1
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
[Bobby tocando teclado]

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
‐ ¿Estás bien?

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
‐ Sí, estoy bien.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
‐ Esa es mi perra

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
y este es mi pueblo.

6
00:00:11,929 --> 00:00:12,971
‐ Es mi pueblo.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
Vete a tu puta casa.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,602
‐ Estamos a punto de enviarte
a casa en una caja.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,896
PROSECUTOR:
Damas y caballeros del jurado,

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
Bobby Diggs
vino de New York.

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Trajo problemas consigo.

12
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
DENNIS:
Oye, ¿adónde vas?

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
ASON: De regreso.
‐ ¿A Nueva York?

14
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
‐ Sí, una chica
me está esperando.

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
‐ Estamos cerrados, hijo de‐‐

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
SHANK: Clausuramos tu negocio,
Nueva York.

17
00:00:35,786 --> 00:00:36,995
[disparos]

18
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
[gruñidos]

19
00:00:38,330 --> 00:00:41,083
PERSONA:
[gruñe] Mierda.

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
[disparo]

21
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
[electrocardiógrafo hace bip]

22
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
‐ Oye,
¿dónde está mi mochila?

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
‐ Wise se la dio a mi mamá.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
Pagará la fianza de Bobby.

25
00:00:48,674 --> 00:00:50,175
‐ ¿Por qué cargas
una pistola, Bobby?

26
00:00:50,175 --> 00:00:52,552
‐ Supongo que es un símbolo
de no perder la lucha.

27
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
‐ Pues, tu próxima lucha

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,555
no será en las calles.

29
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
Será en el tribunal.

30
00:00:57,474 --> 00:00:58,892
BOBBY:
♪ Un hombre negro con temor ♪

31
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
♪ De que la policía
me arreste ♪

32
00:01:00,894 --> 00:01:02,646
♪ Ilusiones de lujo
me poseen ♪

33
00:01:02,646 --> 00:01:04,064
♪ Como si Dios
me pusiera a prueba ♪

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,983
♪ Con temor de enfrentar
los demonios ♪

35
00:01:05,983 --> 00:01:07,734
♪ Que se me interponen ♪

36
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
‐ El jurado considera
que el acusado,

37
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
Robert Fitzgerald Diggs,

38
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
es no culpable.

39
00:01:16,868 --> 00:01:20,038
‐ ¡Ey!
BOBBY: ¡Oye!

40
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
[risas]

41
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
LINDA:
Ah.

42
00:01:22,583 --> 00:01:24,251
DENNIS: Oye.
AMBOS: Compadre.

43
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
DENNIS:
Bienvenido a casa.

44
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
‐ Bobby.

45
00:01:26,712 --> 00:01:28,463
Sabía que regresarías a casa.
Lo sentía.

46
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
‐ Oh, ¿sí? ¿Tienes percepción
extrasensorial?

47
00:01:30,632 --> 00:01:33,594
‐ Randy nunca ha rezado tanto
en su vida.

48
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
Hasta su papá estaba rezando.

49
00:01:35,012 --> 00:01:38,181
‐ El sistema de justicia
finalmente fue justo.

50
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
[murmullos]

51
00:01:39,891 --> 00:01:41,893
‐ Muy bien.
Por la familia.

52
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Por el futuro.

53
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
TODOS: Salud.

54
00:01:45,272 --> 00:01:48,066
[celular suena]
LINDA: Muy bien.

55
00:01:48,066 --> 00:01:50,235
‐ Vaya, es mucho mejor
que el vino del inodoro.

56
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
RANDY:
¡Guácala!

57
00:01:51,486 --> 00:01:54,031
¿Bebiste del escusado?
¿Como Sheeba?

58
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
LINDA:
Bobby.

59
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
Alguien quiere hablar contigo.

60
00:01:58,243 --> 00:01:59,870
‐ Hola.

61
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
En paz.

62
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
‐ Ahora sí que en paz,
hermanito.

63
00:02:03,040 --> 00:02:04,082
‐ Oye, ¿qué pasa?

64
00:02:04,082 --> 00:02:06,418
‐ Oye, el dios quedó libre.

65
00:02:06,418 --> 00:02:07,836
‐ ¿Es una línea compartida
o qué?

66
00:02:07,836 --> 00:02:08,920
‐ No, no‐‐
[ríe]

67
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
No, solo somos nosotros,
¿sabes?

68
00:02:10,589 --> 00:02:12,382
‐ No, no solo somos nosotros.

69
00:02:12,382 --> 00:02:14,301
Oye, saluda a tu compa.

70
00:02:14,301 --> 00:02:16,261
‐ Oye, ¿qué pasa, B‐O‐B?

71
00:02:16,261 --> 00:02:18,347
‐ Oye, me alegra
que hayas salido.
BOBBY: Saludos.

72
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
‐ Ason.
SHOTGUN: Pásamelo.

73
00:02:19,765 --> 00:02:20,849
[interferencias]
‐ Ason‐‐¡Ason!

74
00:02:20,849 --> 00:02:22,434
Creo que se está cortando
la llamada.

75
00:02:22,434 --> 00:02:25,729
Oye, Bobby, sé que
no estamos ahí contigo,

76
00:02:25,729 --> 00:02:28,649
pero tu absolución
es una bendición para todos.

77
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
‐ Gracias, 'Vine.

78
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Te extraño, 'mano.

79
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
‐ Sí.
[ríe]

80
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Sí, extraño proteger
tu flaco trasero.

81
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
‐ Sí, yo también extraño
protegerte.

82
00:02:36,573 --> 00:02:39,368
‐ Oye, espera, ¿le llamaste
a Bobby o él te llamó a ti?

83
00:02:39,368 --> 00:02:40,619
‐ Por favor, 'mano,
sé que no empezarás

84
00:02:40,619 --> 00:02:41,953
con eso ahora.

85
00:02:41,953 --> 00:02:43,455
‐ Me cobrarán por la llamada
de larga distancia.

86
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
[ambos discuten]

87
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
BOBBY:
Oye, oye, 'Vine.

88
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Mami dice que hoy sales
del hogar de transición.

89
00:02:49,336 --> 00:02:50,504
Felicidades.

90
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
DIVINE:
Sí, finalmente.

91
00:02:51,713 --> 00:02:53,799
Te veré muy pronto.

92
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
Ambos conseguimos nuestra
segunda oportunidad, ¿no?

93
00:02:56,051 --> 00:02:57,511
[Rebel y Ason discutiendo]

94
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
‐ Lo sé.

95
00:02:59,262 --> 00:03:02,265
[música hip‐hop]

96
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
[espadazo]

97
00:03:03,558 --> 00:03:05,811
EL DINERO LO MANEJA TODO

98
00:03:05,811 --> 00:03:12,859
♪ ♪

99
00:03:15,654 --> 00:03:17,572
[arma hace clic]

100
00:03:17,572 --> 00:03:24,579
♪ ♪

101
00:03:27,416 --> 00:03:30,794
[cantante vocalizando]

102
00:03:30,794 --> 00:03:37,759
♪ ♪

103
00:03:39,594 --> 00:03:40,679
LAS DROGAS TOMAN EL PODER

104
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
[espadazo]

105
00:04:12,419 --> 00:04:15,255
‐ Sabes, no extrañaré dormir
en esta cama de piedra.

106
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
‐ Esta cama tampoco
te extrañará.

107
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
En un par de horas

108
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
será de un nuevo criminal.

109
00:04:20,135 --> 00:04:23,054
Será su tercera vez aquí.

110
00:04:23,054 --> 00:04:24,598
Hiciste bien, 'Vine.
DIVINE: [ríe]

111
00:04:24,598 --> 00:04:26,016
Si bien recuerdo,
no creías en mí

112
00:04:26,016 --> 00:04:27,559
cuando recién llegué.

113
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
‐ Guardo mis creencias
para los domingos.

114
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
¿Cómo es el turno nocturno?

115
00:04:31,938 --> 00:04:34,191
‐ ¿Sinceramente?
[sisea]

116
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
Es hora de salir de ahí.

117
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Oye, fue un buen lugar
donde empezar, pero mi jefe‐‐

118
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
FUFU:
[risita] Sí, lo sé.

119
00:04:39,196 --> 00:04:40,906
Nunca me han hablado bien de él

120
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
en todos los años que
le hemos enviado trabajadores.

121
00:04:44,326 --> 00:04:47,913
Pero la mayoría de ellos
salen de aquí.

122
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
Algo sobre trabajar
el turno nocturno

123
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
mantiene a uno enfocado.

124
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
Oye, escucha.

125
00:04:53,502 --> 00:04:55,003
Tengo un amigo
que busca agregar

126
00:04:55,003 --> 00:04:58,673
un par de manos
a su lugar de construcción.

127
00:04:58,673 --> 00:05:00,592
Le hablaré de ti.

128
00:05:00,592 --> 00:05:01,968
‐ ¿En serio?

129
00:05:01,968 --> 00:05:04,763
FUFU:
¿Acaso me has visto bromear?

130
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
‐ No.

131
00:05:06,097 --> 00:05:07,349
Gracias.

132
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
[música conmovedora]

133
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
‐ Oye.

134
00:05:10,435 --> 00:05:12,187
Que no te vea aquí de nuevo.

135
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
¿Sí?

136
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
DIVINE:
Sí, eh,

137
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
sí, está bien.

138
00:05:17,859 --> 00:05:20,237
FUFU:
Buena suerte.

139
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
[Steady Mobbin'
de Ice Cube sonando]

140
00:05:22,364 --> 00:05:24,866
♪ ♪

141
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
[canción sonando en bocina]

142
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
HOMBRE:
Vamos, 'mano.

143
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
Tienes que considerar
treparse por las paredes,

144
00:05:28,495 --> 00:05:30,247
como una araña.

145
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
REBEL: Por favor,
ni siquiera es un debate.

146
00:05:33,250 --> 00:05:35,001
‐ ¿Entonces qué dices?
REBEL: Nada.

147
00:05:35,001 --> 00:05:36,837
Solo que Batman le ganaría
al Hombre Araña

148
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
cualquier día de la semana.

149
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
SHOTGUN:
Eso creí que dijiste.

150
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
¿De qué estás hablando?

151
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
Batman no tiene poderes.

152
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
‐ Como si eso importara.

153
00:05:43,552 --> 00:05:45,846
¿Y toda la mierda
que tiene en la Baticueva?

154
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
‐ Lo que sea,
a mí ni me gusta DC.

155
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
Oye, ¿qué pasa, El?

156
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
HOMBRE:
¿Fumas de nuevo, Shotgun?

157
00:05:51,309 --> 00:05:52,853
SHOTGHUN: [ríe]
Vaya.

158
00:05:52,853 --> 00:05:54,479
De verdad eres el Method Man.

159
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
SHOTGUN: Bueno,
¿quieres hablar de superhéroes?

160
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
Digamos que tu mamá
está atrapada

161
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
en la Estatua de Libertad.

162
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
Hay una bomba que explotará
en 90 segundos.

163
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
¿Quién querrías que la salve?

164
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
‐ Diré‐‐

165
00:06:08,034 --> 00:06:15,041
♪ ♪

166
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
SHOTGUN:
Esta rola es genial.

167
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
El álbum entero es genial.

168
00:06:18,753 --> 00:06:21,298
Este tipo Cube suena
como si fuera de West 6‐0.

169
00:06:21,298 --> 00:06:22,924
‐ Mi amigo Cressy
solía decir

170
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
que el barrio es igual
desde Killer Hill a Kingston.

171
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
Todos luchamos para sobrevivir.

172
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
‐ Sin duda.

173
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
[aclamaciones]
[dados repiqueteando]

174
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
DADA:
Bueno, ahí va uno.

175
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
Pon ese, viejo.

176
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Hagámoslo.
¡Uh!

177
00:06:37,022 --> 00:06:39,107
Me llevo el dinero de Leon.

178
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
¡Ah! ¡Gané, 'mano!

179
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
¿Qué pasa, Sha?

180
00:06:42,903 --> 00:06:44,821
‐ Están haciendo
mucho ruido aquí.

181
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
‐ Ese es mi trabajo.

182
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
Algunos tipos
entregan el correo,

183
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
yo entrego los dados.

184
00:06:48,825 --> 00:06:49,868
¿Ah?

185
00:06:51,911 --> 00:06:53,288
Ahí está.

186
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
Pero me llevaré el dinero
de estos negros.

187
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
[ríe]

188
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
[música hip‐hop sonando]

189
00:07:11,681 --> 00:07:15,727
♪ ♪

190
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
POWER:
¿Qué pasa?

191
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
‐ Hola.

192
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
‐ Entra.

193
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
SHA:
No, gracias.

194
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
‐ ¿Adónde vas?

195
00:07:22,400 --> 00:07:24,194
‐ Al estudio.
Tengo una sesión.

196
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
POWER:
Te puedo dar un aventón.

197
00:07:26,196 --> 00:07:28,907
‐ Si el dueño del estudio
me ve llegar en esta nave,

198
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
me cobrará más.
POWER: [ríe]

199
00:07:31,159 --> 00:07:33,662
El trabajo es diferente, Power.
Pero sí que es linda.

200
00:07:33,662 --> 00:07:34,829
POWER:
Es bella, ¿no?

201
00:07:34,829 --> 00:07:36,498
Pero mira, mira.

202
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
Sé que ya saliste del negocio
y todo,

203
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
pero si quieres ganar dinero
extra sabes adónde ir.

204
00:07:40,418 --> 00:07:43,505
Cocíname un par de ladrillos
para pagar por las sesiones.

205
00:07:43,505 --> 00:07:47,008
Nadie hace la coca burbujear
como el Chef, ¿no?

206
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
‐ La única cosa que cocinaré

207
00:07:49,219 --> 00:07:52,347
es esta canción
y saldrá maravillosa.

208
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
POWER:
Está bien.

209
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Nos vemos, entonces.

210
00:07:56,476 --> 00:07:58,645
Buena suerte con eso.

211
00:07:58,645 --> 00:08:00,522
[ríe]

212
00:08:00,522 --> 00:08:07,529
♪ ♪

213
00:08:17,372 --> 00:08:19,207
‐ ¿Quieres grabar con esto?

214
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
‐ Sí.

215
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
‐ Sabes que estás pagando
por la calidad

216
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
de todo este equipo,
¿verdad?

217
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
Esta cinta lo arruinará todo.

218
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
‐ Es el beat que quiero.

219
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
RUFUS:
Okay.

220
00:08:31,636 --> 00:08:33,972
¿Quién carajo hizo ese beat?

221
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
[música hip‐hop sonando]

222
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
[parloteo]

223
00:08:54,576 --> 00:08:56,661
LINDA: Solo quise darte
un nuevo comienzo.

224
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Dicen que tu espacio
es el reflejo

225
00:09:00,290 --> 00:09:04,335
de tu vida interior
y por años

226
00:09:04,335 --> 00:09:07,338
lo único que he visto
cuando entro al tuyo

227
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
ha sido caos.

228
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
‐ Oye, mira, eh,

229
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
lo siento, mami.

230
00:09:17,140 --> 00:09:20,310
En serio, por‐‐por todo.

231
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
‐ Solo reencamínate, Bobby.

232
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Es la única disculpa
que necesito.

233
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
‐ Oigan, ¿listos para
el pastel?

234
00:09:33,198 --> 00:09:34,657
‐ [ríe]
Depende de Bobby.

235
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Es tu día.

236
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
‐ Sí. Listo para el pastel.

237
00:09:38,870 --> 00:09:42,165
Igual después podremos ver
una película.

238
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
LINDA: Hagámoslo.
BOBBY: Hagámoslo.

239
00:09:43,625 --> 00:09:45,043
MECCA: Hagámoslo.
LINDA: Bien.

240
00:09:49,047 --> 00:09:51,841
JEROME: No tengo que leer
subtítulos, ¿verdad?

241
00:09:51,841 --> 00:09:56,179
MADRE:
Si uno de nosotros tiene que
morir para salvar el imperio,

242
00:09:56,179 --> 00:09:57,764
¿quién será?

243
00:09:57,764 --> 00:10:01,309
¿Cuál de mis hijos será?

244
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
‐ "El luchador de poste
de ocho diagramas".

245
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
‐ Shurrie,
dame papitas.

246
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
‐ Te las cambio
por las palomitas.

247
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
RANDY: Está bien.

248
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
DENNIS: Oye,
¿me la has ocultado?

249
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
¿Que no es el mismo actor
de "Shaolin vs. Wu‐Tang"?

250
00:10:12,237 --> 00:10:14,322
‐ Sí. Te encantará.

251
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
‐ ¿Esta de qué se trata,
Bobby?

252
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
‐ Es sobre perder
todo lo que amas

253
00:10:18,785 --> 00:10:22,622
y luego encontrar
tu propio camino.

254
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
[gruñidos]

255
00:10:24,999 --> 00:10:26,543
LUCHADOR:
[grita]

256
00:10:26,543 --> 00:10:28,169
ASON:
Ah.

257
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Mm.

258
00:10:30,338 --> 00:10:33,133
Ahí me gusta.

259
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
TESIA:
¿Aquí?

260
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
‐ Ajá.

261
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
TESIA: Ella fue a la casa
de su novio,

262
00:10:38,513 --> 00:10:41,933
tocó en la puerta principal
y su esposa abrió,

263
00:10:41,933 --> 00:10:44,602
así que le disparó en la cara.

264
00:10:44,602 --> 00:10:46,104
ASON:
Espera, ¿qué?

265
00:10:46,104 --> 00:10:48,231
‐ Una chica blanca
en Long Island.

266
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
Era la amante.
Mira.

267
00:10:53,736 --> 00:10:55,572
‐ ¿B‐‐butt‐‐a‐‐fucko?

268
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
TESIA:
Es Buttafuoco.

269
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[toques en la puerta]

270
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
‐ ¿Quién‐‐?

271
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Oye, chica, ten cuidado.

272
00:11:07,750 --> 00:11:09,002
TESIA: [ríe]

273
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Llegaron temprano hoy.

274
00:11:15,133 --> 00:11:17,719
‐ Oye, Ason,
tu pelo se ve gracioso.

275
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
‐ Es porque tu mamá aún
no lo terminó.

276
00:11:21,139 --> 00:11:22,765
‐ Oye, ¿quién carajo es él?

277
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
‐ No te concierne.

278
00:11:24,475 --> 00:11:26,603
Nos vemos la próxima semana.

279
00:11:30,440 --> 00:11:31,524
¿Tienes hambre?

280
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
NIÑO: Sí.

281
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
‐ Oye.

282
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
‐ Oye.

283
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
‐ Oye, relájate, 'mano.

284
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Ya ni siquiera estás con ella.

285
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
‐ Y cuando termine contigo,

286
00:11:55,798 --> 00:11:58,885
tú tampoco estarás con ella.

287
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
‐ Púdrete.
‐ Ah, ¿que me pudra?

288
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
No, púdrete tú y tu pelo cursi.

289
00:12:11,022 --> 00:12:14,776
Mira, cada vez que vean
a este puto,

290
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
denle una paliza.

291
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
HOMBRE:
Sí, señor.

292
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
EX: Vamos.

293
00:12:18,446 --> 00:12:25,453
♪ ♪

294
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
HOMBRE: Míralo.
EX: Miren su trasero.

295
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
Ni se limpió.

296
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
‐ No se limpia.

297
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
Vamos.

298
00:12:37,507 --> 00:12:39,008
‐ Vámonos.

299
00:12:49,269 --> 00:12:50,436
‐ Mm.

300
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
‐ Entonces...

301
00:12:51,729 --> 00:12:53,982
¿ahora nuestros cajones
son compartidos también?

302
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
‐ Sabes, podrías dejar
las cosas en tu maleta

303
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
si no quieres comprometerte.

304
00:13:06,577 --> 00:13:07,662
¿Lo harás?

305
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
‐ No.

306
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
NIA: Eso pensé.
‐ [ríe]

307
00:13:15,086 --> 00:13:16,462
Iba a...

308
00:13:16,462 --> 00:13:18,298
Le iba a pedir permiso
para viajar a mi supervisor

309
00:13:18,298 --> 00:13:20,591
de libertad condicional
para ir a visitar a mi sobrino.

310
00:13:20,591 --> 00:13:22,302
NIA:
Es una buena idea.

311
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
DIVINE: Sí, sabes,
entre el bebé

312
00:13:24,470 --> 00:13:28,099
y la exoneración de Bobby,
siento que me perdí de mucho.

313
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
‐ Todos están construyendo
sus vidas, como nosotros.

314
00:13:30,435 --> 00:13:32,979
‐ Tienes razón.

315
00:13:32,979 --> 00:13:34,647
Pero aún los extraño.

316
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
‐ Lo sé.

317
00:13:36,774 --> 00:13:39,319
Pero quizá es hora
de empezar a planear

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,529
tener nuestro propio hijo.

319
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
‐ Sa‐‐sabes que quiero eso,

320
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
pero tengo que averiguar
mi situación primero.

321
00:13:49,579 --> 00:13:52,457
No puedo criar a mi hijo
como yo me crié.

322
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
Necesitamos
seguridad económica.

323
00:13:53,875 --> 00:13:56,502
‐ Mientras no regreses
a la calle estaremos bien.

324
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
Además, ya soy gerente,
¿okay?

325
00:13:58,087 --> 00:13:59,255
Estamos bien.

326
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
‐ Si consigo
este nuevo trabajo,

327
00:14:00,923 --> 00:14:03,259
podemos empezar a ahorrar

328
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
y luego hablaremos de eso.

329
00:14:04,802 --> 00:14:06,471
¿Está bien?

330
00:14:06,471 --> 00:14:07,930
‐ Está bien.

331
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
NIA:
Mm, [indistinto].

332
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
DIVINE: Oh, espera.
NIA: Sí.

333
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
Bueno, bueno.

334
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
[carraspea]

335
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
Oh, bueno, entonces, eh,

336
00:14:21,819 --> 00:14:24,405
ahora que eres la gerente
en la tienda de videos,

337
00:14:24,405 --> 00:14:26,491
decidiste aprovecharse de eso.

338
00:14:26,491 --> 00:14:29,368
‐ Bueno, eso es para Gary,
tu primo.

339
00:14:29,368 --> 00:14:31,287
Le hago algunas copias,
ya sabes,

340
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
y él me los paga.

341
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Era un buen negocio.

342
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
‐ Mm.

343
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
‐ Oye, ¿tienes
"Las 36 Cámaras de Shaolin"?

344
00:14:41,297 --> 00:14:42,632
‐ Sí, aquí.

345
00:14:42,632 --> 00:14:47,428
[parloteo]

346
00:14:47,428 --> 00:14:48,763
‐ Oye.

347
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
‐ Oye, ¿qué te pasó?

348
00:14:50,640 --> 00:14:52,266
ASON: Una chica
con la que salgo,

349
00:14:52,266 --> 00:14:55,144
el papá de su hijo y sus amigos
me dieron una paliza.

350
00:14:55,144 --> 00:14:56,479
GARY: ¿En serio?
ASON: Sí.

351
00:14:56,479 --> 00:14:58,523
Ya ni siquiera están juntos.

352
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Pero es que‐‐no se irá
a ninguna parte.

353
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
‐ ¿Tienes "Fearless Fighters"?

354
00:15:02,026 --> 00:15:03,402
GARY:
Sí, aquí.

355
00:15:03,402 --> 00:15:04,779
¿Y vas a seguir con ella?

356
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
‐ ¿Por qué no?

357
00:15:06,072 --> 00:15:08,032
GARY:
Ya lo sabes.

358
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
Te estás cogiendo a la mamá
de su hijo.

359
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
Ponte en su lugar.

360
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
No puedes andar con ella
como si nada.

361
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
‐ ¿La puedes poner
en la videocasetera?

362
00:15:14,497 --> 00:15:15,748
‐ Sí, espera. Escucha.

363
00:15:15,748 --> 00:15:16,999
‐ Oye, intento comprarte algo.

364
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
¿Cómo sé que no me vendes
una cinta en blanco?

365
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
‐ Porque mi palabra
es mi garantía.

366
00:15:23,256 --> 00:15:25,883
‐ 'Mano, no soy musulmán.
Ponla, por favor.

367
00:15:30,721 --> 00:15:31,973
[gong suena]

368
00:15:31,973 --> 00:15:33,724
GARY: Escucha el hombre negro
original es Dios

369
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
y el dueño de la Tierra.

370
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Y conociendo
cada pulgada cuadrada,

371
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
escogió lo mejor para sí mismo.

372
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
Vamos.
‐ Tienes razón, 'mano.

373
00:15:42,900 --> 00:15:46,362
‐ Oye, ¿ahora los israelitas
vienen aquí también?

374
00:15:48,531 --> 00:15:52,910
‐ Ignóralos.
Seguimos con lo nuestro, ¿sí?

375
00:15:52,910 --> 00:15:55,288
Escucha, tu nombre
es Ason Unique.

376
00:15:55,288 --> 00:15:59,208
Escoges para ti lo mejor
a través de tus acciones.

377
00:15:59,208 --> 00:16:02,086
Acércate a él como un hombre.
Él respetará eso.

378
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
‐ Entendido.
Soy Ason.

379
00:16:05,464 --> 00:16:06,841
DENNIS:
Oye, mi parte favorita

380
00:16:06,841 --> 00:16:10,303
es cuando atraviesa el lobo
de madera con el poste.

381
00:16:10,303 --> 00:16:11,512
Es mierda es la pura verdad.

382
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Hay que mantener
los lobos bajo control.

383
00:16:13,097 --> 00:16:14,182
‐ ¿Qué quieres decir?

384
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
‐ Lo que digo es,

385
00:16:15,391 --> 00:16:17,727
los negros culeros
que nos hicieron esto,

386
00:16:17,727 --> 00:16:20,688
no pueden andar paseándose
por aquí como si nada.

387
00:16:20,688 --> 00:16:22,940
Estoy a punto de recuperar
el dinero de la fianza.

388
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Podemos invertirlo,
ahorrarlo, armarnos

389
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
y acabar con ellos.

390
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
BOBBY:
Oye, D.

391
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Oye, tenemos que‐‐
tenemos que hablar.

392
00:16:30,364 --> 00:16:32,283
‐ No, es como‐‐
es como tú y Divine

393
00:16:32,283 --> 00:16:33,784
habían dicho
desde el principio.

394
00:16:33,784 --> 00:16:35,870
Debemos construir
un cimiento fuerte

395
00:16:35,870 --> 00:16:38,623
para que no se nos derrumbe.

396
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
Mira, tengo más bocas
que alimentar,

397
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
así que estoy listo
para trabajar.

398
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
BOBBY:
Sí.

399
00:16:44,587 --> 00:16:46,380
Necesitamos seguir
construyendo,

400
00:16:46,380 --> 00:16:48,299
pero no conseguiremos
un resultado positivo

401
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
si seguimos construyendo
en un espacio negativo.

402
00:16:51,052 --> 00:16:53,095
‐ Espacio negativo.

403
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
¿De qué hablas,
este puto hoyo en mi cuello?

404
00:16:57,141 --> 00:16:59,936
Mira, tengo que proteger
y mantener a mi familia.

405
00:17:02,313 --> 00:17:04,899
Eso es todo
lo que me importa ahora.

406
00:17:04,899 --> 00:17:07,026
LINDA:
¿Dennis? ¿Dennis?

407
00:17:08,194 --> 00:17:11,405
Shurrie dice que necesitan
más fórmula de la tienda.

408
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
DENNIS: Este hombrecito come
como 12 veces al día.

409
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
LINDA: Sí, pues,
caga el doble de eso.

410
00:17:16,869 --> 00:17:18,579
¿Están viendo esto de nuevo?

411
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
‐ Sí.

412
00:17:20,039 --> 00:17:21,165
Me está empezando
a gustar más

413
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
que "Shaolin Vs. Wu‐Tang".

414
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
‐ ¿De verdad crees
que la historia

415
00:17:25,586 --> 00:17:27,630
es sobre cómo encuentra
su camino a solas?

416
00:17:27,630 --> 00:17:29,173
Porque yo creo que se trata

417
00:17:29,173 --> 00:17:31,259
de cómo los hermanos
se necesitan unos a otros

418
00:17:31,259 --> 00:17:33,344
para tener éxito.

419
00:17:34,095 --> 00:17:37,265
‐ Nunca lo había pensado
de esa manera.

420
00:17:37,265 --> 00:17:39,350
‐ Tienes mi O'Jays.
[grito ahogado]

421
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
He estado buscando
este disco por años.

422
00:17:42,061 --> 00:17:43,521
‐ Se‐‐se me olvidó
que lo había tomado,

423
00:17:43,521 --> 00:17:45,648
pero tengo unos más
de los que no sabes.

424
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
[risas]

425
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
‐ Uh, uh.

426
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
¿Y tú qué sabes de esto?

427
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
‐ ¿Qué sé de eso?

428
00:17:52,822 --> 00:17:54,031
‐ Sí.

429
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
‐ Déjame preguntarte a ti,
¿sí?

430
00:17:56,200 --> 00:18:00,121
¿Qué sabes de la percusión
en "Family Reunion"?

431
00:18:00,121 --> 00:18:02,873
‐ Uh, okay.
BOBBY: Okay.

432
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‐ Escuchemos.
BOBBY: ¿Lo vas a poner?

433
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
‐ Sí, sí.
Bájale el volumen.

434
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
BOBBY: Bueno.
LINDA: Bájale.

435
00:18:08,546 --> 00:18:10,423
[canta]
♪ De lo mejor ♪

436
00:18:10,423 --> 00:18:13,301
[Family Reunion de
The O'Jays sonando en bocina]

437
00:18:13,301 --> 00:18:14,760
Vamos.

438
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Vamos, vamos.
BOBBY: Baila, mamá.

439
00:18:16,846 --> 00:18:18,347
‐ [vocaliza]

440
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
BOBBY: Sí, la tienes
que cantar.

441
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
¿Y qué sabes
del cantante principal

442
00:18:21,809 --> 00:18:23,311
en esta canción,
Eddie Levert?

443
00:18:23,311 --> 00:18:26,105
‐ Sé quién es Eddie Levert,
ni me digas.

444
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
BOBBY:
Bueno.

445
00:18:27,398 --> 00:18:30,067
‐ The O'Jays rotan
a sus cantantes principales.

446
00:18:30,067 --> 00:18:31,444
Vamos.

447
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
‐ ¿Conoces a su hijo, Gerald?

448
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
LINDA:
Mm‐mm.

449
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
‐ Déjame mostrarte algo.

450
00:18:38,576 --> 00:18:41,787
Tiene este‐‐este álbum,

451
00:18:41,787 --> 00:18:43,998
"My Forever Love".

452
00:18:43,998 --> 00:18:45,458
Es mi favorito y el de Mecca.

453
00:18:45,458 --> 00:18:46,834
Voltéalo.

454
00:18:46,834 --> 00:18:49,920
Tiene una canción con su papá.

455
00:18:49,920 --> 00:18:50,921
Esta.

456
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
‐ Uh, qué lindo.

457
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
Deberíamos hacer
un álbum juntos.

458
00:18:53,841 --> 00:18:58,220
[vocaliza]

459
00:18:58,220 --> 00:19:00,056
¿Escuchas eso? [ríe]
‐ Lo escucho.

460
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
No hago R&B,
pero si rapeas un verso,

461
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
entonces podremos hablar.

462
00:19:04,018 --> 00:19:06,145
LINDA: [ríe] No, no.
BOBBY: Bueno, pues.

463
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
Mala suerte.

464
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
‐ Ah.

465
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
La música siempre
será tu camino, ¿verdad?

466
00:19:11,776 --> 00:19:13,152
‐ Sí.

467
00:19:13,152 --> 00:19:15,363
‐ Escucha.

468
00:19:15,363 --> 00:19:17,114
Viendo la película
el otro día

469
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
me recordó a una frase
de Confucio

470
00:19:20,117 --> 00:19:22,453
que leí hace tiempo.

471
00:19:22,453 --> 00:19:26,666
Dice: "Tenemos dos vidas.

472
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
"La segunda comienza

473
00:19:28,709 --> 00:19:31,212
cuando te das cuenta
que solo tienes una".

474
00:19:31,212 --> 00:19:34,423
♪ ♪

475
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
‐ Una persona
podrá vivir dos vidas,

476
00:19:38,010 --> 00:19:39,720
pero solo tengo una pasión.

477
00:19:39,720 --> 00:19:42,098
‐ Lo sé.

478
00:19:42,098 --> 00:19:43,849
Solo vi que se te rompió
el corazón

479
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
y eso te impulsó
hacia la calle.

480
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
¿Qué será diferente esta vez?

481
00:19:52,775 --> 00:19:55,986
‐ Esta vez mis hermanos
me acompañarán.

482
00:19:57,697 --> 00:20:00,658
[música hip‐hop sonando]

483
00:20:00,658 --> 00:20:07,665
♪ ♪

484
00:20:09,959 --> 00:20:11,293
‐ Te pasaste.

485
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
‐ ¿De qué hablas?
Rufus no dijo nada.

486
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
‐ Ahí hay un reloj.
Me debes una hora más.

487
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
‐ Vamos, viejo.

488
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
Oye, ni‐‐ni siquiera
puedo pagar eso.

489
00:20:21,345 --> 00:20:22,972
O sea, ¿qué quieres que‐‐?

490
00:20:26,767 --> 00:20:29,645
‐ Entonces tengo que quedarme
con tu música hasta que puedas.

491
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
‐ ¿En serio?

492
00:20:32,773 --> 00:20:34,150
‐ [risita]

493
00:20:34,150 --> 00:20:37,278
En cuanto me traigas el dinero,
tendrás tu música.

494
00:20:37,278 --> 00:20:40,281
[música tensa]

495
00:20:40,281 --> 00:20:42,908
♪ ♪

496
00:20:42,908 --> 00:20:45,578
SHA:
Bueno.

497
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
Regresaré.

498
00:20:51,792 --> 00:20:53,127
[parloteo]

499
00:20:53,127 --> 00:20:56,756
‐ [susurra canción]
♪ Oye, tú... ♪

500
00:20:57,798 --> 00:20:59,133
‐ Gracias.

501
00:21:03,512 --> 00:21:06,474
REBEL:
Oye, ¿tienes algo?

502
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
‐ Quizá.

503
00:21:07,600 --> 00:21:08,976
‐ Vamos, escuchémoslo.

504
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
SHOTGUN:
Escucha.

505
00:21:10,144 --> 00:21:13,397
[rapea en inglés]

506
00:21:41,425 --> 00:21:42,718
Algo así.

507
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
‐ [ríe]
Oye.

508
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
Es genial.

509
00:21:46,096 --> 00:21:48,599
Y lo de la mantequilla de maní
me gustó.

510
00:21:48,599 --> 00:21:50,309
¿Cómo te haces llamar,
Method Man?

511
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
‐ Ajá.

512
00:21:52,436 --> 00:21:55,397
‐ Me gusta, de hecho.

513
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
Necesito escoger
mi propio nombre.

514
00:21:57,399 --> 00:21:58,484
♪ ♪

515
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
‐ Sin duda.

516
00:22:06,784 --> 00:22:09,703
[susurra canción]

517
00:22:09,703 --> 00:22:12,248
Ya quiero que Bobby
me escuche rapear esto.

518
00:22:18,462 --> 00:22:20,714
Te veo, Inspectah.

519
00:22:27,638 --> 00:22:30,641
[música de suspenso]

520
00:22:30,641 --> 00:22:32,893
[parloteo]

521
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
‐ Oye, déjame hablar contigo.

522
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
Oye, sé que tú y Tesia
comparten

523
00:22:40,484 --> 00:22:42,361
un vínculo inquebrantable.

524
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
Ese tipo de conexión
no desaparece.

525
00:22:44,780 --> 00:22:47,741
Pero tenemos
una buena relación.

526
00:22:47,741 --> 00:22:50,870
No intento ser el padre
del niño ni nada.

527
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Solo intento ser un hombre.

528
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Mira,
quizá podamos llegar a...

529
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
a algún tipo de acuerdo.

530
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
Juntos.

531
00:23:00,004 --> 00:23:01,755
‐ No habrá ningún acuerdo.

532
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
[arma hace clic]
Sí.

533
00:23:03,215 --> 00:23:05,134
¿Entiendes?

534
00:23:05,134 --> 00:23:07,094
ASON:
Puta madre, eso dolió.

535
00:23:07,094 --> 00:23:08,137
HOMBRE:
Esto...

536
00:23:08,137 --> 00:23:09,722
EX:
No, ya quedó.

537
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
HOMBRE:
Este chico.

538
00:23:11,140 --> 00:23:13,058
EX:
Vete a casa.

539
00:23:13,058 --> 00:23:14,143
Idiota.

540
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
[See the Joy
de RZA sonando]

541
00:23:16,145 --> 00:23:19,982
[parloteo]

542
00:23:19,982 --> 00:23:26,947
♪ ♪

543
00:23:44,340 --> 00:23:47,343
[música hip‐hop]

544
00:23:47,343 --> 00:23:54,350
♪ ♪

545
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
BOBBY:
Ay, mierda.

546
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
Vamos.
Es como manejar una bicicleta.

547
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
A la verga, hagámoslo.

548
00:24:12,868 --> 00:24:15,788
[ritmo sonando en la bocina]

549
00:24:15,788 --> 00:24:19,583
[hombre canta en inglés]

550
00:24:22,127 --> 00:24:25,130
[edita canto de hombre]

551
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
[desacelera voz de hombre]

552
00:24:29,134 --> 00:24:31,053
[distorsiona voz de hombre]

553
00:24:31,053 --> 00:24:34,098
[acelera voz de hombre]

554
00:24:34,098 --> 00:24:35,766
[voz acelerada de hombre]

555
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[música R&B sonando]

556
00:24:48,070 --> 00:24:52,366
♪ ♪

557
00:24:55,953 --> 00:24:57,329
BOBBY: [susurra]
¿Qué es esto?

558
00:25:05,963 --> 00:25:08,966
[música funk]

559
00:25:08,966 --> 00:25:15,973
♪ ♪

560
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
[música cesa]

561
00:25:40,497 --> 00:25:43,500
[música continúa]

562
00:25:43,500 --> 00:25:47,171
♪ ♪

563
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
REPORTERA: Enfrenta cargos
de abuso doméstico
por tercera vez en dos...

564
00:25:49,590 --> 00:25:51,341
‐ ¿Y qué esperaba ella?

565
00:25:51,341 --> 00:25:53,469
Abusó de ella en el pasado,
¿por qué regresó?

566
00:25:53,469 --> 00:25:58,182
‐ No te enojes por
los problemas de otros, mamá.

567
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
Tenemos suficientes.

568
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
‐ No necesito que me recuerdes.

569
00:26:01,643 --> 00:26:04,229
Esta mujer en las noticias
vive en un apartamento

570
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
como este.
‐ Lo sé.

571
00:26:05,981 --> 00:26:07,900
‐ Aun así,
no consideraría

572
00:26:07,900 --> 00:26:09,276
regresar con Rondell

573
00:26:09,276 --> 00:26:10,486
y lo único que él hacía
era alzar la voz

574
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
de vez en cuando.

575
00:26:11,737 --> 00:26:14,156
‐ Una y otra y otra vez.

576
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
‐ Lo único que digo
es que uno tiene el derecho

577
00:26:16,450 --> 00:26:18,786
a ir y venir a su casa
en paz.

578
00:26:18,786 --> 00:26:20,704
SHA: Nos voy a sacar
de aquí pronto, mamá.

579
00:26:20,704 --> 00:26:23,040
De hecho ahora voy al estudio.

580
00:26:23,040 --> 00:26:25,084
Es‐‐estoy en eso.

581
00:26:25,084 --> 00:26:28,212
‐ Hijo, siempre y cuando sigas
por el buen camino,

582
00:26:28,212 --> 00:26:29,296
estaré feliz.

583
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
OFICIAL:
Buena mierda.

584
00:26:43,435 --> 00:26:46,647
Oye, ¿cuál es tu problema?

585
00:26:46,647 --> 00:26:48,899
‐ No como cerdo, puerco.

586
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
Me quieren dar una multa
por grafiti, adelante.

587
00:26:54,947 --> 00:26:57,241
‐ ¿Por qué no mejor vacías
tus bolsillos?

588
00:26:57,241 --> 00:26:59,868
‐ Si tanto quieres violar
mis derechos civiles...

589
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
[música tensa]

590
00:27:02,204 --> 00:27:03,747
vacíalos tú.

591
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
‐ Contra la pared.

592
00:27:05,165 --> 00:27:12,131
♪ ♪

593
00:27:29,106 --> 00:27:31,942
[187um (Deep Cover Remix)
de Dr. Dre sonando]

594
00:27:31,942 --> 00:27:38,949
♪ ♪

595
00:27:49,793 --> 00:27:52,254
‐ Oye, ¿qué tal?

596
00:27:52,838 --> 00:27:54,089
[gruñe]
¿Qué pasa, viejo?

597
00:27:54,089 --> 00:27:55,299
‐ ¿Qué pasa, viejo?

598
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
El reabastecimiento
está debajo del asiento.

599
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
‐ Tranquilo, viejo.

600
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
Unos agentes encubiertos
acaban de torcer a Rebel.

601
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
Vaya.

602
00:28:02,931 --> 00:28:04,850
‐ Maldición.

603
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
SHOTGUN:
Oye, ¿quién es?

604
00:28:06,268 --> 00:28:09,354
U‐GOD: Es la nueva canción
de Dre y Snoop.

605
00:28:09,354 --> 00:28:11,523
Esos cabrones de la Costa Oeste
vienen con todo.

606
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
♪ ♪

607
00:28:13,400 --> 00:28:16,945
‐ 187 a un agente encubierto.

608
00:28:16,945 --> 00:28:22,492
Oye, si llego a ver al agente
que mató a Rebel, lo voy a...

609
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
¿Has escuchado
de la cuna de Judas?

610
00:28:24,119 --> 00:28:26,246
‐ ¿Qué?
U‐GOD: La cuna de Judas.

611
00:28:26,246 --> 00:28:29,416
‐ No, viejo, ¿te estás fumando
tu propio producto?

612
00:28:29,416 --> 00:28:31,251
‐ No, 'mano.
SHOTGUN: [ríe]

613
00:28:31,251 --> 00:28:33,795
Fue introducida
durante la Inquisición.

614
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
Los religiosos de antes

615
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
le dieron fama
a esa mierda.

616
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
La cuna de Judas,
esa mierda era‐‐

617
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
era una pirámide de metal
en patas de madera.

618
00:28:44,723 --> 00:28:47,017
Si llego a ver
a ese agente encubierto,

619
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
haré que se siente en ella
y también...

620
00:28:51,355 --> 00:28:53,774
amarraré sus tobillos

621
00:28:53,774 --> 00:28:55,734
en pesas de 80 libras

622
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
y lo veré partir al medio.

623
00:28:57,069 --> 00:28:58,445
SHOTGUN:
Vaya, U‐God.

624
00:28:58,445 --> 00:29:00,739
Eso es mierda de película
de terror.

625
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
[risita]
U‐GOD: Así es, viejo.

626
00:29:02,199 --> 00:29:04,576
Hablando del crimen y castigo,

627
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
¿has escuchado algo
sobre el caso de Bobby?

628
00:29:06,161 --> 00:29:08,288
‐ ¿No te dijeron?
U‐GOD: No.

629
00:29:08,288 --> 00:29:10,791
‐ Lo exoneraron.

630
00:29:10,791 --> 00:29:12,626
‐ Vaya.

631
00:29:12,626 --> 00:29:13,877
Encarcelan a uno
de los nuestros

632
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
y otro sale libre.

633
00:29:15,671 --> 00:29:17,714
Por lo menos hay un balance.

634
00:29:17,714 --> 00:29:20,467
Ojalá hagan música sobre eso.

635
00:29:20,467 --> 00:29:23,804
Oye, ellos no son los únicos
con historias de la calle.

636
00:29:23,804 --> 00:29:25,305
¿Me entiendes?

637
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
‐ Le mostré tu cinta a Bobby
antes de que se fuera.

638
00:29:27,849 --> 00:29:29,518
Le gustó.

639
00:29:29,518 --> 00:29:31,853
‐ ¿En serio?
‐ En serio.

640
00:29:31,853 --> 00:29:33,772
Para él,

641
00:29:33,772 --> 00:29:36,441
las voces forman
una sinfonía o algo así.

642
00:29:36,441 --> 00:29:38,402
Dice: "Ese‐‐ese es el tipo
que necesito.

643
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
Necesito ese bajo".
[risita]

644
00:29:40,404 --> 00:29:41,530
Le digo: "Oye, viejo,

645
00:29:41,530 --> 00:29:43,448
suenas como un adicto".
U‐GOD: [ríe]

646
00:29:43,448 --> 00:29:45,993
‐ Eres un estúpido, viejo.

647
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
Pero sí tengo el otro tipo
de bajo,

648
00:29:47,869 --> 00:29:49,246
si lo quieres.

649
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
[risas]

650
00:29:50,831 --> 00:29:52,499
‐ Sin duda.

651
00:30:04,803 --> 00:30:07,806
[parloteo]

652
00:30:45,719 --> 00:30:47,012
CONDUCTOR:
¿Entras?

653
00:30:48,972 --> 00:30:50,140
‐ No, me espero al siguiente.

654
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
‐ Bueno.

655
00:31:01,068 --> 00:31:04,071
[Headbanger
de EPMD sonando]

656
00:31:04,071 --> 00:31:11,078
♪ ♪

657
00:31:24,049 --> 00:31:25,258
[toques en la puerta]

658
00:31:25,258 --> 00:31:27,636
SHA:
Oye, no quiero interrumpir,

659
00:31:27,636 --> 00:31:30,722
pero esa cosa es una locura.

660
00:31:30,722 --> 00:31:31,765
¿Eso saldrá en el nuevo álbum?

661
00:31:31,765 --> 00:31:33,475
‐ Sí, viejo, gracias.

662
00:31:33,475 --> 00:31:35,435
‐ Bueno, yo estoy grabando
al lado

663
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
por si alguna vez quieres
escuchar lo mío.

664
00:31:39,189 --> 00:31:41,900
‐ Oye, ¿eres Sha?

665
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
SHA:
Sí.

666
00:31:43,568 --> 00:31:44,778
¿Cómo sabes mi nombre?

667
00:31:44,778 --> 00:31:46,905
‐ Clifton me mostró tu música.

668
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
Tienes un flow sucio.

669
00:31:48,865 --> 00:31:50,659
‐ Bueno.

670
00:31:50,659 --> 00:31:52,536
Sí, gracias.
Gracias.

671
00:31:52,536 --> 00:31:54,371
Mi amigo Prince Ra‐‐
mi amigo Bobby,

672
00:31:54,371 --> 00:31:55,622
él hizo el beat.

673
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
‐ Sí, lo sacó de Cymande,
¿verdad?

674
00:31:56,998 --> 00:31:58,750
‐ No sé de dónde lo sacó,

675
00:31:58,750 --> 00:32:01,169
pero sé que tiene
muchos discos, ¿sabes?

676
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
‐ Sigue haciendo lo tuyo.

677
00:32:02,754 --> 00:32:04,631
En Nueva York
necesitamos más gente

678
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
que rapee sobre cómo vivimos.

679
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
SHA:
Eso es lo que digo.

680
00:32:06,675 --> 00:32:08,218
Ustedes son de los únicos

681
00:32:08,218 --> 00:32:10,554
que representan Nueva York
mientras, Dre, Cube y los demás

682
00:32:10,554 --> 00:32:12,055
siguen éxito tras éxito.

683
00:32:12,055 --> 00:32:14,474
‐ Oye, estoy ocupado con esto
de Hit Squad ahora,

684
00:32:14,474 --> 00:32:18,145
pero cuando termine,
deberíamos trabajar juntos.

685
00:32:18,145 --> 00:32:19,437
‐ ¡Claro que sí!

686
00:32:20,814 --> 00:32:22,566
Erick Sermon, muy bien.
ERICK: Ajá.

687
00:32:22,566 --> 00:32:26,444
‐ ¿Te dijo que le mostré
tu música?

688
00:32:26,444 --> 00:32:29,030
SHA:
Sí. Nos vemos.

689
00:32:29,030 --> 00:32:31,575
Oye, escucha.

690
00:32:31,575 --> 00:32:33,618
Tengo tu dinero.

691
00:32:33,618 --> 00:32:35,996
‐ Por ahora quédatelo.

692
00:32:35,996 --> 00:32:39,124
También le mostré
tu música a un primo mío.

693
00:32:39,124 --> 00:32:42,794
Ha producido música
de Leaders of the New School.

694
00:32:42,794 --> 00:32:44,171
‐ ¿En serio?
‐ Sí.

695
00:32:44,171 --> 00:32:46,506
Le gusta tu estilo.

696
00:32:46,506 --> 00:32:48,842
Quiere grabar contigo.

697
00:32:48,842 --> 00:32:52,387
Si trabajas con él,
te quedas con tu dinero.

698
00:32:52,387 --> 00:32:53,763
‐ Oye, ¿lo dices en serio?

699
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
‐ ¿Puedes venir
cuando él venga?

700
00:32:56,057 --> 00:32:58,393
‐ Definitivamente.
Estaré aquí.

701
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
‐ [risita]

702
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
‐ [susurra]
¿Qué?

703
00:33:01,730 --> 00:33:04,774
[música hip‐hop]

704
00:33:04,774 --> 00:33:11,489
♪ ♪

705
00:33:35,513 --> 00:33:37,724
‐ ¿Qué, estás haciendo
trigonometría ahí o qué?

706
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
BOBBY:
¿Qué pasa?

707
00:33:40,185 --> 00:33:42,270
‐ Dije,
¿qué intentas averiguar?

708
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
BOBBY:
[suspira]

709
00:33:43,396 --> 00:33:45,315
Intento averiguar
qué viene después.

710
00:33:45,315 --> 00:33:48,693
‐ ¿Ya terminas de hacer
beats para ti y tus amigos?

711
00:33:48,693 --> 00:33:50,612
‐ Mis hermanos.

712
00:33:50,612 --> 00:33:52,989
‐ Beats para tus hermanos.

713
00:33:52,989 --> 00:33:54,699
Cierto, como habías dicho.
[risita]

714
00:33:54,699 --> 00:33:56,076
BOBBY:
Pero no es suficiente.

715
00:33:56,076 --> 00:33:58,620
Tenemos que entrar

716
00:33:58,620 --> 00:34:01,289
con espadas y armas.

717
00:34:01,289 --> 00:34:02,874
¿Entiendes?

718
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
Tengo que ser el maestro
del juego.

719
00:34:06,586 --> 00:34:08,380
‐ Sabes,
nunca he escuchado beats

720
00:34:08,380 --> 00:34:10,840
como los que tienes.

721
00:34:10,840 --> 00:34:12,884
BOBBY: Sí, me aceptaron
en la industria anteriormente,

722
00:34:12,884 --> 00:34:14,594
pero no era mi música.

723
00:34:14,594 --> 00:34:17,514
No tenía nada que ver
con mis habilidades.

724
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
‐ Bueno, pues.

725
00:34:23,728 --> 00:34:25,063
BOBBY:
Oye, ¿adónde vas?

726
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
MECCA: ¿Crees que quiero estar
aquí sentada

727
00:34:26,481 --> 00:34:28,775
viéndote trabajar
en tus habilidades?

728
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
BOBBY:
Oye, espera un minuto.

729
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
Puedo tomar un descanso.

730
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
‐ Oh, ¿te refieres
a ese tipo de descanso?

731
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
BOBBY:
Sí.

732
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[risas]

733
00:34:45,959 --> 00:34:48,920
[As Long As I've Got You
de The Charmels]

734
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
[música R&B]

735
00:34:51,923 --> 00:34:53,842
♪ ♪

736
00:34:53,842 --> 00:34:57,721
‐ [rapea en inglés]

737
00:35:29,085 --> 00:35:32,631
[rapea en inglés]

738
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
GREG:
Es una renovación estándar

739
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
que se convirtió
en una demolición completa,

740
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
lo cual significa que necesito
varios hombres más.

741
00:35:48,772 --> 00:35:50,565
‐ Puede hacer lo
que usted necesite.

742
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
He hecho todo tipo de trabajos
en mi vida,

743
00:35:52,067 --> 00:35:54,944
desde vender periódicos
con mi mejor amigo.

744
00:35:54,944 --> 00:35:57,781
Y luego fui conserje
en Wall Street.

745
00:35:57,781 --> 00:35:59,783
‐ Mira. Mira.
‐ Puedo hacer lo que sea.

746
00:35:59,783 --> 00:36:01,951
‐ Quiero contratarte,
pero con este trabajo,

747
00:36:01,951 --> 00:36:03,620
no tengo tiempo de entrenar
a gente.

748
00:36:03,620 --> 00:36:06,831
Si Fufu dices que eres bueno,
créeme, sé que eres bueno.

749
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
Pero esa no es la situación.

750
00:36:08,166 --> 00:36:09,876
‐ Pruébame la primera semana.

751
00:36:09,876 --> 00:36:11,044
Ni siquiera tienes
que pagarme.

752
00:36:11,044 --> 00:36:13,213
Aprendo rápido
y trabajo duro.

753
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
Puedo hacer una prueba.

754
00:36:15,507 --> 00:36:17,717
Sin pago.

755
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
‐ Bueno.
‐ ¿Está bien?

756
00:36:19,594 --> 00:36:21,429
‐ Empiezas mañana
a las 8:00 a. m.

757
00:36:21,429 --> 00:36:23,640
‐ Gracias.
Yo‐‐yo‐‐gra‐‐gracias.

758
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Aprecio esto, señor, de verdad.

759
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Sabes, es‐‐
‐ Llámame Greg.

760
00:36:26,559 --> 00:36:27,894
Y te pagaré.

761
00:36:27,894 --> 00:36:32,691
[State of Grace
de Raekwon sonando]

762
00:36:32,691 --> 00:36:35,110
[música hip‐hop]

763
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
ISRAELITA:
La escritura no puede romperse.

764
00:36:36,945 --> 00:36:38,988
Significa lo que dice.

765
00:36:38,988 --> 00:36:41,408
Romanos 9:16.

766
00:36:41,408 --> 00:36:43,868
‐ "Así que no depende
del que quiere,

767
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
"ni del que corre,

768
00:36:45,578 --> 00:36:48,081
sino de Dios
que tiene misericordia".

769
00:36:48,081 --> 00:36:49,624
ISRAELITA:
Entonces la pregunta es:

770
00:36:49,624 --> 00:36:51,876
¿Para quién tiene Dios
misericordia?

771
00:36:51,876 --> 00:36:54,254
‐ El mismo hombre negro
es Dios

772
00:36:54,254 --> 00:36:55,922
y sabiendo eso,
no tiene temor

773
00:36:55,922 --> 00:36:57,841
sobre quién
le muestra misericordia.

774
00:36:57,841 --> 00:36:59,175
porque la Nación de Islam

775
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
encarna la justicia
y sabiduría.

776
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
‐ ¿Cómo puede encarnar justicia
y sabiduría la Nación de Islam

777
00:37:04,055 --> 00:37:05,473
cuando no sabes de dónde eres?

778
00:37:05,473 --> 00:37:06,558
‐ ¿Arreglaste la situación?

779
00:37:06,558 --> 00:37:07,600
ISRAELITA:
Dicen ser sabios,

780
00:37:07,600 --> 00:37:09,436
pero ellos mismos son tontos.

781
00:37:09,436 --> 00:37:10,937
Por favor.
‐ Sí.

782
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
ISRAELITA: Necesitas sabiduría.
‐ ¿Entonces estás bien?

783
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
‐ Estoy bien.

784
00:37:14,107 --> 00:37:15,483
ISRAELITA:
Ni siquiera crees en Dios.

785
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
Solo crees en tú mismo.

786
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
GARY: El diablo continúa
hablando del dios misterioso.

787
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
¿Por qué?

788
00:37:21,322 --> 00:37:24,534
Para engañar al 85% de gente
que se deja engañar.

789
00:37:24,534 --> 00:37:27,662
‐ Romanos 1:22.
ISRAELITA: ¿Qué?

790
00:37:27,662 --> 00:37:30,582
ACTOR: Me conocen
como el Ejército de Uno.

791
00:37:30,582 --> 00:37:32,459
Aunque solo soy un hombre,

792
00:37:32,459 --> 00:37:36,171
lucho con el poder
de muchas almas.

793
00:37:37,589 --> 00:37:40,592
[música tensa]

794
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
EX:
¿En serio?

795
00:37:42,635 --> 00:37:45,013
¿Regresaste?

796
00:37:50,977 --> 00:37:52,145
DENNIS:
Oye.

797
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
¿Quieres tronar?

798
00:37:53,354 --> 00:37:55,940
BOBBY: Oh, no,
estoy bien, hermano.

799
00:37:55,940 --> 00:37:57,776
La vida es mi droga.

800
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
Oye.

801
00:38:06,910 --> 00:38:09,454
¿Sabes quiénes son estos?
‐ No.

802
00:38:09,454 --> 00:38:12,373
BOBBY: Él es Jim Stewart
y ella Estelle Axton.

803
00:38:12,373 --> 00:38:14,501
Crearon Stax Records.

804
00:38:14,501 --> 00:38:17,879
Ella pidió un préstamo
hipotecario de $2,500

805
00:38:17,879 --> 00:38:20,381
y lo invirtió
en su propia disquera.

806
00:38:20,381 --> 00:38:23,384
Cuatro años después,
todos en Estados Unidos

807
00:38:23,384 --> 00:38:24,469
estaban bailando
en sus salas

808
00:38:24,469 --> 00:38:25,637
escuchando a Otis Redding.

809
00:38:27,430 --> 00:38:28,765
[risita]

810
00:38:28,765 --> 00:38:30,558
Aquí dice...

811
00:38:32,811 --> 00:38:35,230
"El éxito en la industria
musical

812
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
requiere el apoyo a la música".

813
00:38:38,650 --> 00:38:41,236
El apoyo a la música.

814
00:38:41,236 --> 00:38:43,112
‐ Oye, si ya leíste
esos libros,

815
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
¿por qué los trajiste a casa?

816
00:38:44,447 --> 00:38:46,533
‐ Tengo que anotar
esta mierda.

817
00:38:46,533 --> 00:38:48,034
Podemos hacer todo esto
nosotros mismos.

818
00:38:48,034 --> 00:38:51,162
‐ Sí, pues,
Wise tiene lo bueno.

819
00:38:51,162 --> 00:38:54,332
Estoy seguro que podemos
ahorrar mucho más que $2,500.

820
00:38:55,750 --> 00:38:58,002
‐ Debes de dejar esa mierda,
'mano.

821
00:38:58,002 --> 00:39:00,463
‐ ¿Crees que no lo sé?

822
00:39:03,967 --> 00:39:06,052
‐ Oye,
¿recuerdas cuando hicimos

823
00:39:06,052 --> 00:39:07,846
nuestra primera canción?

824
00:39:07,846 --> 00:39:09,556
‐ ¿La canción
sobre las palomitas?

825
00:39:09,556 --> 00:39:10,849
BOBBY:
[ríe]

826
00:39:10,849 --> 00:39:13,560
Tuvimos que usar
el equipo antiguo.

827
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
Tuvimos que conectar
los auriculares

828
00:39:14,853 --> 00:39:15,937
a la entrada de micrófono.

829
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
DENNIS: [ríe]
‐ ¿Lo recuerdas?

830
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
‐ Oye, la calidad era
una basura,

831
00:39:20,024 --> 00:39:22,944
pero le encantó a los niños
de la escuela.

832
00:39:22,944 --> 00:39:24,153
‐ Ligaste a Tanya
por esa mierda.

833
00:39:24,153 --> 00:39:27,782
‐ Oye, Shurrie no sabe nada
de Tanya.

834
00:39:27,782 --> 00:39:31,911
No, ¿pero Ason y Gary?

835
00:39:31,911 --> 00:39:34,706
Ellos le dijeron a Tanya
que era la mejor canción.

836
00:39:34,706 --> 00:39:36,916
‐ Oye, si la vamos a armar,

837
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
eso es lo que tenemos
que hacer, ¿sabes?

838
00:39:40,169 --> 00:39:42,088
Tenemos que estar
en el mismo camino.

839
00:39:42,088 --> 00:39:44,132
Es como la película.

840
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
La hermandad.

841
00:39:47,135 --> 00:39:49,637
‐ Sí, ese año abandonamos
la escuela, ¿recuerdas?

842
00:39:49,637 --> 00:39:52,181
Pasábamos todo el día
en tu casa,

843
00:39:52,181 --> 00:39:55,268
viendo películas,
haciendo demos.

844
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
Tú siempre...

845
00:39:57,395 --> 00:39:59,689
Siempre estabas resuelto
a terminar las canciones,

846
00:39:59,689 --> 00:40:01,232
cada vez.

847
00:40:01,232 --> 00:40:03,985
‐ He tenido esa misma
determinación últimamente.

848
00:40:03,985 --> 00:40:08,281
Siento que tengo
que seguir mi camino.

849
00:40:12,577 --> 00:40:13,995
Por eso, eh...

850
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
voy a regresar a Nueva York.

851
00:40:18,166 --> 00:40:20,084
[música suave de piano]

852
00:40:20,084 --> 00:40:21,294
Estás invitado.

853
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
O puedes‐‐
puedes quedarte aquí.

854
00:40:25,381 --> 00:40:26,799
Como tú quieras.

855
00:40:33,264 --> 00:40:36,601
‐ Entonces seguiremos
por caminos separados.

856
00:40:36,601 --> 00:40:38,269
Tengo que cuidar a mi familia

857
00:40:38,269 --> 00:40:41,272
y no creo que la música
me ayudará a hacer eso.

858
00:40:44,567 --> 00:40:45,902
‐ Oye, déjame, eh...

859
00:40:45,902 --> 00:40:47,695
Déjame mostrarte unas pistas,
¿sí?

860
00:40:47,695 --> 00:40:50,323
He estado trabajando
en esto todo el día.

861
00:40:50,323 --> 00:40:51,991
No puedo averiguar qué hacer
con la batería,

862
00:40:51,991 --> 00:40:54,994
pero quizá me puedas ayudar.

863
00:41:03,002 --> 00:41:05,964
[All That I Got Is You
de Ghostface Killah sonando]

864
00:41:05,964 --> 00:41:08,967
[música R&B sonando]

865
00:41:08,967 --> 00:41:15,974
♪ ♪

866
00:41:24,732 --> 00:41:27,819
[risas]

867
00:41:27,819 --> 00:41:29,904
‐ No, eso no necesita batería.

868
00:41:29,904 --> 00:41:31,823
Eso es bello, 'mano.

869
00:41:31,823 --> 00:41:34,701
Me recuerda a nuestra niñez.

870
00:41:34,701 --> 00:41:37,453
Oye, tus beats han mejorado
mucho, viejo.

871
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
En serio.

872
00:41:40,957 --> 00:41:42,917
‐ No te dejaré, D.

873
00:41:42,917 --> 00:41:46,671
Pero te dejaré
con esta cinta.

874
00:41:46,671 --> 00:41:48,589
Y tú decides
lo que quieres hacer con él.

875
00:41:50,383 --> 00:41:51,592
[casetera hace clic,
música cesa]

876
00:42:01,352 --> 00:42:02,895
TESIA:
¿Cuándo me la mostrarás?

877
00:42:02,895 --> 00:42:04,355
ASON: Ahora mismo, nena.

878
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
TESIA:
Pues muéstramela.

879
00:42:05,815 --> 00:42:09,152
‐ [rapea en inglés]

880
00:42:27,837 --> 00:42:29,047
¿No te gusta?

881
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
‐ El papá de Daniel
está detrás de ti.

882
00:42:30,548 --> 00:42:32,383
No mires.
ASON: ¿Tu ex?

883
00:42:32,383 --> 00:42:34,093
Chica, no te preocupes de eso.
Está resuelto.

884
00:42:34,093 --> 00:42:35,720
‐ Ason,
tiene su ejército con él.

885
00:42:35,720 --> 00:42:36,888
ASON:
No te preocupas.

886
00:42:36,888 --> 00:42:38,222
Tengo el poder
de muchas espadas.

887
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
‐ [susurra]
Y tiene una escopeta.

888
00:42:39,557 --> 00:42:41,267
‐ ¿Qué?
TESIA: Una escopeta.

889
00:42:41,267 --> 00:42:42,435
‐ [susurra]
¿Está cerca?

890
00:42:42,435 --> 00:42:44,520
TESIA:
Se está acercando.

891
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
‐ ¿Qué haces?
¡Corre!

892
00:42:45,813 --> 00:42:47,899
‐ Está bien.
‐ Seguiré contigo.

893
00:42:47,899 --> 00:42:49,358
No seas estúpido.

894
00:42:49,358 --> 00:42:51,277
‐ Oye, ¿qué pasa?

895
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
[gritos distorsionados]

896
00:42:59,410 --> 00:43:00,578
[música hip‐hop]

897
00:43:00,578 --> 00:43:03,706
‐ Soy Ason, el ejército de uno.

898
00:43:03,706 --> 00:43:05,208
¡Ja!

899
00:43:06,959 --> 00:43:09,212
¿Habías dicho algo sobre seguir
cogiendo conmigo?

900
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
SRA. WARD:
Dios mío.

901
00:43:11,047 --> 00:43:13,424
[ríe]

902
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
SHA:
¿De qué te ríes, mamá?

903
00:43:15,134 --> 00:43:17,136
‐ ¿Ves esta película
que salió a la renta?

904
00:43:17,136 --> 00:43:18,262
¿Ves el pelo del chico?

905
00:43:18,262 --> 00:43:19,680
SHA:
¿"House Party 2"?

906
00:43:19,680 --> 00:43:21,724
‐ ¿La conoces?

907
00:43:21,724 --> 00:43:24,519
SHA: Esos dos chicos
son raperos.

908
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
Pero son algo diferentes a mí.

909
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
SRA. WARD: ¿Ahora ponen
a raperos en películas?

910
00:43:28,898 --> 00:43:30,191
Mm.

911
00:43:30,191 --> 00:43:32,235
Quizá podrías ser
tú algún día.

912
00:43:32,235 --> 00:43:35,238
‐ [risita]
Quizá.

913
00:43:35,238 --> 00:43:38,199
De hecho me estoy preparando
para conocer a un productor.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
Esto podría ser
nuestra oportunidad.

915
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
‐ Estoy orgulloso de ti, hijo.

916
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
‐ Te veo después, mamá.

917
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
JUGADOR:
¡Uh!

918
00:43:50,419 --> 00:43:53,422
[parloteo]

919
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
SHA:
¿Dónde está Rebel?

920
00:43:58,469 --> 00:44:00,763
‐ Lo agarraron, viejo.

921
00:44:00,763 --> 00:44:03,224
‐ ¿En serio?
Vaya.

922
00:44:04,559 --> 00:44:06,936
‐ Repite esa mierda.
Repite esa mierda.

923
00:44:06,936 --> 00:44:08,312
JUGADOR: ¿Qué? No.
DADA: Repítelo.

924
00:44:08,312 --> 00:44:09,647
[arremedando] "¿Qué?"
JUGADOR: ¡No!

925
00:44:09,647 --> 00:44:11,399
SHOTGUN: ¡Oye! Hijo de‐‐

926
00:44:11,399 --> 00:44:12,400
[Sha gruñe]

927
00:44:12,400 --> 00:44:13,693
‐ ¿Dónde te dieron?

928
00:44:13,693 --> 00:44:15,611
‐ En la puta pierna.
Oye, ¿qué carajo?

929
00:44:15,611 --> 00:44:17,196
[gruñe]

930
00:44:17,196 --> 00:44:18,823
‐ Oye, creo que la bala
te atravesó.

931
00:44:18,823 --> 00:44:19,949
DADA:
Fue mi culpa.

932
00:44:19,949 --> 00:44:21,075
SHA: ¡Me disparaste, culero!

933
00:44:21,075 --> 00:44:22,118
‐ ¿Qué carajo te pasa?

934
00:44:22,118 --> 00:44:23,202
‐ Es que se ponen
muy competitivos.

935
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Ya sabes cómo es.

936
00:44:24,203 --> 00:44:25,538
Sabes que no quise hacerlo.

937
00:44:25,538 --> 00:44:26,747
‐ Oye, guarda esa mierda.

938
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
¿Qué carajo te pasa?

939
00:44:28,374 --> 00:44:29,667
No quiero escuchar esa mierda.

940
00:44:29,667 --> 00:44:30,710
SHOTGUN:
Oye, vete a la verga.

941
00:44:30,710 --> 00:44:32,712
¡Vete a la verga!
DADA: Eso haré.

942
00:44:32,712 --> 00:44:35,047
SHOTGUN:
Mierda.

943
00:44:35,047 --> 00:44:38,134
‐ Estarás bien, 'mano.

944
00:44:38,134 --> 00:44:39,760
Mi error.

945
00:44:43,014 --> 00:44:45,474
MECCA:
¿Es tu nueva novia?

946
00:44:45,474 --> 00:44:47,560
BOBBY:
No es mi novia.

947
00:44:47,560 --> 00:44:49,312
Mis bebés.

948
00:44:49,312 --> 00:44:51,772
Una caja de beats
con un disquete

949
00:44:51,772 --> 00:44:54,317
para cada uno de mis hermanos.

950
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
The Wu‐Tang Clan.

951
00:44:58,905 --> 00:45:01,032
‐ ¿Me puedo unir
al Wu‐Tang Clan?

952
00:45:13,669 --> 00:45:15,838
Vendré a visitarte
en Nueva York.

953
00:45:17,423 --> 00:45:18,966
BOBBY:
Sí, sé que lo harás.

954
00:45:20,885 --> 00:45:23,346
‐ Más vale que estés listo.

955
00:45:24,764 --> 00:45:26,307
BOBBY:
Sabes que sí.

956
00:45:31,646 --> 00:45:34,690
[música suave]

957
00:45:34,690 --> 00:45:39,445
♪ ♪

958
00:45:39,445 --> 00:45:41,447
‐ Bueno.

959
00:45:41,447 --> 00:45:43,574
Asegúrate que guiar
a esos chicos

960
00:45:43,574 --> 00:45:45,284
en vez de que ellos
te guíen a ti

961
00:45:45,284 --> 00:45:47,370
adonde estabas.

962
00:45:47,370 --> 00:45:49,163
‐ Lo sé, mami.

963
00:45:49,163 --> 00:45:50,665
Necesitaba esas lecciones
del pasado

964
00:45:50,665 --> 00:45:53,417
para no cometer
los mismos errores ahora.

965
00:45:53,417 --> 00:45:55,169
Ahora lo veo todo claro.

966
00:45:57,046 --> 00:45:59,423
Sé que te hice muchas promesas,

967
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
pero esta

968
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
la cumpliré.

969
00:46:04,929 --> 00:46:07,515
‐ Supongo
que no te puedo detener.

970
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
[risitas]
‐ No.

971
00:46:09,684 --> 00:46:10,935
¿Estarás bien?

972
00:46:10,935 --> 00:46:12,687
‐ Siempre lo estoy.

973
00:46:21,654 --> 00:46:23,322
BOBBY:
Gracias.

974
00:46:23,322 --> 00:46:25,032
‐ Te cuidas.

975
00:46:25,032 --> 00:46:28,202
Te cuidas mucho, hijo.

976
00:46:28,202 --> 00:46:29,954
‐ Lo haré.

977
00:46:29,954 --> 00:46:31,580
Oh, te dejé, eh,

978
00:46:31,580 --> 00:46:33,416
varias películas en la sala.

979
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
‐ [risita]
Oh, bueno.

980
00:46:35,293 --> 00:46:38,337
Ojalá no sean tan sangrientas
como la del luchador de poste.

981
00:46:38,337 --> 00:46:41,132
‐ No te lo puedo garantizar.
LINDA: [ríe]

982
00:46:41,132 --> 00:46:42,383
Te quiero.

983
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
BOBBY:
Yo también te quiero.

984
00:46:43,718 --> 00:46:46,721
[música conmovedora]

985
00:46:46,721 --> 00:46:53,728
♪ ♪