ANTERIORMENTE EN...
CYNTHIA: ¿Cómo conoces a Cressy?
SHA: Hacemos música juntos.
[sirenas suenan]
[música hip‐hop sonando]
‐ Nunca dejes de mirar el balón.
DENNIS: Estas dos personas están enamoradas.
‐ ¿Está cogiéndose a la hermana de su mejor amigo?
Con razón te gusta esta película tanto.
‐ Cállate y ve la maldita película.
‐ No tengo hambre. LINDA: Jerome ha estado cocinando todo el día, vamos.
♪ ♪
DENNIS: Oye, ¿qué pasó aquí? BOBBY: Attila.
♪ ♪
HOMBRE: Attila está libre.
‐ [gruñe]
[cristal estalla]
BOBBY: Tomó mi puto escritorio,
mi puto equipo, mi puto libro de rimas.
ATTILA: Tengo tu mierda. ¿La quiere de regreso?
Más te vale que me des el dinero.
‐ Son los mejores raperos que he conocido.
Creo que podríamos hacer algo revolucionario.
ANDRE: Escucha, no me estás haciendo caso.
Te descartaron.
‐ Tengo mi propio grupo. MONICA: ¿Wu‐Tang?
‐ Wu‐Tang Clan.
MONICA: Sé que es tu final aquí en Tommy Boy,
pero estoy segura que Andre tiene un plan para ti.
♪ ♪
[nota musical dramática]
[Vibes and Stuff de A Tribe Called Quest]
♪ ♪
TONYA: ¡Tomen! [todos gritando]
♪ ♪
[parloteo]
PAT: Hola.
No sabía que estabas aquí.
‐ Phife acaba de hacer otra mención al deporte.
♪ ♪
Cuando sellos independientes firman a suficientes artistas geniales
los sellos grandes los compran,
luego esas discográficas grandes siguen firmando
a artistas no amenazantes para las corporaciones.
Es un ciclo vicioso.
‐ Mira, entiendo lo que dices.
Es una buena idea, pero necesitas a MC Hammer
para pagar por Lord Finesse.
Cuando sea dueño de una discográfica, así lo haré.
‐ Si esa es tu idea de integridad...
‐ Nómbrame una discográfica con integridad,
usando tu definición.
‐ Dos palabras: Def Jam.
‐ Dos palabras: Beastie Boys.
Licensed to Ill les paga las cuentas
para que puedan apostar por otros artistas.
Tengo que ir al baño.
♪ ♪
[7th Chamber Pt. II de Wu‐Tang Clan sonando]
♪ ♪
ANDRE: Ra, Ra. No me estás escuchando.
No habrá un álbum.
Se acabó. Lo siento.
Te descartaron.
♪ ♪
‐ Oye.
♪ ♪
[golpes metálicos sonando]
Hijo de puta.
[golpes sonando]
SHA: ¿Qué carajo haces, viejo?
GARY: Oye, primo, ¿qué te estás fumando?
SHOTGUN: ¿Qué pasó, amigos? ‐ ¿Qué tal?
‐ ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
SHOTGUN: ¿Qué le pasa a este tipo?
Creí que íbamos a hacer música.
[golpes continúan]
[música hip‐hop]
[hombre gruñen]
[sonido de espadas]
♪ ♪
[amartilla arma]
♪ ♪
[sonido de dados]
♪ ♪
[sonido de espada]
[inodoro descarga]
[cierra puerta]
PAT: Hablando de Def Jam,
¿sabías que Rick Rubin fundó Def Jam
en este mismo dormitorio?
‐ No, fue en Weinstein Hall.
Tengo que irme.
‐ ¿En serio?
Digo, ya no tenemos que debatir sobre música.
‐ Ay, papi, ese no fue un debate.
[portazo]
‐ Aquí.
HOMBRE: Bien, Pinson. ¿Qué tal si entras tú?
DENNIS: Oye, nunca conseguirás tus cintas
si no sales de la casa.
‐ Attila está loco, viejo.
¿Entiendes? Loco de verdad.
‐ Por eso necesitas conseguirte protección.
¿Me entiendes?
Oye, mira, te presto mi arma si te hace sentir mejor.
‐ Y traes todo su tabaco. ‐ Claro.
[risas]
DENNIS: ¿Qué carajo? ¿Dónde está mi mierda?
[portazo]
Oye, oye, ¿dónde está mi mierda?
Oye, sé que ves estas películas y todo,
pensando que debes ser duro, pero no puedes tomar mi arma.
‐ ¿Por qué carajo necesitaría tu estúpida arma?
‐ Oye, deja de jugar. ¿Dónde está?
ANN: La vendí.
‐ ¿Por qué vendes mi mierda?
‐ No me hables como si fuera uno de tus negros callejeros.
‐ Entonces no entres a mi cuarto
para tomar mis cosas, mamá.
‐ Entonces no traigas esa mierda a esta casa.
DENNIS: Ma. [suspira]
[música de suspenso in crescendo]
[portazo]
DENNIS: [suspira] BOBBY: No te preocupes.
‐ ¿Y qué pasará cuando Attila nos vea en la calle?
[música dramática sonando por TV]
Oye, ¿a quién conoces que pueda conseguirnos un arma?
‐ Oigan, es para el inicio de la canción.
Escuchen, ¿sí?
[golpes metálicos rítmicos]
ASON: Oye, suena como si estuviéramos a punto de entrar a una batalla.
¿Lo escuchan? Así es. Ah.
♪ La la la la la ♪
‐ Oye, viejo.
‐ Oye.
Oye, estúpido,
estás desperdiciando nuestro tiempo en el estudio.
Solo nos quedan unas horas antes de que nos corran.
‐ Mi voz es un instrumento, idiota.
La trato con mucho respeto. No desperdicio el tiempo.
Mierda, lo estoy aprovechando al máximo.
No me llaman James Brown por nada.
¡Au!
[rapea en inglés]
♪ ♪
‐ ¿Pero para qué necesitan esas armas?
‐ Ya sabes, acabo de regresar de la gira.
Nunca sabes cuando las necesitarás.
[gritos, parloteo]
‐ Las Casas Rosas están mal. ‐ Odio venir aquí.
GOD: Soy tu hermano y tú el mío.
¿Me entienden?
‐ Vayamos por aquí.
GOD: ¿Ese es Prince Rakeem?
Ven acá, Prince.
‐ ¿Cuáles son las matemáticas del día de hoy?
‐ Oye, sin faltar el respeto, pero no estamos en eso, viejo.
‐ Construir, destruir.
Construir es elevar las mentalidades del ser
y ellos alrededor del ser.
Para agregar energía positiva para cada nación.
Para construir, primero debes empezar desde la raíz,
que es el fundamento de la sabiduría
y añadir algo a la cumbre más alta.
Destruir es eliminar o destruir cualquier negatividad
que entra en mi mensaje cifrado de armonía suprema.
‐ Paz, Dios.
‐ Vamos, viejo.
DENNIS: Bobby.
["Throw Ya Gunz" sonando]
♪ ♪
ASON: Oye, ese es mi amigo Raf.
Vamos, nene, vamos, nene, vamos.
Oh.
♪ ♪
Te dije que está loco.
[rayando disco]
¿Qué tal, Raf?
‐ ¿Buscan fuego?
¿Sí o no?
♪ ♪
[Never No More de Souls of Mischief sonando]
‐ ¿Estás seguro que estos tipos son de Oakland?
‐ Los patrones de las rimas son tremendas, ¿no?
‐ Sí, ¿por qué no lo pusiste en tu show ayer?
‐ Es una copia de una copia de una copia.
Habría sonado terrible.
Si lo tuviera en formato DAT lo habría puesto.
‐ ¿Y cómo conseguiste ese reproductor de DAT?
¿Atlantic te lo regaló?
‐ ¿Te cae bien alguien que trabaje en una discográfica?
‐ Slim Jim.
Y tengo una junta con él esta semana.
‐ Ah, genial. ¿Dónde será?
‐ Indochine. NICK: ¿En serio?
‐ Ajá. NICK: Mm.
Mi amiga es su asistente.
Me dijo que no come comida asiática.
El tipo solo come bistec en Delmonico's cada día.
‐ Sí, pues, tengo una junta con él.
Solo que aún no lo sabe.
♪ ♪
‐ Entonces, ¿por qué estás haciendo copias aquí?
‐ Nada, solo es un favor para un amigo.
Gracias.
♪ ♪
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
♪ ♪
POWER: Esta mierda es un desastre, viejo.
SHA: No puedo creer que esa chata estaba encubierta.
¿Crees que también mentía cuando dijo que le gustaban mis rimas?
POWER: ¿Estás bromeando?
Tres redadas en el Bronx en una semana, negro.
Preston solo fue el primer dominó.
Quién sabe cuánto tiempo lo han estado vigilando.
¿Entiendes?
La policía nos sigue, viejo.
Tengo que mover mi mierda rápido.
‐ ¿Adónde vas a moverla?
‐ [gruñe]
‐ Oye, ¿quieres esperar a que todo se calme un poco?
¿Mantener un perfil bajo por un rato?
‐ Si mantienes un bajo perfil,
quizá termines de nuevo en el techo de ese edificio.
Mierda, quizá yo también tenga que quedarme
allá arriba contigo, ¿entiendes?
He trabajado muy duro para dejar que esto se me vaya.
‐ Entonces, ¿qué?
¿Aún estás con tu viejo en la parte alta de la ciudad?
‐ Sí.
‐ Está bien.
[música de suspenso]
♪ ♪
BOBBY: Ahora tiene todo lo que he grabado.
¿Y el dinero? Nunca toqué esa mierda.
Nunca lo he visto.
‐ Mierda, Ra.
Mientras tanto, me compré un arma.
‐ Sí, casi nos dan una paliza los Gods.
‐ Mi lección fue perfecta, así que todo salió bien.
Habrías estado orgulloso.
Mis palabras fueron agudas, como un arma.
‐ Oye, tengo que recoger a mis hermanos.
‐ Está bien.
‐ Nos vemos después.
‐ ¿Qué arma vas a escoger?
[música de suspenso]
‐ ¿Qué quieres decir?
GARY: Tu lengua es una espada.
Tener esa cosa quizá no sea lo mejor.
♪ ♪
‐ No conoces a este tipo, primo.
‐ Acabas de decirlo ahora mismo:
Tus palabras son como un arma ahora.
Como un God, tú controlas tu destino.
♪ ♪
Depende de ti cómo sucede esto.
♪ ♪
Sentí de que ibas a necesitar esto.
Son 5 grandes.
Quiero que los tengas.
♪ ♪
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
‐ [rapea]
♪ ♪
‐ Oye, este pendejo sí que es un genio.
‐ Claro que sí, negro. Bien hecho.
[música suave sonando]
♪ ♪
‐ Ordené esto bien cocido.
‐ Deberías probarlo al punto. Es mucho mejor.
‐ ¿Quién eres tú? ‐ Tonya Mendez
y, Slim Jim, si me das un minuto de tu tiempo,
seré tu nueva buscatalentos.
‐ Qué amable, en serio,
pero solo quiero comer mi entrecot.
‐ Come, por favor. Solo necesito que escuches.
Estos tipos aquí son el próximo paso evolucionario en hip‐hop.
Ritmos crudos y sucios
mezclados con las letras más dementes
que jamás hayas escuchado.
Hacen menciones a películas de kung fu,
trompas uterinas‐‐no entiendo la mitad de lo que dicen,
pero funciona.
Hay una canción aquí que te hará sentir
como si estuvieras en un Cypher de rap junto a ellos,
como si fueras parte de su clan.
Y no hay ni un coro. ‐ [suspira]
Es mierda superior.
No tienes que entenderlo para que te guste.
Sé que suena loco, pero no es más loco que RUN‐D. M. C.‐‐
‐ Deja el casete.
♪ ♪
Ahora déjame a mí y a mi bistec en paz.
‐ Oh.
[parloteo agitado, gritos]
ENFERMERA: ¿Este embarazo es una buena noticia,
una triste noticia o ninguna de las dos?
No hay respuesta correcta. No es un examen.
Pareces una joven inteligente.
Estoy segura que harás lo mejor para ti.
‐ ¿Tienes algún... consejo?
‐ No debemos dar consejos, pero...
quizá considera quién estará involucrado
en criar al niño.
Es lo que tendrá un mayor impacto en su vida.
TIENES OPCIONES
‐ [suspira]
JEROME: ¿Qué harás para cenar esta noche?
‐ No haré nada. Tú me cocinarás algo hoy.
‐ ¿Cocinar para ti? RANDY: Mamá.
Mamá. Papá.
LINDA: ¿Todo bien, nene?
‐ Logré entrar al equipo de fútbol americano.
‐ ¡Oye! ‐ Ese es mi chico.
‐ ¿Shurrie está en casa? ‐ Sí, debería.
[ríe]
‐ Te lo dije. ‐ Sí, es cierto. Es cierto.
[ríe]
RANDY: No está aquí.
‐ ¿Estás seguro? ¡Shurrie!
Ven a celebrar a tu hermano con nosotros.
‐ No la puedo encontrar. Te lo dije, no está en casa.
[Whatever You Want de Tony! Toni! Toné! sonando]
♪ ♪
ECONOMÍAS EMERGENTES
PADRE: ¿Cuántas veces se te debe decir
que no seremos parte de nada de eso?
No somos ese tipo de familia.
‐ El conducto está oxidado.
Quizá quieras arreglarlo.
‐ Esa mierda no lo arregla todo.
‐ Bueno.
[campanilla suena]
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
♪ ♪
‐ ¿Dónde consiguieron esto?
‐ Oye, Nasty Nick la puso tres veces anoche.
‐ Conoce todos los éxitos de música underground.
‐ Sí, es ese tipo.
‐ Yo le di esto a él.
‐ Bueno.
¿Tú se lo diste? ¿Quién carajo eres tú?
‐ Soy su mánager.
‐ Oye, Nick dijo que son completamente desconocidos.
Ni sabe cómo se llaman.
‐ Porque no se lo dije.
Los muchachos son muy particulares
sobre cómo la lanzamos.
Por eso se lo di a Nick primero.
‐ Eso es genial.
‐ Entonces, ¿cuál es tu verso favorito?
MUCHACHO: ¿Qué? Es el cuarto, claramente.
‐ Sí. ‐ Así es.
[rapea Wu‐Tang: 7th Chamber]
♪ ♪
SHOTGUN: Vaya, viejo. Necesito reescribir mi mierda.
REBEL: [rapea]
♪ ♪
ASON: Vaya, qué bueno que no sigo yo.
BOBBY: Shotgun, sigues tú.
‐ Estoy a punto de matar a todos ustedes pendejos.
Así es.
[rapea]
♪ ♪
‐ [risita] Tiene a King Kong adentro.
SHOTGUN: Oye, viejo, no rompas nada aquí dentro.
‐ Oye, ¿tú qué haces aquí?
‐ Hola, Erika, ¿qué pasa? ‐ Hola. ¿Qué pasa?
Veo que ya no usas muletas.
‐ Así es. Estoy listo para empezar a trabajar también.
‐ Mierda. Eh...
Tuvimos que contratar a alguien para remplazarte cuando te fuiste.
‐ ¿Remplazarme?
Me lastimé el tobillo trabajando aquí.
¿Que no me tienen que aceptar?
Bueno, ¿no hay turnos que pueda cubrir ahora?
‐ Lo siento.
Solo tenía que agarrar unas cosas.
Pero buena suerte.
‐ Sí, gracias.
[suspira]
‐ ¿Qué harás ahora, viejo?
‐ No lo sé, hijo.
‐ Oye, lo siento, pero tendrás que hacer algo.
Ya no puedo tenerte ahí comiendo toda mi comida.
[suspira]
[coro cantando Wade in the Water]
♪ ♪
‐ ¿Estás en problemas?
SHA: No, no lo creo.
Solo quería verte.
‐ ¿Cómo has estado?
‐ Bien. Tú sabes.
‐ ¿Aún tienes ese auto lujoso?
‐ Sí.
Pero también he estado haciendo música.
Parece que a la gente le gusta.
‐ Eso es maravilloso.
Siempre has sido un buen baterista.
‐ No estoy tocando la batería, mamá.
Estoy rapeando.
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
[rapea]
♪ ♪
[aclamaciones]
[música cesa]
‐ La lluvia cayó,
los riachuelos crecieron
y los vientos soplaron y azotaron aquella casa...
Pero...
no se derrumbó,
porque estaba cimentada sobre la roca.
‐ Aquí tienes.
Ten. Cortesía de la casa.
Y, eh...
saludas a tu mamá de mi parte, ¿sí?
‐ Lo haré.
Gracias.
Gracias por verme aquí.
‐ ¿Qué tienes para mí?
‐ Mira, viejo, yo...
no tengo el dinero.
Nunca lo tuve.
La discográfica me usó completamente,
pero eso no importa,
porque ahora soy libre, como tú.
[música amenazante]
El hombre original es el hombre negro asiático,
el Creador‐‐
‐ Escuché toda esta mierda musulmana en la cárcel.
No quiero escuchar eso ahora.
¿Dónde está mi dinero?
[música de suspenso]
‐ [chasquido]
♪ ♪
‐ ¿Cuánto es eso?
‐ Son 5,000.
‐ Ahora me debes 55,000, God.
♪ ♪
DIVINE: Nunca debieron verlo a solas.
DENNIS: ¿Qué se supone que debimos haber hecho?
‐ [suspira]
De hecho, tengo una idea.
‐ Oye, 'Vine, para.
Ya has hecho suficiente, ¿sí?
Tienes que mantenerte en el buen camino.
Ya hiciste tus cosas para la familia.
Ahora es hora de hacer las mías.
‐ Oye, Bobby, mira, entiendo lo que‐‐
‐ Oye.
Confía en mí.
‐ Oye, tengo lo que necesitamos.
Attila se queda en el edificio 327,
en la planta baja.
Se dice por ahí que sale temprano en la mañana
y se queda afuera todo el día.
Si no podemos pasar por la puerta,
entraremos por la puta ventana.
Conseguiremos tu música de vuelta,
sin importar lo demás.
‐ ¿Y luego qué?
Conseguir mi música no es suficiente.
Digo, aún me estará buscando.
‐ [exhala]
‐ Un God debe ser el guardián de su propio destino.
Tenemos que matar a ese negro.
[música amenazante]
♪ ♪
Es la única manera.
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
‐ Oye, saquemos esto ahora, viejo.
‐ Lo que tú digas. ‐ Sí, rayos.
‐ Sí. ‐ Esta mierda es buena, hijo.
‐ ¿Crees que lo pondrán en la radio?
‐ Es hora de mezclar esto y hacer un master
y grabar el video, viejo. ‐ Oye, esta...
Esta... esta mierda no se siente bien.
Le falta algo.
♪ ♪
¿Tienes un teléfono?
[teléfono sonando]
[teléfono continúa sonando]
[máquina hace clic] DARIUS: No estamos aquí.
[pitido]
BOBBY: Oye, D, sé que no me estás hablando por el momento,
pero estoy en un estudio
y no se siente bien sin ti, viejo.
Bueno.
♪ ♪
Quiero que escuches esto.
♪ ♪
[apaga máquina]
♪ ♪
HOMBRE: Bobby, ¿estás bien?
DENNIS: [rapea]
♪ ♪
Algo así, sí.
[música de suspenso]
Estoy contigo.
♪ ♪
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
♪ ♪
‐ Llamé a Nick después de que lo puso por segunda vez,
pero no pudo decirme nada sobre ellos.
Solo me dio tu número.
‐ ¿Desde cuándo los has estado manejando?
‐ Oficialmente, por unos meses.
Extraoficialmente por más tiempo.
Hay tantos muchachos que es difícil juntarlos.
Ya sabes cómo es.
‐ Quiero conocerlos. A todos.
‐ Muchas personas los quieren conocer.
Slim Jim me ha dejado 27 mensajes.
‐ ¿Y por qué vienes conmigo?
‐ Estás empezando una nueva discográfica
y sé lo que se siente al tener hambre.
Nos mantendremos en contacto.
‐ Eso espero.
♪ ♪
BOBBY: [rapea]
‐ Creo que conozco a este tipo.
[rapea]
♪ ♪
‐ Si a las 10:00 no ha salido,
quizá llegamos muy tarde.
‐ Entonces lo agarraremos mañana.
[música tensa]
♪ ♪
[exhala]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
Mierda. [respira rápidamente]
♪ ♪
SHURRIE: Hola.
♪ ♪
[teléfono sonando]
[toca la puerta]
[línea sonando]
[música tensa]
‐ Oye.
‐ Oye, Shurrie, ¿qué haces aquí?
‐ Vine a verte. DENNIS: ¿Desde Ohio?
¿No pudiste llamarme? ‐ Tenemos que hablar.
[teléfono sonando]
‐ Mierda, mierda.
[toques en la puerta]
[teléfono timbrando]
‐ Tienes que irte. ‐ No, Dennis, espera‐‐
‐ Tienes que irte ahora mismo.
♪ ♪
[toques en la puerta]
‐ Bobby.
♪ ♪
‐ ¿Qué carajo, viejo?
♪ ♪
‐ Estoy embarazada.
[toques en la puerta]
[teléfono sonando]
♪ ♪
‐ Carajo.
[toques en la puerta, teléfono sonando]
♪ ♪
‐ Mierda, mierda.
[parloteo]
♪ ♪
‐ ¡Mierda!
‐ Vente, vamos, vamos, vamos. ‐ Espera.
[teléfono suena]
‐ ¿Bueno?
SHURRIE: Mamá.
‐ Cariño. ¿Dónde estás?
‐ Regresaré a casa.
[música solemne]
♪ ♪
‐ [risita] Oye, ¿qué es esto? ¿Una pluma?
A la mierda con eso. Escuché la próxima onda
en la ciudad el otro día. Por supuesto que tuve que salir de Staten
para que algo genial suceda.
♪ ♪
MASTA KILLA: En el nombre de Alá,
matemáticas supremas.
La nación muerta tiene que surgir
porque el tiempo ha llegado. Miren en su Libro de Veneno...
Paz, God. ¿Cómo vives?
‐ [suspira] Bien. Ya sabes.
‐ Bien.
¿No estás listo para elevarte?
‐ ¿Quieres el CD que acabo de comprar?
‐ Claro. Gracias.
♪ ♪
‐ Me dijeron que estás buscando trabajo.
♪ ♪
‐ Oye.
¿Le has dicho a mamá?
‐ No.
‐ Avísame cuando lo hagas.
Quiero ser el primero en salir de ahí.
No quiero estar ahí para todo eso.
‐ Oye, a mí también.
‐ Lo que sea. [risita]
‐ Ten.
BOBBY: Oye, ¿cómo...?
‐ Entré y salí, como un fantasma.
[línea sonando]
STEVE: Rakeem, habla Steve Rifkind.
Te conocí en tu presentación hace tiempo, ¿recuerdas?
Estoy llamando porque acabo de escuchar un casete.
Estoy seguro que estás en él.
Digo, no suena como tu otra música,
pero creo que eres tú.
♪ ♪
Wu‐Tang. ¿Es el nombre de la canción?
De cualquier manera, necesitamos hablar.
Regrésame la llamada, viejo.
[música emotiva]
♪ ♪
[platillos sonando]
[Wu‐Tang: 7th Chamber sonando]
♪ ♪