LINDA: ¿Jerome? ‐ Hola, bella.
BOBBY: ¿Jerome salió?
‐ Apareció en mi puerta como un cachorro perdido.
Pero Randy está alegre de ver a su papá.
JEROME: Hay un pequeño terreno
en Ohio que he poseído durante años.
No te reirás cuando te meta
en la casa de tus sueños que siempre has querido.
‐ ¿Es real?
‐ Tan real como yo aquí presente.
‐ Buenas tardes, cariño.
‐ Ten un buen día.
LINDA: Jerome, ¿tú les pagaste?
‐ No me moveré de aquí ni una pulgada
hasta que me digas que confías en mí.
SHURRIE: El mentado Jerome. Entrando aquí
como si tuviéramos que alabarlo.
DIVINE: Cuando sales de la cárcel, sientes que el mundo entero
ha avanzado sin ti,
y lo único que intentas hacer es alcanzarlo.
MUJER: Necesitan usar este momento para salir
y buscar un trabajo.
Esfuércense mucho. Con todas las ganas.
["Killa Kill" sonando]
‐ [canta "Killa Hill"]
‐ Vaya, hijo, eres increíble.
‐ Oye, ¿escuchas eso?
HAZE: El barrio entero está escuchándolo.
SHA: Crees que serás una estrella y todo eso,
así que estás aquí para perder el tiempo
rimando en cassettes.
‐ El asistente de este representante me dio su número.
‐ ¿Representante? Lo que sea.
Mi mierda hace que todos los pájaros canten.
DENNIS: Mis hermanos siempre serán mis hermanos.
Y no quiero que tú también tengas esa carga.
‐ Estoy cansada de que todos piensen
que saben lo que es mejor para mí.
Sé lo que quiero.
♪ ♪
‐ Apaguen esta mierda.
‐ Jódete, cursi Tío Tom barato.
[pistola de descarga eléctrica zumba]
HOMBRE: ¡Oye, déjalo en paz, hijo de puta!
[gritos]
‐ No puede respirar. ‐ Déjalo en paz.
MARCUS: ¡Di algo ahora!
¡Di algo!
[gritos de los hombres hacen eco]
♪ ♪
["America the Beautiful" sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
["Judgment Day" de Method Man sonando]
♪ ♪
HOMBRE: ¡Vamos, Shotgun!
HOMBRE: Ve a la izquierda, a la izquierda.
TODOS: ¡Oh!
‐ ¡Oye, oye!
Oye, pasa, pasa, pasa.
HOMBRE: A la izquierda.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Te lo comiste todo, ¿no?
‐ Tarde otra vez, ¿eh?
‐ Jódete, viejo.
♪ ♪
‐ Quizás puedas cenar en tu casa.
Sabes, en vez de gorronear a tus familiares.
Limpia después de ti.
♪ ♪
‐ ¡Mamá!
HOMBRE: Oye, tíralo al piso, tíralo al piso.
[aplausos y aclamaciones]
‐ ¡Oye, oye, oye!
Deja a mi hijo en paz.
¡Detente!
♪ ♪
[gruñe]
♪ ♪
‐ ¡Mierda!
♪ ♪
Oye, réferi, réferi, oye.
‐ Deberías estar jugando. ‐ Me pegó en la cara.
‐ Deberías calmarte. ‐ Sé que viste esa mierda...
Un penal de un minuto. Ve y siéntate.
‐ Oye, eso no fue un penalti.
Tía, no entiendes, estaba‐‐
‐ Sal de mi casa. ‐ ¿Adónde se supone que iré?
TÍA: No me importa.
Recoge tu mierda y sal de aquí.
Ahora mismo.
Si tienes suerte, quizás tu abuela
te acepta de regreso.
‐ Eso es una mierda, réferi.
♪ ♪
‐ Oye, no te desanimes. Nosotros nos encargamos.
Sabemos que ese tipo te pegó, Shotgun.
Que se joda el réferi.
♪ ♪
HOMBRE: Vamos.
[aplausos y aclamaciones]
SHOTGUN: Hola, abuela.
♪ ♪
Por favor, solo pido otra oportunidad.
♪ ♪
HOMBRE: ¡Tiempo! HOMBRE: ¡Vamos!
♪ ♪
[silbato sonando]
♪ ♪
‐ [gruñe]
‐ Ese sí fue un jodido penalti.
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[silbato sonando]
[tema musical sonando]
♪ ♪
[sirena suena a lo lejos]
♪ ♪
[música funk sonando en la televisión]
♪ ♪
‐ Oye, mira quién está aquí.
SHOTGUN: Tío Anthony.
‐ Vaya, has de haber crecido un pu...
un pie,
desde la última vez que te vi.
‐ ¿Qué haces aquí?
‐ Dice que está limpio.
‐ Es porque es la verdad, mamá.
Bueno, estoy en libertad condicional.
No puedo arriesgarme.
Me encerrarán y tirarán la llave a la basura.
Vamos, hombre.
Sí. [ríe]
Ahora será diferente.
Conseguí mi viejo trabajo.
‐ ¿Vivirás aquí?
¿Con nosotros?
ANTHONY: Sí.
¿Qué piensas sobre eso?
‐ ¿Eso significa que pagarás renta esta vez, Anthony?
‐ [risa ahogada]
Sí, mamá.
Algo así.
[música dramática]
♪ ♪
JEROME: Divine. ‐ ¿Sí?
‐ Ayúdame con este tapete.
‐ Sí.
‐ Oye, escuché lo que le pasó a tu amigo Haze.
Esa mierda estuvo mal.
Los policías hacen locuras.
SHOTGUN: Oye, Bob.
‐ Hola.
¿Qué pasa? ‐ ¿Te vas a mudar?
‐ Estamos empacando para ir a Ohio.
‐ Hola, cariño.
¿Estás aquí para ayudarnos?
‐ No, mamá.
Su tobillo está fracturado.
‐ Oh. Está bien.
Pues ayúdanos a empacar la cocina, Shotgun.
Gracias.
Shurrie, deja de dar largas a esto.
Cualquier cosa que quede en tu cuarto cuando Jerome termine
de empacar la camioneta la tendrás que dejar.
‐ Entonces me quedaré en mi cuarto.
‐ Chica, ¿quién te crees?
¿Estás loca?
‐ Oye.
Vamos, niña, muéstrale respeto a tu mamá.
‐ Olvídalo.
Tendremos siete horas juntos en el auto
para disfrutar su berrinche.
‐ Vamos. Mamá dice que debemos apurarnos.
‐ ¿Por qué no quieres mudarte?
‐ [suspira]
No lo sé.
‐ ¿Es porque yo iré también?
‐ ¿Qué?
‐ ¿Quieres quedarte aquí
para que ya no tengas que cuidarme?
Sé que probablemente te cansas de mí a veces.
‐ Ven aquí.
No, ¿entiendes?
No me molestas.
No digas cosas así. Lo siento.
Ven aquí.
[pasos acercándose]
Oye, ¿Randy?
¿Me puedes hacer un gran favor?
¿Puedes, mm...
llevar esta caja a la camioneta?
‐ Está bien.
Shurrie, esta caja está muy pesada para mí.
¿Tú‐‐tú puedes llevarla?
‐ Sí, sí. Yo me encargo, hombrecito.
[Linda ríe]
‐ Eres un profesional en esto, ¿verdad?
JEROME: [gruñe]
‐ ¿Te mudas mucho o algo así?
JEROME: No.
La primera vez que salí de la cárcel trabajé en mudanzas.
Fue el único trabajo que pude conseguir, ¿sabes?
Pero lo aguanté, e hice mi trabajo.
Funcionó al final.
Si tú también lo haces, también te funcionará, ¿eh?
No quieres terminar como tu amigo Haze.
‐ De hecho, tengo‐‐tengo una entrevista de trabajo mañana.
JEROME: ¿Sabes con quién es la entrevista?
‐ Sí, eh, una persona de una compañía de limpieza
en el World Trade Center.
‐ He ido a varias entrevistas similares
cuando primero salí de la cárcel.
Tienes que leer a la persona.
Porque buscan cualquier excusa para no confiar en ti.
Si es una mujer blanca, apela a su simpatía.
Si es un hombre blanco, no recibirás simpatía,
así que sé "respetuoso".
Si es un hermano, sé sincero con él.
Oh.
Con permiso, amigos.
Hay una damisela afligida.
‐ [suspira]
Oye, ¿qué piensas?
‐ Pues dice que la ama.
Y, sabes, Randy tiene la oportunidad
de estar con su papá.
‐ Sí.
Vaya.
No puedo creer que realmente esté sucediendo esto.
‐ Bueno. Oye, voy a mear.
‐ Oye, yo me encargo.
‐ Vaya, viejo, he estado buscando
por todos lados por este cassette.
‐ Oye, viejo, empacaste esta caja de más.
‐ Mi tío me enseñó a empacar.
No quería que se quiebren los trastes de tu mamá,
moviéndose por todo el camino.
Tiene buenos trastes, hijo.
Oye, ¿en serio te vas? BOBBY: No, solo, eh...
Mi mamá, Shurrie, Randy.
‐ Oh, entonces, ¿tú te quedas?
‐ Sí.
Estoy a punto de tener toda esta casa para mí solo.
Cuando regrese 'Vine, él también vivirá aquí.
Será nuestro nuevo lugar para juntarnos.
Es todo.
‐ Qué bien. ‐ [risita]
‐ Pues, eh, adiós, D.
‐ Sí. Diviértete en Ohio.
‐ Más les vale que se cuiden entre ustedes.
Tú también, Dennis.
‐ Claro, señora.
‐ Sí, mamá.
Sí, claro.
‐ Sí, no te preocupes.
No nos estás dejando solos.
Nos cuidaremos entre nosotros.
‐ Sí, no es como si no hablaremos
ni nos veremos.
‐ No, pero es diferente.
Son hombres ahora.
Todos ustedes.
No solo pueden estar montando fiestas todo el tiempo
mientras no esté.
Tienen que ganarse la vida.
Siempre podrán tener éxito.
No importa lo que la gente diga.
¿Me escuchan?
[música conmovedora]
♪ ♪
Te quiero.
♪ ♪
‐ [ríe]
Bueno.
♪ ♪
[motor se enciende]
♪ ♪
DIVINE: Trabajo muy duro.
Siempre llego a tiempo.
Oye, y realmente necesito este trabajo.
CONSERJE: Sí, puedo verlo.
Veo que llegaste del programa de trabajos.
Aquí mantenemos el lugar muy organizado.
Tienes que llegar a tiempo, hacer lo que se te diga,
siempre usar tu uniforme y mantenerlo limpio.
‐ Esto suena como una gran oportunidad.
["Mr. Pitiful" de Big Daddy Kane]
♪ ♪
ROXANNE: Mm. ¿Qué piensas de este?
KANE: Ese es el color para ti, chica.
Oye, ¿no tienen un descuento para empleados?
‐ Solo tengo descuento para clientes, viejo.
Puedes hablar con Vickie.
Creo que acaba de llegar mi cita de las 2:00.
Tómense su tiempo.
‐ Oye, ¿son Big Daddy Kane y Roxanne Shanté?
‐ Ajá.
Ven.
‐ Vaya.
‐ Toma un asiento.
‐ ¿También tienes una oficina aquí?
‐ La industria de la piel y la música
se mezclan muy bien.
Ayudo a personas en ambos departamentos.
Quédate un rato. Podría haber un abrigo aquí
para ti.
‐ ¿En serio?
‐ Realmente me gustó el demo que me mandaste.
No es cada día que recibo un cassette
con la etiqueta de "genio".
‐ ¿Sabes? El nombre me encontró a mí.
¿Me entiendes?
‐ He estado hablando de ti por toda la ciudad.
‐ [risita]
Realmente valoro eso.
‐ ¿Qué pasa con tu amigo que sale en la canción?
¿Dijiste que era tu primo?
‐ Oh, sí, Bobby.
Dynamite.
Traje su demo.
Escúchalo.
Tiene un sonido... único.
[música hip‐hop sonando]
BOBBY: [rapeando en inglés]
[claxon suena a lo lejos]
‐ Oye. ‐ Oye, ¿qué pasa, viejo?
Oye, ¿cómo te fue en la entrevista?
‐ Bien. Supongo.
Oye, ¿dónde está Bobby?
‐ No lo he visto desde que salí de tu casa.
Pero espero que venga pronto,
porque ese jugador de ajedrez sigue tratando
de convencerme a sentarme con él.
No conozco a ese viejo. ¿Qué diablos?
Oye, ¿has hablado con tu familia?
‐ Sí. Sí, sí, sí.
‐ Genial.
Me pregunto cómo les gusta.
Ohio.
Entonces, ¿Shurrie terminará la preparatoria allá o...?
‐ Oye, nos vemos al rato.
‐ Oye, ¿qué...?
BOBBY: Oye.
Oye, acabo de hablar con mi primo.
Acaba de mostrarle mi demo a un representante,
y me quiere conocer.
‐ Eso es genial, hijo.
De seguro querrá firmar un contrato contigo.
‐ Oye.
Escucha.
También escuchó tus versos, hombre.
Quiere conocernos a ambos.
Esta noche.
Oye, apuesto a que Haze, eh...
Haze estaría emocionado.
Él siempre creyó en ti.
Es una gran oportunidad.
‐ Jugará en el campeonato.
Es la primera vez en la historia de su escuela.
Es una gran oportunidad.
ABUELA: Mm, recibí una llamada de tu mamá hoy.
‐ Oh, ¿en serio?
¿Está bien?
‐ Tiene una casa en Staten Island ahora.
Quiere que te vayas a vivir con ella.
SHOTGUN: Oh.
‐ Aún tienes tiempo de empacar y alcanzar el tren esta noche.
‐ Mamá, aunque Shotgun quiera regresar con ella,
creo que es mejor que él termine
la temporada de lacrosse y su año escolar aquí.
Jugará en el campeonato.
Es la primera vez en la historia de su escuela.
Está jugando contra todos esos niños blancos.
Es una gran oportunidad.
‐ Bueno.
Por lo menos hay que llamarle.
Después de la cena.
[música emotiva]
♪ ♪
Dios Todopoderoso, te damos las gracias
por esta cena y pedimos que la bendigas
para que nutra nuestras vidas.
En el nombre de Jesús...
♪ ♪
["Ladies First" de Queen Latifah sonando]
♪ ♪
ANDRE: Y cuando escuché ese verso
sobre la esperma que fertilizó el óvulo... ¡Uh!
BOBBY: Espera, espera.
¿Te gustó eso? ANDRE: Claro.
Nunca he escuchado un verso así en mi vida.
‐ Esa mierda es única. ‐ [ríe]
Y tu canción me impresionó mucho.
Digo, puedes sentir la energía
saliendo de las bocinas.
‐ Oye, valoro eso.
‐ Sí. SHOTGUN: En serio.
‐ Gary.
Déjame presentarte a Fly Ty.
Cuando regrese hablaremos sobre los siguientes pasos.
Tenemos un evento aquí mañana en la noche.
‐ Oye, primo.
‐ Vaya.
BOBBY: [risita]
♪ ♪
‐ Podría acostumbrarme a esto.
BOBBY: Ya casi llegamos.
[toques en la puerta]
‐ ¡Oye, Bobby!
Vaya, mi mamá me ha llamado 12 veces, viejo.
DENNIS: Oye, Bobby, ¿en dónde carajos estás?
[golpes en la puerta]
¿Qué pasa, amigo?
BOBBY: Mierda, viejo.
‐ ¿En dónde carajos has estado?
Me tienes viajando a sol...
Oye, déjame aclarar algo.
¿Has estado juntándote con este tipo de Park Hill
en vez de trabajar por mí?
Oye, ¿qué jodidos pasa?
‐ Oye, escucha.
Tuvimos una junta con un representante, ¿entiendes?
Quiere que nos presentemos en un evento
frente a ejecutivos y esa mierda.
Así que pensé que podría mostrar mi valor,
firmar un contrato con ese representante,
y luego le paso tu cassette como Gary lo hizo por mí.
‐ Está bien, Bob, ¿pero y el jodido trabajo?
Entonces te contratan, te vuelves en el Sr. Éxito,
mientras Divine recoge basura en Wall Street,
en lugar de venderle a esos tipos,
¿y qué, se supone que debo hacer el trabajo yo solo?
‐ No, amigo. ‐ ¿Así es?
‐ No estoy diciendo eso.
‐ ¿Qué diablos dices, entonces?
Oye, la única razón
por la que me metí tan profundo en este negocio
fue por tu familia.
‐ Y la tuya también.
No te olvides de eso.
Solo espérate un momento, D.
Oye, por ahora.
Solo por ahora.
Y, si yo llego a la cima,
tú vendrás conmigo.
Eso tú lo sabes.
DIVINE: [suspira]
[puerta abre y cierra]
‐ Hablé con mi primo Gary
y dice que tenemos que tener nuestros nombres
cuando nos presentemos con esos tipos,
como si tuviéramos todo en orden.
¿Me entiendes?
Él se llamará "The Genius".
‐ Mierda, ya tengo dos nombres en mente, viejo.
Johnny Blaze y Iron Lung.
También tengo una nueva idea, ¿no?
Hot Nickels.
Así es.
‐ No lo sé, hombre.
‐ El compa Haze decía la misma mierda.
‐ Oye.
¿Se pondrá bien en la noche?
‐ Claro que sí.
¿Y tú qué? ¿Qué nombre usarás?
‐ Pues quiero usar algo que suene fuerte.
¿Me entiendes?
‐ ¿Fuerza?
Creí que ibas a usar "Bobby Dynamite".
‐ [risita]
Oye, escucha esto.
Rakeem.
[risita]
‐ ¿Rakeem? ¿Qué es eso?
‐ Sí. Escuché a algunos miembros de la Nación del 5%
hablando sobre eso en el parque.
Cuando escuché esa mierda, ese "Ra",
pensé: "Vaya, esa mierda es poderosa".
Rakeem.
Oye, es original.
‐ Oye, viejo, ¿cómo puede ser original
si lo tomaste de la Nación del 5% en el parque?
‐ Hombre, tú sabes lo que quiero decir.
Apura tu trasero tullido.
‐ Lo que sea, hombre.
[música hip‐hop]
BOBBY: [rapeando en inglés]
♪ ♪
‐ Hola, ¿qué hay?
SHOTGUN: Oye, no he visto a tantos blancos
desde que viví en Long Island.
[música emotiva]
♪ ♪
[pala raspando]
‐ No, no, no, no, no.
Usa un rastrillo.
Sí. ¿Ves?
Un rastrillo no derramará tanta agua.
¿Está bien?
Aprendes un oficio y siempre tendrás trabajo.
Incluso después de todo lo que he vivido yo.
‐ Sí, ya terminaste con todo eso.
¿Verdad?
‐ No me voy a ningún lado.
Ponte a trabajar.
‐ Oye, viejo, ¿qué haces?
‐ Solo le estoy enseñando a mi sobrino algo.
‐ Pues enséñale en otro lugar, ¿okay?
No en mi área de construcción.
‐ ¿Tu área de construcción?
‐ ¿Qué crees que es esto?
‐ Deberías calmarte. ‐ Tony.
ANTHONY: Jerry.
¿Qué sucede?
Dijiste que me darías mi viejo trabajo.
‐ Dije que tenía un trabajo para ti.
‐ ¿Crees que ese joven sabe más que yo?
He trabajado en la construcción desde antes que él naciera.
¿Cuántos años de mi vida te he dado?
‐ ¿Y cuántos de esos años estabas limpio?
Lo siento, Tony.
Es lo mejor que puedo hacer.
♪ ♪
‐ [suspira]
SHOTGUN: Oye, tío...
BOBBY: Levanten sus manos, carajo.
Levanten sus manos, carajo,
para mi amigo, mi hermano,
¡Shotgun!
[aplausos y aclamaciones]
Claro que sí.
Sí. Claro que sí.
Así es.
Oye.
‐ ¿Qué?
‐ Destrózalos, amigo.
‐ Nueva York, Nueva York, ¿qué pasa, qué pasa?
Nueva York, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Nueva York? Hagan ruido, carajo.
Ciudad de Nueva York, ¿qué pasa?
[aplausos y aclamaciones]
Sí.
Oye, DJ, pon mi música, hombre.
[música hip‐hop sonando]
¡Oh!
[canta rap en inglés]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[silbato sonando] ‐ Tiempo.
‐ Sí.
Queremos más de eso, chico.
Oye, réferi.
Oye, no hagas que sean 10 contra 11.
‐ Tienes suerte que no lo marco como personal.
‐ Oye, ¡réferi!
¿Qué carajos fue eso?
‐ ¿Tío Anthony?
ANTHONY: ¿Vas a dejar que lidere todo su equipo?
‐ Oye, ¿qué estás haciendo? ‐ ¿Eh?
‐ Sal del campo.
‐ Oye, no me digas que salga del campo.
Tú sácame del campo.
SHOTGUN: Oye, tranquilízate, hombre.
Oye, estás en libertad condicional.
‐ ¿Qué tomó tu tío?
‐ Intenta hacer trampa.
‐ Oye, tío Anthony, por favor para, hombre.
‐ [gruñe]
‐ Saca a tu tío del campo.
[música inquietante]
‐ No. No, no, no.
Por favor. Yo lo puedo sacar.
♪ ♪
‐ Intenta hacerte trampa.
‐ Vamos, hombre. Levántate.
Vamos, nos tenemos que ir. Nos tenemos que ir, vamos.
‐ Tramposo. ISAIAH: ¡Shotgun!
¿Adónde vas? Este es el campeonato.
[aplausos y aclamaciones]
[música hip‐hop]
♪ ♪
‐ Oye, ¡lo hiciste!
[máquina zumba]
[chasquido eléctrico]
‐ Rayos.
Oh, mierda.
‐ Nos vemos al rato, hombre.
‐ Oye.
Oye, n‐n...
[puerta cierra]
Eres un jodido...
[suspira]
Mierda.
[música emotiva]
♪ ♪
Mm.
[suspira]
[música hip‐hop sonando]
♪ ♪
PATRICK: Shotgun.
Patrick Nelson.
Varsity Records.
Eso fue increíble.
Serás una estrella.
‐ Oh, gracias, hombre.
‐ Me encantó el bastón.
Es como si fueras un chulo o algo por el estilo.
‐ No, de hecho, lo necesito para caminar.
♪ ♪
BOBBY: Oye.
¿Qué pasa, nena?
‐ Oye, me gustó tu presentación.
‐ Oh, ¿sí? Sí. ‐ Sí.
Recuérdame, ¿cómo te llamas?
‐ Es, eh...
Es Rakeem.
‐ Sí, no suenas muy seguro de eso.
‐ Estoy muy seguro, nena.
‐ Bobby, déjame hablar contigo por un minuto.
Con permiso. Un minuto.
‐ Te buscaré al rato, ¿está bien?
‐ Monica.
Monica Lynch de Tommy Boy Records.
Mi cliente Bobby.
‐ Un gran placer, Bobby.
‐ El placer es mío.
‐ Nos interesa mucho tener una junta contigo esta semana.
‐ Me encantaría.
‐ Andre. ‐ ¡Oye!
‐ ¿Cómo estás, mi amigo? ‐ Oh, estoy bien.
‐ Mi hijo quiere conocer a tu nueva estrella.
‐ Ah. Steve.
Bobby, Jules y Steve Rifkind de Spring Records.
‐ Hola. ‐ Oh, sí, hombre.
‐ Bobby, es un placer conocerte.
Tu presentación fue genial.
‐ Me sigue diciendo que debería
regresar al negocio del hip‐hop.
Pero no le veo futuro.
‐ Bueno.
‐ Yo creo que crecerá mucho, papá.
Sabes, a la gente le encanta.
‐ Veo mucha potencial aquí.
Eres un joven atractivo. Podemos convertirte en un éxito.
Podrías ser el siguiente Father MC.
SHOTGUN: Sí, eso está bien,
pero ese rap de chicos guapos no es para mí.
PATRICK: Firma conmigo. Sígueme.
No te preocupes de nada, excepto ser una estrella.
Suena mejor que vender drogas en la esquina
y terminar en la cárcel, ¿no?
‐ Oye, no soy traficante.
‐ Sí, claro que no.
‐ Tampoco he estado en la cárcel.
Nada de prisión, nada de período de prueba,
definitivamente nada de libertad condicional.
Nada de esa mierda.
¿Cómo jodidos te atreves a decirme eso, hombre?
‐ Está bien. Solo digo‐‐
‐ Oye, aléjate de mí.
‐ ¿Tu amigo ha perdido la cabeza?
GUARDIA: Oye.
Vas a tener que salirte de aquí, carajo.
Vamos.
[ladridos]
‐ Oye, oye, ¿qué‐‐qué pasa, chiquita?
No, no, no. Abajo.
Ven aquí.
Calma, calma, calma.
Mierda, lo siento, pequeña.
Supongo que soy el único que te da de comer ahora, ¿verdad?
[puerta cierra]
Hola.
‐ ¿Te sobra pollo?
‐ No, le di el resto a Sheba.
Mañana necesito ir a comprar comida para perros.
¿Cómo...?
¿Cómo te fue en tu nuevo trabajo?
‐ Me fue bien.
Entonces...
¿Ya no trabajas en el parque?
‐ He estado ocupado.
DIVINE: Sé que no es divertido
venderles mota a tipos de Wall Street todo el día,
pero ese es el trabajo.
La vida se trata de hacer mierda
que no quieres hacer.
Ahora, ¿sabes lo que me pasa cuando no voy al trabajo?
Regreso a la cárcel.
Ahora, ¿quieres terminar siendo otra estadística como yo?
‐ Oye, tú...
Tú no eres solo otra estadística, Divine.
‐ Pero así me ve el mundo.
¿Mm? ¿Qué dijo mamá?
Tenemos que hacer el esfuerzo para ser exitosos.
Oye, a veces creo que no entiendes qué difícil
será allá afuera.
Quizá te protegí demasiado.
‐ Oye, no intentaba dejar el trabajo.
Gary conoció a un representante.
Tuvimos una presentación en una discoteca en Manhattan,
y créeme, Divine,
fui genial.
Ese representante cree que tengo
una buena oportunidad de firmar con un sello discográfico.
Tengo una junta pronto, y si todo va bien,
quizá puedo llamar a mami
y le podré decir
que me convertí en un hombre exitoso.
En serio.
DIVINE: [exhala]
Eso es bueno, hombre.
Es...
[música emotiva]
Es estupendo.
‐ Sí.
[ríe]
♪ ♪
‐ Eh, Queen Latifah.
Apache y el resto del grupo de Flavor Unit.
‐ Vaya, ni sabía que Apache
era parte del grupo de Flavor Unit.
¿No se les ha ocurrido
ponerlos en un álbum juntos?
Esa mierda estaría loca. ‐ [ríe]
¿Sabes cuántas personas están en Flavor Unit?
Porque ni yo sé. Imagínate tratar de juntar
todos esos artistas por un álbum.
‐ Pero valdría la pena.
Sería como... "Los Vengadores".
‐ Mm, los cassettes cuestan más que los cómics.
‐ [risita]
[toques en la puerta]
‐ Monica. MONICA: Oh, Bobby.
Este es el jefe ejecutivo, Tom Silverman.
‐ Oh, un placer.
‐ Un placer conocerte. Me alegra que hayas venido.
‐ Oh, gracias. Me alegra estar aquí.
TOM: Oh, nos alegra tenerte aquí.
Creemos que tienes potencial para ser una gran estrella.
Te queremos meter al estudio,
lo más pronto posible.
‐ Oh.
¿En serio? ‐ Ajá.
‐ Oh, mierda.
Sí.
Te digo, estoy hablando con Monica
y el jefe ejecutivo entra de repente.
Fue una locura.
‐ No es una coincidencia, amigo.
Es una jugada.
En serio quieren trabajar contigo.
‐ Oh, mierda.
‐ Tuve una junta con Monica y el ejecutivo que quiere a Gary
en Cold Chillin'.
Les reservé tiempo en el estudio juntos.
‐ ¡Genial!
Sí, y en cuanto estemos ahí,
podría invitar a mis otros amigos también.
ANDRE: Mantengámoslo íntimo, ¿no?
No quiero que la mitad de Staten Island
entre a la sesión.
Especialmente Shotgun.
‐ Espera, ¿qué?
Creí‐‐creí que ustedes dijeron que querían contratarlo.
‐ Quería. Ya no.
No puede estarse comportando así.
‐ Oye, él solo es...
Solo está pasando tiempos difíciles, hombre.
Digo, su amigo acaba de morir. Eso realmente le afectó.
¿No lo podemos llevar?
‐ No lo llevaré a ninguna parte.
BOBBY: ¿Has hablado con Andre?
‐ Sí.
‐ Mierda.
¿Qué pasó?
‐ No lo sé, hijo.
‐ Mierda, viejo.
Sabes que eres bueno.
‐ Ve por esa crema, viejo.
[música de suspenso]
♪ ♪
ABUELA: Por favor. Se ha portado bien.
Ha estado trabajando. Se ha reportado
con su supervisor de libertad condicional.
‐ Oye, hombre.
¿Ganaron el juego?
‐ ¿Qué edad tiene?
Está viviendo con un drogadicto que tiene drogas en la casa.
‐ Oye, no, hombre, no. No tomé...
No sé en dónde encontraron esa cosa.
No traje drogas a la casa.
OFICIAL: No me mientas, ¿entiendes?
Llamaré al Departamento de Protección de Menores.
‐ No, no, él no es su hijo.
Es su sobrino y ha estado viviendo con su mamá,
en Staten Island.
‐ Bueno, entonces, ve a casa.
Este no es lugar para jóvenes.
‐ Oye, ¿adónde se lo llevarán?
‐ Está bien, hombre.
Me verás pronto.
OFICIAL: Vamos. ANTHONY: Me verás pronto.
Me verás pronto.
Está bien.
Me verás pronto.
‐ Tommy Boy te contrató para grabar un sencillo.
He escuchado muchas canciones buenas de ti, hombre,
pero aún no he escuchado un sencillo.
No te darán un álbum si no tienes un sencillo,
algo que te haga destacar.
Tiene que ser pegajoso.
‐ Sí. Sí, entiendo.
Entiendo.
‐ ¿Qué te parece esto?
A todos les gusta un hook de James Brown.
[música funk sonando]
‐ Sí.
Pero todos hacen eso.
Es demasiado obvio.
Oye.
¿En serio?
No, estoy buscando algo...
Más fresco,
con un poquito más de soul.
Oye.
¿Aún quieres presentarme con esos productores?
Porque sabes que yo produzco mi propia música.
‐ Sí, pues, queremos que te enfoques en rapear por ahora.
Quiero que te tomen en serio como un rapero.
Y los raperos no producen su propia música.
‐ Bueno.
Oye, oye, oye.
Déjame ver esto.
Sí.
Sí, esto es.
Oye.
Esto. Esto es lo que buscaba.
["Free" de Deniece Williams sonando]
‐ [rapea en inglés]
♪ ♪
‐ Shurrie.
¿Me puedes ayudar?
♪ ♪
‐ [risita]
♪ ♪
UN MES DESPUÉS
♪ ♪
‐ Mira a este jugador de hockey, hijo de puta.
Tú no eres de Park Hill.
‐ ¿Qué carajos dijiste? HAZE: Idiota.
Ese es un palo de lacrosse.
¿No conoces a Jim Brown?
Te dará una paliza.
JOVEN: Vaya, Haze.
Está bien.
♪ ♪
‐ Por favor, hombre.
♪ ♪
["The Wrong Nigga to Fuck Wit" de Ice Cube sonando]
♪ ♪
‐ Oye, Shotgun.
¿Has visto esta mierda?
‐ ¿Qué carajos?
¿Ese es Bobby?
No es él, ¿verdad?
♪ ♪
SHOTGUN: Qué locura.
["Free" de Deniece Williams sonando]
♪ ♪
HOMBRE: ¡Pónganse en fila!