1
00:00:01,447 --> 00:00:02,698
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,200
[música suave]

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,535
‐ [ríe]

4
00:00:05,535 --> 00:00:07,745
‐ ¡Oh! ¡Oh!

5
00:00:07,745 --> 00:00:09,247
‐ Vamos, vamos, vamos.

6
00:00:09,247 --> 00:00:10,623
SHA: Oye, Power,
tenemos que atacar a Dennis

7
00:00:10,623 --> 00:00:12,333
ante de que él y Divine
nos ataquen a nosotros.

8
00:00:12,333 --> 00:00:14,210
POWER: Los negros tienen
una fecha de caducidad.

9
00:00:14,210 --> 00:00:15,836
No estamos aquí
para construir un negocio.

10
00:00:15,836 --> 00:00:17,463
Estamos aquí para vencer
al reloj.

11
00:00:17,463 --> 00:00:21,968
♪ ♪

12
00:00:21,968 --> 00:00:25,054
DENNIS: Si Power te falta
el respeto, me lo falta a mí.

13
00:00:25,054 --> 00:00:28,641
Si no está con nosotros,
está en nuestra contra.

14
00:00:28,641 --> 00:00:30,142
‐ Deja a Power en paz.

15
00:00:30,142 --> 00:00:34,480
‐ [rapea en inglés]

16
00:00:34,480 --> 00:00:37,358
‐ Ahora eres un animador,
Sha, ¿eh?

17
00:00:37,358 --> 00:00:40,486
¿Vas a hacer cumpleaños,
bodas y demás?

18
00:00:40,486 --> 00:00:41,988
‐ ¿Mook?

19
00:00:41,988 --> 00:00:44,532
‐ El hecho de que esté sentado
al volante de este autobús

20
00:00:44,532 --> 00:00:48,244
y no muerto o en la cárcel,
ya vencí las posibilidades.

21
00:00:48,244 --> 00:00:50,580
‐ [quejándose]

22
00:00:50,580 --> 00:00:53,165
♪ ♪

23
00:00:53,165 --> 00:00:55,876
‐ ¿Qué te parece?
‐ No me gusta mucho el ritmo.

24
00:00:55,876 --> 00:00:57,837
No creo que encaje.
‐ Sí, sí, sí.

25
00:00:57,837 --> 00:01:01,048
♪ ♪

26
00:01:01,048 --> 00:01:02,800
[graznidos,
viento soplando]

27
00:01:02,800 --> 00:01:05,261
[bocina de barco lejano]

28
00:01:12,602 --> 00:01:15,605
[música dramática del Oeste]

29
00:01:15,605 --> 00:01:20,693
♪ ♪

30
00:01:20,693 --> 00:01:23,446
ANUNCIANTE:
El ferry partirá
en dos minutos.

31
00:01:23,446 --> 00:01:26,198
El tiempo hasta Manhattan
es de 25 minutos.

32
00:01:26,198 --> 00:01:29,201
En el atraque, aléjense
de escaleras y rampas

33
00:01:29,201 --> 00:01:31,954
hasta que el ferry
se haya detenido.

34
00:01:31,954 --> 00:01:35,124
Si no lo hacen, podrían
sufrir daños corporales.

35
00:01:35,124 --> 00:01:39,045
Los chalecos salvavidas están
ubicados por la cabina.

36
00:01:39,045 --> 00:01:40,880
Gracias por viajar
con nosotros.

37
00:01:40,880 --> 00:01:43,591
‐ Esta basura está a punto
de ser una locura, hijo.

38
00:01:45,634 --> 00:01:48,220
Seguro.
¿A qué estudio estamos yendo?

39
00:01:48,220 --> 00:01:50,264
¿D & D o Hit Factory?

40
00:01:51,849 --> 00:01:53,059
‐ Sí.

41
00:01:53,059 --> 00:01:56,062
[música dramática]

42
00:01:56,062 --> 00:02:01,525
♪ ♪

43
00:02:01,525 --> 00:02:02,902
‐ Sí, ¿qué?

44
00:02:02,902 --> 00:02:05,154
Estamos por empezar
a lanzar canciones.

45
00:02:05,154 --> 00:02:07,114
Necesito saber qué pasa.

46
00:02:07,114 --> 00:02:09,200
¿A quién tienes
que vender tu alma

47
00:02:09,200 --> 00:02:11,660
para meternos en el estudio
de todos modos?

48
00:02:11,660 --> 00:02:14,205
‐ Tú solo...

49
00:02:14,205 --> 00:02:17,208
preocúpate por lo que vas
a cantar, ¿sí?

50
00:02:19,377 --> 00:02:21,837
‐ Cuando estaba en el estudio,

51
00:02:21,837 --> 00:02:24,840
hijo, escuché la nueva canción
de Erick.

52
00:02:27,385 --> 00:02:29,178
¡Uy!

53
00:02:29,178 --> 00:02:33,891
Mi hijo tiene a K‐Solo
y a Redman en esa canción.

54
00:02:33,891 --> 00:02:35,434
Era fuerte.

55
00:02:35,434 --> 00:02:37,895
Tenemos que lograr una locura
profunda como el Hit Squad,

56
00:02:37,895 --> 00:02:39,188
¿me entiendes?

57
00:02:39,188 --> 00:02:42,316
De todas formas,
¿con quién tienes que reunirte?

58
00:02:42,316 --> 00:02:45,695
‐ Te lo dije.
Tengo todo un equipo que viene.

59
00:02:45,695 --> 00:02:48,489
SHA:
Deck, Shotgun. ¿Quién más?

60
00:02:48,489 --> 00:02:51,909
Seremos el grupo de rap más
profundo de todos los tiempos.

61
00:02:51,909 --> 00:02:54,203
Digo, ¿siete MCs?

62
00:02:54,203 --> 00:02:56,247
‐ Ocho.
SHA: ¿Ocho?

63
00:02:57,998 --> 00:03:01,252
‐ Oye, ¿qué carajo...
está haciendo este negro aquí?

64
00:03:01,252 --> 00:03:02,962
¿También invitaste
a este payaso, hijo?

65
00:03:02,962 --> 00:03:04,296
‐ Oye, ¿a quién diablos
llamas payaso?

66
00:03:04,296 --> 00:03:05,965
‐ Quítate, viejo.

67
00:03:05,965 --> 00:03:07,883
‐ Les dije a todos
que estaba reuniendo un equipo.

68
00:03:07,883 --> 00:03:09,927
Todos ustedes son parte
de esto, ¿sí?

69
00:03:09,927 --> 00:03:11,721
Siempre lo han sido.

70
00:03:11,721 --> 00:03:13,389
‐ No, no estoy
en ningún equipo.

71
00:03:13,389 --> 00:03:15,641
‐ ¿Estás seguro
de eso, hijo?

72
00:03:15,641 --> 00:03:17,768
Porque parecías estar
trabajando para alguien

73
00:03:17,768 --> 00:03:19,895
cuando te metiste con mi mamá,
¿recuerdas eso?

74
00:03:19,895 --> 00:03:21,564
‐ Wu‐Tang es
sobre hermandad.

75
00:03:21,564 --> 00:03:23,482
‐ No hay manera de que
este negro sea mi hermano.

76
00:03:23,482 --> 00:03:24,859
‐ Los hermanos se pelean.

77
00:03:24,859 --> 00:03:26,735
‐ Esto no es una pelea de
juegos en un parque, Bobby.

78
00:03:26,735 --> 00:03:30,489
Este negro casi mata
a mis hermanos.

79
00:03:30,489 --> 00:03:33,492
No, todos deben haber olvidado
esa basura, pero yo no.

80
00:03:33,492 --> 00:03:36,454
‐ Hijo, ni siquiera estaba
disparándote a ti.

81
00:03:36,454 --> 00:03:39,707
Estaba...
estaba disparando a...

82
00:03:39,707 --> 00:03:41,792
No sé, la idea.

83
00:03:41,792 --> 00:03:44,503
‐ ¿Qué carajo
significa eso?

84
00:03:44,503 --> 00:03:47,590
‐ Quiere decir que es...
es complicado.

85
00:03:47,590 --> 00:03:49,717
‐ ¿Complicado?

86
00:03:49,717 --> 00:03:51,343
¿De qué carajo
estás hablando?

87
00:03:51,343 --> 00:03:53,596
Suenas como un loco ahora.

88
00:03:53,596 --> 00:03:56,849
Realmente tienes que empezar
a escucharte a ti mismo.

89
00:03:58,309 --> 00:04:00,352
Y cuando tú... cuando tú
descubras todo eso,..,

90
00:04:00,352 --> 00:04:01,770
entonces ven a saludarme.

91
00:04:03,981 --> 00:04:06,317
‐ Oye, oye.

92
00:04:08,777 --> 00:04:10,654
DENNIS:
Oye, la única razón
por la que volví a Nueva York

93
00:04:10,654 --> 00:04:13,115
es porque dijiste
que íbamos a hacer música.

94
00:04:13,115 --> 00:04:14,492
Pero si hubiera sabido

95
00:04:14,492 --> 00:04:16,368
que te invitaron al maldito
escuadrón de imbéciles,

96
00:04:16,368 --> 00:04:18,120
mi negro,
nunca hubiera dejado Ohio,

97
00:04:18,120 --> 00:04:19,872
y sabes eso.

98
00:04:19,872 --> 00:04:21,874
Pero mientes de todas formas.

99
00:04:21,874 --> 00:04:23,501
Hablando de una maldita
hermandad, viejo.

100
00:04:23,501 --> 00:04:25,336
Eso no es hermandad, hijo.

101
00:04:27,171 --> 00:04:29,423
‐ Oye, D.

102
00:04:29,423 --> 00:04:30,424
Rayos.

103
00:04:32,134 --> 00:04:34,386
No sé a dónde van.

104
00:04:34,386 --> 00:04:37,014
Todos estamos
en el mismo barco...

105
00:04:38,224 --> 00:04:39,683
Literalmente.

106
00:04:39,683 --> 00:04:41,477
ANUNCIANTE:
Señoras y señores,

107
00:04:41,477 --> 00:04:43,854
el ferry partirá en breve.

108
00:04:45,606 --> 00:04:46,690
‐ Carajo.

109
00:04:46,690 --> 00:04:53,239
♪ ♪

110
00:04:53,239 --> 00:04:56,575
‐ ¿Aún crees
que esto va a funcionar?

111
00:04:56,575 --> 00:04:59,995
‐ No dije
que iba a ser fácil.

112
00:04:59,995 --> 00:05:03,082
[suspira] Pero tienen que
hablar conmigo, ¿sabes?

113
00:05:03,082 --> 00:05:05,584
‐ Sí, a menos que
se bajen en Manhattan.

114
00:05:08,212 --> 00:05:10,798
‐ Solo necesito unos minutos
para organizar esto.

115
00:05:10,798 --> 00:05:15,177
♪ ♪

116
00:05:15,177 --> 00:05:18,264
ANUNCIANTE:
Señoras y señores,
el ferry está saliendo.

117
00:05:18,264 --> 00:05:21,392
Ningún pasajero
puede abandonar el barco.

118
00:05:21,392 --> 00:05:23,853
La llegada a la terminal
Whitehall, Manhattan,

119
00:05:23,853 --> 00:05:27,439
será en aproximadamente
25 minutos.

120
00:05:30,276 --> 00:05:33,279
TRABAJADOR DEL MUELLE:
¡Despejado!

121
00:05:33,279 --> 00:05:40,244
♪ ♪

122
00:05:41,495 --> 00:05:44,373
[música hip‐hop]

123
00:05:44,373 --> 00:05:45,624
[cuchilla resuena]

124
00:05:49,044 --> 00:05:53,048
♪ ♪

125
00:05:57,845 --> 00:05:59,847
[amartilla arma]

126
00:06:07,021 --> 00:06:11,859
♪ ♪

127
00:06:11,859 --> 00:06:14,445
[sonido de dados cayendo]

128
00:06:19,158 --> 00:06:26,165
♪ ♪

129
00:06:41,180 --> 00:06:42,181
[cuchilla resuena]

130
00:06:42,973 --> 00:06:45,893
[motor retumba suavemente]

131
00:06:45,893 --> 00:06:48,938
[música dramática]

132
00:06:48,938 --> 00:06:55,944
♪ ♪

133
00:07:26,934 --> 00:07:28,310
[portazo]

134
00:07:30,562 --> 00:07:31,980
‐ Es mi culpa.

135
00:07:34,983 --> 00:07:36,568
‐ Oye, no me digas.

136
00:07:36,568 --> 00:07:39,571
También invitaste a este negro.

137
00:07:39,571 --> 00:07:41,532
‐ Así es.

138
00:07:41,532 --> 00:07:44,159
Así que si alguien quiere dar
un golpe a alguien,

139
00:07:44,159 --> 00:07:46,620
que sea yo.

140
00:07:46,620 --> 00:07:49,540
‐ ¿Qué pasa, 'Vine?
Ha pasado un tiempo.

141
00:07:49,540 --> 00:07:50,749
‐ Sí.

142
00:07:52,376 --> 00:07:54,420
¿Qué demonios, Bobby?

143
00:07:54,420 --> 00:07:56,547
‐ No sé cuál de todos
ustedes negros

144
00:07:56,547 --> 00:07:58,173
debería recibirlo primero,
viejo.

145
00:07:58,173 --> 00:07:59,550
‐ [ríe]
Así que, obviamente,

146
00:07:59,550 --> 00:08:02,594
todos aún tienen cosas
que resolver, ¿verdad?

147
00:08:02,594 --> 00:08:04,847
Voy a ir a buscar
un asiento en la ventana.

148
00:08:04,847 --> 00:08:06,849
[ríe]

149
00:08:08,767 --> 00:08:10,227
‐ Muy bien, solo...

150
00:08:10,227 --> 00:08:12,438
escúchenme antes de que todos
se vayan, ¿sí?

151
00:08:12,438 --> 00:08:15,232
DIVINE: Ah, es un
poco tarde para eso.

152
00:08:15,232 --> 00:08:17,651
‐ [suspira] Mira...

153
00:08:17,651 --> 00:08:19,111
en una orquesta,

154
00:08:19,111 --> 00:08:21,655
tienes muchos instrumentos
en el escenario juntos.

155
00:08:21,655 --> 00:08:22,990
¿Verdad?

156
00:08:22,990 --> 00:08:24,575
Cada uno de esos instrumentos

157
00:08:24,575 --> 00:08:26,785
tiene que poder desempeñar
su papel

158
00:08:26,785 --> 00:08:29,788
para que la música funcione.

159
00:08:29,788 --> 00:08:31,790
Así que lo que intento
hacer es...

160
00:08:31,790 --> 00:08:34,001
poner todas las partes juntas
en armonía

161
00:08:34,001 --> 00:08:37,212
para que nuestra música
pueda ser completa.

162
00:08:37,212 --> 00:08:41,008
Y esos instrumentos
incluyen a Power y Sha.

163
00:08:41,008 --> 00:08:43,051
‐ ¿Orquesta?

164
00:08:43,051 --> 00:08:44,344
¿Instrumentos?

165
00:08:44,344 --> 00:08:46,096
Oye, esos negros
casi matan a mi familia,

166
00:08:46,096 --> 00:08:48,265
¿y tú aquí hablando
de una maldita armonía?

167
00:08:48,265 --> 00:08:51,935
No, hijo.
No voy a dejarme engañar.

168
00:08:54,354 --> 00:08:58,901
‐ Bueno, tiene razón.
Lo que hicieron es terrible.

169
00:08:58,901 --> 00:09:00,486
‐ Sí.

170
00:09:00,486 --> 00:09:02,488
¿Y lo que D hizo a los padres
de Power no lo fue?

171
00:09:02,488 --> 00:09:04,031
‐ Solo digo...

172
00:09:04,031 --> 00:09:06,825
estás hablando
de sinfonías y demás,

173
00:09:06,825 --> 00:09:08,535
entonces, ¿qué instrumento
es Power, eh?

174
00:09:08,535 --> 00:09:10,829
¿Vas a tenerlo rapeando
en el micrófono también?

175
00:09:10,829 --> 00:09:13,457
‐ Power conoce las calles.

176
00:09:13,457 --> 00:09:16,585
‐ Power conoce estas calles.
Ah, qué bien.

177
00:09:16,585 --> 00:09:20,589
Olvidamos de cómo pagué el
alquiler de nuestra casa, ¿eh?

178
00:09:20,589 --> 00:09:23,258
‐ Por supuesto que sé
que estabas en las calles.

179
00:09:23,258 --> 00:09:26,512
Pero ya no estás ahí, ¿sí?

180
00:09:26,512 --> 00:09:29,014
Y eso es algo bueno.

181
00:09:29,014 --> 00:09:31,100
Sé que lo de Power y tú
se remonta mucho tiempo atrás,

182
00:09:31,100 --> 00:09:35,312
pero ahora tiene estas calles
bajo control.

183
00:09:35,312 --> 00:09:38,232
Y no solo en Staten Island.

184
00:09:38,232 --> 00:09:41,235
Los negros de Brooklyn y Queens
están con ese maldito.

185
00:09:41,235 --> 00:09:43,529
‐ Bueno, entonces...

186
00:09:43,529 --> 00:09:46,865
¿qué tienen que ver las calles
con tu plan, eh?

187
00:09:46,865 --> 00:09:48,700
‐ Los negros no respetan
a Staten,

188
00:09:48,700 --> 00:09:52,412
pero le dan a Power
ese respeto.

189
00:09:52,412 --> 00:09:54,873
Cualquier artista de hip‐hop
sabe que para lograrlo,

190
00:09:54,873 --> 00:09:57,084
tienes que tener
esa credibilidad en la calle.

191
00:09:57,084 --> 00:09:59,670
Construimos Wu‐Tang
desde la base,

192
00:09:59,670 --> 00:10:01,880
no de arriba hacia abajo
como lo hice antes.

193
00:10:01,880 --> 00:10:05,425
Ambos sabemos cómo
resultó eso, ¿verdad?

194
00:10:05,425 --> 00:10:10,597
♪ ♪

195
00:10:10,597 --> 00:10:12,933
‐ Así que por qué...

196
00:10:12,933 --> 00:10:14,643
¿por qué no me dijiste
que lo habías invitado?

197
00:10:14,643 --> 00:10:16,353
‐ Porque...

198
00:10:16,353 --> 00:10:18,480
no podía arriesgarme
a que no aparecieras.

199
00:10:18,480 --> 00:10:22,734
♪ ♪

200
00:10:22,734 --> 00:10:24,570
Oye, mira...

201
00:10:24,570 --> 00:10:26,488
Power vino en este barco

202
00:10:26,488 --> 00:10:28,574
sabiendo que los dos
estarían aquí

203
00:10:28,574 --> 00:10:32,119
y aun así decidió
dejar de lado esas cosas.

204
00:10:32,119 --> 00:10:34,121
Vamos, 'Vine.

205
00:10:34,121 --> 00:10:36,081
Si quieres ser
un hombre de negocios,

206
00:10:36,081 --> 00:10:37,541
tienes que ser capaz
hacer lo mismo.

207
00:10:37,541 --> 00:10:39,376
‐ [se mofa] No sé, Bobby.
Tú sabes...

208
00:10:39,376 --> 00:10:42,129
‐ Necesito tu ayuda, ¿sí?

209
00:10:42,129 --> 00:10:44,548
La necesito...

210
00:10:44,548 --> 00:10:47,593
antes de que estos negros
se bajen en Manhattan.

211
00:10:47,593 --> 00:10:51,597
Solo por ahora,
ayúdame con eso.

212
00:10:51,597 --> 00:10:55,184
♪ ♪

213
00:10:55,184 --> 00:10:57,477
‐ Por ahora.

214
00:10:57,477 --> 00:10:59,855
‐ Muy bien.

215
00:10:59,855 --> 00:11:02,191
Ve a ver cómo está Dennis.

216
00:11:02,191 --> 00:11:03,984
Voy a ver cómo está Sha.

217
00:11:03,984 --> 00:11:05,194
¿De acuerdo?

218
00:11:06,612 --> 00:11:09,573
[música de violín sonando]

219
00:11:09,573 --> 00:11:16,580
♪ ♪

220
00:11:35,265 --> 00:11:37,226
[susurra]
Esos imbéciles. Carajo.

221
00:11:37,226 --> 00:11:39,853
ANUNCIANTE: Señoras y señores,
las aguas están tranquilas hoy

222
00:11:39,853 --> 00:11:42,564
así que será un viaje
tranquilo.

223
00:11:42,564 --> 00:11:45,234
Deberíamos llegar a Manhattan
antes de lo esperado.

224
00:11:45,234 --> 00:11:46,902
‐ Carajo.

225
00:11:46,902 --> 00:11:50,030
DELL:
Oh, esta película
te hará llorar.

226
00:11:50,030 --> 00:11:52,491
No solo por
su complicada esencia

227
00:11:52,491 --> 00:11:54,159
o unión masculina
glorificada,

228
00:11:54,159 --> 00:11:57,454
sino porque al final de todo,
vas a entrar en tu Volvo

229
00:11:57,454 --> 00:12:00,290
e ir a tu barrio
inspirado a jugar como Woody

230
00:12:00,290 --> 00:12:02,334
y terminar siendo destruido
en un juego en la calle,

231
00:12:02,334 --> 00:12:05,420
demostrando así
que no pueden saltar.

232
00:12:05,420 --> 00:12:07,798
‐ [ríe]

233
00:12:07,798 --> 00:12:09,466
DENNIS:
[ríe]

234
00:12:09,466 --> 00:12:11,468
Oye, esa no es la mejor
técnica de venta, hijo.

235
00:12:11,468 --> 00:12:13,345
‐ Eso digo, D‐Lover,

236
00:12:13,345 --> 00:12:16,431
siempre guardo esa película
justo al lado de Malcolm X,

237
00:12:16,431 --> 00:12:18,058
solo para ver
cuántos tipos blancos

238
00:12:18,058 --> 00:12:22,062
elegirán al militante Denzel
antes que al débil Woody.

239
00:12:22,062 --> 00:12:24,398
Esos hijos de perra
quieren jugar como nosotros,

240
00:12:24,398 --> 00:12:26,858
pero ninguno de ellos
quiere entendernos.

241
00:12:26,858 --> 00:12:28,986
Es como una escena
de esa película.

242
00:12:28,986 --> 00:12:32,656
Escuchan a Jimi Hendrix,
pero no lo oyen.

243
00:12:34,032 --> 00:12:36,034
‐ Oye, dame un poco de eso,
hijo.

244
00:12:36,034 --> 00:12:38,245
‐ Mm.
Hay que pagar para jugar.

245
00:12:38,245 --> 00:12:39,538
Vamos.

246
00:12:39,538 --> 00:12:43,000
‐ Demonios.
Sí que vendes todo, ¿eh?

247
00:12:43,000 --> 00:12:46,044
‐ Lo vendo todo
y todo está en venta.

248
00:12:46,044 --> 00:12:47,838
Tengo la nueva canción
de Halle Berry

249
00:12:47,838 --> 00:12:49,339
con Grace Jones.

250
00:12:49,339 --> 00:12:50,716
Esa chica puede hacerlo.

251
00:12:50,716 --> 00:12:52,092
‐ Sí, Halle Berry está bien.

252
00:12:52,092 --> 00:12:54,303
‐ Estoy hablando
de Grace Jones.

253
00:12:54,303 --> 00:12:56,388
Me gustan las chicas
que dan miedo.

254
00:12:56,388 --> 00:12:58,140
‐ [ríe]
Oye...

255
00:13:01,393 --> 00:13:02,602
Adiós..

256
00:13:07,065 --> 00:13:09,192
‐ ¿Eres fan de Halle Berry?
‐ No, viejo, estoy bien.

257
00:13:09,192 --> 00:13:11,737
‐ ¿Qué hay de Grace Jones?
Espera, mi hermano.

258
00:13:11,737 --> 00:13:13,739
[música seria]

259
00:13:13,739 --> 00:13:15,991
[suena campana]

260
00:13:15,991 --> 00:13:22,914
♪ ♪

261
00:13:22,914 --> 00:13:24,499
Oye, Sha.

262
00:13:24,499 --> 00:13:26,752
Raekwon.

263
00:13:28,295 --> 00:13:31,298
Sé que me escuchas, viejo.

264
00:13:31,298 --> 00:13:33,508
Solo escúchame.

265
00:13:33,508 --> 00:13:40,557
♪ ♪

266
00:13:41,767 --> 00:13:43,769
CAPITAN:
Señoras y señores,
habla su capitán.

267
00:13:43,769 --> 00:13:47,397
Cuando se muevan por el barco,
siempre tengan cuidado.

268
00:13:47,397 --> 00:13:50,192
Y tengan cuidado, niños.

269
00:13:50,192 --> 00:13:57,157
♪ ♪

270
00:14:04,081 --> 00:14:05,749
‐ [ríe]

271
00:14:05,749 --> 00:14:08,543
Tú por aquí
por los chalecos salvavidas.

272
00:14:08,543 --> 00:14:10,045
[ríe]

273
00:14:10,045 --> 00:14:13,131
Eres un negro que sabe
sobrevivir pase lo que pase.

274
00:14:13,131 --> 00:14:15,342
[ríe]

275
00:14:15,342 --> 00:14:17,385
¿Qué?

276
00:14:17,385 --> 00:14:19,304
Si tienes algo
que decir, dilo.

277
00:14:19,304 --> 00:14:21,181
‐ Hijo...

278
00:14:21,181 --> 00:14:23,725
después de todo lo que
Dennis hizo a tu familia,

279
00:14:23,725 --> 00:14:27,104
tu mamá y tu papá
en su propia tienda...

280
00:14:27,104 --> 00:14:30,982
tenía a tu papá en el suelo
con un arma apuntándolo,

281
00:14:30,982 --> 00:14:33,652
¿realmente vas a sentarte aquí
y terminar la disputa?

282
00:14:33,652 --> 00:14:37,572
‐ Mi memoria es larga, negro.
No me olvido de todo eso.

283
00:14:37,572 --> 00:14:39,783
Pero estoy aquí por negocios.
No lo entiendas mal.

284
00:14:39,783 --> 00:14:43,370
‐ Así que ahora te metes
con la música.

285
00:14:43,370 --> 00:14:46,373
‐ Hay un momento y un lugar
para todo, chico.

286
00:14:46,373 --> 00:14:47,958
‐ Le disparamos
a este hijo de perra

287
00:14:47,958 --> 00:14:49,793
y ahora estás sentado aquí
hablando conmigo

288
00:14:49,793 --> 00:14:52,796
sobre hacer música
con este negro.

289
00:14:52,796 --> 00:14:55,549
‐ Bobby nos trajo a todos aquí
por una razón, ¿verdad?

290
00:14:55,549 --> 00:14:59,261
‐ Sí, sí, atrapar a un grupo
de hombres adultos en un barco,

291
00:14:59,261 --> 00:15:00,679
con la esperanza
de que nos demos la mano

292
00:15:00,679 --> 00:15:02,889
y juguemos a G.I. Joe o algo
como si fuéramos niños.

293
00:15:02,889 --> 00:15:05,142
‐ Sí, al menos
tiene un plan.

294
00:15:05,142 --> 00:15:06,643
¿Sabes a qué me refiero?

295
00:15:06,643 --> 00:15:09,020
E mejor que la mayoría
de los tipos de donde venimos,

296
00:15:09,020 --> 00:15:10,230
¿entiendes lo que digo?

297
00:15:10,230 --> 00:15:11,398
Deberíamos escucharlo,

298
00:15:11,398 --> 00:15:13,191
incluso si eso
involucra a Dennis.

299
00:15:13,191 --> 00:15:16,403
‐ Sí, está bien,
Quiero escuchar eso, viejo.

300
00:15:16,403 --> 00:15:19,990
Dennis no va a soltar eso
tan fácilmente.

301
00:15:19,990 --> 00:15:22,325
Buena suerte con eso.

302
00:15:22,325 --> 00:15:25,120
¿De verdad crees que su salvaje
trasero no te va a destrozar?

303
00:15:25,120 --> 00:15:26,580
‐ [ríe]

304
00:15:26,580 --> 00:15:29,207
Es por eso que no
cuento con la suerte.

305
00:15:29,207 --> 00:15:31,543
[ríe]
¿Sabes a qué me refiero?

306
00:15:31,543 --> 00:15:32,586
¿Y tú?

307
00:15:32,586 --> 00:15:33,962
‐ Vamos, viejo.

308
00:15:33,962 --> 00:15:35,297
Siempre.

309
00:15:35,297 --> 00:15:36,631
No tienes que preocuparte
por mí, negro.

310
00:15:36,631 --> 00:15:38,300
POWER: Está bien.

311
00:15:38,300 --> 00:15:39,843
‐ Sí.

312
00:15:49,269 --> 00:15:52,731
ANUNCIANTE:
Señoras y señores, estamos
a mitad de nuestro viaje.

313
00:15:52,731 --> 00:15:54,691
Espero que lo estén
disfrutando hasta ahora.

314
00:15:54,691 --> 00:15:56,067
BOBBY:
Hola.

315
00:15:56,067 --> 00:15:58,486
Oye.

316
00:15:58,486 --> 00:16:01,323
¿Eres el Correcaminos
o algo así, hijo?

317
00:16:01,323 --> 00:16:04,659
¿Tuviste la oportunidad de ver
los ritmos que te envié?

318
00:16:04,659 --> 00:16:06,077
SHA:
Sí, haces ritmos excelentes.

319
00:16:06,077 --> 00:16:07,662
¿Y qué?

320
00:16:07,662 --> 00:16:09,873
¿También le enviaste
un disco a Dennis?

321
00:16:11,875 --> 00:16:13,460
‐ Sí.

322
00:16:13,460 --> 00:16:14,794
Lo hice.

323
00:16:14,794 --> 00:16:16,880
‐ Probablemente
los mismos ritmos.

324
00:16:19,466 --> 00:16:21,676
‐ Sí, pensé que... que tal vez
podrían estar

325
00:16:21,676 --> 00:16:23,303
en algunos de los mismos
temas juntos.

326
00:16:23,303 --> 00:16:26,306
‐ ¿Juntos?
¿D‐Lover y yo?

327
00:16:26,306 --> 00:16:28,892
No compartiría
un sándwich con este negro

328
00:16:28,892 --> 00:16:31,394
si fuera el último
en la Tierra.

329
00:16:31,394 --> 00:16:35,732
‐ Estaba diciendo antes
que esto... esto de Wu‐Tang,

330
00:16:35,732 --> 00:16:38,109
es como una orquesta
y tú y D...

331
00:16:38,109 --> 00:16:40,195
‐ No trabajo
para ninguna orquesta.

332
00:16:40,195 --> 00:16:42,739
Mi mamá me hizo tocar
la pandereta en la iglesia

333
00:16:42,739 --> 00:16:43,990
cuando era chico.

334
00:16:43,990 --> 00:16:46,493
No me gustaba eso.

335
00:16:46,493 --> 00:16:48,495
¿Sabes a qué me refiero?

336
00:16:48,495 --> 00:16:51,122
No trabajo para nadie.
Consigo mi propia comida.

337
00:16:51,122 --> 00:16:52,666
‐ [suspira]

338
00:16:52,666 --> 00:16:56,920
Mira... intentamos
hacer algo diferente.

339
00:16:56,920 --> 00:16:58,296
¿De acuerdo?

340
00:16:58,296 --> 00:17:01,424
Algo que nunca
se ha hecho antes.

341
00:17:01,424 --> 00:17:04,678
Es como Enter the Dragon.

342
00:17:04,678 --> 00:17:05,971
Nos gustaba eso

343
00:17:05,971 --> 00:17:07,806
porque era un grupo
de hermanos poco comunes

344
00:17:07,806 --> 00:17:09,975
que se reunían
para un propósito.

345
00:17:09,975 --> 00:17:11,726
‐ Esto no es una película.

346
00:17:13,770 --> 00:17:15,480
‐ Te gusta Jet Li, ¿verdad?

347
00:17:15,480 --> 00:17:17,315
‐ Ni siquiera estaba
en Enter the Dragon.

348
00:17:17,315 --> 00:17:19,192
‐ Sí, sí, sí.

349
00:17:19,192 --> 00:17:23,989
Digo que tú eres Jet Li
y Dennis es Clint Eastwood...

350
00:17:23,989 --> 00:17:26,741
dos malditos hijos de perra

351
00:17:26,741 --> 00:17:29,327
de dos mundos diferentes,

352
00:17:29,327 --> 00:17:31,162
con diferentes habilidades.

353
00:17:31,162 --> 00:17:36,001
‐ Casi me matan
ocupándome de mis asuntos.

354
00:17:36,001 --> 00:17:38,753
Así que me tomo
esto de la música en serio.

355
00:17:40,547 --> 00:17:43,133
Pero no tengo que hacerlo
contigo, Bobby.

356
00:17:44,634 --> 00:17:46,011
‐ Oye.

357
00:17:46,011 --> 00:17:47,387
Oye, Rae.
‐ ¡Oh!

358
00:17:47,387 --> 00:17:50,015
‐ Mierda.

359
00:17:50,015 --> 00:17:54,019
[música dramática del Oeste]

360
00:17:54,019 --> 00:18:00,609
♪ ♪

361
00:18:01,735 --> 00:18:04,738
[viento silbando]

362
00:18:06,990 --> 00:18:10,327
DELL:
Oye, oye, oye, oye.
Vamos, viejo.

363
00:18:10,327 --> 00:18:12,078
Tengo todo
lo que necesitas aquí, cariño.

364
00:18:12,078 --> 00:18:16,458
Vamos, ahora. Tengo The Mack,
Shaft in Africa.

365
00:18:16,458 --> 00:18:18,043
‐ De toda la gente
en este barco,

366
00:18:18,043 --> 00:18:20,378
por qué tienes
que seguirme, ¿eh?

367
00:18:21,129 --> 00:18:23,673
‐ Porque pareces
un hermano con empatía.

368
00:18:24,924 --> 00:18:26,843
‐ Escucha,
respeto tu intento. Yo no...

369
00:18:26,843 --> 00:18:29,220
‐ ¿Intento? No, no, no, no,
esto no es eso.

370
00:18:29,220 --> 00:18:30,764
Esto es un negocio.

371
00:18:30,764 --> 00:18:33,850
De buena fe, mi hermano.
Guardo los recibos.

372
00:18:33,850 --> 00:18:35,602
‐ Vaya. Pagas impuestos.

373
00:18:35,602 --> 00:18:37,062
‐ Esto es Estados Unidos.

374
00:18:37,062 --> 00:18:39,689
¿Qué empresario de verdad
que conoces paga impuestos?

375
00:18:39,689 --> 00:18:41,733
‐ [ríe]

376
00:18:41,733 --> 00:18:43,652
Ya vi The Mack.

377
00:18:43,652 --> 00:18:46,237
¿Qué más tienes ahí?
‐ A eso me refiero.

378
00:18:46,237 --> 00:18:47,656
‐ Sí, sí, sí, sí.
‐ Vamos, ahora.

379
00:18:47,656 --> 00:18:49,032
White Men Can't Jump.
Un clásico.

380
00:18:49,032 --> 00:18:50,825
‐ No, no, dame
esa lata de refresco de ahí.

381
00:18:50,825 --> 00:18:51,826
‐ Muy bien, claro.

382
00:19:07,050 --> 00:19:08,593
BOBBY: Oye.

383
00:19:10,178 --> 00:19:11,888
‐ Ahora sí que sé
lo que es

384
00:19:11,888 --> 00:19:14,683
estar en los zapatos
de un blanco, ¿entiendes?

385
00:19:14,683 --> 00:19:16,351
[ríe]

386
00:19:18,478 --> 00:19:21,981
‐ Siento lo del ataque furtivo
con Sha.

387
00:19:21,981 --> 00:19:25,193
Sabía que si era honesto,
no habrías aparecido.

388
00:19:25,193 --> 00:19:27,737
‐ Sí, tienes razón.

389
00:19:32,242 --> 00:19:34,661
‐ Oye, la cosa es que,

390
00:19:34,661 --> 00:19:36,413
son más parecidos
de lo que crees, negro.

391
00:19:38,832 --> 00:19:40,083
‐ [chasquea la lengua]

392
00:19:40,083 --> 00:19:42,752
No, ese negro no es nada
como yo, hijo.

393
00:19:42,752 --> 00:19:45,088
‐ [se mofa]

394
00:19:45,088 --> 00:19:48,675
Muy bien,
estás loco de remate.

395
00:19:48,675 --> 00:19:51,094
Pero esa es la cuestión.

396
00:19:52,303 --> 00:19:56,015
No siempre va a ser
sol y flores.

397
00:19:56,015 --> 00:19:58,309
Eso no hace buena música.

398
00:19:58,309 --> 00:20:00,186
Pero la competencia sí.

399
00:20:00,186 --> 00:20:03,148
Pelear todos en la misma
canción con ritmos diferentes.

400
00:20:04,941 --> 00:20:06,735
Digo...

401
00:20:06,735 --> 00:20:10,321
como "The Symphony"
o "Scenario".

402
00:20:10,321 --> 00:20:11,906
Ambas versiones...

403
00:20:11,906 --> 00:20:15,326
Tribe y Leaders
están en la misma canción.

404
00:20:15,326 --> 00:20:16,786
Todo lo que esos negros
estaban haciendo

405
00:20:16,786 --> 00:20:18,913
era tratar de superarse.

406
00:20:18,913 --> 00:20:20,707
Y por eso es tan difícil.

407
00:20:20,707 --> 00:20:22,500
[ríe]
La presión hace los diamantes,

408
00:20:22,500 --> 00:20:24,502
¿sabes a qué me refiero?

409
00:20:24,502 --> 00:20:26,129
‐ Sí, tal vez.

410
00:20:30,049 --> 00:20:33,344
‐ Así que... ¿cuál es
el problema, entonces?

411
00:20:33,344 --> 00:20:37,015
No... no me digas
que tienes miedo, hijo.

412
00:20:37,015 --> 00:20:38,558
¿Crees que va a...?

413
00:20:38,558 --> 00:20:40,977
[ríe] Te voy a comer
en una canción o algo así o...

414
00:20:40,977 --> 00:20:43,354
‐ No, hijo.
No.

415
00:20:43,354 --> 00:20:46,357
Eso no tiene nada que ver
con nada de esto.

416
00:20:46,357 --> 00:20:49,861
Me fui de Ohio para hacer
música o lo que sea, ¿verdad?

417
00:20:49,861 --> 00:20:52,864
Pero estoy contigo,
no con Sha.

418
00:20:54,199 --> 00:20:57,535
Hasta que entiendas eso,
no vengas por mí, mi negro.

419
00:20:58,536 --> 00:21:00,955
[ruido de objetos]

420
00:21:00,955 --> 00:21:02,540
Demonios, hijo.

421
00:21:04,959 --> 00:21:07,170
‐ Lo siento.
No tengo dinero, viejo.

422
00:21:07,170 --> 00:21:08,630
LIMPIABOTAS: Mierda.

423
00:21:08,630 --> 00:21:09,964
ANUNCIANTE: Señoras y señores,
en un momento,

424
00:21:09,964 --> 00:21:11,633
podrán ver
la Estatua de la Libertad

425
00:21:11,633 --> 00:21:13,426
desde el lado izquierdo
del ferry.

426
00:21:13,426 --> 00:21:15,970
No se puede estar de pie o
apoyarse en las barandillas.

427
00:21:15,970 --> 00:21:17,597
Asegúrense de no perdérselo.

428
00:21:17,597 --> 00:21:19,599
Quizá no vuelvan a tener
esta oportunidad.
‐ Maldición.

429
00:21:19,599 --> 00:21:22,143
TORISTA:
Judy, Judy, ¿lo ves?

430
00:21:22,143 --> 00:21:23,353
Hazme una foto.

431
00:21:23,353 --> 00:21:25,271
La Estatua de la Libertad
está detrás de mí.

432
00:21:25,271 --> 00:21:27,941
[música dramática]

433
00:21:27,941 --> 00:21:33,404
♪ ♪

434
00:21:33,404 --> 00:21:34,781
Oye.

435
00:21:34,781 --> 00:21:36,366
Querías leer el periódico,

436
00:21:36,366 --> 00:21:38,785
podrías haber hecho eso
en cualquier lugar.

437
00:21:38,785 --> 00:21:40,787
‐ Sí, pero estoy aquí, ¿no?

438
00:21:40,787 --> 00:21:43,581
Presentarme en la mitad
de la batalla.

439
00:21:43,581 --> 00:21:46,584
‐ ¿Y la otra mitad?

440
00:21:46,584 --> 00:21:49,170
‐ Pensé que eso era tu parte.

441
00:21:49,170 --> 00:21:52,590
Tú eres el que convocó
esta reunión, ¿verdad?

442
00:21:52,590 --> 00:21:54,008
‐ Sí.

443
00:21:54,008 --> 00:21:57,053
Te traje aquí
para ser parte de la solución,

444
00:21:57,053 --> 00:21:58,596
no parte del problema.

445
00:21:58,596 --> 00:22:00,849
‐ Si soy un problema, negro,
¿para qué me invitas?

446
00:22:00,849 --> 00:22:03,852
‐ Te invité aquí porque
eres bueno en las calles.

447
00:22:03,852 --> 00:22:07,522
Eres bueno en las calles
porque eres de fiar.

448
00:22:07,522 --> 00:22:10,400
Incluso el negro más cabeza
dura puede respetar eso.

449
00:22:10,400 --> 00:22:11,860
Me dijiste por teléfono

450
00:22:11,860 --> 00:22:13,903
que estabas metido
en el movimiento.

451
00:22:13,903 --> 00:22:17,031
Necesito que les muestres eso
a los demás...

452
00:22:17,031 --> 00:22:18,700
especialmente a Sha.

453
00:22:18,700 --> 00:22:21,035
‐ Mm.

454
00:22:21,035 --> 00:22:22,829
[inhala fuertemente]

455
00:22:22,829 --> 00:22:24,914
Muy bien. Hecho.

456
00:22:24,914 --> 00:22:26,416
‐ Hecho.

457
00:22:30,503 --> 00:22:35,091
[graznidos]

458
00:22:35,091 --> 00:22:42,140
♪ ♪

459
00:22:45,810 --> 00:22:48,605
[bocina del ferry sonando]

460
00:22:51,900 --> 00:22:55,695
[música tensa]

461
00:22:55,695 --> 00:23:02,660
♪ ♪

462
00:23:24,349 --> 00:23:26,392
‐ Oye.

463
00:23:26,392 --> 00:23:28,728
‐ D‐Lover.

464
00:23:28,728 --> 00:23:31,189
‐ Dijiste que todo estaba
en venta, ¿verdad?

465
00:23:31,189 --> 00:23:36,361
♪ ♪

466
00:23:36,361 --> 00:23:38,363
[crujido de billetes]

467
00:23:44,869 --> 00:23:47,872
[música de violín sonando]

468
00:23:47,872 --> 00:23:52,669
♪ ♪

469
00:23:52,669 --> 00:23:54,128
DELL:
Hola, compañero.

470
00:23:54,128 --> 00:23:57,840
¿Qué puedo ofrecerte,
soda, cuarto de agua?

471
00:23:57,840 --> 00:23:59,592
‐ Estoy bien.

472
00:23:59,592 --> 00:24:02,762
Yo no... no me meto con
esa química y fructosa.

473
00:24:02,762 --> 00:24:04,973
‐ Tampoco carne de cerdo,
supongo.

474
00:24:04,973 --> 00:24:06,975
¿Dios?

475
00:24:06,975 --> 00:24:08,810
Tal vez te interesen.

476
00:24:08,810 --> 00:24:15,817
♪ ♪

477
00:24:17,402 --> 00:24:19,404
BOBBY:
¿Qué, eres parte de la Nación?

478
00:24:19,404 --> 00:24:21,489
‐ Sí, estoy con la Nación...

479
00:24:21,489 --> 00:24:23,741
mi nación.

480
00:24:23,741 --> 00:24:27,537
Aquí para servir a aquellos
con conocimiento del ser.

481
00:24:27,537 --> 00:24:29,539
‐ ¿Y esto es lo que haces?

482
00:24:29,539 --> 00:24:31,624
¿Vendes cosas a la gente
que no quieren?

483
00:24:33,543 --> 00:24:35,837
‐ ¿No es lo que hacemos todos?

484
00:24:41,759 --> 00:24:44,095
ANUNCIANTE: Ahí está...
la Señora Libertad.

485
00:24:44,095 --> 00:24:46,806
Saquen ya sus fotos, amigos.

486
00:24:46,806 --> 00:24:48,474
Tic‐tac, tic‐tac.

487
00:24:54,605 --> 00:24:57,108
[campanas sonando]

488
00:24:57,108 --> 00:25:00,153
[música tensa]

489
00:25:00,153 --> 00:25:07,118
♪ ♪

490
00:25:15,752 --> 00:25:18,004
‐ Disculpe. ¿Le importaría
tomar una foto para nosotros?

491
00:25:18,004 --> 00:25:20,006
Es solo apuntar y disparar,
pero asegúrese

492
00:25:20,006 --> 00:25:23,468
de que esté enfocado
antes de pulsar ese botón.

493
00:25:23,468 --> 00:25:26,012
‐ ¿Quiere flash o no?
‐ Depende de usted.

494
00:25:26,012 --> 00:25:27,930
AMBOS: Whiskey.
‐ Tomen.

495
00:25:27,930 --> 00:25:30,933
‐ ¿Saben cuánto falta
para atracar en Manhattan?

496
00:25:30,933 --> 00:25:32,477
‐ El capitán dijo
que serían 15 minutos

497
00:25:32,477 --> 00:25:34,479
después de pasar por la Estatua
la Libertad, así que...

498
00:25:34,479 --> 00:25:36,439
‐ Muy bien.

499
00:25:40,276 --> 00:25:42,028
DIVINE:
No tengo mucha suerte. ¿Y tú?

500
00:25:42,028 --> 00:25:44,072
BOBBY:
No.

501
00:25:44,072 --> 00:25:47,241
DIVINE: Tenía que haber
una forma mejor que esta.

502
00:25:47,408 --> 00:25:51,245
BOBBY: [suspira]
¿Sí?

503
00:25:51,245 --> 00:25:53,831
¿Qué habrías hecho
de forma diferente, 'Vine?

504
00:25:53,831 --> 00:25:55,625
‐ Solo digo
que es mucho trabajo

505
00:25:55,625 --> 00:25:58,044
perseguir a hombres negros
enfadados en un barco.

506
00:25:58,044 --> 00:25:59,670
Y luego añades a Power,
así que es como...

507
00:25:59,670 --> 00:26:00,838
‐ Lo sé.

508
00:26:00,838 --> 00:26:02,632
Espera...
porque te pareció bien

509
00:26:02,632 --> 00:26:05,176
venir sabiendo que Sha
iba a estar en el barco,

510
00:26:05,176 --> 00:26:07,261
pero querías actuar como si
fueras a saltar por la borda

511
00:26:07,261 --> 00:26:08,763
cuando viste a Power, negro.

512
00:26:08,763 --> 00:26:12,058
‐ No, se lo permito a Sha
porque tienen historia.

513
00:26:12,058 --> 00:26:14,435
Ha sido tu amigo desde
que eran chicos, ¿eh?

514
00:26:14,435 --> 00:26:17,105
‐ Sí. Tú y Power, negro,
tienen una larga historia

515
00:26:17,105 --> 00:26:19,690
de cuando vendían periódicos
en el Verrazano y demás.

516
00:26:19,690 --> 00:26:22,110
‐ [chasquea la lengua]

517
00:26:22,110 --> 00:26:24,904
‐ Ese era tu amigo, 'Vine.

518
00:26:24,904 --> 00:26:26,197
¿O lo has olvidado?

519
00:26:29,826 --> 00:26:32,286
‐ Los recuerdos de la infancia
no siempre son suficientes,
Bobby.

520
00:26:32,286 --> 00:26:36,499
[música dramática]

521
00:26:36,499 --> 00:26:38,501
‐ ¿Y el futuro, 'Vine?

522
00:26:38,501 --> 00:26:42,463
♪ ♪

523
00:26:42,463 --> 00:26:44,132
ANUNCIANTE:
El ferry atracará en Manhattan

524
00:26:44,132 --> 00:26:46,467
en aproximadamente 15 minutos.

525
00:26:46,467 --> 00:26:48,261
Será mejor que te organices,
Bobby,

526
00:26:48,261 --> 00:26:50,263
antes de que estos tontos
se bajen del ferry.

527
00:26:50,263 --> 00:26:52,723
♪ ♪

528
00:26:52,723 --> 00:26:55,143
‐ Muy bien, me voy a ir.

529
00:26:55,143 --> 00:27:02,150
♪ ♪

530
00:27:06,404 --> 00:27:09,365
[música tensa]

531
00:27:09,365 --> 00:27:15,329
♪ ♪

532
00:27:15,329 --> 00:27:16,539
PASAJERO:
¿Esa tiendita de ahí?

533
00:27:16,539 --> 00:27:18,416
PASAJERA: Sí, ¿quieres
que vaya contigo?

534
00:27:25,089 --> 00:27:27,174
DENNIS:
¿Qué demonios haces, hijo?

535
00:27:27,174 --> 00:27:28,676
‐ ¿Qué diablo estabas
por hacer, eh?

536
00:27:28,676 --> 00:27:30,595
‐ Lo que sea.
Esos negros se lo han buscado.

537
00:27:30,595 --> 00:27:33,264
‐ No, no, Power y Sha
no te van a hacer nada.

538
00:27:33,264 --> 00:27:34,891
Power le dio a Bobby
su palabra, ¿eh?

539
00:27:34,891 --> 00:27:37,518
‐ ¿Y qué, su palabra significa
tanto para ti ahora?

540
00:27:37,518 --> 00:27:40,563
‐ Siempre la mantuvo,
en buenos o malos términos.

541
00:27:40,563 --> 00:27:41,981
‐ Demonios.

542
00:27:41,981 --> 00:27:45,192
Tú y Bobby siempre se ablandan.

543
00:27:45,192 --> 00:27:47,486
Este no es el 'Vine
que es mi amigo.

544
00:27:49,405 --> 00:27:51,949
Mira, yo era tu mano derecha,
hijo.

545
00:27:51,949 --> 00:27:55,119
Cuando Bobby no pudo aguantar,
yo di un paso adelante.

546
00:27:55,119 --> 00:27:57,580
‐ ¿Y sabes por qué te elegí
para ser mi mano derecha?

547
00:27:57,580 --> 00:27:59,248
Porque eres leal, D.

548
00:27:59,248 --> 00:28:00,625
Sí, mira,
con hermanos como tú,

549
00:28:00,625 --> 00:28:02,460
"oh, lo que ves
es lo que recibes",

550
00:28:02,460 --> 00:28:05,671
pero, al final,
supongo que no vi todo, ¿eh?

551
00:28:05,671 --> 00:28:07,256
‐ Oye, ¿qué tratas de decir?

552
00:28:07,256 --> 00:28:08,966
‐ ¿Por qué fue,

553
00:28:08,966 --> 00:28:11,135
cuando se suponía
que ibas a apoyarme,

554
00:28:11,135 --> 00:28:13,304
fuiste a mis espaldas
y no solo empeoraste

555
00:28:13,304 --> 00:28:16,432
las cosas con Power,
te metiste con mi hermana?

556
00:28:21,312 --> 00:28:23,230
‐ Entonces... ¿qué dices?

557
00:28:23,230 --> 00:28:24,440
Soy bueno para...

558
00:28:24,440 --> 00:28:26,150
que me pidas que aguante
todo esto,

559
00:28:26,150 --> 00:28:28,194
¿pero no soy lo bastante bueno
para Shurrie?

560
00:28:31,822 --> 00:28:33,407
No, al demonio todo eso.

561
00:28:33,407 --> 00:28:35,660
En cuanto este barco atraque,
me largo de aquí.

562
00:28:35,660 --> 00:28:37,703
[bocina del ferry suena]

563
00:28:41,707 --> 00:28:44,877
[música dramática del Oeste]

564
00:28:44,877 --> 00:28:51,884
♪ ♪

565
00:29:46,689 --> 00:29:49,775
[bocina lejana de barco]

566
00:29:52,903 --> 00:29:56,073
‐ Estamos a punto de llegar
a Manhattan.

567
00:29:56,073 --> 00:29:57,700
¿Estás a punto de bajar?

568
00:29:57,700 --> 00:29:58,868
‐ No.

569
00:29:58,868 --> 00:30:01,412
No sé estos otros tontos.

570
00:30:02,872 --> 00:30:05,499
Pero parece que tú te quedas.

571
00:30:05,499 --> 00:30:07,460
‐ [ríe]

572
00:30:07,460 --> 00:30:10,296
Le dije a Bobby
que me reuniría con todos

573
00:30:10,296 --> 00:30:11,881
y aún no lo hemos hecho.

574
00:30:13,299 --> 00:30:15,718
‐ Todavía no puedo creer
que te pidiera que vinieras.

575
00:30:17,094 --> 00:30:19,764
‐ Tal vez sepa que tengo
algo que ofrecer, negro.

576
00:30:19,764 --> 00:30:21,182
Es así de inteligente.

577
00:30:21,182 --> 00:30:23,142
‐ Así es.

578
00:30:28,773 --> 00:30:30,733
Y es un dolor de cabeza.

579
00:30:33,152 --> 00:30:36,155
[ambos riendo]

580
00:30:40,743 --> 00:30:43,120
‐ Cuando se trata
de tu familia,

581
00:30:43,120 --> 00:30:46,123
la D de ADN significa
"determinación", ¿verdad?

582
00:30:46,123 --> 00:30:47,333
‐ [se mofa]

583
00:30:47,333 --> 00:30:50,628
[ambos ríen]

584
00:30:50,628 --> 00:30:52,838
No, de verdad, recuerdas...

585
00:30:52,838 --> 00:30:54,757
¿recuerdas cómo solías
siempre meterte en problemas

586
00:30:54,757 --> 00:30:56,258
en la clase de la Sra. Brenner

587
00:30:56,258 --> 00:30:58,969
y eso siempre solía
pasar en un jueves?

588
00:30:58,969 --> 00:31:01,680
‐ Sí, pero no era porque
te gustaba esa chica, Evette,

589
00:31:01,680 --> 00:31:03,182
que siempre estaba...

590
00:31:03,182 --> 00:31:05,184
que siempre estaba hablando mal
de la profesora.

591
00:31:05,184 --> 00:31:06,727
[ambos ríen]

592
00:31:06,727 --> 00:31:08,104
‐ No, es porque el viernes,

593
00:31:08,104 --> 00:31:10,564
la profesora nos hacía
el examen.

594
00:31:10,564 --> 00:31:13,234
Mira, sacaba las respuestas
de su escritorio

595
00:31:13,234 --> 00:31:14,985
en detención, ¿verdad?
¿Entiendes lo que digo?

596
00:31:14,985 --> 00:31:16,153
Llevaba eso a casa,

597
00:31:16,153 --> 00:31:18,364
lo resolvía,
¿entiendes lo que digo?

598
00:31:18,364 --> 00:31:20,282
Y lo vendía por $5

599
00:31:20,282 --> 00:31:22,576
a todos los chicos en el patio
antes del examen.

600
00:31:22,576 --> 00:31:24,078
‐ Sí. Sí, sí, sí.
‐ [ríe]

601
00:31:24,078 --> 00:31:27,164
‐ No, recuerdo
tu pequeño negocio en el patio.

602
00:31:27,164 --> 00:31:30,084
[ambos riendo]

603
00:31:30,084 --> 00:31:31,293
‐ Bien. Bien.

604
00:31:31,293 --> 00:31:32,878
Y cuando la Sra. Brenner
trató de atraparme,

605
00:31:32,878 --> 00:31:34,088
aceptaste la culpa de eso.

606
00:31:34,088 --> 00:31:36,590
¿Lo recuerdas?
[ríe]

607
00:31:36,590 --> 00:31:38,676
Negro, te suspendieron
por una semana.

608
00:31:38,676 --> 00:31:41,428
‐ Y el trasero me dolió un mes
por la paliza de mi mamá.

609
00:31:41,428 --> 00:31:44,431
[ambos riendo]

610
00:31:46,851 --> 00:31:48,519
‐ Pero, ¿por qué lo hiciste?

611
00:31:48,519 --> 00:31:50,104
‐ ¿Cómo que por qué?

612
00:31:51,147 --> 00:31:53,440
Porque para que tú
lograras esa mierda,

613
00:31:53,440 --> 00:31:55,818
tenías que resolver
las respuestas y lo hiciste.

614
00:31:55,818 --> 00:31:57,444
Tenías que estar en la escuela,

615
00:31:57,444 --> 00:31:59,989
por lo que me llevé la culpa.

616
00:32:02,992 --> 00:32:04,410
‐ ¿Y?

617
00:32:04,410 --> 00:32:05,995
‐ Bueno, y...

618
00:32:05,995 --> 00:32:08,831
y porque ayudabas al resto
a aprobar la clase,

619
00:32:08,831 --> 00:32:10,708
cuando la profesora se empeñaba
en que fracasáramos.

620
00:32:10,708 --> 00:32:13,002
‐ [ríe]

621
00:32:13,002 --> 00:32:14,795
Así que aceptaste la culpa
por el bien mayor.

622
00:32:14,795 --> 00:32:17,548
‐ [chasquea la lengua]
‐ Muy bien.

623
00:32:17,548 --> 00:32:20,509
Tú y Bobby están cortados
por la misma tijera.

624
00:32:20,509 --> 00:32:23,554
[música dramática]

625
00:32:23,554 --> 00:32:25,472
♪ ♪

626
00:32:25,472 --> 00:32:27,266
‐ Sabes...

627
00:32:27,266 --> 00:32:30,895
cuando estaba
en ese edificio...

628
00:32:30,895 --> 00:32:34,356
fregando urinarios
y puliendo suelos,

629
00:32:34,356 --> 00:32:36,525
miraba por la ventana
y veía el ferry,

630
00:32:36,525 --> 00:32:39,069
con toda la gente
que llega a la ciudad

631
00:32:39,069 --> 00:32:40,696
que tuvo más oportunidades

632
00:32:40,696 --> 00:32:42,364
que en cualquier
otro lugar del mundo.

633
00:32:43,866 --> 00:32:46,368
Y me imaginaba
que era alguien en ese ferry,

634
00:32:46,368 --> 00:32:48,037
dirigiéndome a la ciudad...

635
00:32:48,037 --> 00:32:49,872
no, dirigiéndome a la ciudad
por primera vez

636
00:32:49,872 --> 00:32:51,874
para un...
para un nuevo comienzo.

637
00:32:51,874 --> 00:32:53,667
‐ Sí.

638
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
‐ Pero nunca pude averiguar

639
00:32:55,669 --> 00:32:58,047
lo que ese comienzo
sería para mí.

640
00:32:58,047 --> 00:33:00,591
Pero ahora,
estoy sentado aquí.

641
00:33:02,218 --> 00:33:04,094
No puede ser más claro.

642
00:33:04,094 --> 00:33:11,101
♪ ♪

643
00:33:11,101 --> 00:33:13,646
ANUNCIANTE:
Atención, damas y caballeros,

644
00:33:13,646 --> 00:33:16,857
el ferry llegará
a Manhattan en breve.

645
00:33:16,857 --> 00:33:18,734
Asegúrense de tener
todas sus pertenencias

646
00:33:18,734 --> 00:33:21,946
y diríjanse a la salida
a la mayor brevedad posible.

647
00:33:25,366 --> 00:33:31,914
♪ ♪

648
00:33:31,914 --> 00:33:34,625
DIVINE: Es parte de su plan,
¿me entiendes?

649
00:33:34,625 --> 00:33:36,460
POWER: Sí, digo...

650
00:33:39,546 --> 00:33:42,341
¿Recuerdas‐‐recuerdas
cuál era su nombre?

651
00:33:42,341 --> 00:33:44,385
‐ Tenemos que‐‐espera.
Tenemos que hablar.

652
00:33:48,347 --> 00:33:51,558
BOBBY:
[suspira] ¿Han visto a Sha?

653
00:33:51,558 --> 00:33:53,894
‐ Sha está bien.
He hablado con él.

654
00:33:53,894 --> 00:33:55,145
‐ Muy bien.

655
00:33:55,145 --> 00:33:57,982
Aún no puedo
encontrar a Dennis.

656
00:33:57,982 --> 00:33:59,358
¿Intentas ayudarme?

657
00:33:59,358 --> 00:34:00,776
‐ Ah, ya sabes cómo se pone D

658
00:34:00,776 --> 00:34:03,362
cuando se siente acorralado,
así que...

659
00:34:03,362 --> 00:34:05,114
Vas a hablar bastante.

660
00:34:05,114 --> 00:34:06,740
Recupera tu mente,
tómate un descanso

661
00:34:06,740 --> 00:34:08,951
y yo iré a hablar con Dennis,
¿sí?

662
00:34:08,951 --> 00:34:10,327
‐ Muy bien.

663
00:34:16,292 --> 00:34:19,545
ANUNCIANTE:
¿De verdad crees que D‐Love
se quedará en este barco?

664
00:34:19,545 --> 00:34:22,756
¿Crees que va a escuchar
cualquier cosa que le digas?

665
00:34:22,756 --> 00:34:24,758
Ese tonto está loco.

666
00:34:25,509 --> 00:34:30,139
[música de violín sonando]

667
00:34:30,139 --> 00:34:37,146
♪ ♪

668
00:34:38,022 --> 00:34:40,024
[monedas tintinean]

669
00:34:51,785 --> 00:34:54,580
‐ El tipo tiene talento, ¿eh?

670
00:34:54,580 --> 00:34:56,707
‐ Sí, está bien.

671
00:34:58,792 --> 00:35:03,088
‐ Mira, no quería
salir con lo de Shurrie.

672
00:35:03,088 --> 00:35:05,341
Solo estaba...
‐ Shurrie e Infinite

673
00:35:05,341 --> 00:35:08,052
son lo más importante
en mi vida.

674
00:35:08,052 --> 00:35:11,847
Y no les pasará nada
mientras me tengan a mí.

675
00:35:11,847 --> 00:35:13,724
Puedes molestarte si quieres,

676
00:35:13,724 --> 00:35:17,478
pero eso no cambia el hecho
de que quiero a tu hermana.

677
00:35:19,438 --> 00:35:23,067
‐ Mi hermana, el bebé...

678
00:35:23,067 --> 00:35:25,235
solo lo hace más oficial.

679
00:35:26,528 --> 00:35:28,947
Pero siempre has sido
mi hermano, D,

680
00:35:28,947 --> 00:35:30,658
siempre.

681
00:35:33,911 --> 00:35:37,039
Así que, si te vas a ir,
me voy a ir contigo.

682
00:35:41,251 --> 00:35:45,172
Mira, no te estoy pidiendo
que olvides todo.

683
00:35:45,172 --> 00:35:49,259
Solo... solo ven y escucha
lo que Bobby tiene que decir,

684
00:35:49,259 --> 00:35:50,678
¿entiendes lo que digo?

685
00:35:55,265 --> 00:35:56,684
‐ Sí, está bien.

686
00:35:59,603 --> 00:36:02,898
[música tensa]

687
00:36:02,898 --> 00:36:09,905
♪ ♪

688
00:36:28,841 --> 00:36:31,301
ANUNCIANTE:
El tiempo para Staten Island
es de 30 minutos.

689
00:36:31,301 --> 00:36:34,096
Cuando atraquemos, manténganse
lejos de escaleras y rampas

690
00:36:34,096 --> 00:36:37,433
hasta que el ferry
se haya detenido.

691
00:36:37,433 --> 00:36:39,393
¿Estás listo para esto, hijo?

692
00:36:39,393 --> 00:36:42,396
[música dramática]

693
00:36:42,396 --> 00:36:49,319
♪ ♪

694
00:37:23,771 --> 00:37:26,565
[música dramática Western]

695
00:37:26,565 --> 00:37:33,572
♪ ♪

696
00:37:39,203 --> 00:37:41,371
[dientes chascan]

697
00:37:41,371 --> 00:37:48,003
♪ ♪

698
00:37:49,171 --> 00:37:50,923
‐ Bien.

699
00:37:50,923 --> 00:37:52,758
Invité a todo el mundo aquí
en este barco,

700
00:37:52,758 --> 00:37:57,221
porque, como Noé,
para poder subir al Arca,

701
00:37:57,221 --> 00:37:59,598
tienes que creer
que va a haber una inundación.

702
00:37:59,598 --> 00:38:01,767
Los negros pensaban que Noé
estaba loco por ese barco,

703
00:38:01,767 --> 00:38:03,894
pero siguió construyendo
esa basura.

704
00:38:03,894 --> 00:38:05,437
E invitó a todos
los que quería a bordo,

705
00:38:05,437 --> 00:38:09,608
incluyendo cada maldito animal
conocido por el hombre.

706
00:38:09,608 --> 00:38:12,611
Ahora, para nosotros...

707
00:38:12,611 --> 00:38:14,822
la inundación no es...
no es el agua.

708
00:38:14,822 --> 00:38:16,573
Es el juego de las drogas.

709
00:38:17,783 --> 00:38:20,160
Es la prisión.

710
00:38:20,160 --> 00:38:23,956
Es tener que ser el hombre
de la familia demasiado pronto.

711
00:38:23,956 --> 00:38:25,833
Es la sociedad que nos dice

712
00:38:25,833 --> 00:38:28,794
que no deberíamos querer más.

713
00:38:28,794 --> 00:38:31,547
Pero el arte puede salvarnos
de toda esa basura.

714
00:38:31,547 --> 00:38:34,341
En este barco, intentar
resolver nuestras cosas,

715
00:38:34,341 --> 00:38:36,260
es la única manera de llegar
a tierra firme

716
00:38:36,260 --> 00:38:37,761
y a un futuro mejor.

717
00:38:37,761 --> 00:38:40,848
Noé y sus hermanos estuvieron
en ese barco más de un año.

718
00:38:40,848 --> 00:38:42,850
Solo les pido 30 minutos.

719
00:38:44,643 --> 00:38:47,563
‐ Me parece razonable.
‐ A mí también.

720
00:38:47,563 --> 00:38:50,357
‐ Sí, ¿pero cómo vas a tener
al león y al maldito alce

721
00:38:50,357 --> 00:38:53,277
en la misma arca, hijo?

722
00:38:53,277 --> 00:38:54,528
‐ Te mostraré

723
00:38:54,528 --> 00:38:56,238
quién es el maldito alce
ahora mismo, negro.

724
00:38:56,238 --> 00:38:58,073
‐ Tú eres el que cojea

725
00:38:58,073 --> 00:39:00,117
como un maldito animal herido,
mi negro.

726
00:39:00,117 --> 00:39:01,326
¿Por qué no vienes aquí

727
00:39:01,326 --> 00:39:02,744
y me muestras
qué demonios pasa, hijo?

728
00:39:02,744 --> 00:39:04,413
‐ Bueno, bueno, bueno, bueno.
‐ No, shh.

729
00:39:04,413 --> 00:39:06,832
‐ ¿Crees que eres el único
preparado para la guerra?

730
00:39:06,832 --> 00:39:09,209
‐ Oye. Oye, oye, no estamos
en esa cosa ahora.

731
00:39:09,209 --> 00:39:10,544
[todos hablan a la vez]
‐ Ve con tu amigo, hijo.

732
00:39:10,544 --> 00:39:11,920
‐ Sí, ¿como que Sha estuvo
contigo, negro?

733
00:39:11,920 --> 00:39:13,088
Cierren la boca ahí atrás.

734
00:39:13,088 --> 00:39:14,423
‐ Solo estamos terminando
lo que empezaste.

735
00:39:14,423 --> 00:39:15,883
‐ ¿Qué empecé, negro?
‐ No fue personal.

736
00:39:15,883 --> 00:39:17,718
‐ Power, cálmate.
Tranquilo. ¿Qué demonios?

737
00:39:17,718 --> 00:39:20,429
Calma, calma.
‐ ¿Qué quieres decir?
Lo tengo en la mano.

738
00:39:20,429 --> 00:39:21,597
‐ Oye.

739
00:39:21,597 --> 00:39:22,806
DENNIS:
No, no, no, cierra la boca.

740
00:39:22,806 --> 00:39:24,141
‐ ¡Cierren todos la puta boca!

741
00:39:24,141 --> 00:39:25,309
DENNIS:
Tranquilo, negro.

742
00:39:25,309 --> 00:39:26,894
‐ ¡Cierra la maldita boca!

743
00:39:26,894 --> 00:39:30,564
En nombre de Alá.

744
00:39:30,564 --> 00:39:32,816
La música...

745
00:39:32,816 --> 00:39:36,486
me trajo aquí,
a ti, a todos nosotros.

746
00:39:36,486 --> 00:39:40,073
[música dramática]

747
00:39:40,073 --> 00:39:42,451
D‐Lover...

748
00:39:42,451 --> 00:39:45,078
mi amigo.

749
00:39:45,078 --> 00:39:46,955
Amas a mi hermana.

750
00:39:46,955 --> 00:39:49,666
Hicieron un hermoso
bebé juntos.

751
00:39:49,666 --> 00:39:52,127
A pesar de todo eso,
igual dejaste Ohio

752
00:39:52,127 --> 00:39:54,463
para venir a Nueva York
para hacer música conmigo,

753
00:39:54,463 --> 00:39:56,965
porque sabes que la música
es el único camino

754
00:39:56,965 --> 00:39:59,676
para mantener a tu familia
como tú crees conveniente.

755
00:39:59,676 --> 00:40:02,137
♪ ♪

756
00:40:02,137 --> 00:40:04,932
Mi otro amigo...

757
00:40:04,932 --> 00:40:09,227
Porque hay más de uno
en una cubierta, negros...

758
00:40:09,227 --> 00:40:10,938
dejaste las calles

759
00:40:10,938 --> 00:40:13,523
porque sabes que
que tu música es bella.

760
00:40:13,523 --> 00:40:16,318
Sin embargo,
te siguen arruinando.

761
00:40:17,945 --> 00:40:19,613
No puedes correr
ese riesgo más, hijo.

762
00:40:19,613 --> 00:40:20,906
Eres mejor que eso.

763
00:40:20,906 --> 00:40:25,494
♪ ♪

764
00:40:25,494 --> 00:40:28,705
El proveedor de mi familia...

765
00:40:28,705 --> 00:40:31,625
un convicto sin trabajo,

766
00:40:31,625 --> 00:40:34,836
con una mentalidad
empresarial inteligente.

767
00:40:34,836 --> 00:40:38,340
¿Cómo carajos crees que
conseguirás un trabajo ahora?

768
00:40:38,340 --> 00:40:40,926
¿Qué tan fácil crees que será?

769
00:40:40,926 --> 00:40:43,553
¿Para qué intentar siquiera...

770
00:40:43,553 --> 00:40:46,974
luchar la carrera de ratas
que ya está en tu contra?

771
00:40:46,974 --> 00:40:50,394
Ambos sabemos que te mereces
algo mejor que eso.

772
00:40:50,394 --> 00:40:54,606
♪ ♪

773
00:40:54,606 --> 00:40:57,776
Y el rey de la colina...

774
00:40:57,776 --> 00:41:01,405
este negro siempre hablando
sobre cómo otros negros

775
00:41:01,405 --> 00:41:03,365
tienen fecha de caducidad.

776
00:41:06,201 --> 00:41:08,537
¿Y tú?

777
00:41:08,537 --> 00:41:09,955
[inhala]

778
00:41:09,955 --> 00:41:12,290
Tú estás hecho de otra cosa,

779
00:41:12,290 --> 00:41:14,376
por mucho que odies admitirlo.

780
00:41:14,376 --> 00:41:17,421
Estás en el mismo barco
que Dennis,

781
00:41:17,421 --> 00:41:22,384
porque sabes que la droga
tiene fecha de caducidad...

782
00:41:22,384 --> 00:41:25,053
la cárcel o la muerte.

783
00:41:25,053 --> 00:41:28,015
Y la forma en que
has estado viviendo...

784
00:41:28,015 --> 00:41:30,017
Sé que no quieres ninguna
de las dos cosas.

785
00:41:31,435 --> 00:41:34,187
Ninguno de nosotros quiere
hablar de esta basura.

786
00:41:34,187 --> 00:41:37,607
Pero la mayoría de nosotros
crecimos sin padres.

787
00:41:39,609 --> 00:41:41,111
Y eso no es culpa nuestra,

788
00:41:41,111 --> 00:41:44,573
aunque seguro que a veces
se siente así.

789
00:41:46,992 --> 00:41:48,785
Pensamos que ser hombres

790
00:41:48,785 --> 00:41:52,372
venía del amor
que dimos a las calles.

791
00:41:52,372 --> 00:41:54,416
Ahora nos tenemos
el uno al otro.

792
00:41:54,416 --> 00:41:56,418
Y no hay manera de ganar
una guerra entre nosotros,

793
00:41:56,418 --> 00:41:59,588
porque si uno de nosotros cae,
todos perdemos.

794
00:42:01,214 --> 00:42:03,091
Cada negro en este lugar
cometió errores

795
00:42:03,091 --> 00:42:06,303
por cumplir con las calles
en lugar de con los demás.

796
00:42:06,303 --> 00:42:09,681
Ahora es el momento
de olvidar esa basura.

797
00:42:10,849 --> 00:42:12,267
¿Me entienden?

798
00:42:21,985 --> 00:42:25,489
Traté de hacer esto solo
y fracasé.

799
00:42:25,489 --> 00:42:28,825
Jugamos un juego amañado.
Es cierto.

800
00:42:28,825 --> 00:42:30,285
Pero podemos vencer.

801
00:42:32,204 --> 00:42:36,917
En el ajedrez, todas las piezas
tienen que moverse al unísono.

802
00:42:36,917 --> 00:42:38,835
No puedes tener al caballero
haciendo una cosa,

803
00:42:38,835 --> 00:42:40,295
la torre haciendo otra.

804
00:42:40,295 --> 00:42:43,256
Si queremos dar jaque mate
a esta industria,

805
00:42:43,256 --> 00:42:45,675
necesitamos todas las piezas.

806
00:42:45,675 --> 00:42:48,595
‐ ¿Es lo que somos para ti...
unas malditas piezas?

807
00:42:48,595 --> 00:42:50,889
‐ No, estoy diciendo...

808
00:42:53,308 --> 00:42:54,976
que ustedes son mis hermanos.

809
00:42:54,976 --> 00:42:59,189
♪ ♪

810
00:42:59,189 --> 00:43:00,649
Y los quiero a todos, negros.

811
00:43:00,649 --> 00:43:05,112
♪ ♪

812
00:43:05,112 --> 00:43:07,989
Los necesito a todos.
No puedo hacerlo sin ustedes.

813
00:43:10,867 --> 00:43:12,536
Todos ustedes.

814
00:43:13,829 --> 00:43:15,580
Y no hablo solo de los negros

815
00:43:15,580 --> 00:43:17,499
que están frente a mí hoy.

816
00:43:17,499 --> 00:43:20,669
Hablo del loco rap de Meth,

817
00:43:20,669 --> 00:43:23,088
las letras de GZA,

818
00:43:23,088 --> 00:43:25,006
la voz atronadora de U‐God,

819
00:43:25,006 --> 00:43:27,342
la forma en que Deck destrozó
a otros MCs

820
00:43:27,342 --> 00:43:29,511
y Ason...

821
00:43:29,511 --> 00:43:32,722
Ason es como la...
como la maldita sorpresa

822
00:43:32,722 --> 00:43:35,725
en el fondo
de la caja de Cracker Jack.

823
00:43:35,725 --> 00:43:36,977
¿Entienden?

824
00:43:40,230 --> 00:43:42,357
Una vez que tengamos
todas las piezas...

825
00:43:44,734 --> 00:43:47,571
Toda la industria sabrá...

826
00:43:47,571 --> 00:43:50,699
que el Wu‐Tang Clan...

827
00:43:50,699 --> 00:43:53,243
no es alguien a quien
fastidiar.

828
00:43:53,243 --> 00:44:00,250
♪ ♪

829
00:44:13,388 --> 00:44:16,183
ANUNCIANTE:
El ferry atracará
en Staten Island en breve.

830
00:44:16,183 --> 00:44:17,976
Gracias por viajar
con nosotros.

831
00:44:20,478 --> 00:44:21,980
‐ Oye, Bobby...

832
00:44:21,980 --> 00:44:24,024
¿o ahora te llamo RZA?

833
00:44:24,024 --> 00:44:27,194
‐ [ríe]

834
00:44:27,194 --> 00:44:29,487
Como sea, negro.

835
00:44:29,487 --> 00:44:31,948
¿También te vas a buscar
un nombre?

836
00:44:31,948 --> 00:44:34,868
‐ Creo que tengo una idea.

837
00:44:34,868 --> 00:44:36,578
Una locura.

838
00:44:37,954 --> 00:44:42,375
Hace un minuto que me fui,
la basura aún se ve igual.

839
00:44:42,375 --> 00:44:43,877
Staten Island.

840
00:44:43,877 --> 00:44:46,379
‐ No, hijo.

841
00:44:46,379 --> 00:44:49,382
Esto no es Staten Island.

842
00:44:49,382 --> 00:44:50,717
Es Shaolin...

843
00:44:50,717 --> 00:44:54,012
♪ ♪

844
00:44:54,012 --> 00:44:58,058
Los pozos de los que brota
nuestro kung fu.

845
00:44:58,058 --> 00:45:00,018
GUERRERO SHAOLIN: Para
sobrevivir se debe enseñar

846
00:45:00,018 --> 00:45:02,729
a más hombres jóvenes.

847
00:45:02,729 --> 00:45:07,692
Debemos expandirnos,
tener más estudiantes,

848
00:45:07,692 --> 00:45:10,987
para así propagar
el conocimiento.

849
00:45:10,987 --> 00:45:13,365
[música conmovedora]

850
00:45:13,365 --> 00:45:16,368
["Reunited" de
Wu‐Tang Clan sonando]

851
00:45:16,368 --> 00:45:23,375
♪ ♪