1
00:00:05,545 --> 00:00:07,755
‐ Ooh! Oh!

2
00:00:07,755 --> 00:00:09,090
‐ allez, allez, allez!

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,466
SHA : Yo, Power, nous devons choper Dennis

4
00:00:10,466 --> 00:00:12,343
avant que lui et Divine nous attrapent.

5
00:00:12,343 --> 00:00:14,428
POWER : Tous les négros ont une date d'expiration.

6
00:00:14,428 --> 00:00:15,846
Nous ne sommes pas ici pour créer une entreprise.

7
00:00:15,846 --> 00:00:17,473
Nous sommes ici pour faire du biz vite et bien.

8
00:00:21,978 --> 00:00:25,064
DENNIS : Si Power te manque de respect, il me manque de respect.

9
00:00:25,064 --> 00:00:28,651
S'il n'est pas avec nous, il est contre nous.

10
00:00:28,651 --> 00:00:30,152
‐ Laissez Power tranquille.

11
00:00:34,490 --> 00:00:37,368
‐ Tu es un artiste maintenant, Sha, hein ?

12
00:00:37,368 --> 00:00:40,496
Tu vas faire des teufs d'anniversaires, des mariages et tout ?

13
00:00:40,496 --> 00:00:42,164
Mook ?

14
00:00:42,164 --> 00:00:44,542
‐ Le fait que je sois assis au volant de ce bus

15
00:00:44,542 --> 00:00:48,254
et non pas mort ou en prison, j'ai déjà battu toutes les statistiques.

16
00:00:53,175 --> 00:00:55,886
- Qu'en penses tu? ‐ Je ne sais pas pour l'instru.

17
00:00:55,886 --> 00:00:57,847
Je ne pense pas vraiment que cela corresponde. ‐ Yeah, yeah, yeah.

18
00:01:20,786 --> 00:01:22,955
ANNONCEUR : Le ferry partira dans deux minutes.

19
00:01:22,955 --> 00:01:26,208
La traversée jusqu'à Manhattan est de 25 minutes.

20
00:01:26,208 --> 00:01:28,711
Pendant l'amarrage, veuillez rester en éloignés des escaliers et des rampes

21
00:01:28,711 --> 00:01:31,213
jusqu'à ce que le ferry s'arrête.

22
00:01:31,213 --> 00:01:34,216
Afin d'éviter d’éventuelles blessures.

23
00:01:34,216 --> 00:01:35,676
Des gilets de sauvetage sont placés

24
00:01:35,676 --> 00:01:38,512
dans les bornes marquées autour de la cabine.

25
00:01:38,512 --> 00:01:40,890
Merci d'avoir choisis notre compagnie.

26
00:01:40,890 --> 00:01:43,601
‐ Yo, cette merde est dingue, mec.

27
00:01:45,644 --> 00:01:48,230
Word. Yo, dans quel studio on rec ?

28
00:01:48,230 --> 00:01:50,274
D&D ou Hit Factory ?

29
00:01:51,859 --> 00:01:53,069
-  Yeah.

30
00:02:01,535 --> 00:02:02,912
Yeah, quoi?

31
00:02:02,912 --> 00:02:05,164
Nous allons commencer à travailler ensemble.

32
00:02:05,164 --> 00:02:07,124
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

33
00:02:07,124 --> 00:02:09,210
Yo, à qui tu dois vendre ton âme

34
00:02:09,210 --> 00:02:11,670
pour nous faire entrer en studio ?

35
00:02:11,670 --> 00:02:14,215
- Tu viens de...

36
00:02:14,215 --> 00:02:17,218
tu t'inquiète pour ce que tu vas lâcher, c'est ça ?

37
00:02:19,387 --> 00:02:21,847
‐ Yo, quand j'étais en studio,

38
00:02:21,847 --> 00:02:24,850
Mec, j'ai entendu le nouveau morceau de Erick Sermon.

39
00:02:27,395 --> 00:02:29,188
Ho-wee !

40
00:02:29,188 --> 00:02:33,901
Mec il y avait K‐Solo et Redman sur ce track.

41
00:02:33,901 --> 00:02:35,277
Cette merde était dingue.

42
00:02:35,277 --> 00:02:37,905
Yo, nous devons devenir fous comme le Hit Squad,

43
00:02:37,905 --> 00:02:38,948
Tu vois ce que je veux dire?

44
00:02:38,948 --> 00:02:42,326
Qui vient avec nous sinon ?

45
00:02:42,326 --> 00:02:45,705
- Yo, je te l'ai dit. Il va y avoir tout un crew.

46
00:02:45,705 --> 00:02:48,499
SHA : Deck, Shotgun. Qui d'autre?

47
00:02:48,499 --> 00:02:51,919
Merde, on va être le groupe de rap le plus profond de tous les temps.

48
00:02:51,919 --> 00:02:54,213
Je veux dire, sept MC ?

49
00:02:54,213 --> 00:02:55,881
- Huit. SHA : Huit ?

50
00:02:55,881 --> 00:02:57,550
BOBBY : Hey, yo.

51
00:02:57,550 --> 00:03:01,262
‐ Hey, yo, qu'est-ce que ce négro fout ici ?

52
00:03:01,262 --> 00:03:03,139
Yo, tu as invité ce clown aussi, mec ?

53
00:03:03,139 --> 00:03:04,932
‐ Hé, yo, qui tu traites de clown ?

54
00:03:04,932 --> 00:03:07,893
‐ Yo, yo, je vous l'ai dit que j'étais en train de monter un crew.

55
00:03:07,893 --> 00:03:09,437
Et vous en faites tous les deux partie, compris ?

56
00:03:09,437 --> 00:03:11,731
Compris.

57
00:03:11,731 --> 00:03:13,399
‐ Non, je ne fais pas partie d'un crew.

58
00:03:13,399 --> 00:03:15,651
‐ Hey, yo, tu es sûr  mon pote ?

59
00:03:15,651 --> 00:03:17,778
Parce que tu semblais rouler assez fort pour quelqu'un

60
00:03:17,778 --> 00:03:19,905
quand tu as fais exploser la baraque de ma mère, tu te souviens de ça ?

61
00:03:19,905 --> 00:03:21,574
‐ Yo, le Wu‐Tang parle de fraternité.

62
00:03:21,574 --> 00:03:23,492
‐ Je n'irais nul part avec ce négro mon bro'.

63
00:03:23,492 --> 00:03:24,869
‐ Yo, les frères se battent.

64
00:03:24,869 --> 00:03:26,745
‐ Ce n'est pas une bagarre d'école, Bobby.

65
00:03:26,745 --> 00:03:30,499
Ce négro a failli buter mes frères, mec.

66
00:03:30,499 --> 00:03:33,502
Non, si tu as oublié toute cette merde, moi pas.

67
00:03:33,502 --> 00:03:36,464
‐ Fils, je ne te tirais même pas dessus.

68
00:03:36,464 --> 00:03:39,717
J'étais-‐je tirais sur...

69
00:03:39,717 --> 00:03:41,802
Je ne sais pas.

70
00:03:41,802 --> 00:03:44,513
‐ Hé, yo, qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

71
00:03:44,513 --> 00:03:47,600
‐ Yo, il veut dire que c'est, euh‐‐ c'est compliqué.

72
00:03:47,600 --> 00:03:49,727
- Compliqué ?

73
00:03:49,727 --> 00:03:51,353
Putain de quoi tu parles ?

74
00:03:51,353 --> 00:03:53,606
Tu dis n'importe quoi.

75
00:03:53,606 --> 00:03:56,859
Tu dois vraiment, vraiment commencer à t'écouter parler.

76
00:03:58,319 --> 00:04:00,362
Et quand tu-‐quand tu comprendra ce que tu dis,

77
00:04:00,362 --> 00:04:01,780
alors viens me voir.

78
00:04:03,991 --> 00:04:07,161
‐ Yo. Yo!

79
00:04:07,161 --> 00:04:08,787
Fuck, mec.

80
00:04:08,787 --> 00:04:10,789
DENNIS : Hé, yo, la seule raison pour laquelle je suis revenu à New York

81
00:04:10,789 --> 00:04:13,125
c'est parce que tu as dit qu'on allait faire de la musique.

82
00:04:13,125 --> 00:04:14,710
Mais si j'avais su

83
00:04:14,710 --> 00:04:16,378
que tu inviterais la putain cette putain de team de suçeurs,

84
00:04:16,378 --> 00:04:18,130
négro, je n'aurais jamais quitté l'Ohio,

85
00:04:18,130 --> 00:04:19,882
et tu la savais très bien.

86
00:04:19,882 --> 00:04:21,884
Mais tu m'a menti quand même.

87
00:04:21,884 --> 00:04:23,511
En parlant d'une putain de fraternité, mec.

88
00:04:23,511 --> 00:04:25,721
Ce n'est pas de la fraternité, mon pote.

89
00:04:25,721 --> 00:04:27,181



90
00:04:27,181 --> 00:04:29,433
‐ Hey, D.

91
00:04:29,433 --> 00:04:30,434
Yo.

92
00:04:31,894 --> 00:04:34,396
Je ne sais pas où vous pensez tous aller.

93
00:04:34,396 --> 00:04:37,024
Mais on est tous sur le même bateau...

94
00:04:38,234 --> 00:04:39,693
Littéralement.

95
00:04:39,693 --> 00:04:41,487
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,

96
00:04:41,487 --> 00:04:43,864
le ferry partira sous peu.

97
00:04:45,616 --> 00:04:46,700
- Merde.

98
00:04:53,249 --> 00:04:56,585
‐ Tu penses toujours que ça va marcher ?

99
00:04:56,585 --> 00:05:00,005
‐ Je n'ai pas dit que ça allait être facile.

100
00:05:00,005 --> 00:05:03,092
[soupirs] Mais on doit se parler, tu captes ?

101
00:05:03,092 --> 00:05:05,594
‐ Ouais, à moins qu'ils ne descendent à Manhattan.

102
00:05:08,222 --> 00:05:10,808
‐ J'ai juste besoin de quelques minutes pour les rassembler.

103
00:05:15,771 --> 00:05:18,274
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, le ferry prend son départ.

104
00:05:18,274 --> 00:05:20,734
Aucun passager ne peut quitter le navire.

105
00:05:20,734 --> 00:05:23,237
Arrivée au terminal de Whitehall, Manhattan,

106
00:05:23,237 --> 00:05:25,072
d'ici environ 30 minutes.

107
00:05:30,286 --> 00:05:33,414
OUVRIER DE QUAI : Tout est bon !

108
00:07:30,572 --> 00:07:31,990
- C'est de ma faute.

109
00:07:34,993 --> 00:07:36,578
‐ Hey, yo, laisse moi deviner.

110
00:07:36,578 --> 00:07:39,581
Tu as aussi invité ce négro.

111
00:07:39,581 --> 00:07:41,542
- en effet.

112
00:07:41,542 --> 00:07:44,169
Donc si quelqu'un doit être pris pour responsable,

113
00:07:44,169 --> 00:07:46,630
autant que ce soit moi.

114
00:07:46,630 --> 00:07:49,550
‐ Quoi de neuf, 'Vine ? Ça fait un bail.

115
00:07:49,550 --> 00:07:50,759
‐ Yeah.

116
00:07:52,386 --> 00:07:54,430
- Mais putain, Bobby ?

117
00:07:54,430 --> 00:07:56,557
‐ Hey, yo, je ne sais vraiment pas lequel de vous tous

118
00:07:56,557 --> 00:07:58,183
a eu cette idée de merde, mec.

119
00:07:58,183 --> 00:07:59,560
‐ bien évidemment,

120
00:07:59,560 --> 00:08:02,604
tous ces négros ont encore des merdes à régler, ok ?

121
00:08:02,604 --> 00:08:04,857
Je vais prendre un siège côté hublot.

122
00:08:04,857 --> 00:08:06,859



123
00:08:08,777 --> 00:08:10,988
‐ Yo, juste, euh‐‐ écoute moi juste

124
00:08:10,988 --> 00:08:12,448
avant que vous ne commenciez à vous embrouiller, d'accord ?

125
00:08:12,448 --> 00:08:15,242
DIVINE: Ah, c'est un peu tard pour ça.

126
00:08:15,242 --> 00:08:17,828
‐ Regarde...

127
00:08:17,828 --> 00:08:19,580
dans un orchestre, tu as

128
00:08:19,580 --> 00:08:21,665
un tas d'instruments sur scène.

129
00:08:21,665 --> 00:08:23,000
tu captes?

130
00:08:23,000 --> 00:08:24,585
Chacun de ces instruments

131
00:08:24,585 --> 00:08:26,795
doit jouer un rôle

132
00:08:26,795 --> 00:08:29,798
pour que l'ensemble fonctionne.

133
00:08:29,798 --> 00:08:31,800
Donc ce que j'essaye de faire c'est...

134
00:08:31,800 --> 00:08:34,011
réunir toutes ces instruments en harmonie

135
00:08:34,011 --> 00:08:37,222
pour que notre musique fonctionne.

136
00:08:37,222 --> 00:08:41,018
Et ces instruments incluent Power et Sha.

137
00:08:41,018 --> 00:08:43,061
- Orchestre ?

138
00:08:43,061 --> 00:08:44,313
Instruments?

139
00:08:44,313 --> 00:08:46,023
Hé, yo, ces négros ont presque tué ma famille,

140
00:08:46,023 --> 00:08:48,067
et t'es ici en train de me parler d'une putain d'harmonie ?

141
00:08:48,067 --> 00:08:51,945
Non, mec. Je ne suis pas prêt d'être orchestré.

142
00:08:54,364 --> 00:08:58,911
- Merde, tu sais, il a raison. La merde qu'ils lui ont faite est infecte.

143
00:08:58,911 --> 00:09:00,496
‐ Yeah.

144
00:09:00,496 --> 00:09:02,498
Et ce que D a fait aux parents de Power ne l'était pas ?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,041
- Yo, je dis...

146
00:09:04,041 --> 00:09:06,835
tu parles, euh, de symphonies et toutes ces merdes,

147
00:09:06,835 --> 00:09:08,545
alors quel instrument a le pouvoir, hein ?

148
00:09:08,545 --> 00:09:10,839
Tu vas le faire rapper au micro aussi ?

149
00:09:10,839 --> 00:09:13,467
‐ Eh bien, Power connaît les rues.

150
00:09:13,467 --> 00:09:16,595
‐ "Power connaît ces rues." Ah d'accord.

151
00:09:16,595 --> 00:09:20,599
Je suppose qu'on a oublié comment j'ai payé le loyer de notre maison, hein ?

152
00:09:20,599 --> 00:09:23,268
‐ Bien sûr que je sais que tu étais dans la rue, yo.

153
00:09:23,268 --> 00:09:26,522
Mais tu n'es plus dans ces rues, hein ?

154
00:09:26,522 --> 00:09:29,024
Et c'est une bonne chose.

155
00:09:29,024 --> 00:09:31,110
Yo, je sais que toi et Power êtes en beef depuis longtemps,

156
00:09:31,110 --> 00:09:35,322
mais en ce moment, il a mis ces rues sous cloche.

157
00:09:35,322 --> 00:09:38,242
Et pas seulement à Staten Island.

158
00:09:38,242 --> 00:09:41,245
Les négros de Brooklyn et du Queens traitent avec cet enculé.

159
00:09:41,245 --> 00:09:43,539
- D'accord, alors, euh...

160
00:09:43,539 --> 00:09:46,875
Qu'est-ce que la rue a à voir avec ton plan, hmm ?

161
00:09:46,875 --> 00:09:48,710
‐ Les négros ne respectent pas Staten,

162
00:09:48,710 --> 00:09:52,422
mais ils donnent  ce respect à Power.

163
00:09:52,422 --> 00:09:54,883
Tout rappeur sait que pour reussir,

164
00:09:54,883 --> 00:09:57,094
tu dois avoir le crédit de la rue.

165
00:09:57,094 --> 00:09:59,680
Nous construisons le Wu-Tang de bas en haut,

166
00:09:59,680 --> 00:10:01,890
pas de haut en bas comme je le faisais avant.

167
00:10:01,890 --> 00:10:05,435
Nous savons tous les deux comment cette merde a tourné, non?

168
00:10:10,607 --> 00:10:12,943
- Alors pourquoi, euh...

169
00:10:12,943 --> 00:10:14,653
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais invité ?

170
00:10:14,653 --> 00:10:16,363
- Parce que...

171
00:10:16,363 --> 00:10:18,490
Je ne pouvais pas prendre le risque que tu ne te montres pas.

172
00:10:22,744 --> 00:10:24,580
Hey, yo, regarde...

173
00:10:24,580 --> 00:10:26,498
Power est venu sur ce bateau

174
00:10:26,498 --> 00:10:28,584
sachant que vous seriez tous les deux ici

175
00:10:28,584 --> 00:10:32,129
et a quand même décidé de mettre votre beef de côté.

176
00:10:32,129 --> 00:10:34,131
Allez, 'Vine.

177
00:10:34,131 --> 00:10:36,091
Si tu veux être un homme d'affaires,

178
00:10:36,091 --> 00:10:37,551
tu dois être capable de faire la même chose.

179
00:10:37,551 --> 00:10:39,386
‐ Je ne sais pas, Bobby. Tu sais--

180
00:10:39,386 --> 00:10:42,139
- J'ai besoin de ton aide, hein ?

181
00:10:42,139 --> 00:10:44,558
J'en ai besoin...

182
00:10:44,558 --> 00:10:47,603
avant que ces négros descendent à Manhattan.

183
00:10:47,603 --> 00:10:51,607
Juste pour l'instant, aide-moi là dessus.

184
00:10:55,194 --> 00:10:57,487
- Pour l'instant.

185
00:10:57,487 --> 00:10:59,865
- D'accord.

186
00:10:59,865 --> 00:11:02,075
vas t'occuper de, euh, Dennis.

187
00:11:02,075 --> 00:11:03,994
Je vais voir Sha.

188
00:11:03,994 --> 00:11:05,204
D'accord?

189
00:11:35,317 --> 00:11:37,236
quels enculés. Merde.

190
00:11:37,236 --> 00:11:39,863
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, les eaux sont calmes aujourd'hui,

191
00:11:39,863 --> 00:11:42,574
ce sera donc une conduite en douceur.

192
00:11:42,574 --> 00:11:45,244
Nous devrions arriver à Manhattan plus tôt que prévu.

193
00:11:45,244 --> 00:11:46,912
- Merde.

194
00:11:46,912 --> 00:11:50,040
DELL : Oh, ce film va te faire pleurer.

195
00:11:50,040 --> 00:11:52,501
Pas seulement à cause de son essence compliquée

196
00:11:52,501 --> 00:11:54,169
ou un lien masculin glorifié,

197
00:11:54,169 --> 00:11:57,464
mais parce qu'à la fin, tu vas monter dans ta Volvo,

198
00:11:57,464 --> 00:12:00,300
conduire dans le ghetto inspiré  comme Woody à la balle,

199
00:12:00,300 --> 00:12:02,344
et qui finissent par être détruits dans un jeu de ramassage,

200
00:12:02,344 --> 00:12:05,430
prouvant ainsi que vous ne pouvez vraiment pas sauter.

201
00:12:05,430 --> 00:12:07,808



202
00:12:07,808 --> 00:12:09,476



203
00:12:09,476 --> 00:12:11,478
Hé, yo, ce n'est pas la meilleure technique de vente, fiston.

204
00:12:11,478 --> 00:12:13,355
‐ Je dis, D‐Lover.

205
00:12:13,355 --> 00:12:16,441
Je garde toujours ce film juste à côté de Malcolm X

206
00:12:16,441 --> 00:12:18,068
juste pour voir combien de mecs blancs

207
00:12:18,068 --> 00:12:22,072
vont choisir le militant Denzel plutôt que le faible Woody, yo.

208
00:12:22,072 --> 00:12:24,408
Ces enculés veulent la jouer comme nous,

209
00:12:24,408 --> 00:12:26,868
mais aucun d'entre eux ne veut vraiment nous comprendre.

210
00:12:26,868 --> 00:12:28,996
C'est comme une scène dans ce film.

211
00:12:28,996 --> 00:12:33,583
Ils écoutent Jimi Hendrix, mais ils ne l'entendent pas.

212
00:12:33,583 --> 00:12:36,044
‐ Hé, yo, laisse-moi tirer une latte, mec.

213
00:12:36,044 --> 00:12:38,255
- Hum. Tu dois payer pour fumer.

214
00:12:38,255 --> 00:12:39,506
Allez donc.

215
00:12:39,506 --> 00:12:40,549
- Merde.

216
00:12:40,549 --> 00:12:43,010
Tu vends vraiment de tout, hein ?

217
00:12:43,010 --> 00:12:46,054
‐ Je vends tout, et tout est à vendre.

218
00:12:46,054 --> 00:12:47,848
J'ai ce nouveau track de Halle Berry

219
00:12:47,848 --> 00:12:49,099
avec Grace Jones.

220
00:12:49,099 --> 00:12:50,726
Cette nana est dingue.

221
00:12:50,726 --> 00:12:52,102
‐ Yeah, Halle Berry grave.

222
00:12:52,102 --> 00:12:54,313
‐ Je parle de Grace Jones.

223
00:12:54,313 --> 00:12:56,398
J'aime les meufs effrayantes.

224
00:12:56,398 --> 00:12:58,150
‐ Hé, yo...

225
00:13:01,403 --> 00:13:02,612
Paix.

226
00:13:07,075 --> 00:13:09,202
‐ Hé, tu es fan de Halle Berry ? ‐ Nan, mec,ça va.

227
00:13:09,202 --> 00:13:11,747
- Et Grace Jones ? Yo, attends, mon frère.

228
00:13:22,924 --> 00:13:24,509
Hé, Sha !

229
00:13:24,509 --> 00:13:26,762
Hé, Raekwon !

230
00:13:28,305 --> 00:13:31,308
Yo, je sais que tu m'entends, mec.

231
00:13:31,308 --> 00:13:33,518
Yo‐‐d'accord, écoute-moi juste.

232
00:13:41,777 --> 00:13:43,779
CAPITAINE : Bonjour. C'est votre capitaine.

233
00:13:43,779 --> 00:13:45,280
En vous déplaçant sur le navire,

234
00:13:45,280 --> 00:13:47,407
s'il vous plaît soyez prudent .

235
00:13:47,407 --> 00:13:50,202
Et faites attention ou vous marchez, les enfants.

236
00:14:05,759 --> 00:14:08,553
T'es à côté des gilets de sauvetage?

237
00:14:09,971 --> 00:14:11,431
Tu es un négro qui sait comment survivre

238
00:14:11,431 --> 00:14:13,141
quoi qu'il arrive, non ?

239
00:14:15,352 --> 00:14:17,395
Quoi?

240
00:14:17,395 --> 00:14:19,314
Tu as quelque chose à dire, dis-le.

241
00:14:19,314 --> 00:14:21,191
‐ mec...

242
00:14:21,191 --> 00:14:23,735
après tout ce que Dennis a fait à ta famille,

243
00:14:23,735 --> 00:14:27,114
ta mère et ton père dans leur propre magasin...

244
00:14:27,114 --> 00:14:30,992
ton père sur le sol avec un flingue braqué sur lui.

245
00:14:30,992 --> 00:14:33,662
Tu es vraiment sur le point d'oublier toute cette merde ?

246
00:14:33,662 --> 00:14:37,582
‐ Yo, j'ai bonne mémoire, négro. Je n'oublie pas cette merde.

247
00:14:37,582 --> 00:14:39,793
Mais je suis ici pour affaires. Ne mélange pas.

248
00:14:39,793 --> 00:14:43,380
‐ Alors maintenant c'est la musique.

249
00:14:43,380 --> 00:14:46,383
‐ Il y a un temps et un endroit pour tout, gamin.

250
00:14:46,383 --> 00:14:48,301
‐ On a tiré sur cet enculé,

251
00:14:48,301 --> 00:14:49,803
et maintenant tu es assis ici en train de me parler

252
00:14:49,803 --> 00:14:52,806
de faire de la musique avec ce négro.

253
00:14:52,806 --> 00:14:55,559
‐ Je veux dire, Bobby nous a tous amenés ici pour une raison, non ?

254
00:14:55,559 --> 00:14:59,271
‐ Ouais, ouais, piéger une bande de mecs sur un bateau,

255
00:14:59,271 --> 00:15:00,647
en espérant qu'on va se tenir la main

256
00:15:00,647 --> 00:15:02,899
et jouer à GI Joe ou à ce genre de merde pour enfants.

257
00:15:02,899 --> 00:15:05,152
‐ Ouais, eh bien, au moins il a un plan.

258
00:15:05,152 --> 00:15:06,653
Tu vois ce que je veux dire?

259
00:15:06,653 --> 00:15:09,030
C'est mieux que la plupart des mecs des rues d'où nous venons,

260
00:15:09,030 --> 00:15:10,240
tu captes ce que je dis?

261
00:15:10,240 --> 00:15:11,324
On devrait l'écouter,

262
00:15:11,324 --> 00:15:13,201
même si cette merde implique Dennis.

263
00:15:13,201 --> 00:15:16,413
‐ Ouais, d'accord. Je veux bien entendre cette merde, mec.

264
00:15:16,413 --> 00:15:20,000
Mais dennis ne lâchera pas aussi facilement.

265
00:15:20,000 --> 00:15:22,335
Bonne chance pour ça.

266
00:15:22,335 --> 00:15:25,130
Tu penses vraiment que ce sauvage ne va pas te sauter dessus ?

267
00:15:26,590 --> 00:15:29,217
C'est pourquoi je ne compte pas sur la chance.

268
00:15:29,217 --> 00:15:31,553
Tu vois ce que je veux dire ?

269
00:15:31,553 --> 00:15:32,596
et toi?

270
00:15:32,596 --> 00:15:33,972
- Allez mec.

271
00:15:33,972 --> 00:15:35,307
Toujours.

272
00:15:35,307 --> 00:15:36,600
Ne t'inquiète pas pour moi, négro.

273
00:15:36,600 --> 00:15:38,310
okay, alors.

274
00:15:38,310 --> 00:15:39,853
‐ Yeah.

275
00:15:49,279 --> 00:15:52,741
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, nous sommes à mi-chemin de notre voyage.

276
00:15:52,741 --> 00:15:54,701
J'espère que vous appréciez la balade.

277
00:15:54,701 --> 00:15:56,077
Hé, yo.

278
00:15:56,077 --> 00:15:58,496
Yo.

279
00:15:58,496 --> 00:16:01,333
Alors quoi, tu es le capitaine de route ou quelque chose comme ça, mon pote ?

280
00:16:01,333 --> 00:16:02,459
Yo, tu as eu le temps

281
00:16:02,459 --> 00:16:04,669
d'écouter les beats que je t'ai envoyés ?

282
00:16:04,669 --> 00:16:06,087
Ouais, tu fais des beats de ouf.

283
00:16:06,087 --> 00:16:07,672
Et donc?

284
00:16:07,672 --> 00:16:09,883
Tu envoies aussi des instrus à Dennis ?

285
00:16:11,885 --> 00:16:13,470
Ouais.

286
00:16:13,470 --> 00:16:14,804
c'est ça.

287
00:16:14,804 --> 00:16:16,890
‐ Probablement les mêmes beats.

288
00:16:19,476 --> 00:16:21,686
‐ Ouais, j'ai pensé que‐‐ que peut-être vous pourriez être

289
00:16:21,686 --> 00:16:23,313
sur certaines instrus ensemble.

290
00:16:23,313 --> 00:16:26,316
- Ensemble? Moi et D-Lover ?

291
00:16:26,316 --> 00:16:28,902
Yo, je ne partagerais pas un sandwich avec ce négro

292
00:16:28,902 --> 00:16:31,404
même si c'était le dernier sur Terre.

293
00:16:31,404 --> 00:16:35,742
‐ Je disais tout à l'heure que cette‐‐cette merde de Wu‐Tang,

294
00:16:35,742 --> 00:16:38,119
c'est comme un orchestre, et toi et D‐‐

295
00:16:38,119 --> 00:16:40,205
‐ Yo, je ne travaille pour aucun orchestre.

296
00:16:40,205 --> 00:16:42,540
Ma mère m'a fait jouer du tambourin à l'église

297
00:16:42,540 --> 00:16:43,500
a l'époque.

298
00:16:43,500 --> 00:16:46,503
Je n'aime pas cette merde alors.

299
00:16:46,503 --> 00:16:48,505
Tu vois ce que je veux dire?

300
00:16:48,505 --> 00:16:51,132
Je ne travaille pour personne. Je gagne mon propre pain.

301
00:16:52,676 --> 00:16:56,930
Yo, écoute, j'essaie de faire un truc complètement différents.

302
00:16:56,930 --> 00:16:58,306
D'accord?

303
00:16:58,306 --> 00:17:01,434
De la merde qui n'a jamais été faite avant.

304
00:17:01,434 --> 00:17:04,688
C'est comme Enter the Dragon.

305
00:17:04,688 --> 00:17:05,981
On kiff cette merde

306
00:17:05,981 --> 00:17:07,816
Parce que c'était une bande de frères improbables

307
00:17:07,816 --> 00:17:09,985
réunit dans un seul but.

308
00:17:09,985 --> 00:17:11,736
‐ Yo, ce n'est pas un film.

309
00:17:13,738 --> 00:17:14,990
- Tu aimes Jet Li, non ?

310
00:17:14,990 --> 00:17:17,033
‐ Yo, il n'était même pas dans Enter the Dragon.

311
00:17:17,033 --> 00:17:18,493
Yeah, yeah, yeah.

312
00:17:18,493 --> 00:17:21,079
Je dis, toi tu es Jet Li,

313
00:17:21,079 --> 00:17:23,999
et Dennis est Clint Eastwood

314
00:17:23,999 --> 00:17:26,751
deux enculés de durs à cuire

315
00:17:26,751 --> 00:17:29,337
de deux mondes différents,

316
00:17:29,337 --> 00:17:31,172
aux compétences différentes.

317
00:17:31,172 --> 00:17:36,011
‐ Yo, j'ai failli me faire tuer en m'occupant de mes bizs.

318
00:17:36,011 --> 00:17:38,763
Donc je prends cette merde de musique au sérieux.

319
00:17:40,557 --> 00:17:43,143
Mais je ne vais pas le faire avec toi, Bobby.

320
00:17:44,644 --> 00:17:46,021
‐ Yo.

321
00:17:46,021 --> 00:17:47,397
Moi, Rae. - Oh!

322
00:17:47,397 --> 00:17:49,482
Merde, pardon.

323
00:18:07,000 --> 00:18:10,337
Hey, hey, hey, hey. Yo, allez, mec.

324
00:18:10,337 --> 00:18:12,088
J'ai tout ce dont tu as besoin ici, bébé.

325
00:18:12,088 --> 00:18:13,214
Viens donc.

326
00:18:13,214 --> 00:18:16,468
J'ai "The Mack", "Shaft en Afrique".

327
00:18:16,468 --> 00:18:18,053
‐ Tu vois tous ces gens sur ce bateau,

328
00:18:18,053 --> 00:18:19,929
pourquoi tu me suis moi, hein ?

329
00:18:21,139 --> 00:18:23,683
‐ Parce que tu ressembles à un frère empathique.

330
00:18:24,934 --> 00:18:26,853
‐ Écoute, tu sais, je respecte tes occupations. Je ne suis pas--

331
00:18:26,853 --> 00:18:29,230
- Occupations ? Non, non, non, non, non. Ce n'est pas une occupation.

332
00:18:29,230 --> 00:18:30,774
Ce sont les affaires.

333
00:18:30,774 --> 00:18:33,860
De bonne foi, mon frère. Je garde les reçus.

334
00:18:33,860 --> 00:18:35,612
- Oh, vraiment. tu payes des impôts?

335
00:18:35,612 --> 00:18:37,072
- C'est l'Amérique.

336
00:18:37,072 --> 00:18:39,699
Quel vrai homme d'affaires ne paie pas d'impôts ?

337
00:18:41,743 --> 00:18:43,662
tu sais, j'ai déjà vu The Mack.

338
00:18:43,662 --> 00:18:44,871
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?

339
00:18:44,871 --> 00:18:46,247
- C'est de ça dont je parle, mec.

340
00:18:46,247 --> 00:18:47,666
‐ Yeah, yeah, yeah, yeah - Allez donc.

341
00:18:47,666 --> 00:18:49,042
Les Blancs ne savant pas sauter. Classique.

342
00:18:49,042 --> 00:18:50,835
‐ Non, non, laisse-moi prendre cette canette de soda juste là.

343
00:18:50,835 --> 00:18:52,629
- D'accord, avec plaisir.

344
00:19:07,060 --> 00:19:08,603
Yo

345
00:19:10,188 --> 00:19:11,898
‐ Hé, yo, maintenant je sais vraiment ce que c'est

346
00:19:11,898 --> 00:19:14,693
d'être à la place de l'homme blanc, tu vois ce que je veux dire ?

347
00:19:18,488 --> 00:19:21,991
‐ Hé, je me sens mal à propos de, euh, du piège avec Sha.

348
00:19:21,991 --> 00:19:25,203
mais Je savais que si j'avais été franc, tu ne te serais pas montré.

349
00:19:25,203 --> 00:19:27,747
‐ Ouais, tu as raison sur cette merde.

350
00:19:32,252 --> 00:19:34,671
- Hé, le truc c'est que,

351
00:19:34,671 --> 00:19:36,423
vous vous ressemblez tous plus que vous ne le pensez, négro.

352
00:19:38,842 --> 00:19:40,093
‐

353
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Non, ce négro n'est pas du tout comme moi, mon pote.

354
00:19:45,098 --> 00:19:48,685
A'ight, vous êtes vraiment différent.

355
00:19:48,685 --> 00:19:51,104
Mais yo, c'est le but.

356
00:19:52,313 --> 00:19:56,025
Ce ne sera pas toujours de tout repos.

357
00:19:56,025 --> 00:19:58,319
D'façon cela ne fait pas de la bonne musique.

358
00:19:58,319 --> 00:20:00,196
Mais la concurrence ça, ça en fait.

359
00:20:00,196 --> 00:20:03,158
Se battre tous sur la même prod pour tout tuer.

360
00:20:04,951 --> 00:20:06,745
Yo, genre, euh...

361
00:20:06,745 --> 00:20:10,331
comme "The Symphonie" ou "Scénario".

362
00:20:10,331 --> 00:20:11,916
Yo, les deux versions.

363
00:20:11,916 --> 00:20:15,336
Tribe et Leaders tous sur le même track .

364
00:20:15,336 --> 00:20:16,796
Hé, yo, ce que tous ces négros faisaient

365
00:20:16,796 --> 00:20:18,923
c'est essayer de s'unir.

366
00:20:18,923 --> 00:20:20,717
Et c'est ce qui rend cette merde si dingue.

367
00:20:20,717 --> 00:20:24,512
La pression fait les diamants, tu vois ce que je veux dire ?

368
00:20:24,512 --> 00:20:26,139
- Ouais peut-être.

369
00:20:30,059 --> 00:20:33,354
‐ Yo, alors...donc c'est quoi le problème, alors ?

370
00:20:33,354 --> 00:20:36,900
Yo, ne me dis pas que tu as peur, mon pote.

371
00:20:36,900 --> 00:20:39,068
Quoi, tu penses qu'il va...

372
00:20:39,068 --> 00:20:40,779
qu'il va te manger sur une prod ou, ou...

373
00:20:40,779 --> 00:20:43,364
‐ Nah, mec. Nah.

374
00:20:43,364 --> 00:20:46,367
Ça n'a rien à voir avec tout ça.

375
00:20:46,367 --> 00:20:49,871
J'ai quitté l'Ohio pour faire de la musique, non ?

376
00:20:49,871 --> 00:20:52,874
Mais je roule avec toi, pas Sha.

377
00:20:54,209 --> 00:20:57,545
Alors jusqu'à ce que tu comprennes ça, ne vient pas me voir, mon négro.

378
00:21:00,965 --> 00:21:03,468
Merde, mec.

379
00:21:03,468 --> 00:21:04,969
CIREUR DE CHAUSSURES : Hé, tu paies ?

380
00:21:04,969 --> 00:21:06,971
- Je suis désolé. Je n'ai pas d'argent, mec.

381
00:21:06,971 --> 00:21:08,640
CIREUR DE CHAUSSURES : Ah, merde.

382
00:21:08,640 --> 00:21:10,391
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, dans un instant,

383
00:21:10,391 --> 00:21:12,143
vous pourrez voir la Statue de la Liberté

384
00:21:12,143 --> 00:21:13,645
du côté gauche du ferry.

385
00:21:13,645 --> 00:21:15,980
Mais s'il vous plaît, ne vous tenez pas debout ou ne vous appuyez pas sur les balustrades.

386
00:21:15,980 --> 00:21:17,607
Assurez-vous de ne pas la manquer.

387
00:21:17,607 --> 00:21:20,485
Vous n'aurez peut-être plus jamais cette chance. - Merde.

388
00:21:20,485 --> 00:21:22,070
TOURISTE : Judy, Judy, tu vois ça ?

389
00:21:22,070 --> 00:21:23,154
Prend une photo.

390
00:21:23,154 --> 00:21:25,156
La Statue de la Liberté est juste derrière moi.

391
00:21:33,414 --> 00:21:34,791
‐ Yo.

392
00:21:34,791 --> 00:21:36,376
Tu voulais lire le journal,

393
00:21:36,376 --> 00:21:38,795
tu aurais pu faire ça n'importe où.

394
00:21:38,795 --> 00:21:40,797
‐ Ouais, mais je suis là, n'est-ce pas ?

395
00:21:40,797 --> 00:21:43,591
Se présenter c'est déjà la moitié de la bataille.

396
00:21:43,591 --> 00:21:46,594
- Et l'autre moitié ?

397
00:21:46,594 --> 00:21:49,180
PJe pensais que c'était ta bataille.

398
00:21:49,180 --> 00:21:52,600
C'est toi qui a organisé cette réunion, n'est-ce pas ?

399
00:21:52,600 --> 00:21:54,018
‐ Yeah.

400
00:21:54,018 --> 00:21:57,063
Et je t'ai amené ici pour faire partie de la solution,

401
00:21:57,063 --> 00:21:58,606
pas du problème.

402
00:21:58,606 --> 00:22:00,859
‐ Eh bien, si je suis un problème, négro, pourquoi m'invites-tu ?

403
00:22:00,859 --> 00:22:03,862
‐ Je t'ai invité ici parce que tu es bon dans la rue.

404
00:22:03,862 --> 00:22:07,532
Tu es bon dans la rue parce que tu es un homme de parole.

405
00:22:07,532 --> 00:22:10,410
Même le plus têtu des négros respecte ça.

406
00:22:10,410 --> 00:22:11,870
Tu m'as dit au téléphone

407
00:22:11,870 --> 00:22:13,913
que tu soutiendrais le mouvement.

408
00:22:13,913 --> 00:22:17,041
J'ai besoin que tu le montres aux autres...

409
00:22:17,041 --> 00:22:18,710
surtout Sha.

410
00:22:18,710 --> 00:22:21,045
- Hmm.

411
00:22:22,839 --> 00:22:24,924
D'accord, je vais essayer.

412
00:22:24,924 --> 00:22:26,426
- Essayons.

413
00:23:24,359 --> 00:23:26,402
‐ Hey, yo.

414
00:23:26,402 --> 00:23:28,738
‐ D‐Lover.

415
00:23:28,738 --> 00:23:31,199
‐ Tu as dit que tout était à vendre, non ?

416
00:23:52,679 --> 00:23:54,138
DELL : Salut, partenaire.

417
00:23:54,138 --> 00:23:57,850
Qu'est-ce que je peux t'offrir, du soda, un quart d'eau ?

418
00:23:57,850 --> 00:23:59,602
‐ Hé, ça ira yo.

419
00:23:59,602 --> 00:24:02,772
Je ne-‐je ne kif pas avec cette merde de produits chimiques et de fructose.

420
00:24:02,772 --> 00:24:04,983
‐ Pas de porc non plus, je suppose.

421
00:24:04,983 --> 00:24:06,985
Dieu?

422
00:24:06,985 --> 00:24:08,820
Peut-être que ces choses t'intéresseront alors.

423
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
Vous faites partie de la Nation ?

424
00:24:19,414 --> 00:24:21,499
‐ Ouais, je suis avec la Nation...

425
00:24:21,499 --> 00:24:23,751
nation de soi.

426
00:24:23,751 --> 00:24:27,547
Ici pour servir ceux qui ont la connaissance de soi.

427
00:24:27,547 --> 00:24:29,549
- Et ce que tu fais ?

428
00:24:29,549 --> 00:24:31,634
c'est vendre des merdes aux gens qui n'en veulent pas ?

429
00:24:33,553 --> 00:24:35,847
- N'est-ce pas ce que nous faisons tous ?

430
00:24:41,769 --> 00:24:45,314
ANNONCEUR : Et la voilà-‐ Lady Liberty.

431
00:24:45,314 --> 00:24:46,816
Prenez vos photos maintenant, les amis.

432
00:24:46,816 --> 00:24:48,234
Ticktock, ticktock.

433
00:25:15,762 --> 00:25:18,014
‐ Excusez-moi, ça vous dérangerait de prendre une photo pour nous ?

434
00:25:18,014 --> 00:25:20,058
C'est juste un point-and-shoot, mais si vous pouviez juste vous assurer

435
00:25:20,058 --> 00:25:23,478
qu'il est au point avant d'appuyer sur ce bouton.

436
00:25:23,478 --> 00:25:26,022
‐ Tu veux avec flash ou pas de flash ? ‐ Essayez avec le flash.

437
00:25:26,022 --> 00:25:27,940
LES DEUX : CHEESE - Ici.

438
00:25:27,940 --> 00:25:30,943
vous savez combien de temps avant que le ferry n'accoste à Manhattan ?

439
00:25:30,943 --> 00:25:32,779
‐ Oh, le capitaine a dit que ce serait dans 15 minutes

440
00:25:32,779 --> 00:25:34,489
après avoir dépassé Lady Liberty, alors...

441
00:25:34,489 --> 00:25:37,283
- D'accord.

442
00:25:40,286 --> 00:25:42,038
Pas très concluant. Et toi?

443
00:25:42,038 --> 00:25:44,082
Non.

444
00:25:44,082 --> 00:25:47,543
Il doit y avoir un meilleur moyen.

445
00:25:49,670 --> 00:25:51,255
Ah ouais?

446
00:25:51,255 --> 00:25:53,841
Dis moi, qu'aurais-tu fait différemment, 'Vine ?

447
00:25:53,841 --> 00:25:55,635
‐ Je dis juste, c'est beaucoup de travail

448
00:25:55,635 --> 00:25:58,054
réconcilier ces négros en beef sur un bateau.

449
00:25:58,054 --> 00:25:59,680
Et puis tu y ajoutes Power, donc c'est comme-‐

450
00:25:59,680 --> 00:26:00,848
‐ Hey, yo.

451
00:26:00,848 --> 00:26:02,642
Yo, attends-‐ parce que tu as eu raison,

452
00:26:02,642 --> 00:26:05,186
de te montrer en sachant que Sha allait être sur le bateau,

453
00:26:05,186 --> 00:26:07,271
par contre j'ai cru que tu allais sauter par-dessus bord

454
00:26:07,271 --> 00:26:08,773
quand tu as vu Power, négro.

455
00:26:08,773 --> 00:26:12,068
‐ Non, je donne une chance à Sha parce que vous vous connaissez depuis longtemps.

456
00:26:12,068 --> 00:26:14,445
C'est ton pote depuis que vous êtes mômes, nan ?

457
00:26:14,445 --> 00:26:17,115
- Oui. Toi et Power, négro, ça remonte à loin aussi

458
00:26:17,115 --> 00:26:19,700
à vendre des journaux sur le Verrazano


459
00:26:19,700 --> 00:26:22,120
‐

460
00:26:22,120 --> 00:26:24,914
‐ C'était ton pote, 'Vine.

461
00:26:24,914 --> 00:26:26,207
as-tu oublié?

462
00:26:29,836 --> 00:26:32,296
- Les souvenirs d'enfance ne suffisent pas toujours, Bobby.

463
00:26:36,509 --> 00:26:38,511
‐ Et l'avenir, 'Vine ?

464
00:26:42,473 --> 00:26:44,142
ANNONCEUR : Le ferry accostera à Manhattan

465
00:26:44,142 --> 00:26:46,477
dans 15 minutes environ.

466
00:26:46,477 --> 00:26:48,271
Tu ferais mieux de te ressaisir, Bobby,

467
00:26:48,271 --> 00:26:50,273
avant que ces imbéciles ne descendent du ferry.

468
00:26:52,733 --> 00:26:55,153
- D'accord, yo, j'y vais.

469
00:27:14,922 --> 00:27:16,799
PASSAGER : Ce petit magasin juste là ?

470
00:27:16,799 --> 00:27:19,010
PASSAGER : Ouais, tu veux que j'aille là-bas avec toi ?

471
00:27:25,099 --> 00:27:26,976
DENNIS : Hé, yo, qu'est-ce que tu fous, mec ?

472
00:27:26,976 --> 00:27:28,144
‐ Qu'est-ce que tu allais foutre, hein ?

473
00:27:28,144 --> 00:27:29,270
Allez. -mec, peu importe.

474
00:27:29,270 --> 00:27:30,688
Ces négros allaient le faire, mec.

475
00:27:30,688 --> 00:27:33,065
‐ Non, non, Power et Sha ne te feront rien.

476
00:27:33,065 --> 00:27:34,901
Power a donné sa parole à Bobby, hein ?

477
00:27:34,901 --> 00:27:37,528
‐ Oh, alors, quoi, sa parole signifie tellement pour toi maintenant ?

478
00:27:37,528 --> 00:27:40,573
‐ Il l'a toujours tenue, que nous soyons en bons ou mauvais termes.

479
00:27:40,573 --> 00:27:41,991
- merde.

480
00:27:41,991 --> 00:27:45,202
Toi et Bobby vous être en train de vous ramolir

481
00:27:45,202 --> 00:27:47,496
Ce n'est certainement pas le 'Vine pour laquelle j'ai roulé.

482
00:27:49,415 --> 00:27:51,959
Écoute, j'étais ton bras droit, mec.

483
00:27:51,959 --> 00:27:55,129
Et quand Bobby ne pouvait pas gérer, j'ai pris le relais!

484
00:27:55,129 --> 00:27:57,590
‐ Et tu sais pourquoi je t'ai choisi pour être mon bras droit ?

485
00:27:57,590 --> 00:27:59,258
C'est parce que tu étais loyal, D.

486
00:27:59,258 --> 00:28:00,635
Ouais, tu vois, avec des frères comme toi,

487
00:28:00,635 --> 00:28:02,470
oh, c'est "Ce que vous voyez est ce que vous obtenez",

488
00:28:02,470 --> 00:28:03,888
mais, tu sais, à la fin,

489
00:28:03,888 --> 00:28:05,681
Je suppose que je n'ai pas tout vu, hein ?

490
00:28:05,681 --> 00:28:07,266
- Hé, yo, qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

491
00:28:07,266 --> 00:28:08,976
- Pourquoi donc

492
00:28:08,976 --> 00:28:11,145
quand tu étais censé rouler pour moi,

493
00:28:11,145 --> 00:28:13,314
tu as fais ça dans mon dos, et j'parle pas seulement du beef avec Power

494
00:28:13,314 --> 00:28:16,442
pire qu'avec Power même, tu es avec ma sœur nan ?

495
00:28:21,113 --> 00:28:23,240
- Alors, alors, tu me dis quoi là ?

496
00:28:23,240 --> 00:28:24,450
Je ne suis bon que...

497
00:28:24,450 --> 00:28:26,160
 pour gérer tes merdes de bizs,

498
00:28:26,160 --> 00:28:28,204
mais pas assez bien pour Shurrie ?

499
00:28:31,832 --> 00:28:33,292
Non, j'emmerde toute cette merde.

500
00:28:33,292 --> 00:28:35,628
Dès que ce bateau est à quai, je m'casse d'ici.

501
00:29:52,913 --> 00:29:56,083
‐ Nous, euh...nous sommes sur le point d'arriver à Manhattan.

502
00:29:56,083 --> 00:29:57,710
- Tu vas descendre ?

503
00:29:57,710 --> 00:29:58,878
- Nah.

504
00:29:58,878 --> 00:30:01,422
Je ne sais pas pour ces idiots.

505
00:30:02,882 --> 00:30:05,509
Enfin on dirait que toi tu restes, cependant.

506
00:30:07,261 --> 00:30:10,306
J'ai dit à Bobby que je rencontrerais tout le monde,

507
00:30:10,306 --> 00:30:11,891
et nous ne l'avons pas encore fait.

508
00:30:13,309 --> 00:30:15,728
‐ Je n'arrive toujours pas à croire qu'il t'ai demandé d'être ici.

509
00:30:17,104 --> 00:30:19,774
- Eh bien, peut-être qu'il sait que j'ai quelque chose à offrir, négro.

510
00:30:19,774 --> 00:30:21,192
Il est intelligent.

511
00:30:21,192 --> 00:30:23,152
- Oui, il l'est.

512
00:30:28,783 --> 00:30:30,743
Et c'est un emmerdeur.

513
00:30:40,753 --> 00:30:43,130
‐ Tu sais, quand il s'agit de ta famille,

514
00:30:43,130 --> 00:30:46,133
le D dans l'ADN signifie "détermination", n'est-ce pas ?

515
00:30:46,133 --> 00:30:47,343
-

516
00:30:50,638 --> 00:30:52,848
‐ Nan, pour de vrai, souviens‐toi‐‐

517
00:30:52,848 --> 00:30:54,683
rappelle-toi comment tu avais toujours des emmerdes

518
00:30:54,683 --> 00:30:56,185
dans la classe de Mme Brenner,

519
00:30:56,185 --> 00:30:58,979
et ça tombait toujours un jeudi ?

520
00:30:58,979 --> 00:31:01,690
‐ Ouais, mais n'était-ce pas parce que tu kiffais cette fille, Evette,

521
00:31:01,690 --> 00:31:03,192
qui était toujours...

522
00:31:03,192 --> 00:31:05,194
qui était toujours en train de parler au professeur ?

523
00:31:06,737 --> 00:31:08,114
‐ Nan, c'est parce que vendredi,

524
00:31:08,114 --> 00:31:10,574
le professeur nous donnait un quiz.

525
00:31:10,574 --> 00:31:13,244
D'accord, écoute, alors je chopais le corrigé sur son bureau

526
00:31:13,244 --> 00:31:14,995
pendant ma colle, tu vois ce que je veux dire ?

527
00:31:14,995 --> 00:31:16,163
je ramenais cette merde à la maison,

528
00:31:16,163 --> 00:31:18,374
tu captes, tu captes ce que je veux dire?

529
00:31:18,374 --> 00:31:20,292
Et je vendais cette merde de corrigé pour 5 $

530
00:31:20,292 --> 00:31:22,586
à tous les enfants dans la cour de récréation avant le quiz.

531
00:31:22,586 --> 00:31:24,088
‐ Yeah. Yeah, yeah, yeah.

532
00:31:24,088 --> 00:31:27,174
‐ yeah, je me souviens de ton petit bizness dans la cour de récréation.

533
00:31:30,094 --> 00:31:31,428
-Ouais - Ouais

534
00:31:31,428 --> 00:31:32,888
Et puis quand Mme Brenner a essayé de m'arrêter,

535
00:31:32,888 --> 00:31:34,098
vous avez pris à ma place pour cette merde.

536
00:31:34,098 --> 00:31:35,391
Tu t'en souviens ? - Hum, ouais.

537
00:31:36,600 --> 00:31:38,686
Négro, tu as été suspendu pendant une semaine.

538
00:31:38,686 --> 00:31:41,438
‐ Et j'ai eu mal au cul pendant un mois tellement ma mère m'a fouetté.

539
00:31:46,861 --> 00:31:48,529
‐ Mais pourquoi tu l'as fait, d'ailleurs ?

540
00:31:48,529 --> 00:31:50,781
- Que veux-tu dire, pourquoi?

541
00:31:50,781 --> 00:31:51,991
Eh bien, parce que pour toi

542
00:31:51,991 --> 00:31:53,450
pour, tu sais, piquer cette merde,

543
00:31:53,450 --> 00:31:55,828
tu devais trouver les corrigé, ce que tu as fait.

544
00:31:55,828 --> 00:31:57,454
Tu sais, tu avais besoin d'être à l'école,

545
00:31:57,454 --> 00:31:59,999
alors, tu sais, j'ai pris les coups.

546
00:32:03,002 --> 00:32:04,420
- Et?

547
00:32:04,420 --> 00:32:06,005
- Bien et...

548
00:32:06,005 --> 00:32:08,841
et parce que tu aidais le reste d'entre nous à réussir en classe

549
00:32:08,841 --> 00:32:10,718
quand le professeur nous encourageait à échouer.

550
00:32:13,012 --> 00:32:14,805
Alors tu en as pris une pour le plus grand bien.

551
00:32:14,805 --> 00:32:17,558
‐ A'ight.

552
00:32:17,558 --> 00:32:20,519
Toi et Bobby sortez du même moule.

553
00:32:25,482 --> 00:32:27,276
- Tu sais...

554
00:32:27,276 --> 00:32:29,069
tu sais, quand j'étais, euh... quand j'étais à taffer

555
00:32:29,069 --> 00:32:30,905
dans ce bâtiment...

556
00:32:30,905 --> 00:32:33,240
à récurer les urinoirs et, euh, polir les sols...

557
00:32:33,240 --> 00:32:34,617
- Mm-hmm.

558
00:32:34,617 --> 00:32:36,535
‐ Je regardais par la fenêtre et je voyais le ferry,

559
00:32:36,535 --> 00:32:39,079
avec tous ces gens entrant dans la ville

560
00:32:39,079 --> 00:32:40,706
qui avaient plus d'opportunités

561
00:32:40,706 --> 00:32:42,374
que partout ailleurs dans le monde.

562
00:32:43,876 --> 00:32:46,378
Donc j'imaginais être quelqu'un sur ce ferry,

563
00:32:46,378 --> 00:32:47,922
tu sais, en direction de la ville

564
00:32:47,922 --> 00:32:49,882
non, non, non, imaginant aller en ville pour la première fois

565
00:32:49,882 --> 00:32:51,884
pour, comme, un... pour un nouveau départ.

566
00:32:51,884 --> 00:32:53,677
Yeah.

567
00:32:53,677 --> 00:32:55,679
‐ Mais, tu sais, je n'arrivait jamais à imaginer

568
00:32:55,679 --> 00:32:58,057
ce que serait ce renouveau pour moi.

569
00:32:58,057 --> 00:33:00,601
Mais maintenant, tu vois, je suis assis ici...

570
00:33:02,061 --> 00:33:05,064
et tout devient beaucoup plus clair.

571
00:33:05,064 --> 00:33:06,065
- Hmm.

572
00:33:12,029 --> 00:33:13,739
ANNONCEUR : Attention, mesdames et messieurs,

573
00:33:13,739 --> 00:33:16,867
le ferry arrivera bientôt à Manhattan.

574
00:33:16,867 --> 00:33:18,744
Veuillez vous assurer d'avoir tous vos effets personnels

575
00:33:18,744 --> 00:33:20,829
et dirigez-vous vers les sorties

576
00:33:20,829 --> 00:33:22,665
les plus proches de vous.

577
00:33:31,924 --> 00:33:35,469
Il fait aussi partie de ce plan, tu vois ce que je veux dire ?

578
00:33:35,469 --> 00:33:36,887
Oui, je veux dire...

579
00:33:39,556 --> 00:33:42,393
Souviens-toi, souviens-toi, euh... quel était son nom ?

580
00:33:42,393 --> 00:33:46,021
‐ Eh bien, nous devons lui demander . On doit aller lui parler.

581
00:33:48,357 --> 00:33:51,568
Vous avez vu Sha ?

582
00:33:51,568 --> 00:33:53,737
- Sha va bien. Je lui ai parlé.

583
00:33:53,737 --> 00:33:54,905
- D'accord.

584
00:33:54,905 --> 00:33:57,992
Je n'arrive toujours pas à trouver Dennis.

585
00:33:57,992 --> 00:33:59,368
Vous essayez de m'aider?

586
00:33:59,368 --> 00:34:00,786
‐ Ah, tu sais comment D agis

587
00:34:00,786 --> 00:34:03,372
quand il a l'impression d'être coincé, alors...

588
00:34:03,372 --> 00:34:05,124
Je vais lui parler.

589
00:34:05,124 --> 00:34:06,333
Pense de manière positive, fais une pause,

590
00:34:06,333 --> 00:34:08,961
et je vais parler à Dennis, d'accord ?

591
00:34:08,961 --> 00:34:10,379
- D'accord.

592
00:34:16,302 --> 00:34:19,555
ANNONCEUR : Vous pensez vraiment que D‐Love va rester sur ce bateau ?

593
00:34:19,555 --> 00:34:22,766
Tu penses qu'il va écouter tout ce que tu dis ?

594
00:34:22,766 --> 00:34:25,853
Yo, cet imbécile est fou.

595
00:34:51,795 --> 00:34:54,590
- Le mec est talentueux, hein ?

596
00:34:54,590 --> 00:34:56,717
‐ Ouais, il est bon.

597
00:34:58,802 --> 00:35:03,098
‐ Écoute, tu sais, je ne voulais pas parler de Shurrie.

598
00:35:03,098 --> 00:35:05,184
J'étais juste... ‐ Yo, Shurrie et Infinite

599
00:35:05,184 --> 00:35:08,062
sont les choses les plus importantes dans ma vie.

600
00:35:08,062 --> 00:35:11,857
Et il ne va rien leur arriver sous mon aile.

601
00:35:11,857 --> 00:35:13,734
Tu pourra dire ce que tu veux sur ce sujet,

602
00:35:13,734 --> 00:35:17,488
mais ça ne changera rien au fait que j'aime ta sœur.

603
00:35:19,448 --> 00:35:23,077
‐ Ma sœur, le bébé, ils...

604
00:35:23,077 --> 00:35:25,245
ça rend juste ça plus officiel.

605
00:35:26,538 --> 00:35:28,957
Mais tu as toujours été mon frère, D,

606
00:35:28,957 --> 00:35:30,668
toujours.

607
00:35:33,921 --> 00:35:37,049
Alors, tu sais, si tu pars, je pars avec toi.

608
00:35:41,261 --> 00:35:45,182
Écoute, je ne te demande pas de tout oublier.

609
00:35:45,182 --> 00:35:49,269
Viens simplement écouter ce que Bobby a à dire,

610
00:35:49,269 --> 00:35:50,688
Tu vois ce que je veux dire?

611
00:35:55,275 --> 00:35:56,694
‐ Ouais, d'accord.

612
00:36:29,143 --> 00:36:31,645
ANNONCEUR : Le temps jusqu'à Staten Island est de 30 minutes.

613
00:36:31,645 --> 00:36:34,273
Pendant l'amarrage, veuillez rester en dehors des escaliers et des rampes

614
00:36:34,273 --> 00:36:37,443
jusqu'à ce que le ferry s'arrête.

615
00:36:37,443 --> 00:36:39,403
Es-tu prêt pour cette merde,mon pote ?

616
00:37:49,181 --> 00:37:50,933
- D'accord.

617
00:37:50,933 --> 00:37:52,768
J'ai réunis tout le monde ici sur ce bateau

618
00:37:52,768 --> 00:37:57,231
car, comme Noé, pour monter sur l'Arche,

619
00:37:57,231 --> 00:37:59,608
tu dois croire qu'il va y avoir une inondation.

620
00:37:59,608 --> 00:38:01,777
Les négros pensaient que Noah était fou d'avoir construit ce foutu bateau,

621
00:38:01,777 --> 00:38:03,904
mais il a continué à construire cette merde.

622
00:38:03,904 --> 00:38:05,447
Et il a invité tous ceux qu'il aimait à bord,

623
00:38:05,447 --> 00:38:09,618
y compris tous les foutus animaux connus de l'homme.

624
00:38:09,618 --> 00:38:12,621
Maintenant, pour nous...

625
00:38:12,621 --> 00:38:14,832
le déluge n'est pas l'eau, yo.

626
00:38:14,832 --> 00:38:16,583
C'est la drogue.

627
00:38:17,793 --> 00:38:20,170
C'est la prison.

628
00:38:20,170 --> 00:38:23,966
Il faut être l'homme de la famille bien trop tôt.

629
00:38:23,966 --> 00:38:25,843
C'est la société qui nous dit

630
00:38:25,843 --> 00:38:28,804
que nous ne devrions pas en vouloir plus.

631
00:38:28,804 --> 00:38:31,557
Mais l'arche peut nous sauver de toutes ces conneries.

632
00:38:31,557 --> 00:38:34,351
Nous sur ce bateau, essayant de comprendre cette merde,

633
00:38:34,351 --> 00:38:36,103
c'est le seul moyen d'atteindre la terre ferme

634
00:38:36,103 --> 00:38:37,604
et un avenir meilleur.

635
00:38:37,604 --> 00:38:40,858
Noah et ses frères étaient sur ce bateau depuis plus d'un an.

636
00:38:40,858 --> 00:38:42,860
Je vous demande juste 30 minutes.

637
00:38:44,653 --> 00:38:47,573
- Cela me semble raisonnable. - Moi aussi.

638
00:38:47,573 --> 00:38:50,367
‐ Ouais, mais comment vas-tu avoir le lion et le putain d'élan

639
00:38:50,367 --> 00:38:53,287
sur la même arche, mec ?

640
00:38:53,287 --> 00:38:54,454
- Je vais te montrer

641
00:38:54,454 --> 00:38:56,248
qui est le putain d'élan en ce moment, négro.

642
00:38:56,248 --> 00:38:58,083
‐ C'est toi qui boites

643
00:38:58,083 --> 00:39:00,127
comme un putain d'animal blessé, mon négro.

644
00:39:00,127 --> 00:39:01,336
Pourquoi ne viens-tu pas ici

645
00:39:01,336 --> 00:39:02,754
et montre-moi de quoi tu est capable, mec ?

646
00:39:02,754 --> 00:39:04,423
‐ Yo, yo, yo, yo, yo. ‐ Nah, shh.

647
00:39:04,423 --> 00:39:06,842
‐ Tu penses être le seul à être prêt pour la guerre ?

648
00:39:06,842 --> 00:39:08,760
‐ Hey, hey, hey, hey,  on est pas sur vos beef là, yo !

649
00:39:08,760 --> 00:39:10,637
‐ Roule avec ton pote, mec.

650
00:39:10,637 --> 00:39:11,930
‐ Ouais, comme Sha roule avec toi, négro ?

651
00:39:11,930 --> 00:39:13,140
Ferme ta gueule toi là-bas.

652
00:39:13,140 --> 00:39:14,391
‐ Je finissais juste ce que tu as commencé.

653
00:39:14,391 --> 00:39:15,893
- Qu'est-ce que j'ai commencé, négro ? - Ce n'était pas personnel.

654
00:39:15,893 --> 00:39:17,811
- Hé, yo, Power, détends-toi. reste calme. Putain, qu'est-ce que c'est que ça?

655
00:39:17,811 --> 00:39:20,439
Hé, yo, détends-toi ! Hey ! - Qu'est-ce que tu veux dire? Je l'ai en main !

656
00:39:20,439 --> 00:39:21,607
‐ Hey, yo. Yo.

657
00:39:21,607 --> 00:39:22,816
Non, non, non, ferme ta gueule !

658
00:39:22,816 --> 00:39:24,192
‐ Yo, tout le monde ferme sa gueule, yo !

659
00:39:24,192 --> 00:39:27,362
Détends-toi, négro ! ‐ Yo, ferme ta gueule, yo !

660
00:39:27,362 --> 00:39:30,574
Au nom d'Allah.

661
00:39:30,574 --> 00:39:32,826
De la musique, Yo...

662
00:39:32,826 --> 00:39:36,496
il m'a amené ici, vous aussi, nous tous.

663
00:39:40,083 --> 00:39:42,461
D‐Lover...

664
00:39:42,461 --> 00:39:45,088
mon as.

665
00:39:45,088 --> 00:39:46,965
Tu aimes ma soeur.

666
00:39:46,965 --> 00:39:49,676
Vous avez fait un beau bébé ensemble.

667
00:39:49,676 --> 00:39:52,137
Mais malgré tout ça, tu as quand même quitté l'Ohio

668
00:39:52,137 --> 00:39:54,473
pour venir à New York faire de la musique avec moi,

669
00:39:54,473 --> 00:39:56,975
parce que tu sais que la musique est le seul moyen

670
00:39:56,975 --> 00:39:59,686
pour soutenir ta famille comme bon te semble.

671
00:40:02,147 --> 00:40:04,942
Mon autre as‐‐

672
00:40:04,942 --> 00:40:09,237
Parce qu'il y  a toujours plusieurs tiroirs dans un bureau, négro...

673
00:40:09,237 --> 00:40:10,948
tu as quitté la rue

674
00:40:10,948 --> 00:40:13,533
parce que tu sais que tu es surdoué.

675
00:40:13,533 --> 00:40:16,328
Et pourtant, tu es toujours à te chercher.

676
00:40:17,955 --> 00:40:19,623
Tu ne peux plus prendre ce risque, mon pote.

677
00:40:19,623 --> 00:40:20,916
Tu vaux mieux que ça.

678
00:40:25,504 --> 00:40:28,715
Les épaules de ma famille...

679
00:40:28,715 --> 00:40:31,635
un criminel repenti au chômage, 

680
00:40:31,635 --> 00:40:34,846
mais un vif esprit d'entreprise.

681
00:40:34,846 --> 00:40:38,350
Comment tu penses trouver un boulot maintenant, hein ?

682
00:40:38,350 --> 00:40:40,936
À quel point penses-tu que ça va être facile?

683
00:40:40,936 --> 00:40:43,563
Je veux dire, pourquoi même essayer de...

684
00:40:43,563 --> 00:40:46,984
combattre dans une course de rats déjà truqués ?

685
00:40:46,984 --> 00:40:50,404
Nous savons tous les deux que tu mérites mieux que ça.

686
00:40:54,616 --> 00:40:57,786
Et le roi de la colline... (Hill Park)

687
00:40:57,786 --> 00:41:01,415
ce négro parle toujours de cette façon des autres négros

688
00:41:01,415 --> 00:41:03,375
il ont des dates d'expiration.

689
00:41:06,211 --> 00:41:08,547
Et toi, hein ?

690
00:41:09,965 --> 00:41:12,300
Vous avez eu des différents,

691
00:41:12,300 --> 00:41:14,386
mais même si tu déteste l'admettre.

692
00:41:14,386 --> 00:41:17,431
Tu es sur le même bateau que Dennis,

693
00:41:17,431 --> 00:41:22,394
parce que tu sais que cette merde de drogue a une date de péremption

694
00:41:22,394 --> 00:41:25,063
soit la prison, soit la mort.

695
00:41:25,063 --> 00:41:28,025
Et la façon dont tu as vécu...

696
00:41:28,025 --> 00:41:30,027
Je sais que tu ne le veux plus non plus.

697
00:41:31,445 --> 00:41:34,197
Aucun de nous ne veut parler de cette merde.

698
00:41:34,197 --> 00:41:37,617
Mais la plupart d'entre nous, bande d'enculés, avons grandi sans père.

699
00:41:39,619 --> 00:41:41,121
Et ce n'est pas de notre faute,

700
00:41:41,121 --> 00:41:44,583
même si parfois on en a l'impression.

701
00:41:47,002 --> 00:41:48,795
Nous pensions être des hommes

702
00:41:48,795 --> 00:41:52,382
c'est venu de l'amour que nous avons donné à la rue.

703
00:41:52,382 --> 00:41:54,426
Maintenant, nous sommes ensemble.

704
00:41:54,426 --> 00:41:56,428
Et il n'y a aucun moyen de gagner une guerre les uns sans les autres,

705
00:41:56,428 --> 00:41:59,598
car si l'un de nous tombe, nous perdons tous.

706
00:42:01,224 --> 00:42:03,101
Chaque négro ici a fait des erreurs

707
00:42:03,101 --> 00:42:06,313
en choisissant la rue qui nous a éloigné les uns des autres

708
00:42:06,313 --> 00:42:09,691
Maintenant, il est temps de laisser tomber toute cette merde.

709
00:42:10,859 --> 00:42:12,277
Vous me captez?

710
00:42:21,995 --> 00:42:23,872
J'ai essayé de réussir par moi-même,

711
00:42:23,872 --> 00:42:25,499
et j'ai échoué.

712
00:42:25,499 --> 00:42:28,835
Nous jouons à un jeu truqué. C'est vrai.

713
00:42:28,835 --> 00:42:30,295
Mais nous pouvons battre cette merde.

714
00:42:32,964 --> 00:42:36,927
Aux échecs, toutes les pièces doivent bouger à l'unisson.

715
00:42:36,927 --> 00:42:38,845
Vous ne pouvez pas laisser le chevalier faire une chose,

716
00:42:38,845 --> 00:42:40,305
et la tour en faire une autre.

717
00:42:40,305 --> 00:42:43,266
Si nous voulons mater cette industrie,

718
00:42:43,266 --> 00:42:45,685
nous avons besoin de toutes les pièces.

719
00:42:45,685 --> 00:42:48,605
‐ C'est ce qu'on est pour toi ? des putains de pièces ?

720
00:42:48,605 --> 00:42:50,899
- Non, je dis...

721
00:42:53,318 --> 00:42:54,986
Vous êtes tous mes frères.

722
00:42:59,199 --> 00:43:00,659
Et je vous aime tous, négros.

723
00:43:05,122 --> 00:43:07,999
J'ai besoin de toi, mec. Je ne peux pas faire ça sans toi.

724
00:43:10,877 --> 00:43:12,546
pareil pour vous tous.

725
00:43:13,839 --> 00:43:15,590
Et je ne parle pas seulement des négros

726
00:43:15,590 --> 00:43:17,509
debout devant moi aujourd'hui.

727
00:43:17,509 --> 00:43:20,679
Je parle du flow malade de Meth,

728
00:43:20,679 --> 00:43:23,098
des paroles de GZA,

729
00:43:23,098 --> 00:43:25,016
de la voix tonitruante de U‐God,

730
00:43:25,016 --> 00:43:27,352
de la façon dont Deck découpe les autres MC,

731
00:43:27,352 --> 00:43:29,521
et Ason...

732
00:43:29,521 --> 00:43:32,732
merde, Ason est comme la... comme la putain de surprise

733
00:43:32,732 --> 00:43:35,735
au bas de la boîte de Cracker Jack.

734
00:43:35,735 --> 00:43:36,987
Tu captes?

735
00:43:40,240 --> 00:43:42,367
Une fois que nous aurons réunis toutes les pièces...

736
00:43:44,744 --> 00:43:47,581
Toute l'industrie le saura...

737
00:43:47,581 --> 00:43:50,709
le Wu-Tang Clan...

738
00:43:50,709 --> 00:43:53,253
Personne ne pourra rivaliser.

739
00:44:13,398 --> 00:44:16,193
ANNONCEUR : Le ferry va bientôt s'amarrer à Staten Island.

740
00:44:16,193 --> 00:44:17,986
Merci d'avoir navigué avec nous.

741
00:44:20,488 --> 00:44:21,990
- Hey, Bobby...

742
00:44:21,990 --> 00:44:24,034
ou est-ce que je t'appelle RZA maintenant ?

743
00:44:27,204 --> 00:44:29,497
Peu importe, négro.

744
00:44:29,497 --> 00:44:31,958
Tu vas te trouver un blaze aussi ?

745
00:44:31,958 --> 00:44:34,878
- Je crois que j'ai une idée.

746
00:44:34,878 --> 00:44:36,588
un idée de fou...

747
00:44:37,964 --> 00:44:42,385
Je suis parti une minute, mais cette merde est toujours la même.

748
00:44:42,385 --> 00:44:43,887
Staten Island.

749
00:44:43,887 --> 00:44:46,389
‐ Nah, mec.

750
00:44:46,389 --> 00:44:49,392
Ce n'est pas Staten Island.

751
00:44:49,392 --> 00:44:50,727
C'est Shaolin...

752
00:44:54,022 --> 00:44:58,068
Le puit d'où jaillit tout le kung-fu.

753
00:44:58,068 --> 00:45:01,071
GUERRIER DE SHAOLIN : Pour survivre tu doit maintenant enseigné

754
00:45:01,071 --> 00:45:03,615
aux plus jeunes.

755
00:45:03,615 --> 00:45:08,078
Il faut s'agrandir, avoir plus d'élèves,

756
00:45:08,078 --> 00:45:10,789
pour que la connaissance se répande.

757
00:45:10,799 --> 00:45:13,375
Traduit & corrigé par RezO "Ce sera toujours mieux que la saison 1"

758
00:45:15,752 --> 00:45:18,338
MME. ROXY : ♪ It's Wu, motherfuckers ♪

759
00:45:18,338 --> 00:45:20,924
♪ Wu‐Tang, motherfuckers ♪

760
00:45:20,924 --> 00:45:23,468
♪ It's Wu, motherfuckers ♪

761
00:45:23,468 --> 00:45:26,221
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪

762
00:45:26,221 --> 00:45:28,723
♪ It's Wu, motherfuckers ♪

763
00:45:28,723 --> 00:45:31,518
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪

764
00:45:31,518 --> 00:45:34,020
♪ It's Wu, whoa ♪

765
00:46:17,731 --> 00:46:20,275
♪ It's Wu, motherfuckers ♪

766
00:46:20,275 --> 00:46:22,819
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪

767
00:46:22,819 --> 00:46:25,363
♪ It's Wu, motherfuckers ♪

768
00:46:25,363 --> 00:46:28,241
♪ A Wu‐Tang, motherfuckers ♪

769
00:46:28,241 --> 00:46:30,744
♪ It's Wu, motherfuckers ♪

770
00:46:30,744 --> 00:46:33,455
♪ Wu‐Tang, motherfuckers ♪

771
00:46:33,455 --> 00:46:36,458
♪ It's Wu, motherfuckers ♪

772
00:46:36,458 --> 00:46:38,043
♪ And RZA ♪

773
00:46:45,091 --> 00:46:46,593
Mettez-vous en ligne !