[música hip‐hop]
♪ ♪
BIENVENIDOS A APARTAMENTOS PARK HILL
[parloteo]
[música hip‐hop a lo lejos]
TRAFICANTE: ¿Qué pasa, amigo?
‐ ¿Qué tal?
TRAFICANTE: Necesitaremos reabastecer pronto.
‐ Está bien.
¿Sabes dónde está Sha?
TRAFICANTE: [ríe]
Ahí va.
♪ ♪
POWER: [se mofa] Está bien.
♪ ♪
¿Dónde diablos has estado, Sha?
‐ Lo siento.
‐ Te había dicho que te iba a recoger en tu casa.
‐ Está bien.
¿Aún seguimos hablando, viejo? Vámonos.
‐ [suspira] Lo que tú digas.
♪ ♪
[truenos retumban]
[música hip‐hop a lo lejos]
♪ ♪
[gruñidos]
♪ ♪
‐ Habrá muchos negros enojados de Stapleton esperando, hijo.
‐ No me importa por cuántos tengamos que pasar, hijo.
Nos deshacemos de Dennis esta noche.
¿Me entiendes?
♪ ♪
BIENVENIDOS A APARTAMENTOS STAPLETON
HOMBRE: Si de algo estoy seguro,
es que las drogas destruyen tu mente y tu hogar.
‐ Me encanta esta... mierda, viejo.
DENNIS: Te gusta esa mierda demasiado.
¿Cuántas veces vas a verlo?
HOMBRE: Son asquerosos vendedores de droga...
DENNIS: Oye, apaga esa mierda, viejo.
Es hora de comer. Vamos.
‐ [roncando]
HOMBRE: Vamos, hombre.
DENNIS: ¿Tienen hambre? ¿Listos para comer avena?
¿Este es mi cómic?
¿Me quitaste mi cómic?
Oh, este es viejo.
Es antes de que Tony Stark terminó paralizado.
También estaba en una silla de ruedas, como ustedes,
pero aún así era un superhéroe.
‐ ¿Q‐qué... pa‐‐pasó?
DENNIS: Oh, qué pasó.
Le dispararon.
Sí, su ex novia le pegó un tiro.
Ves, este viejo terminó con todos los malos,
Hulk, quien sea,
pero al final solo tomó una perra loca para vencer a Iron Man.
[risas]
[disparos automáticos]
¡Mierda!
[música dramática]
No se muevan. No se muevan.
♪ ♪
POWER: Oye, vamos, muévete. Vámonos a la verga.
♪ ♪
‐ Oye, ¿te dispararon?
Oye, ¿estás bien allá?
DARIUS: E‐estoy bien, bien.
♪ ♪
[sirenas sonando]
POWER: Mierda. Los policías aparecieron muy pronto.
SHA: Oye, oye. Para aquí. Déjame guardar la TEC.
Aquí, aquí.
♪ ♪
[música hip‐hop]
[toques en la puerta]
♪ ♪
[toques fuertes en la puerta]
¡Oye!
♪ ♪
BOBBY: ¿Qué pasa, Sha?
SHA: ¿Qué tal, Bobby?
‐ ¿Estás bien? DARIUS: Viejo,
casi me matas.
‐ Lo siento, amigo.
Mierda.
[música inquietante]
♪ ♪
¡Mamá!
‐ ¿Qué pasa?
¿Ya es por la mañana?
♪ ♪
Despiértame en una hora.
♪ ♪
‐ ¿A‐a dó‐dónde vas?
♪ ♪
[música hip‐hop]
♪ ♪
‐ ¿De dónde vienes?
‐ Tuve que trabajar.
Oye, Bobby, necesito que guardes esto por mí.
‐ Oye, esta mierda aún está caliente.
Oye, ¿qué carajo?
‐ Pon ese ritmo de nuevo, viejo.
[música hip‐hop]
♪ ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
[rapeando]
♪ ♪
[rapeando]
♪ ♪
[música hip‐hop dramática]
♪ ♪
FREDO: Oye, D‐Love.
Dame dos por cinco. DENNIS: No estoy trabajando.
‐ Vamos, hombre. Bendiga a un amigo.
‐ Carajo, dije que no estoy trabajando.
‐ Está bien, sí, viejo.
De todos modos las tapas rojas de Hill son mejores
que tu mierda con tapas azules.
¡A la mierda Stapleton!
[música hip‐hop]
♪ ♪
ASON: Oye, échale una alita extra,
con esa cosa roja picante, ¿me entiendes?
Que me encrespe el cabello como James Brown.
‐ Un dólar más.
‐ Vamos, hermana Lee.
Sabes que te quiero.
LEE: No quieres a nadie.
‐ ¿Qué pasa, amigo?
‐ Las cosas se acaban de poner serias.
[música hip‐hop sonando] SHA: [rapeando]
♪ ♪
‐ Oye, esto...
Esto es en donde deberías poner tu empeño.
Que se jodan las calles, viejo.
SHA: El viejo necesita comer.
No se gana el pan con la música, amigo.
Solo es un hobby que aprendimos en el lobby, ¿entiendes?
BOBBY: Oye.
Te dije en la clase de la Sra. Hoover.
Vamos a triunfar.
‐ [ríe] No estés‐‐ mira, hermano,
ya no estamos en el tercer grado.
Por favor.
BOBBY: Oye, esta mierda es una locura, Sha.
DIVINE: Tienes suerte que no dispararon a nadie,
¿pero qué creías que Power y Sha harían?
DENNIS: No puedo dejar que eso pase, Divine.
DIVINE: Mira, Dennis.
Sabes que atacaría a Power por ti,
pero por ahora necesitamos olvidarlo.
Solo nos faltan pocos miles para conseguir esos ladrillos.
‐ No, Divine.
Que se joda Power.
Que se joda ese cobarde Sha.
Que se joda Park Hill. Que se joda toda esa gente.
¿Y qué de nuestra reputación?
‐ Es mejor tener reputación en la calle
que en la cárcel.
‐ Oye, pásame la salsa picante, ¿eh?
Mira, D, vamos a deshacernos de esos tipos.
Confía en mí.
Pero el negocio es lo primero.
Sí, esos kilos vendrán a Staten Island la próxima semana.
Ya no tendremos que ir hasta Uptown para reabastecernos.
‐ Sí. Me parece bien.
DIVINE: Pues, ¿qué te parece esto?
En la crema nos enfocamos,
luego nos desahogamos.
Quiero que tú y Ason hagan la colecta
y las entregas con mi hermano mañana.
¿Está bien?
‐ ¿Te vas a comer el resto de esa carne con brócoli?
‐ Sí, viejo, me comeré mi carne con brócoli.
‐ Solo digo‐‐ ‐ Acabas de comerte todo ese jodido pollo.
¿Por qué carajo quieres carne con brócoli?
Come mi carne. Me quitaste mi jodido apetito.
[ritmo metálico sonando]
♪ ♪
BOBBY: Crecí en un lugar llamado Gatin Staten
a millas a Brooklyn y 20 millas a Manhattan.
Nosotros los negros peleamos por vender de crack y pacas de dinero.
Lucho para mantenerme neutro y viajo en las sombras.
Vivo en una casa colonial en una zona neutra.
Fumando churros, escribiendo canciones. que volarán tus sesos
No, no solo se puede tratar de mí.
En un territorio neutro en medio de dos comunidades en guerra
En un territorio neutro en medio de dos comunidades en guerra...
Luchando por los mismos dólares.
Luchando por los mismos dólares...
Luchando por los mismos dólares.
No exploran la solidaridad.
Me llaman un soñador porque sueño en pronto estar
lejos de los estafadores.
Y todas esas payasadas.
Sí, me gusta esa mierda.
Sí.
♪ Balas salen del TEC‐9 ♪
♪ Seis disparos por segundo ♪
♪ Es mejor tener una pechera para protección ♪
[pasos acercándose] DIVINE: Bobby, ¿sigues aquí?
‐ ♪ Es mejor tener una chaleco antibalas para protegerte ♪
♪ Es mejor tener una cha‐‐♪
‐ Hermanito.
Bobby, deberías estar afuera haciendo las colectas.
‐ [ríe] Oh, mierda.
Oye, ¿qué hora es?
‐ No, no te preocupes por eso.
Estás tan enfocado en tu música
que ni sabes lo que pasó anoche.
SHA: [rapeando]
‐ ¿Qué pasó anoche?
‐ Dispararon la casa de Dennis.
‐ Espera, ¿qué?
¿Todos están bien? ¿E‐está‐‐?
‐ Todos tuvieron suerte.
‐ Bueno, bien, bien.
¿Averiguaron algo?
‐ Esa pista que estabas escuchando,
¿quién está rapeando?
‐ Es Sha.
‐ ¿Y cuándo la grabaron?
‐ Hace rato.
¿Por qué?
‐ Haz tus jodidas colectas.
Me voy a dormir.
RANDY: Oh, le diré a mamá.
‐ Tienes que ocuparte de tus propios asuntos
y asegúrate de no desperdiciar esos huevos.
‐ Pero quiero Zucaritas.
SHURRIE: Ya lo sabes,
no comemos azúcar en la mañana.
‐ Le preguntaré a mami.
‐ Está durmiendo porque trabajó dos turnos.
¿De verdad la quieres despertar?
BOBBY: ¿Qué está pasando aquí?
Déjame ver a qué sabe eso,
porque sé que no te lo comerás.
No quieres eso. ¿Eh?
RANDY: ¡Oye! ‐ Oye.
Mm.
Sabes que Shurrie es la mejor cocinera.
Ojalá tuviera un plato.
‐ Está en la estufa. BOBBY: Gracias.
Apúrense y vayan a la escuela, ¿sí?
Van a llegar tarde.
SHURRIE: Divine dijo que tú ya vas tarde.
SHA: Oye, Power, debemos deshacernos de Dennis
antes que de él y Divine nos ataquen.
POWER: No nos va a atacar.
Aún no. Esa no es la manera en la que trabaja Divine.
A él le gusta la mierda de traje y corbata.
Ese negro quiere ser un empresario,
pero el problema es que lo que hacemos
no es un jodido negocio.
¿Me entiendes? Es una forma de ganar dinero.
‐ ¿Cuál es la diferencia?
‐ Todos los negros tienen una fecha de vencimiento.
No estamos aquí para construir un negocio.
Estamos aquí para vencer el reloj.
Y eres un idiota si lo ves de otra manera.
‐ Se nos ha acabado.
‐ Así es.
¿Adónde vas?
‐ A casa.
‐ Yo te llevo.
‐ No, voy a caminar.
Nos vemos.
CONDUCTOR: Las escaleras principales se encuentran...
‐ En primer lugar, ¿cómo carajo saben
que Sha estaba con él?
Digo, no es el único matón en el equipo de P.
‐ [eructa]
Sabes que ese bastardo va a todas partes con Power. Por favor, primo.
‐ Oye, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
‐ No lo sé.
Ha pasado un tiempo.
‐ Sí, pues, a mí no me importa si se conocen
desde que comían mantecados y jugaban a G.I. Joe
y esa mierda.
Voy a tronarle la cabeza a ese tipo.
Ya habría pasado si no fuera por tu hermano.
‐ Disfruten su viaje.
DENNIS: Luces esa corona de mentiras, 'mano.
‐ Ah, solo es cosa del trabajo.
‐ Oye, eres un caramelo de chocolate de lujo, mamacita.
Vaya, me encantaría frotar tu trasero bajo la luz de luna.
Y cuando miro tus ojos bonitos puedo leer tu alma.
Dice que eres una descendiente de una reina egipcia.
‐ Vamos, por favor. Estás demorando a mis clientes.
‐ Hola. ‐ Oye, no me voy
hasta que me dé su número.
DENNIS: ¿Listo para hacer el negocio?
[música hip‐hop sonando en audífonos]
♪ ♪
BOBBY: Oye,
debería ser 1,500.
‐ El negocio no fue bien.
Digo, en el fin de semana debería mejorar.
‐ Vamos, viejo. No tenemos tiempo.
Nada de juegos. ¿Dónde carajo está el dinero?
¿Dónde está el dinero, viejo?
ORIN: Oye, por favor, Bobby. ¿Qué le pasa a tu amigo?
‐ Oye.
Bobby D, ¿qué hizo?
‐ Mierda, ¿qué pasa, Shotgun?
‐ Oigan, amigos,
lo que sea que estén haciendo, no lo pueden hacer aquí.
Esto es un negocio.
‐ Sí. Nuestro negocio.
‐ Esto no es Stapleton.
‐ Tampoco es Park Hill, viejo.
‐ Relájate.
‐ Mira, vivo en Park Hill,
pero estoy bien en cualquier lugar.
No me importa esta mierda insignificante entre barrios.
Así que como dije, se tienen que ir.
‐ Oye, ¿quién carajo eres tú?
‐ Ayudante del gerente.
‐ Oye, está bien, está bien. Está bien.
Oigan, cálmense.
Oye, Shotgun, déjame hablar contigo un minuto, ¿sí?
Déjame hablar contigo un minuto.
‐ Sí, está bien. BOBBY: Oye.
Danos solo cinco minutos.
Estoy trabajando en nuevos ritmos.
Ven al estudio y quizá puedas grabar
tus rimas, viejo.
‐ El descanso se termina en dos minutos, viejo.
‐ Oye, te conviene tener
el resto de la plata para el domingo.
¿Entiendes?
Deberías dejar de ser tan tolerante con la gente.
¿Y tú que compraste?
‐ Un acostón.
Oye, me dio rollos fotográficos gratis.
DENNIS: Viejo, ni siquiera tienes una cámara
HOMBRE: Un hombre debe conseguir conocimiento de sí mismo
para sobrevivir aquí en la tierra salvaje de Norteamérica.
Los negros son las personas originales
y los padres del universo,
y estamos aquí, enseñando todo menos nuestra palabra.
TODOS: Así es.
‐ Oye, no puedo creer que dejaras que ese idiota
ayudante de gerente nos tratara así, amigo.
‐ Sí, lo que sea.
‐ ¿Lo que sea? ‐ Sí.
‐ Tu hermano necesita todo su dinero
si va a comprar ese ladrillo, ¿me entiendes?
BOBBY: No me hables de mi hermano.
JUGADOR DE AJEDREZ: Oye, Bobby. Oye.
‐ Los veré después, viejo.
‐ ¿Qué pasa? ‐ ¿En serio?
¿Quieres parar a jugar juegos y esa mierda?
¿No tienes Monopoly en casa, hombre?
‐ Oye, yo quiero ser el dedal.
‐ Ey, cálmate.
Les dije que los veré después.
‐ [ríe]
Está bien, viejo. Está bien.
‐ ¡Bah!
‐ Hace mucho tiempo
que no te quito tu dinero, joven.
‐ Hoy no me quitarás nada.
¿Está bien? ‐ Pues, bueno.
Empecemos. Empecemos.
Sí.
‐ Oye, amigo, dame una bolsa.
‐ ¿Qué?
‐ Hierba, viejo.
‐ Oye, te has equivocado de amigo.
¿Puedes creer esa mierda?
‐ ¿Estás seguro que no eres ese amigo?
¿Eh?
‐ No lo soy.
‐ Entonces, ¿quién eres?
‐ Hay cosas que tengo que hacer
para mi familia,
pero tengo otras cosas en mi mente.
‐ Claramente.
‐ Escucho música en mi cabeza
todo el día...
y me pierdo en esa mierda.
Me encanta.
Y lo que me molesta, ya sabes, eh...
el negocio.
‐ Como un salpicón de agua fría en tu cara.
[risas]
‐ Sí, viejo. Algo así.
‐ Pues, no es el trabajo de otros
el lograr tus sueños por ti.
A mí me suena
como si estuvieras acá haciendo el trabajo de otros
y no el tuyo.
Hablando de negocios...
Jaque mate.
[risita]
[golpes metálicos]
BOBBY: ¿Qué pasa, Shurrie? SHURRIE: Ah, hola.
¿Qué pasa, Ran DMC?
Oye.
¿Qué pasó?
‐ Escuela.
‐ ¿Ah, sí?
¿Alguien te estaba molestando?
¿Lo noqueaste como Mike?
‐ No, Shurrie lo hizo.
Lo tumbó como si fuera Rowdy Roddy Piper.
Toda la escuela se rió.
‐ ¿Ah, sí?
¿Con quién...?
¿Con quién está hablando mi mamá arriba?
‐ Jerome.
Algo sobre poner más dinero en su comisariato.
LINDA: Bobby, ¿eres tú?
BOBBY: Sí.
‐ Pues, ¿qué quieres que haga?
Tengo mis manos llenas aquí.
Bebé, necesito que te apures y juegues mis números.
Cierran en 20 minutos.
Ten.
Juega, mm, el cumpleaños‐‐ ‐ El cumpleaños de Randy.
‐ En todos.
¿Y qué de tu mamá?
[parloteo festivo y música funk sonando]
♪ ♪
‐ Oye, ven aquí, carajo.
¿Dónde está mi mierda? ‐ ¡No, no!
‐ ¿Dónde está mi dinero? ‐ ¡No!
‐ Oye, oye, oye, oye.
Oye, cálmate.
‐ ¿Qué carajo haces? Métete en tus asuntos.
‐ ¿Qué haces? ¿Sabes con quién hablas?
Que te recuperes pronto, idiota.
HOMBRE: [respirando con dificultad]
MUJER: [llorando]
Está bien.
[llora]
♪ ♪
[golpe]
‐ ¡No!
¡No! [golpe]
[música hip‐hop sonando]
¡No!
♪ ♪
‐ [gritando]
♪ ♪
BOBBY: ¿Por qué me tengo que ir?
LINDA: No hagas llorar a mami.
Será lo mejor.
♪ ♪
[rítmicamente] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
♪ ♪
[varios instrumentos sonando de fondo]
♪ ♪
[batería sonando]
[voces emocionadas]
‐ Oye, ¿quién es ese DJ? ¿Kid Capri?
CLIENTE: No sé.
♪ ♪
‐ Oye, ¿qué es esto?
‐ Es una caja de ritmos SP‐1200
con un sampler de diez segundos.
Esta cosa nunca hace un error de tiempo.
‐ ¿Cuánto cuesta?
‐ $2,000 para llevártelo.
BOBBY: Necesito probar esta mierda.
[tambores sonando de caja de ritmo]
[sonidos de percusión sonando]
[ritmo de hip‐hop sonando]
♪ ♪
[sisea]
[parloteo]
Oye.
DIVINE: Miren quién decidió llegar.
‐ Necesito preguntarte algo.
‐ ¿Sobre qué?
‐ Necesito un adelanto.
DIVINE: Quedaste corto con las colectas,
¿y ahora me pides un adelanto?
Bueno, ¿cuánto?
[Ason and Dennis hablando de fondo]
‐ 2,000. DIVINE: Estás bromeando.
¿Para qué carajo necesitas $2,000?
‐ Es para una nueva caja de ritmos.
Mira, te lo juro, esta cosa es una jodida innovación.
Digo, la calidad de los demos
que puedo hacer con esta mierda es‐‐
‐ [chasquido]
Oigan.
Mi hermanito
necesita $2,000 para una caja de ritmos.
¿Quién los tiene?
ASON: ¿Para qué chingados necesitas una caja de ritmos, eh?
Tienes al beatbox humano aquí.
Oye, miren esto. Esperen.
[hace beatbox]
DENNIS: Oye, vean esto. ♪ Los adictos regresan... ♪
‐ Y eso nada más te cuesta una botella de Olde English.
DENNIS: ♪ Quiero desahogarme pero no puedo ♪
♪ Cada tapa azul vendida equivale mucha plata ♪
♪ Recibe el dinero por cualquier medio ♪
♪ El sueño americano ♪
♪ Pistolas y perras, reservas y riqueza busco ♪
♪ La única caja de ritmos que necesito es Ason Unique ♪
♪ 2,000 para un kilo construirá un imperio ♪
♪ ¿2,000 para una caja de ritmos? ♪
♪ No me inspira nada ♪
[motor ruge]
[llantas chillan]
ASON: Mierda, ahí viene Jah Son.
Este tipo está loco.
[música hip‐hop sonando]
‐ Bobby D, ¿qué pasa? BOBBY: ¿Qué pasa, Jah?
‐ Viejo, acabo de comprar un cuarto en Uptown.
Me siento como Scarface acá, viejo.
Esta mierda‐‐oh‐‐ pesa una tonelada.
[bocinazo]
CONDUCTOR: Oye, mueve tu jodido carro.
‐ No, no me están pitando a mí.
[imitando Tony Montana] ¿Quieren jugar conmigo?
¿Quieren jugar conmigo, carajo?
Les mostraré como jugar rudo. ¡Hijo de puta!
‐ Oye, oye... ‐ ¿Eh?
¿Qué pasa?
¿Eh?
Viejo, ¿qué pasa?
[ríe] Viejo, conozco a este pendejo.
Vaya, casi te vuelo los jodidos sesos, amigo.
No juegues así, amigo. ¿En serio? ¿Tú también?
[música suave]
♪ ♪
[trueno retumba]
♪ ♪
["Hey Young World" de Slick Rick sonando]
♪ ♪
LINDA: Lo estás quemando.
Shurrie, ¿me escuchas?
SHURRIE: A Divine le gusta la piel crujiente.
‐ Bueno, llegaré tarde a mi turno.
‐ No olvides tu bolsa.
DIVINE: Hola, mami.
LINDA: Si tienes la renta, la puedo entregar de camino a Rib Shack.
‐ Mamá, ya la pagué.
DENNIS: Ni siquiera era de la marca Cross Colours.
El viejo Jah Son
salió del auto como Rainbow Man,
como uno de esos payasos del circo o algo así.
‐ Oye, como‐‐eh‐‐como‐‐ como Ronald McDonald.
‐ Sí.
‐ Cajita feliz.
[risas]
‐ Lo único que le faltaba era el afro rojo.
¿Me entiende? [pita]
‐ Coman su comida.
BOBBY: Oh, ¿me guardaste un plato?
‐ Ajá. En la estufa.
Lo estaba molestando.
DIVINE: Necesita aprender a pelear por su cuenta, ¿no?
["Hard Times" de Baby Huey sonando]
‐ ¡Uh! Es esa mierda.
La mierda vieja.
♪ ♪
‐ Apágalo.
♪ ♪
‐ ¡Oye!
¿Por qué estás molestando?
‐ Ve a terminar tu tarea.
‐ Ya la hice.
‐ Vámonos.
DENNIS: Los veo después. Tengo que ir a casa con mis hermanos.
Nos vemos.
‐ Está bien. SHURRIE: Nos vemos, D.
‐ Van a llegar kilos a Staten Island por primera vez en la historia.
Tú sabes cuánto tiempo he ahorrado para esto.
Conseguimos un kilo completo y lo revendemos.
Esa mierda te cambiará la vida.
‐ Bueno, ¿y qué?
Entonces, revenderás esa mierda y me darás el dinero.
‐ Oh, quieres más dinero para comprar tu maquinita de música
o lo que sea, entonces, 'mano, necesitas trabajar.
‐ Ya trabajo.
‐ No, trabajas a medio tiempo.
Este trabajo que hacemos,
todo es para la familia.
Ahora, ¿eres familia a medio tiempo?
¿Eso es lo que dices?
Ahora estamos en guerra con Power y Park Hill,
mientras tú estás en el sótano con Gladys Knight.
Trataron de matar a D.
¿Crees que no intentarán tocarte, eh?
‐ No lo sé.
No soy como D.
‐ Sí. Tienes razón. No eres así.
Ves, yo recuerdo cuando tú y Sha
eran pequeñitos, masticando goma de mascar juntos.
Es la única razón por la que lo he tolerado.
Pero si tuvo algo que ver con esa movida contra D,
no será su goma que tronará. ¿Me entiendes?
‐ Oye, Sha no tuvo nada que ver con esa mierda.
¿Está bien?
Solo tratamos de hacer música.
DIVINE: Debe ser agradable tener sueños, ¿eh?
Pero no son reales.
Esta casa es real.
Esa comida en tu plato,
el dinero que paga por todo eso,
eso sí es real.
‐ Tu manera no es la única manera, 'Vine.
‐ Sabes, la otra cosa sobre los sueños
es que existen para que te despiertes de ellos.
¿Quieres salir adelante en este mundo?
Ponte a trabajar, carajo.
Mañana cuando te llame,
te toca a ti ir a reabastecernos.
Oye, ir a Carolina del Norte
fue lo peor que te pudo haber pasado.
[abre y cierra puerta]
[reloj hace tic toc]
‐ ¿Bobby?
¿Me recuerdas?
Soy tu tío Hollis.
[música tranquila]
♪ ♪
Bienvenido a tu nuevo hogar.
♪ ♪
En donde vivimos,
solo hablas cuando se te dirige la palabra.
Dices "sí" y "señor".
¿Entiendes?
♪ ♪
‐ Sí, señor.
‐ Bien.
♪ ♪
[pasos sonando]
HOLLIS: Ella es mi hermana Goldie.
Ella maneja mis terrenos.
‐ Hola.
Hola, señora.
‐ Nos alegra que hayas venido, Bobby.
Les haré la comida después de alimentar a las gallinas.
‐ ¿Te lavaste los dientes?
‐ Sí. Sí, señor.
‐ [risita]
Apaga eso.
Buenas noches, Bobby.
[chirrido]
[música de suspenso]
♪ ♪
[ritmo hip‐hop sonando]
♪ ♪
VENDEDOR: Esta cosa nun‐‐nun‐‐nun‐‐
nunca hace un error de tiempo.
♪ ♪
BOBBY: [suspira]
[caja de ritmos sonando]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
‐ Hola.
Vendimos todo.
[sorbe] Vendimos muy bien anoche.
♪ ♪
[línea suena]
♪ ♪
[tono]
♪ ♪
[bíper hace bip]
♪ ♪
‐ Oye, no te va a caber, hombre.
♪ ♪
Si lo colocas de nuevo no te reportaré al gerente.
De otra manera, te prohibirá regresar a la tienda.
♪ ♪
¿Está bien?
♪ ♪
DIVINE: Le dije a estos tipos que necesitan
tener sus jodidos bípers a la mano, hombre.
Eso les dije, carajo.
B‐BLACK: Te digo, si no reabasteces
en la próxima media hora,
estos adictos irán a Park Hill
a comprar las tapas rojas.
‐ Oye, el maldito Bobby no me regresa la llamada.
Oye, voy a... voy a llamarle a Dennis.
B‐BLACK: Está bien.
[toques en la puerta]
‐ Oye, ¿dónde está Randy?
‐ En la casa de su amigo, como te había dicho.
[bíper suena]
Vamos. Mi mamá llegará pronto.
No tenemos mucho tiempo.
Dios mío... DENNIS: Mierda.
Mierda. SHURRIE: [gime]
[ambos gimiendo, jadeando]
‐ Sí.
DENNIS: Mierda. SHURRIE: Oh, sí.
[motor acelerando, frenazo]
‐ ¿Qué pasa, nene?
‐ Oye, ¿has visto a Dennis?
JAH SON: Le llamé hace una hora
y aún no me regresa la llamada.
‐ Carajo.
Oye, regresa a la esquina, ¿okay?
‐ Claro.
‐ Oye, ¿estás seguro que quieres que este adicto cuide la esquina?
‐ Jódete, viejo hijo de puta.
Sabes que no soy un adicto. JAH SON: Bueno, viejo.
¿No aguantas una broma?
‐ Jódete. ‐ Viejo, fue una broma.
Aguántala. No es una jodida verga, ¿sí?
‐ Vamos, hombre, sabes que no soy un jodido adicto.
‐ Quizá, pero a mí me parece que se ve como un adicto.
Míralo, viejo. Es un adicto al crack.
‐ Por favor, hombre. Al carajo lo que dice.
¿Quién hará la entrega, Bobby o D‐Love?
‐ [suspira] Lo haré yo mismo.
‐ Oye, ¿quieres que vaya contigo? DIVINE: No.
‐ Viejo, descansa tu feo trasero.
Ya nadie te necesita.
B‐BLACK: ¡Jódete! ‐ Ya no consumas crack.
Visita a tu mamá. Sé que te extraña.
Me lo dijo anoche.
POWER: Hablé con Haze y dijo que Cressy y su equipo están listos.
¿Está bien? Los ladrillos están en la Roca.
‐ Entendido.
Mierda, parece que todo va bien, entonces.
‐ Sí, pero escucha,
quiero solucionar el otro problema primero,
¿me entiendes?
No quiero que estos negros de Stapleton
busquen venganza.
Pues, el puto Haze se lleva bien con Divine,
así que estoy seguro que hará negocios con él.
¿Dónde escondiste la TEC?
‐ La casa de una chica. Cuento con ella.
‐ La quiero de regreso.
Quiero ver a Dennis enterrado antes de que termine la semana, amigo.
¿Sí? Tenemos que deshacernos de sus matones.
‐ Ay, mierda.
[bíper vibra]
Ay, carajo.
[música amenazante]
Mierda.
♪ ♪
[línea sonando]
♪ ♪
[teléfono sonando]
♪ ♪
‐ Sheba, quédate.
♪ ♪
[lloriquea]
[toques fuertes en la puerta]
‐ Creí que Bobby iba a venir.
‐ No, esta vez me tocó a mí.
‐ Oh, está bien.
["La‐La" de The Delfonics sonando]
♪ ♪
‐ Mm.
♪ ♪
Oye, le compraste esto a tu hermanito,
¿pero no me puedes conseguir uno a mí también?
‐ No, me tengo que ir.
♪ ♪
‐ Oye, déjame hacerlo otra vez.
Tus pezones siguen duros.
‐ Sal de aquí. No.
‐ Oye, Shurrie‐‐ ‐ Mi mamá llegará pronto.
No. Vamos.
‐ Oye.
[música inquietante]
♪ ♪
SHURRIE: [ríe] ¡Está bien!
Está bien.
‐ Nos vemos.
♪ ♪
‐ [chasquido]
‐ ¿En serio?
‐ Nia, regresaré pronto.
‐ ¿Me lo prometes?
‐ Sí, sí, claro, querida. Lo prometo.
[portazo]
[percutor hace clic]
[sonidos electrónicos]
FAT LARRY: Si Nueva Jersey hubiera ganado esa regata,
entonces esta roca a la que llamamos Staten Island
sería parte de Nueva Jersey
y todos los irlandeses de mierda de Bayonne
se habrían mudado aquí y eso es un hecho.
¡Oye, Choco Krispi!
¡Vete al carajo!
Si te veo jugando con eso otra vez,
voy a romper tus deditos.
[monedas tintinean]
¡Oh! ¿Cómo quieres que aprendan de esa manera?
‐ ¿Cuándo aprenderás a obedecer a tu doctor?
Para de fumar.
[teléfono suena]
‐ Sí, sí. Hola, sí.
Sí, aquí está. Sí, espera.
‐ ¿Bueno?
♪ ♪
[teléfono suena]
Divine, bebé.
¿Estás bien?
‐ Sí, mamá, estoy bien.
Sí.
Pásame a Bobby.
‐ Divine, lo siento, viejo. Sol‐‐solo quería‐‐
DIVINE: No hay tiempo para eso.
Tú y D se pueden disculpar
después de que me saquen de aquí.
BOBBY: Bueno, pues tu fianza es 250
y aún necesitamos conseguir el 10%.
Sabes, mamá está tratando de encontrarte un abogado‐‐
DIVINE: No, no podemos tener nuestra plata usada en el sistema
o con un abogado.
Necesitamos usar ese dinero en el pastel.
¿Me entiendes?
‐ Sí, pero... necesitamos sacarte.
DIVINE: No, necesitamos un techo sobre nuestras cabezas
y comida en nuestra mesa primero,
así que no me hables sobre fianza o un abogado.
Necesitas usar ese dinero para trabajar.
Tú, Bobby.
Tú necesitas hacer eso,
o si no, no tendremos una casa.
No tendremos nada.
Tienes que ser el hombre de la casa ahora, te guste o no.
¿Está bien?
‐ Sí.
Sí, te entiendo.
‐ Oye, Doug E. Fresh, apúrate.
Seis minutos y ya.
PRISIONERO: ¡Cuelga, carajo!
‐ Oye.
Pásame a D.
[música amenazante]
‐ Oye.
♪ ♪
‐ Oye, hermano, ¿estás bien?
¿Esos negros de Brooklyn te están molestando?
DIVINE: Es lo que es. Escucha, eh,
continuamos con el movimiento.
Fe‐vende ese pastel rápido
y luego hablamos sobre la be‐fianza.
PRISIONERO: Terminaron tus seis minutos.
‐ Sí, mi hermano tendrá su cabeza en las nubes,
así que necesito que seas mis botas en el piso.
¿Sabes a lo que me refiero?
‐ Mi palabra es sagrada. DIVINE: Está bien.
‐ Tus seis minutos se acabaron, Staten.
‐ Oye, Divine. [prisioneros gritando]
Oye, Divine.
‐ ¿Qué pasa?
‐ Oye.
Divine. LINDA: ¿Qué le pasa a mi bebé?
[parloteo violento]
‐ Divine. ‐ ¿Qué le pasa a mi bebé?
[gritos ininteligibles]
BOBBY JOVEN: No, por favor, tía, ¡no!
GOLDIE: No [golpe] olvidarás [golpe]
apagar [golpe] la [golpe] luz [golpe]
en tu [golpe] cuarto [golpe].
‐ ¡No, señora!
[llora] Por favor, tía, no.
GOLDIE: Así es.
‐ [grita]
[música conmovedora]
♪ ♪
HOLLIS: Ahora, ¿qué es esto que me dicen
sobre que dejaste las luces prendidas toda la noche?
Goldie duerme con las ventanas abiertas
y esos mosquitos se la están comiendo viva.
‐ Hay demonios en mi cuarto.
Están en la oscuridad.
‐ Bueno, no más películas de terror para ti.
‐ Si Dios inventó la luz,
¿por qué sigue existiendo la oscuridad?
‐ Bueno, Bobby, la luz siempre está brillando.
Solo es que le damos la espalda
y terminamos en la sombra
de algo que bloquea la luz.
A veces son nuestras propias sombras.
Mira alrededor del cuarto, Bobby.
¿Ves el librero?
‐ Sí, señor.
‐ ¿Miras el clóset? ‐ Ajá.
‐ Lo que está en la oscuridad también está en la luz.
Solo es tu percepción la que cambia.
¿Ves?
Todo sigue igual.
‐ Entonces, ¿el demonio en mi clóset solo es mi imaginación?
HOLLIS: Sí.
La nación más grande es la imaginación.
Puede ser tu peor enemigo,
pero si la puedes controlar
y sabes cómo usarla,
se convierte en tu arma más poderosa.
‐ ¿Dice que la imaginación es como un súper poder?
HOLLIS: Pues, esa es una manera de decirlo.
Ahora,
descansa.
‐ Sí, señor.
HOLLIS: ¡Bu!
[ríe]
‐ [ríe] HOLLIS: Buenas noches, Bobby.
‐ Buenas noches, tío Hollis.
Te quiero.
[música conmovedora]
♪ ♪
DENNIS: No puedo creer que Divine esté en la cárcel
justo antes que los kilos finalmente lleguen
a Staten Island.
‐ Oye, para de decir esa mierda.
Lo podrían soltar.
‐ ¿Con lo que cargaba?
No.
No hay manera de que lo dejen ir
a menos que sople y Divine no es un soplón.
Oye, ¿cuántos años crees que le darán?
‐ ¡No lo sé!
¿Me veo como un jodido abogado?
DENNIS: Usa tu imaginación, viejo.
Oye, podríamos haber sido tú o yo los arrestados.
‐ Quizá.
Quizá, o si tú o yo hubieras estado,
nadie habría salido arrestado.
[chasquido]
‐ Oye, ¿cuándo conseguiste esto?
‐ Ay, mierda.
Eso, eh...
lo tengo desde hace rato.
‐ ¿De dónde?
‐ Mi primo, el socio de Gary, en Brooklyn.
El recolector iba a tomar su carro,
así que me lo dejó barato.
DENNIS: ¿Y nunca me lo habías enseñado, viejo?
¡Esta mierda es genial!
[exhala]
‐ Sí.
[ríe]
Déjame ver esa mierda, viejo.
‐ Hombre.
Es exactamente lo que necesitaba.
‐ ¿Para qué?
‐ Para vengarme de Power...
y tu amigo Sha.
‐ Creí que Divine te había dicho que lo olvidaras.
DENNIS: Pues, Divine no está aquí ahora, ¿verdad?
Nosotros estamos a cargo
y la primera orden
es vengarnos.
HOMBRE: Me importa un carajo.
‐ ¿Así que sí quieres
que nos matemos entre nosotros?
‐ Así es. Quiero que peleen
hasta que uno de ustedes muera.
["Can It Be All So Simple" de Wu‐Tang Clan sonando]
♪ ♪
HOMBRE: Métete en la fila.
[música dramática]
DIVINE: Es Staten Island... [timbre sonando]
...contra el mundo.
[música hip‐hop]
ESTA TEMPORADA EN...
Bobby, ya te dije que debes
ponerte los pantalones y tomar decisiones.
BOBBY: Ahora estamos a cargo nosotros.
‐ Cuando hay guerra en las calles, nadie gana dinero.
‐ Pero cuando termina la guerra el ganador se lleva todo.
‐ Verdad.
["C.R.E.A.M." de Method Man sonando]
HOMBRE: ¿Cuándo empezarán a hacer música juntos?
‐ No, yo estoy bien así.
‐ Le disparó a mi casa, donde vive mi mamá y mis hermanos.
Cuando encuentre a Sha... [imita disparos]
♪ ♪
‐ ¿Tienes la fianza de Divine? ‐ Aún no tenemos suficiente.
‐ ¿Dónde has estado últimamente?
HOMBRE: Estoy aquí afuera, trabajando.
‐ ¿Qué pensaría Bobby? ‐ ¿Quieres decírselo?
‐ Oye, la batalla de la isla, hijo.
HOMBRE: ¿El ganador se lleva $5,000?
‐ Que empiece la batalla.
MUJER: Aquí estamos otra vez. ‐ [imita disparo]
MUJER: El hijo de otra madre nos ha sido arrebatado.
‐ Estoy harto de esto. ‐ ¿Qué?
HOMBRE: Tienes que decirle. No puedes restarle importancia.
HOMBRE: Te enfrentas a 20 años.
‐ No solo eres tú. Nosotros también estamos aquí.
HOMBRE: Me esforzaré más, mamá.
‐ Tú controlas tu destino.
♪ ♪
[música hip‐hop] ‐ Ese ritmo está nítido.
‐ Esas cintas invadiendo el barrio como si fueran abejas asesinas.
‐ Caramba, hijo.
♪ ♪
‐ Haz un buen show. No importa si solo hay dos personas hoy.
Mañana serán 200 y luego 2,000.
[música hip‐hop]
♪ ♪
HOMBRE: Nosotros nos unimos.
‐ Al estilo espada Wu‐Tang. ‐ [imita zumbido de espada]
♪ ♪
[música hip‐hop]