ANTERIORMENTE EN...
‐ ¿Crees que nos casaremos
y tener niños que salgan como Darius y Darren?
No lo entiendes.
DIVINE: No sé si algún día podré perdonarme
por todo el dolor que he causado,
pero quiero cambiar.
‐ Te dejaré salir con libertad condicional.
Ocho meses en un centro de rehabilitación que elija la corte.
SHOTGUN: ♪ Killa Killa Hill, ¿quién tiene lo mejor? ♪
HAZE: Vaya, viejo. ‐ ¿Escuchas eso?
HAZE: Sí, definitivamente encontraste tu voz.
Esa base es difícil.
Escuché que Divine saldrá hoy.
‐ Sí.
‐ Salúdame a tu hermano.
‐ Linda, ¿dónde está tu hermana?
‐ ¿Mi hermana?
‐ Sé cuando no quieren mi compañía.
PATXI: La cerda de tu hermana nos engañó con los números.
Alguien tendrá que reponerlo.
‐ Oye, mi mamá se metió en problemas.
‐ Quiero regresar de nuevo. ‐ Apenas te saliste.
Tu supervisor de libertad condicional te vigila cada movimiento.
Si necesitas dinero‐‐ DIVINE: No.
No, no, no, estoy bien.
‐ Si quieres hacer eso,
lo tendrás que hacer solo. DIVINE: Nia.
BOBBY: ¿Que no tienes una hora límite?
[música funk]
♪ ♪
‐ ¿Con quién habla mamá allá arriba?
SHURRIE: Jerome. LINDA: ¿Jerome?
De vez en cuando me llama.
Cada vez que necesita dinero.
[The Stranger Song de Leonard Cohen sonando]
♪ ♪
‐ ¿Jerome?
‐ Hola, linda.
[música hip‐hop dramática]
♪ ♪
RANDY: ¿Jugabas deportes cuando eras un niño?
JEROME: ¿Que si jugaba deportes?
Pues, tenía mi propio uniforme y todo.
Era el número 40, como Gale Sayers.
‐ ¿Quién es?
‐ Solo el mejor corredor y mi héroe número uno.
‐ El Hombre Araña es mi héroe.
‐ Sayers era un héroe dentro y fuera del campo.
No solo era el mejor corredor.
Hizo muchas cosas buenas para ayudar a la gente.
‐ Yo quiero ser un corredor también.
‐ Qué bien.
‐ ¿De qué están hablando?
JEROME: Llegaba del entrenamiento cada día
a una vieja casa grande.
El patio tenía pasto verde, una cerca y todo.
‐ ¿En serio?
‐ Y hay una casa igualita a esa esperándonos en Ohio.
‐ ¿Como esta?
‐ No hay casi nada de pasto ahí.
Yo hablo de un patio...
así de grande.
‐ ¿En serio?
‐ Tan serio como yo aquí sentado.
Hasta el aire es más limpio allá.
Respira profundamente.
‐ [tose]
‐ ¿Ves?
En Ohio no hay tos.
Está limpio.
Es una vida fácil.
RANDY: ¿Hay vacas en Ohio? JEROME: Sí.
Vacas, chivos, caballos.
De todo. RANDY: Quiero montar un caballo.
JEROME: Cuando lleguemos a Ohio,
te llevaré a montar caballos. Claro.
‐ Randy.
Sí sabes que tu papá está bromeando contigo, ¿verdad?
JEROME: No estoy bromeando.
Hay un terreno pequeñito en Ohio
que he tenido por años.
La cosa es...
que este terreno pequeño tiene minerales.
‐ Oh.
‐ Y hay una compañía de energía me lo quiere comprar,
desesperadamente.
Con el aire limpio,
pasto verde y una cocina de verdad.
Hasta tendrás tu propio cuarto.
‐ [ríe] ¿Vas a prometer el puente de Verrazano también
para sellar el trato?
‐ No te reirás cuando te ponga
en la casa de tus sueños que siempre has querido.
Y no será rentada tampoco.
‐ Bien, ¿qué otros cuentos de hadas tienes
para contarme sobre Ohio?
‐ Ya escogí la casa.
Estoy a punto de empezar un trabajo que paga muy bien,
porque, verás...
a veces...
los cuentos de hadas se hacen realidad.
‐ Bueno.
Ven conmigo.
[pasos alejándose]
Me quieres contar tus cuentitos, está bien.
Pero deja al niño en paz.
Creerá cualquier cosa que le digas.
‐ No, te acabo de decir.
Esto no es un cuento.
Pero, mira...
¿Quieres escuchar un cuento?
Me encantaría contarte una después.
En la hora de dormir.
‐ Ni lo intentes.
Tengo demasiado entre manos ahora, Jerome.
Pero puedes visitar a Randy cuando quieras.
‐ [suspira]
‐ [cierra la llave]
[pasos alejándose]
‐ [exhala]
[interferencias en la televisión]
[paloma arrulla]
[abre puerta]
[portazo]
DENNIS: [sorbe]
‐ ¿Por qué azotas la puerta?
‐ Cállate, hermano. [risita]
‐ Esta videocasetera no funciona otra vez.
[Who's Got the Hype Shit de Bobby sonando]
SHOTGUN: [rapeando]
♪ ♪
HOMBRE: Vaya, Shotgun, esta mierda es tremenda.
HOMBRE: Oye, y esa base de Bobby es lo máximo.
SHOTGUN: Sí, viejo. Bobby tiene todas las bases.
MUJER: ¿Me vas a llamar, súper estrella?
SHOTGUN: Oh, tú lo sabes.
Espero que sea el número correcto.
Nos vemos.
‐ Bueno, viejo.
‐ Es una locura.
Amor. Amor, viejo.
‐ Vaya.
Esta mierda aún sigue sonando.
Cuidado, LL Cool J.
‐ También las muchachas.
Oye, te llamaré hoy en la noche.
MUJER: Más te vale. ‐ En serio.
MUJER: Está bien.
‐ ¿La música? ‐ [se mofa]
Oye, te dije que iba a ser bueno.
Estoy a punto de ganarme la vida con el rap.
‐ Sí, y cuando lo logres, no te olvides de tu chico.
Sabes que no puedo hacer lo que hago para siempre.
‐ Cuando tenga éxito, vendrás conmigo, viejo.
Tienes mi palabra. ‐ Tienes mi palabra.
SHOTGUN: Tienes mi palabra.
HAZE: Ya estás, viejo.
POWER: Oye, oye, aún sigue la fiesta.
Vaya.
HAZE: Tiene todo Killa Hill respaldándolo.
POWER: Y esa es una cosa bella.
Necesitaré una copia de eso para el carro.
¿Me entiendes? ‐ Sí.
[parloteo]
‐ Oye, dame un poquito de eso
y te pagaré el viernes, viejo. Por favor.
SHA: Vete al carajo.
¿Bromeas con nosotros? ¿Crees que es un jodido juego?
Este viejo está hablando de fiar y esa mierda.
¿Qué? Espera, espera.
Espera un segundo. Llévate esta pieza de skully, viejo.
Vete al carajo, viejo. ¡Vete al carajo!
¿Qué le pasa a estos tipos? ‐ Deja a ese hombre en paz.
Nunca sabes lo que ha sufrido uno o lo que ha vivido.
¿Cómo se atreven a tratar a otro hombre negro así?
Deberían avergonzarse de sí mismos.
‐ Buenas tardes, Sra. Burgess.
¿Estás cosiendo edredones mágicos otra vez?
‐ Quisiera que fueran mágicos.
Quizá ganaría más dinero si así fueran.
‐ Mi mamá aún usa el edredón
que le hizo para su cumpleaños,
con todos los retratos de músicos de jazz.
Dice que la pone de buen humor en el invierno.
BURGESS: Gracias. ‐ De nada.
‐ ¿Sabes qué me pondría de buen humor?
‐ ¿Qué?
‐ Si le dijeras a estos chicos que actúen bien.
[risas, parloteo a lo lejos]
‐ Mm. BURGESS: A ti te hacen caso.
‐ Sí, señora.
‐ Gracias. HAZE: De nada.
[vinilo crepitando]
BURGESS: Te digo,
este mundo necesita a Nina hoy más que nunca.
Curtis, ¿recuerdas esa vez que la vimos juntos
en Washington Square Park en la protesta?
[ríe] Susurraste: "No voltees ahora,
pero Nina Simone está detrás de ti".
Creí que habías perdido tu mente.
[ríe] Luego se volteó
con esa gran sonrisa.
[risas, parloteo]
[suspira]
[Who Got the Hype Shit? sonando]
♪ ♪
‐ Oye, ¿qué haces acá, viejo?
‐ Ya sabes.
Solo veo, eh...
cómo les gusta mi música acá.
♪ ♪
‐ Oye, ¿le diste esa base a Shotgun?
Es la banda sonora de mi vida.
BOBBY: [risita]
♪ ♪
¿Estás bien?
‐ Sí, estoy bien, viejo.
¿Y tú?
‐ Sí, sí, sí.
Estoy a punto de manejar mis negocios.
♪ ♪
Nos vemos, ¿okay?
♪ ♪
[parloteo]
REBEL: ♪ Dios crea a las palomas y el pan las amontona ♪
♪ Puedes verlas en el punto de entrega ♪
♪ Calmado, nunca nervioso, se fue con una diosa ♪
♪ Sí, mami, pecho fresco saliendo de su vestido ♪
♪ Tentadora con medias de red, mantuvo al chico con sed, uh ♪
♪ Los ganadores nunca pierden, los principiantes se hieren ♪
♪ Podrías ser del mismo tamaño pero no cabrías en mi saco ♪
[puerta cierra]
♪ Mirar con ojos de serpiente mientras sigo en mi onda ♪
♪ Haré que los pasteles se multipliquen en la cocina ♪
BOBBY: Oye, Rebel. ‐ ♪ Mirar con ojos de serpiente ♪
♪ Mientras sigo en mi onda... ♪ BOBBY: Rebel.
Deberías escribir esa mierda.
‐ [se mofa] Me hubieras puesto en esa canción, viejo.
He estado rimando con esta mierda tanto
que ya me siento al mismo nivel que ese pendejo, viejo.
‐ Esa mierda es genial, ¿cierto?
‐ Oye, amigo, el primer auto que salió
de este estacionamiento estaba sonando esa mierda, viejo.
Chicos en camino a la escuela
bailando antes de subirse al camión de las 8:15.
¿Conoces el niño gordito que siempre camino solo?
El niño escuchaba esa mierda, viejo.
‐ ¿Qué estás haciendo despierto tan temprano, eh?
‐ Mira, viejo, han puesto esa canción 57 veces esta mañana
y todo eso fue antes de que el cartero
llegó 10 minutos tarde que su turno regular, ¿entiendes?
‐ Me recuerdas al inspector de La Pantera Rosa
con el bigote y la lupa y esa mierda.
‐ [ríe] Qué locura.
‐ Oye, tú, eh... [carraspea]
¿vendiste esa mierda?
‐ Oye, viejo, hace mucho frío para estar parado afuera
vendiendo esa hierba de té.
‐ Oye, me habías dicho que ibas a vender esa mierda.
REBEL: No, no, no.
Me preguntaste si podría venderla por ti.
Y lo haré, eventualmente.
‐ Bueno, viejo.
Déjame ver cuánto tienes.
¿Esto es todo?
‐ Sí.
BOBBY: [suspira] ‐ ¿Por qué te estresas?
Creí que tenías a Wall Street en la palma de tu mano.
‐ Jódete. ‐ Oye, ¿qué pasó?
‐ A la mierda, viejo, me tengo que ir, ¿sí?
‐ Oye, Bobby, ¿cuándo grabamos esa canción, viejo?
BOBBY: Hola, mamá.
Oye, me falta un poco ahora,
pero, eh...
‐ Estamos bien.
BOBBY: ¿Ah, sí?
¿Cómo es eso?
‐ Gracias a Dios recibí muchas buenas propinas.
[puerta abre y cierra]
‐ [suspira]
¿Qué es eso, una manzana? ‐ No, la uso para representar a Marte.
JEROME: ¿Qué es esto? ¿El sistema solar?
RANDY: Sí, es un proyecto para mi clase de ciencia.
‐ ¿Jerome ha salido? ‐ Ajá.
Apareció en el umbral como un cachorro perdido.
Pero Randy está feliz de ver a su papá.
‐ ¿Qué, se va a quedar aquí?
‐ Eh, no.
‐ ¡Bobby! ‐ Hola.
‐ Ha pasado mucho tiempo. ‐ Así es.
Bienvenido de regreso. ‐ Me alegra estar en casa.
‐ Me imagino.
JEROME: Supongo que con la situación de Divine,
tú eres el hombre de la casa ahora, ¿no?
‐ Sí.
Digo, pero es bueno tener un par de manos extra
en la casa, ¿me entiendes?
[música soul sonando]
♪ ♪
‐ Por favor, ¿puedo usar tu teléfono?
‐ ¿Es una llamada local?
‐ Vamos, te había dicho
que intento conseguir este trato del terreno.
‐ Úsalo. JEROME: Está bien.
‐ ¿"Trato del terreno"?
‐ [chasquido] No tienes de qué preocuparte, Bobby.
Tenemos el pago de esta semana.
[pasos alejándose]
‐ Bueno.
Oye, pero, mamá.
Aún nos falta el resto.
[televisión sonando de fondo]
[papel crujiendo]
‐ Te falta.
‐ Está todo ahí.
‐ Pagas tarde, debes un poco más.
Se le llama interés.
Y si no lo arreglas, no te puedo prometer
que Patxi se porte bien contigo.
‐ Quizá puedas hablar con él por mí.
Larry.
‐ Deberías terminar...
de pulir la cubertería.
[motores zumbando]
‐ Deberías apurarte si quieres llegar a la escuela a tiempo, Shurrie.
‐ Lo sé.
RANDY: ¿Así? JEROME: Sí, qué bien.
Muy bien.
SHURRIE: ¿En serio, Jerome?
[parloteo en la radio]
JEROME: ¿Quieres chocolate caliente?
Tengo crema batida extra.
SHURRIE: Randy debería estar en la escuela.
Tiene que entregar su proyecto de ciencia.
JEROME: ¿"Proyecto de ciencia"?
Se ve más como una ensalada de fruta.
‐ [ríe]
JEROME: No has cambiado para nada, pequeña.
Siempre metida en los libros y muy seria.
Necesitas disfrutar de ser una niña.
‐ No soy una niña.
‐ Pues, quizá ese es el problema.
Siempre ocupada actuando como adulto cuando no lo eres.
Un día te mirarás en el espejo y serás una anciana
sentada en una silla mecedora, acariciando a un gato,
preguntándote qué fue lo que pasó.
‐ Es alérgica a los gatos, papi.
SHURRIE: Yo soy la que se asegura de que haga su tarea.
Yo soy quien lo lleva a escuela a tiempo cada día.
¿Tú dónde has estado?
JEROME: Escucha...
solo quiero pasar el tiempo con mi chico.
Y la verdad
es que puede aprender más sobre la vida de su padre
que en un aula abarrotada.
‐ Oh, papi me enseñó cómo hacer que desaparezca una carta.
¿Quieres ver? ‐ Tienes que verlo.
Hazlo, viejo, hazlo.
DENNIS: Oye, estoy a punto de hacerle como MacGyver, viejo.
[interferencias en la televisión]
[suspira]
Esta mierda no debería ser así de difícil.
‐ No es difícil para Shurrie.
La arregló en dos minutos.
‐ Oye, eso no me ayuda, D.
[suspira]
GERENTE: Quieres que te guarde este casete.
Lo guardaré, pero no para siempre.
‐ Entiendo lo que dices, en serio.
Lo único que pido es otra semana.
Estoy apretado ahora.
Solo una semana más y te lo pago.
‐ No puedo prometerlo.
[música reggae sonando]
♪ ♪
‐ Oye, ¿qué onda con eso?
‐ Esos chicos blancos están tan desesperados por hierba
que vienen a este barrio.
♪ ♪
‐ [suspira]
[bíper suena]
‐ Viejo, ¿por qué ignoras tus asuntos?
[bíper suena]
[botones repiquetean]
‐ [sorbe]
Hola, ¿qué pasa?
¿"Dinero fácil"? [sisea]
Mierda, estoy listo para cualquier cosa fácil ahorita.
[parloteo]
Oye, esto no tiene buena pinta.
Ese es el restaurante más blanco en todo el distrito.
Esa mierda se llama "White's".
Probablemente todos son hijos de policías y esa mierda.
‐ Sí, exactamente.
Así que los policías no nos molestarán, viejo.
Esta es nuestra única opción.
Podemos venderle a los pendejos de Wall Street
o podemos venderle a estos vagos golosos.
‐ [ríe] ‐ ¿Está bien?
[parloteo]
[música funk]
♪ ♪
‐ [sorbe]
[marcando]
[línea suena, hace bip]
[botones hacen bip]
Oye, ¿qué causó esa cara?
‐ Cállate. ¿Por qué estás aquí?
‐ ¿Qué, un hermano no puede visitar su hermana favorita?
‐ [chasquido] Lo que sea.
DIVINE: No, en serio, ¿qué te pasa?
‐ [suspira] El maldito Jerome.
Llega como si se supone que deberíamos
hacerle la reverencia.
Obligó a Randy a faltar a la escuela hoy
y tenía que entregar su gran proyecto de ciencia.
‐ Mira, cuando sales de la cárcel,
sientes como si el mundo entero ha seguido adelante sin ti
y lo único que quieres hacer es alcanzarlo.
Y sé cómo puede ser Jerome, pero honestamente, viejo,
si yo fuera Randy
y tuviera un día para pasarla con mi papá,
a quien nunca veo, en vez de ir a la escuela,
elegiría eso cualquier día.
Aunque mi papá no fuera un santo.
Digo, por lo menos Jerome apareció.
Es más de lo que podemos decir de nuestro papá.
‐ Sí, sí.
‐ Aguanta un poco, hermanita.
[teléfono suena]
¿Bueno?
¿Qué pasa, Rico? Habla Divine.
Ajá. Tengo lo que querías.
Sí, claro.
Sí, sí, sí, ajá. Te entiendo.
Te veo mañana por la noche.
‐ [sisea] Oye, tenías razón, 'mano.
Esta mierda es más fácil que el parque.
‐ Oye, ¿alguna vez has probado eso?
‐ No, amigo.
Esta es la única crema que me gusta.
‐ [ríe] Mierda.
Entonces, eh...
¿te gusta el hip‐hop?
‐ ¿Como los Beastie Boys y esa mierda?
‐ [ríe] Sí, más o menos.
Más o menos.
¿Alguna vez te han dicho que te pareces a Debbie Harry?
‐ ¿Conoces a Blondie? BOBBY: Sí, nena.
Blondie, the Ramones.
A veces hasta voy a CBGB, ¿entiendes?
‐ Oye, ¿de qué carajo están hablando?
HOMBRE: ¿Que no viste el letrero?
Dice "White's".
¿No son un poco morenos para estar aquí?
‐ claro que no.
HOMBRE: ¿Ustedes morenos son sordos?
DENNIS: No, escuché exactamente lo que dijiste.
[gruñidos]
[One Way or Another de Blondie sonando]
♪ ♪
DENNIS: Oye.
[música ambiente sonando]
♪ ♪
‐ Parece que te faltó uno.
‐ [suspira]
‐ Sabes, dicen que la sal derramada es mala suerte.
Parece que tienes que limpiarlo.
Si no tengo el resto de mi dinero mañana,
tendrás muy mala suerte.
¿Me entiendes?
[música inquietante]
♪ ♪
[sirenas sonando]
‐ [suspira]
BOBBY: Oye, estoy mareado, viejo.
Pero no necesito puntos.
DENNIS: Viejo, no necesitas puntos.
Necesitas una máquina de coser
o una cremallera o algo así.
BOBBY: [suspira]
‐ Demonios, viejo.
‐ ¿Se ve mal?
‐ Sí, esa mierda no se ve bien.
[exhala] BOBBY: [sorbe]
Bueno, necesito que le entregues este dinero a mi mamá, ¿sí?
‐ Oye, ¿vas a estar bien ahí?
‐ Sí.
DENNIS: Bueno. Nos vemos.
‐ [sorbe]
DENNIS: Oye.
Me encantó tu actuación en el video de Thriller.
‐ Ah, jódete.
‐ Hola, Sra. Diggs. LINDA: Hola, Dennis.
¿Dónde está Bobby? Le he estado llamando toda la noche.
No me ha regresado la llamada.
DENNIS: Mm, sí, justo estuve con él en el hospital.
Está bien. No, él‐‐él está bien.
Solo... solo se resbaló con hielo.
Sí, tuve que llevarlo a la sala de urgencias
para que le pongan puntos.
Quería que te diera esto.
‐ ¿Esto es todo?
‐ Sí.
‐ Pues,
hay comida en el refrigerador si tienes hambre.
‐ No, estoy bien. Gracias.
Oye, ¿es‐‐estás bien? LINDA: Sí.
Solo tengo que hacer un mandado rápido.
‐ [sorbe]
‐ Oye.
‐ Hola. Estaba a punto de irme.
SHURRIE: ¿Qué te pasa?
‐ Nada.
‐ ¿Dónde has estado?
No me has regresado las llamadas.
[música melancólica]
¿Qué hice?
‐ No lo entiendes. SHURRIE: ¿No entiendo qué?
¿Hay otra chica o algo?
♪ ♪
‐ Mm.
Nada de esta mierda va a cambiar, Shurrie.
Mis hermanos siempre serán mis hermanos.
Siempre me van a estar pidiendo cosas.
Y mi mamá, ella...
Obviamente no dejará de tomar,
sin importar qué tan mal se ponga.
Y todo eso que cargo, no‐‐no lo quiero para ti.
‐ Esa no es tu decisión.
‐ Bueno, pues, ¿qué diablos pensará tu familia?
‐ ¿Mi familia? Mi hermano es tu amigo.
Mi mamá siempre te ofrece comida.
Estoy cansada de que todos piensen
que saben lo que es mejor para mí.
No soy una niña.
Ya casi soy una mujer adulta y sé lo que quiero.
♪ ♪
Mm...
DENNIS: ¿Y esa cara?
‐ Se me olvidó que estoy usando mi bufanda
y probablemente me veo como una loca. [ríe]
DENNIS: Lo único que está loco
es este sentimiento tan fuerte que siento por ti ahora.
♪ ♪
[toques en la puerta]
[cerradura hace clic, puerta abre]
‐ 2‐1‐0.
Todo.
‐ Aquí está.
Los números ganadores serán anunciados en la mañana.
[puerta rechina, cierra]
‐ ¿Tu mamá aún sigue enojada conmigo
por sacarte de la escuela y todo eso?
No me ha regresado la llamada.
‐ No lo sé.
‐ Quizá tenga un novio o algo.
[parloteo]
¿Tu mamá tiene un novio?
‐ [ríe] ¡Iu! No.
‐ No tiene nada de malo ser el novio de alguien.
Algún día serás el novio de una chica.
‐ Cuando sea un corredor, ¿verdad?
‐ [risita] Algo así.
¿Así que no van hombres a la casa?
‐ Larry vino a la casa una vez.
‐ ¿Larry el Gordo?
‐ Y sus amigos.
[música tensa]
JEROME: ¿A qué te refieres con "sus amigos"?
RANDY: Como yo me junto con DeShon y Christian.
Larry el Gordo tiene dos mejores amigos también.
‐ ¿Hablaron de algo que debería saber?
‐ No lo sé. Mi mamá me mandó al cuarto.
Cuando se fue Larry, ella se veía triste,
así que creo que ya no son amigos.
♪ ♪
‐ Bueno.
‐ [sopla] SHOTGUN: Viejo, apúrate.
¿Por qué intentas resucitar esa mierda
como si fuera una víctima de un choque?
HAZE: Porque tu mierda es polvorienta.
Esto nunca te lo aceptarían en el ejército.
Estaría en la Guerra del Golfo si pudiera.
‐ [se mofa] A la mierda con eso.
REBEL: Eso es lo que yo digo.
‐ ¿Por qué irías a un lugar foráneo
para arriesgar a que te disparen por nada?
‐ No es por nada, idiota.
Ves, cuando eres un soldado, eres parte de algo
más grande que tú.
Cuando fui estacionado en Alemania,
cuando tumbaron el Muro, todos esa gente allá‐‐
el este, el oeste‐‐
todos querían estar juntos.
No querían ese maldito muro.
Siempre son los pendejos con el poder
que quieren separar a la gente.
Los que quieren controlar la mierda.
‐ Pero, viejo, no hay negros en Alemania.
‐ [ríe] Allá nos aman.
Yo entraba a un bar y los blancos de allá
me compraban pintas de cerveza.
‐ [ríe] ‐ Regresaré un día.
Vaya, quizá me quede allá.
‐ Parece que ya te tomaste demasiadas pintas.
Hablando sobre ir a vivir con blancos y esa mierda.
Es como un león diciendo que dejará su tierra
para enjaularse en una jaula en un zoológico.
‐ Y aún así seré el rey de la jungla.
‐ [chasquido] Eh, lo que sea.
‐ Recoge tu control. ‐ [se mofa]
Sabes que no puedes conmigo, ¿verdad?
‐ Veremos.
REBEL: Viejo, ambos no valen mierda.
[risas] SHOTGUN: Lo que sea, viejo.
[parloteo]
MARCUS: Es lo que es.
Caballeros, los veo después.
Hola, Srta. Diggs.
LINDA: Mucho gusto verte, Steven.
¿Cómo está tu mamá?
‐ Aún tiene artritis, pero lo está soportando.
‐ Pues, mándale un saludo.
MARCUS: Sí, señora.
[música tensa]
♪ ♪
‐ Buenas tardes, cariño.
VINNIE: Que tengas un buen día.
♪ ♪
JEROME: Es mucho dinero,
así que me alegra que ya se haya resuelto.
LARRY: Claro que sí.
[parloteo]
LINDA: ¿Jerome?
¿Les pagaste?
‐ Te dije que no estaba bromeando.
LINDA: Larry, ¿todo bien?
Gracias, Jerome.
Eh... no sé qué decir.
‐ No busco agradecimiento.
[suspira] Escucha, sé que en el pasado
te he hecho promesas.
Pero si puedes confiar en mí una vez más,
te prometo que tendrás todo lo que siempre has querido.
Esa compañía me llamó hoy.
Van a comprar mi tierra.
‐ Mm. [ríe]
‐ Realmente la van a comprar.
‐ Bien.
¿Qué haces?
‐ No me voy a mover ni una pulgada
hasta que te escuche decir
que confías en mí.
‐ [ríe]
Has estado pasando demasiado tiempo con Randy.
Por favor.
[ríe]
Está bien, está bien, confío en ti.
‐ ¡Así es! ‐ [ríe]
‐ Nos vemos después.
[toques en la puerta]
‐ [suspira]
[cerradura hace clic]
INQUILINO: ¿Sí?
‐ Oye, ¿dónde está Rico? INQUILINO: ¿Quién eres?
‐ Tengo algo para él.
Hablé con él anoche.
INQUILINO: Oye, lo agarró su supervisor de libertad condicional esta mañana.
No lo verás por un buen rato.
[hombre hablando por TV]
HOMBRE: ♪ Esa perra es cambio en monedas ♪
♪ Mi perra es la bolsa de comercio ♪
♪ Sus notas son más altas que las de Whitney ♪
♪ Así es su rango ♪
♪ Ella no juega muchos juegos ♪
♪ Menciona nombres, consigue la fama ♪
♪ Necesitas una perra jefa ♪
♪ Me acaba de comprar una cruz de diamantes ♪
♪ Esta mierda está helada, mi perra es legendaria ♪
♪ Y para mi cumpleaños el febrero pasado ♪
♪ Me dio un trío con la secretaria ♪
♪ Probablemente usa un bastón para caminar y no habla con perdedores ♪
♪ Necesitas una perra jefa ♪
HOMBRE: ♪ Tengo una perra loca, tiene el trasero gigante ♪
♪ Le gusta viajar a través del tiempo cuando llega a la casa ♪
♪ Por eso me pongo detrás de ese trasero como el pasado ♪
♪ La desenvuelvo como un regalo ♪
♪ Y la dejo que se trague todos mis hijos futuros ♪
‐ Muévanse de mi ventana con esas obscenidades.
Nadie quiere escuchar esa basura.
HOMBRE: ¿Qué?
‐ Deberán estar avergonzados.
‐ Sra. B, métase en lo tuyo antes de que le respondan algo.
HOMBRE: [ríe] HOMBRE: Algo realmente malo.
HOMBRE: ¡Sra. "B" de "Bestia"!
[risas]
‐ Necesitas acostumbrarte a esta mierda
antes de que tu trasero viejo se quede atrás.
[risas]
HOMBRE: Oye, deberías unirte al movimiento de rap, perra.
‐ ¿A esto le llaman "movimiento"?
¿Alguna vez han tenido que pelear por algo
más importante que ustedes?
¿Por su libertad?
¿Por su derecho a existir?
Todos ustedes están luchando sobre quién tiene la cuadra,
los mejores zapatos, los collares de oro.
Pero la razón por la que tienen la libertad de estar parados ahí
y anhelar esas cosas es porque personas como yo
y mi esposo nos paramos en el frío justo así
para que ustedes puedan tener una educación equitativa.
Igualdad de derechos.
Las mujeres que lideraron este movimiento
no arriesgaron sus vidas
para que ustedes puedan pararse al lado de mi ventana
y llamarlas "perras" y "putas".
¿Un hombre real?
¿Un hombre como mi esposo, Curtis?
Le llamó a la mujer que lo acompañó su reina.
Su roca.
‐ Toma esta roca, perra.
HOMBRE: ¡Oh! [riendo]
Mierda, viejo. ¡Eso fue genial!
HOMBRE: ¡Oh! [riendo]
[risas, aplausos]
‐ Sí. Necesito que vengan los policías.
[música sombría]
HOMBRE: ♪ Estoy aquí para jugar como los Vikingos en Minnesota ♪
♪ Vendo coca y píldoras como Vicodeína en soda ♪
♪ Te bofeteo tu cabeza ♪
♪ Te pego en la espalda hasta que el bate se rompa ♪
♪ De hecho, si bateo un jonrón te quedas en coma ♪
♪ Estoy rompiendo a raperos como una hoja de papel ♪
♪ La pistola canta como Anita Baker ♪
♪ No digo que irás a Montego Bay ♪
♪ Cuando digo que te mandaré a conocer a Jamaica ♪
♪ Quiero decir a tu creador, creador ♪
♪ Paz ♪ [beso]
♪ Nos vemos al rato ♪ HOMBRE: [ríe]
Vamos, éntrale, Sha.
SHA: Estoy bien. ‐ Viejo, déjalo en paz.
Él ya no rapea.
[se mofa] ♪ Escuchen, me desahogo fuertemente ♪
♪ Tan resistente como una sudadera Champion ♪
♪ Rafagueando un TEC para infectar a un tipo ♪
♪ Con todas las enfermedades peligrosas ♪
♪ Sorbiendo, sofocado, tosiendo, adolorido ♪
♪ Nariz tapada, fiebre, pendejo ♪
♪ Creo que es hora que sufras ♪
♪ Moviéndote arriba y abajo en mi aparato, como si fuera una paleta ♪
Perra. [risas]
‐ ♪ Lo daré todo, niño ♪
♪ No hay vuelta atrás ♪
♪ Podrías tratar de pretender ♪
♪ Terminarás muerto y sanseacabó ♪
♪ Un asesino de letras vestido de negro, duro ♪
♪ 16 disparos en tu cara de un arma ♪
♪ Luego voy a la guerra en la selva de concreto ♪
♪ Gano a montones, tipos actúan raro y se caen ♪
♪ Pero me relajo, cuento mis casquillos ♪
♪ Muchas personas tienen que morir ♪
♪ Tipos están armados para morir ♪
♪ Es hora de actuar rápido ♪
♪ Y pues, ¿qué traes? ♪
♪ Agárralo, dale con la .9 mm, soldado ♪
♪ Sin hacer preguntas ♪ [imita sonido de arma]
♪ Cuando tu sección explota en esa dirección ♪
♪ Francotirador ♪
[sirena suena]
[parloteo]
[parloteo por radio]
[escalera golpea suelo]
[sirena suena]
‐ [chasquido]
[música funk]
[portazo]
♪ ♪
[toca la puerta]
[cerradura hace clic]
‐ Divine.
DIVINE: Oye, necesito dejar algo contigo, cariño‐‐
‐ No, no dejarás nada aquí.
¿Te arrestarán de nuevo, Divine?
DIVINE: No tengo tiempo de explicar.
‐ No tengo tiempo para escuchar.
‐ Por favor.
Mierda.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
OFICIAL: ¿Vas de prisa? DIVINE: No, señor.
Tengo quehaceres. Voy tarde al trabajo.
OFICIAL: Voltéate, déjame revisar tus bolsillos.
[We Got the Hype Shit de Bobby y Shotgun sonando]
HOMBRE: Solo estábamos rimando.
Mierda. ‐ Recibimos una queja de ruido.
HOMBRE: Solo es música, viejo.
OFICIAL: Deshagan este círculo para que pueda ver sus manos.
HOMBRE: ¿Te asustan unos negros en un círculo?
¿Qué crees que hacemos, oficial?
OFICIAL: Deshagan el círculo ahora.
♪ ♪
HAZE: Oigan.
Solo den un paso atrás y háganles caso.
♪ ♪
No servirá de nada si no cooperan.
Vamos, solo háganlo.
Lo harán más difícil para los demás.
No hicieron nada, así que actúen como así fuera y salven las apariencias.
HOMBRE: Bueno, muchachos, hagan caso.
HAZE: Formen una fila.
OFICIAL: Apaguen esta mierda.
‐ Oye, amigo, yo me encargo. ‐ No, no es así.
Yo soy el encargado. Formen una jodida fila.
¿Cuántas veces les tenemos que decir?
Formen una fila.
‐ ¿A quién le estás gritando, negro?
‐ El único negro que veo aquí eres tú.
No controlas estas calles, ¿entiendes?
¡Formen una puta línea!
‐ ¿Por qué presumes tu fuerza?
Estos muchachos están rapeando.
No hay crimen aquí, oficial.
SHOTGUN: ¡Jódete, pendejo!
¡Negro de mierda!
[parloteo]
‐ [risita]
No eres ni mierda. Lo sabes, ¿verdad?
‐ ¿Me estás arrestando?
Jódete, tío Tom cursi y barato.
[risas]
Te escondes en ese uniforme,
pero el único soldado verdadero aquí soy yo.
Oficial.
Están bien.
[pistola paralizante zumba]
HOMBRE: ¡Oye! [gritos]
HOMBRE: Oye, ¿qué diablos?
[parloteo, gritos]
REBEL: Oye, agarra a esa perra.
[gritos]
HAZE: [gruñe]
[parloteo]
DIVINE: ¡Haze!
‐ ¡Aviéntalo al suelo, Haze!
‐ ¡Déjalo ir, pendejo!
[sirenas sonando]
HOMBRE: Oye, oye. HOMBRE: Mierda, ¿qué‐‐?
MARCUS: ¿Ahora qué me vas a decir?
‐ Oye, no puede respirar.
‐ ¿Ahora qué me vas a decir?
‐ Oye, déjalo en paz. MUJER: Que alguien lo ayude.
[todos gritando]
HAZE: [gruñe]
‐ ¿Ahora qué me vas a decir?
¡Yo soy dueño de estas calles!
REBEL: ¡Déjalo ir!
HOMBRE: ¿Qué diablos?
[sirenas sonando]
♪ ♪
‐ ¿Ahora qué me vas a decir, eh?
¡Di algo!
‐ ¡Está muerto, carajo! ‐ No se está‐‐ no se está moviendo.
Déjalo en paz.
♪ ♪
HOMBRE: Lo mataste. Está muerto.
HOMBRE: ¡No se mueve!
‐ ¡Suéltenme! ¡Que me suelten, carajo!
[música sombría]
♪ ♪
HOMBRE: ¡Haze!
Despierta, Haze. ¡No!
[gruñe] ¿Por qué hicieron eso?
¡Los mataré, jodidos cerdos!
¡No!
[música sombría continúa]
♪ ♪