BOBBY: Prueba de micrófono, uno, dos.
Prueba de micrófono, uno, dos.
Oye, ni siquiera me puedo escuchar, viejo.
Oye, ¿qué mierda?
¡Mi nombre es Rakeem, no "Rakim"!
GARY: ¿Sabes lo que significa tu nombre?
"R" es de regla.
El regir está en la naturaleza del hombre negro.
Las reglas son dadas a esos
que viven un tipo de vida honesto.
Una vez que obtienes conocimiento,
se irá el miedo en ti.
GARY: ¿Quieres lecciones? Esta mierda es real.
DIVINE: Soy un trabajador duro, ¿sí?
Y de verdad necesito este trabajo.
CONSERJE: Aquí somos estrictos.
Tienes que llegar a tiempo, hacer lo que te digan.
Usa siempre tu uniforme y mantenlo limpio.
‐ Suena como una excelente oportunidad.
Mierda, mierda.
‐ Aquí es donde debes esforzarte.
‐ No me gano el pan con la música, viejo.
Esta mierda es un pasatiempo para pasar el rato, ¿me entiendes?
‐ Tenemos una banda de raperos esta noche
de toda la isla compitiendo por $5,000,
cortesía de mi amigo Cressy.
‐ Debiste haberte apuntado.
El mejor rap está en Staten Island.
‐ Sí, eso es lo que piensas, viejo.
‐ No los dejo solos.
Nos cuidaremos unos a otros.
‐ Pero es diferente. Ahora son hombres.
Tienen que hacer algo en su vida.
MÓNICA: Tienes un estilo que no es como el de ningún otro artista
en nuestra lista
y creo que este video resaltará eso.
Te encantará, ¿sí?
Lo prometo. [ambos ríen]
DENNIS: Veo que tienes a tus seguidores ya, ¿eh?
SHA: Mierda, ¿qué mierda dijiste, viejo?
‐ Escuchaste lo que dije, estúpido imbécil.
¿Qué pasa? Brinca, viejo.
Estás aquí de amigo con estos negros de Park Hill
como si nada hubiera pasado.
Deben responder por lo que hicieron,
Prince Rakeem.
[música hip‐hop]
‐ ¿Sabes qué? Hablé con Mónica y Tom en la disquera.
El sencillo, no se vende como esperaban.
No habrá un álbum.
Se acabó. Te van a cancelar.
[gritos interpuestos]
[gritos continúan]
[golpes en metal]
[gritos cesan, chicharra sonando]
[música hip‐hop]
♪ ♪
[ráfaga de viento]
[tintineo de portón]
♪ ♪
‐ Oye, ¿qué tal, Attila?
[clic de puerta]
Oh.
[cierra puerta]
Te hiciste más grande ahí.
[arranca motor]
[música rap]
♪ ♪
‐ Demolieron el campo.
Pusieron un nuevo Blockbuster Video.
¿Viste alguna película buena mientras estabas ahí?
♪ ♪
‐ Bien, bien.
[I Love You Rakeem sonando por radio]
♪ ♪
‐ ¿Recuerdas a Divine?
Diggs.
Este es su hermano menor; lo llaman Prince Rakeem.
Vi su video en The Box.
Bastante pegajoso.
[clic] [música cesa]
Bien, bien.
Divine fue encarcelado.
Sí, viejo, fregó el juego en Stapleton.
Tienes que ir a Park Hill para comprar mierda decente.
Es una locura.
[música hip‐hop]
♪ ♪
‐ ¿Me trajiste la mierda?
‐ La limpié esta mañana.
♪ ♪
¿Pasa algo?
♪ ♪
‐ Todo el tiempo que estuve encarcelado...
no pusiste ni un centavo en mi economato.
♪ ♪
Pensé que tú y yo teníamos un acuerdo.
♪ ♪
‐ Attila, tenemos‐‐tenemos un acuerdo.
Estaba... [gruñe, tartamudea]
♪ ♪
Ay, mierda.
[puerta cruje]
♪ ♪
[abre, cierra puerta]
[charlas de fondo]
♪ ♪
HOMBRE: Oye, ¿qué mierda? HOMBRE: ¡Attila salió!
MUJER: ¡Attila salió! HOMBRE: ¡Attila!
HOMBRE: Oye, ¿qué mierda? ¡Rayos!
♪ ♪
‐ ¡Mierda!
[sonido de estática]
[gruñidos]
[música hip‐hop]
♪ ♪
‐ Bien, traigámoslo tan pronto como podamos.
Digo... ¿Sabes lo que sería...?
Te llamo después, ¿sí?
Es la peor parte del trabajo. BOBBY: [suspira]
Es, eh...
es el mundo del espectáculo, ¿verdad?
No es "el mundo de los amigos".
‐ No fue mi decisión.
‐ No entiendo, Mónica. Digo...
hice‐‐hice todo lo que me dijeron que hiciera.
Modernicé mi imagen, hice la canción pop,
el video musical cursi.
Hasta me puse el maldito sombrero de copa.
‐ Bien, nuestra estrategia de mercadeo
pudo haber sido un error.
‐ Hice las cosas a tu manera. Ahora trata la mía.
‐ El sencillo no pegó.
‐ A la mierda el sencillo, Mónica.
‐ I Love You Rakeem fue un globo de prueba.
Es una forma de la disquera para justificar más canciones.
‐ Tengo otras canciones. Canciones mejores.
Digo, mierda que ni siquiera has escuchado.
‐ Bien, mira, entre tú y yo,
hay rumores de que nos va a comprar una compañía más grande
y Tommy solo‐‐quiere cambiar el curso, ¿sí?
Así que en lugar de gastar dinero en solistas,
quieren firmar a grupos.
‐ Eso es bueno.
Sí, eso‐‐eso es bueno porque...
de hecho...
tengo mi propio grupo.
¿Sí?
‐ ¿"Wu‐Tang"? ‐ Wu‐Tang Clan.
Yo, mis amigos Dennis y Shotgun,
y mi primo Ason.
‐ Espera, ¿no es un bailarín de acompañamiento?
BOBBY: Sí, pero también rapea.
Quizás podemos hacer que mi‐‐mi amigo Gary se una.
Estoy seguro de que le encantaría entrar con nosotros, viejo, es...
MÓNICA: Gary está con otra disquera, ¿sí?
El sistema no funciona así.
Mira... [suspira]
Sé que es el final de tu camino en Tommy Boy,
pero estoy segura de que Andre tiene un plan para ti.
¿Sí? Déjame acompañarte.
‐ [ríe]
[chasquea la lengua] Sí.
[música melancólica]
♪ ♪
DARIUS: Esa es la mujer mala, ¿verdad?
DENNIS: No, viejo, es la hermana del calvo.
Oye, pon atención.
LEE: Chao Fung‐wu, eres culpable de asesinar a tu maestro.
‐ ¡No tenía opción!
DENNIS: ¿Estos dos? Están enamorados.
DARIUS: ¿Duerma con la hermana de su mejor amigo?
Qué locura.
Con razón te gusta esta película tanto.
‐ Cállate y mira la maldita película.
LI NA: ¡No mató a su maestro! LEE: ¿Tú quién eres?
LI NA: Soy Yang‐Ling de Shaolin.
LEE: ¿De Shaolin?
DENNIS: El Shaolin y Wu Tang
tienen problemas desde hace cientos de años.
DARREN: [gruñe]
DENNIS: No, hermano, es una peluca.
‐ ¿Quiénes rayos son? DENNIS: Soldados Qing.
DARIUS: Oh, lo destrozaron.
Rebobina esa mierda.
LI NA: Cuídate... [lloriquea]
[ambos ríen]
‐ Oye, ¿piensan que es divertido?
Hace unos segundos le estaba pateando el trasero a ese tipo
y ahora está muriendo en los brazos de su hombre.
¿Imaginan perder a alguien así?
[ambos ríen]
‐ Uh‐uh‐uh. Ve a llorarle a Shurrie.
[ríe] ‐ [ríe]
‐ Con Wu‐Tang Clan no se juega.
[ríe]
[cinta rebobinando] [zumbido de flecha]
LI NA: [grita]
[ambos ríen]
FOTÓGRAFO: Más arriba. Más arriba.
Muy arriba.
[clics]
Mírame. ‐ Sí, sí.
Muy bien, Gary.
‐ Justo ahí.
BOBBY: Esa estúpida bata es mejor
que el maldito sombrero de copa que me pusieron.
ANDRE: [ríe]
No puedes echarle toda la culpa al video.
Tommy Boy no era el lugar adecuado.
‐ ¿Qué tal Def Jam?
Tal vez hasta Wild Pitch.
ANDRE: No encajarías ahí tampoco.
‐ ¿Entonces cuál es el plan?
ANDRE: [ríe]
Tal vez debas admitir el hecho
de que no lo vas a lograr como cantante.
‐ Bien.
Y si no como cantante, entonces...
¿tal vez productor?
Sabes, tengo‐‐tengo un montón de ritmos
en mi habitación en este momento.
‐ ¿Quieres decir esos polvorientos tambores
con ruidos de Bruce Lee?
No. ‐ Oye, ¿qué mierda?
‐ Oye, termina eso.
‐ ¿Entonces qué vamos a hacer?
‐ Mira, no sé qué vas a hacer tú,
pero yo tengo que regresar a trabajar.
‐ Oye, ¿me...?
¿Me vas a abandonar?
‐ Tuviste tu oportunidad. La perdiste.
Hice más de lo que la mayoría hubiera hecho.
Pero ahora tengo que enfocarme en mis otros clientes...
como tu primo. ‐ Bien, bien.
Entonces es‐‐es así.
‐ Oye, yo‐‐yo aún te quiero, Rakeem.
[chasquea lengua] ‐ [ríe]
Oye, 'Dre.
Entonces es mejor que me paguen.
¿Verdad?
‐ Espera, después de las grabaciones del video,
recuperación de costos, comisiones,
cargos del estudio...
mierda, digo, técnicamente, tú me debes a mí.
Pero soy un tipo justo...
Renunciaré a mis tarifas.
[música discordante]
♪ ♪
[charlas de fondo]
♪ ♪
TRAFICANTE: ¿Qué hay, grandulón? ¿Qué necesitas?
♪ ♪
[disparos]
♪ ♪
[gritos de fondo]
♪ ♪
TRAFICANTE: [gruñe]
ATTILA: [gruñe]
‐ El Dios misterioso no existe.
No tienes que buscar fuera de ti
para encontrar a ese Dios misterioso...
[bíper suena]
Porque tú eres Dios, hermano, y la búsqueda está dentro.
Pregúntate... ‐ ¡Oye, oye, Vine!
FIVE PERCENTER: Resuelve el misterio.
‐ ¡Oye, Vine!
‐ ¿Tienes conocimiento de ti mismo?
DENNIS: ¿Tienes conocimiento de ti mismo, negro?
Mierda. [murmura]
FIVE PERCENTER: Muy triste.
Trato de darle al hermano conocimiento que no está preparado para recibir.
Espero que algún día lo esté,
como deberíamos todos...
[charlas de fondo]
‐ ¿Qué hay, D‐Lover?
Quédate con el cambio.
‐ ¿Ese reloj es de oro?
‐ 24 quilates.
‐ Esa mierda es buena.
‐ Gracias, viejo.
‐ Dame esa mierda.
‐ Pero, D‐Lover, somos amigos.
DENNIS: Dame la maldita mierda.
‐ Oye. ‐ Haz lo que digo.
‐ Bien, suave, suave.
‐ Rápido. Dame los lentes también.
‐ ¿En serio? ‐ Dame los malditos lentes.
Mi nombre no es D‐Lover, viejo.
[música de suspenso]
♪ ♪
‐ ¿Se hizo monje? ‐ Callado, hombre.
Harás que me pierda la mejor parte. Espera.
Está hecho una mierda
tratando de superar la muerte de su hermana.
DARIUS: Debió haber aprendido a esquivar las malditas flechas.
DENNIS: Oye, shh.
Tan pronto este imbécil termine su entrenamiento
será imparable, ¿saben lo que digo?
MONJE: Nunca practiques.
Siempre actúa como si fuera real.
‐ Nunca practiques.
Siempre actúa como si fuera real.
‐ Repite esa mierda.
DARIUS: ♪ Hombre, el puño de Shaolin Kang ♪
♪ Es el estilo más poderoso ♪
♪ Es lo más poderoso que se puede ♪
♪ Hasta que domines el estilo de la espada Wu‐Tang ♪
♪ Hermano, aún no has visto nada ♪
‐ Excelente.
Debes escribir esa mierda.
Pon esa mierda kung fu en una canción o algo.
‐ Sí, Bobby, ya intenté esa mierda.
‐ Entonces sabes que es una buena idea.
¿Cuál es la verdadera razón por la que ya no hacen música?
¿Estás enojado con él?
[mujer cantando de fondo]
[ambas ríen]
Se siente bien ensuciarse las manos.
‐ Ajá.
Mamá, ¿desde cuando haces jardinería?
LINDA: Desde que tenemos jardín. ‐ [ríe]
‐ ¿Mm? SHURRIE: Oh, tengo tarea.
‐ Técnicamente esto es "tarea".
‐ Ajá.
Comenzaré a preparar la cena.
[música funky]
‐ Gracias, bebé. ‐ Ajá.
[zumbido de aspiradora]
[U Can't Stop Me Now de RZA sonando]
♪ ♪
‐ [suspira]
♪ ♪
BANQUERO: 25 millones en un día es bastante bueno,
si me lo preguntas.
Al diablo Ernie, ese tonto idiota.
Los toros y los osos ganan el dinero
mientras que los cerdos son sacrificados.
Sí, esa es la diferencia entre profesionales y novatos.
Los profesionales buscan las fallas en el sistema
mientras los novatos asumen que está bien...
[clic] y lo siguen.
♪ ♪
‐ 25 malditos millones.
[ríe]
[I Love You Rakeem sonando en la radio]
♪ ♪
‐ ¡Oye!
¡Uh!
¡Sí! ¿Escuchaste esta mierda?
Es una locura, viejo. Bobby está explotando.
‐ Sí, espero que le hayan pagado
para vestirse como Thurston Howell y esa mierda.
‐ [ríe]
‐ Oye, ¿por qué cambiaron la música?
La versión vieja era mejor.
‐ Entonces sí lo habías escuchado.
Cierto.
‐ Vámonos, viejo. Vamos a casa de Cressy.
♪ ♪
‐ [canta canción rap]
♪ ♪
‐ Cressy tiene compañía.
[charlas diversas]
[música hip‐hop]
‐ ¿Por qué la fiesta? ‐ No es fiesta.
Es negocio.
‐ Negocio, ¿eh?
‐ Negocio de películas.
‐ Sí, sí, sí, pero con todo respeto,
sabes por lo que estoy aquí, ¿me entiendes?
‐ El primo Deidrich de Baltimore.
Todo pasa por él ahora.
♪ ♪
DEIDRICH: ¿Cuánto necesitas?
‐ ¿Qué tal si hablamos en otro lado?
‐ No te preocupes, lo mantenemos privado.
Lo prometo.
‐ ¿Qué hay con el show de talentos ahí?
CRESSY: Se gana dinero con la música.
Rapean sobre mi vida.
Es hora de que entre en eso.
‐ Mi primo ya está haciendo movidas.
Ve abajo, mira el estudio que estamos construyendo.
CRESSY: Sí, viejo. ‐ ¿"Estudio"? ¿Aquí?
‐ ¿Qué tal ese joven de Stapleton que explotó así?
‐ Prince Rakeem.
‐ Bobby.
CRESSY: ¿Lo conoces?
‐ Sí, hemos grabado cosas juntos.
‐ ¿Rapeas?
‐ Mi chico está aquí por trabajo.
DEIDRICH: Somos los que te damos trabajo.
¿Vas a cantar algo o qué?
♪ ♪
‐ Sí, viejo.
HOMBRE: [canta rap]
♪ ♪
‐ [canta rap]
♪ ♪
‐ ¡Oh!
‐ No sabías que tenías una estrella en tus manos, Power.
‐ Sí, tiene habilidad.
CRESSY: Sí, viejo.
BYRON: ¿Pero cuál es el estribillo?
‐ Oye, no hay gancho.
Son solo clips de la película entre los versos.
Y sonidos de espada.
A los negros les gustan las películas de kung fu,
¿me entiendes?
Mi amigo Bobby decía cómo...
‐ Oye, ¿pero cómo representa esto a Staten Island?
‐ Viejo, Shaolin es Staten Island.
‐ Oye, eso ni siquiera tiene...
¿No dijiste que Wu estaba en guerra con Shaolin?
‐ Sí, y al final
ambos unen sus estilos secretos para derrotar al señor malo,
porque saben que juntos son más fuertes.
‐ Oye, pásame el porro. [ríe]
‐ Oye, solo digo,
¿qué tal si unimos los dos estilos?
Kung fu y rap.
Sabes, unir la música con las películas.
Las letras, toda la maldita vibra.
‐ Oye, Dennis...
no somos chinos.
Somos negros.
DENNIS: [exhala]
[música funky]
ASON: ¡Oye, B. O. B!
♪ Dah‐na, dah‐na, dah‐na ♪
¿Qué hay, viejo?
Todos saluden a Prince Rakeem, primo.
NIÑO: Viejo.
Oye, ¿me das tu autógrafo?
BOBBY: Sí.
‐ Firma aquí.
ASON: Oye, es mejor que pongas esa gorra
en una caja fuerte, pequeño.
‐ [ríe] Oye, ¿cuándo sale el próximo álbum?
‐ Todavía trabajo en él.
‐ ¿Cuánto te pagan por eso?
‐ Un caballero nunca dice.
‐ Viejo, le dieron 100 grandes por adelantado.
NIÑO: [ríe]
‐ Yo no soy caballero. ‐ [ríe]
ASON: [ríe]
‐ No, oye.
Me dieron 60,000.
ASON: Oye, trato de ganar algo de dinero.
Vayamos al estudio ahora.
Vamos a trabajar un poco en la música.
Tengo unos versos en los que he estado trabajando.
‐ Oye, quizás más tarde.
¿Sí?
Nos veremos. Cuídense.
‐ Viejo, ¿puedes creer
que Prince Rakeem recibió 60 grandes por esa mierda?
♪ ♪
BOBBY: [suspira]
[resopla]
[suspira]
120 lecciones supremas:
para la nación de los dioses y tierras.
recopilado por Dios, Alá Supremo.
"El Cinco por Ciento: Creado con el conocimiento
"de que 85% de la población no tiene conocimiento de sí mismo.
"10% tiene este conocimiento pero lo mantiene escondido,
"así que nosotros, el 5% de la población,
"somos los maestros justificados.
"Tenemos que liberar las mentes del 85.
"Construir es contribuir de una manera constructiva,
"elevar y educar de manera positiva
"mientras que destruir es sustraer aquello que es negativo
"de tu código.
"Ambas cosas deben coexistir,
ya que construir y destruir son procesos naturales de la vida".
[ríe]
[ladridos]
¡Oye, Sheba, cállate ya!
[ladridos continúan]
Sheba, ¿qué pasa, eh?
¿Eh? [silencia]
[golpes]
Mierda, mierda.
[estruendo]
Vamos, vamos.
[música dramática]
♪ ♪
[portazo]
Vamos, Sheba.
[ladridos a lo lejos]
♪ ♪
SHA: [suspira]
Bien.
[exclama]
Hola.
[abre puerta]
[tararea] ‐ Oye, Sha.
SHA: [ríe] ¿Qué hay?
CRESSY: ¿Qué hay?
[ríe] ¿Qué tal?
[hace beatbox] "Dales duro, viejo.
"Tan malo como quiero ser.
Inversiones en uvas de todo tipo de viñedos".
SHA: Bien. ‐ Como un tiro, hermano.
Sí, viejo. ‐ Bien.
[ríe] Bien.
‐ ¿Les importa si me uno a la acción?
SHA: Mierda, sabes el rap es un deporte de espectadores,
¿me entiendes?
‐ [ríe] SHA: Bien, bien.
‐ Pensé que conocía a todos los regulares de por aquí.
‐ ¿Cómo te llamas?
‐ [ríe]
No te importa cuál es mi nombre.
Entonces, ¿cómo conoces a Cressy?
¿Trabajan juntos o algo?
‐ Sí.
Hacemos música. Hacemos música juntos.
‐ Ah.
Rapeas.
‐ Escupo dardos, cariño.
‐ [ríe] ‐ ¿Qué tiene de malo?
¿De qué te ríes? ‐ Mm.
Yo...
‐ Ah, quieres ver un verdadero MC, ¿eh?
Bien.
[abre, cierra puerta]
Oye, toca ese ritmo.
[música hip‐hop]
[timbre de elevador]
CONSERJE: ¿Cómo va todo por aquí?
‐ Tranquilo.
CONSERJE: ¿Todo terminado?
‐ Sabe, jefe,
todo este trabajo se hace en un máximo dos horas.
‐ Suena correcto.
DIVINE: He estado aquí ocho,
solo, mirando a la pared.
¿Está bien si me voy cuando termino?
‐ Estos blancos ricos piensan que toma diez horas, así que...
alguien tiene que estar aquí por diez horas.
‐ [ríe]
CONSERJE: Tengo un radio en el armario.
‐ Ah, excelente.
[pasos sonando]
MONJE: No puedes estar aquí.
No podemos aceptar estudiantes porque ellos quieran.
DENNIS: [ríe] Oye, mi amigo está fastidiado.
La muerte de su hermana es demasiado.
LIU: Vamos, hijo, no me hagas eso.
¿Quién decide las cosas por aquí?
MONJE: ¿Quién crees? El abad.
LIU: Hice un viaje largo para llegar aquí, ¿entiendes?
Así que voy a ver el abad.
No estoy jugando. DARIUS: [chasquea lengua]
¿Quiénes son esos imbéciles?
¿Por qué quieren al abad tan desesperadamente?
‐ El abad es sabio.
Sabrá cómo arreglar el Fang.
‐ ¿Tienes que afeitarte la cabeza
para hacer todo ese trabajo?
A la mierda.
DENNIS: Sí, ese corte es loco.
DARIUS: Ni siquiera lo quieren ahí.
‐ Es mejor que estar solo.
[puerta abre]
‐ ¿Los‐‐los trajiste?
[chasquea lengua] Esos no son.
DENNIS: Tienen cerdo. ‐ ¿Y qué?
‐ Darius no come cerdo.
A estas alturas lo deberías saber.
‐ Los cerdos nacieron para ser comidos.
¿Están viendo la maldita película otra vez?
‐ Cada vez se pone mejor.
‐ Las secuencias de pelea son excelentes.
DENNIS: Sí, pero es más que secuencias de pelea.
Enseñan lecciones sobre lealtad,
honor y hermandad.
ANN: Mm.
Pues, quizás deberías prestar más atención.
¿No estás peleando con todos tus amigos?
¿No deberías estar trabajando
en lugar de estar recostado en la casa todo el día?
[música melancólica]
♪ ♪
‐ ¿Tengo que comer todo eso?
‐ No, había una oferta en el mercado.
Tu papá se volvió loco y compró todo el estante.
‐ Tiene que comer si va a jugar fútbol.
Está muy delgado.
Y tú también.
‐ [ríe] No.
JEROME: Sí lo estás. ‐ Ni lo digas.
JEROME: Sí, lo estás. ‐ [ríe]
JEROME: Sabes que lo estás.
Justo a tiempo. ANN: ¿Dónde has estado?
‐ En la escuela.
‐ Shurrie, son más de las 7:00.
‐ Hice una audición para la obra de la escuela.
RANDY: ¿Qué personaje vas a ser?
‐ Lo anunciarán en un par de días, así que...
‐ Felicidades. ANN: Es maravilloso.
‐ El sol brilla más en Ohio.
‐ Papá obtuvo el trabajo del que hablaba.
‐ Oh. JEROME: Sí, es oficial.
Merece una celebración.
‐ Sí, deja darte un plato.
‐ No, no tengo hambre.
ANN: No, Jerome ha cocinado todo el día.
Vamos. ‐ Oh.
ANN: Come un poco.
Sí.
JEROME: Y vamos a jugar fútbol después de esto, ¿sí?
RANDY: Sí.
ANN: Hiciste bien el repollo.
JEROME: Sí, bueno... ANN: Está perfecto.
‐ Permiso.
ANN: Qué bueno que compraste suficiente.
[plática continúa]
SHURRIE: [vomita, tose]
[jadea]
♪ ♪
[respira ahogada]
♪ ♪
[jadea]
[abre puerta]
[pisando vidrios]
DIVINE: No creo que siga aquí.
‐ Maldición.
Carajo.
‐ Al menos no hay nada que valga la pena robar, ¿eh?
[pasos alejándose]
BOBBY: ¡Mierda! DIVINE: ¿Bobby?
‐ Se llevó mi maldita música, viejo.
DIVINE: ¿Tus discos? ‐ ¡Toda mi mierda!
¡Mi maldito escritorio, mi maldito equipo,
mis malditos libros de rimas!
Toda mi mierda. ‐ Eso es una mierda.
BOBBY: ¡Mierda, viejo!
Oye, ¿en serio, Vine?
¡Oye!
¿No puedes hacer eso después?
‐ Oye, es música, Bobby. Puedes hacer más.
‐ [canta rap]
♪ ♪
‐ Sí, viejo. [gruñe]
Ese chico nació para estar en la cabina.
Sha será una estrella, viejo.
Redacta un contrato.
Quiero su firma en él antes de que salga el sol.
♪ ♪
‐ Ah, Power, ¿qué tal?
POWER: ¿Qué hay, viejo? ‐ Amigo.
SHA: [rapea]
‐ Espera. Espera, Power.
‐ Estamos en medio de la canción.
‐ Ah, no quise interrumpir su pequeña sesión de música.
♪ ♪
POWER: Oye, te he enviado mensajes toda la noche.
‐ He estado aquí, viejo, trabajando.
CRESSY: Trabajando para mí. [chasquea]
‐ Oye, Cressy, necesito hablar con mi amigo un momento.
¿Bien? CRESSY: [suspira]
Sí, viejo. POWER: Bien.
SHA: Dos minutos. CRESSY: Sí.
‐ Estoy estacionado aquí.
‐ Le dije a Cressy que venía...
‐ ¿Ahora eres un artista, Sha? ¿Eh?
¿Vas a hacer cumpleaños, bodas y esa mierda?
Vámonos de aquí, viejo.
SHA: ¿Adónde vamos?
[sirenas sonando]
¡Mierda! POWER: ¡Entra al auto!
¡Rápido!
[sirenas sonando, llantas rechinando]
SHA: ¿Por qué está aquí la policía?
¡Mierda, una redada en casa de Cressy!
[sirenas sonando]
[música dramática]
♪ ♪
DÉFICIT, FINANZAS Y VOLUBILIDAD DE LA TASA DE CAMBIO
EN EL MERCADO LIBRE
[clic]
♪ ♪
‐ [resopla, suspira]
♪ ♪
[charlas de fondo]
♪ ♪
CYNTHIA: Me gustó ese chico nuevo.
[ríe]
♪ ♪
No me perdería este trabajo.
‐ Nunca quites el ojo del objetivo.
♪ ♪
BOBBY: "Construir y destruir.
"Construir es agregar de manera constructiva...
[teléfono sonando]
"Eleva y educa con energía positiva,
"mientras que destruir es sustraer aquello que es negativo
de tu código".
¿Bueno? ATTILA: ¿Quieres tu mierda?
Quiero ese dinero.
‐ Oye, te juro que...
ATTILA: ¿Tienes 60 grandes, Prince Rakeem?
‐ Oye, no tengo esa mierda. Nunca la tuve, nunca.
ATTILA: Tengo tu mierda.
Si la quieres, es mejor que me des mi dinero.
DARIUS: Sí, recuerdo esta.
Son dos mejores amigos obligados a pelear a muerte.
[música de suspenso]
♪ ♪
SEÑOR: Escuchen,
esto será una competencia justa.
El que gane será el nuevo líder.
Sí, ¿me entienden?
♪ ♪
‐ ¿Entonces hacemos esta mierda o qué?
‐ A la mierda, viejo.
♪ ♪
‐ Imbéciles, ¿están listos?
¡Peleen!
‐ [grita] [ambos gruñen, gritan]
♪ ♪
Rayos, hijo, has aprendido mucho.
‐ Sí, tú también.
Tu manejo de espada ha mejorado.
‐ Si ya terminaron de chuparse las vergas,
¡cierren la boca y peleen!
[ambos gruñen]
[música dramática]
♪ ♪
¿Qué mierda? Wu‐Tang, no te aguantes.
Usa tu estilo secreto.
Tú también, Shaolin.
♪ ♪
[ambos gritan, gruñen]
‐ ¡Oye, Li Na no fue mi culpa!
‐ ¡Deja el nombre de mi hermana fuera de tu maldita boca!
¡Tú fuiste quién la mató!
‐ Rayos, ¿te metiste con su hermana?
Eso está mal.
ZANG WEI: La amaba, viejo.
Son mi gente.
‐ ¡A la mierda, no eres mi gente!
ZANG LING: [grita] FANG: [gruñe]
SEÑOR: Shaolin.
¿Qué haces, eh?
El puño del Shaolin es fuerte. Acábalo.
♪ ♪
‐ ¿Qué rayos sabes del puño del Shaolin?
‐ Sí, sí, sí, ¿qué mierda?
‐ No pudo mantener la boca cerrada.
♪ ♪
‐ [se burla] "¿Qué sabes del puño del Shaolin?"
Puede vencer sus dos estilos.
Sí, maté a tu maestro y a tu hermana.
Ahora lo que tienen que hacer es matarse.
Así yo seré el único idiota en pie
que sabe esta mierda.
Si piensan que me pueden acabar, ¡háganlo!
♪ ♪
[ambos gritan] [todos gruñen]
♪ ♪
DENNIS: Tiene la espada.
‐ ¡Oye, usa la espada!
‐ ¿Uso el estilo de espada Wu‐Tang?
Mierda.
[ambos gruñen]
SEÑOR: Sí.
‐ ¡Si puede usar el estilo de espada Wu‐Tang,
yo puedo usar...! [ambos gruñen]
‐ Rayos, está usando la técnica Shaolin.
‐ [gruñe]
‐ ¿Cómo vas a cambiar estilos así?
[ambos gruñen]
♪ ♪
‐ [grita]
♪ ♪
[todos gritan, gruñen]
♪ ♪
[continúan gritos, gruñidos]
♪ ♪
‐ Shaolin contra Wu‐Tang.
Más bien Shaolin contra Poo‐Tang.
[ambos jadean]
[ambos gruñen] ¿Qué demonios?
[todos gritan, gruñen]
♪ ♪
[ambos gruñen] Malditos traidores.
Mezclando Shaolin y Wu‐Tang.
‐ No, viejo, son la misma mierda.
‐ Sí, el kung fu no le pertenece a nadie.
Evoluciona.
‐ Evolucionen esto, imbéciles.
[todos gritan, gruñen]
♪ ♪
[música reveladora]
♪ ♪
‐ Oigan, perdón por esto.
[clics]
‐ ¿Adónde demonios vas?
‐ A ver al abad.
♪ ♪
[portazo]
[ladridos]
♪ ♪
‐ Abajo, abajo, abajo. Tienes que bajarte.
[clic de pestillo]
¿Qué haces aquí, D?
‐ Oye, ¿cobran por entrega tardía?
‐ Pensé que estabas enojado conmigo.
‐ Alguien tenía que dar el primer paso.
Decidí que esta vez sería yo.
‐ Mierda.
DENNIS: Wu‐Tang. ‐ [ríe]
‐ Este es Shaolin, este es Wu.
Juntos te acabarán.
‐ Sabe a mierda.
‐ [suspira]
¿Por qué viniste aquí, D?
‐ Para ver al abad.
‐ Oye, ¿de qué demonios hablas?
‐ De‐‐de la película. El abad.
Rayos, robé a uno de los tipos de Wall Street,
fastidié todo el negocio.
Mira, nunca habría hecho esa mierda si estuvieras ahí.
‐ Esa mierda es falsa de todos modos, así que...
[ambos ríen]
‐ Un imbécil con traje.
Mira, tú eres el abad.
Aunque sea vendiendo crack en la esquina,
o en el parque,
el abad siempre tiene las respuestas correctas.
[repiqueteo de reloj]
‐ No sé. Digo, últimamente...
no me he sentido así.
‐ Oye, Bobby...
‐ Tommy Boy me botó. [suspira]
‐ Bien.
Al demonio con esa mierda de esmoquin.
Esa mierda no eres tú.
‐ [ríe]
‐ Oye, ¿qué pasó aquí?
BOBBY: Attila.
DENNIS: ¿Attila?
‐ [suspira] Se llevó mi música.
Aunque nunca vuelva a hacer un ritmo,
escupir otra rima,
solo tener esos casetes...
¿sabes lo que digo?
‐ Oye, ¿por qué estamos aquí sentados?
[Bring Da Ruckus de Wu‐Tang Clan sonando]
Vamos a recuperar esa mierda.
MONJE: El Shaolin y el Wu‐Tang pueden ser peligrosos.
♪ ♪
[sonido de espadas, gritos de lucha]
♪ ♪
[sonidos de lucha continúan]
♪ ♪