HAZE: ¿Qué pensaste que pasaría?
Jah le robó al negro.
SHA: Todos amaban a Jah Son. Todos.
‐ Al diablo con ese negro.
‐ ¿Por qué vienes así?
¡Jah también era mi amigo!
‐ Dile a Cressy que prefiero morir
a estar con ustedes.
‐ Tú y D quemaron ese puente con Haze, ¿cierto?
‐ No podría dar otra nota de todos modos.
Perdimos todo en el incendio.
POWER: No se trata de eliminar a un enemigo,
sino a toda la competencia.
‐ Oye, ¿y el dinero? ¿Nada?
‐ [tose] ‐ ¡Mierda!
BOBBY: Todo el dinero va para ese abogado.
‐ Si demuestro que es para uso personal,
tendrás una sentencia menor.
‐ No soy adicto al crack.
‐ Admitirás ser el mayor adicto
si significa que vendrás a casa.
‐ ¿Por qué ya no haces música con mi hermano?
DENNIS: Estoy trabajando.
¿Te parece que tengo tiempo para eso?
HOMBRE: Duelo de rap, viejo. ‐ $5,000.
Me sorprende verte aquí.
‐ Estoy tratando de agarrarme ese pastel. ¿Entiendes?
Para sacar a tu hermano.
DARIUS: ¿Bobby sabe que te acuestas con su hermana?
[ríe]
[música instrumental]
♪ ♪
ENTONCES
♪ ♪
[suena sistema hidráulico del bus]
[parloteo]
CHICA: Hola, amigas.
TANAKA: Hola, ¿qué onda? CHICA: Me gusta esa falda.
HOMBRE: Hola.
Qué hermosa estás hoy.
Sabes que me darás tu número.
TANAKA: No te daré nada.
HOMBRE: Vamos, ¿por qué eres así?
‐ Porque el número llevará al sexo.
Y no estás preparado.
CHICO: ¿De verdad?
¿Por qué no me lanzas los dígitos
y lo averiguamos?
A menos que tengas miedo. ‐ ¿"Miedo"?
Si te doy un poco de esto,
perderás la cabeza.
Te llamaré. ‐ ¿Sí?
TANAKA: No. [risas]
No vale mierda. CHICA: Es lindo.
TANAKA: ¿"Lindo"? No, está súper bueno.
Quiere salir conmigo hace mucho tiempo.
‐ ¿De verdad?
TANAKA: Quizás le abra las piernas en el baile graduación.
[risas]
¿Qué?
¿Soy demasiado ruidosa?
¿No te concentras en tu libro?
[se burla] Una de esas basuras para niñas blancas.
¿Lees Mujercitas?
La parte trasera del autobús es para negros.
[risas]
‐ En eso no te equivocas.
‐ ¿Te crees muy inteligente?
No tienes ideas de con quién hablas.
‐ Hablo con una que "abrirá las piernas" para ese negro,
terminará con un bebé
y dos meses después, él acabará en la cárcel
mientras ella viaja en la parte trasera del autobús
por el resto de su vida.
[frenos rechinan]
[puerta se abre] [frenos rechinan]
[suena timbre]
[toques en la puerta]
‐ Oye, soy Dennis.
Sabes que te estoy viendo.
‐ Divine aún no llegó.
‐ Bueno, me dijo que lo esperara aquí.
¿Quieres que espere afuera?
Vamos, hace calor.
‐ [suspira]
Tengo siete minutos
antes que el huracán Randy llegue, así que silencio.
‐ Tranquila, haré silencio. ‐ [suspira]
‐ ¿Tienes tarea?
‐ Examen de geometría mañana.
‐ Quizás pueda ayudarte.
Sé de triángulos y esas cosas.
[inhala con fuerza] ¿"Circunferencia"?
¿Eso no es lo que les hacen a los judíos?
¿Qué sucede con la TV?
‐ Está conectada al VCR.
Cuando Randy llega a casa, verá Voltron y Speed Racer.
‐ Sí, mis hermanos igual.
[inhala]
¿Shaolin versus Wu Tang?
Es mi favorita.
Estuve tratando de alquilarla
desde hace meses.
‐ Sí, mi hermano no la devuelve.
DENNIS: Préstamela. ‐ Es de Bobby.
‐ Bobby me la prestará.
[se abre la puerta]
¿Qué tal, Randy? ‐ ¿Qué tal?
‐ ¿La escuela? ‐ Bien.
DENNIS: Mierda.
‐ Si lo derramas, lo verás en la cocina.
‐ No lo derramaré.
‐ Está bien.
[suspira]
‐ Rie, prepárame algo para comer.
Y hielo en mi bebida. El calor me está matando.
‐ ¿Qué tal?
DIVINE: Acabo de estar con Power.
Él y yo terminamos.
‐ ¿A qué te refieres?
‐ Ya no trabajamos juntos.
‐ Sí, pero‐‐
‐ No quiero hablar de eso ahora.
Necesito que seas mi mano derecha, D.
‐ Te ayudaré.
No hay problema.
[golpean las manos]
[suspira]
‐ Sería bueno que tiraras las sobras, Vine.
‐ Puse el plato en el fregadero. ¿Qué más quieres?
SHURRIE: Si no lo vacías, vienen los bichos.
DIVINE: Oye, déjalo ahí.
Vamos, tenemos que salir.
Oye, andando.
[música romántica de los '80]
AHORA
SHURRIE: [ríe] Ah‐ah.
Aquí no.
Mi hermano solo fuma en el sótano.
‐ Oye.
‐ "Oye". ‐ [ríe]
¿Segura? ‐ Ajá.
♪ ♪
‐ ¿Qué pensarían Vine y Bobby?
De que yo esté contigo.
‐ No lo sé.
¿Quieres decírselos?
‐ ¿Por qué no?
‐ [ríe] No digas tonterías.
♪ ♪
DENNIS: [inhala con fuerza]
‐ Supe que estuviste genial en Park Villa la semana pasada.
‐ Sí, perdí, así que‐‐
SHURRIE: Ese no es el punto. ‐ Entonces, ¿cuál es?
♪ ♪
Oye, ¿no preferirías estar
con un chico que sea como tú?
¿Estudioso y demás?
♪ ♪
‐ Si quisiera, estaría.
♪ ♪
Vamos.
Tenemos que levantarnos.
‐ [suspira]
[cerrojo se abre]
LINDA: Estoy cansada, Divine.
Cansada de pagar llamadas a cobro revertido.
Cansada de pagar a tu abogado.
De atravesar la ciudad para ver a mi hijo,
que podría llegar a un acuerdo.
No solo estás tú aquí.
Estamos nosotros.
Tu familia.
Cuando te des cuenta de eso...
quizás hagas lo correcto.
‐ [suspira]
‐ Aceptaré el trato.
Terminamos.
[chicharra sonando] ‐ [suspira]
[música hip‐hop]
♪ ♪
FIVE PERCENTER: Batallamos contra nosotros mismos
pero deben entender todo en la vida,
porque todo en la vida es...
Un hombre debe obtener conocimientos de sí mismo
para sobrevivir aquí en estos salvajes Estados Unidos.
Debe saber las cosas para no caer en los agujeros
de esta supuesta civilización.
El pueblo negro es el pueblo original
y el padre de la civilización,
¿pero aquí estamos viviendo todo menos qué?
‐ ¡Nosotros mismos!
¡Oye!
Deja de tocar la campana de Nimrod.
El hermano está tratando de enseñar.
Oye, Rakim.
AJEDRECISTA: ¿Necesitas ayuda, jovencito?
BOBBY: No, estoy bien.
Tengo esta corbata desde que tenía ocho años.
[gruñe] Aún no lo sé hacer bien.
‐ ¿Por qué la usas ahora? BOBBY: Busco trabajo.
Necesito dinero y este parece el lugar indicado.
‐ Sin duda.
Para ese, aquel y aquel otro.
A mí me parece que llevas
mucho peso encima.
Pero eso no te salvará
de la paliza que te voy a dar.
[ríe]
BOBBY: Ya me dieron una paliza.
Si hubiera ganado, seguiría en carrera.
No estaría sentado aquí
con este maldito nudo al cuello.
AJEDRECISTA: Déjame decirte algo.
La mayoría de las personas pierde
porque no ve la victoria frente a sus narices.
¡Tú mueves!
‐ Ajá. ‐ [quejido]
[sonidos de vajilla]
‐ Shh.
[sonido de botellas]
‐ ¿Me pasas la mantequilla?
[sonido de tapas]
BOBBY: [suspira] ‐ Hola, Bobby.
‐ Hola. ¿Qué tal, Dennis?
DENNIS: ¿Qué onda? ‐ ¿Qué haces aquí?
‐ Estaba pensando algunas ideas
para conseguir dinero.
Quería discutirlas contigo
antes de quedarnos sin comida.
‐ Le dije que podía quedarse a cenar, así que...
‐ De acuerdo.
Huele bien.
¿Mamá vendrá a cenar?
‐ No, hoy tiene turno doble.
Randy, ¿listo para comer? RANDY: ¡Después de mi programa!
BOBBY: Oye.
Estuve pensando en ganar dinero.
‐ ¿Cómo?
‐ ¿Viste esos tipos de Wall Street
pidiéndome hierba en el parque?
‐ Malditos blancos.
‐ No dejan de comprar.
Y la policía nunca anda por ahí.
‐ ¿Y? ‐ Tenemos que aprovechar.
‐ Espera. ¿Qué? [ríe]
‐ Es lo que necesitamos.
Pan comido.
Sin policía y sin competencia.
Es un trabajo tranquilo.
Más fácil que vender coca azul.
Literalmente, un paseo por el parque.
SHURRIE: Más vale que laves ese plato.
BOBBY: [resopla]
‐ No lo sé.
Primero deberíamos hablar con Vine
y ver qué piensa.
‐ ¿Qué?
¿No dijiste que Vine no está aquí?
Estamos al mando.
Muy bien.
[carraspea] Estuviste pensando.
¿Qué se te ocurrió?
‐ No, no, no.
Tu idea es más compleja, pero...
podría funcionar.
Pero, ¿cómo conseguimos el dinero
para comprar la hierba?
[bocina del ferri]
[música rap]
[toques en la puerta]
DENNIS: ¿Qué tal, mama?
‐ Seguro andan buscando algo.
‐ Oye, no tienes que hacer nada.
Solo necesitamos unos rollos de película extras.
‐ Ah‐ah. ¿Lo ven?
Fui buena una vez y ya quieren aprovecharse.
‐ Oye, no tenemos nada.
Vendimos el auto de mi hermano. No tenemos dinero.
‐ Dije que no.
BOBBY: [chista] ¿Dónde está Shotgun?
‐ No lo sé.
Sucedió algo con el montacargas.
Se lastimó el tobillo. No ha vuelto desde entonces.
‐ Al diablo. Ya veremos cómo conseguir la hierba.
‐ ¿Dijiste "hierba"?
♪ ♪
BOBBY: Gracias por la película, mamá.
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
DENNIS: ¿Cuánto pagas al mayoreo?
Te la vendemos a la mitad.
♪ ♪
‐ Tengo algunas más para vender.
Gracias.
♪ ♪
DENNIS: Hola.
♪ ♪
‐ ¿Cuánto me das?
♪ ♪
[sonido de caja registradora]
Muy bien.
♪ ♪
‐ Esa es para la buena fortuna
y esa, para la prosperidad.
HOMBRE: [silba]
‐ ¿Qué rayos es esto?
Debía ser un cuarto.
‐ No es forraje para conejo, papi.
Es más fuerte.
Tienes más de ese... ¿cómo se llama esta mierda?
‐ Ya tú sabes. THC.
‐ Eso, THC. ‐ Como sea.
No te pagaremos todo esto por eso.
‐ No lo hagan.
♪ ♪
‐ De acuerdo.
[sonido de billetes]
♪ ♪
[puerta cruje, se cierra]
‐ Oiga, deme una para el dinero.
Y otra para la suerte.
[gato maúlla]
Más vale que funcione.
Si Power te irrespeta, también me lo hace a mí.
Soy tu mano derecha. DIVINE: Te equivocas.
No me irrespetó.
Power y yo discutimos.
Así son los negocios.
Nosotros tenemos Stapleton, él tiene Park Hill.
‐ Al diablo con eso.
Si no está con nosotros, está en contra.
¿Entiendes?
Yo apoyo al equipo.
‐ No todo tiene que ser un deporte de contacto.
[música tensa]
Deja a Power tranquilo.
[campanilla de la puerta]
DENNIS: Está bien.
No lo tocaré.
Te doy mi palabra.
♪ ♪
[televisión de fondo]
DARREN: [balbucea] ‐ ¿Qué quieres, bebé?
¿Agua? DARREN: [gruñe]
ANN: ¿Qué necesitas?
DARREN: [gruñe]
‐ ¿Esto? AMBOS: [balbucean]
¿Qué? DARREN: [vocaliza]
ANN: Vamos, dime.
HOMBRE: No era suficientemente fuerte.
Pero...
‐ No soporto más.
MUJER: ¿Qué dijiste, Dustin?
[portazo]
[televisión de fondo]
‐ [suspira]
Lo siento.
[toques en la puerta]
MUJER: ¿Cómo estás hoy?
BOBBY: ¿Qué tal?
DARIUS: Hola, Bobby.
‐ ¿Cómo estás, hombrecito?
‐ Más vale que haya más hierba ahí,
porque no haremos nada con lo poco que compramos.
Solo nos queda una caja de avena.
‐ No es hierba,
pero tendrá que servir.
‐ ¿Té?
‐ Rebajaremos la hierba.
Esos chicos blancos no se darán cuenta.
Oye.
¿Qué tal?
‐ ¿Qué tal?
BOBBY: ¿Sigues buscando lo de la otra vez?
‐ Así es.
FIVE PERCENTER: ¡No estoy aquí
porque quiera gritar!
¡Estoy aquí porque quiero luchar!
Porque es mi deber
enseñarle al ciego, sordo y mudo.
[música de rap]
Te enseñaron que el cielo estaba arriba
y que debías morir para alcanzarlo.
Nosotros decimos que el cielo lo haces tú,
y el infierno es lo que tienes que atravesar.
♪ ♪
No necesitas morir para ver el cielo...
♪ ♪
Puedes tener un pedazo de cielo
aquí en la Tierra, en vida.
‐ Quédate con el cambio.
FIVE PERCENTER: Y yo sigo.
Sí, sigo.
Sigo a los científicos y lo uso solemnemente.
¿Entienden?
Para ver la verdad y no ser un producto...
de la esclavitud del hombre original.
Haz lo que tú te mereces.
♪ ♪
[música rap por radio]
♪ ♪
‐ [inhala por los dientes]
Hola.
POWER: ¿Qué tal, amigo? ‐ Hola.
‐ ¿Qué tal las cosas? ‐ Movidas.
[ambos ríen] Si seguimos así,
ganaremos diez por día.
Trajiste el verano.
‐ Sí. Lo sé.
Oye, en la siguiente ronda,
quiero que subas el precio. Sin regateos.
¿Entiendes?
Sin competencia,
no tendrán más opción que comprarnos.
‐ Es cierto. POWER: Sí.
‐ Bien. ‐ [ríe]
[quejido] ‐ ¿Espero aquí?
‐ No, viejo. Conduce.
‐ ¿Cómo? POWER: [ríe]
El auto es tuyo. [gruñe]
La Navidad llegó antes.
SHA: Un momento, ¿qué...? [ríe]
¡Oye!
♪ ♪
[sonido de llaves] [música cesa]
¡Viejo! [riendo]
¡Uh! [ríe]
[música rítmica por auriculares]
♪ ♪
[ríe]
‐ ¿Qué es eso?
‐ La llave de la ciudad.
Tengo un auto afuera.
Demos un paseo. Busquemos unas chicas.
‐ No puedo. Estoy trabajando en esta pista.
Ese duelo me dejó mal.
‐ Escucha‐‐
‐ Estoy tratando de mejorar.
‐ Olvídalo. Olvídalo.
Te digo que tengo un Benz afuera, ahora mismo,
¿y tú sigues hablando de duelos?
Vamos, viejo. Andando.
‐ [exhala]
¿Oyes eso?
¿Me estás diciendo que no te dan ganas de rapear?
Estoy escuchando tu voz, viejo.
‐ No, estoy bien. Estoy bien.
♪ ♪
‐ Está bien.
♪ ♪
Quizás otra vez.
‐ Sí, quizás.
‐ Disfruta tu auto.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
RANDY: ¿Más maquillaje? LAURIE: Ay, cállate.
Tengo clientas que morirían por esas pestañas.
SHURRIE: Randy, ¿quién vendrá a la casa?
¡Tía Laurie! [ríe]
[ambas ríen]
¿Te quedas para Navidad?
‐ Sí, lo decidí en el último momento.
‐ ¡Sí! ‐ Dios mío, mírate.
¿Cómo estás, cariño? ‐ [gruñe]
‐ ¿Tu madre te hace trabajar como esclava?
‐ No tienes idea. ‐ Relájate, ¿sí?
Pronto estarás libre. ‐ Mm.
‐ Irás a la universidad, ¿no?
¿Qué estudiarás? ¿Teatro?
‐ ¿De dónde sacaste eso?
‐ Cariño, lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Actuabas para toda la familia
en los feriados.
La mitad del público estaba fumado o borracho,
pero eras una estrella.
‐ No recuerdo nada de eso.
LAURIE: Arrasabas con el guardarropas
de tu madre, sacabas ropa.
Disfrazabas a tus hermanos
para papeles que tú les dabas.
Hasta vestiste a Devine con un vestido.
[ríe] ‐ ¡Oh, sí!
[riendo]
LAURIE: Si hubiera tenido mi Polaroid.
‐ Eso sí lo recuerdo.
Cielos. ‐ [suspira]
Mm, La buena tierra.
¿Qué te pareció?
Vi esa película cuando estuve en Detroit.
‐ Me gusta. LAURIE: Sí.
Detroit es una ciudad dura.
Pero es grandiosa.
Me apuñalaron la última vez que estuve allí,
pero la otra quedó peor.
Esa perra no volverá a meterse conmigo.
‐ ¿Te apuñalaron?
LAURIE: Detroit, esa es tu ciudad.
SHURRIE: Me encantaría ir al Museo de Motown.
Recorrer las mismas calles que Berry Gordy.
‐ Extraño Motown.
Sin duda era mejor que la música de hoy.
Rimas infantiles sobre la canción de alguien más.
‐ Algunas son buenas. LAURIE: Mm.
Pues, Detroit es tu ciudad.
Llegarás allí.
Tienes el mismo anhelo en los ojos que tenía yo.
Nada podrá detenerte.
‐ Veremos. ‐ ¿Terminaste?
LAURIE: Terminaré cuando termine.
‐ Hola, Sra. Gloria. GLORIA: ¿Cómo estás, querido?
‐ Muy bien, muy bien.
‐ ¡Salgan de la calle!
Tengo botanas arriba.
¿Cómo está tu mamá? ‐ Bien.
Me pareció que debía darle un respiro, ¿entiende?
‐ Dios, lo necesita. ‐ [chista]
‐ ¿Entusiasmados por ir al zoológico?
‐ Ya estamos...
en un zoológico.
[tose] ‐ Oye...
‐ Este chico está loco. Gracias.
GLORIA: Cuando quieras.
‐ Sí, asegúrese de que coman algo.
GLORIA: De acuerdo.
‐ Todos los niños. GLORIA: Gracias, cariño.
Dios te bendiga. ‐ No es nada.
GLORIA: [ríe]
‐ Sean buenos, ¿sí?
GLORIA: ¿No les dije?
No bajen a la calle.
DENNIS: [quejido]
[música jazz]
♪ ♪
[puerta se abre]
♪ ♪
‐ ¿Qué?
♪ ♪
¿Estuviste redecorando?
¿Qué sucede?
‐ ¿Qué te parece? [ríe]
♪ ♪
‐ Lindo.
♪ ♪
‐ Mira lo que te compré.
‐ Dios mío.
[ríe]
Uh.
Como el del comercial.
♪ ♪
‐ Preparé tu baño, así que...
está listo para la espuma.
♪ ♪
‐ Sé que no se los he hecho fácil.
‐ Está bien.
ANN: Pero cuando miro a mi Dennis...
♪ ♪
‐ Sé que hice algo bien.
♪ ♪
Llévame.
[ambos ríen]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[pasos alejándose]
LAURIE: Y después comenzaron a disparar.
Pero era una .22, así que nadie se asustó.
Si hubiera sido un .44‐‐
¿Quién llegó?
‐ ¿Laurie?
¡Dios mío! LAURIE: [ríe]
‐ ¡Uh! LAURIE: [suspira, ríe]
‐ ¿Por qué no me dijiste que ibas a venir?
Habría preparado tu cama.
‐ No, no te preocupes.
De todos modos, me quedaré con un amigo.
‐ Gracias a Dios. LAURIE: Mm‐mm.
‐ ¿Quién es esta vez?
‐ ¿Cómo que "esta vez"? ‐ [ríe]
Oh.
Uh. ‐ Hola, mamá.
LAURIE: Muy bien. LINDA: ¿Qué te hizo?
LAURIE: [ríe] LINDA: ¿Qué hiciste?
LAURIE: Entonces, ¿aceptará un acuerdo?
‐ Ajá, eso es lo que dijo.
‐ Mm.
Solo hace falta un golpe en el trasero.
[ambas ríen]
‐ Sí, bueno,
los hombres negros no tienen muchas opciones,
así que quedan encasillados en el estereotipo.
‐ Aún tienes tiempo para encaminar a Randy.
‐ Ese niño también me preocupa.
Se parece demasiado a su padre.
‐ ¿Se hablan?
‐ ¿Con Jerome? De vez en cuando.
Cada vez que necesita dinero.
LAURIE: Sí, cierto. Jerome es así.
Él y su familia no valen nada.
Son los negros menos confiables
de la Asociación Americana de Negros No Confiables.
Creo que mereces algo mejor, hermana.
‐ Él intenta hacer lo mejor.
LAURIE: Esa es la diferencia.
Él intenta. Tú lo haces.
Créeme, un hombre sin mujer
no vale nada.
[Jump Back '75 (Part 1) de Rufus Thomas sonando]
SHURRIE: ¡Uh!
LAURIE: [riendo]
♪ ♪
LINDA: Muy bien.
♪ ♪
LINDA: Eso es. Baila.
♪ ♪
[todas ríen]
BOBBY: ¿Qué es todo esto? LINDA: [ríe]
Estábamos por salir a comer.
¿Quieren venir? BOBBY: No, estamos bien.
Dennis y yo tenemos cosas que hacer.
‐ De acuerdo. Iré a cambiarme.
A cambiarme. DENNIS: [riendo]
LINDA: Sí. [riendo]
♪ ♪
BOBBY: Está loca.
♪ ♪
LAURIE: Y bien... [respirando agitadamente]
¿Cuánto hace que están juntos?
[música se desvanece]
[raspando el plato]
[platos chocando]
‐ Gracias.
DENNIS: No, gracias a ti. [inhala]
Por la comida.
Gracias por estar siempre.
‐ [risa suave] DIVINE: Oye, D.
[hombre predicando de fondo]
BOBBY: Muchas gracias.
‐ A ti.
‐ Has estado ocupado. ‐ Ni que lo digas.
Esos tipos me están exprimiendo.
Pagan tres veces el costo.
‐ Y ni siquiera debes usar corbata.
‐ Yo vendo lo mío y ellos lo suyo.
Ambos pagamos la renta.
Al final del día, se trata de dinero, ¿cierto?
‐ ¿Juegas una partida? BOBBY: Sí.
Hoy me siento bien. Quizás no tengas oportunidad.
AJEDRECISTA: Mientras esté vivo,
tengo oportunidad.
‐ Así que debemos entender las cosas que son pasajeras.
Todos estamos aquí por una causa común:
por el otro.
¡Solo nos tenemos los unos a los otros!
No tenemos nada más.
Así que no necesitas morir para ver el cielo...
‐ [ríe]
FIVE PERCENTER: Puedes tener un pedazo
de cielo aquí en la Tierra, en vida.
BOBBY: Mierda.
AJEDRECISTA: Eso es lo que sucede
cuando dejas de jugar por mucho tiempo.
La mente vacila.
BOBBY: Son esos malditos Five Percenters,
siempre hablando.
Diciendo todas esas tonterías por Manhattan.
Me desconcentran.
AJEDRECISTA: Quizás deberías escuchar.
Cuando se trata de religión, algunos creen
que todas se valen del miedo a la muerte.
El hombre creo cuentos para calmar al ego.
Para que creas que hay más que esto.
El peón se comporta como peón,
porque se cree peón.
FIVE PERCENTER: Y necesitas‐‐
AJEDRECISTA: Un rey gobierna porque maneja el poder.
Ambos son aspectos de la mente.
El hombre le dirá al negro...
‐ ¡No seas un producto! AJEDRECISTA: Que es un peón. ‐ ¡De la esclavitud!
AJEDRECISTA: El hombre blanco es un rey.
FIVE PERCENTER: ¡Sé lo que mereces!
AJEDRECISTA: Pero esos señores de allí
te dicen que tú eres el jugador
y que tú mueves las piezas,
que tú eres Dios.
MONJE: Los cinco gustos de todos los sabores.
Los cinco tonos que a todo oído ensordecen.
Los cinco colores que ciegan al ojo.
No perecen.
Todos son eternos.
Todas las cosas vienen... BOBBY: Oigan.
MONJE: ...a nosotros sin‐‐
[detiene cinta]
‐ Oye, ¿por qué lo paras?
‐ ¿No oyeron lo que dijo?
Los cinco colores que ciegan al ojo.
Los cinco tonos que ensordecen. Esa basura es delirante.
‐ Vamos.
¿Desde cuándo haces caso
a lo que dicen esos negros?
Adelántalo a la acción, ¿cierto?
BOBBY: No, ya vi las peleas
en esa película unas cien veces.
Lo que ese viejo monje dijo es profundo.
GARY: Cierto, fue un poco profundo.
‐ Profundas son las vaginas.
DENNIS: Ajá.
Estás fumando demasiada consuelda, B.
Te hacen pensar como esos Budas.
‐ Cielos, viejo.
Avisa antes de apuntarnos con la luz.
‐ ¿Acaso eres un duendecillo?
‐ Sí, Gizmo. ‐ Vaya que eres estúpido.
[suena música rítmica]
♪ ♪
‐ Ese tono me acaba de dejar sordo.
De verdad. BOBBY: Sí, viejo.
Se los dije.
Esa mierda fue inspiradora.
ASON: Cierto. ‐ Eso suena bien.
Sí.
♪ ♪
‐ ♪ Pregunta quién es el mejor y te dirán que soy yo ♪
♪ Baila conmigo, nena, ya suena nuestra canción ♪
♪ Si alguien intenta hacerme mal ♪
♪ Sus traseros voy a patear ♪
♪ Mi voz nada oculta, las rimas abundan ♪
♪ Palabras crudas, cortantes como tijeras ♪
♪ Lanzo bombas como en la guerra ♪
♪ Con un uno‐uno, dos‐dos, tres‐tres... ♪
AMBOS: ♪ Cuatro ♪ ‐ Así se hace, viejo.
Y ahora tu trasero le seguirá al primero
respondiendo a ese verso, ¿de acuerdo?
DENNIS: Oye, me voy.
‐ ¿Qué?
¿Adónde vas?
¿No quieres decir unos versos?
Sé que te gustó que los chicos te aplaudieran en el Villa.
‐ Con arma para disparar, no necesito rapear.
[imitando rapear] ‐ [ríe]
‐ Sí, está bien.
‐ [silba]
[agua corriendo]
¡Mierda! ¡No, no, no!
¡Ma, ma!
¡Mamá, no, no! [respiración agitada]
No, no.
No, mierda. [respiración agitada]
[sollozando] No, ma.
¡Ma, ma! ¡Ma! ¡Ma!
LAURIE: Así que el sujeto, totalmente borracho...
y sabe Dios qué más,
juro que pensó que yo era Debbie Allen.
‐ [ríe] ¿Qué hiciste?
LAURIE: Le pateé el trasero. ‐ ¿Qué?
¿Qué tiene de malo Debbie Allen? ‐ Ella me encanta.
Le pateé el trasero porque lo escuché
decirle lo mismo a mi amiga
cinco minutos antes. [ambas ríen]
El tonto blanco no pudo distinguir
entre tres mujeres negras.
‐ Entonces le atraen las mujeres negras.
‐ Oye, no necesito que a mi hombre le atraigan las mujeres negras,
sino que sienta atracción por mí.
‐ Mm. [ambas ríen]
LAURIE: Hermosa.
Entonces, ¿qué opinas?
‐ Dios mío. ¡Me encanta!
[ambas ríen]
¿No es demasiado oscuro?
‐ Cariño, solo puedes decir
si te gusta o no, ¿está bien?
‐ Bien.
LAURIE: Espera un minuto.
Necesito otro cepillo. SHURRIE: [ríe]
[teléfono sonando]
Yo respondo.
Familia Diggs. DENNIS: Oye, Rie.
Te necesito. ‐ ¿Dennis?
¿Qué sucede?
‐ Mi mamá, ella‐‐ la cagó.
Necesita una ambulancia ya mismo.
Necesito que cuides a Darius y Darren.
Dejaré la puerta sin llave porque debo irme.
‐ Iré tan pronto pueda.
[pitido]
Lo siento.
Debo irme.
[suspira] ‐ Está bien, cariño.
Ve con tu hombre.
Pero también cuídate, ¿de acuerdo?
[puerta se cierra]
‐ Dios mío.
Cariño, te ves hermosa.
‐ Gracias. LINDA: ¿Adónde vas?
♪ ♪
‐ Solo a dar un paseo con este fabuloso look.
LINDA: [ríe]
LAURIE: Tía y sobrina pasando tiempo juntas.
[beso, risa] ‐ De acuerdo.
‐ Adiós, hermana.
[puerta se abre y se cierra]
♪ ♪
[música por TV]
MONJE: Me encontrarás, ¿sí?
‐ ¿Mi...
mamá....
va a morir?
‐ No digas eso. Ah‐ah.
No digas esas cosas.
MONJE: ¿Quién eres?
[voces por TV]
DARREN: [gruñe]
[gruñe]
[música por TV]
[voces por TV]
[música sombría de violín]
♪ ♪
‐ [respiración nerviosa]
CHICA: ¡Hola!
DENNIS: Estás hermosa.
‐ Ah, gracias.
DENNIS: Esta es la primera vez que te veo sin un libro en la mano.
‐ [ríe] ‐ Siempre estás leyendo.
‐ Sí, siempre trato de mejorar.
De ver dónde piso.
Mamá dice que me puedo caer
si no miro hacia dónde voy, así que...
‐ Yo siempre miro hacia abajo cuando camino.
Nunca leo y aún así me tropiezo.
[ambos ríen]
Pero tú lees Moby Dick y eso.
SHURRIE: Ajá.
‐ Yo apenas pude terminar al Dr. Seuss.
SHURRIE: [ríe] Escucha.
Algunas palabras del Dr. Seuss son difíciles.
DENNIS: Sí, y algunas no son reales.
¿Qué rayos son "tallarinetis"? ‐ [ríe]
‐ ¿"Mameti fumadeti amorceti"?
[ríe]
SHURRIE: [suspira]
‐ ¿Es tu autobús?
SHURRIE: Sí, pero puedo subirme en el próximo.
DENNIS: No, no quiero demorarte.
SHURRIE: El próximo llega en 20 minutos.
DENNIS: Sí, pero Randy se preguntará dónde estás...
[suspira] ‐ Está bien.
[sonido de frenos]
[motor acelerando]
[campanilla de la puerta sonando]
[abre y cierra puerta de auto]
[arranca motor]
[campanilla de la puerta sonando]
‐ Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle?
‐ Vacíala.
Vacía la maldita registradora.
[campanilla de registradora]
No, dame todo.
ESPOSO: Cariño, ¿qué está sucediendo?
DENNIS: Cierra la boca. ESPOSO: No puedo estar‐‐
DENNIS: Ven aquí.
Ven aquí ahora mismo.
‐ Jovencito, ya tienes lo que necesitas.
Por favor‐‐ DENNIS: Al suelo.
ESPOSO: Por favor, no‐‐ DENNIS: ¡Dije que al suelo!
HOMBRE: Hijo, escucha‐‐ ‐ ¡Tu hijo es un vago!
ESPOSO: [grita] ESPOSA: [exclama]
DENNIS: Al diablo con tu hijo.
Vamos.
Ven aquí, ven.
Al suelo. [ambos respiran agitadamente]
ESPOSA: Está bien.
DENNIS: Cierren la boca
si no quieren que les dispare.
[respiración agitada]
[gruñe]
[pasos alejándose]
[campanilla de la puerta]
[portazo]
SHURRIE: Hola.
‐ ¿Cómo estás?
[sonido de llaves]
‐ La Sra. Gloria vino por los niños.
¿Cómo está tu madre?
‐ Estará bien en unos días.
‐ ¿Tienes hambre?
‐ Estoy harto de esto.
‐ ¿De qué?
‐ De esto.
Tengo esta ropa.
[inhala] Estos zapatos.
[ríe, inhala]
Esta maldita alfombra, el equipo de sonido.
Toda esta mierda.
Y aun así no tengo nada.
‐ Me tienes a mí. ‐ [ríe]
[suspira]
SHURRIE: ¿Te resulta gracioso?
‐ ¿Cómo terminaremos?
¿Eh?
¿Crees que vamos a casarnos y tener hijos?
¿Mm?
¿Niños que salgan como Darius y Darren?
¿De verdad quieres eso?
¿Lidiar con esa mierda toda tu vida?
‐ Si te tengo a ti, sí.
‐ No lo entiendes.
Pensé que tú eras la inteligente.
[sonido de llaves]
[pasos alejándose]
[abre y cierra puerta]
BOBBY: Hola, Shurrie.
Oye, ¿todo bien?
[portazo]
[campanilla de la puerta]
‐ ¿Cómo estás, muchacho?
DENNIS: Bien. Gracias.
ESPOSO: ¿Qué puedo hacer por ti?
‐ Mi hermano tiene uno de esos.
‐ Sí, mi esposa me lo compró,
pero aún no lo necesito.
Sigo de pie.
Al menos, en un pie.
¿Tu hermano se accidentó?
‐ No, tiene una enfermedad.
ESPOSO: Ah, lo siento.
‐ Así es la vida. ‐ Sí.
Perdí mi pierda con una mina en Vietnam.
¿Ves?
‐ Diablos, eso es mala suerte.
ESPOSO: Lo sé, ¿cierto?
Una tonta mina. Debí verla.
Pero tengo suerte de estar vivo.
Tuve una vida
que muchas de mis compañeros hubieran deseado.
Fui a la universidad, abrí mi propio negocio,
tuve un hijo.
‐ ¿Tiene un hijo? ESPOSO: Sí.
Ese de ahí.
No es tan listo como parece.
‐ Aunque parece haber tenido un buen padre.
ESPOSO: Gracias. Me gusta creer que sí.
Fui un poco duro con él cuando era niño.
Supongo que era mi alma de soldado.
El ejército me convirtió en un hombre,
pero cuando quise hacerlo con él,
solo lo alejé.
‐ Seguro que hizo lo que pudo.
‐ Siempre recé que si tenía un hijo,
quería mirar esta pierna y pensar
que la perdí para que él tuviera una vida mejor.
Y quizás la tenga.
Qué importa si no me habla, ¿cierto?
[ríe]
[teléfono sonando]
Un segundo.
¿Sí?
Ah, sí. Un momento.
Lo escucho.
Sí, pidió seis. Lo sé.
¿Siete, ocho?
Entendido.
Sí, aquí estaré.
Nos vemos.
Muy bien, adiós.
Bien, ¿qué más puedo hacer por ti?
[Lesson Learn'd de Wu‐Tang sonando]
♪ ♪