ANTERIORMENTE EN...
Por si los dolores de cabeza regresan...
Me alegra que vinieras a casa.
Han pasado tres días.
Tienes otros niños de los que ocuparte, ¿eh?
Desafortunadamente, me necesitan más que tú.
Creo que ella te necesita más.
- Había un fanático antes. - En verdad eres tú.
He estado esperando que saques lo tuyo.
He estado esperando que saques tu álbum como solista, viejo.
Mucha gente quiere escuchar lo que sigue.
GHOSTFACE: Todavía no tengo álbum como solista.
METH: Haz uno, hermano. - ¿Con qué malditos ritmos?
Los demás estamos atorados esperando.
Tienen contratos con fechas de lanzamiento.
¿Entonces por qué no tengo un contrato?
El autobús ejecutivo es para los directivos.
El autobús de gira es para los artistas.
Deja de actuar como un ejecutivo
intentando controlar todo.
Bobby, es solo cuestión de tiempo
que comiencen a sentirse resentidos contigo.
Deja que sea a mí a quien odien.
[música hip-hop]
♪ ♪
[suena timbre]
♪ ♪
[puerta abre]
♪ ♪
[portazo]
MAYORDOMO: Buenas tardes, Divine.
Buenas tardes.
Sígueme, por favor. El Sr. Mottola está listo.
[sonido de pasos]
[música pop suave de fondo]
♪ ♪
RZA habló mucho de ti.
Tiene una excelente visión para Razor Sharp Records.
Ya era hora de que nos reuniéramos.
Es un honor. Su trabajo es una inspiración.
Lo agradezco. Siéntate. Relájate.
Espero que te guste el pescado cola amarilla.
¿Quiere que le prepare un lugar a la Sra. Mariah?
No, está harta de escucharme hablar de trabajo.
Cuando escuché la demo de Hall & Oates,
sabía que los quería.
Nadie en Chappell Music dijo que era suerte
cuando explotaron unos meses después.
Pero cuando firmas a Celine Dion,
Gloria Estefan, Mariah Carey,
comienzas a creer que tienes talento para esta mierda.
Escuche, su carrera habla por sí sola.
Cambiaron la música.
Creo que tú también puedes cambiar la música.
A Wu-Tang Productions le ha ido bien.
Cuban Linx es un éxito.
130,000 vendidos en la primera semana--oro este mes.
Solo estamos comenzando.
Estoy más que dedicado a Razor Sharp.
Dime qué tienes en mente
para nuestra posible empresa conjunta.
Muy bien.
No puedes caminar una cuadra en Nueva York
sin escuchar la voz de Ghostface en este momento.
Será nuestro primer cliente.
Escuché que se está reuniendo con gente importante.
¿En serio? [ríe]
¿Dónde escuchó eso?
Lo firmaré mañana
para que las otras disqueras dejen de perder su tiempo.
Una disquera nueva necesita éxitos de inmediato,
o estarás muerto.
"Winter Warz" incendió Nueva York,
si hablamos de éxitos.
Y Cappadonna, puede que sea nuevo, pero es indiscutible.
Su música está en boca de todos.
Escuche esto.
["Winter Warz" sonando]
♪ ♪
También lo firmas.
Bueno, sé que Mariah lo espera.
Así que le diré esto.
Ahora el R&B y el hip-hop se están mezclando, como sabe.
Los artistas que se adaptan llegan a mercados nuevos
que pueden duplicar su duración.
Ahora imagine a su esposa con algo diferente.
De hecho, ella tuvo la idea
de hacer un remix de "Fantasy" con ODB.
Le encanta.
Dirty también es fanático. Se apunta...
¿Puedes cumplir tus promesas?
Tommy, no lo defraudaré.
¿Estás listo para que tu vida cambie?
DIVINE: Absolutamente.
[música hip-hop]
♪ ♪
IZZY: Wu-Tang Productions.
Hola, Izzy, consígueme el primer vuelo a Nueva York.
IZZY: Listo.
Gracias.
[música hip-hop]
[gruñidos]
[espadazo]
EL DINERO LO CONTROLA TODO
♪ ♪
[amartilla arma]
♪ ♪
[golpe seco]
DROGAS
LAS DROGAS TOMAN EL CONTROL
♪ ♪
[espadazo]
Lo que quiere es contratos para Ghost, Dirty y Cap,
y luego está listo para asegurar nuestra disquera.
RZA: Oye, mírate,
en el nivel ejecutivo y comiendo sashimi en la playa.
Oye, cuidado o te vas a convertir en un opresor.
Oh, mierda. [ríe]
RZA: Oye, tengo que irme.
Tengo una reunión con Steve.
También está pensando en venderle a Loud a Sony.
Sí, sí, sí. Rich Isaacson me dijo.
Sería tremendo si todos terminamos ahí.
RZA: Le dije que no lo hiciera
si le gusta vivir en Nueva York.
[ríe] RZA: Mierda.
Tú y yo estableciendo Razor Sharp aquí en LA
está tomando mucho tiempo.
Nunca regresaremos a Shaolin.
Oye, no te preocupes, hermanito.
Disfruta el sol de LA, ¿entiendes?
Bueno, hermano, adiós. RZA: Bueno.
[suspira]
[suena celular]
Háblame.
IZZY: Recordatorio de tu llamada con Elektra
sobre ventas de discos.
Ajá. IZZY: Geffen llamó otra vez
sobre el álbum de GZA
y Nia te estaba buscando.
Quiere saber cuándo estarás en casa.
Son las 12:33.
Dile a Nia que saldré a casa en una hora
y Ghost es--
Oye, hermano. Aquí tienes. Gracias.
Ghost está en la mansión, ¿sí? IZZY: Sí.
Lo confirmé con él dos veces.
Recuerda, no quiero llamadas después de las 2:00 p.m.
Necesito la tarde libre para el cumpleaños de mi hija.
IZZY: Está bien. Por último--
normalmente no te molestaría,
pero es un problema con la tarjeta de crédito.
No, lidiaremos con eso después de firmar a Ghost, ¿sí?
IZZY: Está bien. - Muy bien.
[música hip-hop]
♪ ♪
[parloteo]
♪ ♪
Córtalo bien, ¿entiendes?
¿Ves lo que digo?
PERSONA: Eso es.
¿Qué tal, Vine? ¿Cómo va toda esa mierda de Hollywood?
También me alegra verte.
¿Quiénes son estas personas?
¿Hablas de la gente de Dirty?
No sé quiénes son esos tipos,
pero tienes que conocer a mi gente, 'mano.
Es un grupo especial de individuos, ¿entiendes?
Sí, todos tienen mucho talento.
He estado tratando de hablar contigo
sobre organizar algo bajo el nombre de Wu.
¿Entiendes?
Lo hemos llamado American Cream Team, 'mano.
¿Dónde está Ghost?
Está haciendo lo suyo.
¿Qué ha estado haciendo?
[ríe] Espero que haya tomado tiempo para descansar.
No, tiene mucho que hacer, 'mano.
¿Está arriba?
¿Qué tipo de mierda?
Ghost no le cuenta nada a nadie.
Vamos, viejo, es el momento de Cuban Linx.
- Oh. - Vamos, nene.
Ahora somos empresarios.
La única persona que sabe lo que hace
es él y la mujer con la que esté esa noche.
¿Entiendes? Vamos, 'mano.
Sin faltarle el respeto a Rie.
Deja eso. Deja eso.
Ya has tomado demasiado.
Vine regresó. ¿Qué tal, hermano?
¿Qué tal esas chicas de pantalones cortos de LA?
Diría que no tuve mucho tiempo para eso.
Tú y RZA han estado fuera mucho tiempo.
Mierda, seguro que tienes un gran negocio organizado.
¿Entiendes?
Escuché que te reuniste con Tommy Mottola.
¿Conociste a Mariah?
Apenas pude verla, pero Tommy fue genial.
Genial, genial, genial, genial.
Ahora todo está en marcha.
No, todavía estamos en la fase de organizar.
Oye, ¿has visto a Ghost?
No, Ghost no se ha visto mucho.
Quizá debas ir a su cuarto o algo así.
Bien. Adiós. Nos vemos.
- Qué bueno verte, Vine. - Sí, lo mismo digo.
Oye, Cap. CAPPADONNA: Hola, Vine.
No te vayas lejos, ¿sí? Tenemos que hablar.
- Sí, claro. - Muy bien.
[sonido de motor en televisión]
Viejo, ¿es en serio?
Tomo curvas más rápidas en la vida real.
¿Por qué este pendejo no puede?
Oye, Ason.
- ¿Qué tal, nene? - Regresé por ti.
Mira, tengo algo muy bueno, ¿sí?
¿Para mí? DIVINE: Sí, para ti.
Mierda, me encantaría escuchar más.
- ¿Perdón? - Ah.
Hunter, el mánager de Dirty.
Qué bueno conocerte. - Espera. ¿El qué de Dirty?
[eructa]
Sí, viejo, tiene una gran idea.
Me va a ayudar, ya sabes, a controlar mi destino. Sí.
A propósito, esta mansión es genial, 'mano.
Podrías grabar una porno aquí.
[ríe] - Muy bien.
Dirty, como decía, regresaré por ti. ¿Sí?
Eh... [ríe] Ven a buscarme.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Así es. DIRTY: [ríe]
Va a explotar como el World Trade.
Ese es mi amigo.
[ambos ríen]
♪ ♪
Ghost.
Oye, Ghost.
Oye.
[suspira]
♪ ♪
[suena celular]
IZZY: Si tienes un momento...
Sí, ¿estás segura que Ghost sabe
que debería estar aquí?
IZZY: Voy a investigar, pero definitivamente sabe
que hay una reunión.
Geffen llamó otra vez. ¿Te los paso?
No, diles que estoy en una reunión.
IZZY: Oh, les dije que estabas disponible.
Lo siento.
Pásalos. [pitido]
Hola.
¿Cómo te tratan los Hamptons?
EJECUTIVO DE GEFFEN: Hola, Divine.
Vayamos al punto si no te importa.
Estamos en mitad del trimestre de otoño
y necesitamos una actualización de ese álbum.
Voy a investigarlo, pero para tranquilizarte,
a GZA no le llaman "genio" por nada.
La espera valdrá la pena.
EJECUTIVO: Hemos entendido por años, pero nuestros jefes
se quedaron sin paciencia. Necesitamos una respuesta hoy,
o vamos a involucrar a la gente de legal.
[tos de fondo]
DIVINE: Voy a hablar con GZA de inmediato
y te llamo después, ¿sí?
EJECUTIVO: Gracias, Divine. Saquemos un álbum de Wu
antes de que termine el año.
¿Quién dejó la puerta abierta?
Amigo, recoge eso.
Oye. DIVINE: Cuidado.
[chasquea labios]
¿A quién carajo le chasqueas los labios?
[abre puerta]
Hola, primo.
GZA: Hola.
¿Juegas contra tú mismo?
No, juego con RZA por teléfono--
una movida al día.
Es mucho tiempo para una movida, ¿entiendes?
No siempre se siente como suficiente.
[ríe]
Oye, eh...
¿has--has visto a Ghost?
No, si hubiera visto a Ghost,
sabes que estaría en el estudio.
No has...
escuchado que él
se esté reuniendo con otras disqueras o...
No he sabido nada de Ghost desde hace tiempo.
Seguro que lo buscan después del álbum Cuba Linx.
Esa mierda fue... Puso muchas cosas ahí.
Sí. Así es.
No quiero presionarte,
pero, Geffen está poniéndose nervioso.
¿Has pensado en hacer horario de grabación para ti...?
No, escucha.
Puedo darte-- - Divine, terminé.
Lo único que me falta es la letra del Clan.
Primo. Eso es--Dios mío.
Es tremendo. Muy bien.
Entonces vamos a pensar.
Escucha. Dirty está arriba.
¿Por qué no lo buscas? - ¿Dirty?
He intentado traerlo aquí, 'mano.
¿Sabes cuánto tardó Dirty en ir al estudio para hacer su álbum?
Exacto. - Sí.
He llamado a Hunter, traerlo aquí.
Es-espera, ¿quién es ese pendejo?
- Su maldito mánager. - ¿Su mánager?
Era promotor de clubes.
Si me preguntas, es un idiota.
[ríe]
Pero a Dirty le cae bien.
No es negro. Es un blanquito, 'mano.
[ríe] - Es increíble.
Oye, Deck también está aquí. Deberías grabar con él.
Siempre está listo.
Claro.
Es una locura que RZA no esté aquí.
Se volvía loco si alguien estaba en el estudio sin él.
¿Entiendes?
Sí, se ha relajado con el Clan.
[cierra puerta, parloteo]
Oigan, necesito que se vayan todos.
Fuera. Vamos.
Ya no tienen monedas, así que... Carajo.
[suena celular]
[parloteo]
Hola, cariño.
NIA: ¿Ya vienes? La gente llegará pronto.
Oye, mira, voy a llegar más tarde de lo que pensé,
pero todavía tengo tiempo para celebrar.
No puedo creer que cumpla un año.
NIA: Estamos deseando verte.
Gigi ha dicho "papá" todo el día.
Termina lo que tengas que hacer.
Te veo pronto, cariño.
[pitido]
[música hip-hop]
♪ ♪
Oye, te he buscado por todos lados, viejo.
Necesito que firmes-- - Mira, no es el momento.
[sonido de videojuego]
Oye, déjame usar esa silla un momento, ¿sí?
Gracias.
Ason. Ason. - [gruñe]
Tengo-- - ¡Mierda!
Tengo buenas noticias, ¿sí?
Recuerdas que decías que querías estar
en algo de alto nivel, ¿verdad?
Si se trata de trabajo, busca a mi mánager.
Está por ahí. ¡Oye!
Vas a estar en una canción
con la maldita Mariah Carey.
¿Sí? DIVINE: Sí.
¿Recuerdas que cantabas "Visions of Love"
con tu falsetto en tu asquerosa ducha?
- ¿Mariah? - Sí, Mariah.
No, estoy bien, 'mano.
No soy yo.
¿Dónde está la chica?
DIVINE: Oye, 11 números uno, ¿eh?
Más que Stevie Wonder.
Y solo lleva cantando, ¿qué, cinco años?
Dirty, esto cambiará toda tu carrera, ¿entiendes?
Si alguien va a cantar en una canción, soy yo.
Ason, estamos hablando de Mariah Carey.
Vamos, "One Sweet Day",
"All I Want for Christmas Is You",
viejo, "Hero".
¿Qué carajo? ¿El control se rompió o algo así?
- ¿Me estás escuchando? - Oye, ya te lo dije.
habla con mi mánager, 'mano.
¿Cuál es tu problema, viejo? [risas]
Dirty, ¿por qué necesitas un mánager?
¿Especialmente este pendejo?
RZA y yo nos ocupamos de ti. Lo sabes.
- [chasquea labios] - Somos familia.
Nos preocupamos por ti, ¿sí?
Ahora, si todos están bajo la misma gerencia,
mejora las cosas para el grupo.
Eres el pendejo más importante de Wu.
Sé que no quieres joder el plan, ¿entiendes?
[chasquea labios] Tengo que cagar, 'mano.
Espera. ¿En serio? ¿Ahora? DIRTY: Sí.
Creo que es el paté.
[ríe] Ace Ventura, ¿recuerdas?
¿Quieres uno?
Si no te largas al carajo, te juro por Dios que te voy a--
[música hip-hop]
Muy bien.
Sigo yo.
[parloteo]
DIVINE: Hermanos, ¿han visto a Ghostface?
No.
¿Alguien ha visto a Ghostface Killah? ¿No?
Abrigo de invierno, ¿has visto a Ghostface Killah, eh?
Mira, no me importa si es Hilfiger.
Se ve ridículo cuando hace calor afuera.
[voz distorsionada] Lo que tú digas.
[hiperventila]
SHURRIE: Oh, finalmente me devuelves la llamada.
Lo siento. Tengo uno de esos días
de 24 horas.
Llamo por Ghost. ¿Dónde está?
SHURRIE: Por eso te llamaba.
Apenas lo veo.
Dijo que ha estado ocupado con sus negocios.
¿Sí? ¿Qué tipo de negocios?
¿Dijo algo de disqueras?
SHURRIE: No sé si cree que soy estúpida.
¿Cómo ha sido su actitud?
SHURRIE: Ha estado distante, también con Infinite.
Tiene otras chicas y eso me parece bien.
Pero te pregunto--
¿esto es serio y debo preocuparme?
Rie, quizá no sea nada de eso.
¿Ha dicho algo sobre...?
[bebé llora por teléfono]
¿Puedes por favor calmar a Infinite un momento?
SHURRIE: No funciona así, Divine.
Los bebés no se apagan. Aunque tampoco lo sabrías.
Apenas ves al tuyo. - Estoy tratando, ¿sí?
Cálmate. ¿Sí, por favor? Si me escucharas--
SHURRIE: Pensé que el punto de todo esto era la familia.
Tengo que irme. Está aquí. SHURRIE: Pensé que--
DIVINE: ¿Qué tal, 'mano?
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Me perdí Nueva York, pero valió la pena.
Este contrato con Razor Sharp será excelente para ti.
Bueno.
Mira, voy a explicarte unas cosas.
Comencemos con ventas, ¿sí?
Recibes siete puntos por venta,
pero no hay deducciones por publicar
si no has cobrado, ¿sí?
Oye, Vine, no puedo hablar de esta mierda ahora.
¿Qué quieres decir con eso?
Es la razón para que vinieras aquí, D.
¿Qué dije, 'mano?
No me faltes al respeto.
Bueno, eh...
¿Hay--hay algún problema?
¿Mm?
Sí, Deck.
¡Su!
Dime que eso no suena bien, G.
El trabajo en equipo logra un trabajo de ensueño.
¿Qué te pasa últimamente, 'mano?
Te ves relajado hoy. - Sí.
[ríe] He estado trabajando duro, viejo.
A veces digo: "¿Esta mierda valdrá la pena?".
Sí.
Creo que estoy atorado,
pero estoy listo para un contrato como solista,
ahora que Razor Sharp Records va a ser importante.
Pero, mira,
has hecho cosas increíbles, Deck.
Ese es el pago.
No firmar con Razor Sharp Records, ¿sí?
¿Entiendes?
No quiero pensarlo demasiado; se siente demasiado fácil.
¿Entiendes?
Entra ahí y baila, hermano.
Vamos. Eso es tremendo.
Hoy vamos a hacer algo, ¿sí?
NIA: Casi todos están aquí.
Ella no deja de mirar los regalos.
No sé cómo sabe que son para ella,
pero lo sabe.
[ríe] Gigi.
NIA: Creí que ya estarías en casa.
Cariño, perdón por no estar ahí.
Hoy te tenido muchos problemas.
NIA: Mejor que estés aquí para apagar las velas.
Sí, sí. No, estaré ahí.
Lo prometo.
Bueno, hablamos pronto.
["Winter Warz" de Ghostface Killah sonando]
♪ ♪
No, no, espera. Espera, 'mano.
Ven a cantar eso.
[risas] - Oye.
[rapea en inglés]
♪ ♪
Eso. Eso.
Sí, tu canción va a explotar.
Qué locura. DIVINE: Cap.
¿Puedo hablar contigo arriba un momento?
Mira, así que... - [suspira]
He querido hablar contigo desde hace tiempo, ¿sí?
Escucha, tú... has estado arrasando.
"Ice Cream" es una de las mejores canciones
de Cuban Linx.
Y mira lo que acaba de pasar abajo.
Tu primera canción, "Winter Warz",
fue el centro de la atención.
¿Entiendes? - [ríe] Sí.
Quiero rapear más si tienes espacio.
Perfecto,
porque es exactamente de lo que quiero hablarte.
Vamos a comenzar una disquera nueva con Sony
y queremos firmarte.
¿Firmarme? ¿Qué quieres decir?
Que quiero pagarte por escribir canciones.
[ríe]
Sí, suena honorable, pero no sé, viejo.
[ríe] He estado rapeando en el barrio.
Ustedes tienen otro negocio muy diferente por aquí.
No, no, no, no, no.
Ese negocio ya se acabó,
porque Tommy Mottola cree que eres importante.
Bueno, Vine, lo voy a pensar.
Con todo respeto, tienes que igualar lo que me pagan
en mi trabajo de seguridad--
$450 a la semana y no me vengas con mierda.
Bien, estamos listos para ofrecerte...
700 para que firmes.
[ríe]
Oye, aquí dice $700,000, 'mano,
no $700, Vine--
No, no lo dice.
Oye... Vine.
'Mano, mírame.
No hay condiciones.
Tómate tu tiempo para leerlo.
¿Y qué tal esto? Quizá habla con un abogado.
No lo voy a pensar.
Mi abogado me saca de la cárcel,
no del estudio de grabación.
¿Dónde está la pluma, viejo?
Dame uno. - Vamos, mi hermano.
¡Sí! CAPPADONNA: ¡Sí!
A eso me refiero.
RAEKWON: No, viejo, mantenlo humilde,
pero les he dicho que va a hacer cosas grandes,
¿entiendes?
Sí. Vamos a brindar por Cap, viejo.
Sabes lo que ocurre. DECK: Oye, oye, oye.
Sírveme uno. Esta bebida es mi mierda.
¿Por qué brindamos?
Cap acaba de firmar con Razor Sharp.
Pensé--pensé que todavía lo estaban organizando.
¿Divine ya puede firmar gente?
¿Cómo no va a firmar a un genio como Cap?
Sí, sí.
RAEKWON: Salud. HUNTER: Salud.
Razor Sharp. CAPPADONNA: Sí.
PERSONA: ¿Estás bien, 'mano?
¿Rae gastó cuánto? IZZY: $14,000.
Es lo que te quería decir antes.
Puse el estado de cuenta en tu carpeta.
¿Qué carajo le pasa a este tipo?
IZZY: Nia también dijo que van a comer pastel.
Son las 4:15. Si te vas ahora--
Dile--dile que me--me iré pronto.
Y envía un mensajero por el contrato de Cap.
Oye, ¿dónde está mi cheque?
Tengo que hablar contigo.
Sácalos del cuarto. - No, son mi gente.
Esta es mi oficina.
[portazo]
Tienes que pagar tu tarjeta de crédito.
La deuda es ridícula.
¿Mi tarjeta? Esta mierda es para el negocio.
No significa que yo lo pague.
No lo uso para mierda personal.
Deja de vigilarme, 'mano.
¿200 en Blockbuster?
Para inspiración.
Mm. 500 en Claude's.
¿Qué es eso, el... club de strippers?
Oye, ¿por qué revisas mis cosas como si trabajaras
en Rikers Island, 'mano?
Mira, solo--solo explícame una cosa.
¿Cómo carajo gastas $750
en un lugar tan asqueroso como Red Lobster, eh?
Estoy haciendo negocios de Wu-Tang.
No voy a comprarle a Beavis y Butt-Head
langosta y carne.
IZZY: ¿Te llamo después? - Espera un momento.
Escúchame.
Si quieres hacer algo pagado por Wu-Tang,
tienes que hablar primero conmigo.
No voy a pagar.
Fin del cuento.
Está bien.
Muy bien, qué lindo.
Voy a tomar ese maldito dinero de este cheque.
Oh, ¿sabes qué? Lo haré mejor.
¿Qué tal si suspendemos el pago?
Hagamos eso, ¿sí? IZZY: Entendido.
Ahí tienes-- un pedazo de papel para ti.
[sorbe]
[música dramática]
[suspira] ¿Qué?
No tenemos más que discutir.
Antes eras uno de nosotros.
¿Entiendes?
Pero ahora te preocupas más de estas cuentas.
Los ejecutivos blancos te han cambiado.
Todos saben la verdad, Vine. No sabes qué carajos haces.
♪ ♪
[portazo]
IZZY: ¿Los contratos de Ghost y Dirty también están listos?
[toques en la puerta] - ¿Ghost?
Oye. Abre ya.
♪ ♪
DIVINE: Dirty. [Dirty ronca]
Despierta. - Rayos, 'mano.
Mira, tenemos que hablar sobre Mariah.
¿No dije que hablaras con mi mánager de eso?
'Mano, no voy a hablar con ese maldito payaso, ¿sí?
Vamos a hablar de esto hasta que lo resolvamos.
Dime... ¿qué quieres?
Bueno. [sorbe]
Lo haré.
Muy bien. Muy bien.
Alabado sea. Gracias. Gracias.
Me alegra que hayas cambiado de idea.
Por $1 millón.
¿Qué--qué--qué carajo te ocurre?
¿$1 millón? No puedo--eso es--
No puedo conseguirte $1 millón.
Es una cifra ridícula, ¿entiendes?
Mira, deja que te explique-- - ¿D?
¿Rie?
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está?
Me estoy ocupando de eso.
Todo estará bien. Está arriba en su cuarto.
No quiere abrir la puerta, pero en cuanto lo pueda sacar,
lo enviaré a casa.
Rie.
Rie, ¿me puedes escuchar?
D, vamos.
Sé que estás ahí.
Rie, en serio, mira,
tengo cosas urgentes que hablar con Ghost.
No puedo permitir que esta mierda le opaque la mente.
Necesito que te vayas a casa.
Hay cosas más importantes en el mundo que los negocios.
Bueno. Solo--solo dame dos horas.
Vine, ¿podemos hablar?
No, viejo, te busco después, ¿sí?
Rie, escúchame--
No, después no va a funcionar, viejo.
Mm.
DIVINE: Ya regreso.
Ven, por aquí. Ya regreso.
Está bien.
[portazo]
D, por favor. Vamos.
Sabes que no iré a ninguna parte, ¿verdad?
No manejé una hora a Jersey para hablar por la puerta.
Cap merece todo lo que tiene.
Pero si estás firmando gente,
¿por qué no me has preguntado aún?
No voy a exigirte nada de nada.
Vamos a firmarte, ¿sí?
Debería tomar solo un par de meses.
Siempre me dices que espere.
Nunca me quejo, siempre estoy ahí--
un soldado fiel.
Confío en ti.
Y por fin tienes una oportunidad bajo control,
¿y no me incluyes de nuevo?
[ríe]
[sorbe]
Has estado hablando mierda todo este tiempo.
No, no, no, no, no, no.
Mira, mira, Deck, sé que te mereces esto,
pero desafortunadamente, Tommy Mottola--
pidió a Ghost y Cap específicamente.
Es tu maldita disquera.
Aún no es mi disquera, ¿sí?
Aún no.
Mira, creo que eres increíble.
De verdad lo creo.
Tus versos son de lo mejor. Del máximo nivel.
Los ejecutivos deberían estar llamando a tu puerta.
No sé por qué no lo hacen.
Para eso es un álbum como solista.
Te dan la oportunidad.
Mataría si tuviera--
Sé que mataría si tuviera la oportunidad.
Si--si confías en mí, no te defraudaré.
Ya ni siquiera suenas como nosotros.
Te importan Tommy
y tus nuevos amigos.
Y la gente que te subió--
No, no, no, hermano. Escúchame.
Estoy aquí para ti.
Solo estás aquí
porque RZA puso su familia a cargo.
[música dramática]
♪ ♪
Deck, Deck, Deck, regresa.
Vamos, hablemos de esto, ¿sí?
Deck, hablemos de esto. [portazo]
[música hip-hop]
♪ ♪
[parloteo de fondo]
[risas lejanas]
[Hunter ríe]
Ay, viejo.
Buddha Monk y yo acabamos de tomar
un frisbi lleno de cerveza.
Adivina cuántas cervezas caben en un frisbi.
Adivina.
[exhala fuerte]
Oye, viejo,
sé que es incómodo que yo sea el mánager de Dirty,
pero creo que ese remix con Mariah suena tremendo, 'mano.
Movida inteligente, de hecho,
con la mezcla de R&B y hip-hop.
Seamos honestos el uno con el otro.
Dirty puede ser difícil a veces,
peor puedo convencer a Dirty.
Eso te parece bien, ¿verdad?
♪ ♪
Adelante.
♪ ♪
[sonido de cubos de hielo]
Cuatro cervezas caben en un frisbi.
[ríe]
[suena celular]
¿Qué?
IZZY: Necesito cerrar la tarjeta de crédito de Dirty.
Las cosas se salieron de control.
Mierda, por eso me estaba pidiendo 1 millón.
IZZY: No, es--
¿Hola? ¿H-h-hola?
[chasquea labios]
Hermano, ni siquiera sabía que ibas a estar aquí.
Hola, P.
POWER: ¿Qué tal? - ¿Qué tal, 'mano?
Me alegra que estés aquí, porque tengo una idea
y quería hablar contigo. [suena celular]
¿Recuerdas que los encartes de Wu Wear
salieron muy bien en Cuban Linx?
Sí.
Estoy pensando en hacerlo
en todos los álbumes de Razor Sharp.
Sí. Me parece bien.
Pero mejor hablamos más tarde, ¿sí?
¿Más tarde? ¿Qué quieres decir?
Estamos hablando ahora. - Pero tengo que contestar.
Sí, pero esto hay que planearlo con anticipación,
o es incendio tras incendio.
Esto es una prioridad
y últimamente no he podido encontrarte.
¿Qué pasa con eso? - Está bien, está bien.
POWER: ¿Qué pasa? - Escucha, escúchame.
Hablaré con mi asistente y haremos algo.
A la mierda tu asistente.
No hacemos las cosas así. Hablamos.
Viejo, hablaremos de esto después, ¿sí?
Está bien.
Avísame cuando tengas tiempo, viejo.
Discúlpame. Dime.
IZZY: Hay otra tarjeta en la cuenta de Dirty
con el nombre de otra persona.
Cargaron $27,000 y ha estado subiendo todo el día.
Un nuevo cargo acaba de aparecer literalmente.
$200 en Papa's Shorefront Pizza.
¿Cuál es el nombre en la tarjeta?
IZZY: ¿Un tipo llamado Hunter?
Mira, no sé qué carajo crees que estás--
Dirty lo va hacer, amigo.
Va a querer 50,000, pero lo va a hacer.
¿Cómo lo hiciste?
Al principio no quería, pero dije: "Es Mariah, viejo.
"Tiene más éxitos que Stevie Wonder
"solo en los últimos cinco años
y sus fanáticos son fieles; no seas estúpido".
Cuando piensas en las regalías de solo esa canción,
quizá logre 3 millones solo... [ríe]
A la larga.
[suspira] Y su trasero es increíble.
Le dije todo eso, ¿sabes?
Las mentes geniales piensan igual.
Claro.
Mira, me avisaron de la tarjeta de crédito de Dirty.
¿Qué tal si me dices cómo planeas
pagar eso al final de mes?
¿Qué tal si te hago un favor?
Quedamos a mano por el negocio que te acabo de conseguir.
Son... son $27,000.
Uff.
Creo que es el costo de hacer negocios.
Te parece bien, ¿verdad? - No.
No, no me parece nada bien.
Demonios.
Qué pena.
Ya que soy parte del equipo, trabajamos juntos.
Si no soy parte del equipo, entonces...
♪ ♪
¿Qué tal...
qué tal si pago esto, eh?
[exhala profundo] Eso me parece perfecto.
- ¿Sí? Muy bien. - [ríe]
[suena celular]
Viejo, párate.
Disculpa.
[celular continúa sonando]
Dime.
IZZY: Tengo a Geffen en la línea.
Ay, mierda.
¿No pueden estar dos segundos sin una actualización?
IZZY: ¿Les digo que les devuelves la llamada?
No, no, solo--solo pásalos.
[pitido]
EJECUTIVO DE GEFFEN: Hola, Divine,
resulta que algunos de nuestros ejecutivos
quieren irse temprano por el fin de semana largo,
así que vamos a necesitar esa actualización antes.
Escucha, tengo excelentes noticias.
El álbum de GZA está casi listo.
Lo tendrás la próxima semana, ¿eh?
EJECUTIVO DE GEFFEN: Fantástico.
Avisaré a los de marketing.
Maravilloso. Maravilloso. Hablamos luego.
Muy bien.
[suspira]
Cuando deslizas hacia arriba, el ritmo es más rápido,
pero cuando deslizas hacia abajo,
es más lento, ¿entiendes?
Es lo intentaba decirte.
[portazo] - G, tengo que hablar contigo.
[portazo]
Mira, sé que quieres a todos en tu álbum,
pero hacer que los hermanos trabajen juntos
es imposible ahora,
así que tienes que entregar esto.
Sí, es difícil, pero no es imposible.
Oye, voy a serte honesto.
Pero Geffen está enojado, ¿sí?
No podemos esperar más.
Todos vamos a ser más importantes, ¿no?
Lo que significa más ego,
más cosas llevándonos en diferentes direcciones.
Pero crecimos juntos.
Mierda, Vine, nuestras madres crecieron juntas.
[se mofa] Nunca vamos a tener relaciones así otra vez.
Y sabes que cuando nos unimos,
la música es-- esa mierda es real.
[ríe] Es cruda. Es irreemplazable.
Mi álbum podría ser la última vez que haga esa mierda.
Pero no es un álbum de Wu-Tang, ¿sí?
Es un álbum de Genius.
Mira, hermano, sé que tienes rimas geniales.
Es lo que necesitas ahora, ¿sí?
Necesito a todo el Clan, Divine.
G, no, tienes que trabajar conmigo, primo, ¿sí?
Necesito a todo el Clan. [suena celular]
Sí.
Ajá. Sí.
No hemos terminado, ¿está bien?
[parloteo]
Creo que les dije que se largaran al carajo, por favor.
No sé lo educado que tengo que ser.
IZZY: Tommy intentó llamarte.
Almorzó con alguien de Virgin que le encanta Ghost.
Van a poner presión. - Espera. Espera. Espera.
¿Sabemos--sabemos cómo se ve, mm?
¿Tienen algo programado?
IZZY: No tengo respuesta para eso.
Pero mejor que firmes a Ghost ahora.
Eh... IZZY: Y Nia llamó.
Ya apagaron las velas y comieron pastel.
Son las 5:49. La fiesta termina a las 7:00.
Dile a Nia que--que voy a llegar tarde, ¿sí?
[cristales estallan] ¡Pendejos, fuera!
[parloteo]
¡Maldición! ¡Mírame otra vez!
¡Maldición!
Eh...
Mierda.
Mira, tengo algo para mi hija.
¿Puedes--puedes enviar a alguien para que se lo lleve?
IZZY: ¿Quieres que envíe un mensajero a Jersey
y luego a Staten Island?
[suspira] Solo--solo compra...
[suspira] Cómprale algo de FAO Schwarz, ¿sí?
IZZY: ¿Qué le gusta? - A ella...
a ella le gusta...
SHURRIE: [grita] - [suspira]
[respira agitado]
C-cómprale todo lo que puedas con $1,000, ¿sí?
Sí, gracias.
SHURRIE: ¡Abre la puerta!
¡D! ¡Deja de jugar conmigo! ¡Abre la puerta!
Maldición, Rie. Cálmate, carajo.
Cálmate.
¡D!
¿Finges estar dormido? ¡Despierta!
Despierta, D.
¡D!
¿D?
Mierda.
Los tenis rojos se venden en la cuadra.
Llama a un doctor ahora.
- Ya voy. - ¡Ahora!
DIVINE: Ya voy, ya voy. - Bebé.
Está bien.
[sin audio]
GHOSTFACE: Vine, ¿la puerta está cerrada?
- Bueno... - [resopla]
Rie la rompió, pero no te preocupes.
Nadie va a entrar.
Oye, ¿qué les dijiste?
No quiero que nadie sepa nada.
Que es tu abogado y están hablando de negocios.
¿Cuánto tiempo has tenido estos dolores de cabeza?
No sé. Como...
No sé. Un par de años, un par de años.
¿Un par de años?
Una jamaiquina me ha dado algo para eso que funciona...
a veces.
Sr. Coles, le recomiendo que se haga más pruebas,
pero creo que hay una gran posibilidad
de que sea diabético.
Vine, viejo, ¿pagas a este estafador?
Porque no le daré un centavo a este pendejo.
Señor, hablemos de esto abajo, ¿sí?
[murmura] Qué maldita mierda...
[parloteo, risas]
[música hip-hop]
Gracias por venir tan rápido.
Nos aseguraremos de que le dé seguimiento.
Tiene que venir a verme en la clínica y pronto.
Si no hubiera esperado tanto,
quizá no habría llegado a este punto.
DIVINE: Dale las gracias a Rifkind por enviarte tan rápido.
- Soy Ghostface Killah. - [se mofa]
No soy un pendejo débil a quien le sube el azúcar.
[suspira]
Solo tengo que seguir moviéndome.
¿Entiendes?
No puedo--no puedo permitir que esto me debilite.
Entonces mi música también será débil.
A la mierda la música.
Se trata de tu salud.
Cariño, pasar por esto solo te hará más fuerte.
[suspira]
No hay nadie más como tú.
[música tierna]
♪ ♪
Pensé que no estabas porque...
pasabas todo el tiempo con esa chica.
¿Qué chica?
♪ ♪
Como sea que se llame.
Karina.
Vamos, no puedes hablar en serio.
Dejé de pensar en esa chica hace meses.
♪ ♪
Se fue a LA o algo así...
Estudia baile o algo así.
Creo que en Miami Beach o algo así.
Ni siquiera lo sé. No recuerdo, en serio.
En serio.
Está bien. [ríe]
Pero te voy a hacer esa cita.
♪ ♪
Iré...
por ti.
Pero tienes que venir conmigo. - [ríe]
Tienes un trato.
No solo por mí, por nuestra familia,
por Infinite.
♪ ♪
Te amo.
Yo también te amo.
♪ ♪
[suspira fuerte]
[parloteo]
[música hip-hop]
♪ ♪
Vaya, sí estás recogiendo tus cosas, ¿no?
Me largo, viejo.
Dale mi cuarto a cualquiera de estos pendejos.
Vamos, ¿de verdad quieres
que la gente de Hunter tome tu cuarto?
No, quizá hasta vomiten en tus cosas, ¿entiendes?
De verdad.
Vamos. Vamos, hablemos de esto.
Sé que puedo hacer algo mejor por ti y lo haré.
Mi palabra es sagrada, 'mano.
♪ ♪
Deck. Deck. [suena celular]
Esp-- [suspira]
Nia. Nia, lo sé.
NIA: No me digas que sigues ahí.
Mira, sé que es difícil ahora,
pero si logro este trato con Razor Sharp,
nuestras vidas cambiarán, ¿está bien?
Podríamos tener una maldita mansión en la playa, ¿sí?
NIA: ¿Desde cuándo quieres hacer eso?
Muy bien.
¿Tus papás siguen ahí? NIA: Sí.
Diles que los veré pronto.
NIA: ¿Cuál es el punto? La fiesta terminó.
Acabo de acostar a Gigi. - Nia. Eh...
NIA: Tengo que irme.
[cuelga, pitidos]
♪ ♪
[toques en la puerta]
Hola.
¿Cómo está?
Mejor.
Sí, estoy bien, ahora que dejaste de tocar la batería
en mi puerta con tu trasero.
[ambos ríen]
Mira, D, yo...
¿Sabes qué? No--no debí ser tan duro.
No tenía idea de con qué estabas lidiando.
Y estaba demasiado ocupado intentando que firmaras
antes de que firmaras con otro y...
¿De qué hablas?
Escuché que habías tenido reuniones.
Sí, un par de personas me llamaron y eso,
pero no voy a perder mi tiempo.
Siempre supe con quién quería firmar.
[Shurrie chasquea los dedos]
[ríe]
De hecho, ¿dónde está el contrato ahora?
Muy bien, no, claro, claro.
[abre maletín] Muy bien.
Ya que quieres hacerlo ahora...
Bueno, solo... solo firma aquí.
Ajá.
Y ya es oficial.
Muy bien.
¡Bong-bong! ¿Me entiendes?
[ríe] Bueno, me--me largo de aquí, ¿sí?
Por favor.
Dile feliz cumpleaños a Gigi de mi parte.
Sí, sí, claro. Lo haré.
Eh, muy bien, gracias.
Gracias.
- Muy bien. - Te quiero.
También te quiero.
Descansa, ¿sí?
Sí, no. Tengo los tres contratos--
Dirty, Cap y Ghost.
Sí, dile Tommy que están listos. Muy bien.
IZZY: El mensajero llegará en cualquier momento.
Sí, llegó.
Coman, porque yo invito.
PERSONA: ¿Qué tal? [gruñe]
HUNTER: Pepperoni. Vegetales.
RAEKWON: Puedes ver la salsa a través del queso.
Qué bueno, 'mano.
Cuando le ponen demasiados ingredientes,
sabes que no confían en ella. [suena celular]
¿Vas a inspeccionarla o la vas comer, 'mano?
Hola. IZZY: Tengo a Geffen aquí.
Claro que sí.
IZZY: Dijeron que como el álbum
estará listo la semana próxima,
hay mucho que hacer: mercadeo, diseño de portada,
fechas de lanzamiento, envíos.
Diles...
Diles que...
[suspira] Diles que los llamaré.
IZZY: Entendido.
♪ ♪
[gritos de fondo]
[suena celular]
Hola. RZA: Hola.
Solo quería ver qué tal.
¿Qué tal la fiesta de cumpleaños?
Sí, muy linda.
Pero ya sabes cómo es a esa edad.
Ni siquiera lo va a recordar.
[ríe] RZA: Claro.
Tiene un buen padre.
Oye, ¿cómo te fue en la mansión?
¿Lograste todo lo que querías?
Sí, logré todo lo que necesitaba.
Eh, bueno, gracias por llamar.
Tengo que regresar con Gigi.
♪ ♪