PREVIAMENTE EN...
‐ ¿Laurie? ‐ ¡Dios mío! ¡Bravo!
‐ ¿Por qué no me dijiste que vendrías?
Habría alistado una cama.
‐ ¡No, no te preocupes!
Me estoy quedando con un amigo.
RANDY: Gracias a Dios. ‐ ¿Cómo se llama...esta vez?
‐ ¿Qué quieres decir con "esta vez"?
Así que, ¿hace cuánto tiempo tienen algo?
‐ Oye, Rie, te necesito.
Mi mamá, ella... está muy mal.
Necesito que cuides a Darius y a Darren.
¿Crees que nos casaremos y tendremos hijos?
¿Niños que sean como Darius y Darren?
¿Eso es lo que quieres?
‐ Sí. ‐ No lo entiendes.
[música hip‐hop]
‐ Esta mierda suena bien.
‐ [canta en inglés]
‐ Y luego sigues tú.
‐ Mientras mi arma aplauda, no tengo que rapear.
‐ ¿Dónde está Shotgun?
‐ Algo pasó con un montacargas.
Se torció el tobillo. Y no ha vuelto desde entonces.
‐ A la mierda. Ya veremos cómo conseguir más yerba.
‐ ¿Dijiste yerba?
BOBBY: Ese es el trabajo que necesitamos.
Es infalible.
Ningún 5‐0, sin competencias.
Esta mierda no provoca estrés.
SHA: Mi hijo cabezón me envió un papalote.
Dice que a ese negro, Vine, lo jodieron
y lo tiraron en la cárcel.
Escuché que le darán 20 años.
POWER: Ese negro cantará en la cárcel.
Se va a cagar en el vecindario ahora.
Este coche es tuyo.
La Navidad llegó temprano, hermano.
‐ ¡Bravo!
‐ No solo estás tú aquí.
Somos nosotros. Somos familia.
‐ Aceptaré el trato.
Todo se sintió...oscuro.
Y mal.
Sentía que estaba en algún tipo de película de monstruos.
Y cuando miré,
de repente me di cuenta que el monstruo era yo.
Y las personas que aterrorizaba eran mi familia.
Las personas que yo amo.
Oigan, me lastimé a mí mismo.
Lastimé a mi madre. Yo...
lastimé mi relación con el Señor.
Para cuando me di cuenta de que era un adicto,
ya era demasiado tarde.
El crack había consumido mi vida.
Era un demonio.
No sé si alguna vez podré perdonarme a mí mismo
por el... dolor que causé.
Pero yo... Yo quiero cambiar.
¿Saben? El crack... no volverá a dominarme.
Gracias.
‐ El crack está librando una guerra brutal en la isla.
Yo pretendo contrarrestar brutalmente también.
Pero creo que una guerra exitosa
se mide por cómo tratamos a los sobrevivientes,
los cuales son las verdaderas víctimas.
Lo liberaré bajo libertad condicional, Sr. Diggs.
Servirá durante ocho meses
en un centro de rehabilitación que la corte escoja.
Buena suerte, y feliz Navidad.
[música relajante]
♪ ♪
[música misteriosa]
♪ ♪
[zumbido de cinta]
[canción hip‐hop]
♪ ♪
MUJER: Me gusta ese ritmo.
♪ ♪
MUJER: ¿Quién es? MUJER: Demonios.
Esa es la canción que escuché en Park Hill el otro día.
MUJER: ¿Alguien de nuestro vecindario hizo esta mierda?
MUJER: ¿Ahora la están tocando aquí?
Así sabes que esta mierda es excelente.
♪ ♪
HOMBRE: Oye, ¿tú compusiste esta canción, viejo?
Suena como un éxito.
♪ ♪
‐ Sí, un día no muy lejano, será un éxito.
Sí, estará en esa pared.
‐ Oye, Sugar vende el pastel, viejo.
‐ Dame, eh...
Dame unas cuantas de estas cintas en blanco.
♪ ♪
No le vendas esta mierda a nadie más, ¿sí?
Y, si te llegan más,
apártalos y yo te los compraré todos.
‐ ¿Por qué este? ¿Crees que suenan diferente?
‐ Rojo arriba, azul arriba. ‐ [ríe]
Oye, ¿tratas de marcar, como si estuvieras en la cuadra?
‐ ¿Por qué no? Esta mierda es genial, ¿cierto?
‐ Sí, así es, viejo. ‐ [ríe]
‐ Ah.
Entra, lisiado.
‐ Me jodí en ese trabajo.
Oye, con estas muletas, subiéndome al bus,
al ferry...
¿en el invierno?
Pfft.
Llegaba tarde al trabajo todos los días, hermano.
‐ Maldición. ‐ Me sentía mal.
‐ Sí. ‐ Así que tuve que renunciar.
Además de mi situación... O sea, amo a mi mamá,
pero ya no puedo estar allá arriba más.
‐ ¿Dónde te quedas ahora? ‐ Con mi hermano Rebel.
Hasta que consiga algo propio.
‐ Oye, si buscas efectivo,
dime si quieres algún trabajo.
‐ Vamos, sabes que ese no soy yo. Lo sabes.
Algo saldrá.
[Shotgun rapeando]
¿Escuchaste esa mierda?
‐ ¡Sí! ‐ Es mi mierda.
[rapea en inglés]
♪ ♪
‐ Maldición, viejo, lo haces muy bien.
‐ Oye. ¿Escuchaste eso?
‐ Claro que sí. ‐ Sí.
‐ Sí, viejo. Todo el vecindario lo ha escuchado.
Diablos, ellos deben comenzar a vender nuestra mierda, hijo.
¿Cuándo llegaste ahí?
‐ Demonios.
Te quería mostrar esto.
‐ Me gusta el amarillo y negro. ‐ ¿Te gustan?
‐ Sí, mucho. ‐ Amarillo y negro, ¿cierto?
‐ Esas cintas van a pulular en el vecindario
como abejas asesinas y esa mierda.
‐ Me gusta esa mierda, viejo.
‐ Maldición, viejo. Encontraste tu camino.
Ese ritmo es genial.
‐ Te respeto. ‐ Sí.
‐ Diablos, ya tengo la siguiente canción.
[rapea en inglés]
♪ ♪
‐ Oye, me gusta eso, viejo. ‐ Diablos.
Tengo un par de líneas. Déjame escribirlas.
HAZE: Escuché que Divine saldrá hoy.
De verdad sacaste la casta cuando él no estaba.
‐ Sí.
‐ Dile a tu hermano que le mando saludos.
‐ Lo haré.
‐ Hermano. ‐ Muy bien.
‐ Debemos movernos, viejo.
Hablamos pronto.
HOMBRE: La hora límite para llegar es a las 23:00, en punto.
Tienes que tener y mantener un trabajo para seguir aquí.
El empleo es obligatorio. No se permiten visitas.
La terapia en grupo es obligatoria.
Por aquí.
No se pueden tocar los unos a los otros.
Si violas una de estas normas, tu trasero será violado.
Veo tipos como tú ir y venir por miles.
No hago favores, y no sufro por tontos.
‐ Oye.
Mira esto, grandulón.
No te he pedido favores.
Y no soy ningún tonto.
‐ No quieres meterte conmigo.
Sacaré tu trasero de aquí como una maldita jabalina.
Estarás de vuelta cumpliendo tu sentencia completa.
¿Me entiendes, muchacho?
‐ Sí.
Lo entiendo.
‐ Debes sentirte feliz teniendo a tu hijo en casa.
‐ No soportaba otro día más con él en la cárcel.
Y nunca podré agradecerte por mandar a ese abogado.
‐ Esa es una gran orden, chica lista.
¿Sabes? Mi Tía Gina solía decir:
"Si quieres mantener un hombre fuera de problemas,
mantén su estómago lleno
y sus bolas vacías".
La primera parte te corresponde. Obviamente.
Ricky.
Parece que tu hermana y Ricky se gustan.
LAURIE: Tienes mis números, ¿no es así, Ricky?
¿Por qué no juegan los números aquí?
‐ Porque no cago donde como.
Podrías aprender algo de eso.
RANDY: La primera vez que toqué tu canción,
puse a bailar a toda mi clase.
Hasta a las niñas.
‐ ¿En serio?
¿Bailabas con las niñas?
‐ Lo intenté, y luego la Srta. Shesh entró
y nos quitó la cinta.
¿Me prestas otra copia, Bobby?
‐ Sí, claro que puedo hacerte otra copia.
Puedo hacerle copias a todos tus amigos.
Acabo de comprar cintas en blanco hoy.
LINDA: ¿Puede alguien ayudarme?
‐ ¡Hola, tía Laurie!
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¡Oh!
‐ No lo sé, pero qué bueno verte.
Mi visita no habría estado completa
sin ver al hombre de la casa.
SHURRIE: Hola.
¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?
‐ Sí, le va bien.
DIVINE: Hola.
¿Qué es esto, Pelle Pelle?
Siempre tuviste las mejores cosas.
‐ Pues las cosas han ido bien.
‐ Sí. Sí.
Tía Laurie, sabes,
no tenías que comprar todo esto.
‐ Pues lo hubiera hecho, pero, en realidad,
fue Bobby quien pagó por todo esto.
RANDY: ¿Ya podemos comer? Tengo hambre.
‐ Oye.
He querido mostrarte esto.
La nueva canción que hice con Shotgun
estaba tocando en la tienda de discos hoy.
Hasta puedo hacer que vendan esa mierda.
¿Dónde has estado últimamente?
‐ Sí, mi mamá me ha tenido trabajando horas extras
con mis hermanos y todo, ya sabes cómo es eso.
[pasos acercándose]
‐ Este lugar parece una tienda Radio Shack.
Demonios, veo que encontraste una ganga.
‐ Sí.
Dijiste que subiera de nivel,
así que lo hice.
‐ Pues necesitamos regresar al gran juego.
‐ Oye, la renta y las cuentas están pagadas.
Lo sabes, ¿cierto?
Tenemos comida en el refrigerador.
¿Cómo es que esto no es el gran juego?
‐ Vendiendo mota a Wall Street no es un modelo de crecimiento.
BOBBY: ¿Crecimiento?
Tenemos todo cubierto aquí.
‐ Sí, en serio, Vine.
Con esta mierda hemos hecho el dinero más fácil.
No estamos compitiendo con otros negros de la calle.
Y la policía ni se nos acerca, viejo.
‐ Estaba tratando de construir algo
que nos iba a sacar a todos de aquí.
Ya saben, conseguir un...laboratorio
en la maldita Colina Grimes o en algún lugar.
Y tu trabajito tonto no es nada.
‐ ¿No es nada?
Pues mamá no opina lo mismo.
‐ Fui a la cárcel por culpa de ustedes dos.
‐ Saliste de la cárcel por nosotros dos.
‐ Perdí todo mi dinero por la culpa de ustedes.
Ustedes le entregaron el negocio a Power,
¿y tengo que decirles...gracias?
¡No, negro, jódete!
[música dramática]
♪ ♪
‐ ¿No tienes que regresar antes de cierta hora?
♪ ♪
HOMBRE: Estás sentado ahí y esa zorra
te está mirando.
Con una libreta amarilla.
Solo escribiendo cosas.
¿A quién le va enseñar eso?
Y es por eso que los negros no vamos a terapia.
‐ La iglesia es toda la terapia que necesito.
‐ Sí...
pero siempre quieren que le hables a Dios.
¿Y si Él no responde?
‐ Luchamos para mantener encendida la esperanza.
Pero la esperanza puede lastimar como un hijo de perra.
LIDER DE GRUPO: Divine, ¿te gustaría compartir algo?
[bocinazos]
DIVINE: ¿Esperanza?
Sé cómo eso se siente.
Cuando estás allá afuera con tus amigos.
¡Oye, Power!
Solo tratando de ser un niño, ¿sabes?
HOMBRE: ¿Cuánto dinero haces en un día vendiendo periódicos?
‐ Lo mejor, 20 dólares.
‐ No está mal.
Cuando tienes 10 u 11, 20 dólares es genial.
¿Pero qué hay cuando tengas 14?
¿18?
¿22? Tienes que tener un plan más grande.
Quieres bajar de la cabina de peaje,
así que no venderás periódicos
a la gente en autos, como el mío,
pero estarás manejando el tuyo propio.
DIVINE: Pero luego la vida te golpea duro.
[hombre grita]
Y todo lo que tratas de hacer es sobrevivir el día.
‐ Mira eso.
El hombre de la casa.
Cuidando a su mamá.
No sé qué haría sin ti.
DIVINE: Y te das cuenta de que la esperanza
es la mentira que te dices a ti mismo para seguir.
‐ Oye, Bobby. ‐ Hola, ¿qué hay de bueno?
‐ Oye, escuché tu cinta, hermano.
¿Cómo dejas que la zorra de Park Hill nos haga eso, viejo?
‐ ¿De qué demonios estás hablando?
‐ [rapea en inglés]
‐ No es una falta de respeto, negro.
Eso es el maldito hip‐hop. ‐ No, tonterías.
Dejaste que ese payaso de Park Hill
te faltara el respeto en tu propio territorio, negro.
¿Eso no significa nada para ti, viejo?
HOMBRE: Oigan, vayan a pelear afuera.
No necesitamos nada de eso aquí.
♪ ♪
‐ [suspira]
[ladridos a la distancia]
[tono de descolgado] [tintineo de monedas cayendo]
[línea sonando]
[pitido de buscapersonas]
‐ [roncando]
‐ Muy bien. Oigan, ¿quieren un poco de esto?
‐ No, no quiero estropear
el tiempo con tus chicas, viejo.
‐ Vamos, ¿te parece que a ella le importa?
[gritando] Oye, Tina, ¿te importa?
‐ Muy bien, hermano.
‐ Oye, escuché algo el otro día.
A punto de brillar en negros.
‐ ¿De dónde sacaste eso?
¿Rockaway Beach?
‐ Deja de jugar conmigo.
Lo escuché del Distrito Diamante.
Esa mierda es oficial.
‐ Sí, oficial que te llevaran, negro.
Esas rocas son más nubosas que este maldito cuarto.
‐ [ríe]
Oye.
He querido decirte también
que te he visto en la pelea de Park Villa.
No sabía que podías escupir así.
Esa mierda estaba encendida.
‐ Sí, ni me lo tienes que decir, viejo.
¿Sigues componiendo?
‐ Nunca he parado.
No ha habido nadie tan genial
que le ponga rimas a mi mierda.
¿Ya escuchaste la canción de Shotgun?
DENNIS: [se burla] Esa mierda es basura.
[música hip‐hop contundente]
Esa mierda es buena, viejo.
BYRON: Sí. Sí, oye.
Oye, salta al micrófono y canta algo.
Podemos hacer algo mejor que esa pista Killa Hill.
[sonido de disco]
‐ ♪ Shotgun está muerto ♪
♪ El tipo anda con putas ♪
♪ Este es puro rap street G, el camino a la riqueza ♪
♪ Cazando negros, empiezan a darse cabezazos ♪
♪ Haz arder el ritmo negro, somos despiadados ♪
♪ ♪
‐ ¡Oye!
¡Ese verso estuvo genial, B!
Te dije que la parte acústica era especial, ¿no?
‐ Sí, sí, sí.
‐ Continúa con el siguiente verso, negro.
[charlas indistintas]
[suena bocina]
‐ Hola, ¿qué hay de bueno, chiquita, qué hay de bueno?
¿Qué estás escuchando?
‐ La canción de Shotgun.
¿Qué más podría escuchar?
‐ Sí, muy bien.
CHICA: [rapea canción de Shotgun]
‐ ¿Sabes? Yo hago rimas también.
[rap de Shotgun sonando]
♪ ♪
‐ Oye.
Asegúrate de que esta mierda se esparza por las calles, ¿sí?
♪ ♪
[música se detiene, eco]
[Dennis cantando hip‐hop]
♪ ♪
[puerta abre y cierra]
‐ ¡Uh! Tu trasero apesta.
Te zumban las axilas como cebollas cortadas o algo.
Oye, tienes que ponerte almizcle egipcio, viejo.
‐ ¿Qué? ¿Qué pasa, negro?
‐ ¿Ya escuchaste esto? Dennis sacó su propia cinta.
Genial. Escúchalo, viejo.
He andado por las calles todo el día.
¿Sabes? Ya salió de prisión.
[canción hip‐hop de Dennis continúa sonando]
♪ ♪
‐ ¡Te está llamado, viejo!
♪ ♪
‐ ¡Jo, Jo, Jo! [ríe]
¡Feliz Navidad! ‐ ¡Hola!
‐ Hola... ‐ Hola.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
‐ Oh. ‐ [risitas]
‐ [ríe]
Brandy. No, no abras eso.
‐ No, déjalo que lo abra, está bien.
Siempre odié esperar también.
[música sonando en altavoces]
‐ ¡Vaya!
Dios mío.
‐ Eso es demasiado, hasta para ti.
RANDY: ¡Siempre quise uno de estos!
‐ Chica, relájate.
♪ ♪
Mi número ganó.
LINDA: ¿Dónde juegas?
LAURIE: En Rib Shack.
Debiste ver la cara de Larry.
Te lo dije, todo estaba en las cartas.
¿Sabes? Algunas veces, solo tienes
que abrirte al mundo
y buenas vibras vendrán a ayudarte.
‐ Iré a revisar el horno.
♪ ♪
‐ Entonces, ¿cómo estás tú, niña bonita?
♪ ♪
¿Cómo está tu chico?
‐ Primero, pensé que era muy consentido
por su mamá, pero ahora se siente como...
No lo sé.
♪ ♪
‐ ¿Quieres que yo hable con él?
[ambas ríen]
Toma.
♪ ♪
Ábrelo.
♪ ♪
‐ ¿"The Piano Lesson"?
‐ [susurrando] En Broadway.
‐ Oh.
‐ La vi una vez que estaba en Chicago.
Sé que te encantará.
Deberías llevar a Dennis.
‐ Oh. ‐ [ríe]
♪ ♪
[carraspea] ¿Tienes algo de beber?
Atrás de la alacena, si sabes a lo que me refiero.
‐ ¿Qué le diste a esa niña?
♪ ♪
‐ Un poco de inspiración.
La cual deberías darle de vez en cuando.
‐ Vienes cada dos años,
con una nueva canción y baile.
Trabajo nuevo, abrigo nuevo.
Vienes y vas como te place.
‐ Primero que todo, no te enojes conmigo
porque nunca me amarré, Linda.
Yo vivo la vida.
Y voy adonde me lleve.
‐ Y el problema de hacer eso
es que nunca vas a ningún sitio.
Entras y sales de las camas, y de las puertas.
No estás en ningún lado.
[música tensa]
‐ Yo no... ‐ Continúa.
Ansío escuchar la excusa
que saldrá de tu boca esta vez.
♪ ♪
‐ [suspira] Pues me doy cuenta cuando ya no soy bienvenida.
♪ ♪
Mantén vivo el amor, mi niña.
♪ ♪
LIDER GRUPAL: Bien, así que ustedes
tienen los próximos días libres,
así que no me tendrán arreándolos.
Habiendo dicho eso, necesitan usar este tiempo
para buscar un trabajo.
Hagan su mayor esfuerzo.
[ambos gimiendo]
‐ [gruñe] ‐ [gime]
¿HA SIDO DECLARADO CULPABLE DE UN CRIMEN?
NIA: ¿Vine? ‐ ¿Sí, amor?
Oye, te dije que no me compraras nada.
‐ Solo ábrelo, amor.
Ábrelo.
[sirena de policía a la distancia]
Creo que te puede ayudar
a verte más profesional para tus entrevistas de trabajo.
Además, sé que tienes un límite de llegada estricto.
Y no quiero que nada te aleje de mí de nuevo.
¿Te gusta?
Pruébatelo. Vamos.
‐ Amor, no es mi color.
‐ Pero aun así lo usarás.
¿Está muy apretado? Bien.
Se ve bien.
‐ Me encanta, gracias.
[Dennis cantando canción hip‐hop]
♪ ♪
[tocan la puerta]
♪ ♪
‐ Larry. ¿Está todo bien, cariño?
‐ Hola, muñeca. Tenemos que hablar.
♪ ♪
‐ Bobby.
Apaga la música.
‐ No, no, Bobby, no hay problema.
Nos gusta la música.
♪ ♪
[se detiene la música]
PATXI: Díganos qué les parece esta pista.
[Valby cantando "Niggers in the Night"]
♪ ♪
HOMBRE: ¡Bravo! HOMBRE: ¡Bravo!
♪ ♪
PATXI: [canta la canción]
[celebración y aplausos]
RANDY: ¡Mamá!
‐ Randy, quédate arriba.
Shurrie.
Ve a atender a tu hermano.
‐ ¿Sabes de qué se trata esta canción?
De ladrones.
Malditos y sucios ladrones.
‐ No te hemos robado nada.
LARRY: Cariño... no estamos diciendo
que tú robaste algo.
Linda, ¿dónde está tu hermana?
‐ ¿Mi hermana? LARRY: Sí. Hizo algo.
‐ Sí, lo que este gordo pendejo trata de decir
es que la cerda de tu hermana
y uno de los nuestros, hicieron trampa en los números.
Y como nuestro tipo está, eh...[carraspea] perdido
y no puede pagarnos,
y tu hermana está en el viento...
Alguien más tiene que pagar.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
‐ No puedo creer que nos hiciera esto.
‐ Yo sí.
Me encargaré de ella en otra ocasión.
Ahora mismo, debemos mantener a esta familia segura.
‐ Muy bien. Yo me encargaré.
LINDA: No. Tú acabas de salir.
No pondrás en peligro tu libertad condicional
porque te atrapen en este lio.
DIVINE: Ma. ‐ Tiene razón.
Yo me encargaré.
El sótano es mío.
‐ Pues siempre dijiste que querías tu propio cuarto.
‐ Mierda. El tuyo es más grande.
Gracias, Vine.
‐ Ven acá. [risitas]
¿Te gusta?
¡Es nuestro nuevo hogar! [risitas]
Adelante, vamos. [risas]
‐ No lo puedo creer.
[risas]
Creo que estoy soñando.
‐ Pues, eh, firmé el contrato de arrendamiento ayer.
Así que... Feliz Navidad, mamá.
‐ ¿Cómo está tu mamá y el resto de tu familia?
‐ Pues, ya sabes, todos están bien.
‐ Oye, escuché una de las pistas de Bobby el otro día.
Estaba muy buena.
Ese negro tiene mucho talento.
En serio.
Oye, Vine.
Solo quiero decir...
No me gustó cómo sucedió toda esa mierda.
Pero, ya sabes, Cressy y yo
no podemos meternos en esa mierda.
Me alegra que Bobby y D se encuentren bien.
‐ Oye, nunca te implicaría.
Siempre me has protegido.
Y, eh, necesito que me protejas ahora también.
‐ ¿Qué necesitas?
‐ Quiero entrar de nuevo.
‐ Acabas de salir.
Tu oficial te vigila cada paso.
Tienes que terminar esa mierda primero.
‐ No, vamos, G, es importante.
‐ Bobby tiene sus propios problemas.
Pasa tiempo con tu chica
y con tu familia.
Es Navidad.
Ven a verme cuando estés libre.
Oye, si necesitas dinero...
‐ No. No, no, no.
Estoy bien.
Oye, yo...
mejor me voy.
‐ Lo siento.
Paz. ‐ Sí.
[música hip‐hop sonando]
HOMBRE: ¿Quién es?
MUJER: Sea quien sea, ataca duro a "Killa Hill".
MUJER: Stapleton también tiene MCs.
HOMBRE: Staten Island se fue y le ganó a Brooklyn,
Queens, y al Bronx.
♪ ♪
‐ Tienes un talento que no puedes desperdiciar.
Estás escupiendo fuego en esto.
‐ Sí, así es.
♪ ♪
‐ Oye, necesito que vengas a la zona residencial conmigo.
Oye, mi mamá está en problemas.
♪ ♪
Tenemos que conseguir más yerba, trabajar más duro.
♪ ♪
‐ Shurrie.
SHURRIE: ¿Qué?
‐ Tuve que regresar el Game Boy de Randy,
y todos los otros regalos que trajo la tía Laurie.
Así que si Laurie te dio algo más,
es tiempo de apoyar a tu familia, y ayudar.
‐ [suspira] Me compró boletos para una obra.
‐ Vas a tener que regresarlos.
O dármelos a mí. Yo los venderé.
‐ Mamá, la obra es esta noche.
‐ Esos boletos fueron comprados
con dinero robado.
‐ ¡No es justo!
¿Quieres decir que es malo?
¿Lo compró con dinero robado?
Tu renta la paga Bobby y Divine vendiendo drogas.
‐ Cuando mantengas una casa llena de niños, tú sola,
entonces puedes venir a decirme lo que no es justo.
♪ ♪
[puerta cierra]
‐ [gruñe] ‐ [ríe]
¡Oh! Mm. [sonido de beso]
Mm.
Mira cómo me sorprendes.
[ríe]
No malcríes esta niña ahora.
No quieres vivir esa vida, amor.
‐ Oye, ¿me das un aventón a la zona residencial?
‐ Tengo que ir a trabajar.
¿Qué pasa?
Tengo que recoger algo.
Y no me da tiempo de irme en tren.
‐ ¿Recoger qué?
Ni siquiera tienes dinero para una renovación.
‐ Los dominicanos me apoyarán.
‐ [suspira] No.
‐ No, vamos, Nia, Necesito esto.
‐ Dije que no.
‐ El único motivo por el cual tienes este maldito carro
es porque yo estaba trabajando cuando te quedaste sin empleo.
Ahora, habrías tenido que vender esa mierda, ¿recuerdas?
‐ Sí. Lo recuerdo.
Y sé que he estado contigo todos estos años,
pero te estoy diciendo que no quiero nada de esto
más en mi vida.
‐ Muy bien... Lo necesito para mi mamá.
‐ Divine.
Sabes que te amo.
♪ ♪
Y que te conozco.
Esto no es eso.
Realmente no.
Amor, no tienes que probarte ante nadie.
Encontrarás otra manera de ayudar a tu mamá.
♪ ♪
‐ Oye, mira. Mira.
No, no, tenemos que irnos, ¿sí?
Tenemos que irnos ahora.
♪ ♪
Vamos, Nia.
Nia, por favor.
¡Oye, Nia, Nia! ¡No!
No, oye, Nia. ¿Por favor?
Vamos.
‐ Si quieres seguir ese camino,
No puedo detenerte.
Pero tendrás que ir solo.
‐ Por favor. ‐ Suéltame.
‐ Oye, Nia.
¡Oye, Nia! ¡Vamos!
Que se joda.
[Ason haciendo beatboxing]
‐ [cantando rap]
‐ [tarareando]
‐ [sigue cantando rap]
Oye.
¿Qué tienes ahí?
‐ Tengo negocio.
Crees que serás una estrella y todo eso,
entonces estás aquí perdiendo tu tiempo,
rimando en una cinta Memorex.
Tienes a alguien que quiere
sacarlos de aquí y firmar un contrato.
‐ Asegúrate de que esté escrito en papel.
[continúa rapeando]
¡Pau!
MARCUS: No huelo yerba aquí arriba.
HOMBRE: Jódete. HOMBRE: Son tonterías.
‐ Muy bien, todos ustedes. Andando.
‐ No estamos haciendo nada. ‐ No traten de engañarme.
Crecí en este edificio. Lo saben.
‐ Oye, puede que seas de Killa Hill,
pero sigues siendo un tonto. ‐ Sí, eres un tonto.
‐ No hagan que los lleve a la comisaría
por merodear, porque lo haré.
‐ Lo que digas, viejo.
‐ Deberíamos rescatarte, viejo.
Maldito Jake.
‐ [toca la puerta] Shurrie.
Amor, escucha.
‐ Shurrie se fue.
[música suave]
♪ ♪
[sin diálogo audible]
♪ ♪
[aplausos]
‐ 20 segundos más y tu trasero habría
ido de regreso a la cárcel.
‐ 20 segundos más, viejo.
LINDA: No lo puedo creer. Creo que estoy soñando.
Siempre sales adelante, Divine.
‐ Pfft. ‐ [ríe]
¡Uh!
‐ Sí.
‐ [ríe] ‐ ¿Sí?
[ambos riendo]
‐ ¡Bravo! [ríe] ‐ Estás en mi cuarto.
‐ ¿Quieres el tuyo? Arriba. ‐ Vamos. Hagámoslo.
‐ Arriba. ‐ [ríe]
El cuarto de la reina. LINDA: ¡Muévete!
HAZE: Oye, Vine.
Te tengo un regalo de Navidad.
Las vacaciones sacan los demonios
como una película de monstruos.
Hay que mantenerlos en línea.
[ríe]
‐ [ríe]
‐ Terminaste de hacer de DJ con la baraja, negro.
Lo tengo.
‐ Divine, lo que hiciste fue grande, viejo.
¿Le gustó a tu mamá?
‐ Le encantó. ‐ Palabra.
‐ Nunca habían visto tanto espacio.
Sus voces tienen eco cuando hablan.
Te lo juro, viejo.
[música de orquesta sombría]
♪ ♪