ANTERIORMENTE EN
SHA: Debes decírselo
a Momma Sa, ese rabo de buey
con frijoles rojos,
hijo... de verdad.
DIVINE: Están llegando kilos a la isla.
DENNIS: Son 18K.
¿Somos miembros nuevos o qué?
‐ Dales un postre.
BOBBY: No deberíamos dejar
la mercancía en un solo lugar.
‐ ¿A qué carajo esperas?
[música dramática]
[vidrio rompiéndose]
ASON: [tose] ‐ ¿Alguien tomó la droga?
¿El dinero? ¿Nada?
[sirena de policía sonando]
BOBBY: Mi música.
SHA: B. O. B.
¿Dónde está mi arma?
‐ Aquí no está.
Dennis se la llevó.
‐ ¿Qué?
Se supone que eres mi amigo.
♪ ♪
[llantas rechinando]
DENNIS: Mierda, es Jah Son.
‐ Bobby D, ¿qué pasa? BOBBY: ¿Qué dices, Jah?
JAH SON: Es ese negro Haze.
Y Cressy también.
¿Cuánto crees que cuesten esas cadenas?
‐ No te preocupes por eso.
♪ ♪
‐ ¡Ah! ‐ Las joyas, negro.
Me darás tus joyas,
a menos que quieras perder tus joyas.
Rápido.
[ríe]
‐ ¡Esa mierda es fenomenal!
‐ Estos porros son únicos.
[cinta rebobinado]
[música de percusión tensa]
‐ Vaya estúpido...
[disparos] [gritos]
‐ ¡Linda!
‐ [jadea]
[música dramática]
[motor alejándose] [latidos de corazón]
JAH SON: Me siento como el maldito
de Scarface con esto.
[latidos de corazón]
Ve a visitar a tu madre.
Sé que te extraña.
Me lo dijo anoche.
Conserva el arma. Llévate el cannoli.
[latidos de corazón]
HOMBRE: Fin del juego.
Intenta de nuevo.
[latidos de corazón]
[sonido de juego electrónico]
‐ ¿Wu‐Tang otra vez? ‐ Oh, sí.
Una y otra vez.
[bips de localizador]
‐ ¿Eres Jah Son? JAH SON: ¡Oye!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
‐ ¡Alto! ¡La ayuda está en camino!
[ruedas rechinan] [sirena de policía]
‐ ¿Qué carajo?
DENNIS: Jah, tienes suerte.
JAH SON: Ambos tuvimos suerte.
El juego podría acabar contigo,
especialmente como tú y yo lo jugamos.
DENNIS: ¿Qué otra cosa podemos hacer?
Nacimos en esta mierda.
No tenemos mucha opción, ¿entiendes?
JAH SON: ¿Estas son tus viejas rimas?
¿Por qué lo dejaste?
Siempre creí que eras bueno.
‐ Sí, seguro. JAH SON: ¡De verdad!
[sonidos electrónicos]
‐ ♪ Demente, un infierno vivió ♪
♪ Pues la bala para Rahmel a Michelle impactó ♪
‐ ¡Ujú! ‐ Quiero una copia de eso.
[bips en aumento, sonido de juego electrónico]
JAH SON: Oye, DJ Nasty Nick, tengo esta cinta.
Quiero que la pongas esta noche.
‐ No lo creo. No funciona así.
JAH SON: ¿Ah, no?
Entonces dime cómo funciona, Sr. DJ.
[sonidos eléctrónicos]
Te dije que estarías en la radio.
‐ ♪ Como si fuera divertido ♪
♪ Que te odien tan seguido ♪
¡La radio, hijo!
[sonidos eléctrónicos]
‐ ¿Grabaremos un disco, D‐Love?
‐ No lo sé.
Según lo que diga mi representante.
JAH SON: [ríe] ¿Qué carajo crees que diré?
[disparo]
[pitidos]
[sonidos eléctrónicos]
‐ Mira esto, hijo.
JAH SON: El trabajo duro rinde frutos.
‐ Es como esa mierda de Iron Man
y Tony Stark, ¿sabes?
Los negros recién estamos empezando.
Lo logramos.
[sonidos eléctrónicos]
Tienes que venir a LA.
Tú también. JAH SON: Oye.
Te ves bien, Billy Ray.
‐ Me siento bien, Louis.
JAH SON: ¿Lo ves, D‐Lover?
Mira lo que sucede cuando juegas bien.
HOMBRE: ¡Ganaste!
[disparos]
Perdiste.
[latidos del corazón]
REV. WILLIAMS: Ahora escucharemos unas palabras
de la madre.
Luego leeré unas palabras de la Biblia.
Luego pasaremos a la sala
a comer algo, amén...
y luego podrán irse.
Amén.
MULTITUD: [murmurando] Amén.
ELISE: ¡No! ¡Por favor, no!
No se lleven a mi bebé.
No se lo lleven, por favor.
No, por favor.
¡Por favor, Dios, no!
REV. WILLIAMS: Dado que la madre no podrá hablar
y el padre no está presente,
diré mi sermón,
a menos que alguien quiera decir algo.
‐ Yo quiero decir algo.
REV. WILLIAMS: Bien, hermana.
LINDA: Aquí estamos otra vez,
sentados juntos...
[suspira]
...porque otro hijo nos ha sido arrebatado
por objetos materiales que se pueden reemplazar.
La vida de Jah Son no se puede reemplazar.
MUJER: No. MUJER: No, es cierto.
[congregación murmurando]
‐ [ríe]
Ese chico hacía sonreír a todos.
Era tan divertido y lleno de vida.
Podría haber sido el siguiente Eddie Murphy.
Dios sabe que su ropa iluminaba habitaciones.
[risas]
El dolor del parto
y del nacimiento
es indescriptible.
Pero imaginen el dolor de una madre
cuando matan a su hijo a sangre fría.
Las madres no imaginamos a nuestros bebés
como ladrones,
gánsters,
asesinos.
Lo vemos como hijos.
Y sé que su llamado "credo callejero"
ordena la venganza.
Pero "mía es la venganza", dice el Señor.
CONGREGACIÓN: Amén.
LINDA: Y el alma que jaló el gatillo,
sufrirá su propio infierno.
MUJER: Amén. MUJER: Así es.
[aplausos suaves]
LINDA: Así que, madres, hijas,
hijos, amigos, vecinos,
por el amor de Dios,
debemos detener las matanzas
en nuestras comunidades.
MUJER: Así es.
‐ Este es nuestro hogar.
MUJER: ¡Amén!
‐ Estos son nuestros hijos.
HOMBRE: Amén.
[aplausos suaves]
[música hip‐hop dramática]
♪ ♪
‐ Te extraño, hijo.
Lamento no haberme despedido.
GARY: Paz, Sha Rader.
¿Cómo has estado? Hacía mucho que no te veía.
SHA: Capital G. Mm.
¿Viniste desde Brooklyn?
‐ Vamos, viejo, por Jah, habría atravesado el mundo.
¿Sabes?
SHA: Es una locura.
‐ No, ¿sabes qué es la locura?
Que 5 gramos de plomo acaben
con un cuerpo de 170 libras.
Linda dijo la verdad.
No tenían por qué hacerle eso a Jah Son.
SHA: Es cierto.
No está bien.
‐ Oye, Bobby, primo, ven aquí.
SHURRIE: Bien.
GARY: Lo último que hicieron,
"enseñar a los hermanos",
se oyó todo el verano.
Incluso en Brooklyn.
Las cintas se gastaban.
Hice muchas copias, me las sacaban de las manos.
¿Saben?
Lo juro.
‐ Puedo hacer otro tema.
‐ No se trata de otro tema, Bobby.
Hablo de otra cinta.
¿Cuándo empezarán a hacer más música juntos?
‐ No lo sé. ‐ Estoy ocupado.
‐ Mi primo aquí será el próximo EPMD.
‐ Me alegro por él.
Tengo asuntos que atender.
Paz.
‐ Paz.
‐ ¿Podrían dirigirse a la sala, por favor?
Debemos preparar otro servicio.
[puerta se abre]
BOBBY: ¡Oye, D!
REV. WILLIAMS: Oye, hijo.
¿Por qué no vas a comer algo?
El restaurante Momma Sa
donó el servicio de comida.
DENNIS: ¿Momma Sa?
REV. WILLIAMS: Hijo, por favor.
[parloteo]
[ambos ríen]
HOMBRE: Hola. ‐ ¿Qué te sirvo?
¿Frijoles y arroz?
‐ ¿Qué tal, viejo? [estruendo]
¡No, al diablo con esto!
Dile a Cressy que agarre esta mierda
y se la meta por su negro culo.
‐ Oye, oye. ‐ ¿Qué diablos‐‐?
DENNIS: ¿Qué diablos les pasa?
‐ ¿Por qué vienes así? ¡Jah también era mi amigo!
‐ ¡No tenía por qué morir así!
‐ ¡Dennis!
DENNIS: Escucha, dile a ese imbécil
que su negocio en Stapleton está acabado.
Preferimos morir de hambre a estar con ustedes.
[escupe]
Al diablo.
¡Mierda!
¡Carajo!
‐ Bobby. Shurrie.
Limpiemos este desastre.
Vete a casa
y cámbiate.
‐ Gracias, Sra. Diggs.
LINDA: Quien no haya recibido un plato,
dennos un momento.
Le serviremos algo.
‐ No pude hacer nada.
Jah le robó al negro.
¿Qué pensaste que pasaría?
Escuchen, superaremos esto.
Tenemos mucho que hacer aquí, ¿saben?
‐ No.
No lo sé.
‐ Todos amaban a Jah Son.
Todos.
‐ Vamos.
‐ Oiga, Sra. Diggs.
Le pido perdón a usted
y la Sra. Moore por lo que sucedió.
Estaba fuera de mí.
‐ Es un día doloroso, Dennis.
Lo entendemos.
Pero asegúrate de disculparte
con la Sra. Moore en persona.
‐ Sí, señora.
‐ ¿Cómo están tus hermanos?
‐ Bien.
LINDA: ¿Y tu madre?
‐ Como siempre.
‐ Sí. Tus hermanos tendrán hambre.
Shurrie les preparará algo.
DENNIS: No, estamos bien.
LINDA: No, espera.
Ya tuviste una pelea hoy.
No pelees otra vez.
Te prepararé algo.
Estabas tan enojado
que no pudiste comer.
‐ Gracias.
HOMBRE: ¡Oye!
¡Estás vertiendo toda la botella!
Jah no habría querido que desaprovecharas todo.
[Momma Ganja ríe]
Habría querido que vaya adonde debe.
MOMMA GANJA: Qué tonto.
GARY: ¿Qué dices, primo?
¿Cómo sigue lo de Divine?
‐ Mal.
Sigue detenido en Brooklyn.
Todo el dinero va para el abogado...
‐ Tú y D quemaron el puente con Haze, ¿cierto?
‐ No podría dar otra nota igual.
Perdimos todo en el incendio.
Esos negros jamás nos ayudarían con dinero.
Así que al diablo.
Estuve buscando trabajo.
Todavía no me llamaron, pero, ¿qué más puedo hacer?
‐ Sigue haciendo música.
¿Supiste lo de Tribe?
GARY: ¿Tribe Called Quest? No, ¿qué pasó?
‐ Oí que les dieron un anticipo de 100 mil
por su próximo trabajo juntos.
‐ ¿$100,000?
Diablos.
Con eso podríamos sacar a Divine de la cárcel.
‐ Solía rapear contra Tip en la escuela.
¿Saben cuánto oro compraría con 100,000?
Cadenas, anillos‐‐
Me haría todos los dientes de oro.
Me pondría unos colmillos.
Te daría unos buenos mordiscos, ¿sabes?
MOMMA GANJA: [ríe]
Qué tonto.
ASON: ¿Adónde vas?
‐ A casa a escribir, ¿qué crees?
ASON: Está bien, viejo.
‐ Si a Tribe Called Quest le dieron 100,000,
a mí me darán medio millón.
¿Sabes?
‐ Claro que sí, viejo.
‐ Tiene razón. ‐ Claro que sí.
‐ ¿Cuánto hace que no escribes?
ASON: ¿Qué?
Haré un rap ahora mismo.
Escucha.
♪ Whoa‐ho‐ho, aquí voy, oye mi voz ♪
♪ Un show yo solo, Ason me hago llamar ♪
‐ Okay.
ASON: ♪ El BKOG, si lo puedes creer ♪
MOMMA GANJA: Hey. ‐ ♪ El viento del invierno ♪
♪ No enfría mi talento ♪
♪ No, soy fenomenal ♪
♪ Rápido y letal ♪
♪ Pateo tu trasero ♪
♪ Rapeo y te sorprendo ♪
♪ Los negros dicen, ¿qué? No saben responder ♪
♪ Rebelde siempre fui, a mi padre enloquecí ♪
MOMMA GANJA: [ríe] [risas]
‐ Qué tonto.
Nadie te pagará por esos versos.
ASON: ¿Y qué? Crearé otros.
‐ Pero si escribes algo en serio,
podrías tener ese dinero.
[sonido de vinilo]
[A Whiter Shade of Pale de Procol Harum]
♪ ♪
[música de órgano]
♪ ♪
‐ Pensé que controlaríamos a la multitud.
Hay demasiados negros aquí.
‐ Somos los únicos ahora.
Los adictos enloquecerán si no los dejamos entrar,
¿entiendes?
Vende eso y tendré suficiente dinero
para reunirnos con Cressy.
‐ ¿Por qué tienes que tratar con ese negro?
‐ ¿Cómo dices?
SHA: Metió la pata por lo que le hizo a Jah Son.
‐ ¿Sí?
¿Cómo diablos sabes quién lo hizo?
¿Eh?
Deja las habladurías
para las chismosas en la calle.
Quizás Jah Son era tu amigo,
pero si me hubiera robado a mí,
lo habría colgado de un poste de luz
para que todos lo vieran.
Sí.
No sé si es el apartamento nuevo,
la cama nueva que te compré o las almohadas mullidas,
pero necesitas curtirte, amigo.
O quizás debas volver a ese techo.
Hasta que estés listo.
[resopla]
[música tensa]
♪ ♪
[abre y cierra puerta]
[aves trinando]
[pareja gimiendo]
CRESSY: Mm, mm, mm...
[bíper vibrando]
Me la monté bien.
Sí, ma.
Qué suerte. [ríe]
Sí, viejo.
[ambos gimiendo]
‐ Fui al funeral.
‐ Mm.
‐ Dicen que no tratarán más con nosotros.
‐ [ríe] ¿No tratarán?
¿Conmigo?
[pareja continúa gimiendo]
Entonces no comerán.
HAZE: Irán a las afueras. ‐ Déjalos.
Stapleton no es nada.
El resto de la isla es mío.
HAZE: ¿Y si otros los copian?
¿Si se enfadan por esto o aquello
y van a comprar a las afueras?
‐ [silba] ‐ La isla ya no será tuya.
Será como Brooklyn.
Dividido como un rompecabezas.
‐ [ríe] ‐ Perderás dinero.
‐ Entonces arréglalo. ‐ ¿Qué?
‐ Vienes con un problema,
pero no traes una solución.
Que la gente ame a Cressy.
¿Mm?
Así me gusta.
BARBRA: ¿Por qué empezamos tan tarde?"
DARIUS: [tartamuda] ¿Es cerdo?
No como esa mierda.
‐ [ríe] ‐ ¿Qué?
De acuerdo.
No comerás.
BARBRA: ¡Mi hermano no está muerto!
[gritos]
‐ Gracias. SHURRIE: Ajá.
Cuídalos bien.
‐ No sé cómo lo haré ahora.
‐ Consigue un empleo.
‐ Abandoné la prepa y tengo un historial.
¿Qué empleo crees que conseguiría?
Una vez me presenté en Arby's.
Se rieron.
Arby's.
Ni siquiera me gusta la carne asada.
SHURRIE: No sé, pero esa carne con queso está deliciosa.
DENNIS: [ríe]
[estruendo]
DARIUS: [tartamudeando] Lo siento.
‐ Está bien.
BEN: Para entonces, ya no se oían gritos.
SHURRIE: ¿Estas son tus rimas?
¿Por qué ya no haces música con mi hermano?
‐ Estoy muy ocupado.
¿Te parece que tengo tiempo para eso?
‐ No lo sé.
No tienes empleo, ¿no te queda tiempo?
‐ [carraspea]
‐ Los llevaré afuera.
[abre puerta]
DENNIS: No se metan en problemas.
SHURRIE: Estamos bien, gracias. DENNIS: [bufido]
BEN: ...esparcidos por el aire como insectos.
BARBRA: Trajimos flores para la tumba de mi padre.
‐ ¿Sabe B‐B‐Bobby
que te estás acostando
con s‐s‐su hermana?
[ríe]
BARBRA: Y no teníamos.
‐ Oye, hablas demasiado.
Demasiado.
‐ [ríe]
[In the Ghetto de Eric B. & Rakim sonando]
♪ ♪
[voces de fondo]
♪ ♪
‐ ¡Uh!
♪ ♪
‐ Oye, Shotgun, ¿quién se supone que eres?
¿Ronnie, Bobby, Ricky o Mikey?
‐ Ninguno de esos tiene lo que yo puedo hacer.
‐ Así me gusta. ¿Qué se oye por ahí?
‐ La gente está sensible desde el funeral de Jah.
Todos te conocemos.
‐ Ajá. ‐ De la cuna a la tumba.
‐ Hasta la muerte.
SHOTGUN: En verdad,
la cosa aquí está movida
desde que Stapleton se quedó sin mercancía, ¿entiendes?
‐ Bueno, te contactaré.
‐ De acuerdo. Paz.
HAZE: Paz.
[arranca motor]
♪ ♪
BIENVENIDOS A HOGARES STAPLETON AUTORIDAD DE LA VIVIENDA DE NY
♪ ♪
¡Oye!
En Park Hill dicen que aquí está muerto.
CHICA: ♪ No importa de dónde eres, sino dónde estás ♪
HAZE: ¿Qué canción escuchan?
CHICA: La nueva de Eric B. & Rakim.
Todo el día, viejo.
‐ Mm.
Darán un show en Union Square el viernes.
CHICA: Deberían venir aquí,
pero aquí nunca nadie viene.
‐ Mm.
De acuerdo.
RAKIM: ♪ Sin forma física ♪
♪ Millones de células con un solo destino ♪
♪ Llegar a lo mejor como creación ♪
♪ Nueve meses después, toda una perfección ♪
[celular sonando]
‐ Sí. HAZE: Escucha.
¿Aún tienes el teléfono de Eric B.?
‐ Eric... Sí, ¿por qué?
‐ Organizaremos un concierto.
CRESSY: ¿Dónde? ‐ Aquí, en Staten Island.
SCALISE: Es mejor consumir crack
que venderlo, según la ley.
Tendrás una sentencia menor.
‐ Nunca consumí crack.
¿Por qué contrataste a este payaso?
‐ Larry lo recomendó.
Y esta idea es mía.
No suya.
‐ No soy un puto adicto. ‐ Cuida tus palabras.
‐ Te enfrentas a 20 años obligatorios, capital II.
Si puedo alegar que era para uso personal,
para ti y tus amigos drogadictos‐‐
algo nada fácil dada la cantidad‐‐
podrías evitar la cárcel e ir a rehabilitación,
si nos toca el juez indicado.
LINDA: Divine.
Escúchame.
Admitirás ser el mayor adicto
de Staten Island,
si significa que vendrás a casa.
[chicharra sonando]
[música hip‐hop de fondo]
‐ Oye.
Oye.
Habrá un duelo en Island.
Y Eric B. & Rakim estarán allí.
Duelo de rap.
‐ ¿Eric B. & Ra‐‐ Rakim?
‐ Acabo de decírtelo.
‐ Escucha.
Aquí mismo dice
que el ganador se llevará $5,000.
‐ Escucha, podemos‐‐ ¡podemos darles una demo!
¡Podríamos conseguir un contrato!
‐ Sí.
‐ ♪ Whoa‐ho‐ho, aquí voy, oye mi voz ♪
‐ ¿Cressy lo organiza?
ASON: Qué importa. ¡Lo importante es el duelo!
BOBBY: Ganaré el duelo.
Y sacaré a Divine de la cárcel.
[parloteo]
‐ ¿Todo bien con el abogado?
‐ Al que necesito es a Matlock.
Nunca perdió un caso en cinco temporadas.
‐ Una vez perdió, en un flashback o algo así.
‐ Tiene que haber un programa mejor.
‐ ¿Eres Tarzán?
‐ 240 horas, viejos.
Es el tiempo que me queda.
¿De acuerdo?
¿Brooklyn está aquí?
HOMBRES: ¡Sí! ‐ Sí.
Bronx, Queens,
lárguense de aquí.
No puedo olvidar a los negros de Staten Island.
Park Hill. Stapleton.
Idiotas.
Mientras esté aquí,
no es la penitenciaría de Brooklyn.
Es mi penitenciaría.
Mi televisor.
Mi teléfono.
Nadie lo tocará mientras yo esté aquí.
¿De acuerdo?
‐ ¿Te refieres a este?
♪ ♪
Lo siento.
Hoy no es el día.
Pero llamaré a mi novia esta semana.
Nos vemos.
‐ Es lo que tu madre dijo, nene.
‐ Como sea.
Los libros son mejores para ti.
[música hip‐hop de fondo]
♪ ♪
SHURRIE: ¡Bobby!
♪ ♪
¡Bobby! ¡Bobby!
¡Bobby, baja el volumen!
♪ ♪
POWER: Oye.
Hablé con Haze.
Nos reuniremos con Cressy.
En esta presentación.
¿Sí?
♪ ♪
‐ Rakim.
¿En Staten Island?
♪ ♪
[música de fondo]
♪ ♪
‐ Vaya.
Me sorprende verte aquí.
‐ ¿Qué dices, Bobby?
Estoy tratando de agarrar ese pastel.
‐ Todos queremos el dinero.
DENNIS: Pero si alguno gana, será para lo mismo.
Sacar a tu hermano de la cárcel.
♪ ♪
Oye.
¿Qué es "Allah Justice"?
GARY: Es mi nombre ahora.
No es Gary, mi nombre de esclavo.
Tengo conocimientos.
No pertenezco al 85%.
HOMBRE: Eric B. & Rakim. DENNIS: ¿De qué hablas?
‐ Escucha, Dios está a punto de aparecer.
[gritos y aplausos]
RAKIM: ¡Staten Island!
¡Stapleton, Park Hill!
[Follow the Leader de Eric B. & Rakim]
♪ ♪
‐ Es hora de llamar a mi amorcito.
‐ ¿Quieres hablar?
Tendrás que pagar.
‐ No te pagaré, negro.
[gritos y aplausos]
HAZE: ¡Chequeando, uno, dos!
Tenemos raperos
que vinieron esta noche de toda la isla
por los $5,000.
[gritos y aplausos]
Cortesía de mi amigo Cressy.
[abucheos]
Un momento.
¿Acaso Eric B. & Rakim no rompieron el escenario?
[gritos y aplausos]
Además, por el resto de la noche,
el bar está abierto.
[gritos y aplausos]
Todo gracias a mi amigo Cressy.
[gritos y aplausos]
MULTITUD: [a coro] ¡Cressy! ¡Cressy! ¡Cressy!
‐ Este negro, 7:30.
MULTITUD: [a coro] ¡Cressy! ¡Cressy! ¡Cressy!
BOBBY: Supongo que todo terminó.
Todos aman a Cressy otra vez.
‐ No, no se terminó.
Olvidaré el asunto por ahora.
‐ Que comience el duelo.
[gritos y aplausos]
[música de percusión]
♪ ♪
HAZE: Comenzamos con One Man Army.
♪ ♪
‐ ¡Vamos!
♪ ♪
[gritos]
HAZE: ¡Escuchemos a mi amigo Shotgun!
♪ ♪
[gritos y aplausos]
HAZE: Ahora desde Brooklyn,
Allah Justice.
♪ ♪
[gritos y aplausos]
♪ ♪
HAZE: Ahora en el escenario,
¡D‐Lover!
[gritos y aplausos]
♪ ♪
[gritos y aplausos]
♪ ♪
‐ Viejo, eso cortó
como cuchillo caliente a mantequilla.
‐ ¿Sabes?
No fue nada.
‐ Echaste fuego, viejo.
Dedícate a esto.
HAZE: La cosa se pone interesante.
Los negros están encendidos.
[gritos y aplausos]
Ahora, en el escenario...
Bobby Dynamite.
[gritos y aplausos]
‐ Dijo mal mi nombre.
[gritos y aplausos]
¿Qué diablos?
HAZE: Perdón, perdón.
Desde Flatbush,
¡Triple Crown!
‐ ¡Ay, no! ‐ ¡Quiero oírlos!
‐ ¡Ni siquiera estaban en la lista!
‐ ¡Dame ritmo!
♪ ♪
‐ ¿Sabes lo que digo?
♪ ♪
‐ Al carajo esta mierda.
♪ ♪
Paz.
[gritos y aplausos]
‐ ¡Buh, buh, buh, buh! ¡Sí, viejo!
¡Sí! ¡Sí!
Se terminó, viejo.
[gritos]
[gritos y aplausos]
‐ Uno, dos, uno, dos.
[sonido se acopla]
Esto no se termina.
Aún queda un rapero.
Presentamos al MC Dynamite.
[gritos y aplausos]
‐ Aquí está su amigo.
MC Dynamite.
[gritos y aplausos]
Vamos a divertirnos.
Oye, DJ. Dame ese ritmo.
♪ ♪
Sí.
♪ ♪
Sí. Uh.
Sí.
Mi mente dice‐‐ [música cesa]
¡Oye!
[público abuchea]
¿Qué diablos pasó?
[público abuchea] ¿Qué?
HAZE: Escucha.
Lo harás la próxima.
Olvídalo. ‐ ¿Qué?
‐ Olvídalo. ‐ ¿Que lo olvide?
Escuchen, todos.
Escuchen. Escuchen.
Síganme, ¿sí?
Muy bien.
Todo el mundo aplauda.
Todo el mundo, aplauda, sí.
Todo el mundo aplauda.
Todo el mundo aplauda, sí.
Uh.
♪ Mi mente regresa a un tiempo lejano ♪
♪ Cuando era un esperma en el tubo falopiano ♪
♪ En medio de la oscuridad ♪
♪ Luchando como no puedes imaginar ♪
♪ Esquivando cada peligro en mi camino ♪
♪ Mientras los demás espermas eran destruidos ♪
♪ Uno en un millón completa la tarea ♪
♪ Y para los demás ♪
♪ El útero es una tumba ♪
♪ En el útero, era un objeto extraño ♪
♪ Como un negro nuevo en el vecindario ♪
♪ Aquí estoy en zona peligrosa ♪
♪ Mi cabeza, mi cola, mis 23 cromosomas ♪
♪ Pensé que no podía ser tan malo ♪
♪ Porque mi padre ♪ ‐ Mierda.
BOBBY: ♪ Se habría cuidado ♪
♪ O yo habría terminado ♪
♪ Por mi madre desechado ♪
♪ Diablos ♪
♪ Pero se amaban ♪
♪ Y era algo nuevo ♪
♪ Así que allí iba yo en una misión al útero ♪
♪ Un millón corriendo por el triunfo ♪
♪ Pero solo yo fertilizó el óvulo ♪
[multitud abucheando]
HOMBRE: ¡Bu!
[abucheos aumentan]
‐ ¡Váyanse al carajo!
No quiero esa basura.
¿Creen que soy un animal?
DIVINE: Si no comes,
no tendrás fuerzas para resistir.
‐ ¿Cuánto tiempo nos tendrán aquí, viejo?
‐ [ríe] Tal vez dos semanas.
Que parecerán dos meses.
‐ ¿Por qué... por qué me ayudaste?
No soy de Stapleton.
DIVINE: Somos de Staten.
Somos de distintos lugares fuera de la cárcel,
pero dentro de la cárcel, debemos unirnos.
Mi vecindario es el más pequeño.
Según lo veo,
es Staten Island contra el mundo.
‐ Nos robaron.
Uno de nosotros debió ganar.
‐ Sí, yo.
‐ Lo tuyo fue caliente. Lo mío, lava.
Un asistente de un representante me dio su número.
‐ ¿"Un asistente"?
Como sea, mi rap estuvo mejor.
‐ Nada importa porque... ninguno de nosotros ganó.
‐ Menos esa mierda sobre esperma a capela.
[risas]
¿Creíste que era la clase de ciencias?
BOBBY: Como quieras.
No importa lo que pudimos hacer,
nunca habríamos ganado.
‐ Sí, esa mierda de Cressy
lo arregló para que los de Brooklyn ganaran.
‐ No.
Lo que pasa es que subieron como equipo.
Nosotros subimos como individuos.
Por nosotros mismos y no por el vecindario.
¿Entienden?
‐ Yo soy de Brooklyn, ¿sabes?
‐ Ya sabes qué quiero decir.
‐ Vayámonos de aquí.
Volvamos dentro.
‐ Adiós. ‐ Adiós.
HAZE: Perdón, señoritas.
POWER: Organizar esto
fue muy inteligente.
Estoy con ustedes pase lo que pase.
Lo sé.
HAZE: Cressy te lo agradece.
Tratará directamente contigo
de ahora en adelante.
‐ Gracias.
A eso me refiero.
‐ Bienvenido. ‐ [ríe]
‐ Hola.
Tu tema fue profundo.
¿Esas son las cosas que piensas?
‐ Debiste participar.
Tu flow es de los mejores de Staten Island.
‐ Eso es lo que tú crees.
‐ Está bien.
¿Recuerdas esa...?
[ríe] ¿Esa...?
♪ Había una fiesta, dijeron en la calle ♪
♪ Así que me puse mi viejo traje ♪
♪ La seda haciendo juego ♪
♪ Elegancia a pleno ♪
‐ ♪ Mira cómo me muevo mientras ataco ♪
AMBOS: ♪ De lleno ♪
‐ Paz, amigo.
[bíper sonando]
Nos vemos, viejo.
[música soul funky]
♪ ♪
AMBOS: ♪ Rapeando juntos estamos ♪
♪ Cobrando dinero todo el año ♪
♪ Rapeando juntos estamos ♪
♪ Cobrando dinero todo el año ♪
♪ Enero, febrero, marzo, abril ♪
♪ Mayo, junio, sin un rasguño ♪
‐ ♪ Todos, todos ♪ GARY: ♪ Sí ♪
AMBOS: ♪ Rapeando juntos ♪
♪ Cobrando dinero todo el año ♪
♪ Rapeando juntos estamos ♪
♪ Cobrando dinero todo el año ♪
‐ ¡Whoo‐hoo‐hoo‐hoo!
¡Hoo‐hoo!
[risas]
♪ ♪