‐ ¿Bobby?
Soy tu tío Hollis.
Esta es mi hermana Goldie.
GOLDIE: Estamos felices de tenerte, Bobby.
‐ Ahora son hombres. Todos ustedes.
Tienes que convertirte en alguien.
BOBBY: Gary conoció a su representante.
‐ El negocio de la piel y el negocio de la música...
es bueno estar en ellos juntos.
Me gustó el demo que me enviaste.
No todos los días recibo una cinta que dice "Genio" en ella.
‐ Tuvimos una presentación en un bar en Manhattan,
y, 'Vine, estuve genial.
DRE: Mónica Lynch de Tommy Boy Records,
mi cliente, Bobby.
‐ Mucho gusto, Bobby.
Nos interesaría que vinieras esta semana.
‐ No puedes tener un álbum si no tienes un sencillo.
Algo que te distinga.
Tiene que ser pegajoso.
‐ Sí.
Oye, esto... Esta es la que es.
‐ Bobby, este es nuestro jefe ejecutivo, Tom Silverman.
‐ Oh, mucho gusto. ‐ Gusto en conocerlo.
Creo que tienes potencial de ser gran estrella.
Queremos que entres al estudio enseguida.
‐ ¿De verdad?
DENNIS: Te firman, te pierdes lo grande,
'Vine está aquí recogiendo basura
en Wall Street, en lugar de vender a estos tipos,
y se supone que haga, ¿qué, mis propios negocios?
BOBBY: Si voy a algún lado,
tú vienes conmigo.
‐ Oye, Shotgun.
¿Has visto esta mierda, hombre?
‐ ¿Mierda?
♪ ♪
BOBBY: Tal vez puedo llamar a mamá,
y le puedo decir que hice algo de mí.
♪ ♪
De verdad.
PRELUDIO DE UN SUEÑO
ASON: Dame esa mierda...
Oh, sí.
Me llevo todo tu dinero, hombre.
Dame esa crema.
Te vas a quedar sin nada, hombre, lo sabes.
‐ Oye, dame eso.
["Mind Playin Tricks", de Geto Boys]
‐ Oye, ¿qué rayos es eso?
[música rap]
‐ Es un armadillo.
Oriundo de Texas.
‐ Parece una rata con caparazón, hombre.
Como si Master Splinter hubiese tenido sexo
con uno de los Ninja Turtles,
hombre, de verdad.
‐ Oye, llegó la comida.
[conversación indistinta]
CHOFER: Aquí está su orden. Son $16.90.
‐ Tú tienes todo el dinero. Tú pagas.
‐ Bajo, hombre.
[música rock]
♪ ♪
[risas y conversaciones indistintas]
[gemidos]
BOBBY: ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Oye, sal de aquí, hombre!
‐ ¡Pensé que quizás tendrían hambre, rayos!
‐ Espera, espera, espera, espera.
¿Es de pepperoni?
‐ Es hawaiana. ‐ ¿Qué?
‐ Tráela. ‐ Oye, oye, oye, oye.
Oye.
‐ [ríe]
‐ Hombre.
‐ ¿Es hawaiana?
‐ ¿Lisa?
Oh, mierda, hombre.
Oye, espero que la disfruten.
‐ Ajá.
‐ ¿No podías comprar de queso?
‐ No, hombre. Gary tiene afuera, hermano.
Vamos. ‐ Bien, vamos, hombre.
Las veo más tarde.
‐ Me encanta estar de gira, hombre.
‐ Oye, comienzo a extrañar New York, hermano.
No sé lo que es esto. Esto no es pizza.
‐ Oye, hombre.
Hombre, ¿qué rayos es eso?
‐ Es un armadillo.
‐ Es oriundo de Texas.
‐ Muy bien.
Hombre, vamos a comer gofres, ¿sí?
Debe haber un lugar por aquí.
[gruñido de armadillo]
[comentarios ininteligibles]
♪ ♪
[música rap]
♪ ♪
[I'll Play the Blues for You" de Albert King sonando]
UN ÁRBOL CAE EN EL BOSQUE
♪ ♪
‐ Oye, oye, oye, oye, oye.
Prueba de micrófono. Uno, dos.
Oye, toca ese corte, por favor.
[música hip‐hop]
♪ ♪
[canta rap en inglés]
♪ ♪
[sonido de acople]
Oye, ni siquiera me puedo escuchar.
Oye, ni siquiera me puedo escuchar, hombre.
Oye, ¿me la puedes quitar?
♪ ♪
Hombre.
♪ ♪
Oye. Hombre.
♪ ♪
Oye, hombre.
¿Lo puedes bajar, por favor?
‐ ¿Qué pasa? ‐ Oye, creo
que uno de tus monitores está roto.
No me puedo escuchar en lado izquierdo.
‐ Funcionan bien.
‐ No...No me puedo escuchar en la tarima
en el lado izquierdo del monitor, creo que...
‐ Está conectado para el centro.
HOMBRE: Ra. Ra. ‐ ¿Qué se supone que haga...?
‐ Ven un momento.
Déjame presentarte a un amigo.
Es uno de los regulares en mi club,
y juega con los Rockets de Houston.
‐ Oh, mierda. Hombre, oye, sé quién eres, hombre.
Oye, la competencia de encestado del año pasado,
donde la pasas por entre las piernas.
Le pegaste al tablero
y encestaste esa mierda, hombre.
¡Oh! Oye, eso estuvo genial, hombre.
‐ Gracias. Sabes, me intercambiaron
dos días después de eso, pero todo está bien.
Estoy feliz de estar aquí en Houston.
‐ Oye. Pero eres de New York, ¿verdad?
‐ Oh, Queens, hombre, nacido y criado.
Eres alto. ¿Juegas?
‐ No, hombre, juego con el micrófono
y opero la tornamesa.
Aparte de eso, no es mierda.
‐ Bien. ‐ Oigan, conexión hip‐hop.
¿Les puedo tomar una foto?
‐ Oh, seguro.
♪ ♪
[clic de cámara]
Bien, hombre. Te dejo hacer lo tuyo.
Te veo después de la presentación.
‐ Sí. ‐ Muy bien.
‐ Tu representante dijo que podía hacerte unas preguntas,
para la revista.
‐ Uh...sí.
¿Tomamos algo?
Muy bien.
‐ Y... ¿esta es tu primera gira?
‐ Ah, sí. Lo es, de hecho.
‐ ¿Te gusta?
‐ Ah, ha estado bien. ‐ ¿Sí?
‐ He conocido a mucha gente nueva.
Muchas bajitas lindas.
¿Sabes lo que digo? Chicas guapas.
No tienes que escribir eso.
‐ [ríe]
‐ Oye, dame un "Alabama slammer", por favor.
‐ Oh. ‐ Esto te vuelve loco.
Mm, pero ha estado bien.
Sí.
Después de esto es Nueva Orleans.
Después las Carolinas.
Después Atlanta.
HOMBRE: Mantén eso bien.
‐ Hacemos el viejo circuito, ¿sabes lo que digo?
♪ ♪
‐ ¿Trabajas en tu álbum para Tommy Boy?
‐ Ah...
♪ ♪
Oye.
♪ ♪
Oye, no puedo‐‐no puedo creer esta mierda.
‐ Rayos, eso estaba dulce, hombre.
‐ ¿Me vas a hacer eso, hombre?
Vaya.
‐ Oye, tenemos un problema, hombre.
‐ Ah, bien.
Déjame hacerme cargo de algo,
y regreso contigo más tarde, ¿sí?
PERIODISTA: Seguro.
‐ Bien.
♪ ♪
ASON: Mierda loca, hombre.
BOBBY: ¿Qué pasa, hombre? ¿Cuál es el problema?
ASON: [ininteligible] BOBBY: ¿Qué pasa, hombre?
‐ Se acabó la marihuana.
‐ Oye, hombre,
solo ve y compra, hombre.
Tienes dinero.
‐ ¿A quién?
¿Conoces a alguien en Texas, hombre?
‐ Mira, ¿qué tal Naughty y esos?
Oye, les ganamos el otro día.
‐ Todavía no están aquí, hombre.
‐ Oh, mierda.
♪ ♪
Oye.
¿Fuman marihuana en Houston?
‐ Ah, sí.
♪ ♪
‐ ¿Puedes ayudar a mi primo?
Por favor, está ansioso, hombre.
‐ Vamos, hombre.
‐ Sí.
♪ ♪
‐ [carraspea]
Oye, eh, oye, hombre, eh, mira...
Sé que hace rato, dijiste que no estaba conectado,
¿pero cómo me voy a escuchar en el lado?
‐ ¿Sabes qué? Solo no te muevas mucho.
‐ Espera, ¿qué? ‐ Permiso.
¿Tienes un minuto? ‐ ¿Qué quieres que diga?
‐ Quieren que firmes algunos discos
en la mesa de mercancía.
‐ Oh. ‐ En serio.
‐ Sí.
♪ ♪
¿Cuántos tengo que firmar?
‐ Uh, creo que suficientes para que parezcan
escasas y especiales.
BOBBY: Oye, hombre.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué piensas de esto?
‐ ¿La canción?
‐ No. El álbum, hombre.
La portada.
‐ Mm.
No se parece a ti, pero es genial.
Creo.
♪ ♪
‐ Oye, esas son las nuevas camisas, ¿verdad?
‐ Ah, sí, las acabamos de recibir.
‐ [ininteligible]
Oye, ¿qué mierda?
Oye.
Oye, no, no, no, no.
No, oye, oye.
Oye, ¿dónde demonios está Dre?
¡Oye, Dre!
♪ ♪
Oye. Oiga, ¿saben dónde está Dre?
Oye. Oye.
¿Viste esa mierda?
♪ ♪
‐ Mierda.
¿Es en serio? ¿Son todas así?
‐ Claro que sí, todas son así.
‐ Mierda...
‐ ¿No pudiste encontrar un idiota
que pudiera hacer camisetas legítimas?
¿No tienes una compañía de piel?
‐ Oye, yo me encargo de esto.
No te preocupes. Yo me encargo.
Déjame usar tu teléfono un momento.
‐ Sí, hombre.
Vamos.
♪ ♪
‐ Entonces, ¿no las vamos a vender o...?
‐ Oye, mira las camisetas.
¡Mi nombre es Rakeem, no Rakim!
¡R‐A‐K‐E‐E‐M!
¡Oye! Vamos...
Mierda.
‐ ¿Tu nombre es qué?
‐ Rakeem. Lo escribieron mal.
‐ ¿Sabes lo que eso significa?
‐ Significa que alguien lo arruinó.
‐ No, ¿sabes lo que quiere decir tu nombre, Dios?
‐ R es la primera letra de tu nombre.
R es de "regla".
Regir está en la naturaleza del hombre negro.
Las reglas son dadas a aquellos
que viven el tipo de vida recto.
y esas reglas son dadas por el rey, que es Alá,
el único dirigente que hay.
♪ ♪
¿Cuáles son las matemáticas de hoy, Dios?
♪ ♪
¿Cuáles son las matemáticas de hoy, Dios?
‐ Las matemáticas de hoy son entender el conocimiento,
todos nacidos en la cultura.
El conocimiento y el entendimiento
le permiten al hombre negro asiático
el reinado supremo sobre su código
y compartir la cultura con aquellos
que quieran obtener las 12 joyas.
Paz, Dios.
‐ Paz, Dios.
¿Es tu chico?
‐ Es mi primo.
Todo está bien.
‐ Bueno, debes educar a este falso Rakeem,
antes de que le caiga una paliza.
♪ ♪
‐ ¿Estás bien, primo?
‐ ¿Qué demonios le hice a ese tipo, hombre?
‐ Te haces llamar Prince Rakeem.
Tienes que saber el conocimiento que hay detrás de esa mierda.
Los dioses se toman esa mierda en serio.
‐ Oye, no entiendo una palabra de lo que dijo ese hombre, ¿sí?
Pero esto lo sé.
Eso sonó a mierda religiosa.
‐ Ni siquiera es eso.
No es sobre fe y creencias.
No hay misterio con Dios.
Tú, el hombre negro, eres Dios.
Una vez que obtienes el conocimiento, se llevará
el miedo que hay en ti.
Sabes lo que digo, darte confianza.
Mira a Just‐Ice.
Cualquier club al que entra,
cualquier tarima en la que se para, es suya y solo suya.
Eso es porque obtuvo el conocimiento de sí mismo.
Esta mierda es real.
♪ ♪
¿Quieres las lecciones?
♪ ♪
Di la palabra, hombre.
‐ Bien, hombre, sí.
Tomo una lección o lo que sea.
‐ Bien, te daré algo para leer,
pero si quieres aprender,
tienes que construir con los dioses.
¿Sí?
♪ ♪
‐ Oye, estaba pensando,
que quizás esta noche cantemos "Pass the Bone".
‐ ¿Juntos?
‐ Claro que sí.
‐ Oye, tengo mi mierda.
Tú tienes tu mierda.
Pero tú, Ason y yo juntos ahí,
juntos somos más fuertes.
¿Sabes lo que digo?
‐ Recuerdas a los jamaiquinos en Park Villa.
‐ Sin duda.
Oye, cuando seamos como Voltron, nada nos detendrá.
‐ Sí. JUST‐ICE: Uno, dos.
Uno, dos.
Prueba de micrófono, uno, dos, uno, dos
Oye. Enciende los monitores.
No me puedo escuchar.
HOMBRE DE SONIDO: Solo el centro está conectado.
‐ Oye, conecta los otros monitores, imbécil.
Y no me des una mierda de excusa,
porque sé que tu trasero lo puede hacer.
HOMBRE DE SONIDO: ¿Esta mierda otra vez?
‐ ¿Qué?
Oye, habla más alto, imbécil.
HOMBRE DE SONIDO: Bien, dame un par de minutos.
Me encargaré de eso.
‐ ¿Cuál de estas quieres usar esta noche?
‐ Oh, mierda.
Oye, ¿qué pasó con la camisa de camuflaje
que usé la otra noche?
‐ Pregúntale a tu bailarín. ‐ Oye, primo.
Oye, esa es mi mierda. Es mi chaqueta.
‐ Es mi chaqueta ahora, hombre. ‐ Bien.
‐ Están a punto de hacer
que te parezcas a Big Bird con esto.
‐ Rayos, no.
Creo que voy con lo que tengo ahora,
esta Carhartt, esta sudadera encapuchada Champion.
Esta mierda soy yo.
Oye. Oye, pero gracias.
ASON: Oye, ¿qué pasa?
Necesito espacio para hacer el deslice Ason, primo.
Llego hasta el borde.
‐ ¿No lo puedes hacer cinco pies hacia allá?
‐ ¿Qué, ahora eres mi coreógrafo?
‐ Oye, oye, oye, todo está bien.
Oye, ¿adivina qué? ‐ ¿Qué pasa?
‐ Oye, esta noche cantaremos "Pass the Bone".
¿Sí?
Necesito‐‐necesito que todos estemos sincronizados.
Voy a terminar esta prueba de micrófono.
Los veré tras bastidores.
‐ Oh, seguro, sabes que eso es lo mío también, primo.
Sabes eso.
‐ Hablé con Raymond sobre las camisetas.
Espero que tengamos nuevas antes de que termine la gira.
‐ Espero que te devuelvan el dinero.
‐ Sí.
Y vas primero esta noche.
‐ Espera, ¿qué?
‐ Sí, aparentemente, Naughty se fue de Dallas.
Llegarán tarde. Quizás ni siquiera lleguen
a la presentación. ‐ ¿Por qué tengo que ir primero?
Digo, es como presentarse sin público.
Nadie viene para el que abre.
‐ ¿Quieres preguntarle a Just‐Ice si él lo haría?
‐ ¿Le podemos pedir al DJ que toque algo hasta que se llene?
‐ Mira, Ra, tienes que dejar de preocuparte por las pequeñeces.
¿Crees que te hubiese firmado si no creyera
que eres una estrella?
Mira, tu sencillo salió hace menos de un mes
y mira ya dónde estás.
Solo tienes que enfocarte
y hacer una buena presentación.
Es todo.
No importa si hay dos personas hoy.
Mañana habrá 200 y luego 2,000.
Estás en camino, hombre.
Créeme.
‐ Muy bien, hombre.
Déjame regresar a la prueba de micrófono.
Te busco más tarde.
♪ ♪
‐ [ininteligible]
‐ [carraspea]
Oye, oye.
Prueba de micrófono, uno, dos.
Uno, dos. Prueba de micrófono.
Prueba de micrófono, uno, dos, uno, dos.
Hombre, ahora me escucho amortiguado, hombre.
HOMBRE DE SONIDO: Tienes que desenredar el micrófono.
‐ ¿Qué?
Oye, ¿puedes bajar la luz, por favor, hombre?
No puedo... No puedo verte.
EL MANIQUÍ DEL VENTRÍLOCUO
HOMBRE: Oye, tenemos que cantar
"Pass the Bone" todas las noches, hermano.
Oye, les encantó.
HOMBRE: Juro que todos en el edificio
se encendió cuando cantaron esa canción.
Yo me contagié.
HOMBRE: Me encanta ese ritmo.
Esa mierda es vibrante.
HOMBRE: "Pass the Bone" es la canción, hombre.
La va a tocar al aire hoy, ¿verdad?
‐ No lo sé. ‐ Más vale que lo que hagan.
Esta mierda es fuego.
Sonará genial en la radio.
HOMBRE: Oye, pero siento
que de verdad debe ser el primer sencillo en el álbum.
Sabes que también tengo unos ritmos para ti.
‐ Hola. Bienvenidos a Q93.3.
¿Qué tal, chicos? Síganme por aquí.
Estoy ansioso por VER la presentación.
¿Han estado antes en Nueva Orleans?
‐ No, pero escuché que saben cómo hacer fiestas.
‐ ¿Cómo se llama? ‐ ¿Cuál?
‐ Habla de la fiesta de Mardi Gras.
‐ Eso fue el mes pasado, pero ve a Bourbon Street.
Estoy seguro de que la pasarás bien.
‐ ¿Ves? Debimos haber llegado anoche.
‐ Bien, pueden relajarse aquí, sí,
hasta que estén listos para ustedes.
Si necesitan algo más, déjenme saber.
Naughty by Nature ya está aquí.
BOBBY: Debes obtener mis cortes ahora
que todavía soy barato, hombre.
‐ Oye, ¿qué es esto? INTERNO: Son beignets.
Una especialidad de Nueva Orleans.
‐ ¿Los hacen con grasa? INTERNO: Puedo averiguar.
‐ Oh, hermano. ‐ Oye, oye, ¿qué pasa?
¿Qué hacen aquí, hombre?
‐ Vamos adonde Tommy Boy nos diga, hombre.
‐ Eso.
‐ Tienen la misma ropa de ayer.
‐ Nunca vamos a regresar al hotel.
ASON: Esta es la primera vez que Bobby y Gary
estarán en la radio. ¿Listos?
ANDRE: No tienen que estar listos.
Nacieron para esto.
[música rap]
♪ ♪
‐ [canta rap en inglés]
♪ ♪
‐ Destruyeron a ese tipo, hombre.
‐ Esa mierda no es nada nuevo, hombre.
Le han hecho eso a los negros desde siempre.
‐ Al menos ahora lo grabaron.
‐ Ni siquiera hace diferencia.
No le harán nada a los cerdos.
REPORTERO: Grabando la evidencia en cinta...
‐ Oye.
¿Adónde fueron anoche?
‐ Oye, espera.
¿Alguien se tiró un pedo?
¿Cuál de ustedes se tiró un pedo, hombre?
‐ ¿Qué pasa, fiesteros?
Bienvenidos a Nueva Orleans.
Gracias por venir. ‐ ¿Qué tal?
‐ ¿Tienen preguntas antes de ir a la cabina?
‐ ¿Puedo fumar? ‐ No.
¿Ellos vienen? ‐ No, todo está bien.
Solo Alí Babá y yo.
‐ No voy a discutir con un hombre que tiene un machete.
Vamos, chicos, síganme.
REPORTERO: Se remonta a un cuarto de siglo.
BOBBY: Solo te digo...
Mi precio por producir te va dejar sin presupuesto.
Mierda, con mi sencillo y ahora tu sencillo,
voy a tener dos éxitos en la radio.
ZINA: Pueden esperar aquí.
‐ Rayos. ZINA: Sí.
Bien, mira. Cuando regresemos de comerciales,
voy a tocar un fragmento del nuevo sencillo de Genius,
y luego regresamos y les voy a pedir
una cuantas rimas, ¿sí?
Asumo que su gente los preparó para eso, ¿no?
Bien.
Bien, se supone que sea divertido.
Traten de pasarla bien.
¿Están cómodos? ¿Necesitan algo?
‐ ¿Un Hurricane de esos?
Esto es Nueva Orleans.
Sé que tienen algo más fuerte que agua.
‐ [ríe] Ve y trae una botella de Henny.
‐ La busco.
‐ Te debe gustar Forty Thieves.
‐ ¿Qué?
‐ Alí Babá.
Estuvo en Arabian Nights.
Sabes lo que digo, llamaban a las espadas...
♪ ♪
‐ [rapea en inglés]
♪ ♪
ZINA: Oye, oye, oye.
No puedes decir malas palabras en el aire.
Si nos multan, le cobramos a tu disquera,
y no quieres que eso salga de tu presupuesto.
‐ Oh, mierda.
Mala mía, no quiero...
Ni siquiera trato de hacer eso.
‐ Sí, bien.
Pero fue bueno.
¿Ese es el tipo de cosas que vas a poner en el álbum?
‐ Sí. Eso espero.
ZINA: Yo también espero.
Digo, el juego necesita mucho eso ahora.
Digo, sé que tienes
toda esa onda de Prince Rakeem para las chicas,
pero esta chica quiere un poco de la mierda real.
Es Q93, tu hogar de hip‐hop y R&B.
Su chica, Zina D, y tengo esa muy exclusiva,
exclusiva para ustedes.
Una probada de lo nuevo de Genius.
Se llama "Come Do Me".
[ríe] Q93.
♪ ♪
‐ Oye, ¿qué mierda?
♪ ♪
Oye, oye.
Pensé que hablamos sobre que "Pass the Bone"
sería el primer sencillo en tu álbum.
‐ Oye.
Andre y la disquera querían que "Come Do Me"
fuera el sencillo en la radio.
‐ Oye, eso es... ‐ Sabes cómo es.
‐ Oye, ¿entonces qué? Ustedes aún pueden tener
algunas de mis canciones en esto, ¿verdad?
Sabes que también tengo los ritmos para ti.
‐ Lo siento, no puedo.
El álbum está cerrado.
No es mi decisión.
Vamos, las políticas de la disquera y eso.
Sabes que creo que lo tuyo es bueno.
Solo ponla en tu álbum, hombre.
‐ Todavía no tengo un contrato para un álbum, hombre.
♪ ♪
Solo tengo el sencillo.
‐ Sigue escribiendo rimas como si lo tuvieras.
Tendrás un contrato para un álbum.
Lo que haces es muy bueno. ‐ Lo que sea, hombre.
‐ Casi de regreso, chicos, bien. Voy con Church primero.
‐ Vamos a tomar una foto primero antes de regresar.
Miren aquí.
Aquí vamos.
Uno, dos, y...
LA ROPA NUEVA DEL PRÍNCIPE
[música animada]
‐ Oye, deprisa. Perdón, pequeñita.
Después de usted.
Vamos a legar tarde. Vamos.
‐ Relájate, hombre.
Sabes que no pueden hacer esto sin ti.
‐ Oye, ¿no era esto un Bojangles?
‐ Oh, no. Eso hace un tiempo que no está.
‐ Oye, ¿qué es Bojangles, hombre?
‐ Es un lugar de comida rápida.
‐ Hablando de comida,
quiero comer, pero ya.
Oye, ¿no son conocidos por barbacoas o algo así aquí?
‐ Les gusta el cerdo.
‐ Oye, te ríes, hombre,
pero todavía tengo la cicatriz de ese maldito cerdo.
‐ Oh, mierda, oye. ‐ Sí.
‐ Rayos. ¡Oye!
¿Has escuchado de un maldito peculiar picnic en Atlanta?
‐ Oh, Freaknik. Sí, es el mes próximo.
‐ Oye, ¿también nos perdimos eso?
Agh.
Oye, primero Mardi Gras, ahora Freaknik.
Oye, Dre fastidió el programa, hombre.
‐ Y que lo digas.
‐ Oye, ¿de dónde sacas lo de Prince Rakeem?
‐ Rakeem.
Rakeem es original.
Soy un hombre original.
El hombre negro es el hombre original.
Somos creadores de la Tierra y padres de la civilización.
Así que creo que regreso al yo original.
‐ No. Lo siento, hombre, no.
Está bien, para mí siempre serás Bobby.
‐ Todo bien. ‐ Sí.
‐ ¿No trabajaban juntos en una plantación
o algo así antes, hombre?
[ininteligible]
‐ Oye, tío Hollis, hombre, en su granja.
Mi amigo aquí, Teddy, vivía cerca.
‐ Tenían sexo con los animales de la granja, ¿verdad?
‐ Vamos, hombre.
‐ Oye, oye, oye.
[bullicio]
Bueno.
Vamos por la parte de atrás.
‐ Oh, mierda.
Oye, ¿por qué tenemos que hacer esto?
No lo entiendo.
‐ Oye, esta es la primera vez
que voy a conocer a mis verdaderos fanáticos.
‐ Bueno.
‐ Los que en verdad conocen mi trabajo.
Así sé cómo está la escena,
lo que se dice en la calle, lo que dicen, lo que dicen.
‐ Hombre, a la mierda lo que diga la calle.
Mientras me digan dónde están las chicas, ¿entiendes?
‐ Está loco. ‐ Mi amigo está loco.
¡Oye, oye!
‐ Pensé que no iban a venir.
‐ Oye. Estamos aquí, amigo.
‐ ¿Viste la fila afuera?
‐ Sí, la vi. ‐ ¡Uh!
Se ve bien.
¡Para ti!
Será excelente.
Dime que esto será increíble.
¿Sí?
Mira, quiero presentarte al dueño.
‐ Oye, un momento.
‐ Ra, ya estás tarde.
‐ Todo está bien.
No pueden hacer esto sin mí, ¿verdad?
‐ Este es Rodney. Es su tienda.
‐ Tienes una colección increíble.
‐ Sí, hace 20 años que abrí.
He logrado obtener varias gemas a través del tiempo.
Como ese de Wendy Rene ahí.
‐ Sí.
Oye, gracias por recibirnos.
¿Cómo van las ventas de discos?
¿Qué pensaste del disco?
‐ Oh, mm, perdón,
pero en verdad no escucho mucha música rap,
pero, mira, estoy feliz de recibirlos.
‐ ¿Puedo usar tu teléfono un momento?
‐ Gracias. ‐ Adelante, hombre.
Está atrás.
‐ Voy a poner esto aquí, si no te molesta.
‐ Oye, Ra.
Oye, ven a ver esto.
Oye, esto es una locura. De verdad.
‐ Oh.
Oye, ¿todos estos cuestan 99 centavos?
‐ Sí, señor.
He tratado de deshacerme de ellos por meses.
‐ Así que les gustan las películas de karate, ¿eh?
‐ Claro, sí, oye, oye, recuerdo esto del canal 5.
La del monje borracho.
Recuerdo que el maestro decía: "Tú, viejo y sucio bastardo."
‐ Sí, sí, sí.
Esta era mi mierda favorita de esa época.
Oh, de verdad.
‐ Oh, mierda, hombre.
‐ Oye, tú ya tienes la de Shaolin vs. Wu‐Tang.
Déjame tomar esta, hombre.
‐ No, hombre, D‐Lover tiene mis cosas,
lo que significa
que probablemente no las volveré a ver.
Además, trato todo eso de kung fu con esto aquí.
‐ Bien.
[gritos y golpes fuertes]
‐ Oye, ve a ver eso.
Si la gente no está calmada, no van a venir aquí.
‐ Oye, voy a poner esto aquí.
Prometo que voy a pagar por todo antes de irme, ¿sí?
‐ Oye, hombre, ese es mi sobrino.
‐ Oh, hombre.
‐ Le encanta la música rap.
Le encantaría si pudieras, eh, firmarle este disco, por favor.
‐ Por supuesto.
Entonces, eh, ¿qué piensas del‐‐del disco?
‐ Está bien. ‐ ¿Está bien?
‐ ¿Conoces a Rakim o EPMD?
‐ Sí, vi a Rakim una vez.
Estuvo genial.
¿Cuál es tu nombre, G?
‐ Psykalogical.
‐ Niño. ‐ P.
‐ Quiere decir tu nombre cristiano.
‐ No, está bien.
Oye, ¿quieres rapear?
¿Quieres cantar? ¿Quieres rimar?
‐ Tengo algunos. ‐ Bien.
Oye, primo, ven aquí. ‐ ¿Qué pasa, hombre?
‐ Quiero que me des unos ritmos.
Quiero escuchar lo que tiene este chico.
‐ Ten esto un momento.
Gracias, hombre.
‐ Bien, todo tuyo, pequeño G.
Vamos.
‐ [hace beatbox]
‐ [rapea en inglés]
♪ ♪
‐ Oye, ¿escuchaste eso? ‐ Oye.
‐ Claro que sí.
Claro que sí.
Oye, sigue así.
Quizás venga a tu firma de autógrafos, hombre.
Oye, de verdad.
Claro que sí.
‐ Solo un poco de locura Wolfpack‐Tar Heel.
Pero hay alguien aquí que dice que es familia.
BOBBY: Oh, no. No la dejes entrar.
‐ ¡Sobrino!
‐ Tía Goldie.
‐ ¡Oh, mírate!
Ya creciste.
Y ahora eres algo grande, ya veo.
Antes, cuando era un niño, yo cuidaba a Bobby.
Perdón. Prince Rakeem.
Siempre fuiste un príncipe, ¿cierto?
Lo tenías en ti.
Incluso en aquel tiempo.
Sé que no era fácil para ti,
pero resultaste muy bien.
El tío Hollis estaría muy orgulloso.
Todos lo extrañamos, ¿sabes?
‐ Sí. Yo también.
‐ Recuerdas a tus primas, Juanita y Cass.
Las recuerdas.
Debiste haberlas conocido cuando eras joven
en aquella reunión a la que fuimos en Raleigh.
Ten, tómanos una foto.
¿Cómo es que no llamaste para hacernos saber que estabas aquí?
Ahora, queremos ver la presentación.
¿Crees que puedes obtener pases para la familia?
‐ Sí, puedo hacer eso por ustedes.
‐ Bien.
Lo disfrutaremos toda la noche.
Ya muero de ganas.
Bueno, te veremos esta noche.
‐ Bien. ‐ Prince Rakeem.
[ríe]
‐ No ha cambiado mucho, ¿eh?
‐ Ni un poco.
‐ No quería saludarla.
‐ Muy bien. Oye.
Vamos a conocer a algunos fanáticos.
‐ Alguien metió la pata.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ La llamada que recibimos. ‐ ¿Sí?
‐ Era la disquera.
Acabo de hablar con Mónica.
Tu porción de música no se aprobó.
‐ ¿Cuál porción?
‐ La de Deniece Williams.
‐ Oye, estás bromeando.
Oye, ese es todo‐‐todo el sencillo.
‐ Sí, lo sé. Lo sé.
Y quieren que lo vuelvas a grabar.
‐ Oye, esa‐‐esa es la razón
por la cual toda esta gente está aquí, hombre.
Por ese sencillo, por esa versión.
Esa es la versión que escucharon.
Es la única razón por la que me conocen.
‐ Lo sé, Ra.
Está fastidiado, Ra, pero alguien lo hizo.
Pero ahora tenemos que recolectar los discos.
Ya no podemos vender esa mierda.
Mira, toma los discos de Rakeem y llévalos atrás.
‐ Oye, ¿cómo demonios vamos a tener una firma de discos
sin discos, hombre?
Ah, mierda.
‐ Esto es lo que necesitabas.
‐ Oye, ¿de verdad, Dre?
¿De verdad?
¿Te queremos, Rakim?
Oye, esta es la hora del maldito novato.
Oye, a la mierda con esto.
‐ Mira, firma‐‐firma los posters y pegatinas.
Toma fotos.
‐ Oye. ‐ Regala las camisetas.
‐ Escribieron mal mi maldito nombre.
No voy a regalar esa mierda.
‐ No, esto es mierda. Es mierda.
Sé que lo es. Es mierda.
¿Verdad? Conocemos esto.
Bien, lo vas a volver a grabar.
Canción nueva, ritmo nuevo.
Y será igual de genial.
Luego le grabaremos un video.
‐ ¿Voy a grabar un video? ‐ Sí.
Acabo de hablar con Mónica.
Eso fue lo que me dijo.
Hicieron presupuesto para ti, para un video musical.
Para ti.
‐ Bien, ¿qué hay con mi tío?
‐ Viene.
Digo, si aprueban el video tienen que creer en ti.
‐ Muy bien.
Sabes que tengo algunas ideas. Sabes eso.
Quiero hacerlo todo cinemático y esa mierda.
‐ Podemos hablar de eso, pero ahora,
necesito que te enfoques en firmar esos.
Bien, mira te lo digo. No será...
Será en un par de meses,
pan comido, papas pequeñas, así lo verás.
Bien, ven aquí, siéntate, aguanta.
Digo, querías ver a tus fanáticos, ¿verdad?
‐ Bien, hombre. Lo que sea.
Solo pon esas malditas camisas cursis a un lado
y podemos dejar las pegatinas y los posters.
Lo que sea.
‐ Mira, solo haz feliz a los fanáticos.
[música suave]
♪ ♪
‐ Bien, hombre.
Vamos a hacer esto.
SI TE QUEDA EL SOMBRERO
[música animada]
♪ ♪
‐ Oye, ¿le tenemos que dar propina o algo?
‐ No, la disquera paga por todo esto.
¿Qué tal, chicas?
Oye.
[rapea]
Oye.
Tengo que aprender a decir... Ya sabes...
Oye, te puedo conectar si quieres.
‐ No, estoy bien así.
‐ ¿Seguro? ‐ Ajá.
‐ Muy bien.
¿Cómo va todo contigo y Nia?
‐ No quiere nada conmigo ahora.
‐ Lo siento, 'Vine.
Oye, todo saldrá bien.
‐ Al menos tengo esa mierda de limpiar alfombras
para mantenerme ocupado.
Oye, tengo que irme en unos diez minutos.
Tu nombre está en luces.
Digo, no es tu verdadero nombre, pero es algo.
‐ Esta mierda es una locura, hombre.
‐ En verdad lo lograste, hombre.
‐ No, hombre.
Nosotros lo logramos.
Nosotros dos.
¿Qué demonios?
[sonido de timbre]
HOMBRE: Aguanten.
Oye. Dre.
‐ ¿Qué tal, hermano? ‐ ¿Cómo estás?
Andre. ‐ Divine.
‐ ¿Qué demonios es toda esta... mierda vieja, hombre?
Chicas caminando con trajes antiguos y esa mierda.
¿Qué es eso?
‐ A Tommy Boy le gusta Hollywood clásico.
No te preocupes. Este es un escenario.
Tienen muchos más. Hola.
Rakeem, Prince Rakeem, Prince Paul.
Me estaba contando sobre el proyecto
en el que trabaja con su nuevo video.
‐ No hay necesidad de presentaciones.
Soy un fanático.
Paul era DJ en Stetasonic.
También produjiste, ah...
la canción de De La Soul, ¿verdad?
Todo el álbum.
Esa mierda que mezclas al final...
el scratching era una locura.
Oye, respeto.
‐ Sí. Sí, De La Soul está muerto.
‐ Pensé que iban a sacar un álbum nuevo.
‐ No, ese es el nombre del álbum.
Ahora le estoy poniendo los toques finales.
‐ Oh, mierda.
Bien, hombre, entiendo.
Quiero poner unas sátiras en mi trabajo.
‐ Sí, es bueno saber, porque Tommy Boy
de verdad quiere que Prince Paul produzca tu álbum.
‐ Pensé que iba a producir mi propia mierda.
Digo, sin ofenderte, hombre.
‐ Es solo una discusión.
¿Sabes qué? ¿Ya conociste al director?
Denme un momento, chicos, ¿sí? Vamos.
‐ Espera, ¿entonces ahora están llamando productores nuevos?
¿Cuando te he demostrado lo que puedo hacer?
‐ Lo sé, lo sé, es difícil de procesar.
¿Cuántos raperos conoces que produzcan sus propios álbumes?
‐ Oye, EPMD.
Brand Nubian. Tribe.
Oye, Naughty está en Tommy Boy, y tienen...
Tienen a Kay Gee produciendo mierda.
‐ Hablo de solistas.
‐ ¿Cuál es la diferencia, Dre?
‐ Oye, Fortunato.
El director. Hola.
El hombre con el plan maestro.
‐ Oye, hombre, gusto en conocerte.
‐ Hola.
No voy a mentir.
Se siente que todo esto... Esto no soy yo, hombre.
‐ No. No, no, no digas eso.
Será excelente. Créeme.
Dre dijo que te encantan las películas.
‐ Estas no son las películas de las que estaba hablando.
¿No pudieron conseguir un cine en Staten Island?
¿Mostrar el barrio?
‐ Vamos a mezclar... ‐ Vamos, hombre.
‐ Vamos a mezclar un poco de tu sabor urbano
con un poco de estrella de película clásica.
‐ Oye, escucha.
Toda esta mierda lujosa no soy yo.
¿Sí?
Necesito algo real.
Algo auténtico.
Cuando la gente me ve,
necesito que sepan quién soy y de dónde vengo.
‐ Ahí está. ‐ Eso es todo lo que digo.
‐ La estrella del programa. ‐ Eso es todo lo que digo.
‐ Oye, ¿no es esto increíble?
Es muy clásico y cinemático.
Hola. ‐ Hola, Mónica.
‐ Acabo de venir de vestuario.
Te verás excelente.
Bien, me voy a robar a Rakeem por un momento.
Vamos.
Oye.
No hemos hablado desde que te fuiste.
¿Cómo estuvo la gira? ¿Te divertiste?
‐ Estuvo bien.
Digo, creo que lo hicimos bien.
La firma de discos en Carolina, eso fue una mierda.
‐ Sí, lo sé.
Sí, es nuestro error y asumimos toda la responsabilidad,
pero, sinceramente,
creo que la nueva versión es mejor.
Oh, no pareces convencido.
‐ Oye, si a ustedes les gusta.
Mira, lo que digo es...
Esto no es mi vibra.
Tengo algunas ideas para el video...
‐ Bien, mira, entiendo tu escepticismo.
Sé que te preguntas. Digo...
¿Qué sabe esta mujer blanca del hip‐hop, verdad?
‐ No dije todo eso.
‐ Está bien.
Pero sabemos lo que funciona y lo que vende.
Bien, cuando comencé con Tommy Boy
era la única empleada.
De hecho, creo que ni siquiera éramos una disquera.
Éramos solo Tom y yo apretados en un apartamento.
Pero tenía ojo para el talento y Tom creía en mí,
y, diez años más tarde, mira nuestra trayectoria.
Tuve que ver en cada uno de esos videos
que hicimos para nuestros artistas.
Recuerdas "Ladies First", ¿verdad?
‐ Sí. Latifah es buena.
‐ Bien, ¿recuerdas esos videoclips de Sudáfrica
y la lucha para terminar el apartheid?
Eran controversiales, y fueron debatidos,
pero peleé por ellos
porque creemos que todos nuestros videos
deben representar a nuestros artistas,
ya sea "Me, Myself and I" o "Humpty Dance".
‐ [ríe] Mierda.
Me tienes como Humpty en mi mierda.
‐ No lo veo así.
No, creo que es divertido y muestra tu personalidad.
Rakeem, tienes un estilo
que no es como el de nadie en nuestro listado.
Y creo que este video va a mostrar eso.
Ella es Chelsey y ella es Emily,
se van encargar muy bien de ti.
‐ ¿Me tienen en traje de pingüino?
‐ Bueno, es solo para la escena en la tarima.
No es para todo el video. ‐ Mónica.
‐ Es sofisticado.
Y, en un par de meses,
cuando tu video esté por todo MTV Raps, Rap City,
Video Music Box, te encantará.
Bien, lo prometo.
‐ Mídetelos. Puedes cambiarte aquí detrás.
BOBBY: Oye, Mónica.
Estaba pensando...
Sé que están buscando productores,
pero creo que debo hacer los ritmos de mi álbum.
Hice el sencillo, ambas versiones,
y a ustedes les gustó.
Escuchaste "Pass the Bone".
Y tengo otras que puedo tocar para ti.
¿Mónica? ¿Qué piensas?
‐ Ven aquí. Déjame ayudarte.
¿Te la puedes meter por dentro, por favor?
‐ Oye, ¿adónde se fue?
ASISTENTE: Acaba de salir. Va a hablar con la producción.
‐ Por dentro.
ASISTENTE: Se ve bien. ‐ ¿Cómo se siente?
‐ Oye, es un poco apretado.
‐ Se supone que sea apretado, cariño.
Brazos arriba.
Da la vuelta.
¿Te gusta el color?
Sígueme, por aquí.
Trabajaré con eso. ‐ Siéntate.
[ininteligible]
Solo voy a ajustarla.
‐ Está apretada. ‐ Lo sé. Lo sé.
HOMBRE: Permiso.
Hay un amigo para verte, en servicios de comida.
‐ Sí, es mi chico, D‐Lover.
Yo lo invité.
Oye, ¿puedes...? Un segundo, por favor.
‐ Espera. Da la vuelta.
[conversación en radio transmisor]
Brazos.
‐ Gracias. ‐ Gracias.
‐ [carraspea]
‐ Oye, ese es mi hermano, el que está ahí.
Bien, ¿puedes asegurarte de que no venga para acá
un par de minutos?
Gracias.
Oye, ¿qué hay, hombre?
¿Qué haces aquí, robando comida?
‐ ¿Qué hay, hombre?
‐ Sí, chico. ‐ Ah.
Mírate, vestido formalmente y esa mierda.
‐ Muy formal.
‐ Oye.
Me dijeron que estabas grabando un video y eso,
pero no sabía que iba a ser todo esto, hombre.
‐ Es una locura, ¿verdad? ‐ Cierto.
‐ ¿Quién demonios te dijo sobre la grabación?
‐ Tu chico Gary.
O Justice. Genius.
No puedo estar al día con todos ustedes,
siempre cambiándose el nombre.
Cambias tu nombre más de lo que yo cambio de calzoncillos.
‐ Eso lo creo, hombre.
Esa mierda la creo, con tu trasero apestoso.
‐ También me tocó "Pass the Bone".
‐ Oh, ¿qué mierda?
‐ Hombre, esa mierda suena bien.
De verdad.
Oye, agradezco el saludo.
‐ Te tengo, te tengo.
‐ No, es genial.
¿Esa es la idea?
Mierda, no parece de dónde vinimos.
‐ No es mi idea para nada, pero es lo que es, hombre.
‐ Eso no suena como el Bobby con el que crecí.
‐ Oye, yo recuerdo nosotros cuando éramos niños,
posábamos para las cubiertas de álbumes.
‐ Cierto, era divertido.
‐ Mira lo que es ahora.
¿Sigues escribiendo esa mierda?
‐ Es...lo que sea.
No tengo tiempo para todo eso.
Un hombre está ocupado y todo eso.
¿Qué hay con‐‐con Robin Leach?
‐ Oye, ¿Robin Leach?
‐ El chico rico y famoso.
Muéstrame todo y eso, hombre.
‐ Mierda...
‐ Oye, oye.
Veo que tienes a tus seguidores y esa mierda, ¿eh?
‐ ¿Qué mierda dijiste, hombre?
‐ Vagabundo imbécil, ¿qué hay?
Brinca, hombre. Brinca, hombre.
‐ Este no es el lugar ni el momento para eso, hombre.
‐ Sí, ¿mi casa es el lugar, hombre?
¿Mi maldita casa es el lugar?
Ahora no te vas, imbécil.
No vas a sacar a este imbécil.
Te lo prometo.
‐ Por favor. Por favor, oye.
Él estará en el video, ¿sí?
‐ Hombre, púdrete, hombre. Esta mierda no ha terminado.
‐ Lo tengo. Lo tengo. ‐ La mierda no ha terminado.
‐ Cálmate, hombre.
Oye, cálmate.
¿Sí?
‐ ¿Entonces qué? ¿Ese es tu hombre ahora?
¿Eh?
‐ Hombre.
Sabes que soy amigo de los dos.
‐ Oye, ¿por qué demonios me invitaste aquí, hombre?
¿Qué, estabas tratando de tender una trampa?
‐ ¿Por qué haría eso?
‐ No sé.
‐ No. Nadie trata de tenderte una trampa.
Ni siquiera lo invité, ¿sí?
Oye.
Él vino solo.
Además, hombre, mira esta mierda.
Mira esta mierda.
A la mierda con esa pelea entre ustedes.
Esto es lo que es importante.
Que te paguen por hacer música.
Esa mierda de la calle se acabó.
‐ Quizás acabó para ti.
Prince Rakeem.
Haz hecho lo que has querido.
Andar por ahí un par de meses de gira y eso.
Todos muy felices. Mientras tanto yo estoy aquí.
Dejado atrás.
Trabajando.
‐ Pudiste haber venido a esa gira conmigo, hombre.
Sabes eso. ‐ ¿Para hacer qué?
¿Ser bailarín de acompañamiento o alguna mierda?
A la mierda con eso, hombre.
‐ Tú fuiste quien dejó de rapear.
Fue tu decisión.
‐ Hombre, porque tengo que comer, ¿sí?
¡Poner comida en la mesa para mi familia!
Estoy en la calle, trabajando cada día y cada noche.
Mientras tanto, tú estás aquí,
de amigo con esta gente de Park Hill,
como si nada pasara.
Hombre, a la mierda con eso.
La mierda no se acaba hasta que no se acaba.
¿Sabes lo que digo?
Ellos todavía tienen que responder por lo que hicieron.
‐ ¿Entonces qué, D?
Uno de la gente de Power los va a matar a todos.
‐ Power. Oye, Power y ese tipo dispararon a mi casa.
Ajá.
Donde mi mamá y mis hermanos viven.
Darius y Darren.
¿Sabes lo que quiero decir? ‐ Sí.
‐ Y si alguien se mete contigo o uno de los tuyos,
yo te apoyaría.
Sin duda.
¿Entonces qué?
‐ Oye, D.
Tú y yo lo sabemos.
La única razón por la que Power hizo eso
fue porque fuiste tras los suyos primero.
Después de que 'Vine te dijo que no lo hicieras.
‐ Me importa...Me importa una mierda lo que diga 'Vine.
Me importa mierda lo que diga 'Vine.
Me importa mierda lo que diga nadie, ¿entiendes?
Le arranco la peluca a ese tipo ahora, hombre.
‐ Utilería. ‐ ¡Ahora mismo!
¿Entiendes?
¿Qué demonios haces, hombre? ‐ Lo tengo, lo tengo, ¿sí?
Yo resuelvo esto.
‐ Esto no es de utilería, hombre.
‐ Hombre.
Esta es la grabación de mi maldito video, hombre.
Vamos, D.
‐ Oye, mira.
Yo soy real.
¿Sabes lo que quiero decir?
No sabes nada sobre eso.
Estás en traje brilloso de mierda de Daffy Duck,
pero está bien.
Ve y disfruta tu seguidor, Prince Rakeem.
HOMBRE: A sus puestos, por favor.
‐ Están listos para ti, Rakeem.
HOMBRE: A sus puestos, por favor.
[indistinto]
‐ Aquí tienes.
Esto es perfecto.
‐ Oye, ¿qué es...?
‐ Dame‐‐dame una toma con él.
Se ve excelente. Créeme.
HOMBRE: No te muevas.
‐ Estos también.
♪ ♪
NO TE PREOCUPES POR LAS TONTERÍAS
[música rap]
‐ Prueba, prueba. Uno, dos, uno, dos.
♪ ♪
[conversaciones ininteligibles]
‐ Sube eso hasta lo máximo, ¿sí?
Todos estos niveles aquí.
‐ Tienes que dejarlos, 20% de altura, hombre.
Si los pones hasta arriba vas a tener distorsión.
No quieres que suban de cero.
‐ No, hombre.
Así es que lo quiero, ¿sí?
Esto es parte del sonido.
Pon esto hasta arriba.
Mezcla eso crudo, ¿sabes lo que digo?
Le da crudeza.
‐ Quieres un sonido punk rock, ¿verdad?
Como Sex Pistols.
‐ Exacto. ‐ Oye.
‐ Bien, hombre. Me gusta.
‐ Eso suena bastante enfermo, primo.
Debiste haberlo puesto en mi álbum.
‐ Ahora este hombre hace chistes, ¿eh?
‐ Oye.
‐ Es diferente cuando tienes dinero.
‐ Lo sabes. Lo sabes.
Escuché que te pusieron en el nuevo video de Bobby.
‐ ¿Sabes lo que digo? Eso fue muy divertido.
Si parpadeas no lo ves, pero...
sabes lo que digo, fue divertido.
‐ Al menos lo pudiste ver, ¿verdad?
‐ Oye, Sha, apágame eso rápido.
‐ Es mi parte favorita.
‐ Ellos han visto esa mierda.
‐ Los invité porque...
Bueno, mierda.
Son los mejores MC que he conocido.
‐ Cierto.
‐ Creo que podemos hacer algo que cambie el juego.
¿Saben lo que digo?
‐ Sí, hombre, entiendo esto. Déjame unirme.
‐ Oh, todos vamos a estar en eso.
Es mejor que crean eso.
‐ Ajá. ‐ Pero como grupo.
¿Sí?
‐ ¿De verdad? ‐ Juntos.
‐ Oye, Dios, eso es lo que digo.
‐ ¿Como un escenario?
Oye.
Bobby, sabes que he esperado este momento toda mi vida.
Déjame hacer el primer verso.
‐ Espera, hombre. ‐ Relájate, hombre.
‐ ¿El primer verso?
‐ No importa si es el primero o el último, ¿sí?
Quiero que todos traten de competir entre sí.
Tratar de ser mejor que el otro.
Pero, a la misma vez, nos unimos.
Darles un poco del estilo de espada de Wu‐Tang.
Cortándolos con lenguas afiladas.
¿Saben lo que digo?
‐ Wu‐Tang. Nadie se mete con el Clan.
[hablan todos a la vez]
‐ Espera. Yo tengo que estar ahí, hombre.
Tengo el espíritu en mí.
¡Uh! ‐ Calienta para nosotros.
‐ Calienta para nosotros, hermano.
Entra a ese estudio. Déjenme ver lo que tienen.
‐ Tú puedes.
[música rap]
♪ ♪
‐ Hola, ¿qué hay, Dre? ‐ Hola.
‐ ¿Tienes una sesión de estudio para nosotros?
Estaremos aquí un tiempo, probablemente hasta...
‐ Déjame hablar contigo un momento.
Será rápido.
Ason.
Danos un momento.
‐ Hombre.
‐ ¿Qué hay, Dre?
Tratas‐‐tratas de grabar algo.
‐ Sí, sí.
Sabes que hablé con Mónica
y Tom en la disquera.
El sencillo no se está moviendo como esperaban.
‐ Bueno, si hubieran usado la porción original...
‐ Lo sé, sí, pero eso ahora es irrelevante.
Las ventas no son lo que esperaban.
‐ No sé por qué ustedes querían ese como el sencillo.
Digo, la gente va por esa mierda cursi y pop.
La gente quiere algo real.
‐ Ra. ‐ Y, Dre.
Lo que hago ahora con mis chicos,
esto en lo que estoy trabajando...
‐ Ra. ‐ Es real, hombre.
Será una gran... ‐ Escucha, escucha, Ra.
Escucha. No me estás escuchando.
No habrá álbum.
Se acabó.
Lo siento.
Te van a cancelar.
[música rap]
♪ ♪