532
00:25:35,200 --> 00:25:38,829
♪ ♪

533
00:25:38,829 --> 00:25:41,457
‐ Oh, esto sí me gusta.

534
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
Nueva York necesita
esta mierda ahora.

535
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
Definitivamente puedo vender
esta mierda.

536
00:25:44,626 --> 00:25:47,421
‐ Es lo que digo.
Hablemos de los números.

537
00:25:47,421 --> 00:25:49,131
‐ Podría vender 1,000
de cada uno.

538
00:25:49,131 --> 00:25:51,675
‐ ¿1,000?
‐ Ajá.

539
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
‐ Muy bien.
¿Tienes una tarjeta?

540
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
‐ Sí.

541
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
‐ Qué bien.

542
00:25:59,808 --> 00:26:01,393
Los casetes al por mayor

543
00:26:01,393 --> 00:26:03,437
están a 2.99
y el vinilo a 1.99.

544
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
Te puedo dar una factura

545
00:26:04,897 --> 00:26:07,483
y puedes dar el cheque
a Wu‐Tang Productions.

546
00:26:07,483 --> 00:26:08,901
Está ahí escrito en la tarjeta.

547
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
O si quieres pagar en efectivo

548
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
porque es más fácil‐‐
‐ Es la primera vez

549
00:26:12,196 --> 00:26:13,781
trabajando con
un negocio integral, ¿verdad?

550
00:26:13,781 --> 00:26:15,949
‐ ¿Por qué?
‐ Es consignación, 'mano.

551
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
Te pagamos cuando
vendamos los álbumes.

552
00:26:17,576 --> 00:26:19,286
‐ Oye, pero ese tipo
apenas dijo

553
00:26:19,286 --> 00:26:20,621
que le comprarías más discos.

554
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
‐ Ese tipo es el dueño
de una disquera.

555
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
¿Están con disquera
o son independientes?

556
00:26:23,791 --> 00:26:27,211
‐ Somos, eh...
somos independientes por ahora.

557
00:26:27,211 --> 00:26:29,254
‐ Lo siento.
Creí que lo sabías.

558
00:26:29,254 --> 00:26:30,881
Aún puedo vender
los discos por ti.

559
00:26:30,881 --> 00:26:33,050
Solo tendrás que esperar
para recibir el dinero.

560
00:26:33,050 --> 00:26:34,885
♪ ♪

561
00:26:34,885 --> 00:26:36,303
‐ Sí, está bien.

562
00:26:36,303 --> 00:26:38,472
Tengo tu tarjeta.
Te llamaré.

563
00:26:38,472 --> 00:26:39,848
‐ Está bien.

564
00:26:39,848 --> 00:26:41,809
‐ Quédate con eso.

565
00:26:41,809 --> 00:26:43,352
♪ ♪

566
00:26:44,812 --> 00:26:47,648
‐ Odio la manera
en la que me miraba.

567
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
Me juzgaba
como si fuera irresponsable.

568
00:26:49,817 --> 00:26:52,236
‐ Probablemente solo estaba
celosa de ti.

569
00:26:52,236 --> 00:26:54,279
‐ ¿Por qué estaría celosa
de mí?

570
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
‐ Porque lo único que hace es

571
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
quemar todo a su alrededor.

572
00:26:59,326 --> 00:27:03,247
Probablemente por eso se va
de la ciudad cada mes.

573
00:27:04,873 --> 00:27:07,876
No sabe cómo construir
una vida real.

574
00:27:09,253 --> 00:27:11,922
No como la que estás
construyendo para nosotros.

575
00:27:13,674 --> 00:27:17,177
SHA: Oye, ¿con quién carajos
estás hablando ahora?

576
00:27:17,177 --> 00:27:19,138
‐ ¿Por qué está aquí?

577
00:27:19,138 --> 00:27:22,432
‐ 'Vine quiere que llamemos
a las estaciones de radio

578
00:27:22,432 --> 00:27:24,768
para generar demanda
para el sencillo.

579
00:27:24,768 --> 00:27:26,687
Para que las estaciones
la busquen, ¿sabes?

580
00:27:26,687 --> 00:27:29,439
‐ Mm. ¿Y no puede hacerlo
en su casa?

581
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
‐ Son llamadas
de larga distancia.

582
00:27:31,024 --> 00:27:34,778
Dijo que su mamá se molestaría.

583
00:27:36,446 --> 00:27:38,407
‐ Mis chicos.

584
00:27:38,407 --> 00:27:39,741
[risita]

585
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
SHA: Espera, espera.

586
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
¿Me estás llamando
mentiroso?

587
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
Oye, chica, no tienes
que subir la voz.

588
00:27:49,334 --> 00:27:53,046
Oye, ¡cierra la maldita boca
y escucha!

589
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
¿Qué le pasa a esa perra?

590
00:27:54,423 --> 00:27:56,258
‐ Oye, ¿qué estación era esa?

591
00:27:56,258 --> 00:27:58,468
‐ Stretch and Bobbito.

592
00:27:58,468 --> 00:28:01,138
La perra no quería poner
lo que pedía.

593
00:28:01,138 --> 00:28:04,308
Perdón, la mujer no quería
poner lo que pedía.

594
00:28:04,308 --> 00:28:07,102
‐ Traen a gente ignorante
respondiendo el teléfono.

595
00:28:07,102 --> 00:28:09,813
‐ [risita]
No saben lo que hacen.

596
00:28:09,813 --> 00:28:12,691
Eres muy agresivo.
¿Nunca han escuchado

597
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
que agarras más moscas
con miel que con vinagre?

598
00:28:14,902 --> 00:28:16,153
‐ ¿De qué hablas?

599
00:28:16,153 --> 00:28:18,113
Nadie está‐‐
¿quién quiere moscas?

600
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
‐ Tú no.
Muévete.

601
00:28:23,410 --> 00:28:25,037
Gracias.

602
00:28:26,496 --> 00:28:28,373
Mm.

603
00:28:28,373 --> 00:28:30,626
¿Ya llamaste
a esta de Atlanta?

604
00:28:30,626 --> 00:28:32,502
‐ No.

605
00:28:38,759 --> 00:28:40,052
[línea suena]

606
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
MUJER: WGBO,
¿cuál es su petición?

607
00:28:41,595 --> 00:28:43,680
‐ Hola.
MUJER: Hola,
¿cómo puedo ayudarte?

608
00:28:43,680 --> 00:28:46,308
‐ Me preguntaba
si podrían poner

609
00:28:46,308 --> 00:28:48,810
"Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan.

610
00:28:48,810 --> 00:28:50,187
MUJER: ¿Wu‐Tang qué?

611
00:28:50,187 --> 00:28:52,689
‐ ¿No la has escuchado?
MUJER: No me suenan.

612
00:28:52,689 --> 00:28:55,150
‐ ¡Chica, déjame contarte!

613
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
‐ ¿Se te ofrece algo?

614
00:29:02,407 --> 00:29:05,452
[música hip‐hop de fondo]

615
00:29:05,452 --> 00:29:10,666
♪ ♪

616
00:29:10,666 --> 00:29:13,627
["Protect Ya Neck" sonando]

617
00:29:13,627 --> 00:29:20,425
♪ ♪

618
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
[corneta suena]

619
00:29:21,426 --> 00:29:23,095
‐ Está bien.

620
00:29:23,095 --> 00:29:25,305
‐ Eres un comprador.
Deberías conocer

621
00:29:25,305 --> 00:29:27,766
el buen hip‐hop
cuando lo escuchas.

622
00:29:27,766 --> 00:29:31,061
‐ Sinceramente me gusta más
el synth pop británico.

623
00:29:31,061 --> 00:29:33,105
¿Conoces a New Order?

624
00:29:33,105 --> 00:29:35,273
‐ ¿Qué carajo?

625
00:29:35,273 --> 00:29:39,653
‐ Mira, solo fingí
que me gustaba el rap y R&B

626
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
para conseguir este trabajo
como comprador urbano.

627
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
No sé qué es lo bueno.

628
00:29:43,115 --> 00:29:44,408
Solo compro lo que
me mandan las disqueras.

629
00:29:44,408 --> 00:29:46,868
Y ya se me acabó
el presupuesto.

630
00:29:48,537 --> 00:29:50,163
Lo siento.

631
00:30:00,173 --> 00:30:01,925
[parloteo]

632
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
‐ Claro que sí.

633
00:30:04,011 --> 00:30:05,595
Gané esta mierda.

634
00:30:05,595 --> 00:30:08,265
Ya se la saben.
‐ Están dejando

635
00:30:08,265 --> 00:30:09,975
que principiantes
les den una paliza.

636
00:30:09,975 --> 00:30:14,021
[parloteo]

637
00:30:14,021 --> 00:30:16,732
‐ ¡Uh!
[ríe]

638
00:30:16,732 --> 00:30:18,775
¡A tomar, carajo!

639
00:30:18,775 --> 00:30:20,277
‐ No voy a tomarme
esa mierda después

640
00:30:20,277 --> 00:30:22,529
de que esa pelota sucia cayó
en el vaso, es asqueroso.

641
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
‐ Oye, espera.

642
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
El alcohol mata a los gérmenes
de todos modos.

643
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Cerveza es cerveza.
La pura verdad.

644
00:30:28,493 --> 00:30:31,246
Salud.
Salud.

645
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
‐ Oigan, todos beban,
beban, beban, beban,

646
00:30:34,332 --> 00:30:35,959
beban, beban, beban.

647
00:30:35,959 --> 00:30:37,878
Beban, beban, beban, beban,
beban, beban, beban.

648
00:30:37,878 --> 00:30:39,713
[aclamaciones]

649
00:30:39,713 --> 00:30:41,465
‐ ¡Ah!

650
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
‐ ¿Por qué Ol' Dirty Bastard?

651
00:30:43,258 --> 00:30:46,428
‐ Porque mi estilo
no tiene un padre,

652
00:30:46,428 --> 00:30:49,431
pero puedo ser el padre
de tu hijo, ¿sabes?

653
00:30:58,190 --> 00:30:59,941
‐ ¿Alguna vez has fumado
un "woolie"?

654
00:31:02,194 --> 00:31:04,821
[música hip‐hop sonando]

655
00:31:04,821 --> 00:31:10,452
♪ ♪

656
00:31:12,204 --> 00:31:14,289
[música cesa]
TODOS: ¡Oh!

657
00:31:16,500 --> 00:31:18,335
SHOTGUN: ¿Cómo va ser
una fiesta sin música?

658
00:31:18,335 --> 00:31:19,711
‐ Larguémonos.

659
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
‐ Oigan.

660
00:31:21,922 --> 00:31:24,174
Yo me encargo.

661
00:31:24,174 --> 00:31:26,009
Vamos, la canción va así.

662
00:31:26,009 --> 00:31:28,386
[hace beatboxing]

663
00:31:28,386 --> 00:31:31,181
♪ ♪

664
00:31:31,181 --> 00:31:34,226
‐ [rapea en inglés]

665
00:31:36,853 --> 00:31:43,902
♪ ♪

666
00:31:47,948 --> 00:31:54,955
♪ ♪

667
00:31:58,625 --> 00:32:05,423
♪ ♪

668
00:32:05,423 --> 00:32:08,593
‐ [rapea en inglés]

669
00:32:08,593 --> 00:32:15,392
♪ ♪

670
00:32:22,858 --> 00:32:29,865
♪ ♪

671
00:32:35,162 --> 00:32:38,248
♪ ♪

672
00:32:38,248 --> 00:32:40,458
TODOS: ¡Oh!
‐ Así es.

673
00:32:40,458 --> 00:32:43,920
‐ [rapea en inglés]

674
00:32:43,920 --> 00:32:50,927
♪ ♪

675
00:32:56,266 --> 00:33:03,231
♪ ♪

676
00:33:12,532 --> 00:33:16,161
TODOS: ¡Oh!
‐ Vaya, eso fue genial.

677
00:33:16,161 --> 00:33:17,704
‐ Escuchen, escuchen.

678
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
Si les gustó eso,
les encantará esto.

679
00:33:20,248 --> 00:33:22,584
[parloteo]

680
00:33:22,584 --> 00:33:24,419
SHOTGUN: Pon esa mierda.

681
00:33:24,419 --> 00:33:26,338
Y súbele al máximo.

682
00:33:28,632 --> 00:33:30,842
["Protect Ya Neck" sonando]

683
00:33:30,842 --> 00:33:32,886
‐ Sí, sí.

684
00:33:32,886 --> 00:33:36,556
TODOS: ¡Uh!

685
00:33:36,556 --> 00:33:38,767
‐ [rapean con la canción]

686
00:33:38,767 --> 00:33:42,395
♪ ♪

687
00:33:42,395 --> 00:33:43,939
JENNIE: Jeffery, ¿eres tú?

688
00:33:43,939 --> 00:33:45,273
INSPECTOR YING: Sí, Jennie.

689
00:33:46,691 --> 00:33:48,360
JENNIE: ¿Lo conoces?

690
00:33:48,360 --> 00:33:50,862
‐ Sí.
Todos somos familia.

691
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
INSPECTOR YING: Solíamos
pasarla en el mismo barrio.

692
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
AH CHONG:
Sí, se me olvidó.

693
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
INSPECTOR YING: Él era Mickey
Mouse y yo Dumbo.

694
00:33:57,077 --> 00:33:58,703
‐ Por favor.

695
00:33:58,703 --> 00:34:00,872
¿Eso fue lo que se les ocurrió?

696
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
INSPECTOR YING: Un gusto verte
después de tanto tiempo.

697
00:34:02,499 --> 00:34:06,461
‐ Oye, ¿no sería una locura
si se convirtieran en amigos?

698
00:34:06,461 --> 00:34:09,256
‐ Lo hacen.
Solo sigue viendo.

699
00:34:09,256 --> 00:34:11,258
[bebé se queja]

700
00:34:11,258 --> 00:34:13,551
INSPECTOR YING:
Estoy aquí para resolverlo.

701
00:34:13,551 --> 00:34:15,262
[bebé llorando]

702
00:34:24,688 --> 00:34:27,649
‐ Se está haciendo tarde,
así que nos vamos.

703
00:34:29,609 --> 00:34:31,861
Vine aquí para relajarme.

704
00:34:31,861 --> 00:34:34,531
Le hicieron como Tom Sawyer
para que les haga su trabajo.

705
00:34:34,531 --> 00:34:36,908
‐ ¿Tom Sawyer?
¿De qué hablas?

706
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
‐ Ambos deben leer
de vez en cuando.

707
00:34:40,328 --> 00:34:42,539
‐ No, las películas me bastan.

708
00:34:42,539 --> 00:34:45,792
‐ Vamos, tú sabes que leo
un montón de comics.

709
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
‐ Sí, claro.
¿Me pasas sus cosas?

710
00:34:47,961 --> 00:34:49,504
‐ Sí.

711
00:34:50,338 --> 00:34:51,673
SHURRIE: [suspira]

712
00:34:53,550 --> 00:34:56,094
SHA: Te cuidas.
Gracias por tu ayuda.

713
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
DIVINE: Parece que tuvimos
la misma suerte, ¿eh?

714
00:35:06,021 --> 00:35:09,774
‐ Maldita sea.
¿Ni un distribuidor?

715
00:35:09,774 --> 00:35:14,237
‐ No, encontramos uno,
pero es de consignación.

716
00:35:14,237 --> 00:35:16,865
Probablemente valga la pena.
Es mejor que nada.

717
00:35:18,325 --> 00:35:19,743
‐ [suspira]

718
00:35:19,743 --> 00:35:22,787
Oye, nuestra música
es demasiado buena.

719
00:35:22,787 --> 00:35:24,289
No sé qué está sucediendo.

720
00:35:24,289 --> 00:35:25,832
‐ Sabes, cuando estaba
trabajando en la calle,

721
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
me dijiste que mi manera
no era la única manera.

722
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
No te quería hacer caso
en ese entonces,

723
00:35:30,295 --> 00:35:32,589
pero tienes razón, Bobby.

724
00:35:32,589 --> 00:35:37,052
Esta música, tú música,
es la manera correcta.

725
00:35:37,052 --> 00:35:38,762
Y ahora te estoy respaldando.

726
00:35:38,762 --> 00:35:41,514
No es un sprint, Bobby.

727
00:35:41,514 --> 00:35:45,977
Es un maratón.
Tenemos que seguir trabajando.

728
00:35:45,977 --> 00:35:49,898
‐ Oye, Violet, ¿puedo ir
contigo a la fiesta de Def Jam?

729
00:35:51,691 --> 00:35:54,027
‐ Oye.

730
00:35:54,027 --> 00:35:56,571
¿Dijeron algo sobre una fiesta
de Def Jam?

731
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
‐ Oh, ¿ahora sí quieres
hablar conmigo?

732
00:35:58,531 --> 00:36:01,242
¿Crees que alguien como yo
no sabe nada de rap?

733
00:36:01,242 --> 00:36:02,994
‐ No es así.

734
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
‐ Solo estaba bromeando.

735
00:36:04,746 --> 00:36:06,122
Violet.

736
00:36:06,122 --> 00:36:10,085
‐ RZA. Este es mi hermano,
Divine.

737
00:36:10,085 --> 00:36:13,630
Estamos acá intentando
encontrar un distribuidor.

738
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
‐ ¿Sí?

739
00:36:17,717 --> 00:36:22,055
Wu‐Tang Clan, ¿no?
Eso es diferente.

740
00:36:22,055 --> 00:36:25,016
‐ Si pudiéramos mostrarte
la canción o‐‐

741
00:36:25,016 --> 00:36:26,226
‐ Oh, no hay necesidad.

742
00:36:26,226 --> 00:36:28,353
La escuché después
de que me ignoraste

743
00:36:28,353 --> 00:36:30,146
y se la pusiste
a la caseta de al lado.

744
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Me gusta.

745
00:36:33,692 --> 00:36:35,860
Definitivamente
tienen algo bueno.

746
00:36:35,860 --> 00:36:37,112
¿Salen en la radio?

747
00:36:37,112 --> 00:36:40,198
‐ Estamos trabajando en eso.

748
00:36:40,198 --> 00:36:42,492
‐ Llámame cuando salgan
en la radio.

749
00:36:42,492 --> 00:36:44,244
Podría ser radio universitario,
lo que sea.

750
00:36:44,244 --> 00:36:45,787
Solo denme algo
que pueda mostrarle

751
00:36:45,787 --> 00:36:49,290
a mis jefes para poder vender
sus discos en nuestras tiendas.

752
00:36:49,290 --> 00:36:53,503
‐ Gracias, eh...
Violet Brown.

753
00:37:02,804 --> 00:37:06,391
Lo siento, 'Vine.
No estaba‐‐

754
00:37:07,225 --> 00:37:08,810
‐ ¿Por qué?

755
00:37:08,810 --> 00:37:11,229
Conseguimos un contrato
de consignación y el contacto

756
00:37:11,229 --> 00:37:13,690
de una de las compradoras
más grandes del país.

757
00:37:13,690 --> 00:37:15,233
Quizá no fue
lo que esperábamos,

758
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
pero es más de lo que teníamos
en la mañana.

759
00:37:17,193 --> 00:37:18,862
‐ Ojalá el resto del clan

760
00:37:18,862 --> 00:37:21,114
consiguiera que nos pusieran
en la radio.

761
00:37:21,114 --> 00:37:23,158
‐ Seguro que sí.
Vamos.

762
00:37:23,158 --> 00:37:25,160
Vámonos.

763
00:37:29,205 --> 00:37:31,875
AH CHONG:
Quiero que me prometas

764
00:37:31,875 --> 00:37:33,251
que si no sobrevivo
esta noche,

765
00:37:33,251 --> 00:37:35,754
me lleves al hospital.

766
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
Que me operen.

767
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
[indistinto]

768
00:37:40,133 --> 00:37:43,553
‐ Sí. Hola.

769
00:37:43,553 --> 00:37:45,847
Quiero pedir una canción.
MUJER: ¿Y cuál es?

770
00:37:45,847 --> 00:37:49,517
‐ "Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan.

771
00:37:49,517 --> 00:37:53,146
MUJER: Oye, me estoy cansando
de eso. Deja de llamar.

772
00:37:53,146 --> 00:37:57,233
‐ Espera. ¿Qué dices?
¿Cómo que deje de llamar?

773
00:37:57,233 --> 00:37:59,861
MUJER: Tú sabes lo que haces
y ya te dije que no va
a funcionar.

774
00:37:59,861 --> 00:38:02,906
‐ Oye, cuida tu puto tono.
MUJER: Lo que tú digas.

775
00:38:02,906 --> 00:38:05,116
‐ Es irr‐‐¿bueno?

776
00:38:05,116 --> 00:38:06,493
[línea colgada]

777
00:38:12,040 --> 00:38:17,045
Es la misma estación de radio.

778
00:38:17,045 --> 00:38:19,088
Stretch and Bobbito.

779
00:38:21,424 --> 00:38:24,177
‐ Están en el norte
de la ciudad.

780
00:38:25,929 --> 00:38:29,224
Podemos ir en el ferry
y llegar

781
00:38:29,224 --> 00:38:31,726
en menos de una hora.

782
00:38:31,726 --> 00:38:36,314
Hacer una entrega personal,
¿sabes?

783
00:38:36,314 --> 00:38:39,025
[música dramática]

784
00:38:39,025 --> 00:38:41,402
Vamos, hijo.

785
00:38:41,402 --> 00:38:48,117
♪ ♪

786
00:38:48,117 --> 00:38:51,162
SHA:
Sin importar los guardias de
seguridad ni las cerraduras,

787
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
entraremos a la estación.

788
00:38:53,289 --> 00:38:55,250
Como matones.

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,543
[timbre suena]

790
00:38:56,543 --> 00:38:58,044
‐ ¿Te puedo ayudar?

791
00:38:58,044 --> 00:39:00,547
SHA: Sí, vinimos
por Stretch and Bobbito.

792
00:39:00,547 --> 00:39:01,714
‐ ¿Son invitados del programa?

793
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
SHA:
Sí, invitados inesperados.

794
00:39:03,466 --> 00:39:05,260
‐ No pueden entrar.

795
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
[gruñe]

796
00:39:08,555 --> 00:39:09,931
DENNIS: Hagámoslo,

797
00:39:09,931 --> 00:39:11,266
Dumbo.

798
00:39:11,266 --> 00:39:14,894
‐ ¿Por qué tengo que ser Dumbo?
Mickey Mouse.

799
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
GUARDIA:
Esta zona es privada.

800
00:39:20,024 --> 00:39:23,027
[música animada]

801
00:39:23,027 --> 00:39:30,034
♪ ♪

802
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
‐ Lo aprecio.

803
00:39:56,352 --> 00:39:58,646
Te debo una.
‐ No me debes nada.

804
00:39:58,646 --> 00:40:00,773
Ese es el regalo de la amistad
y buena suerte, ¿sabes?

805
00:40:00,773 --> 00:40:02,609
‐ Mierda.

806
00:40:02,609 --> 00:40:03,860
[disparos]

807
00:40:03,860 --> 00:40:06,279
‐ [grita]

808
00:40:13,494 --> 00:40:15,747
‐ ¡Ah!

809
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
‐ ¡Cuidado!

810
00:40:40,188 --> 00:40:41,856
[disparos continúan]

811
00:40:51,240 --> 00:40:55,036
‐ Oye,
¿qué tan buen tino tienes?

812
00:40:55,036 --> 00:40:56,704
‐ Suficientemente bueno.

813
00:41:05,171 --> 00:41:12,178
♪ ♪

814
00:41:19,143 --> 00:41:21,437
BOBBITO:
Disculpe, ¿se les ofrece algo?

815
00:41:21,437 --> 00:41:24,107
‐ Oye, tenemos algo para ti.

816
00:41:35,576 --> 00:41:37,996
ASON:
Me encanta la universidad.

817
00:41:37,996 --> 00:41:40,289
¿Dónde consigo una aplicación?
[risas]

818
00:41:40,289 --> 00:41:41,791
‐ Crees que son puras fiestas,

819
00:41:41,791 --> 00:41:43,418
pero no durarías una semana
en la universidad.

820
00:41:43,418 --> 00:41:46,254
¿Con las pruebas y eso?
Para nada.

821
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
‐ Lo único que tienes que
hacer es memorizarte mierda

822
00:41:48,548 --> 00:41:49,924
y repetirlo.

823
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
No es tan diferente que rimar
en el estudio.

824
00:41:51,300 --> 00:41:53,261
‐ Cierto.
‐ No como tú hiciste.

825
00:41:53,261 --> 00:41:55,805
SHOTGUN:
Demasiados blancos para mí.

826
00:41:55,805 --> 00:41:57,807
U‐GOD: Sabes que hay
universidades para negros, ¿no?

827
00:41:57,807 --> 00:42:00,727
‐ ¿Y luego qué?
¿Trabajar de 9:00 a 5:00?

828
00:42:00,727 --> 00:42:03,021
Eso no es lo mío.

829
00:42:03,021 --> 00:42:05,773
‐ Sí. RZA tiene un plan
de cinco años

830
00:42:05,773 --> 00:42:08,401
que es mejor que cuatro años
en la universidad.

831
00:42:08,401 --> 00:42:11,696
‐ Si seguimos
como le hicimos anoche,

832
00:42:11,696 --> 00:42:13,781
no vamos a necesitar
cinco años.

833
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Estamos en camino.
Wu‐Tang, nene.

834
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
‐ Así es.

835
00:42:17,660 --> 00:42:20,538
[música hip‐hop]

836
00:42:20,538 --> 00:42:24,083
♪ ♪

837
00:42:24,083 --> 00:42:25,877
‐ Si estuviste en la fiesta
de Zeta Rho Phi

838
00:42:25,877 --> 00:42:28,921
que cerraron anoche,
espero que hayas sobrevivido.

839
00:42:28,921 --> 00:42:30,590
Aquí está la nueva canción
de unos tipos

840
00:42:30,590 --> 00:42:32,341
que aniquilaron
la fiesta anoche.

841
00:42:32,341 --> 00:42:35,595
"Protect Ya Neck"
de Wu‐Tang Clan.

842
00:42:35,595 --> 00:42:37,555
♪ ♪

843
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
‐ Oye,
esto que me diste es genial.

844
00:42:39,432 --> 00:42:40,975
¿Dónde dijiste
que lo conseguiste?

845
00:42:40,975 --> 00:42:42,894
‐ Unos tipos se metieron
a la estación.

846
00:42:42,894 --> 00:42:44,854
Vinieron y dijeron:
"Pon este disco".

847
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
‐ Deberías ponerlo esta noche.

848
00:42:53,738 --> 00:42:58,034
♪ ♪

849
00:42:58,034 --> 00:42:59,535
‐ Nos escucharon
en "Stretch and Bob".

850
00:42:59,535 --> 00:43:01,245
Hicimos lo que teníamos
que hacer,

851
00:43:01,245 --> 00:43:03,039
manejar el negocio
y todo eso.

852
00:43:03,039 --> 00:43:06,709
‐ Oye.
Bien hecho.

853
00:43:06,709 --> 00:43:08,753
Le di un disco a un DJ

854
00:43:08,753 --> 00:43:11,339
en el centro de convenciones
y él también puso la canción.

855
00:43:11,339 --> 00:43:12,465
Y Meth y los demás consiguieron

856
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
que la pusieran
en la universidad.

857
00:43:14,008 --> 00:43:15,760
Es un buen comienzo, pero...

858
00:43:15,760 --> 00:43:18,596
necesitamos que la pongan más
seguido en las estaciones.

859
00:43:18,596 --> 00:43:21,057
¿Entienden?
‐ Sí.

860
00:43:21,057 --> 00:43:23,017
Haremos eso.

861
00:43:25,937 --> 00:43:32,360
♪ ♪

862
00:43:32,360 --> 00:43:33,903
‐ Viejo, viejo.
GARY: ¿Qué pasa?

863
00:43:33,903 --> 00:43:36,364
‐ ¿Qué pasa con los dioses?

864
00:43:36,364 --> 00:43:38,116
‐ Tengo a un equipo
en Virginia trabajando en eso.

865
00:43:38,116 --> 00:43:39,534
Les encanta el nuevo álbum.

866
00:43:39,534 --> 00:43:41,285
Quizá necesitemos
una nueva edición.

867
00:43:41,285 --> 00:43:42,995
POWER: Aún tenemos que reponer
lo que invertimos.

868
00:43:42,995 --> 00:43:44,622
La consignación
no es suficiente.

869
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
U‐GOD: En cuanto viajemos por
la 95, yendo pueblo por pueblo,

870
00:43:47,250 --> 00:43:48,501
corriendo la voz,

871
00:43:48,501 --> 00:43:51,129
esta mierda se venderá
como cosa.

872
00:43:52,755 --> 00:43:54,632
‐ ¿Adónde vamos primero?

873
00:43:54,632 --> 00:43:58,094
‐ Creo que Connecticut,
quizá Providence.

874
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
Algo así.

875
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
Divine planeó todo esto,
así que...

876
00:44:03,349 --> 00:44:05,184
SHA: Esa camioneta
va a estar apestosa.

877
00:44:05,184 --> 00:44:09,272
Me fui a comprar
un nuevo desodorante.

878
00:44:09,272 --> 00:44:11,023
RZA: Ese es el nuevo.
Déjame‐‐

879
00:44:11,023 --> 00:44:12,900
‐ Sí, ¿lo conoces?
DJ KID CAPRI: Habla su DJ

880
00:44:12,900 --> 00:44:14,735
Kid Capri aquí en WBLS 107.5,

881
00:44:14,735 --> 00:44:16,654
su hogar para el mejor hip‐hop
y R&B en Nueva York

882
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
y les tengo un nuevo sencillo
exclusivo para ustedes.

883
00:44:18,614 --> 00:44:20,783
Esta canción es popular
en la calle.

884
00:44:20,783 --> 00:44:22,743
Desde Staten Island,

885
00:44:22,743 --> 00:44:25,288
aquí está Wu‐Tang Clan
con "Protect ya Neck".

886
00:44:25,288 --> 00:44:28,082
["Protect Ya Neck" sonando]
‐ ¡Oh, mierda!

887
00:44:28,082 --> 00:44:29,667
¡Oh, mierda!

888
00:44:29,667 --> 00:44:32,587
RZA: Oye,
¿escuchan esta mierda?

889
00:44:32,587 --> 00:44:34,088
¿Escuchan esa mierda?

890
00:44:34,088 --> 00:44:36,090
‐ Muévete, muévete.
‐ Oye.

891
00:44:36,090 --> 00:44:37,842
¡Mierda!
‐ ¿Qué carajo?

892
00:44:37,842 --> 00:44:40,928
[todos gritando]

893
00:44:43,723 --> 00:44:45,224
‐ Oye, oye.

894
00:44:49,437 --> 00:44:51,898
‐ ¿Adónde, señor?

895
00:44:51,898 --> 00:44:54,150
STEVE: El aeropuerto JFK, por
favor. Uh, ¿le puedes subir?

896
00:44:54,150 --> 00:44:58,321
♪ ♪

897
00:44:58,321 --> 00:45:01,407
STEVE: Oiga, pare. No me creo
que esté pasando otra vez.

898
00:45:01,407 --> 00:45:04,744
Conozco a este tipo.

899
00:45:04,744 --> 00:45:06,662
¿Sabes qué?
De hecho, olvídalo.

900
00:45:06,662 --> 00:45:08,831
Me voy a salir.

901
00:45:08,831 --> 00:45:11,334
‐ ¿Seguro?
‐ Sí, debo hacerlo.

902
00:45:11,334 --> 00:45:13,586
De hecho, ¿escuchaste
el nombre de la canción?

903
00:45:13,586 --> 00:45:15,713
‐ No.

904
00:45:16,631 --> 00:45:19,342
[aclamaciones]

905
00:45:19,342 --> 00:45:21,719
‐ Lo logramos.
Lo logramos.

906
00:45:21,719 --> 00:45:28,726
♪ ♪

907
00:45:32,355 --> 00:45:39,362
♪ ♪

908
00:45:39,362 --> 00:45:40,905
[pitido]

909
00:45:40,905 --> 00:45:43,449
MUJER: Oigan, esa canción
que acaban de poner,

910
00:45:43,449 --> 00:45:47,036
quien sea que la cante,
tienen que ponerla de nuevo.

911
00:45:47,036 --> 00:45:48,412
Ahorita.

912
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Pónganla sin parar.

913
00:45:50,289 --> 00:45:52,250
[pitido]

914
00:45:52,250 --> 00:45:54,335
MUJER: ¿Bueno? ¿Bueno?

915
00:45:54,335 --> 00:45:55,711
¿Estoy al aire?

916
00:45:55,711 --> 00:45:58,005
¿Es la contestadora?

917
00:45:58,005 --> 00:45:59,966
¿Qué estación de mierda
es esta?

918
00:45:59,966 --> 00:46:03,261
Quiero pedir la canción
"Protect ya Neck"
de Wu‐Tang Clan.

919
00:46:03,261 --> 00:46:06,764
Si no saben de qué hablo no
deberían estar en este trabajo

920
00:46:06,764 --> 00:46:08,891
porque no están contacto
con la gente

921
00:46:08,891 --> 00:46:11,227
y no escuchan a la calle,
¿entienden?

922
00:46:11,227 --> 00:46:13,187
Eso significa‐‐
[pitido]

923
00:46:13,187 --> 00:46:15,439
HOMBRE: Finalmente ponen
mierda de verdad.

924
00:46:15,439 --> 00:46:18,317
Finalmente ponen
mierda de verdad de la calle.

925
00:46:18,317 --> 00:46:19,986
[pitido]

926
00:46:19,986 --> 00:46:23,489
HOMBRE: [grita]

927
00:46:23,489 --> 00:46:25,241
[pitido]

928
00:46:25,241 --> 00:46:27,368
MUJER: ¿Podrían decirle
al DJ que pongan

929
00:46:27,368 --> 00:46:29,662
esa canción de Wu‐Tang
sin parar?

930
00:46:29,662 --> 00:46:32,248
Estoy aquí junto a la radio
con mi casetera

931
00:46:32,248 --> 00:46:35,251
viéndome como una estúpida,
esperando para grabar.

932
00:46:35,251 --> 00:46:37,128
No es que esté arruinada
ni nada de eso,

933
00:46:37,128 --> 00:46:39,213
pero necesito una copia,
¿entienden?

934
00:46:39,213 --> 00:46:40,756
[pitido]

935
00:46:40,756 --> 00:46:42,758
‐ ¿Qué tal, viejo?
‐ Aquí relajado, viejo.

936
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
‐ Tenía que llamar,
lo sabes, ¿verdad?

937
00:46:45,386 --> 00:46:47,638
‐ ¿Por qué?
‐ Porque...

938
00:46:47,638 --> 00:46:51,726
Nunca antes había llamado
para que me pusieran algo.

939
00:46:51,726 --> 00:46:53,269
‐ Sí.
‐ Sabes lo que quiero, ¿no?

940
00:46:53,269 --> 00:46:55,396
‐ ¿Qué quieres escuchar?
‐ Esa canción de Wu‐Tang.

941
00:46:55,396 --> 00:46:58,649
‐ ¿Wu‐Tang otra vez?
‐ Lo hicieron de nuevo.