1
00:00:02,586 --> 00:00:04,796
‐ ¿Wu‐Tang?
BOBBY: Wu‐Tang Clan.

2
00:00:04,796 --> 00:00:10,719
Soy yo, mis chicos Dennis
y Shotgun y mi primo Ason.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,554
‐ Los dos tenemos
nuestra segunda oportunidad.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,223
Te veré muy pronto.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,099
‐ No dejes que te atrape
aquí de nuevo.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,643
Tengo un amigo
que está buscando agregar

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
unas cuantas manos más
a su trabajo de construcción.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,606
‐ Hijo, mientras sigas
caminando por la senda recta,

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
estaré feliz.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
‐ Toqué tu música
para un primo mío también.

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
PRODUCTOR: Nos gusta tu estilo
y queremos grabar contigo.

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,490
[disparos]
‐ Carajo. Ah.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,532
‐ Ya sabes cómo es.

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,617
Sabes que no quería esa mierda.

15
00:00:33,617 --> 00:00:35,536
Sabes que soy
de los proyectos...

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
‐ Todos los negros tienen
una fecha de caducidad.

17
00:00:37,454 --> 00:00:38,914
No estamos aquí
para construir ningún negocio.

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
Estamos aquí para ganarle
al reloj.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
Eres un tonto
si piensas lo contrario.

20
00:00:42,209 --> 00:00:43,544
‐ ¿Cuáles son
las matemáticas de hoy?

21
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
‐ Construir es elevar
las mentalidades de uno

22
00:00:46,630 --> 00:00:48,173
y a los que le rodean.

23
00:00:48,173 --> 00:00:50,259
DENNIS: Tengo más bocas
que alimentar.

24
00:00:50,259 --> 00:00:51,510
Estoy listo para trabajar.

25
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
BOBBY: Voy a
volver a Nueva York.

26
00:00:53,053 --> 00:00:56,807
Puedes quedarte aquí.
Depende de ti.

27
00:00:56,807 --> 00:00:58,976
‐ Supongo que vamos por
caminos separados, hijo.

28
00:01:04,273 --> 00:01:07,109
DE VUELTA A LO BÁSICO

29
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
BOBBY: La J es de justicia,

30
00:01:11,029 --> 00:01:12,823
el equilibrio celestial
de nuestro mundo

31
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
y las recompensas y castigos
por nuestras acciones.

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
K es de "king", rey.

33
00:01:20,372 --> 00:01:24,209
El rey es el que demuestra ser
un guía justo para el pueblo.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,921
L es por "love", amor.

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
Comprensión.

36
00:01:29,673 --> 00:01:31,174
HOMBRE: Hola, amigo.

37
00:01:31,174 --> 00:01:33,135
¿Quieres venir conmigo
a este lugar al que debo ir?

38
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
‐ Claro.

39
00:01:34,845 --> 00:01:37,931
BOBBY: Amor y comprensión.

40
00:01:44,396 --> 00:01:47,441
[música floreciente]

41
00:01:47,441 --> 00:01:54,448
♪ ♪

42
00:01:54,448 --> 00:01:57,034
Siento amor por toda mi gente.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
Solo tengo que hacerlos
entender...

44
00:01:59,453 --> 00:02:01,204
de alguna manera.

45
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
HOMBRE:
¿Qué hay en la bolsa, hijo?

46
00:02:09,921 --> 00:02:12,090
Oye, dije que qué hay
en la bolsa.

47
00:02:16,428 --> 00:02:18,639
‐ Discos.

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,223
‐ Podría usar discos.

49
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
AMIGO: Exacto.
AMIGO: Correcto.

50
00:02:21,266 --> 00:02:22,601
‐ Dáselos a mi DJ.

51
00:02:22,601 --> 00:02:24,770
Organiza una fiesta
en el barrio en Killa Hill.

52
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
¿Me entiendes?

53
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
[música tensa]

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
‐ Sería hermoso.

55
00:02:32,069 --> 00:02:34,529
‐ Me alegro de que lo veas así.

56
00:02:34,529 --> 00:02:37,449
HOMBRE: Ahí van Tasha
y su amiga de buen culo.

57
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
HOMBRE: Rayos, no había visto
tu culo en mucho tiempo.

58
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Oye, pequeña,
déjame hablarte un poco.

59
00:02:42,287 --> 00:02:45,457
‐ ¿Adónde vas?
‐ Rayos, cariño. Estás buena.

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,376
‐ Oye, déjame ver esos
dígitos.

61
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
[música tensa cesa]

62
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
BOBBY: De alguna manera.

63
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
Tengo que hacerles entender...
de alguna manera.

64
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
[música hip‐hop]

65
00:02:58,387 --> 00:03:00,138
[hombres gruñendo]

66
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
[resuena cuchilla]

67
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
♪ ♪

68
00:03:13,652 --> 00:03:15,654
[amartilla arma]

69
00:03:23,078 --> 00:03:27,916
♪ ♪

70
00:03:27,916 --> 00:03:30,544
[dados golpean]

71
00:03:35,215 --> 00:03:42,139
♪ ♪

72
00:04:05,078 --> 00:04:08,457
DIVINE: Todos los PSS deben
cumplir el artículo 104

73
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
y el artículo 110

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
del Título 28 del Código
Administrativo de Nueva York,

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
además del contenido mínimo

76
00:04:14,588 --> 00:04:18,508
de notificaciones de planes
de seguridad de las obras.

77
00:04:20,927 --> 00:04:23,597
¿Alguien lee realmente
esta basura?

78
00:04:23,597 --> 00:04:27,267
¿Alguien que lea esto
lo entiende?

79
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
[golpeteo rítmico]

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
[taladros zumbando]

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,526
Ten cuidado.

82
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
Esa cosa es delicada.

83
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
Si te descuidas con eso,
se va a romper

84
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
y luego tendrá
que ser reemplazado.

85
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
‐ ¿Por qué carajo te importa,
negro? No es tu dinero.

86
00:04:47,245 --> 00:04:48,997
‐ Sí, pero va a ser,
ya sabes, tu dinero

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
que se descuenta de tu sueldo
si rompes todo eso.

88
00:04:51,082 --> 00:04:52,626
¿Me entiendes?

89
00:04:52,626 --> 00:04:55,587
‐ Trabajamos en construcción.
Las cosas se rompen.

90
00:05:03,345 --> 00:05:06,431
[Dwyck
de Gang Starr sonando]

91
00:05:06,431 --> 00:05:13,271
♪ ♪

92
00:05:13,271 --> 00:05:15,899
‐ ¿Qué pasa, Vine?
‐ ¿Qué tal, Math?

93
00:05:15,899 --> 00:05:22,572
♪ ♪

94
00:05:22,572 --> 00:05:24,950
DIVINE: Carajo.
Eso es genial.

95
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Ah, ¿cómo va tu rayado?

96
00:05:27,410 --> 00:05:31,289
‐ No es de Preem,
pero me está saliendo bien.

97
00:05:31,289 --> 00:05:34,376
‐ Bueno, aún no es como Preem.

98
00:05:34,376 --> 00:05:36,461
‐ Aún.
GREG: No, no, no.

99
00:05:36,461 --> 00:05:39,756
Termina tu almuerzo.
No somos putos animales aquí.

100
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Maldición.
Sabía que te gustaban los DJs.

101
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
No sabía
que también podías dibujar.

102
00:05:43,802 --> 00:05:45,887
‐ Gracias, señor.
‐ Te dije que dejaras eso.

103
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Escuché suficientes "señor" en
los marines para toda la vida.

104
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
‐ ¿Serviste?
GREG: Sí.

105
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Dos campañas en Vietnam.

106
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
Ahora soy un tipo maduro
tratando de construir algo

107
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
mientras todavía
tengo energía, ¿saben?

108
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
‐ [ríe]

109
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
‐ Creo que los segundos actos

110
00:05:57,732 --> 00:05:59,943
son algo de lo que estar
muy orgulloso.

111
00:05:59,943 --> 00:06:04,239
♪ ♪

112
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
‐ Es un buen tipo.

113
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
‐ El 97% para los que he
trabajado son unos imbéciles.

114
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
Greg no.

115
00:06:10,954 --> 00:06:12,330
‐ [exhala]

116
00:06:12,330 --> 00:06:16,126
[estruendo, gritos]

117
00:06:16,126 --> 00:06:17,377
JT: Ah.

118
00:06:17,377 --> 00:06:20,547
Esa cosa casi me mata, viejo.

119
00:06:20,547 --> 00:06:23,466
[grita]
COMPAÑERO: ¿Estás bien?

120
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
‐ Hola, cariño.
‐ Hola.

121
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
‐ Justo a tiempo.
La cena está lista.

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
¿Te hago un plato rápido?
‐ Oh, sí, por favor.

123
00:06:30,599 --> 00:06:31,766
[ambos se besan]

124
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
NIA: [ríe]

125
00:06:35,729 --> 00:06:37,188
Veamos...

126
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
‐ Uff.

127
00:06:42,861 --> 00:06:45,614
[conversación indistinta]

128
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
[música tensa]

129
00:06:48,617 --> 00:06:55,624
♪ ♪

130
00:07:01,338 --> 00:07:04,090
[música ligera]

131
00:07:04,090 --> 00:07:10,513
♪ ♪

132
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
[ritmo alegre sonando en
auriculares]

133
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
♪ ♪

134
00:07:47,634 --> 00:07:49,010
[clic, música cesa]

135
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
[zumbido de la cinta,
clics de botones]

136
00:07:53,014 --> 00:07:55,934
[ritmo alegre sonando
en auriculares de nuevo]

137
00:07:55,934 --> 00:08:02,982
♪ ♪

138
00:08:05,443 --> 00:08:07,237
[clic, música cesa]

139
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
‐ ¿Qué te parece?

140
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
‐ Es realmente bueno, Bobby.
‐ [sisea]

141
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
‐ No, no. De verdad, viejo.
Es como...

142
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
ya sabes, no soy un rapero

143
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
o productor o nada pero...

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,377
‐ No tienes que escupir rimas
y hacer ritmos

145
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
para formar parte de esto.

146
00:08:23,962 --> 00:08:26,423
‐ [ríe]

147
00:08:26,423 --> 00:08:29,467
‐ Estoy tratando de‐‐
estoy tratando de traerte.

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Tratando de juntar esta basura.

149
00:08:35,348 --> 00:08:39,269
‐ Mira, ya sabes,
este es tu viaje, Bobby.

150
00:08:39,269 --> 00:08:43,022
Tú eres el...
eres el Moisés de la música.

151
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
‐ El Moisés de la música.

152
00:08:48,695 --> 00:08:51,031
Bueno, carajo.

153
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Moisés no podía hacer nada
sin Aarón.

154
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Son dos caras
de la misma moneda.

155
00:09:01,207 --> 00:09:03,334
‐ Ya sabes,
te lo agradezco, Bobby.

156
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
Yo, eh,

157
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
de verdad, pero...

158
00:09:08,256 --> 00:09:11,968
ya sabes, solo intento poner
comida en mi mesa y...

159
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
intentar librarme de mi oficial
de libertad condicional.

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,308
¿Me entiendes?

161
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
‐ Sí.

162
00:09:23,396 --> 00:09:25,565
Sí, viejo.

163
00:09:31,029 --> 00:09:35,033
‐ Greg.
Hola, ¿qué hay de bueno?

164
00:09:35,033 --> 00:09:36,785
‐ JT no se presentó
a trabajar hoy.

165
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Va a presentar una demanda.

166
00:09:38,203 --> 00:09:40,163
‐ Eso apesta, pero al menos
el seguro te cubrirá.

167
00:09:40,163 --> 00:09:43,333
‐ Sí, esa es la cuestión.
No tengo seguro.

168
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
‐ ¿Qué?

169
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
Pensé que todos
los contratistas debían...

170
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
‐ Sí, así es,
pero no lo pude pagar.

171
00:09:49,380 --> 00:09:52,509
Tengo dos préstamos: para
la vivienda y uno comercial.

172
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
Hubiera tenido el seguro
después de este trabajo,

173
00:09:54,886 --> 00:09:57,138
pero ahora,
voy a perderlo todo

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
si no resuelvo esto.

175
00:10:01,476 --> 00:10:04,729
DIVINE: ¿Puedes creer
esa basura?

176
00:10:04,729 --> 00:10:07,482
No quiero negar
la indemnización a un negro.

177
00:10:07,482 --> 00:10:11,069
Si te lastimas, te lastimas,
pero, ya sabes, rayos.

178
00:10:11,069 --> 00:10:12,737
MATH: Sí.

179
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
He oído que las sábanas
ni siquiera tocan a JT.

180
00:10:16,699 --> 00:10:19,077
‐ ¿De verdad?
‐ Está fingiendo.

181
00:10:19,077 --> 00:10:22,288
Chupará la compensación
de los trabajadores.

182
00:10:22,288 --> 00:10:26,000
Su primo Crib hizo lo mismo
el año pasado en Walgreen's.

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
Supongo que es
el negocio familiar.

184
00:10:30,421 --> 00:10:32,215
[aire silba lentamente]

185
00:10:32,215 --> 00:10:35,218
[música sentimental de órgano]

186
00:10:35,218 --> 00:10:38,638
♪ ♪

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
DIVINE: La compensación
parece mal Shakespeare.

188
00:10:41,182 --> 00:10:44,686
"Por la presente. Por
la cual. ¿Indemnización?"

189
00:10:44,686 --> 00:10:47,397
¿Qué carajo es
es la indemnización?

190
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
No me di cuenta

191
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
que hay que ser bilingüe
para entender el inglés.

192
00:10:50,984 --> 00:10:54,028
♪ ♪

193
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
‐ ¿Estás bien?

194
00:10:56,364 --> 00:10:59,075
‐ Sí. Sí, sí, sí.
Estoy bien, cariño.

195
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
‐ Ajá.

196
00:11:02,412 --> 00:11:04,205
Me voy a duchar.

197
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
¿Quieres unirte?

198
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
‐ No. Tengo que...

199
00:11:09,085 --> 00:11:11,004
Tengo que terminar con
esta basura de contrato.

200
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
‐ [suspira]

201
00:11:14,215 --> 00:11:20,763
♪ ♪

202
00:11:27,187 --> 00:11:29,814
DIVINE: Todo este lenguaje
parece una maldita trampa.

203
00:11:29,814 --> 00:11:32,150
Como un gigantesco
apretón de manos secreto

204
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
hecho para que la persona
promedio no pueda entenderlo,

205
00:11:35,612 --> 00:11:38,406
para que nadie pueda subir
de las putas calles.

206
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
Que sigamos tirando los dados,

207
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
matándonos entre nosotros
por las sobras.

208
00:11:41,868 --> 00:11:44,078
Nadie con hambre lee
nunca la letra pequeña

209
00:11:44,078 --> 00:11:46,915
y ellos saben esa basura.

210
00:11:46,915 --> 00:11:48,833
Toma una larga ducha.

211
00:11:48,833 --> 00:11:50,668
Puede que te alcance
hacia el final.

212
00:11:50,668 --> 00:11:57,342
♪ ♪

213
00:11:57,342 --> 00:12:00,803
‐ Mi papá nunca fue bueno
para los contratos.

214
00:12:00,803 --> 00:12:03,723
Verás, él siempre pensó...

215
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
que si dos personas

216
00:12:05,850 --> 00:12:09,354
pueden mirarse el uno al otro
a los ojos...

217
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
podrían arreglar las cosas.

218
00:12:11,648 --> 00:12:18,655
♪ ♪

219
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
[música tensa]

220
00:12:30,166 --> 00:12:37,131
♪ ♪

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,385
[toques en la puerta]

222
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
[toques más fuertes]

223
00:12:43,763 --> 00:12:47,267
‐ [ríe] ¿Qué pasa, Vine?
‐ Te ves saludable.

224
00:12:47,267 --> 00:12:49,060
‐ Si estuvieras por recibir
un cheque como yo,

225
00:12:49,060 --> 00:12:50,311
también te verías saludable.

226
00:12:50,311 --> 00:12:53,314
¿Quieres una cerveza
o algo así?

227
00:12:53,314 --> 00:12:55,400
‐ Tú, eh...

228
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
tienes que retirar esa demanda
contra Greg.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
‐ ¿De qué demonios
estás hablando?

230
00:13:01,698 --> 00:13:03,032
He estado trabajando
estos trabajos de mierda.

231
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
He estado luchando

232
00:13:04,742 --> 00:13:06,536
y finalmente conseguí
mi billete de lotería ganador.

233
00:13:06,536 --> 00:13:07,996
Pensé que tú,
de todas las personas,

234
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
apreciarías que me buscara
la vida.

235
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
‐ [se mofa]

236
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
Lo que hice en las calles...
era buscarme la vida.

237
00:13:13,793 --> 00:13:16,212
Lo que estás haciendo
se llama basura.

238
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
‐ ¿Me mientes a mí
o a ti mismo?

239
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
Todo es buscarse la vida.

240
00:13:23,011 --> 00:13:25,388
‐ ¿Vas a arruinar a Greg, sí?

241
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
‐ ¿A cuántas personas engañaste
vendiendo droga?

242
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
Mira, no te estoy juzgando,
viejo.

243
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Así que no me juzgues
por tratar de conseguir lo mío.

244
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
Esto es Estados Unidos, negro.

245
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
‐ Vas a arruinar todo
a todos nosotros

246
00:13:36,232 --> 00:13:37,692
que necesitamos
una segunda oportunidad.

247
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Mira, Greg es el único
que contrata a exdelincuentes

248
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
y nos paga un salario decente,
y así...

249
00:13:41,571 --> 00:13:44,073
‐ Ese no es mi problema.

250
00:13:44,866 --> 00:13:47,326
[asfixiándose]

251
00:13:47,326 --> 00:13:48,661
Bien.

252
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
‐ ¿Vas a abandonar esa demanda?

253
00:13:50,329 --> 00:13:51,456
‐ Sí.
‐ ¿Mm?

254
00:13:51,456 --> 00:13:52,832
‐ Ajá.

255
00:14:19,067 --> 00:14:22,320
‐ Greg, ¿qué demonios
está pasando?

256
00:14:22,320 --> 00:14:25,239
‐ Se acabó.
JT presentó la demanda.

257
00:14:25,239 --> 00:14:27,116
Y tuve que admitir
que no tenía seguro

258
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
y la ciudad me cerró.

259
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Escuché que visitaste a JT.
‐ Sí.

260
00:14:30,536 --> 00:14:32,789
Me dijo que iba
a abandonar esa demanda.

261
00:14:32,789 --> 00:14:34,957
‐ Sí, por desgracia,
esa basura de la calle

262
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
solo llega hasta cierto punto
en el mundo real.

263
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
Eres un buen chico, Divine.

264
00:14:39,545 --> 00:14:42,256
Buena suerte con tu segundo
acto. Tienes mi apoyo.

265
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
[música sombría]

266
00:14:45,259 --> 00:14:52,266
♪ ♪

267
00:14:53,059 --> 00:14:56,896
[música clásica]

268
00:14:56,896 --> 00:15:03,945
♪ ♪

269
00:15:03,945 --> 00:15:05,530
‐ Hola.

270
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
[clic, música cesa]

271
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
He encontrado un lugar,

272
00:15:09,826 --> 00:15:12,036
para que no tenga que estar
con Nia y contigo más.

273
00:15:12,036 --> 00:15:13,788
‐ Oh. [ríe]

274
00:15:13,788 --> 00:15:15,289
Felicidades por haber
encontrado un lugar.

275
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
‐ Sí, viejo.

276
00:15:17,667 --> 00:15:20,962
‐ Oye, sabes que
Nia te va a extrañar.

277
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
‐ Sí.

278
00:15:25,967 --> 00:15:28,636
¿Estás bien, viejo?

279
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
‐ Sí.
Sí, sí, sí.

280
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Ya sabes, es...
es basura del trabajo.

281
00:15:32,390 --> 00:15:34,559
¿Me entiendes?

282
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
‐ Muy bien.

283
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Oye.

284
00:15:41,983 --> 00:15:46,821
Quería darte las gracias
por permitirme quedarme aquí,

285
00:15:46,821 --> 00:15:50,199
alimentarme, cuidarme.

286
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Lo aprecio.

287
00:15:51,659 --> 00:15:53,452
‐ Sí, por supuesto.

288
00:15:53,452 --> 00:15:55,955
‐ Volveré por todas
mis cosas...

289
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
con el tiempo.

290
00:15:56,956 --> 00:15:59,208
DIVINE: [ríe]

291
00:16:00,626 --> 00:16:02,587
Piensa en lo que dije,
¿de acuerdo?

292
00:16:04,422 --> 00:16:07,258
Quiero cortarle la cabeza
a la gente.

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,262
‐ Muy bien.

294
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
‐ Muy bien, viejo.

295
00:16:16,267 --> 00:16:18,811
[abre puerta]

296
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
[cierra puerta]

297
00:16:20,104 --> 00:16:22,773
[martillo golpea rítmicamente]

298
00:16:29,322 --> 00:16:32,033
DIVINE: Dicen que EE.UU.
es una nación de leyes,

299
00:16:32,033 --> 00:16:35,620
pero la ley es un idioma
que muy pocos hablamos.

300
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
[martillo golpea rítmicamente]

301
00:16:46,047 --> 00:16:48,799
"Los artistas son los únicos
responsables de los costes

302
00:16:48,799 --> 00:16:51,052
"y los honorarios de
grabación, producción

303
00:16:51,052 --> 00:16:54,972
"y la comercialización
de las publicaciones.

304
00:16:54,972 --> 00:16:57,725
"Y todos los pagos
realizados por la disquera

305
00:16:57,725 --> 00:16:59,769
"son totalmente recuperables
por la disquera

306
00:16:59,769 --> 00:17:01,187
antes de que se paguen
los derechos".

307
00:17:04,565 --> 00:17:07,610
COMO UN GUANTE

308
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
SHA: [rapea]

309
00:17:11,697 --> 00:17:18,704
♪ ♪

310
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
SRA. WARD: No deberías estar
caminando por ahí.

311
00:17:34,428 --> 00:17:36,931
Solo han pasado unos días.
Todavía no te has curado.

312
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
‐ Ah...

313
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
SRA. WARD: Ah.

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,312
‐ [gemidos y gestos de dolor]

315
00:17:45,439 --> 00:17:52,238
♪ ♪

316
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
Me tengo que ir.

317
00:17:54,824 --> 00:17:58,077
‐ Por favor, no lo hagas.
Quédate.

318
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Tu papá siempre tenía
una pierna fuera de la puerta

319
00:18:01,122 --> 00:18:02,290
y no encontró
nada en esas calles

320
00:18:02,290 --> 00:18:04,166
salvo pecado y degradación.

321
00:18:04,166 --> 00:18:10,298
♪ ♪

322
00:18:10,298 --> 00:18:14,051
Ma, solo voy al estudio.

323
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Ma, estoy bien.

324
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
El tipo quiere que rime
en uno de sus ritmos.

325
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
Tiempo de estudio gratis.

326
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
‐ Incluso cuando era un niño
en la escuela dominical,

327
00:18:35,489 --> 00:18:39,785
tenías que memorizar las diez
plagas mortales de Moisés.

328
00:18:39,785 --> 00:18:42,163
Lo has convertido en un rap.

329
00:18:42,163 --> 00:18:45,583
‐ [rapea versos bíblicos]

330
00:18:45,583 --> 00:18:52,548
♪ ♪

331
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
He mejorado
mucho mejor desde entonces.

332
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
Solo digo.

333
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
‐ Sé que lo has hecho.

334
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Tómalo.

335
00:19:04,977 --> 00:19:06,854
‐ Ma.
‐ Por favor.

336
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
[sirena suena]

337
00:19:20,534 --> 00:19:27,541
♪ ♪

338
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Este hijo de perra.

339
00:19:31,420 --> 00:19:35,424
[música tensa]

340
00:19:41,639 --> 00:19:48,646
♪ ♪

341
00:19:55,569 --> 00:19:57,113
GARY: El padre,

342
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
el creador
y Dios de todas las cosas.

343
00:19:59,949 --> 00:20:02,034
Dios solo se refiere al hombre.

344
00:20:02,034 --> 00:20:03,786
Este es su universo.
‐ Paz.

345
00:20:03,786 --> 00:20:06,330
‐ Es el único proveedor
para ese universo.

346
00:20:06,330 --> 00:20:07,498
Si tienes una familia, chico,

347
00:20:07,498 --> 00:20:08,874
entonces eres
el Dios de tu universo.

348
00:20:08,874 --> 00:20:10,167
Alabado sea Alá.

349
00:20:10,167 --> 00:20:12,837
‐ Alá es la primera letra
del Alfabeto Supremo

350
00:20:12,837 --> 00:20:15,005
y nos habla
y a través de nosotros.

351
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
ISRAELITA:
No necesitas eso, hermana.

352
00:20:16,590 --> 00:20:19,051
Que los diseños europeos
no dicten la belleza negra.

353
00:20:19,051 --> 00:20:21,262
La mujer negra es la
más hermosa de la Tierra.

354
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
ISRAELITA: Así es.

355
00:20:22,430 --> 00:20:24,807
JAMEL: Nacer es nacer
en el mundo

356
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
de lo físico y lo espiritual.

357
00:20:26,434 --> 00:20:28,352
¿Qué pasa, Sha?
‐ Paz.

358
00:20:28,352 --> 00:20:29,520
GARY: Paz.

359
00:20:29,520 --> 00:20:31,897
SHA: He querido decirte,

360
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
ahora que encontré
el conocimiento,

361
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
que elegí un nuevo nombre.

362
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
‐ ¿En serio?
¿Cuál?

363
00:20:38,571 --> 00:20:41,198
‐ Shallah Raekwon.

364
00:20:41,198 --> 00:20:43,492
‐ ¿Raekwon?
‐ Sí, viejo.

365
00:20:43,492 --> 00:20:47,163
‐ Sí, esa cosa es fuerte, Dios.
‐ Alabado sea Dios. Sin duda.

366
00:20:47,163 --> 00:20:48,831
GARY: Sabes, si esa bala
hubiera ido por aquí

367
00:20:48,831 --> 00:20:50,958
o el otro, la cosa
podría haberte salido mal.

368
00:20:50,958 --> 00:20:53,836
¿Me entiendes?
Nuevo nombre, nueva vida, Dios.

369
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
‐ Claro.

370
00:20:55,296 --> 00:20:57,214
‐ Pero Bobby ha vuelto a
la ciudad. ¿Ya se conectaron?

371
00:20:58,924 --> 00:21:02,428
‐ He estado en el estudio
Enterrado.

372
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
‐ Eso es lo que pasa.

373
00:21:04,472 --> 00:21:06,640
Tienes que volver a entrar ahí
con Bobby.

374
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
‐ En realidad tengo una sesión.
Con un gran productor.

375
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
‐ Oh, ¿en serio
‐ Sí. Deberían pasar por aquí.

376
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
‐ Unirse a la verdadera
revolución.

377
00:21:13,481 --> 00:21:14,690
La revolución de la Torá.

378
00:21:14,690 --> 00:21:17,234
Temo a Dios más que
a cualquier hombre aquí.

379
00:21:17,234 --> 00:21:19,487
JAMEL: El único Dios
que importa es el Dios vivo,

380
00:21:19,487 --> 00:21:21,739
el hijo del hombre.

381
00:21:21,739 --> 00:21:24,742
[ritmo constante sonando]

382
00:21:24,742 --> 00:21:31,665
♪ ♪

383
00:21:40,382 --> 00:21:42,802
‐ Clifton estaba diciéndome
que hiciste un trabajo

384
00:21:42,802 --> 00:21:44,720
con Líderes de la Nueva
Escuela.

385
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
‐ Y tengo algunas cosas
con G Rap también.

386
00:21:48,974 --> 00:21:52,603
Sabes, me recuerdas
un poco a él.

387
00:21:52,603 --> 00:21:54,271
‐ [ríe]

388
00:21:54,271 --> 00:21:55,981
¿En serio?
FITZROY: Sí.

389
00:21:55,981 --> 00:21:57,900
‐ ¿Qué disco tienes con él?

390
00:21:57,900 --> 00:21:59,151
FITZROY: Digo, es algo nuevo.

391
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
Todavía no salió,

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
pero cuando salga, carajo.

393
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
Definitivamente lo vas a saber.

394
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
‐ De acuerdo.
FITZROY: Así que sí.

395
00:22:06,867 --> 00:22:08,077
¿Qué pasa?

396
00:22:08,077 --> 00:22:09,745
Muéstrame con qué estamos
trabajando hoy.

397
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
‐ [exhala entre dientes]

398
00:22:14,792 --> 00:22:18,045
[rapea]

399
00:22:18,045 --> 00:22:24,969
♪ ♪

400
00:22:33,686 --> 00:22:36,146
‐ Maldita sea.
‐ Exacto.

401
00:22:36,146 --> 00:22:37,898
‐ Oh.
‐ ¿Sabes a qué me refiero?

402
00:22:37,898 --> 00:22:39,233
‐ Tengo algo perfecto
para eso.

403
00:22:39,233 --> 00:22:40,276
‐ De acuerdo.
‐ Espera.

404
00:22:40,276 --> 00:22:41,443
‐ Sí.
‐ Espera.

405
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Voy a conectar esto ya.

406
00:22:43,070 --> 00:22:46,073
[ritmo hip‐hop sonando]

407
00:22:46,073 --> 00:22:53,080
♪ ♪

408
00:22:56,625 --> 00:22:59,128
[imita disparo]

409
00:22:59,128 --> 00:23:02,006
Háblame.

410
00:23:02,006 --> 00:23:04,675
‐ Sí. Es genial.

411
00:23:04,675 --> 00:23:08,804
Digo, no siento que vaya
con lo que estoy rapeando.

412
00:23:08,804 --> 00:23:13,100
‐ Mi chico, confía en mí, ¿sí?
Confía en mí.

413
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Entra en la cabina.

414
00:23:14,643 --> 00:23:18,230
¿Este ritmo?
Te queda como un guante.

415
00:23:18,230 --> 00:23:20,566
Esto es lo mismo
que pasa conmigo y con Busta.

416
00:23:20,566 --> 00:23:25,446
Le tocamos un ritmo.
No está seguro de ello.

417
00:23:25,446 --> 00:23:29,783
Entra, lo graba,
¿y luego qué?

418
00:23:29,783 --> 00:23:32,286
Le encanta.

419
00:23:32,286 --> 00:23:35,247
Es un proceso.
‐ De acuerdo.

420
00:23:35,247 --> 00:23:37,207
‐ Entra en la cabina, 'mano.

421
00:23:37,207 --> 00:23:40,294
[continúa el ritmo hip‐hop]

422
00:23:40,294 --> 00:23:47,301
♪ ♪

423
00:23:57,102 --> 00:24:04,151
♪ ♪

424
00:24:16,538 --> 00:24:19,249
‐ Hola, Bobby.
BOBBY: Sha, Sha.

425
00:24:19,249 --> 00:24:21,085
SHA: ¿Qué hay de bueno?
‐ ¿Qué pasa, viejo?

426
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
♪ ♪

427
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Vengo de donde Vine y pasé
por casa de tu madre

428
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
y me dijo que estabas aquí.

429
00:24:25,881 --> 00:24:29,635
‐ El chico ha vuelto.

430
00:24:29,635 --> 00:24:31,679
‐ Sabes.

431
00:24:31,679 --> 00:24:34,765
¿Solo has puesto esto hoy?

432
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
‐ Sí.

433
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Ya sabes, probar algunas
cosas nuevas y todo eso.

434
00:24:38,602 --> 00:24:44,358
♪ ♪

435
00:24:44,358 --> 00:24:46,151
¿Qué te parece?

436
00:24:46,151 --> 00:24:47,695
♪ ♪

437
00:24:47,695 --> 00:24:49,655
‐ [ríe]

438
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
‐ Ya sabes, todavía es
un trabajo en progreso...

439
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
BOBBY: Sí.
‐ ¿Sabes lo que quiero decir?

440
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
♪ ♪

441
00:24:56,245 --> 00:24:58,122
‐ Sí.

442
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
Creo que tu verso
es una locura.

443
00:25:00,624 --> 00:25:03,085
No sé sobre este ritmo.

444
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
No creo que encaje.

445
00:25:05,379 --> 00:25:09,174
‐ [ríe] Sí.
Sí, sí, sí.

446
00:25:09,174 --> 00:25:11,593
El productor, sin embargo.
Es...

447
00:25:12,845 --> 00:25:15,472
¿Pero has vuelto para siempre?
¿Estás en casa?

448
00:25:15,472 --> 00:25:17,725
¿Has vuelto?

449
00:25:27,192 --> 00:25:28,652
‐ No.

450
00:25:30,029 --> 00:25:31,238
Volvemos.

451
00:25:33,907 --> 00:25:35,242
Para siempre.

452
00:25:38,704 --> 00:25:41,331
‐ Digo, sabes que ahora
me llamo Raekwon.

453
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
‐ ¿Raekwon?

454
00:25:48,714 --> 00:25:49,923
Muy bien.

455
00:25:53,177 --> 00:25:56,180
[música de cuerdas]

456
00:25:56,180 --> 00:26:03,187
♪ ♪

457
00:26:17,534 --> 00:26:20,412
HAZ CUENTAS

458
00:26:22,372 --> 00:26:24,458
POWER: El tipo tiene
15 bolsas.

459
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
Tal vez 10 bolsas
más escondidas.

460
00:26:26,668 --> 00:26:28,170
Tal vez tenga un corredor
si la cosa se complica.

461
00:26:28,170 --> 00:26:29,880
¿Sabes a qué me refiero?

462
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
Pero no tiene ese tipo
de oferta y demanda.

463
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
Demasiada competencia.

464
00:26:33,717 --> 00:26:35,761
Y la gente que compra sabe
que no es esa basura real.

465
00:26:37,471 --> 00:26:39,473
‐ Amigo, ¿quieres esa bolsa
para tu muchacha?

466
00:26:39,473 --> 00:26:41,683
Te tengo. $100.

467
00:26:41,683 --> 00:26:43,644
‐ Estoy bien.
‐ Bien.

468
00:26:43,644 --> 00:26:46,522
Ya tienes uno.
Veré qué haces, grandullón.

469
00:26:46,522 --> 00:26:48,190
¿Y para tu otra muchacha?

470
00:26:48,190 --> 00:26:50,567
70.
Te la daré por 70.

471
00:26:51,944 --> 00:26:54,696
POWER: Este tipo ya rebajó
solo $30

472
00:26:54,696 --> 00:26:56,615
y solo dije dos palabras.

473
00:26:56,615 --> 00:26:58,283
Se supone que están
aquí fuera, trabajando,

474
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
pero se están apurando.

475
00:27:00,244 --> 00:27:04,123
Así que digamos que copio
esto por 55, ¿sí?

476
00:27:04,123 --> 00:27:06,625
Digo, no lo haría,
pero digamos que sí, ¿no?

477
00:27:06,625 --> 00:27:09,586
Y este tipo consigue estas
bolsas por 10 cada una.

478
00:27:09,586 --> 00:27:12,548
Ahora sí la hizo
porque acaba de ganar 45.

479
00:27:12,548 --> 00:27:14,216
Eso significa
que tiene que vender 20 bolsas

480
00:27:14,216 --> 00:27:15,634
solo para casi ganar 1,000.

481
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
¿Cuánto tiempo va a tardar?
¿Entiendes?

482
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
¿Cuántas personas
busca realmente ese Gucci?

483
00:27:19,721 --> 00:27:21,140
‐ ¿Quieres seguir
con lo blanco?

484
00:27:21,140 --> 00:27:22,599
POLICÍA: Ahí mismo. Ahí mismo.
Ahí mismo. Tú.

485
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
HOMBRE: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

486
00:27:24,601 --> 00:27:26,562
POWER: Todo el mundo aquí
vende algo

487
00:27:26,562 --> 00:27:28,146
y al final del día,

488
00:27:28,146 --> 00:27:30,065
ellos son los golpeados
por la policía,

489
00:27:30,065 --> 00:27:31,400
mientras soy libre
como un pájaro

490
00:27:31,400 --> 00:27:33,652
caminando de vuelta
a mi Land Cruiser.

491
00:27:37,489 --> 00:27:39,533
¡Oye!

492
00:27:39,533 --> 00:27:42,452
Escucha. Eso es mío.

493
00:27:42,452 --> 00:27:44,162
‐ El coche ya está
en el camión.

494
00:27:44,162 --> 00:27:46,331
‐ Ya lo veo.
Entonces sácalo del camión.

495
00:27:46,331 --> 00:27:48,041
‐ Las señales son claras, ¿sí?

496
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
Debes contactarte
con la grúa,

497
00:27:50,085 --> 00:27:51,169
el número de la puerta.

498
00:27:51,169 --> 00:27:52,462
‐ Muy bien, mira.

499
00:27:52,462 --> 00:27:54,339
¿Qué tal si te doy
este número de aquí?

500
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
‐ Mira, viejo,
si vas al depósito

501
00:27:57,926 --> 00:27:59,595
ahora mismo,
puedes sacar tu coche

502
00:27:59,595 --> 00:28:01,388
antes de que te cobren
una tarifa nocturna.

503
00:28:01,388 --> 00:28:03,807
‐ ¿Puedes llevarlo a un
depósito en Staten Island?

504
00:28:07,102 --> 00:28:09,021
Te lo agradezco.

505
00:28:09,688 --> 00:28:11,857
Asegúrate de cuidar
de mis cosas, ¿sí?

506
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
Rayos.

507
00:28:31,501 --> 00:28:33,128
¿Mook?

508
00:28:33,128 --> 00:28:35,422
‐ Soy John.

509
00:28:35,422 --> 00:28:37,132
¿Vas a pagar
o te vas a quedar ahí parado?

510
00:28:37,132 --> 00:28:44,139
♪ ♪

511
00:28:55,317 --> 00:28:57,152
POWER: Mira,
ni siquiera lo sé.

512
00:28:57,152 --> 00:29:00,822
¿Ver a Mook conducir
un autobús? [se mofa]

513
00:29:00,822 --> 00:29:03,951
Eso sería como comprar leche
en la tienda de comestibles

514
00:29:03,951 --> 00:29:05,410
y miras por encima

515
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
y ves que Patrick Ewing
está embolsando tus cosas.

516
00:29:10,749 --> 00:29:12,626
‐ ¿Qué has oído?

517
00:29:12,626 --> 00:29:14,628
‐ ¿Qué quieres decir?

518
00:29:15,796 --> 00:29:18,674
‐ ¿Acabé en una isla
comiendo mangos

519
00:29:18,674 --> 00:29:20,425
con mi tigre mascota?
‐ [riendo]

520
00:29:20,425 --> 00:29:23,887
‐ ¿O estoy bebiendo champán
en algún castillo de Francia?

521
00:29:23,887 --> 00:29:26,390
‐ Oh, diablos.
‐ Mi favorito:

522
00:29:26,390 --> 00:29:28,558
me blanqueé mi piel
como Michael Jackson.

523
00:29:28,558 --> 00:29:31,019
Ahora vivo como un blanco
en los Alpes franceses.

524
00:29:31,019 --> 00:29:33,397
¿Escuchaste esa basura?

525
00:29:33,397 --> 00:29:34,982
‐ No. No he escuchado eso.

526
00:29:34,982 --> 00:29:37,109
Escuché esa basura.

527
00:29:38,986 --> 00:29:40,946
Digo, como,

528
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
no he oído nada
sobre ninguna cosa de tigres,

529
00:29:42,656 --> 00:29:43,907
¿me entiendes?

530
00:29:43,907 --> 00:29:45,367
‐ No has oído nada
sobre ningún tigre,

531
00:29:45,367 --> 00:29:48,495
pero tú me miras como si
estuviera en un zoológico.

532
00:29:48,495 --> 00:29:51,081
‐ Solo digo.
‐ ¿Dices qué?

533
00:29:51,081 --> 00:29:53,625
‐ Digo, vamos.
Conduces un maldito autobús.

534
00:29:53,625 --> 00:29:55,085
‐ ¿Y?

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,295
‐ Sé que debes estar sentado
en al menos 3 millones.

536
00:29:57,295 --> 00:29:58,630
Vamos.

537
00:29:58,630 --> 00:30:00,215
‐ ¿3 millones?

538
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
Digamos que tienes razón
en eso, ¿sí?

539
00:30:03,301 --> 00:30:05,971
Digamos que vivo
hasta los 80 años.

540
00:30:05,971 --> 00:30:07,639
Son 45 años más.

541
00:30:07,639 --> 00:30:10,392
Haz la cuenta.

542
00:30:10,392 --> 00:30:12,394
Son 66,000 al año.

543
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Tengo impuestos
sobre la propiedad.

544
00:30:14,021 --> 00:30:15,939
Ropa para mis hijos.
‐ Sí.

545
00:30:15,939 --> 00:30:18,817
‐ Al final del día,
no es tanto.

546
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
‐ Sí, pero esto es NYC.

547
00:30:21,361 --> 00:30:22,988
Si sales del país, ¿sabes?

548
00:30:22,988 --> 00:30:26,116
Ese dinero puede estirarse.

549
00:30:26,116 --> 00:30:28,285
¿Sabes a qué me refiero?
Como en Jamaica.

550
00:30:28,285 --> 00:30:30,912
El tipo de cambio
en Jamaica es una locura.

551
00:30:33,165 --> 00:30:35,876
‐ Tal vez tenía lo suficiente
para vivir en una isla.

552
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
Quizás podría haberme ido
por mi cuenta,

553
00:30:37,461 --> 00:30:41,131
pero tengo gente
que depende de mí.

554
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
Mi madre confía en mí.
Mi papá estaba enfermo.

555
00:30:43,842 --> 00:30:45,260
‐ Sí, sí, sí.

556
00:30:45,260 --> 00:30:48,263
‐ Tengo obligaciones
de las que no puedo escapar.

557
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
‐ Digo, sí, tienes razón,
¿sabes lo que digo?

558
00:30:50,140 --> 00:30:51,892
Pero por eso hay que ir
por el dolo,

559
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
¿entiendes lo que digo?

560
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Porque al mundo
no le importas un carajo.

561
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
‐ ¿Están marcando mi asiento?
CHICO: Carajo.

562
00:31:00,942 --> 00:31:02,736
‐ ¿Qué?
MOOK: Fuera de mi autobús.

563
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
‐ Oye, vete al carajo, viejo.
[ríe]

564
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
‐ Sí.

565
00:31:14,706 --> 00:31:15,791
[notas de bajo]

566
00:31:17,167 --> 00:31:19,127
‐ ¿Cuál es tu plan?

567
00:31:19,127 --> 00:31:20,337
¿Vas a darle duro

568
00:31:20,337 --> 00:31:22,297
hasta que el juego te diga
cuándo se acaba?

569
00:31:22,297 --> 00:31:24,716
‐ Viniendo de donde venimos,
sabes lo que digo,

570
00:31:24,716 --> 00:31:30,472
el hombre negro promedio está
muerto o en prisión a los 30.

571
00:31:30,472 --> 00:31:33,350
‐ Eso está bien si quieres
jugar a la media.

572
00:31:33,350 --> 00:31:36,394
¿Pero sabes qué no es la media?

573
00:31:36,394 --> 00:31:38,772
Tener un plan de jubilación.

574
00:31:38,772 --> 00:31:41,733
Seguro de salud. Dental.

575
00:31:41,733 --> 00:31:44,569
No voy a decirte que quiero
estar sentado en el tráfico.

576
00:31:44,569 --> 00:31:47,781
Tuve mi tiempo.
Nunca fui a la cárcel.

577
00:31:47,781 --> 00:31:50,659
El hecho de que esté sentado
al volante de este autobús

578
00:31:50,659 --> 00:31:54,663
y no muerto o en la cárcel...

579
00:31:54,663 --> 00:31:56,373
Ya he vencido
las probabilidades.

580
00:31:58,333 --> 00:32:00,335
No es que no quiera
saber lo que es vivir

581
00:32:00,335 --> 00:32:02,546
como un blanco en Suiza;
eso suena bien.

582
00:32:02,546 --> 00:32:04,381
[ambos riendo]

583
00:32:07,259 --> 00:32:09,052
‐ Sí, así es.

584
00:32:12,973 --> 00:32:14,599
[suena timbre]

585
00:32:35,078 --> 00:32:36,788
Es una bonita bolsa, señora.

586
00:32:41,835 --> 00:32:44,588
MOOK: Solo porque el mundo
te mire de una manera...

587
00:32:44,588 --> 00:32:46,256
no significa que debas
aceptarlo.

588
00:32:46,256 --> 00:32:49,050
Consejos de
su conductor de autobús local.

589
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
[música de cuerda oscura]

590
00:32:56,808 --> 00:32:59,978
♪ ♪

591
00:32:59,978 --> 00:33:02,355
‐ Oí que esquivaste la cárcel.
HOMBRE: Oye.

592
00:33:02,355 --> 00:33:04,900
Oye, abre la maldita
puerta trasera, viejo.

593
00:33:06,109 --> 00:33:08,695
‐ Sí.
POWER: Okay.

594
00:33:08,695 --> 00:33:11,823
Sí, viejo.
Apégate a la música.

595
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
Son mejores las probabilidades.

596
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
‐ ¿Estás buscando
algo para tu muchacha?

597
00:33:34,387 --> 00:33:37,307
[ritmo suave]

598
00:33:37,307 --> 00:33:44,356
♪ ♪

599
00:33:52,697 --> 00:33:55,992
HERIDAS ABIERTAS

600
00:33:57,702 --> 00:34:00,747
DENNIS: [rapea]

601
00:34:00,747 --> 00:34:07,712
♪ ♪

602
00:34:11,174 --> 00:34:14,177
[nana sonando desde el móvil]

603
00:34:14,177 --> 00:34:15,929
♪ ♪

604
00:34:15,929 --> 00:34:22,936
♪ ♪

605
00:34:41,204 --> 00:34:42,664
‐ Extraño a Sheeba.

606
00:34:42,664 --> 00:34:45,333
‐ ¿Qué extrañas de Sheeba?
¿Recoger su caca?

607
00:34:45,333 --> 00:34:47,711
¿No haces eso lo suficiente
para el pequeño aquí?

608
00:34:49,337 --> 00:34:52,966
‐ Tener un perro fue una buena
preparación para tener un bebé.

609
00:34:54,926 --> 00:34:57,220
En serio.

610
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
‐ ¿Y qué?

611
00:34:58,221 --> 00:34:59,723
¿Vas a ponerle una correa

612
00:34:59,723 --> 00:35:01,349
cuando se haga mayor
como hacen los blancos

613
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
con sus niños pequeños?

614
00:35:03,518 --> 00:35:06,938
‐ No. Cállate.
[ambos se ríen]

615
00:35:06,938 --> 00:35:08,815
MADRE: Randy,
la cena está lista.

616
00:35:08,815 --> 00:35:12,110
‐ Se está poniendo apretado
aquí, incluso con Bobby fuera.

617
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
Tenemos que encontrar
nuestro propio reino.

618
00:35:15,113 --> 00:35:17,449
‐ Sí.

619
00:35:17,449 --> 00:35:19,909
Tienes que irte.

620
00:35:19,909 --> 00:35:21,578
‐ ¿Qué quieres decir
con que tengo que ir?

621
00:35:21,578 --> 00:35:23,913
‐ Tienes que salir de Ohio.

622
00:35:26,249 --> 00:35:28,710
Mi hermano quería que fueras
a Nueva York con él.

623
00:35:28,710 --> 00:35:31,296
‐ Sí, bueno, tu hermano
quiere muchas cosas.

624
00:35:31,296 --> 00:35:33,757
‐ ¿Y no quieres lo mismo?

625
00:35:33,757 --> 00:35:35,133
¿Para triunfar en la música?

626
00:35:35,133 --> 00:35:38,595
‐ Quiero estar con ustedes.
‐ Yo también.

627
00:35:38,595 --> 00:35:40,555
Pero aquí es demasiado
peligroso.

628
00:35:40,555 --> 00:35:43,975
Digo, ya te han disparado.

629
00:35:43,975 --> 00:35:45,310
Y ahora que Bobby se bajó,

630
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
esos matones podrían venir
a por ti otra vez.

631
00:35:46,895 --> 00:35:50,231
‐ Por favor. No me preocupa
todo eso, Rie.

632
00:35:50,231 --> 00:35:51,566
‐ Pero yo sí.

633
00:35:53,401 --> 00:35:55,028
¿Por favor?

634
00:35:55,028 --> 00:35:57,280
Ve a Nueva York
y vete con Bobby.

635
00:35:57,280 --> 00:35:58,782
Ahora es el momento de ver

636
00:35:58,782 --> 00:36:01,868
si realmente puedes hacer
que esto de la música funcione.

637
00:36:01,868 --> 00:36:04,454
‐ ¿Sabes cuántos raperos
hay por ahí?

638
00:36:04,454 --> 00:36:06,456
‐ ¿Mejores que tú?

639
00:36:07,374 --> 00:36:09,668
‐ No, pero ser bueno....

640
00:36:09,668 --> 00:36:12,671
no tiene nada que ver
con triunfar, ¿sabes?

641
00:36:12,671 --> 00:36:15,548
La política y toda esa basura.

642
00:36:15,548 --> 00:36:18,510
Digo, mira a Bobby.
¿Recuerdas a Prince Rakeem?

643
00:36:18,510 --> 00:36:20,720
‐ Exacto.

644
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
Solo porque no triunfó
la primera vez

645
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
no le impidió
intentarlo de nuevo.

646
00:36:25,266 --> 00:36:27,727
Tienes que probar esto
de verdad esta vez,

647
00:36:27,727 --> 00:36:30,021
por ti y por nosotros.

648
00:36:30,021 --> 00:36:32,732
‐ Muy bien, bueno,
entonces vienen conmigo.

649
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
‐ Mm‐mm.

650
00:36:34,567 --> 00:36:37,862
El bebé es demasiado joven
para viajar en este momento.

651
00:36:37,862 --> 00:36:40,198
Y todavía estoy
resolviendo todo esto.

652
00:36:40,198 --> 00:36:43,493
Necesito la ayuda de mi mamá.

653
00:36:43,493 --> 00:36:45,745
Mira, esto te dará tiempo
para descubrir

654
00:36:45,745 --> 00:36:48,957
donde vamos a vivir allí.

655
00:36:48,957 --> 00:36:51,084
No podemos vivir con tu mamá
y tus hermanos

656
00:36:51,084 --> 00:36:52,877
en ese pequeño apartamento

657
00:36:52,877 --> 00:36:56,005
y no quiero añadir un bebé
a lo que ella ya tiene.

658
00:37:01,845 --> 00:37:04,848
[música emotiva]

659
00:37:04,848 --> 00:37:11,855
♪ ♪

660
00:37:16,317 --> 00:37:18,111
HOMBRE EN TV: ¿Cuánto
tiempo estuviste allí?

661
00:37:18,111 --> 00:37:20,280
MUJER EN TV: Suficiente
para ver que te desprecian...

662
00:37:20,280 --> 00:37:22,323
‐ Oh, maldición.

663
00:37:22,323 --> 00:37:24,367
‐ Escuché que quieres ser
el hombre de la casa.

664
00:37:24,367 --> 00:37:26,453
Tuve que venir a revisarte
muy rápido.

665
00:37:27,996 --> 00:37:31,207
¿Qué pasa, qué pasa,
qué pasa?

666
00:37:31,207 --> 00:37:33,626
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Todo bien?

667
00:37:33,626 --> 00:37:36,045
‐ Escuché que te dispararon.

668
00:37:40,341 --> 00:37:42,260
‐ ¿Cómo te enteraste de eso?

669
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
‐ Tengo mis oídos
en las calles, negro.

670
00:37:45,180 --> 00:37:47,515
‐ ¿Ah, sí?

671
00:37:47,515 --> 00:37:50,935
Bueno, has escuchado que
era solo un rasguño entonces.

672
00:37:50,935 --> 00:37:52,729
DARIUS: Lo que no entiendo

673
00:37:52,729 --> 00:37:55,607
es cómo se les escapó
esa cabeza grande.

674
00:37:55,607 --> 00:37:59,569
[todos riendo]

675
00:38:02,906 --> 00:38:05,867
¿Así que ahora somos tíos?

676
00:38:05,867 --> 00:38:07,827
‐ Sí, así es.

677
00:38:07,827 --> 00:38:10,830
‐ Esperemos que se parezca
a Shurrie.

678
00:38:10,830 --> 00:38:12,916
‐ Oye, sé que no habla
con esas orejas grandes

679
00:38:12,916 --> 00:38:14,876
de Dumbo, ¿eh?

680
00:38:16,252 --> 00:38:18,254
‐ Déjanos escuchar
tus nuevas rimas.

681
00:38:18,254 --> 00:38:21,090
‐ Mm. Más tarde.

682
00:38:21,090 --> 00:38:24,469
DARIUS: Vamos. Volviste
para convertirte en un MC.

683
00:38:24,469 --> 00:38:27,972
Debes estar listo para rapear
en cualquier momento.

684
00:38:32,101 --> 00:38:35,438
‐ [rapea]

685
00:38:35,438 --> 00:38:42,445
♪ ♪

686
00:38:51,871 --> 00:38:53,706
‐ Genial.

687
00:38:53,706 --> 00:38:55,375
¿Qué más tienes?

688
00:38:55,375 --> 00:38:57,669
‐ Estoy trabajando en
otras cosas ahora,

689
00:38:57,669 --> 00:39:00,672
pero va a ser necesario
un fuego loco para lograrlo,

690
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
¿sabes a qué me refiero?

691
00:39:01,923 --> 00:39:04,092
Todos los negros quieren esto.

692
00:39:07,220 --> 00:39:10,765
‐ Guardamos tu libro de rimas
a salvo para ti.

693
00:39:10,765 --> 00:39:13,226
Vas a necesitar esto.

694
00:39:23,820 --> 00:39:26,155
‐ Hola.
El lugar se ve bien.

695
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
‐ Mamá está muy bien ahora.

696
00:39:28,366 --> 00:39:30,076
[abre puerta]

697
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
‐ Ahí está mi hijo.
DENNIS: ¿Qué pasa, mamá?

698
00:39:42,839 --> 00:39:45,091
‐ ¿Cómo está mi nieto?
‐ Oh, está bien.

699
00:39:45,091 --> 00:39:47,385
Cada día es más grande.
Es una locura.

700
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
Solo he estado aquí
un par de horas,

701
00:39:49,512 --> 00:39:51,681
pero ya lo extraño.

702
00:39:51,681 --> 00:39:54,893
‐ Creciste como una habichuela
cuando tenías esa edad.

703
00:39:54,893 --> 00:39:58,855
Solía pensar que si
me concentraba lo suficiente,

704
00:39:58,855 --> 00:40:01,149
podía verte crecer
ante mis ojos.

705
00:40:01,149 --> 00:40:03,776
[música tierna]

706
00:40:03,776 --> 00:40:07,071
♪ ♪

707
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
¿Te quedas aquí?

708
00:40:11,159 --> 00:40:13,244
‐ [tartamudea]

709
00:40:13,244 --> 00:40:17,332
‐ No, no,
Solo preguntaba porque...

710
00:40:17,332 --> 00:40:19,083
los asistentes sociales
vienen la próxima semana

711
00:40:19,083 --> 00:40:20,627
para vernos en persona.

712
00:40:20,627 --> 00:40:23,838
Y ahora que has crecido,

713
00:40:23,838 --> 00:40:26,424
no se supone que
estés viviendo aquí.

714
00:40:26,424 --> 00:40:28,968
De lo contrario,
no recibiremos nuestro cheque.

715
00:40:30,428 --> 00:40:35,600
Solo asegúrate de que...
que solo guardas tus cosas

716
00:40:35,600 --> 00:40:37,352
y quédate fuera cuando vengan.

717
00:40:37,352 --> 00:40:39,687
‐ Está bien, mamá.

718
00:40:39,687 --> 00:40:41,147
No te preocupes por mí.

719
00:40:41,147 --> 00:40:42,815
Voy a quedarme aquí
durante un par de días,

720
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
pero saldré antes
de la entrevista, ¿sí?

721
00:40:47,445 --> 00:40:49,030
Me alegro de verte.

722
00:40:51,574 --> 00:40:54,577
[Scenario (Remix) de A
Tribe Called Quest sonando]

723
00:40:54,577 --> 00:41:00,041
♪ ♪

724
00:41:00,041 --> 00:41:03,503
‐ Estas son mis cosas.
‐ Oye. ¿Quién es?

725
00:41:03,503 --> 00:41:06,005
‐ Tribu, hijo de perra.
"Scenario".

726
00:41:06,005 --> 00:41:09,550
‐ No es un "Scenario", tonto.
‐ Es un remix, tonto.

727
00:41:09,550 --> 00:41:12,345
¿A qué demonios
están tocando en Ohio?

728
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
‐ Un montón de Cube.
MC Breed.

729
00:41:14,764 --> 00:41:17,433
‐ Cállate.
Esta es mi parte aquí.

730
00:41:17,433 --> 00:41:19,769
‐ Está bien.

731
00:41:19,769 --> 00:41:23,147
‐ [rapea]

732
00:41:23,147 --> 00:41:28,236
♪ ♪

733
00:41:28,236 --> 00:41:30,363
‐ [ríe]

734
00:41:30,363 --> 00:41:33,574
‐ Así de duro debes hacerlo.

735
00:41:33,574 --> 00:41:36,244
Además, Darren y yo hablamos,

736
00:41:36,244 --> 00:41:38,413
y no sabemos de ningún D‐Lover.

737
00:41:38,413 --> 00:41:41,165
‐ Oye, ¿qué?
Oye, ¿qué quieres decir?

738
00:41:41,165 --> 00:41:43,084
¿También odias a D‐Lover?

739
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
Eso es una porquería fría,
hijo.

740
00:41:45,044 --> 00:41:47,088
Solo les compré a todos
ustedes un poco de helado.

741
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
‐ Oh, maldición.
Ese es el carro de Power.

742
00:41:54,762 --> 00:41:57,765
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ Te lo dije.

743
00:41:57,765 --> 00:41:59,809
Tengo oídos en la calle.

744
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
Al diablo con ese negro.

745
00:42:04,188 --> 00:42:07,400
Stapleton siempre.

746
00:42:07,400 --> 00:42:11,195
DENNIS: [rapea]

747
00:42:11,195 --> 00:42:18,202
♪ ♪

748
00:42:24,542 --> 00:42:27,336
DE POBRE A PRÍNCIPE
A DIRIGENTE

749
00:42:29,464 --> 00:42:32,091
BOBBY: La R es de regla
o rector.

750
00:42:35,011 --> 00:42:37,513
Reglamentar está en la
naturaleza del hombre negro...

751
00:42:37,513 --> 00:42:40,975
reglamentar algo sabiamente
como lo hace un rey.

752
00:42:43,478 --> 00:42:47,190
La S es del Ser o de salvador.

753
00:42:47,190 --> 00:42:50,485
El ser es el propio
y el conocimiento del ser.

754
00:42:50,485 --> 00:42:53,988
Salvador es el salva a otros
mentalmente y físicamente.

755
00:42:58,451 --> 00:43:00,912
ASON: ¿Qué pasa, primo?

756
00:43:00,912 --> 00:43:03,081
BOBBY: Hola.

757
00:43:03,081 --> 00:43:04,791
Oye, ¿qué hace toda
esa basura aquí?

758
00:43:04,791 --> 00:43:08,002
‐ Esto de aquí, buen señor,
es la herencia de los Digg.

759
00:43:08,002 --> 00:43:09,962
Ya has vuelto.
Las madres lo quieren fuera.

760
00:43:09,962 --> 00:43:11,464
Engañado de nuevo.

761
00:43:11,464 --> 00:43:14,675
‐ Oye, sujeta esta bolsa.

762
00:43:14,675 --> 00:43:17,178
‐ Oh, viejo. ¿Es un cuerpo
aquí o algo así?

763
00:43:17,178 --> 00:43:19,097
‐ No, solo es pesado, negro.

764
00:43:19,097 --> 00:43:20,765
‐ Maldita sea.

765
00:43:22,558 --> 00:43:24,018
BOBBY: T es por "truth",
verdad.

766
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
La verdad significa
sin ninguna mentira.

767
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
U es por "you", tú.

768
00:43:31,442 --> 00:43:35,154
El constructor y
el creador del universo.

769
00:43:35,154 --> 00:43:39,867
Creador del sol,
la luna y las estrellas.

770
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
V es de victoria.

771
00:43:46,165 --> 00:43:47,917
La victoria solo llegará
después de la guerra

772
00:43:47,917 --> 00:43:49,794
que dará al hombre
su libertad,

773
00:43:49,794 --> 00:43:52,338
justicia e igualdad.

774
00:43:52,338 --> 00:43:54,549
‐ Bien, hijo.

775
00:43:54,549 --> 00:43:57,677
Definitivamente amas la luz
natural en el solarium aquí.

776
00:44:00,972 --> 00:44:02,765
‐ El final es Z.

777
00:44:02,765 --> 00:44:05,184
La Z es de zig‐zag‐zig.

778
00:44:05,184 --> 00:44:10,231
Camino al conocimiento la
sabiduría y la comprensión.

779
00:44:10,231 --> 00:44:13,025
Es un recordatorio de que
el camino no es sencillo,

780
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
pero corta de un lado a otro

781
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
y puede arrastrar la vida
del buscador con ella.

782
00:44:22,660 --> 00:44:26,164
‐ El lugar necesita una
bendición. ¿Entiendes?

783
00:44:26,164 --> 00:44:29,167
BOBBY: Ya he pasado
por suficientes zigzagueos.

784
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
Todos nosotros.

785
00:44:30,543 --> 00:44:32,378
‐ Hola.
‐ Hola.

786
00:44:32,378 --> 00:44:33,880
‐ ¿Qué pasa?
¿Vamos a hacer esto o qué?

787
00:44:33,880 --> 00:44:37,466
‐ Sí. Paz, hermano.

788
00:44:37,466 --> 00:44:39,719
‐ Alabado sea el Señor.

789
00:44:39,719 --> 00:44:42,722
[ritmo suave de piano]

790
00:44:42,722 --> 00:44:49,729
♪ ♪

791
00:44:53,441 --> 00:44:56,444
[tempo aumenta ritmo]

792
00:44:56,444 --> 00:45:03,409
♪ ♪

793
00:45:09,290 --> 00:45:10,708
GARY: Negros israelitas.

794
00:45:10,708 --> 00:45:13,085
Esos israelitas
estaban hablando una locura.

795
00:45:13,085 --> 00:45:14,337
Y sabes que Jamel...

796
00:45:14,337 --> 00:45:15,796
‐ El sacerdote se acercó
y dice:

797
00:45:15,796 --> 00:45:17,632
"Te voy a partir
el culo, pendejo".

798
00:45:17,632 --> 00:45:19,926
‐ Antes de que esto estalle,
es cuando...

799
00:45:19,926 --> 00:45:22,762
‐ Los policías rodeaban al hijo
de perra como pirañas...

800
00:45:22,762 --> 00:45:24,597
‐ Hijo, ni siquiera estás ahí.
‐ En esa película "Piraña".

801
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
‐ Ni siquiera estabas allí,
hijo.

802
00:45:26,224 --> 00:45:27,850
‐ No estuve en el asesinato
de Lincoln tampoco,

803
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
pero sé que dispararon
a ese negro.

804
00:45:29,477 --> 00:45:31,812
Fue solo ¡pum, pum!

805
00:45:33,064 --> 00:45:36,359
‐ De todos modos, la cosa
se fue al carajo rápidamente.

806
00:45:36,359 --> 00:45:38,110
Pero la riña nunca termina.

807
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
¿Qué estamos haciendo?

808
00:45:40,279 --> 00:45:43,574
Hoy he visto a Power.

809
00:45:43,574 --> 00:45:48,371
‐ ¿Pasó algo?
‐ No. Solo fue diferente.

810
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
‐ ¿Qué quieres decir?

811
00:45:50,289 --> 00:45:53,167
‐ Sí.
Era diferente.

812
00:45:53,167 --> 00:45:55,169
ASON: Palabra, hijo.

813
00:45:55,169 --> 00:45:56,754
‐ Sí.

814
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
CANTANTE: [habla en inglés]

815
00:45:58,673 --> 00:46:01,592
[suena ritmo de hip‐hop]

816
00:46:01,592 --> 00:46:08,599
♪ ♪

817
00:46:27,410 --> 00:46:28,494
Muy bien.

818
00:46:30,037 --> 00:46:31,914
¿Qué opinan?

819
00:46:31,914 --> 00:46:33,916
‐ Rayos.
Eso venció a Gutter.

820
00:46:33,916 --> 00:46:36,377
‐ Prince Rakeem
ataca de nuevo.

821
00:46:36,377 --> 00:46:39,964
‐ Oye, dejé a Prince Rakeem
en esa celda en Ohio.

822
00:46:39,964 --> 00:46:43,259
‐ Entonces, ¿quién hizo
este ritmo?

823
00:46:43,259 --> 00:46:44,802
‐ Puede que ya no sea
un príncipe,

824
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
pero sigo siendo un regente,
¿no?

825
00:46:50,975 --> 00:46:53,227
R es por Regente.

826
00:46:53,227 --> 00:46:57,273
Z es de Zig‐Zag‐Zig.

827
00:46:57,273 --> 00:47:01,277
Y la A es de Alá.

828
00:47:01,277 --> 00:47:06,073
R... Z... A.

829
00:47:06,073 --> 00:47:11,287
El "Rizza".
El RZA hizo este ritmo.

830
00:47:11,287 --> 00:47:14,373
‐ Esa basura está muy buena.

831
00:47:14,373 --> 00:47:16,167
Puede que tenga que cambiar
mis cosas. Demonios.

832
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
‐ RZA.
Permítanme saltar a este ritmo.

833
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
Ese es el micrófono, ¿verdad?

834
00:47:19,587 --> 00:47:21,922
‐ Esto no. Esto no es para ti.
¿De acuerdo?

835
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
‐ Vamos, hijo.

836
00:47:23,215 --> 00:47:24,425
‐ Tengo un plan diferente.

837
00:47:24,425 --> 00:47:26,385
Un plan diferente
para nosotros.

838
00:47:26,385 --> 00:47:28,304
He estado pensando
en ello durante días.

839
00:47:28,304 --> 00:47:30,973
Confía en mí.
‐ ¿Qué?

840
00:47:30,973 --> 00:47:33,976
[música orquestal floreciente]

841
00:47:33,976 --> 00:47:41,025
♪ ♪

842
00:47:52,495 --> 00:47:55,498
[música se alegra]

843
00:47:55,498 --> 00:48:02,463
♪ ♪

844
00:48:08,928 --> 00:48:12,848
[Can It Be All so Simple
de Wu‐Tang Clan sonando]

845
00:48:12,848 --> 00:48:19,855
♪ ♪