DENNIS: Pero al final solo tomó una perra loca
para vencer a Iron Man.
[disparos automáticos] ¡Mierda!
POWER: Oye, vamos, muévete. Vámonos a la verga.
DENNIS: Las cosas se acaban de poner serias.
DIVINE: ¿Qué esperabas que harían Power y Sha?
Dennis, el negocio va primero.
BOBBY: ¿De dónde vienes?
SHA: Oye, necesito que guardes esto por mí.
‐ Oye, esta mierda aún sigue caliente.
POWER: Quiero a Dennis muerto
para cuando lleguen esos kilos, ¿sí?
BOBBY: Oye, ¿qué es esto?
VENDEDOR: Una caja de ritmos SP‐1200
con un sampler de diez segundos.
‐ Oh, ¿quieres más dinero para comprar tu cajita de música
o lo que sea? Pues, hermano,
necesitas trabajar. Oye, jodido Bobby
no me regresa la llamada. ‐ Eso no va a caber.
Si lo regresas ahora, no te reportaré al gerente.
‐ ¿Qué pasa, amigo? ‐ Oye, ¿no has visto a Dennis?
JAH SON: Le llamé hace una hora, pero no me ha regresado la llamada.
¿Quién hará la entrega? ¿Bobby o D‐Love?
‐ Lo haré yo mismo, carajo.
BOBBY: Podrían retirar los cargos.
‐ Pues, ¿con lo que cargaba? No creo.
Oye, ¿cuándo conseguiste esto?
Es exactamente lo que necesito
para vengarme de Power y tu amigo Sha.
‐ Ahora, debemos usar ese dinero en el pastel.
Necesitas usar ese dinero para trabajar.
Tienes que ser el hombre de la casa ahora,
te guste o no, ¿está bien?
‐ ¡Shú!
‐ [ríe] Mira a estos chaparros
a punto de pelearse.
[parloteo]
BOBBY: Oye, yo recuerdo esa mierda.
Vaqueros e indios. Policías y ladrones.
‐ No sé qué diablos juegan.
Pero es la misma mierda.
Oigan.
Oye, tranquilízate, chaparro, tranquilízate.
Oye, chico, para.
No es tan serio, ¿entienden?
‐ ¿Qué fue eso?
‐ Está vigilando la casa de Sha por mí.
Me avisará cuando llegue ese negro.
Estos niños pueden estar jugando,
pero yo no.
[música funk]
♪ ♪
‐ Es gracioso. [se mofa]
Los negros no recuerdan de dónde son...
De dónde son realmente.
¿Sabes de dónde eres?
SHA: Compadre, ¿sabes de dónde eres?
Soy de Nueva York, carajo.
"Gatin' Staten", ¿me entiendes?
POWER: No, amigo, ese no es el lugar de donde eres.
Staten Island es una ubicación.
Nueva York es una locación.
Es un lugar donde te pusieron.
¿Crees que Central Park creció de la nada?
Nuestra gente vivía ahí,
luego los echaron por narcisos
y toboganes y esa mierda.
‐ ¿No te acabo de decir que rompas las puntas?
Acabo de ver a niños en el parque jugando con estos.
Si alguno de ellos se saca el ojo
te sacaré el tuyo.
‐ [habla en idioma foráneo]
‐ Dame una pieza de cordero.
‐ [habla en idioma foráneo]
‐ Oye, este artículo llama a Nueva York
"el risol del mundo".
‐ Suena para mí que está en lo correcto.
‐ No, amigo, son mentiras.
Porque cuando te obligan a meterte en el crisol,
esa mierda no se derrite.
Solo se derrama. [se mofa]
A mí ni me gusta
que mis arvejas se mezclen con mis zanahorias,
¿entiendes? [risas]
Suena como una buena idea, pero esa mierda no funciona.
¿Me entiendes?
Ahí va ese tipo, Haze.
SHA: Los kilos vienen a la isla.
‐ Apágalo.
[mastica, sorbe]
SHA: Oye, tienes que decirle a Mama Sa
que esa colita de res con las habichuelas coloradas...
le quedó muy buena.
HAZE: Dos pasteles para el postre.
‐ ¿Te molestaría?
SHA: Sí.
Ese es mi tipo de pastel.
[claxon sonando afuera]
‐ Ahora hablaremos de negocios.
[timbre suena]
‐ ¿Para qué estás aquí?
‐ Tenemos una cita.
‐ Escuché que ese tipo, Donnie Green,
de West Brighton, negocia directamente con el mero mero.
‐ ¿Y?
‐ Soy un jefe, hombre.
Quiero una audiencia con el tuyo.
[música tensa]
‐ Oye, somos la gente de Divine.
¿Entiendes? Queremos comprar ese kilo de Haze.
‐ Nunca te he visto antes.
‐ ¿Y qué querías hacer con esto, eh?
‐ ¿Crees que tener dos ladrillos
te pone en una posición para sobrepasarme?
Donnie Green duplica tus ventas, consistentemente.
¿Te quieres sentar con el jefe?
El dinero manda.
$100,000 o más solo para recibir su atención.
‐ Vaya.
[risas]
DRED: Regrésale el arma, hombre.
Sígueme.
HAZE: Hablando de dinero, ahora que Divine está preso,
espero que veamos un fin a esta guerra.
‐ Carajo, hombre, ¿tomas partido?
‐ A diferencia del gobierno, mi amigo,
cuando hay una guerra en las calles, nadie gana dinero.
‐ [risita] Es la verdad.
Pero cuando termine esa guerra, el ganador se lleva todo.
[música tensa]
♪ ♪
HOMBRE: [habla en francés]
[niño ríe]
[máquinas de coser repiquetean]
[clic metálico]
[floritura musical dramática]
♪ ♪
‐ Vaya, esa mierda huele bien.
Tu chico se muere de hambre. Ayuda a tu amigo.
‐ No eres mi amigo.
La comida es para mis clientes veteranos.
[ruidos metálicos]
Solo contemplo la idea de hacer negocios contigo
porque tu hermano y yo nos conocemos desde hace tiempo.
‐ Sí. Valoro eso, amigo.
‐ Mi compadre Shotgun dice que grabará contigo, ¿verdad?
Divine me dice que haces música.
‐ Sí. [risa tensa]
‐ Lo siento. No te puedo ayudar entonces.
DENNIS: Oye, espera, ¿qué?
‐ Eh, no... Nosotros viajamos hasta acá
para hablar contigo.
‐ Mira, esta mierda no es un pasatiempo.
Necesitas tu cabeza en el negocio todo el tiempo.
Si te agarran por descuidado una vez, se acabó.
Enterrado en una caja o enjaulado tras las rejas.
Si tus ojos están en el cuaderno escribiendo rimas,
tus ojos no están vigilando tus alrededores.
Si escuchas bases,
no escuchas a los murmullos en las calles.
Vámonos, músico.
Le deseo lo mejor a Divine en su caso.
‐ Oye, al carajo con esas formalidades y esa mierda.
Aquí Bobby está representado los intereses de su hermano,
pero yo soy el que manda.
Así que...
Ahí están los $17,000.
[se mofa]
Nos llevaremos ese ladrillo.
‐ [exhala]
Sí, podrían haber sido 17 para Divine,
pero él no está aquí.
Y esta es nuestra primera vez negociando,
así que necesitan hacer un pago de nuevos miembros.
Serían otros mil.
‐ ¿Un pago de nuevos miembros?
‐ Como cuando te registras en el gimnasio.
‐ Esto es una mierda.
Oye, saca tu dinero, viejo.
¿Lo tienes? Oye.
Ahí están $18,000, más o menos.
Así que somos nuevos miembros, ¿o qué?
‐ Tráiganle su postre a estos tipos.
[música hip‐hop]
♪ ♪
[caja registradora suena]
♪ ♪
[caja registradora suena]
[música hip‐hop]
♪ ♪
‐ Oye, ¿qué pasa? ‐ ¿Qué pasa, Bobby?
‐ Vaya.
Se corrió la voz sobre este lugar rápidamente, ¿no?
‐ Es perfecto.
¿Cómo encontraste este lugar en primer lugar?
‐ Pasaba caminando cuando iba a la tienda de discos.
Porque Divine está en la cárcel,
pensé que sería más seguro cambiar de lugar.
[plástico crujiendo]
No creo que deberíamos dejar todos nuestros suministros
en un solo lugar.
Divine nunca hacía eso.
‐ Oye, moviéndolo de lugar a lugar
es exactamente la razón por la que agarraron a Divine.
A veces tu hermano es demasiado inteligente
para su propio bien, ¿entiendes?
‐ Lo suficiente inteligente para seguir alimentándolos.
‐ Si tú quieres moverlos,
adelante.
Porque yo no quiero.
¿Qué pasa, amigo?
‐ [murmura] Idiota.
[perro ladra, claxon suena]
LINDA: Se te olvidó uno. ‐ ¿Qué?
‐ ¿Divine vendrá a casa hoy?
‐ Hoy no.
‐ ¿Cuándo?
‐ Pronto.
‐ ¡Au!
‐ No cenamos hasta que llame Divine.
‐ Mamá, ¿podemos solo‐‐?
‐ No hasta que llame.
BOBBY: Mamá, ha pasado media hora.
¿Qué pasa si no llama?
‐ Dijo que llamaría.
Y cuando Divine dice que hará algo...
lo hace.
[música inquietante]
JOVEN DIVINE: Te dije que vendría a verte.
JOVEN BOBBY: Sabía que vendrías, Divine.
TÍO HOLLIS: Te mandaron aquí porque tu mamá dijo
que te metías en problemas en Nueva York.
JOVEN BOBBY: ¿Qué haces, Divine?
Aquí tienes que hacer tus tareas del hogar.
‐ ¿Y si no qué?
‐ Tía Goldie te pegará.
‐ Todas esas hojas de tabaco que recolectan...
Tía Goldie vende esa mierda, ¿verdad?
‐ ¿Qué carajo haces acá afuera, niño?
Haz tus tareas.
‐ Las tareas son tender tu cama.
Esta mierda es esclavitud. ¿No escuchaste?
Lincoln nos liberó a todos.
La Proclamación de Emancipación.
Yo fui a esa clase.
‐ Chico, no te me vayas.
JOVEN DIVINE: [ríe]
‐ ¡Llamaré a tu mamá!
[teléfono sonando]
[teléfono hace bip]
‐ Sí. Sí, acepto los cargos.
‐ Hola, mamá. ‐ ¿Cómo estás?
DIVINE: Necesito hablar con Bobby.
‐ No, espera. He esperado todo el día para hablar contigo.
‐ Por favor, no tengo mucho tiempo.
‐ Hola. DIVINE: ¿Cómo estuvo tu viaje
a la patria?
¿Regresaste con algunos recuerdos?
BOBBY: Sí, eh...
Fue más caro de lo que creíamos, pero‐‐
‐ No, no, no, no. No importa eso.
Lo recuperaremos y ganaremos más.
Oye, cuando eso empiece, ve a ver a mi tía, ¿okay?
‐ ¿Tía Laurie? DIVINE: No, no.
No nuestra tía. Mi tía.
¿Entiendes?
‐ Sí. Sí.
‐ Te enseñará qué hacer. Me tengo que ir.
BOBBY: Espera. Oye, Divine.
Oye, necesito hacerte una pregunta sobre‐‐
‐ No puedo responder todas tus preguntas ahora.
Te lo dije, Bobby, necesitas ser un hombre, viejo.
Asciende y toma decisiones tú mismo.
Mira, no siempre podré ser tu muleta, ¿entiendes?
[teléfono hace bip]
‐ Oye, Divine, Divine.
Oye. ‐ Oye.
Oye, Clocker.
¿Cuándo entraste? ‐ Hace unas horas, hombre.
Quiero salirme en un par también.
‐ Mierda, pues, te entiendo.
‐ No hay muchos negros de Stapleton aquí.
‐ No.
‐ [rapea] No hay nadie como Don, ni a montones.
Soy demasiado genial. Represento a Park Hill.
Ve mi cara en el billete de $20.
Cóbralo y te regresan $10.
Un LP grueso con cappuccino en el vinilo.
Y puedes recibir cariño de verga larga de hip‐hop.
Daño a cualquier MC que se me interponga.
Soy el mejor de Staten Island,
al carajo con lo que hayas escuchado.
Aún siguen hablando. Esa mierda es absurda.
‐ Oye. ¿Qué carajo vamos a hacer?
‐ Vamos a irnos. ‐ ¿Irnos?
No podemos dejar que Park Hill haga esa mierda‐‐
‐ No estamos en Park Hill o Stapleton.
Estamos en Brooklyn House. Que no se te olvide.
Vamos. Hay que hablar.
Nos superan en cantidad.
Debemos dejar esa mierda de Park Hill al lado por ahora.
[música tensa]
♪ ♪
DENNIS: Oye, está loco que la gente no ve hacia arriba
para ver lo que pasa por encima de sus cabezas.
‐ Supongo que tememos ver a Dios en los ojos.
DENNIS: Oye, ¿qué película viste
en donde escuchaste esa mierda? [risas]
Es demasiado suave para ti, viejo.
¡Uh! Esos tenis son geniales.
¿Dónde los conseguiste?
‐ Si te dijera no serían tan geniales, viejillo.
Estos tenis son únicos.
‐ Solo es una pregunta. ¿Parezco un copión o qué?
‐ A veces, viejo. ‐ Jódete.
JAH SON: [ríe]
DENNIS: Oye, ¿por qué carajo haces eso?
¿Qué, vas a freírlos en un sartén?
‐ Se remojan en aceite para que no se atoren.
‐ Oh...entiendo.
Así que cuando me encuentre a ese hijo de puta Sha,
voy a dispararle a ese hijo de puta sin interrupción.
‐ Quizá suene loco, pero ese hijo de puta
estará en la iglesia hoy.
‐ Oye, ¿cuál iglesia?
‐ Cerca de Vanderbilt.
Va todos los domingos con su mamá.
‐ Sí, pues, me importa un carajo
si ese viejo viene de la iglesia.
Él disparó a mi casa cuando estaban mi mamá
y mis hermanos adentro.
Así que cuando vea a ese hijo de puta...
le mostraré el Espíritu Santo de verdad.
[música hip‐hop]
[imita disparos automáticos] [risas]
Así como...
Su tiempo se ha acabado.
["Here Is Something You Can't Understand" de Cypress Hill]
DENNIS: ¿Estás seguro que esta es la iglesia correcta?
JAH SON: Sí, ya te lo había dicho.
♪ ♪
‐ Oye, ¿estos hijos de puta
realmente son de la costa oeste?
DENNIS: Ahí está Haze.
JAH SON: ¿Él qué hace aquí?
Ahí está Cressy también.
DENNIS: Probablemente hablan de negocios.
♪ ♪
‐ No sabía que ese hijo de puta iba a la iglesia.
DENNIS: No va.
Ella sí.
‐ Hombre, ¿esa chica Vivian está con él?
Pues he estado intentando de cogérmela.
‐ Oye, ¿qué quieres decir con "intentando"?
¿Saludándola detrás de la ventana de un taxi
mientras ella pasa?
[risas]
JAH SON: Solo digo.
‐ A ella no le interesan hombres como nosotros.
Por lo menos no hasta que ascendamos como Cressy.
JAH SON: ¿Cuánto crees que cuesten esos collares?
‐ No te preocupes por eso.
♪ ♪
‐ Ahí va la mamá de Sha.
Su padrastro también.
‐ Sí, ¿pero dónde está él?
SHOTGUN: [rapeando]
[toques en la puerta]
[toques fuertes en la puerta]
BOBBY: Espera, amigo. Necesito samplear un disco para esta canción.
Tendremos que comprar ese jodido SP‐1200.
[toques en la puerta] Si tuviera esa mierda,
la música seguiría repitiéndose y repitiéndose.
‐ S‐P‐‐¿qué?
‐ No importa. [toques en la puerta]
¿Qué pasa, viejón?
Mi amigo Shotgun está grabando unas rimas.
‐ ¿Ustedes creen que están en The Fever o algo así?
‐ Oye, deberían grabar una canción juntos.
‐ No, gracias.
Las rimas se me hacen conocidas.
Este es el del casete de Panty Raider, ¿cierto?
Siempre hablando de perras.
‐ No, mis rimas son muy versátiles, ¿entiendes?
‐ De hecho, no.
Mis rimas son estrictamente para las calles, ¿entiendes?
BOBBY: Acabamos por el día, ¿está bien?
‐ Sí. Está bien.
Búscame cuando quieras algo realmente bueno.
SHA: Conmigo basta.
Cuando estemos listos.
‐ ¿Por qué siempre tienes que arruinar la vibra?
Estábamos a punto de crear algo bueno.
‐ Siempre estás a punto de esto y a punto de lo otro.
No tengo tiempo para toda esa mierda, viejo.
‐ Bueno, ¿qué quieres entonces?
‐ Necesito esa cosa de regreso, ¿entiendes?
Vamos, ¿dónde está?
[música de suspenso]
♪ ♪
B‐O‐B, ¿dónde está mi arma?
‐ Esa mierda no está aquí.
♪ ♪
‐ ¿Qué quieres decir que no está aquí
cuando te dejé cuidármela?
¿Qué, tú mamá vino y la encontró?
‐ No, viejo. Dennis tiene esa mierda.
♪ ♪
‐ ¿Qué?
¿Así que me estás diciendo...
que dejaste a ese idiota inútil de Stapleton
llegar a comer mi comida, viejillo?
‐ Ni siquiera fue así.
¿Por qué carajo trajiste esa mierda aquí en primer lugar?
Estoy harto de que me metas en tus problemas, Sha.
‐ Sí, pues, eso es muy repugnante, viejo.
Se suponía que eras mi amigo.
‐ Sha, soy tu amigo.
Él encontró esa mierda en las cajas.
Ni siquiera le dije que era tuya.
¿Qué se supone que debía hacer?
‐ Lo correcto, carajo.
¿De qué hablas?
"¿Qué se supone que debí hacer?"
Vete al carajo. ¿No tienes huevos, Bobby?
[pasos subiendo]
¿No tienes huevos?
[azota puerta]
‐ ¿Nunca has visto Los Diez Mandamientos?
‐ ¿La película? [chasquido] Claro que no.
‐ ¿Por qué no? ‐ Por favor, viejillo.
Todos saben que Moisés era negro,
pero aun tienen que poner a un hombre blanco en el papel.
‐ Hombre, lo que sea.
Charlton Heston, ese tipo no anda con juegos.
Hombre, ¿El Planeta de los Simios? Viejón...
‐ Oye, al carajo con eso.
Oye, ni siquiera le dieron el papel
de un simio a un negro.
Eso es racismo sobre racismo.
‐ [ríe]
Me estás volando los sesos, Dennis.
Oye...
Pero espera, Moisés era judío
y los judíos son judíos,
¿entonces cómo carajos era negro?
‐ Lo que sea.
Tenía piel morena y cabello rizado.
Suficientemente cerca, ¿no?
Oye, olvídalo. Sha no va a venir.
Oye, vamos, hombre, pollo con waffles.
‐ Oh, viejo, hoy no.
Necesito ocuparme de unos asuntos, así que...
‐ Bueno, entonces, dame un aventón entonces.
‐ Está bien. [motor se enciende]
‐ [susurra] Ah, mierda. ¿Cuál carajos es?
‐ ¿Cómo se te va a olvidar la combinación?
‐ ¿Tienes la fianza de Divine?
‐ Aún no.
Si las cosas siguen así,
parece que tendremos pronto lo suficiente.
‐ ¿Qué tal un abogado?
Divine no puede tener un defensor público.
Será solo otro archivo en el montón.
‐ [suspira]
Te lo dije, no...
No tenemos lo suficiente aún.
En eso andamos.
[gemidos]
VIVIAN: ¡Ah! HOMBRE: ¡Dame las joyas, negro!
CRESSY: ¿Quién diablos eres, hombre? ¿Sabes con quién te metes?
HOMBRE: Vas a darme tus joyas
a menos que quieras perder tus joyas familiares, hijo de puta.
CRESSY: ¿Vienes por eso?
‐ Pásame esa mierda, viejo.
El dinero también.
Tú también, hermosa. Vamos.
Apúrense.
Vamos.
[música animada]
♪ ♪
DENNIS: Oye, B‐Black...
Oye, ¿dónde carajos están todos?
ASON: ¡Oh, mierda!
DENNIS: Oye, despierta a este tipo.
‐ [gritando] ¡Buenos días, Vietnam!
‐ ¿Has estado fumando nuestra mierda hasta desmayar?
‐ No, no estoy... No estaba fumando.
Solo estaba cansado. Ustedes me tienen trabajando
como 48 horas seguidas.
‐ ¿Crees que esto es un juego, viejo?
¿Crees que esto es un juego?
Divine no está aquí, ¿así que crees que puedes fumar?
¿Crees que puedes fumar? ‐ ¡No!
‐ ¿Quieres fumar, viejo?
Aquí está. ‐ Calma, pariente, lo siento.
‐ Al carajo tus disculpas. Divine debió deshacerse de ti,
jodido adicto al crac.
‐ ¡No pasará de nuevo! Lo prometo.
‐ Cállate el hocico. ‐ [grita]
[gimotea] ‐ Cállate el hocico.
Cállate el hocico. ‐ Empieza a oler
como el cocinero de frituras de McDonald's, ¿verdad?
[B‐Black gimotea]
‐ Ey, oye.
‐ Odiaba trabajar ahí.
‐ [llorando]
‐ Cállate el hocico. Salte de aquí.
Salte de aquí, carajo.
ASON: Mierda. ¿Cuál es el fenómeno?
‐ Oye, necesitamos seguir vendiendo.
Que se corra la voz a los clientes
que pronto estaremos en marcha de nuevo.
[teléfono sonando]
‐ ¿Hola? DENNIS: Necesitas venir
a encargarte del lugar. ‐ ¿Dennis?
Creí que habías dicho que B‐Black
se encargaría de eso.
‐ Sí, así fue, pero... se quemó.
‐ Eh...¿qué?
DENNIS: Los adictos están esperando.
Ven a cuidar el lugar. BOBBY: Bueno, hombre,
llegaré en un rato, ¿está bien?
DENNIS: Está bien.
[gemidos]
[puerta azotada, clic metálico] HOMBRE: ¡Dame las joyas, negro!
CRESSY: ¿Quién diablos eres, hombre?
¿Sabes con quién te metes?
[cinta rebobina]
‐ ¡Ah! ‐ ¡...Joyas, negro!
‐ ¿Quién diablos eres‐‐?
[clic]
‐ Ras clot...
[música hip‐hop]
♪ ♪
[caja registradora suena]
[vial gigante rechina]
[música funk]
♪ ♪
[sonidos electrónicos]
VENDEDOR: ¿No tienes mochila hoy?
‐ Oye, ¿ese era Easy Mo Bee?
‐ Acaba de hacer una compra de $20,000.
El mejor productor de hip‐hop en el mundo.
‐ [risita] Por ahora, quizá...
‐ ¿Estarás viendo vitrinas hoy otra vez o qué?
‐ Solo quiero comprar ese SP‐1200, nene.
‐ Oh...
Mo Bee acaba de comprar el último.
‐ Estás bromeando conmigo, ¿verdad?
‐ Lo siento, Bobby.
‐ Te podría vender la muestra.
Pero, eh, tendrías que pagar el precio normal.
‐ Sí.
Sí. ‐ Oh‐oh. Otra cosa.
No hay manual de instrucciones.
‐ Sí, me lo llevo.
[burbujea]
‐ Ahí está mi chico cocinando una mierda maravillosa
para que estén salivando los yonquis, ¿me entiendes?
‐ Sí. Llámame el chef.
Sí.
‐ ¿Por qué está esto aquí?
‐ Aún tenemos un cuarto en la calle.
‐ ¿Cómo es eso? ¿No ha corrido la voz sobre nuestro producto?
‐ No, ha aumentado el negocio. Solo que no es...
como creíamos que sería.
Escuché que, eh... esos negros de Stapleton
también consiguieron esa mierda.
POWER: Por favor, viejo.
Aun si tu amigo y Dennis
lograron conseguir un kilo de Haze,
sus tapas azules no se comparan a nuestro producto.
Tenemos la receta del coronel, ¿me entiendes?
Algo está pasando. [toques en la puerta]
‐ Oye, hay alguien aquí. ¿Quieres que lo deje entrar?
‐ No, viejón.
¿Quién es?
B‐BLACK: Es por la ubicación.
Es en camino a Park Hill.
POWER: ¿Dónde? B‐BLACK: Bobby se instaló en Osgood.
Por la tienda abandonada.
‐ Te lo dije. Se trata de la ubicación.
No se trata de tener el mejor producto.
‐ Ellos definitivamente no tienen el mejor producto.
Todos saben que las tapas rojas son lo mejor.
Pero, tú sabes...
los adictos necesitan sus drogas más pronto que tarde.
‐ ¿Qué diablos le pasó a tu cara?
‐ Dennis.
‐ [risita]
Les gusta jugar con el fuego, ¿verdad?
Bueno. [ríe]
RANDY: Vamos, Bobby. Vamos a ver RoboCop 2.
LINDA: Creí que sería agradable.
Salir a cenar, ver una película con la familia.
SHURRIE: No va a venir. Tiene novia nueva.
‐ No, tengo que averiguar esto.
‐ [imita a RoboCop] Tienes cinco segundos para obedecer.
Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
Estás bajo arresto.
¡Pa! ‐ ¡Uh!
LINDA: Pues como quieras.
Regresaremos al rato.
[imitando a RoboCop] Que no se te olvide alimentar a Sheba.
[ríe]
[sonidos de percusión]
♪ ♪
[sonido hace eco]
[ritmo de percusión]
[voz aguda vocalizando]
[tartamudeando, tono baja]
[voz baja vocalizando]
♪ ♪
[notas cacofónicas]
[notas tartamudeando]
[música tranquila repitiéndose]
♪ ♪
[tono bajando]
["Bring the Pain" de Method Man sonando]
♪ ♪
SHOTGUN: [rapeando]
♪ ♪
BOBBY: Esa mierda suena genial, viejillo.
¿Tienes otro verso? ‐ Podría escribir uno
en una hora. Esa es la pura verdad.
‐ Tengo una idea mejor.
["Touch the Hem of His Garment" de Sam Cooke sonando]
[teléfono timbrando]
♪ ♪
[teléfono timbrando]
‐ Más vale que sea importante para haber dejado que timbre todo ese tiempo.
‐ [ríe] Hola, es Bobby.
¿Está Sha ahí?
RONDELL: ¿Sha?
Sha no ha vivido aquí desde hace más de un mes.
BOBBY: ¿Qué?
¿Más de un mes?
¿Por qué?
RONDELL: El joven quiere ser un hombre.
Le dije que se encuentre un trabajo de verdad,
no andar de vago en las calles, llegando a cualquier hora,
enloqueciendo a su mamá.
El joven dejó de ir a la iglesia, cuando bien sabe que necesita a Jesús.
‐ Bueno, disculpe la molestia, señor.
Oye, creo que deberías escribir
ese segundo verso, después de todo.
‐ Bien, bien.
Oye, ¿qué diablos significa "truncar"?
‐ Viejo... ‐ [suspira]
[música inquietante]
♪ ♪
[bíper suena]
♪ ♪
["For Once in my Life" de Tony Bennet sonando]
♪ ♪
SHURRIE: Hola.
‐ ¿Qué pasa?
SHURRIE: [risita]
DENNIS: Vamos. SHURRIE: Ajá.
Gracias. ‐ Sí.
SHURRIE: [suspira] Primero no sabía por qué
querías verme hasta acá.
‐ Pues, ¿qué piensas?
‐ Está bien, pero... no creo
que a todos estos blancos les guste que estemos aquí.
‐ Oye.
Todos estos presidentes muertos...
Yo también los tengo.
A nadie le importa si eres negro o blanco,
mientras que el dinero sea verde.
Gracias.
["Fly Me to the Moon" sonando]
♪ ♪
‐ Gracias.
SHURRIE: Oh...
‐ Nefertiti era una...
reina africana bella y poderosa, ¿entiendes?
‐ Ajá.
‐ Tú eres la versión moderna.
ASON: Oye, si seguimos vendiendo así,
esta mierda se nos acabará, viejón.
¿Me entiendes?
Te ves agotado, pariente.
¿Estás bien?
‐ Sí.
He perdido sueño por andar con esa máquina, tú sabes.
Trabajo en el nuevo demo de Shotgun.
‐ Lo entiendo. Déjame regresar al trabajo.
‐ Sí.
["Bring the Pain" de Method Man sonando en audífonos]
♪ ♪
SHA: Están vendiendo tanto como si fuera un McDonald's.
‐ Oye, estamos en la cuadra.
[risita]
Entonces, tu amigo ya no hace música, ¿verdad?
[música inquietante]
Bobby quiere ser el jefe ahora. ¿Qué crees de eso?
‐ Oh...¡mierda!
Ese es Dennis, Dee Lover.
Oye, amigo...
Debemos matar a este tipo, viejo.
Oye, no tengo el TEC conmigo.
¿Tienes el arma? ‐ No la necesitarás.
No se trata de deshacernos de un solo enemigo.
Se trata de deshacernos de la competencia entera,
¿entiendes?
[botellas tintinean] ‐ ¿Cuál es el plan entonces?
‐ Voy a reducir esta mierda a cenizas, pariente.
[música de suspenso]
♪ ♪
[bíper vibrando]
["Bring the Pain" de Method Man sonando]
[bíper vibrando]
‐ Oye, viejo.
‐ Oye, Bobby.
Oye, B‐O‐B.
Oye, necesito hablar contigo, hombre.
[música de suspenso]
♪ ♪
[bíper vibrando]
‐ [susurra] Oh, mierda.
‐ Oye, ¿qué pasa? ¿Estás listo o no, hombre?
‐ ¡Ya me estoy saliendo del jodido auto!
La puerta está atorada. ‐ Muévete, viejo.
Asegúrense de echar por todos lados.
[música inquietante]
♪ ♪
‐ Oye, despierta, viejo. ¿Qué carajo esperas?
Vamos, hombre.
FREDO: ¿Qué diablos fue eso?
[gritos, parloteo]
♪ ♪
‐ ¿Qué diablos está pasando?
[parloteo]
Oh, mierda.
Mierda.
ASON: ¿Qué vamos a hacer? ‐ ¿Qué carajo?
Oye.
BOBBY: Vamos, vamos, vamos. [cristales rompiéndose]
ASON: ¿Adónde vamos?
‐ Acá abajo. ASON: A la mierda con esto.
BOBBY: ¡Por el conducto! ¡Por el conducto!
Fuera, fuera, hombre, por el conducto.
DENNIS: ¿Qué carajo, viejo? Oh, mierda.
Oh, mierda, oye‐‐ BOBBY: Vamos, vamos.
[todos tosiendo]
¿Todos están bien?
[continúan tosiendo]
DENNIS: Oye, ¿alguien agarró el alijo?
Oye, ¿y el dinero?
[sirena sonando] ¿Nada?
¡Mierda! ‐ [susurra] Mierda.
Mi música.
[sirena sonando]
‐ Mamá, ¿qué es ese olor?
‐ ¿Qué olor? ‐ Huele a popó quemada.
SHURRIE: Randy.
Hora de dormir.
Vamos. Leeré contigo.
[papel crujiendo]
[teléfono sonando]
[continúa sonando]
‐ ¿Nadie va a contestar?
[teléfono sonando]
‐ Hola.
Sí.
Acepto los cargos.
‐ Oye, ¿cómo, eh...?
¿Cómo nos está yendo esta semana?
Bobby.
¿Cómo nos está yendo esta semana?
HOMBRES: ¡Killer Hill! ¡Killer Hill! ¡Killer Hill!
¡Killer Hill! ‐ Necesitaré la fianza pronto.
‐ Miami. ‐ ¡Killer Hill!
[gritos continúan] ‐ Bobby.
LINDA: Bebé.
Hubo...
un incidente.
[gritos indistintos]
‐ Inútil.
BOBBY: Hola. Sí, acepto los cargos...
DIVINE: Bobby, tengo que salir de aquí.
LINDA: Bobby. DIVINE: Bobby.
LINDA: Bobby, despierta.
DIVINE: Bobby.
‐ ¿Son de la tía Goldie?
YOUNG DIVINE: Sí. Hay que venderlos en la carretera.
JOVEN BOBBY: ¿Y los otros muchachos?
JOVEN DIVINE: Que se jodan los otros muchachos.
NIÑO: ¿Quién dijo que podías vender aquí?
Esta es nuestra carretera.
‐ Oye, párate. Ve por ellos.
♪ ♪
[hace eco] Somos sobrevivientes, Bobby.
‐ Espero que les hayas quitado sus cigarrillos.
‐ No lo hice. ‐ ¿Por qué no?
Se iban a llevar los míos.
‐ No hacemos las cosas porque estamos enojados
o porque nuestros sentimientos están heridos.
Y no hacemos las cosas para ser codiciosos.
Hacemos lo nuestro para sobrevivir.
Somos sobrevivientes, Bobby.
¿Entiendes?
Tendrás que sobrevivir sin mí algún día.
‐ Divine.
‐ Quédate con eso.
Te lo ganaste.
["Black Steel in the Hour of Chaos" de Public Enemy sonando]
♪ ♪
Te lo ganaste.
♪ ♪
REPORTERA: Ahora vamos a Staten Island,
donde hubo un incendio misterioso esta semana
en un barrio en el noreste.
POWER: "La propiedad iba a ser renovada el año pasado,
pero después de la ejecución hipotecaria,
ha permanecido vacía durante diez meses.
La policía y los bomberos creen que el incendio
fue causado por ocupantes ilegales.
No hubo heridos".
‐ Esos negros tienen mucha suerte, ¿no?
Acabaremos con ellos en el futuro.
‐ No, está bien.
Su jefe está en la cárcel. Su lugar está hecho cenizas.
Están acabados.
Pero ahora tenemos que hablar sobre ti.
No has sido honesto conmigo.
‐ No sé de qué hablas, Power.
En serio, no sé de qué hablas.
‐ Se pone frío en la noche, ¿no?
[sirena suena a lo lejos]
‐ ¿Qué es esto?
‐ Necesito que trabajes en las calles,
no que duermas en ellas, ¿entiendes?
‐ [ríe]
Oye, ¿me conseguiste una televisión, viejo?
‐ [ríe]
Sí, algo así.
[toques en la puerta]
‐ Necesitamos reabastecer.
[risas y parloteo]
‐ Asegúrate de que no dejen entrar
a más de cuatro o cinco yonquis a la vez, ¿okay?
Ahora te encargas de este lugar, ¿entiendes?
[ríe] Sí.
‐ Necesito regresar esto.
‐ ¿Hay algún problema con ella?
‐ No.
PATXI: Estos hombres son terribles.
El único jugador decente que tienen es Mattingly.
FAT LARRY: Sí, pues los Yankees
quizá apesten, pero...
El béisbol nos ha tratado bien este año.
‐ Oh, sí. [ríe]
‐ Salsa extra. Aderezo ranch.
Y toallitas. ‐ Oh, sí.
‐ Es una de las buenas, ¿no?
‐ Es una muñeca.
‐ ♪ ¿Quién será la que me quiere a mí? ♪
♪ ¿Quién será? ¿Quién será? ♪
♪ ¿Quién sabe lo que me dé su amor? ♪
♪ ¿Quién será? ¿Quién será? ♪
Hola, Sra. Diggs. ¿Cómo estás?
‐ Hola, Jason. Te daré tu orden.
‐ Así que estos tipos vienen a...
[imita a Marlon Brando] hacerte una oferta que no podrás rechazar, ¿no?
[ríe] ‐ Los huevos que tiene este muchacho.
FAT LARRY: Vamos. Fue bastante bueno.
‐ Está bien. Gracias, bebé.
JAH SON: Gracias, señora.
Deja la pistola. Toma el cannolo.
♪ Yo no sé si voy a poder encontrar ♪
♪ Yo no sé, yo no sé ♪
‐ Sabes que el joven es un idiota, ¿verdad?
‐ Ah, por favor. Ve todas las películas de gánsteres.
Le gustan. Es un buen muchacho.
[teléfono suena]
‐ Rib Shack.
‐ Oye, mamá, soy yo.
‐ Sabes que a Barry no le gusta que reciba llamadas aquí.
‐ Mamá, hice un movimiento.
¿Está bien?
Probablemente no será suficiente
para la fianza de Divine,
pero si agregamos esto al dinero en casa de Nia,
tendremos lo suficiente para un abogado.
Voy a esforzarme, mamá.
Lo haré. ‐ Lo sé, lo sé.
‐ Lo juro.
‐ Bobby, lo sé.
[disparos] [gritos]
BOBBY: Mamá.
[gritos]
FAT LARRY: Mierda, por Dios.
‐ Oye, mamá.
[música dramática]
♪ ♪
‐ Oh.
♪ ♪