1
00:00:01,401 --> 00:00:02,569
ANTERIORMENTE EN

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,737
HOLLIS: Lo mismo que hay
en la oscuridad

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,197
también está en la luz.

4
00:00:05,197 --> 00:00:08,033
Solo es tu percepción
la que cambia.

5
00:00:09,326 --> 00:00:10,702
¿Ves?

6
00:00:10,702 --> 00:00:13,872
Buenas noches, Bobby.
‐ Buenas noches, tío Hollis.

7
00:00:13,872 --> 00:00:16,666
‐ Ese verso fue una locura.

8
00:00:16,666 --> 00:00:18,543
Dame el siguiente verso, viejo.

9
00:00:18,543 --> 00:00:21,796
‐ [rapea en inglés]

10
00:00:24,007 --> 00:00:26,426
[música hip‐hop]

11
00:00:26,426 --> 00:00:28,678
‐ Oye, D.
Estoy en el estudio.

12
00:00:28,678 --> 00:00:31,514
Y no se siente bien sin ti.

13
00:00:31,514 --> 00:00:32,849
[clic]

14
00:00:32,849 --> 00:00:34,518
SHURRIE: Ve a Nueva York
con Bobby.

15
00:00:34,518 --> 00:00:35,894
Ahora es tu oportunidad

16
00:00:35,894 --> 00:00:38,188
de intentar armarla
con la música.

17
00:00:38,188 --> 00:00:40,607
‐ ¿Sabes cuántos raperos
existen?

18
00:00:40,607 --> 00:00:42,192
‐ ¿Mejores que tú?

19
00:00:42,192 --> 00:00:44,402
‐ El sencillo no se está
vendiendo como esperaban.

20
00:00:44,402 --> 00:00:46,530
BOBBY: A la gente ya no
le gusta el pop cursi.

21
00:00:46,530 --> 00:00:47,697
La gente quiere
la mierda auténtica.

22
00:00:47,697 --> 00:00:48,990
‐ No habrá un álbum.

23
00:00:48,990 --> 00:00:50,242
Se acabó.

24
00:00:50,242 --> 00:00:52,202
‐ Intenté hacer esta mierda
solo y fracasé.

25
00:00:52,202 --> 00:00:54,037
Si queremos conquistar
esta industria,

26
00:00:54,037 --> 00:00:55,497
necesitamos todas las piezas.

27
00:00:55,497 --> 00:00:57,415
En cuanto consigamos
todas las piezas,

28
00:00:57,415 --> 00:00:59,334
la industria entera
lo sabrá.

29
00:01:01,336 --> 00:01:03,380
ANDRE: No te darán un álbum
si no tienes un sencillo‐‐

30
00:01:03,380 --> 00:01:06,550
algo que te haga sobresalir.

31
00:01:06,550 --> 00:01:08,218
DIVINE:
Eso es autodistribuición.

32
00:01:08,218 --> 00:01:10,554
Si queremos que los DJs
y las tiendas locales

33
00:01:10,554 --> 00:01:11,972
lo vendan,

34
00:01:11,972 --> 00:01:14,641
necesitaremos como 5,000
vinilos y 5,000 casetes.

35
00:01:14,641 --> 00:01:16,226
POWER: ¿Para un sencillo?
DIVINE: Sí.

36
00:01:16,226 --> 00:01:18,770
Pero si nos movemos rápido,
entonces el sencillo‐‐

37
00:01:18,770 --> 00:01:20,564
eso nos conseguirá el contrato
con la disquera.

38
00:01:20,564 --> 00:01:22,065
‐ Cierto, si es el correcto.

39
00:01:22,065 --> 00:01:23,275
‐ ¿De qué hablas?

40
00:01:23,275 --> 00:01:24,776
¿Todas las canciones
que grabamos?

41
00:01:24,776 --> 00:01:27,028
‐ Ahora "Method Man"
está conquistando las calles.

42
00:01:27,028 --> 00:01:28,446
Ese es el bueno.

43
00:01:28,446 --> 00:01:29,990
DIVINE:
Es un éxito, claro, pero‐‐

44
00:01:29,990 --> 00:01:33,243
‐ Por supuesto‐‐oye,
hasta le gusta a las chicas.

45
00:01:33,243 --> 00:01:34,661
Meth es una estrella.
Tú lo sabes.

46
00:01:34,661 --> 00:01:36,830
‐ Pero ese es el problema.

47
00:01:36,830 --> 00:01:38,665
Meth es el único que rapea
en esa canción.

48
00:01:38,665 --> 00:01:41,042
La gente necesita saber
que Wu‐Tang es un grupo.

49
00:01:41,042 --> 00:01:44,587
Entonces pienso que...

50
00:01:44,587 --> 00:01:46,006
debería ser "Tearz".

51
00:01:46,006 --> 00:01:47,799
‐ Psh. "Tearz," ¿en serio?
DIVINE: Ajá.

52
00:01:47,799 --> 00:01:51,011
‐ En "Tearz" solo rapean dos.

53
00:01:51,011 --> 00:01:52,512
No es una canción de grupo.

54
00:01:52,512 --> 00:01:54,347
DIVINE: Sí, pero
es Ghostface y The RZA.

55
00:01:54,347 --> 00:01:56,641
Ese es el corazón
y el cerebro del grupo.

56
00:01:56,641 --> 00:01:57,892
¿Sabes?

57
00:01:57,892 --> 00:01:59,269
‐ Sí, me encanta "Tearz".

58
00:01:59,269 --> 00:02:01,313
Pero no la pondrán en el club.

59
00:02:01,313 --> 00:02:02,897
‐ Esto es lo que estoy pensando
para "Tearz".

60
00:02:02,897 --> 00:02:04,441
Tiene un coro‐‐

61
00:02:04,441 --> 00:02:07,777
‐ Oye, no es "Tearz"
y no es "Method Man".

62
00:02:10,071 --> 00:02:12,657
‐ Bueno, ¿cuál te parece bien?

63
00:02:12,657 --> 00:02:15,035
Oh, ¿debes estar pensando
en esa canción

64
00:02:15,035 --> 00:02:17,537
en la que tú y Rae
estaban trabajando?

65
00:02:17,537 --> 00:02:20,373
‐ Tampoco es esa.

66
00:02:20,373 --> 00:02:22,584
No tenemos esa mierda.

67
00:02:22,584 --> 00:02:25,170
‐ ¿Entonces qué?

68
00:02:25,170 --> 00:02:27,422
‐ Tendré que empezar
desde cero.

69
00:02:27,422 --> 00:02:29,507
[suspira]

70
00:02:29,507 --> 00:02:30,675
‐ ¿Qué cara‐‐?

71
00:02:30,675 --> 00:02:33,428
[música hip‐hop]

72
00:02:33,428 --> 00:02:34,429
[espada suena]

73
00:02:36,473 --> 00:02:38,224
EL DINERO CONTROLA TODO

74
00:02:38,224 --> 00:02:42,228
♪ ♪

75
00:02:43,313 --> 00:02:44,648
CHEQUES PERSONALES ACEPTADOS

76
00:02:46,983 --> 00:02:48,943
[amartilla arma]

77
00:02:56,284 --> 00:03:01,122
♪ ♪

78
00:03:04,501 --> 00:03:05,627
DROGAS

79
00:03:08,463 --> 00:03:11,049
♪ ♪

80
00:03:11,049 --> 00:03:12,801
LAS DROGAS TOMAN EL CONTROL

81
00:03:30,276 --> 00:03:31,277
[espada suena]

82
00:03:31,277 --> 00:03:32,654
‐ Oye, Bobby.

83
00:03:32,654 --> 00:03:34,781
Tienes disquetes llenos
de canciones.

84
00:03:34,781 --> 00:03:36,616
Todas estas canciones
son éxitos.

85
00:03:36,616 --> 00:03:39,035
‐ Presentaremos Wu‐Tang Clan

86
00:03:39,035 --> 00:03:41,621
al mundo entero
con este sencillo.

87
00:03:41,621 --> 00:03:43,873
Es como una primera
impresión con una chica.

88
00:03:43,873 --> 00:03:45,667
Si no lo haces bien,

89
00:03:45,667 --> 00:03:47,127
no te dejará entrar a su casa.

90
00:03:47,127 --> 00:03:48,753
‐ Bum, ¿ves?
Si se trata de las chicas,

91
00:03:48,753 --> 00:03:51,089
entonces que sea "Method Man",
como había dicho.

92
00:03:51,089 --> 00:03:52,674
‐ No se trata de las chicas.

93
00:03:52,674 --> 00:03:54,467
‐ ¿Entonces de qué se trata,
Bobby?

94
00:03:54,467 --> 00:03:59,097
Explícanos.
‐ [suspira]

95
00:03:59,097 --> 00:04:01,516
Tiene que ser...

96
00:04:01,516 --> 00:04:05,145
Wu‐Tang es duro, ¿sabes?

97
00:04:05,145 --> 00:04:07,439
Mugriento como la mierda,

98
00:04:07,439 --> 00:04:11,818
pero como dijo Power, tiene
que estar listo para el club.

99
00:04:11,818 --> 00:04:15,321
Y como tú dijiste,
tiene que tener el clan entero.

100
00:04:15,321 --> 00:04:17,615
DIVINE: Ajá.
‐ [suspira]

101
00:04:17,615 --> 00:04:20,285
Tenemos que hacer una canción
con todo el grupo.

102
00:04:20,285 --> 00:04:23,705
‐ Oye, yo...
te entiendo, Bobby.

103
00:04:23,705 --> 00:04:25,749
Te entiendo,
pero no tenemos tiempo

104
00:04:25,749 --> 00:04:28,293
para grabar nuevas canciones.

105
00:04:28,293 --> 00:04:29,919
‐ Sí, y tampoco tenemos dinero.

106
00:04:29,919 --> 00:04:31,379
‐ Ajá.
‐ ¿Entiendes?

107
00:04:31,379 --> 00:04:33,173
Tenemos suficiente para pagar
dos días en el estudio

108
00:04:33,173 --> 00:04:34,966
para mezclar y masterizar,
¿entiendes?

109
00:04:34,966 --> 00:04:37,218
Y el resto es para
los vinilos y casetes.

110
00:04:37,218 --> 00:04:38,386
‐ Confía en lo que ya tienes.

111
00:04:38,386 --> 00:04:39,637
‐ No, yo‐‐

112
00:04:39,637 --> 00:04:41,055
Tenemos que salir
cortando cabezas.

113
00:04:41,055 --> 00:04:44,350
Tenemos que tener un ritmo
acelerado y mucha energía.

114
00:04:44,350 --> 00:04:47,854
No solo un animal rugiendo.

115
00:04:47,854 --> 00:04:51,858
Tenemos que tener la banda
sonora completa de la jungla.

116
00:04:51,858 --> 00:04:53,568
Y no tenemos esa mierda.

117
00:04:53,568 --> 00:04:56,154
‐ Bobby, ¿cómo que no tenemos
esa mierda?

118
00:04:56,154 --> 00:04:58,198
Mira todos esos malditos
disquetes.

119
00:04:58,198 --> 00:05:00,074
‐ Dame unos días más
para averiguar esto

120
00:05:00,074 --> 00:05:01,743
y si no lo averiguo,

121
00:05:01,743 --> 00:05:04,829
escogeremos algo más
para el sencillo, ¿sí?

122
00:05:04,829 --> 00:05:07,916
‐ Bueno. Bobby,
entiendo lo que dices.

123
00:05:07,916 --> 00:05:09,167
No tenemos un par de‐‐

124
00:05:09,167 --> 00:05:11,669
[música hip‐hop sonando]

125
00:05:11,669 --> 00:05:14,380
‐ Oh, bueno.
Entonces nos vamos.

126
00:05:14,380 --> 00:05:16,800
[ríe]
‐ Ajá.

127
00:05:16,800 --> 00:05:23,807
♪ ♪

128
00:05:36,611 --> 00:05:38,738
[abanico zumbando]

129
00:05:41,991 --> 00:05:44,452
‐ [sopla]

130
00:05:49,624 --> 00:05:51,835
[abanico continúa zumbando]

131
00:05:55,088 --> 00:05:58,132
["Do Your Thing" de Isaac
Hayes & The Bar Keys sonando]

132
00:05:58,132 --> 00:06:05,014
♪ ♪

133
00:06:12,146 --> 00:06:15,149
["Hit It and Quit It"
de Funkadelic sonando]

134
00:06:15,149 --> 00:06:22,115
♪ ♪

135
00:06:24,284 --> 00:06:27,287
[música jazz sonando]

136
00:06:27,287 --> 00:06:33,793
♪ ♪

137
00:06:34,627 --> 00:06:37,839
[piano sonando]

138
00:06:38,590 --> 00:06:41,593
[música jazz sonando]

139
00:06:41,593 --> 00:06:47,807
♪ ♪

140
00:06:47,807 --> 00:06:49,684
Mierda.

141
00:06:49,684 --> 00:06:52,103
PERSONA: ¿No escuchaste
lo que dijo?

142
00:06:52,103 --> 00:06:55,106
[música hip‐hop]

143
00:06:55,106 --> 00:06:58,901
♪ ♪

144
00:06:58,901 --> 00:07:01,112
PERSONA: Veo que sabes
cómo pelear.

145
00:07:01,112 --> 00:07:06,075
AMBOS: Hoy pelearás
contra los hermanos Ting.

146
00:07:06,075 --> 00:07:08,911
[teléfono suena]

147
00:07:08,911 --> 00:07:12,874
♪ ♪

148
00:07:12,874 --> 00:07:14,542
‐ [suspira] ¿Qué?

149
00:07:14,542 --> 00:07:16,919
POWER: ¿No deberías contestar
"Producciones Wu‐Tang"?

150
00:07:16,919 --> 00:07:18,463
BOBBY:
Sí, lo siento.

151
00:07:18,463 --> 00:07:20,506
POWER: Agendé tiempo
en el estudio para mañana.

152
00:07:20,506 --> 00:07:22,008
‐ ¿Mañana?

153
00:07:22,008 --> 00:07:23,134
POWER:
No tenían otro día disponible

154
00:07:23,134 --> 00:07:24,385
hasta el siguiente mes.

155
00:07:24,385 --> 00:07:26,304
Lo tendremos dos días.

156
00:07:26,304 --> 00:07:29,223
Eso es todo.
Estarás listo, ¿verdad?

157
00:07:29,223 --> 00:07:30,224
‐ Sí.

158
00:07:30,224 --> 00:07:32,685
[timbre suena]

159
00:07:32,685 --> 00:07:34,520
[campanilla suena]

160
00:07:34,520 --> 00:07:36,522
[guitarra tocando]

161
00:07:36,522 --> 00:07:38,941
¿Qué pasa?
‐ ¿Qué buscas?

162
00:07:38,941 --> 00:07:40,526
‐ No tengo idea.

163
00:07:40,526 --> 00:07:44,322
♪ ♪

164
00:07:44,322 --> 00:07:46,115
¿Qué pasa?

165
00:07:46,115 --> 00:07:53,122
♪ ♪

166
00:07:53,498 --> 00:07:56,501
[guitarra se disipa]

167
00:07:56,501 --> 00:07:58,711
♪ ♪

168
00:07:58,711 --> 00:08:01,756
[música reggae sonando]

169
00:08:01,756 --> 00:08:08,638
♪ ♪

170
00:08:17,188 --> 00:08:24,153
♪ ♪

171
00:08:28,533 --> 00:08:31,744
[percusión sonando]

172
00:08:31,744 --> 00:08:38,751
♪ ♪

173
00:08:38,751 --> 00:08:41,754
["Pretend We're Dead"
de L7 sonando]

174
00:08:41,754 --> 00:08:46,009
♪ ♪

175
00:08:46,009 --> 00:08:48,261
[campanilla suena]

176
00:08:48,261 --> 00:08:51,389
♪ ♪

177
00:08:51,389 --> 00:08:52,765
‐ ¿Qué pasa?

178
00:08:52,765 --> 00:08:54,225
‐ ¿Qué pasa?
[suspira]

179
00:08:54,225 --> 00:08:59,897
♪ ♪

180
00:08:59,897 --> 00:09:01,441
‐ Oye, ¿qué pasa con Dennis?

181
00:09:01,441 --> 00:09:03,234
Escuché que está con Shurrie.

182
00:09:03,234 --> 00:09:05,653
♪ ♪

183
00:09:05,653 --> 00:09:09,198
‐ Sí, sí, es genial.

184
00:09:09,198 --> 00:09:11,117
Todo queda en familia.

185
00:09:11,117 --> 00:09:13,578
‐ Bien, bien.

186
00:09:13,578 --> 00:09:15,413
Sí, 'mano.

187
00:09:15,413 --> 00:09:17,540
Me saludas a D‐Lover.

188
00:09:17,540 --> 00:09:19,208
Los ejecutivos han querido
escuchar más de nuestra música

189
00:09:19,208 --> 00:09:22,128
desde que lanzamos
"No More Mr. Nice Guy".

190
00:09:22,128 --> 00:09:24,422
‐ Esa canción era genial...

191
00:09:24,422 --> 00:09:27,467
para el barrio.

192
00:09:27,467 --> 00:09:29,969
Por cierto, ahora se hace
llamar Ghostface Killah.

193
00:09:29,969 --> 00:09:34,057
‐ [ríe] Oh, sí, se me olvidó.
Les encanta el kung fu.

194
00:09:35,641 --> 00:09:36,934
‐ [susurra]
Sí.

195
00:09:36,934 --> 00:09:41,856
♪ ♪

196
00:09:41,856 --> 00:09:43,733
‐ ¿Estás trabajando
en algo nuevo?

197
00:09:43,733 --> 00:09:45,234
‐ Siempre, viejo.

198
00:09:45,234 --> 00:09:48,780
♪ ♪

199
00:09:48,780 --> 00:09:51,866
Oh, mierda,
apenas estuve ahí...

200
00:09:51,866 --> 00:09:54,869
[risita]
Hace unas horas.

201
00:09:54,869 --> 00:09:57,538
No había mucho que ver.

202
00:09:57,538 --> 00:09:59,082
‐ Supongo que es fácil
perderte gemas

203
00:09:59,082 --> 00:10:00,833
cuando no sabes
ni lo que buscas.

204
00:10:00,833 --> 00:10:02,251
[risita]

205
00:10:02,251 --> 00:10:05,671
♪ ♪

206
00:10:05,671 --> 00:10:09,383
Estaba buscando esto.
Buen hallazgo.

207
00:10:09,383 --> 00:10:12,595
A Puba y su gente les encantará
lo que haré con esta mierda.

208
00:10:12,595 --> 00:10:14,680
Tengo una sesión con ellos
la semana que viene.

209
00:10:14,680 --> 00:10:16,891
♪ ♪

210
00:10:16,891 --> 00:10:18,101
‐ Bien.

211
00:10:18,101 --> 00:10:23,523
♪ ♪

212
00:10:23,523 --> 00:10:26,943
[música dramática]

213
00:10:26,943 --> 00:10:33,908
♪ ♪

214
00:10:33,908 --> 00:10:37,036
["Pretend We're Dead"
continúa]

215
00:10:37,036 --> 00:10:44,043
♪ ♪

216
00:10:55,763 --> 00:10:59,142
‐ Oye, ¿qué acaba de comprar?

217
00:10:59,142 --> 00:11:04,856
♪ ♪

218
00:11:17,326 --> 00:11:20,329
["Something 'Bout Love"
de The Main Ingredient]

219
00:11:20,329 --> 00:11:25,251
♪ ♪

220
00:11:25,251 --> 00:11:27,336
‐ [susurra]
Casi.

221
00:11:27,336 --> 00:11:34,385
♪ ♪

222
00:11:42,977 --> 00:11:46,063
[todos cantando en inglés]

223
00:11:46,063 --> 00:11:53,029
♪ ♪

224
00:12:39,992 --> 00:12:42,995
[todos continúan cantando
en inglés]

225
00:12:42,995 --> 00:12:50,002
♪ ♪

226
00:12:57,134 --> 00:13:00,054
‐ Sabes que Stevie Wonder
escribió esta canción, ¿verdad?

227
00:13:00,054 --> 00:13:02,056
[risita]
Lo deberías saber.

228
00:13:02,056 --> 00:13:05,393
Solo te mostré este grupo
10 o 20 veces.

229
00:13:05,393 --> 00:13:07,770
‐ Lo recuerdo, tío Hollis.

230
00:13:07,770 --> 00:13:09,689
Por eso tuve que comprar
el disco.

231
00:13:09,689 --> 00:13:11,691
[carraspea]

232
00:13:11,691 --> 00:13:13,442
‐ Buen hombre.

233
00:13:13,442 --> 00:13:15,653
[risita]

234
00:13:15,653 --> 00:13:18,739
[continúan cantando en inglés]

235
00:13:18,739 --> 00:13:25,746
♪ ♪

236
00:13:42,847 --> 00:13:45,850
¿Entonces esto es lo que
sucede en tu cabeza?

237
00:13:46,726 --> 00:13:49,103
Es como Radio City.

238
00:13:49,103 --> 00:13:56,068
♪ ♪

239
00:13:56,068 --> 00:14:00,156
[disco tocando al revés
rápidamente]

240
00:14:00,156 --> 00:14:03,701
‐ [ríe]

241
00:14:03,701 --> 00:14:07,204
[todos continúan cantando
en inglés]

242
00:14:07,204 --> 00:14:10,332
[cantan el mismo verso
de nuevo]

243
00:14:10,332 --> 00:14:15,046
[ritmo se acelera,
tono agudiza]

244
00:14:16,589 --> 00:14:19,550
‐ Bobby,
a ellos no les gusta eso.

245
00:14:19,550 --> 00:14:22,178
¿Qué les estás haciendo?

246
00:14:22,178 --> 00:14:26,015
‐ No era lo que necesitaba.

247
00:14:26,015 --> 00:14:28,559
Tuve que acelerarlos.

248
00:14:28,559 --> 00:14:31,312
[continúan cantando en inglés]

249
00:14:32,646 --> 00:14:36,025
‐ Oh, vaya, Bobby.

250
00:14:36,025 --> 00:14:42,948
♪ ♪

251
00:14:50,790 --> 00:14:53,417
Aún no veo por qué quieres
usar esta música

252
00:14:53,417 --> 00:14:55,628
si solo la vas a destruir.

253
00:14:55,628 --> 00:14:59,381
‐ Esa es tu percepción.
‐ ¿Mi percepción?

254
00:14:59,381 --> 00:15:03,135
[batería continúa tocando]

255
00:15:03,135 --> 00:15:07,681
‐ ¿Recuerdas cuando
me daba miedo la oscuridad?

256
00:15:07,681 --> 00:15:09,600
‐ Oh, lo recuerdo muy bien.

257
00:15:09,600 --> 00:15:11,519
‐ Me dijiste
que no tuviera miedo.

258
00:15:11,519 --> 00:15:16,482
Me dijiste que todo
en la oscuridad existe

259
00:15:16,482 --> 00:15:18,067
en la luz.

260
00:15:18,067 --> 00:15:19,693
Es un cambio en tu percepción.

261
00:15:19,693 --> 00:15:21,487
Es lo mismo con la música.

262
00:15:21,487 --> 00:15:24,824
No puedo cambiar
las notas que tocan,

263
00:15:24,824 --> 00:15:27,284
pero las puedo moldear.

264
00:15:27,284 --> 00:15:29,787
Puedo...

265
00:15:29,787 --> 00:15:32,373
Puedo llevarla desde...

266
00:15:32,373 --> 00:15:35,167
la oscuridad hacia la luz,

267
00:15:35,167 --> 00:15:38,045
cambiarla según
mis necesidades.

268
00:15:38,045 --> 00:15:40,005
‐ Tu imaginación es el límite.

269
00:15:40,005 --> 00:15:41,507
‐ [risita] Sí.

270
00:15:41,507 --> 00:15:43,634
[batería toca rápidamente]

271
00:15:43,634 --> 00:15:45,970
[ritmo desacelera y acelera]

272
00:15:45,970 --> 00:15:48,013
‐ ¡Decídete ya!

273
00:15:48,013 --> 00:15:51,058
‐ Te dije que tu imaginación
te puede traicionar.

274
00:15:51,058 --> 00:15:53,394
‐ Por eso mismo‐‐

275
00:15:53,394 --> 00:15:57,273
[percusión continúa
en velocidad normal]

276
00:16:00,526 --> 00:16:03,487
[notas de guitarra tocando]

277
00:16:03,487 --> 00:16:09,201
♪ ♪

278
00:16:09,201 --> 00:16:11,620
[suspira]

279
00:16:11,620 --> 00:16:18,627
♪ ♪

280
00:16:20,921 --> 00:16:23,465
‐ Oye, ¿qué diablos?

281
00:16:23,465 --> 00:16:26,260
‐ Sigan tocando.

282
00:16:26,260 --> 00:16:28,137
Suena bien.

283
00:16:28,137 --> 00:16:30,264
Sí, sí.

284
00:16:30,264 --> 00:16:37,271
♪ ♪

285
00:16:42,067 --> 00:16:44,236
Bong, bong.

286
00:16:44,236 --> 00:16:46,238
Sí, sí.

287
00:16:46,238 --> 00:16:50,242
♪ ♪

288
00:16:50,242 --> 00:16:52,119
[susurrando] Ciudad Wu‐Tang.

289
00:16:52,119 --> 00:16:57,249
♪ ♪

290
00:16:59,043 --> 00:17:02,046
[batería tocando]

291
00:17:02,046 --> 00:17:03,839
♪ ♪

292
00:17:03,839 --> 00:17:05,299
‐ Damas y caballeros,

293
00:17:05,299 --> 00:17:07,384
los Honey Drippers
están aquí esta noche.

294
00:17:07,384 --> 00:17:09,803
Acaban de regresar
de Washington, D. C.

295
00:17:09,803 --> 00:17:11,847
Creo que quieren decirnos algo.

296
00:17:11,847 --> 00:17:14,725
♪ ♪

297
00:17:14,725 --> 00:17:19,104
[todos cantan en inglés]

298
00:17:21,357 --> 00:17:24,443
‐ Oye, viejo,
sé que no nos vas a usar.

299
00:17:24,443 --> 00:17:26,237
A ustedes solo les gusta Phil.

300
00:17:26,237 --> 00:17:29,782
‐ ¿Sabes qué?
Tienes razón.

301
00:17:29,782 --> 00:17:32,952
‐ Oye, oye, 'mano,

302
00:17:32,952 --> 00:17:35,454
sabes, Phil no era nada
cuando yo lo encontré.

303
00:17:35,454 --> 00:17:37,790
Tuve que entrenarlo‐‐

304
00:17:37,790 --> 00:17:39,750
¡Mierda!
PHIL: [risita]

305
00:17:39,750 --> 00:17:42,378
Gracias.
Siempre me molesta.

306
00:17:42,378 --> 00:17:44,255
‐ Ese culero habla demasiado.

307
00:17:44,255 --> 00:17:46,507
No tengo tiempo
para esa mierda.

308
00:17:46,507 --> 00:17:49,301
‐ Ahora que no está Hammond,
¿cómo quieres que toque?

309
00:17:49,301 --> 00:17:51,303
A la mayoría les gusta
cómo hace Marley Marl.

310
00:17:51,303 --> 00:17:52,555
‐ Muéstramelo.

311
00:17:52,555 --> 00:17:54,807
‐ Esta es la versión
de Hammond.

312
00:17:54,807 --> 00:17:58,394
♪ ♪

313
00:17:58,394 --> 00:18:00,896
Pero a Marley Marl
le gusta el bombo de pedal.

314
00:18:00,896 --> 00:18:03,899
♪ ♪

315
00:18:06,527 --> 00:18:10,447
‐ Intentémoslo a mi manera.
‐ Como quieras.

316
00:18:10,447 --> 00:18:12,116
♪ ♪

317
00:18:12,116 --> 00:18:13,909
‐ Genial.

318
00:18:13,909 --> 00:18:20,916
♪ ♪

319
00:18:24,128 --> 00:18:25,963
‐ Me gusta eso.

320
00:18:25,963 --> 00:18:29,133
♪ ♪

321
00:18:29,133 --> 00:18:31,802
‐ Se siente un poco vacío.

322
00:18:31,802 --> 00:18:38,809
♪ ♪

323
00:18:38,892 --> 00:18:42,187
[dos baterías tocando
el mismo ritmo]

324
00:18:53,574 --> 00:18:54,825
Sí, sí.

325
00:18:54,825 --> 00:18:57,703
Oye, Phil, toca el tambor.

326
00:18:57,703 --> 00:18:58,996
Déjalo sonar.

327
00:18:58,996 --> 00:19:02,791
♪ ♪

328
00:19:02,791 --> 00:19:06,045
Sí.
[risita]

329
00:19:06,045 --> 00:19:09,256
Y, oye, ¿cómo te llamas?

330
00:19:09,256 --> 00:19:11,175
‐ Alex.

331
00:19:11,175 --> 00:19:14,303
‐ Toca esa mierda más agitado.

332
00:19:14,303 --> 00:19:16,221
‐ ¿Agitado?

333
00:19:16,221 --> 00:19:20,976
♪ ♪

334
00:19:20,976 --> 00:19:24,855
‐ Oye, tú, el de la izquierda,
toca así...

335
00:19:24,855 --> 00:19:27,858
[imita tonos de guitarra]

336
00:19:27,858 --> 00:19:33,030
♪ ♪

337
00:19:33,030 --> 00:19:36,200
‐ No se puede.
Pero puedes hacerlo sonar así.

338
00:19:36,200 --> 00:19:42,873
♪ ♪

339
00:20:00,683 --> 00:20:02,893
‐ Sigan tocando, ¿eh?

340
00:20:02,893 --> 00:20:09,900
♪ ♪

341
00:20:12,861 --> 00:20:15,656
[música cesa]

342
00:20:15,656 --> 00:20:17,658
[suspira]

343
00:20:24,540 --> 00:20:27,584
[ritmo de hip‐hop sonando]

344
00:20:27,584 --> 00:20:30,879
‐ Oye, necesito más tambores.
Que suene gigante.

345
00:20:30,879 --> 00:20:35,718
Dame...
Dame 4 dB en el bajo.

346
00:20:35,718 --> 00:20:38,846
‐ Bien. ¿Así?

347
00:20:38,846 --> 00:20:40,723
¿Qué te parece?

348
00:20:40,723 --> 00:20:42,808
♪ ♪

349
00:20:42,808 --> 00:20:44,309
‐ Sí.

350
00:20:44,309 --> 00:20:46,520
Sí, bien.

351
00:20:46,520 --> 00:20:49,606
Suena duro, ¿no?
‐ Muy duro, 'mano.

352
00:20:49,606 --> 00:20:52,234
‐ Oye, ponle pausa.
‐ Cierra la boca.

353
00:20:52,234 --> 00:20:53,902
‐ ¿Lo escuchaste?
[música cesa]

354
00:20:53,902 --> 00:20:56,196
‐ Oye, ¿qué pasó?
[gritos]

355
00:20:56,196 --> 00:20:57,406
‐ Dijeron que le pusiera
en pausa.

356
00:20:57,406 --> 00:20:58,449
‐ Ponla de nuevo.

357
00:20:58,449 --> 00:21:00,117
‐ Oye, cuidado con la consola.

358
00:21:00,117 --> 00:21:01,660
‐ Toca la música.

359
00:21:01,660 --> 00:21:04,204
‐ Oye, no les hagas caso, ¿sí?

360
00:21:04,204 --> 00:21:07,124
Quedémonos enfocados.

361
00:21:07,124 --> 00:21:10,294
‐ Bueno, lo siento.
Creí que sonaba duro, pero...

362
00:21:10,294 --> 00:21:11,920
‐ [risita]

363
00:21:11,920 --> 00:21:14,256
Terminé con lo mío.
‐ Yo también.

364
00:21:14,256 --> 00:21:16,300
‐ Oye, ¿cómo puedes leer
esa mierda?

365
00:21:16,300 --> 00:21:18,969
‐ Te mostraré.
‐ No, no, espera.

366
00:21:18,969 --> 00:21:20,721
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Yo seré el primero.

367
00:21:20,721 --> 00:21:22,139
‐ Estás loco.

368
00:21:22,139 --> 00:21:24,266
‐ Oye, nadie entrará
a la cabina, ¿okay?

369
00:21:24,266 --> 00:21:25,559
Hasta que yo diga.

370
00:21:25,559 --> 00:21:27,436
Esto es como una puta orquesta,
¿okay?

371
00:21:27,436 --> 00:21:30,898
La voz de cada quien
es un instrumento.

372
00:21:30,898 --> 00:21:32,357
‐ ¿Qué estás diciendo?

373
00:21:32,357 --> 00:21:34,860
‐ Deck, tú vas primero.

374
00:21:34,860 --> 00:21:38,947
‐ Vamos, viejo.
‐ The RZA elige sabiamente.

375
00:21:38,947 --> 00:21:40,783
[persona sisea]
SHOTGUN: Qué mal, viejo.

376
00:21:40,783 --> 00:21:43,368
DECK: Como yo iré primero,
deben reescribir sus versos.

377
00:21:43,368 --> 00:21:44,495
SHOTGUN: Lo que tú digas.

378
00:21:44,495 --> 00:21:45,537
METH: ¿De qué hablas?

379
00:21:45,537 --> 00:21:47,790
‐ Y mi compa, GZA...
GZA: Oye.

380
00:21:47,790 --> 00:21:49,166
‐ Irás el último, ¿okay?

381
00:21:49,166 --> 00:21:51,752
‐ Sí, el mejor al final.

382
00:21:51,752 --> 00:21:53,170
Regreso en seguida.

383
00:21:53,170 --> 00:21:54,713
Mejor que estén listos.

384
00:21:54,713 --> 00:21:57,466
‐ ¿Qué pasa?
‐ Paz, 'mano.

385
00:21:57,466 --> 00:21:58,926
‐ ¿Ya saliste?

386
00:21:58,926 --> 00:22:01,470
‐ Sí, voy a contemplar
mi verso, ¿sabes?

387
00:22:01,470 --> 00:22:04,264
Igual veo una película
de karate o algo.

388
00:22:04,264 --> 00:22:05,724
¿Estás bien?

389
00:22:05,724 --> 00:22:07,226
‐ Sí, todo bien.

390
00:22:07,226 --> 00:22:11,188
Pero no sabía
que ya íbamos a estar grabando.

391
00:22:11,188 --> 00:22:12,689
‐ Oh, sí,
The RZA quiere que el álbum

392
00:22:12,689 --> 00:22:15,234
se sienta como un show en vivo,
¿sabes?

393
00:22:15,234 --> 00:22:16,360
Oye, domina esa mierda.

394
00:22:16,360 --> 00:22:19,196
Saldrá genial.
Nos vemos.

395
00:22:19,196 --> 00:22:22,324
♪ ♪

396
00:22:22,324 --> 00:22:24,910
BOBBY: Asegúrate
de que esa nota se oiga...

397
00:22:24,910 --> 00:22:26,662
ETHAN: Okay.

398
00:22:26,662 --> 00:22:28,372
BOBBY: Y el peso de toda
esa mierda es...

399
00:22:28,372 --> 00:22:31,208
ETHAN: Eres bueno, viejo.

400
00:22:31,208 --> 00:22:33,001
BOBBY: Tenemos a Inspectah.

401
00:22:33,001 --> 00:22:34,711
♪ ♪

402
00:22:34,711 --> 00:22:36,129
¿Qué te parece?

403
00:22:36,129 --> 00:22:39,424
♪ ♪

404
00:22:39,424 --> 00:22:42,427
‐ Oye, este estudio es muy
diferente al tuyo.

405
00:22:42,427 --> 00:22:44,596
♪ ♪

406
00:22:44,596 --> 00:22:46,390
‐ Me refiero al ritmo.

407
00:22:46,390 --> 00:22:49,434
‐ Oh, sí, esta mierda es buena.

408
00:22:49,434 --> 00:22:51,979
Ya sabes, como siempre.

409
00:22:51,979 --> 00:22:53,355
‐ Oye, ¿cómo estás?
Soy Ethan.

410
00:22:53,355 --> 00:22:56,441
‐ ¿Qué pasa? D‐Lov‐‐

411
00:22:56,441 --> 00:22:58,652
Ghostface.

412
00:22:58,652 --> 00:23:01,113
‐ Oh,
¿es de quien estabas hablando?

413
00:23:01,113 --> 00:23:02,865
BOBBY: Sí.
ETHAN: Genial.

414
00:23:02,865 --> 00:23:06,243
‐ ¿Y tú qué haces, Ethan?
‐ Eh, soy el ingeniero.

415
00:23:06,243 --> 00:23:08,036
♪ ♪

416
00:23:08,036 --> 00:23:11,123
‐ Ah, bien.

417
00:23:11,123 --> 00:23:13,834
‐ Sigues después de Deck,
¿okay?

418
00:23:13,834 --> 00:23:15,502
♪ ♪

419
00:23:15,502 --> 00:23:17,421
‐ Pero es demasiado pronto.

420
00:23:17,421 --> 00:23:19,089
‐ Ponte a trabajar entonces.

421
00:23:19,089 --> 00:23:20,090
[risita]

422
00:23:20,090 --> 00:23:23,093
[parloteo]

423
00:23:23,093 --> 00:23:24,887
GHOSTFACE:
Hola.

424
00:23:24,887 --> 00:23:26,680
♪ ♪

425
00:23:26,680 --> 00:23:28,682
PERSONA: Imagínate eso.
PERSONA 2: Lo sé, ¿verdad?

426
00:23:28,682 --> 00:23:32,185
♪ ♪

427
00:23:35,689 --> 00:23:42,654
♪ ♪

428
00:23:48,869 --> 00:23:51,663
[música cesa]

429
00:23:56,293 --> 00:23:59,296
[lata repiquetea]

430
00:24:00,923 --> 00:24:03,675
[lata sisea]

431
00:24:10,724 --> 00:24:12,434
‐ ♪ Rapeando en el micrófono ♪

432
00:24:12,434 --> 00:24:14,144
No.

433
00:24:16,730 --> 00:24:19,733
[lata siseando]

434
00:24:22,903 --> 00:24:24,905
♪ Aniquilo con el micrófono ♪

435
00:24:24,905 --> 00:24:26,323
[risita]

436
00:24:26,323 --> 00:24:27,908
♪ Aniquilo con el micrófono ♪

437
00:24:27,908 --> 00:24:31,453
♪ Como Smokin' Joe Frazier ♪

438
00:24:31,453 --> 00:24:35,415
[lata siseando]

439
00:24:35,415 --> 00:24:39,169
♪ Me lanzo a tu barrio
como el Hombre Araña ♪

440
00:24:39,169 --> 00:24:42,381
Oye.
♪ Me lanzo a tu barrio ♪

441
00:24:42,381 --> 00:24:45,759
♪ ♪

442
00:24:45,759 --> 00:24:47,761
[risita]

443
00:24:49,388 --> 00:24:52,391
♪ Me lanzo a tu barrio
como el Hombre Araña ♪

444
00:24:52,391 --> 00:24:54,559
♪ Tic‐toc, pasa el tiempo ♪

445
00:24:54,559 --> 00:24:57,187
♪ Mientras te pongo loco
con la mierda que vendo ♪

446
00:24:57,187 --> 00:24:59,606
♪ El Llanero Solitario,
código rojo, peligro ♪

447
00:24:59,606 --> 00:25:02,651
♪ Usando el arte oscuro
para destrozar los rankings ♪

448
00:25:02,651 --> 00:25:04,277
♪ El vándalo es demasiado
astuto para controlarlo ♪

449
00:25:04,277 --> 00:25:06,989
♪ Dices "adiós"
como Tevin Campbell ♪

450
00:25:06,989 --> 00:25:09,241
♪ El matón Inspectah Deck
está en el escenario ♪

451
00:25:09,241 --> 00:25:12,244
♪ Rebel, hago más ruido
que el heavy metal ♪

452
00:25:12,244 --> 00:25:14,788
‐ ¡Uh!
PERSONA: ¿Escucharon eso?

453
00:25:14,788 --> 00:25:16,707
PERSONA 2: Vaya.

454
00:25:16,707 --> 00:25:20,085
‐ Ghost, tú sigues.

455
00:25:20,085 --> 00:25:21,962
¿Listo?

456
00:25:21,962 --> 00:25:23,922
‐ No, no,
que alguien vaya primero.

457
00:25:23,922 --> 00:25:25,799
PERSONA:
Yo estoy listo.

458
00:25:25,799 --> 00:25:27,634
‐ Bueno, ¿Rae?

459
00:25:27,634 --> 00:25:30,512
‐ Como si tuvieras
que preguntar.

460
00:25:30,512 --> 00:25:32,014
BOBBY: Muy bien.
‐ Así es.

461
00:25:32,014 --> 00:25:34,558
‐ Vamos por ello.
‐ Sí.

462
00:25:34,558 --> 00:25:36,977
Por favor, ya se la saben.

463
00:25:36,977 --> 00:25:40,439
♪ ♪

464
00:25:40,439 --> 00:25:43,275
[rapea en inglés]

465
00:25:43,275 --> 00:25:50,240
♪ ♪

466
00:26:10,719 --> 00:26:13,138
TODOS: ¡Ah!

467
00:26:13,138 --> 00:26:15,182
‐ Pon esa mierda de nuevo.
‐ Sí.

468
00:26:15,182 --> 00:26:17,642
‐ Sí, ponla una y otra vez.

469
00:26:17,642 --> 00:26:20,145
DECK: [rapea en inglés]

470
00:26:20,145 --> 00:26:23,190
‐ Súbele un poco.

471
00:26:23,190 --> 00:26:25,734
DECK: [continúa rapeando]

472
00:26:36,036 --> 00:26:39,039
RAE: [rapea en inglés]

473
00:26:47,839 --> 00:26:50,133
‐ ¿Qué pasa?

474
00:26:50,133 --> 00:26:52,886
‐ No lo sé.
No se está alineando.

475
00:26:52,886 --> 00:26:54,179
‐ ¿En serio?

476
00:26:54,179 --> 00:26:57,432
‐ Como que la mezcla
no está bien.

477
00:26:57,432 --> 00:26:58,850
‐ Yo no lo escucho.

478
00:26:58,850 --> 00:26:59,851
‐ ¿No?

479
00:26:59,851 --> 00:27:02,521
Todo está como lo querías.

480
00:27:02,521 --> 00:27:04,648
♪ ♪

481
00:27:04,648 --> 00:27:06,316
‐ Bueno, a la verga.

482
00:27:06,316 --> 00:27:08,652
Grabemos todo lo demás

483
00:27:08,652 --> 00:27:09,861
y lo averiguaremos después.

484
00:27:09,861 --> 00:27:10,946
‐ Está bien.
‐ ¿Verdad?

485
00:27:10,946 --> 00:27:12,614
ETHAN: Sí, me parece bien.

486
00:27:12,614 --> 00:27:14,616
‐ Oye, Ghost, ¿estás listo?

487
00:27:14,616 --> 00:27:15,700
‐ No, 'mano.

488
00:27:15,700 --> 00:27:18,495
No, aún trabajo en eso.

489
00:27:18,495 --> 00:27:20,997
‐ Bueno.
Dirty, ¿y tú?

490
00:27:20,997 --> 00:27:23,375
‐ Claro, he estado listo.
¿Qué pasó?

491
00:27:23,375 --> 00:27:26,211
‐ Oye, déjame ver esta mierda.

492
00:27:26,211 --> 00:27:28,505
‐ Sí, podrías aprender algo.

493
00:27:28,505 --> 00:27:29,631
Ajá.

494
00:27:29,631 --> 00:27:31,132
‐ Oye, este negro
es un payaso.

495
00:27:31,132 --> 00:27:32,843
Mira esta mierda.

496
00:27:32,843 --> 00:27:35,929
‐ Mírala.
‐ [ríe]

497
00:27:35,929 --> 00:27:37,806
Oye, ¿es en serio?

498
00:27:37,806 --> 00:27:39,182
‐ En serio.

499
00:27:39,182 --> 00:27:42,227
‐ Escribiste esta mierda
cuando tenías 13 años.

500
00:27:42,227 --> 00:27:44,145
[risas]

501
00:27:44,145 --> 00:27:46,022
‐ No es mi culpa
que fui un prodigio.

502
00:27:46,022 --> 00:27:49,359
No puedo cambiar.
Dame eso.

503
00:27:49,359 --> 00:27:51,486
Oye, el oro es oro.

504
00:27:51,486 --> 00:27:53,154
No sé por qué
me están molestando.

505
00:27:53,154 --> 00:27:55,323
‐ Conseguimos el estudio
para grabar nueva mierda,

506
00:27:55,323 --> 00:27:56,908
no llegar con viejas rimas.

507
00:27:56,908 --> 00:27:59,119
Tómalo en serio.

508
00:27:59,119 --> 00:28:00,829
Ve a escribir nueva mierda.

509
00:28:00,829 --> 00:28:02,914
Un verso original, ¿okay?

510
00:28:02,914 --> 00:28:04,416
‐ Viejo, escucha,

511
00:28:04,416 --> 00:28:07,544
no puedo escribir
bajo estas circunstancias.

512
00:28:07,544 --> 00:28:10,547
No me oprimen.
El hombre negro es Dios.

513
00:28:10,547 --> 00:28:12,632
[risas]

514
00:28:12,632 --> 00:28:13,884
BOBBY:
Sí, lo que sea, 'mano.

515
00:28:13,884 --> 00:28:16,386
Regresa con un nuevo verso.

516
00:28:16,386 --> 00:28:19,389
♪ ♪

517
00:28:19,389 --> 00:28:21,391
[música desvanece]

518
00:28:26,605 --> 00:28:29,608
[música dramática]

519
00:28:29,608 --> 00:28:36,573
♪ ♪

520
00:29:07,646 --> 00:29:09,439
‐ No eres nada.

521
00:29:10,482 --> 00:29:11,942
‐ ¿Qué?

522
00:29:11,942 --> 00:29:13,610
BOBBY: [haciendo eco] Oye.

523
00:29:13,610 --> 00:29:17,113
[voz normal]
¿Me escuchas?

524
00:29:17,113 --> 00:29:18,698
¿Estás listo?

525
00:29:18,698 --> 00:29:20,992
‐ Oye, tengo que ir al baño.

526
00:29:22,953 --> 00:29:24,621
‐ Pues apúrate.

527
00:29:24,621 --> 00:29:26,998
Solo nos queda otro día
en el estudio.

528
00:29:26,998 --> 00:29:28,416
‐ Entonces no me pongas
en la canción.

529
00:29:28,416 --> 00:29:29,918
‐ Todos tienen que salir
en la canción.

530
00:29:29,918 --> 00:29:31,670
Todos tienen que salir.

531
00:29:31,670 --> 00:29:34,089
‐ Está bien, te escuché, ¿okay?

532
00:29:34,089 --> 00:29:36,091
‐ [suspira]

533
00:29:36,091 --> 00:29:38,843
♪ ♪

534
00:29:38,843 --> 00:29:41,638
‐ Meth, te toca.

535
00:29:41,638 --> 00:29:43,014
‐ Finalmente, 'mano.

536
00:29:43,014 --> 00:29:45,475
Vaya, ya te habías tardado.

537
00:29:45,475 --> 00:29:47,852
[resopla]
Orquesta, ¿verdad?

538
00:29:49,688 --> 00:29:52,691
[rapea en inglés]

539
00:29:52,691 --> 00:29:59,656
♪ ♪

540
00:29:59,656 --> 00:30:01,825
[parloteo]

541
00:30:01,825 --> 00:30:08,832
♪ ♪

542
00:30:10,250 --> 00:30:13,962
METH: [continúa rapeando]

543
00:30:20,885 --> 00:30:22,971
‐ Mierda.

544
00:30:22,971 --> 00:30:24,222
‐ Llevamos mucho con esto.

545
00:30:24,222 --> 00:30:27,267
Quizá deberíamos regrabar
algunos versos.

546
00:30:27,267 --> 00:30:30,645
‐ No son los versos.
Es el ritmo.

547
00:30:30,645 --> 00:30:33,648
El ritmo tiene alma,
pero necesito algo...

548
00:30:33,648 --> 00:30:35,859
más original.

549
00:30:35,859 --> 00:30:38,194
Necesito algo impredecible.

550
00:30:38,194 --> 00:30:41,656
‐ Lo entiendo.
Pero... creo te estás cansando.

551
00:30:41,656 --> 00:30:45,285
Me encanta este ritmo
y a ellos también.

552
00:30:45,285 --> 00:30:47,287
‐ Cada verso...

553
00:30:47,287 --> 00:30:49,497
necesita pegar duro.

554
00:30:49,497 --> 00:30:51,332
Cada verso.

555
00:30:51,332 --> 00:30:52,751
‐ Si no podemos mezclar
a cuatro,

556
00:30:52,751 --> 00:30:54,210
será una locura con siete.

557
00:30:54,210 --> 00:30:56,546
‐ No quitaré a nadie
del sencillo, ¿okay?

558
00:30:56,546 --> 00:30:58,965
Todos se quedarán
en la canción.

559
00:30:58,965 --> 00:31:01,760
‐ Está bien.

560
00:31:01,760 --> 00:31:03,928
‐ Solo necesito...
Necesito pensar.

561
00:31:03,928 --> 00:31:05,221
[suspira]

562
00:31:05,221 --> 00:31:07,182
‐ [en español]
Atención, por favor.

563
00:31:07,182 --> 00:31:08,683
‐ Este compa.

564
00:31:08,683 --> 00:31:12,020
[risas, parloteo]
ASON: Mira esto.

565
00:31:12,020 --> 00:31:15,356
RAE: Sí, ojalá pegue duro
esa mierda.

566
00:31:15,356 --> 00:31:16,858
‐ ¿Acabas de escribir esto?

567
00:31:16,858 --> 00:31:18,234
‐ Sí, 'mano.

568
00:31:18,234 --> 00:31:20,111
¿Qué creías que hacía
en la azotea todo este tiempo?

569
00:31:20,111 --> 00:31:21,946
‐ No deberías subir
a la azotea.

570
00:31:21,946 --> 00:31:23,531
‐ Si sigue escribiendo así,

571
00:31:23,531 --> 00:31:25,950
puede subirse a la azotea
del Empire State.

572
00:31:25,950 --> 00:31:27,869
‐ Vaya.
‐ Esta mierda...

573
00:31:27,869 --> 00:31:29,579
pega durísimo.

574
00:31:29,579 --> 00:31:31,539
‐ ¡King Kong, cabrón!

575
00:31:31,539 --> 00:31:33,666
[parloteo]

576
00:31:33,666 --> 00:31:36,252
[rapea en inglés]

577
00:31:36,252 --> 00:31:42,801
♪ ♪

578
00:31:45,845 --> 00:31:52,644
♪ ♪

579
00:31:58,191 --> 00:32:00,026
TODOS: ¡Uh!

580
00:32:00,026 --> 00:32:03,071
[parloteo]

581
00:32:03,071 --> 00:32:05,740
‐ Oye, Ghost,
eso te debería motivar‐‐

582
00:32:06,574 --> 00:32:08,326
Oye, ¿qué carajo?

583
00:32:08,326 --> 00:32:11,079
¿Dónde está Ghost?

584
00:32:11,079 --> 00:32:12,622
RAE: Desapareció.
No lo iba a detener.

585
00:32:12,622 --> 00:32:15,625
Es un fantasma de verdad,
¿sabes?

586
00:32:15,625 --> 00:32:17,127
METH: Sí.

587
00:32:23,007 --> 00:32:24,634
GHOSTFACE:
♪ Mi pluma‐‐mi pluma ♪

588
00:32:24,634 --> 00:32:27,846
♪ Mi pluma que asesina
por minutos y días ♪

589
00:32:31,015 --> 00:32:32,642
♪ Mientras descanso... ♪

590
00:32:32,642 --> 00:32:34,602
♪ Me lanzó a tu garganta ♪

591
00:32:34,602 --> 00:32:38,898
♪ Hombres de madera de Shaolin,
vinimos por tu‐‐ ♪

592
00:32:38,898 --> 00:32:40,817
♪ Hombres de madera
de Shaolin ♪

593
00:32:40,817 --> 00:32:42,193
♪ Vinimos por tu garganta ♪

594
00:32:42,193 --> 00:32:44,612
♪ Tengo a mis matones‐‐ ♪

595
00:32:44,612 --> 00:32:46,072
♪ Y la pandilla ♪

596
00:32:46,072 --> 00:32:49,200
♪ Si te metes con nosotros
partiremos tu cráneo ♪

597
00:32:49,200 --> 00:32:52,078
[bebé llorando]
Shh, shh.

598
00:32:52,078 --> 00:32:53,705
♪ Mientras corto‐‐ ♪

599
00:32:53,705 --> 00:32:55,790
No, mientras‐‐

600
00:32:55,790 --> 00:32:58,418
♪ Mientras corto‐‐ ♪

601
00:32:58,418 --> 00:33:00,837
[bebé llorando]

602
00:33:00,837 --> 00:33:03,673
‐ Espera.
Shh, shh.

603
00:33:03,673 --> 00:33:05,216
Oh, ven aquí.

604
00:33:05,216 --> 00:33:06,676
Uh.

605
00:33:06,676 --> 00:33:10,054
Te tengo. Te tengo.

606
00:33:10,054 --> 00:33:12,682
La alarma de mami.

607
00:33:12,682 --> 00:33:14,684
‐ Lo siento.
Lo desperté por accidente.

608
00:33:14,684 --> 00:33:16,144
‐ Está bien.

609
00:33:16,144 --> 00:33:17,854
‐ Regresa a cama.
Vete a dormir. Dame‐‐

610
00:33:17,854 --> 00:33:22,066
‐ No, no, no, está bien.
Probablemente tiene hambre.

611
00:33:22,066 --> 00:33:24,068
Vete a la recámara

612
00:33:24,068 --> 00:33:27,238
y yo me quedaré con él.

613
00:33:30,450 --> 00:33:31,868
[risita]
‐ Gracias.

614
00:33:31,868 --> 00:33:32,952
‐ Ajá.

615
00:33:35,496 --> 00:33:37,874
¿Puedes calentar
una biberón primero?

616
00:33:37,874 --> 00:33:40,877
‐ ♪ Y partiré tu cráneo
en dos ♪

617
00:33:40,877 --> 00:33:44,297
♪ Mientras vengo
con una espada ♪

618
00:33:44,297 --> 00:33:46,925
♪ Mientras vengo con
una espada ♪

619
00:33:46,925 --> 00:33:49,677
[bebé llorando]
[suspira]

620
00:33:49,677 --> 00:33:52,096
♪ Con la espada ♪

621
00:33:52,096 --> 00:33:55,225
[bebé llorando]

622
00:33:56,935 --> 00:33:58,311
Está bien, bebé.

623
00:33:58,311 --> 00:34:00,855
Está bien, ya voy,
ya voy.

624
00:34:01,940 --> 00:34:05,818
METH: [rapeando en inglés]

625
00:34:05,818 --> 00:34:09,906
♪ ♪

626
00:34:09,906 --> 00:34:12,116
[cinta rebobina]

627
00:34:12,116 --> 00:34:14,911
DECK:
[rapea en inglés]

628
00:34:19,999 --> 00:34:21,709
[cinta rebobina]

629
00:34:21,709 --> 00:34:24,545
ASON:
[rapea en inglés]

630
00:34:30,677 --> 00:34:32,553
AMBOS: [rapean en inglés]

631
00:34:32,553 --> 00:34:35,139
[cinta rebobina]

632
00:34:35,139 --> 00:34:37,934
‐ [rapea en inglés]

633
00:34:37,934 --> 00:34:43,147
♪ ♪

634
00:34:45,608 --> 00:34:49,362
DECK: [rapea en inglés]

635
00:34:49,362 --> 00:34:56,202
♪ ♪

636
00:35:06,838 --> 00:35:11,134
♪ ♪

637
00:35:11,134 --> 00:35:14,053
‐ [rapea en inglés]

638
00:35:16,431 --> 00:35:23,104
♪ ♪

639
00:35:26,691 --> 00:35:30,320
[continúa rapeando]

640
00:35:31,404 --> 00:35:35,575
♪ ♪

641
00:35:35,575 --> 00:35:37,994
Oye, ¿me vas a dejar así?

642
00:35:37,994 --> 00:35:42,749
♪ ♪

643
00:35:42,749 --> 00:35:44,417
¿Me vas a dejar completar
mi verso esta vez?

644
00:35:44,417 --> 00:35:46,044
‐ Aún no lo sé.

645
00:35:46,044 --> 00:35:47,545
‐ Oye, no haré esta mierda
toda la noche.

646
00:35:47,545 --> 00:35:49,881
‐ Oye, tranquilo.
Dale espacio.

647
00:35:49,881 --> 00:35:52,091
‐ Oye, niño del tambor,
escucha.

648
00:35:52,091 --> 00:35:53,843
No me conoces, 'mano.

649
00:35:53,843 --> 00:35:58,306
♪ ♪

650
00:35:58,306 --> 00:36:00,975
[platillo choca, música cesa]

651
00:36:01,726 --> 00:36:03,394
PERSONA: ¿Qué pasa?
PERSONA 2: ¿Qué tienes?

652
00:36:03,394 --> 00:36:05,229
PERSONA 3: Hijo de puta.
Soy de Jamaica, Queens, nene.

653
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
PERSON: ¿Qué? Prepárate.
PERSONA 2: ¿Qué pasa?

654
00:36:09,442 --> 00:36:12,236
‐ Vaya, los Honey Drippers
no son ninguna broma.

655
00:36:12,236 --> 00:36:15,406
‐ [suspira]

656
00:36:15,406 --> 00:36:18,034
Bueno, a seguir trabajando.

657
00:36:18,034 --> 00:36:21,996
♪ ♪

658
00:36:21,996 --> 00:36:25,416
Oye, dame... dame algo...

659
00:36:25,416 --> 00:36:29,212
algo más...

660
00:36:29,212 --> 00:36:31,089
así.

661
00:36:31,089 --> 00:36:34,092
[batería sonando]

662
00:36:34,092 --> 00:36:38,554
♪ ♪

663
00:36:38,554 --> 00:36:40,682
‐ Es un ritmo completamente
diferente.

664
00:36:40,682 --> 00:36:42,016
BOBBY: Sí, lo sé.

665
00:36:42,016 --> 00:36:45,645
Lo sé, pero podría funcionar.

666
00:36:47,063 --> 00:36:49,440
‐ [rapea en inglés]

667
00:36:53,152 --> 00:37:00,159
♪ ♪

668
00:37:02,745 --> 00:37:06,207
[teclado sonando]

669
00:37:06,207 --> 00:37:09,252
[continúa rapeando]

670
00:37:09,252 --> 00:37:15,633
♪ ♪

671
00:37:19,262 --> 00:37:22,181
GHOSTFACE: ¿Por qué estás
cambiando el ritmo?

672
00:37:22,181 --> 00:37:24,809
¿Ya escribimos para el otro
y ahora lo cambias?

673
00:37:24,809 --> 00:37:28,187
‐ Oye, ¿y por qué tú
te escapaste del estudio?

674
00:37:28,187 --> 00:37:29,439
Sabes que eso cuesta dinero.

675
00:37:29,439 --> 00:37:31,274
‐ Oye, no me escapé.

676
00:37:31,274 --> 00:37:32,859
Solo es que había
demasiada gente ahí.

677
00:37:32,859 --> 00:37:36,487
No era mi estilo, ¿sabes?

678
00:37:36,487 --> 00:37:40,241
‐ Bueno, pero tenemos un día
para completar el sencillo.

679
00:37:40,241 --> 00:37:42,285
‐ Lo sé, ¿entonces por qué
cambias el ritmo?

680
00:37:42,285 --> 00:37:43,578
‐ Oye, ¿dónde carajo está
tu verso?

681
00:37:43,578 --> 00:37:44,787
‐ Ya te lo dije,

682
00:37:44,787 --> 00:37:48,458
necesito espacio
para concentrarme.

683
00:37:48,458 --> 00:37:50,626
‐ ¿Acaso no es la razón
por la que conseguimos

684
00:37:50,626 --> 00:37:52,128
el estudio en primer lugar?

685
00:37:52,128 --> 00:37:56,090
‐ Sí, y luego lo llenaste de
un montón de gente cualquiera.

686
00:37:56,090 --> 00:37:58,092
‐ ¿Cualquiera?

687
00:37:58,092 --> 00:37:59,886
¿De quién hablas?
¿Ethan?

688
00:37:59,886 --> 00:38:02,305
‐ Oye, a la verga Ethan.
‐ [risita]

689
00:38:03,931 --> 00:38:07,185
Oye, le voy a decir a Ethan
exactamente cómo te sientes

690
00:38:07,185 --> 00:38:08,436
con él.

691
00:38:08,436 --> 00:38:09,812
‐ Sí, lo que sea.
Me vale.

692
00:38:09,812 --> 00:38:12,064
No quiero malgastar el tiempo
del estudio.

693
00:38:12,064 --> 00:38:14,525
Solo...

694
00:38:14,525 --> 00:38:16,319
No puedo escribir nada.

695
00:38:16,319 --> 00:38:18,696
No me fluye.
No suena bien.

696
00:38:18,696 --> 00:38:21,866
‐ [suspira]
Sí, me siento igual.

697
00:38:21,866 --> 00:38:25,953
No he podido componer
esta mierda.

698
00:38:28,456 --> 00:38:33,795
Mis ritmos son geniales,
pero no está encajando.

699
00:38:33,795 --> 00:38:37,590
‐ Oye, síguele dando.

700
00:38:39,217 --> 00:38:40,676
Siempre lo resuelves.

701
00:38:42,303 --> 00:38:44,597
‐ Lo sé.

702
00:38:44,597 --> 00:38:46,474
Lo sé.

703
00:38:46,474 --> 00:38:49,018
Por eso le cambie la batería,

704
00:38:49,018 --> 00:38:50,603
así que...

705
00:38:50,603 --> 00:38:51,813
[suspira]

706
00:38:51,813 --> 00:38:54,232
‐ Ponla de nuevo.
Déjame escuchar.

707
00:38:56,400 --> 00:39:03,366
♪ ♪

708
00:39:05,034 --> 00:39:07,370
Déjame escuchar a U‐God.

709
00:39:07,370 --> 00:39:10,373
♪ ♪

710
00:39:10,373 --> 00:39:13,292
U‐GOD: [rapea en inglés]

711
00:39:13,292 --> 00:39:20,341
♪ ♪

712
00:39:20,341 --> 00:39:24,220
‐ Ves, cuando intento mezclar
los versos de Rae y Meth

713
00:39:24,220 --> 00:39:25,638
con esto,

714
00:39:25,638 --> 00:39:29,642
no encaja, ¿sabes?

715
00:39:29,642 --> 00:39:33,271
‐ Sí, creo que escucho
lo que dices.

716
00:39:33,271 --> 00:39:36,274
‐ [suspira]

717
00:39:36,274 --> 00:39:41,237
♪ ♪

718
00:39:41,237 --> 00:39:43,239
‐ ¿Seguros que lo quieren
de regreso?

719
00:39:43,239 --> 00:39:45,241
Me gusta tener más espacio.

720
00:39:45,241 --> 00:39:52,248
♪ ♪

721
00:39:56,711 --> 00:39:59,422
‐ Oye, cierren la boca.

722
00:40:02,466 --> 00:40:04,093
Adelante.

723
00:40:04,093 --> 00:40:07,305
♪ ♪

724
00:40:07,305 --> 00:40:09,682
[suspira]

725
00:40:09,682 --> 00:40:12,268
♪ ♪

726
00:40:12,268 --> 00:40:13,686
No, 'mano.

727
00:40:13,686 --> 00:40:15,980
Sí, este es el bueno.

728
00:40:15,980 --> 00:40:17,690
‐ ¿Este?

729
00:40:19,317 --> 00:40:22,528
[suspira]
Bueno, está bien.

730
00:40:22,528 --> 00:40:25,323
♪ ♪

731
00:40:25,323 --> 00:40:27,700
‐ Es más fácil pensar
en la casa.

732
00:40:27,700 --> 00:40:29,702
‐ Es bueno experimentar.

733
00:40:29,702 --> 00:40:34,373
Pero si quieres llevar
el sonido al próximo nivel,

734
00:40:34,373 --> 00:40:36,125
tenemos que grabar
en Firehouse Studio.

735
00:40:36,125 --> 00:40:37,668
‐ Es que cuando estamos aquí,

736
00:40:37,668 --> 00:40:39,295
la mierda puede fluir
cuando fluya.

737
00:40:39,295 --> 00:40:41,505
¿Sabes?

738
00:40:41,505 --> 00:40:43,090
En el estudio‐‐

739
00:40:43,090 --> 00:40:46,510
‐ Sí, a veces
te tienes que forzar.

740
00:40:48,137 --> 00:40:49,513
Sí.

741
00:40:51,307 --> 00:40:52,850
‐ Oye, déjame escuchar

742
00:40:52,850 --> 00:40:55,478
lo que estabas tocando
en el teclado.

743
00:40:55,478 --> 00:40:58,481
‐ [suspira]

744
00:40:58,481 --> 00:41:03,819
♪ ♪

745
00:41:03,819 --> 00:41:05,905
Escucha esto.

746
00:41:05,905 --> 00:41:08,908
[teclado sonando]

747
00:41:08,908 --> 00:41:15,915
♪ ♪

748
00:41:22,004 --> 00:41:23,756
¿Qué? ¿Qué?

749
00:41:23,756 --> 00:41:26,509
¿Qué, no te gusta?

750
00:41:26,509 --> 00:41:28,803
‐ No, es que tengo
mucha hambre.

751
00:41:28,803 --> 00:41:30,388
[ríe]
‐ Mierda.

752
00:41:30,388 --> 00:41:31,681
‐ ¿Quieres comer algo?

753
00:41:31,681 --> 00:41:33,849
[gruñidos]

754
00:41:37,728 --> 00:41:40,189
‐ [ríe]

755
00:41:40,189 --> 00:41:43,317
Oh, mierda.
Oye, oye, oye.

756
00:41:43,317 --> 00:41:46,612
GHOSTFACE:
Y ahora te mataré,

757
00:41:46,612 --> 00:41:51,367
no porque mataste a mi familia,

758
00:41:51,367 --> 00:41:56,372
pero porque eres
un feo hijo de puta.

759
00:41:56,372 --> 00:41:58,958
[risas]
‐ Mierda.

760
00:42:01,377 --> 00:42:04,296
‐ [rapea en inglés]

761
00:42:04,296 --> 00:42:11,262
♪ ♪

762
00:42:15,474 --> 00:42:17,476
‐ [grita]

763
00:42:17,476 --> 00:42:19,979
[gruñidos]

764
00:42:21,731 --> 00:42:23,607
DECK: Ay, mierda.

765
00:42:23,607 --> 00:42:26,402
‐ ¿Qué carajo está pasando?

766
00:42:26,402 --> 00:42:28,487
Esta mierda es una locura.

767
00:42:28,487 --> 00:42:30,364
¡Oye, Dirty!
Esto es‐‐

768
00:42:30,364 --> 00:42:32,241
¿No me oyen?

769
00:42:32,241 --> 00:42:34,201
¿Dónde estamos?

770
00:42:34,201 --> 00:42:35,745
[todos rapeando]

771
00:42:35,745 --> 00:42:38,789
¿Qué te parece esto?
¿Qué crees?

772
00:42:38,789 --> 00:42:43,627
♪ ♪

773
00:42:43,627 --> 00:42:45,588
Oye, oye.
[hace palmas]

774
00:42:45,588 --> 00:42:48,632
Oye, escucha esto.

775
00:42:48,632 --> 00:42:49,842
Muy bien.

776
00:42:49,842 --> 00:42:52,261
Mierda.

777
00:42:52,261 --> 00:42:54,638
[música cesa]

778
00:42:54,638 --> 00:42:56,057
Bien.

779
00:42:56,057 --> 00:42:59,060
[toca teclado]

780
00:42:59,060 --> 00:43:02,855
♪ ♪

781
00:43:02,855 --> 00:43:05,066
‐ ¡Uh!
[risita]

782
00:43:05,066 --> 00:43:08,110
Ese es el sonido.
Ahí está, B.

783
00:43:08,110 --> 00:43:09,737
Eso es.
Ese es el sonido.

784
00:43:09,737 --> 00:43:13,449
♪ ♪

785
00:43:18,120 --> 00:43:21,165
BOBBY: Sí, sí, nene.
‐ Wu‐Tang, Wu‐Tang.

786
00:43:21,165 --> 00:43:22,249
‐ Oye.

787
00:43:22,249 --> 00:43:25,252
[música hip‐hop sonando]

788
00:43:25,252 --> 00:43:32,301
♪ ♪

789
00:43:33,677 --> 00:43:35,304
‐ Ya era hora, viejo.

790
00:43:35,304 --> 00:43:36,680
[risita]

791
00:43:36,680 --> 00:43:40,309
Ya era puta hora.
Esto es lo que esperaba.

792
00:43:40,309 --> 00:43:44,021
♪ ♪

793
00:43:44,021 --> 00:43:46,732
‐ [rapea en inglés]

794
00:43:46,732 --> 00:43:53,572
♪ ♪

795
00:43:58,828 --> 00:44:05,584
♪ ♪

796
00:44:13,843 --> 00:44:19,014
♪ ♪

797
00:44:19,014 --> 00:44:20,182
BOBBY: ¡Uh!

798
00:44:20,182 --> 00:44:24,937
‐ [rapea en inglés]

799
00:44:24,937 --> 00:44:26,730
[risas]

800
00:44:26,730 --> 00:44:30,818
♪ ♪

801
00:44:30,818 --> 00:44:33,529
‐ [rapea en inglés]

802
00:44:33,529 --> 00:44:40,536
♪ ♪

803
00:44:47,835 --> 00:44:54,884
♪ ♪

804
00:44:54,884 --> 00:44:56,177
‐ Oye, ¿y este ritmo?

805
00:44:56,177 --> 00:44:57,678
Este no es el que usamos.

806
00:44:57,678 --> 00:45:00,806
‐ Es mejor ahora, viejo.
Esta mierda es Wu‐Tang.

807
00:45:00,806 --> 00:45:02,308
TODOS: Sí.

808
00:45:02,308 --> 00:45:04,101
‐ Esta mierda destrozará
el club.

809
00:45:04,101 --> 00:45:07,188
♪ ♪

810
00:45:07,188 --> 00:45:09,899
‐ Hola, hola.
‐ ¿Qué pasa?

811
00:45:09,899 --> 00:45:13,652
♪ ♪

812
00:45:13,652 --> 00:45:15,196
‐ ¿Qué pasa?

813
00:45:15,196 --> 00:45:17,865
‐ Oye, nunca he escuchado
algo así.

814
00:45:17,865 --> 00:45:19,783
Nunca en mi vida.

815
00:45:19,783 --> 00:45:21,368
‐ No, no, nadie ha escuchado
algo así.

816
00:45:21,368 --> 00:45:25,331
♪ ♪

817
00:45:25,331 --> 00:45:28,417
‐ Fuiste al cine
y desapareciste por dos días.

818
00:45:28,417 --> 00:45:31,545
‐ Oye, era un maratón
de "Dragón".

819
00:45:31,545 --> 00:45:34,006
"El puño del dragón",
"Dragon Lord", ¿y qué más?

820
00:45:34,006 --> 00:45:36,008
"Los Tres Dragones".
‐ Oh, sí.

821
00:45:36,008 --> 00:45:38,135
‐ Toda esa mierda me agobió.

822
00:45:38,135 --> 00:45:39,386
Necesito calmarme.

823
00:45:41,889 --> 00:45:45,351
[rapea en inglés]

824
00:45:46,977 --> 00:45:53,817
♪ ♪

825
00:46:00,366 --> 00:46:03,410
‐ ¿Qué te parece?

826
00:46:03,410 --> 00:46:05,621
‐ Creo...

827
00:46:05,621 --> 00:46:08,624
Creo que lo mandaremos
a maquilar mañana, ¿no?

828
00:46:08,624 --> 00:46:10,751
[risas]

829
00:46:10,751 --> 00:46:13,754
‐ [rapea en inglés]

830
00:46:13,754 --> 00:46:20,803
♪ ♪

831
00:46:24,682 --> 00:46:25,975
[corneta de aire suena]

832
00:46:25,975 --> 00:46:27,768
¡Su!

833
00:46:27,768 --> 00:46:34,733
♪ ♪

834
00:46:37,653 --> 00:46:40,239
‐ Mejor que te cuides.

835
00:46:40,239 --> 00:46:47,246
♪ ♪

836
00:46:51,458 --> 00:46:55,629
TODOS: ¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!
¡Wu‐Tang! ¡Wu‐Tang!

837
00:46:55,629 --> 00:46:58,507
[corean en inglés]

838
00:46:58,507 --> 00:47:01,593
‐ [rapea en inglés]

839
00:47:09,643 --> 00:47:12,980
[todos rapean en inglés]

840
00:47:12,980 --> 00:47:15,858
‐ [rapea en inglés]

841
00:47:15,858 --> 00:47:22,823
♪ ♪

842
00:47:28,620 --> 00:47:29,955
[risas]

843
00:47:29,955 --> 00:47:31,457
TODOS: ¡Uh!

844
00:47:31,457 --> 00:47:34,793
‐ [rapea en inglés]

845
00:47:40,132 --> 00:47:41,592
[todos corean]

846
00:47:41,592 --> 00:47:44,386
‐ [continúa rapeando en inglés]

847
00:47:58,859 --> 00:48:00,152
TODOS: ♪ Pablo Escobar ♪

848
00:48:00,152 --> 00:48:04,406
‐ [continúa rapeando]

849
00:48:04,406 --> 00:48:07,701
BOBBY: [rapea en inglés]