ANTERIORMENTE EN...
Creo que podemos hacer algo que cambie todo.
Los veo a todos como malditas estrellas.
Cambiaremos toda la maldita industria.
DENNIS: Oye, tengo más bocas que alimentar.
Estoy listo para trabajar.
Shurrie e Infinite son
las cosas más importantes en mi vida
y no les pasará nada mientras yo los cuide.
- Tengo mi propio grupo. - ¿Wu-Tang?
RZA: Traté de hacer esta mierda solo y fracasé.
Los necesito a todos. No lo puedo hacer sin ustedes.
PERSONA: Si lo que dices es cierto,
el Shaolin y el Wu Tang podrían ser peligrosos.
PERSONA: Estos chicos
son el próximo paso en la evolución del hip-hop.
[tararea]
Uh. [ríe]
Oye, ese es el sonido.
RADIO DJ: Llegando a ustedes desde Staten Island,
aquí está Wu-Tang Clan con "Protect Ya Neck".
[música hip-hop]
♪ ♪
Wu-Tang está a punto de tomar control.
[suenan registradoras]
Todos firmarán con Wu-Tang Productions
como grupo y como artistas individuales.
Escuché que podías firmar contratos
como solista cuando quisieras.
Def Jam ofrece $150k por Deck.
Elektra también hizo una oferta.
Van a firmar con Elektra.
Deja de jugar conmigo, viejo.
Ni siquiera me llamaste para hablar de eso.
Oye, ¿qué--?
RZA: Cierra la puta boca, viejo. ¿Qué mierda?
Toda la industria sabrá
que no se pueden meter con Wu-Tang Clan.
Mierda, mierda, mierda.
Toda mi música está en esa casetera.
Todos los álbumes.
[sonido de agua]
[música dramática]
♪ ♪
[música hip-hop]
[ríe]
Entren todos.
¿No tiene fugas esta piscina?
Por eso la estamos llenando.
Se ve fría.
No está tan fría.
Tengo calentador para ustedes, ¿sí?
Chicas, deben entrar y hacer un recorrido.
U-GOD: El único recorrido que das es el de la despensa.
SHA: Sí, sí. Como sea.
Oye, viejo, dime otra cosa.
Sí, como sea, viejo.
♪ ♪
Sí, esto aquí es lo mío.
[ríe] Sí.
¿Qué es eso? DIVINE: Es un calendario.
MECCA: Divine, ¿dónde está Bobby?
Con las fechas del álbum, la gira.
Está abajo.
Oye, espera.
¿Meth está de gira por todo un mes?
DIVINE: Sí, la extendieron.
Es lo que pasa cuando tu álbum
pasa el oro y va de camino a platino.
Sí, como sea, viejo.
Dame mi contrato como solista.
También seré platino.
Como los de rojo, ¿entiendes?
Mejor que los azules.
- DIVINE: Lárgate de aquí. - Mejor que los azules.
Oye, escucha esto.
Meth logró la cita de hip-hop del mes.
Mierda.
- Digo, mira esto. - Oye.
GARY: Eso. MASTA KILLA: ¿Ves eso?
Oye, viejo, no mueves los dados lo suficiente.
Es como si estuvieras haciendo
trucos de magia y mierda.
[ríe] No hay trucos, todo bien, viejo.
Oye, este negro está haciendo trampa.
Vamos, viejo. Vamos.
En Staten van a ganar dinero,
- pero en Brooklyn, lo tomaremos. - [ríe]
POWER: Lárgate de aquí.
SHA: Oye, tengo lo bueno aquí.
Oye, tengo la nueva parrilla de George Foreman, viejo.
Esta mierda es diferente. Lo asa todo.
Hablo de bistec, pollo, piñas.
- [ríe] - ¿Entienden?
No, viejo.
Voy a cambiar todos los paninis, viejo.
- ¿Qué mierda es un panini? - Mira,
¿estás inventado palabras?
SHA: No, miren.
POWER: George Foreman te pegó en la cabeza, viejo.
SHA: Oigan, trato de educarlos.
Es un sándwich italiano.
Pero yo me encargo. No se preocupen.
[pitido] DENNIS: ¿Oigan?
¿Qué rayos fue eso?
DENNIS: Hola, chicos.
Uh, esta mierda está buena.
Hazme uno y tráemelo aquí.
Pero no le pongas queso al mío.
Esa mierda me arruina el estómago.
Oye... [pitido]
Tráeme más hierba también, viejo.
SHA: Ni siquiera sé dónde carajo estás, viejo.
DECK: Oye, eso no es.
Es para la otra canción, "Ms. Thang".
RZA: Si esa no es, ¿entonces cuál?
Hablo de la otra, "Kristin".
RZA: Es esa de ahí.
[música seductora]
DECK: Han pasado seis meses desde la inundación.
No sacas nada de eso.
RZA: Pude salvar sonidos de aquí
para la gira de Meth después de la inundación
y esa mierda salió bien.
DECK: ¿Esto de aquí?
Te lo digo ahora, viejo,
también voy a tener una de estas placas.
¿Cómo vas a poner a tantos antes que a mí,
pero cuando se trata de las canciones
siempre me tienes preparando la canción?
¿Entiendes?
Fuma un poco de esto, viejo.
Te ayudará a pensar.
RZA: Oye, sabes que no he estado fumando
ni bebiendo.
Y te perdiste la gira.
¿Cómo el Abad va a perderse toda la gira de Wu-Tang?
RZA: Después de "Tical",
todavía debemos el álbum de GZA a Geffen.
Y la mierda de Dirty se le debe a Elektra.
DECK: Oye, Dirty ni siquiera está aquí.
La última vez que lo vi estaba en el lugar de la hierba,
hace unas dos semanas.
¿Sí? ¿Cómo se veía?
[música suave]
DECK: Bien.
♪ ♪
RZA: Oye.
Es esa, ¿no?
INVITADA: Pendejo, está congelada.
RZA: Viejo, esa--esa tiene que ser.
DECK: [ríe] No, esa no es.
RZA: Es esa, viejo.
♪ ♪
[música hip-hop]
[espadazo]
♪ ♪
EL DINERO CONTROLA TODO
♪ ♪
[carga]
♪ ♪
DROGAS
♪ ♪
LAS DROGAS TOMAN EL CONTROL
♪ ♪
[espadazo]
[música suave]
DECK: [rapea]
♪ ♪
Te lo dije, viejo. Ese no es el sonido correcto.
[suspira] Bueno... A la mierda, ¿verdad?
Olvida "Kristin".
Pasemos a otra canción para tu demo.
¿Sí?
Si los ejecutivos de las disqueras
me van a escuchar como solista,
me tiene que representar por completo.
Tú has pasado por esto
con esa mierda de Prince Rakeem.
RZA: [suspira]
Entonces lo entiendes, ¿no?
Sí. Mira, lo entiendo.
Tomemos cinco minutos.
DECK: Oye, puedo ayudarte, viejo.
¿Entiendes? No tienes que hacer esto solo.
Oye, oye.
No toques mi mierda, ¿sí?
Hazte a un lado. Gracias.
¿Alguna vez piensas en darle esto a otro,
a un ingeniero o algo así?
Tal vez puedan sacar algo si tú no puedes.
Si encuentran algo aquí, lo van a robar.
Viejo.
Estamos en nuestro mejor momento, ¿sí?
Somos el blanco de todos.
Ya nos están copiando.
Los discos se quedan aquí.
- ¿Está bien? - Está bien.
RZA: Adiós.
DECK: Ese es el plan para cinco años.
MASTA KILLA: Viejo, Wu-Tang toma el mundo.
DECK: Es una locura, te digo, esa es la competencia.
MECCA: Oye, no, tienes que agregarle paprika a eso.
Vamos, ¿con quién hablas?
Soy el chef, ¿entiendes?
Oye, ¿cómo vas a comer
colas de langosta cuando eres G-O-D?
- Vamos, viejo. - Vamos, comen basura.
Mira, la parrilla
le saca la mierda mala, ¿entiendes?
¿Ves cómo salen los jugos y toda esa mierda?
- ¿Entiendes? - Suenas como un vendedor
- o una mierda así. - Oye, oye.
Eso no es malo. ¿Entiendes?
Debemos pensar en oportunidades de negocios
fuera de la música, ¿entiendes?
Sí, una vez que firme mi contrato como solista con Loud,
no habrá límites, viejo.
Hablando de límites,
esta es la tarjeta corporativa AmEx de todos.
DENNIS: Mm. Ajá.
Oye, Deck, ven. U-ie, ven.
Espera, espera, espera.
Esto es para que establezcan su crédito,
pero tendrán que pagar ustedes
sino lo tendré que descontar de sus cheques.
¿Lo escucharon?
- SHA: Sí. Sí, hijo. - Oh, oh, oh.
MASTA KILLA: Mierda, puedo establecer crédito.
DIVINE: Lo siento, Killa, solo miembros del equipo.
Oye, primo, aquí tienes.
RZA: Hola.
- Hola. - Hola, viejo.
Haz estado mirando la pizarra todo el día, viejo.
Sí, porque esta pizarra nos dice cuándo entra el dinero.
Tenemos dinero entrando.
"Tical" es casi platino.
Sí, pero la mitad es para Meth.
RZA: Sí, y la otra mitad para Wu-Tang Productions.
Y lo tenemos que dividir entre ocho miembros,
menos los gastos,
incluyendo esta mansión que insististe en comprar.
Sí, para trabajar.
- [ríe] - Shaolin construyó su templo
en la naturaleza porque la excelencia
ocurre en aislamiento.
Ah, bien, bien, bien.
Hablando de excelencia, ¿sí?
¿Qué pasa contigo y Dirty?
[suspira]
Bobby, teníamos que entregar ese álbum hace dos meses.
Dime que ya tienes algunas canciones hechas.
¿Cómo me voy a enfocar en canciones
si ni siquiera me habla?
Entiendo, pero pronto nos quedaremos sin dinero
si no entregamos el álbum de Dirty.
Estaremos bien.
Vamos a enfocarnos en el contrato de Rae.
- DIVINE: Ajá. - Sí.
Estaremos bien por un tiempo.
Ah, bien, Rifkind nos verá en el club.
Así que tenemos que irnos o llegaremos tarde.
Oye, ¿qué pasa?
Me... me voy a quedar aquí.
Bobby, eh...
No puedo ser creativo
y también ocuparme de los negocios, ¿sí?
Mira, si hay algún problema con Steve...
- Ajá. - Llámame, ¿sí?
- Está bien. - Y le dices a Steve
que le dé a Rae los 400, ¿sí?
- ¿400? - Sí.
- Está bien. - ¿Sí?
DIVINE: Sí, estamos bien.
- RZA: Sí, hazlo. - Lo haré.
Haré mi magia.
Adiós.
Pensé que tendrías hambre.
Es vegano.
Gracias.
[silba]
¿No vas a club con nosotros?
No. Tengo otras cosas que hacer.
DIVINE: Bien, vamos, vamos, vamos.
¿A quién tenemos?
Power es uno.
Tenemos dos. Oye, ¿dónde está Ghost?
- Gho-- ¡Oye! Vamos. - Viejo.
DIVINE: Viejo, vamos, tenemos-- tienes que vestirte.
DENNIS: Estoy vestido.
¿Esta fue tu idea? POWER: Claro que no.
¿Qué mierda es eso?
Oye, no están al día con esto.
Es la nueva elegancia. ¿Entienden?
Es seda y todo eso.
Qué quieres decir que no tengo
- cuando ves lo que hay. - Ustedes lucen
igual que antes de las tarjetas AmEx.
MASTA KILLA: Es lo que puedo decir de mi signo.
¿Entienden?
- ¿Cuál es tu signo? - Leo. Signo de fuego.
- Yo también. - Me doy cuenta.
[parloteo]
Yo también soy signo de fuego.
Espera.
Oye, ¿adónde vas?
Estar en el bosque es para meditar.
¿Vas a caminar? [ríe]
[música rap]
DECK: Por si hay osos y mierda.
En el bosque,
no tienes que llevar armas, ¿sí?
Hay paz aquí.
Andas con esa mierda de Tina Turner, viejo.
[bocinazos] ¡Mierda!
Chicos, mierda. ¡Esperen!
Oigan. Oigan, oigan, oigan.
DENNIS: Entra al puto coche. DECK: Les dije que sí iría.
[todos hablando]
Cierra la puta boca.
[arranca auto] DIVINE: ¿Todos listos? Vámonos.
♪ ♪
Oye, ¿seguro que no quieres venir con nosotros más tarde?
¿Qué mierda vas a hacer?
Seguro va a ver a una chica o algo, ¿verdad?
DECK: Sí, claro.
Dile a Kristin que le mando saludos.
DECK: Lárgate, viejo. Mierda.
SHA: Espera.
¿Qué tal, amiga? Ven aquí.
[pitidos]
CLERK: Recuperamos datos de discos dañados por el agua
todo el tiempo, no hay problema.
¿La NASA les dio eso?
Sí, son uno de nuestros clientes.
Genial.
Estará listo en uno o dos días.
DECK: Muy bien.
[música hip-hop suave]
♪ ♪
STEVE: Déjame decirte,
- Meyer Lansky era... - ¿Quién?
STEVE: El gánster de todos los gánsteres.
Vamos, viejo. STEVE: En serio, eso era
el mundo de mi papá más que el mío.
Te digo, si él lo dice, es palabra de Dios.
DENNIS: No quiero faltar el respeto a los judíos ni nada...
STEVE: Aquí vamos.
Pero nadie puede tocar a los Gambino, Steve.
Eso. DENNIS: Castellano vivía
a una milla de nosotros, sobre la colina,
- ¿sí? - Está bien.
¿Qué quieres una vida fastuosa?
Pide lo que quieras. ¿Qué tan fastuoso es eso?
SHA: Oh, ¿eso es lo que hacemos, Steve?
¿Así es?
Es fácil. STEVE: Así es.
¿Dónde estás? Ven, ven.
Oye, oye, oye.
Tráenos la mejor botella de champaña que tengas.
No, a la mierda. Trae la más cara.
Esta de aquí. Crystal.
¿Quieres decir, Cristal?
- ¿Cristal? - Viejo, tráenos lo que tengas
allá atrás, ¿sí?
Vamos, rápido, rápido.
No, no, pero de esto hablo, ¿no?
- Cristal y todo eso. - Cristal.
Esta es la nueva--esta es la nueva mierda elegante.
No, esta es mierda ni siquiera se trata
de Wu estando en la cima y todo eso.
Nosotros--nosotros marcamos tendencias.
Exactamente por eso tenemos que diversificarnos,
¿entienden? ¿Entienden?
Tenemos muchas órdenes de Wu Wear, ¿entienden?
Podemos comenzar otros negocios, ¿entienden?
No tenemos que preocuparnos por la música, ¿entienden?
¿Qué dices de no preocuparnos por la música?
Eso es lo que hacemos. Vamos.
Viejo, ¿esperas rapear para siempre?
Lo dice el tipo que no puede rapear.
Vamos, viejo. Espera, espera.
Estamos comenzando. ¿Entiendes?
Estás hablando de plan de jubilación
cuando recién comenzamos.
¿Dónde estamos con Rae?
Tengo el trato listo.
- ¿$300K? - Es una excelente oferta.
Pero Wu-Tang está en otra onda ahora, así que--
Yo ayudé a que llegaran ahí, ¿recuerdas?
Y respeto eso,
pero escucha, GZA recibió medio millón de Geffen.
Así que vas a tener que agregar otros $100K a eso.
400 es un número demasiado alto.
Bien, entonces iré en el elevador contigo.
Veámonos en RCA. ¿Puedes mañana por la mañana?
- DIVINE: Sí, ¿9:00? - Está bien.
- 9:00. - Muy bien.
["All I Need" de Method Man sonando]
DENNIS: Bien. Bien.
♪ ♪
SHA: Justo a tiempo. Nos gusta eso.
Vamos, sí.
♪ ♪
[público canta "Wu-Tang"]
todos: ¡Uh!
Oh, sí. Sí, cariño.
Esta mierda se ve bien.
MECCA: Sí, es fácil mantenerlo limpio.
No has dormido aquí en una semana.
¿Una semana? ¿En serio?
Sí, has trabajado tanto,
despierto toda la noche.
No tienes concepto del tiempo.
RZA: Oye, mira, lo siento, cariño.
De verdad, podría--
Voy a dormir aquí esta noche, lo prometo.
No te obligaré.
Tu mamá envió esto.
Ella lo hizo.
- RZA: Qué lindo. - Ajá.
- Esto es genial. - Ajá.
Lo voy a poner en el estudio.
Muy bien. Gracias, cariño.
[exhala fuerte]
[suspira]
[música suave]
♪ ♪
[suspira]
[inhala] Ah, mierda.
Mierda, así mismo.
Oye, amigo, estás despierto.
Espera, no terminaste.
No te preocupes, cariño, yo me encargo.
- Ay, mierda. - No está mal.
Tú puedes, chica.
Mierda.
[inhala] Sí, oh, así mismo.
[suspira]
[ríe] ¿A qué hora llegaste?
Ni siquiera lo sé.
Ah, me duele la cabeza.
Ajá. Sí, apuesto que sí.
Ven aquí.
[gruñe] SHURRIE: Ajá. Déjame ver.
- [suspira] - Mm.
[suspira]
Me alegra que vinieras a casa.
Han pasado tres días.
Sí.
Estaba grabando.
Bobby nos tiene en el medio de la nada trabajando sin parar.
Mm. ¿Sin parar?
Vamos, entiendes lo que digo.
Está bien.
Pero tenemos un acuerdo.
No importa cuán duro estés trabajando o...
[gruñe] Oye.
- Bien. - Mierda.
O si vives esa vida rapera,
siempre vienes a casa con tu familia.
- ¿Entiendes? - Sí, ¿bien?
- Rayos. - Bien.
Eres mi Tierra, ¿lo sabes?
Toda--toda la vida viene de ti.
SHURRIE: Bien.
Y tú eres mi luna.
No, soy más como el sol.
- ¿El sol? - Ajá.
Y si soy tu Tierra, ¿giro a tu alrededor?
No, es--es--
Espera, si dices que soy la luna,
¿entonces giro a tu alrededor?
Es exactamente lo que digo, sí.
DENNIS: Oh, ¿en serio? SHURRIE: Ajá.
[bebé chilla]
DENNIS: ¿Qué?
Oh, es Infinite. Está en su corralito.
- [ríe] - Muy bien.
Relájate.
Oye, ¿recuerdas cuando te llevé
al restaurante al cruzar la calle?
Claro que lo recuerdo.
- Mm. - Ahí me diste esto.
DENNIS: Ajá.
Ahora vivimos al cruzar la calle y esa mierda,
podríamos comer ahí
tres o cuatro veces al día si quisiéramos.
No pareces sorprendida.
No es eso, es solo--
Siempre visualicé una mejor vida.
No sabía cómo sería el viaje,
pero me alegra que sea contigo.
Ajá.
[suspira]
Espera, ¿no tienes que verte con los chicos?
Sí.
[suspira] Bien. Vamos, tienes que vestirte.
DENNIS: No, estoy vestido. Estoy vestido.
Es la nueva elegancia de la que hablo.
[ríe] No.
Vamos a buscar algo. [ríe]
[música hip-hop]
♪ ♪
Permiso.
Hola, soy Divine Diggs.
¿Divine Diggs?
Sí. Sí, señora.
Excelente nombre artístico.
De hecho, no soy artista.
Soy un ejecutivo.
Estoy aquí para ver a Skip.
Mm, espera aquí un momento.
DIVINE: [carraspea]
[timbre de elevador]
¿Cómo está?
[conversaciones de fondo]
Lo siento, señor, esta área es privada.
- STEVE: Oye, ¿qué tal, 'Vine? - Ah--
- DIVINE: Oye, hola, Steve. - ¿Cómo estás?
- DIVINE: Ya sabes, bien. - Parece que vamos a firmar.
¿Cómo es que tienen
toda esta mierda de Hilfiger, pero no XXL?
Es una mierda.
Y no tienen traje de faena.
Mi papá me conectó con un fabricante.
Ahora vamos a hacer pantalones, ¿entiendes?
Qué bien.
Pero sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Mira...
vamos a ponerle cordones ajustables.
Para que no se tengan que preocupar por las correas,
¿entiendes? ¿Entiendes?
Está bien. Yo siempre lo pierdo.
DENNIS: Claro, claro, claro, claro.
Y sabes qué más tenemos que hacer,
tienes que poner cordones de ajuste en los tobillos
para que tengan estilo, ¿entiendes?
¿Les puedo ayudar en algo?
POWER: Sí, eh...
me gusta mucho este, pero no tienen mi talla.
Claro que sí. Pareces de talla mediana.
No, no, uso XXL, B.
Es el estilo. Nos gusta ancho.
¿Entiendes lo que digo? Mierda hip-hop.
Lo--lo siento mucho, no sé mucho de hip-hop.
- Pero mi jefa sí. - ¿Sí?
¿Dónde está tu jefa?
Wu-Tang no es solo un grupo de rap.
Es toda una marca.
Y este logo está por toda Nueva York,
así como el caimán de IZOD, ¿no?
¿O el caballo de Polo? ¿Entiendes?
Danos una oportunidad en tu tienda.
Prometo que no te decepcionarás.
Escucha, soy gran fanática de Wu-Tang.
Vi su último concierto en Warehouse.
Por alguna razón RZA no estuvo ahí.
Bueno, tenemos a Hilfiger,
Polo, casi tuvimos Kani.
¿Qué trae Wu Wear que sea diferente?
Sí, pero esas marcas--
son ropa para hombre con aspiraciones.
Nuestra marca es ropa casual. ¿Entiendes?
Estamos en contacto con un sector demográfico
que esas marcas no porque ellos ya están satisfechos.
¿Entiendes? Toman nuestro sector demográfico
por sentado, en vez de representarlos.
Me gusta todo lo que dices,
¿pero tienes datos de ventas para corroborarlo,
además de lo que vendes en negocios pequeños?
- Estamos trabajando en eso. - Genial.
¿Sabes qué? Llámame cuando estés listo.
Está bien. DUEÑA: Ellie.
STEVE: Es mucho más fácil obtener lo que pides
cuando tienes un disco de oro de camino a platino.
¿Qué pasa? Querías $400K para Rae y los tienes.
¿Habría recibido esos 400 si no estuvieras junto a mí?
Incluso con un cheque en el bolsillo
y un disco de oro en la pared,
me siguen mirando como si estuviera en la esquina.
Pensé que a estas alturas ya lo habríamos superado, Steve.
Bien, mira, 'Vine,
mientras más arriba está esta gente,
menos entienden lo que está pasando abajo.
El hip-hop sigue siendo algo extraño para ellos
y un ejecutivo negro que no viene
de una universidad Ivy League mucho más.
Bueno, entonces creo que no pisaré el piso de arriba
sin un blanco como mi chaperón.
Siempre me voy a topar con ese techo de cristal, ¿eh?
Lo que digo es que rompas ese techo, viejo.
DIVINE: [ríe]
STEVE: En serio, si no es por ti,
para los que vengan de donde tú y Bobby vienen.
Bueno, hombre blanco, ¿cómo hago eso?
Sigue mostrando tu cara aquí, todos los días,
hasta que se acostumbren.
Aún no puedo creer que liberaran a Leona Helmsley.
Supongo que después de todo
la evasión de impuestos no es gran cosa.
No si eres rico.
[suena timbre de elevador]
[crujido de puerta]
Oh, mierda.
¿Dónde estoy?
Es un club de strippers.
Digo, bar de strippers.
Quieren que le diga bar.
Mierda.
Se ve muy diferente durante el día.
CONSERJE: Sí, se ve diferente.
Te conozco.
Eres ese chico Bastard, ¿verdad?
- No, no. - Sí, ODB, OTC, OB--
No, no, viejo. No me conoces.
No, no soy yo. No rapeo.
CONSERJE: Te pareces mucho a él.
OTCB, OB...
RZA: Mierda.
Oh, mierda.
Pendejo.
U-GOD: RZA.
¡Oye!
Sal afuera, la piscina está arreglada.
¡Oye!
Ven afuera, viejo.
Esto es una puta mierda.
U-GOD: Oye. RZA: ¿Qué tal, viejo?
Aquí estoy.
¿Por qué actúas así?
¿Cómo qué?
Sabes muy bien que si no tuviéramos
dinero para abogados,
estaríamos encerrados en algún lugar.
Mira esta mierda, viejo.
Tenemos nuestro logo de Wu en la piscina.
Cancha de baloncesto, casa grande.
Mira la vista.
Tienes que tomarte un momento para apreciar dónde estamos.
Sí.
Sí, te entiendo.
Está bien.
Ay, mierda.
[música inquietante]
♪ ♪
[música hip-hop]
[grito ahogado]
[suspira]
¿$400K? ¿Ya le dijiste a Rae?
Sí. Quiere hacer una fiesta.
Solo necesitamos tener su álbum listo el próximo verano.
- RZA: ¿El próximo verano? - Ajá.
[suspira] No, eso es imposible.
[ríe] ¿De qué hablas?
¿Bobby?
¡Oye, Bobby!
Bobby, ¿qué quiere decir? Tienes tiempo suficiente.
No si tengo que hacer otros dos artistas primero.
¿Sabes cuánto tiempo toma hacer un álbum?
Oye, tú fuiste quien me dijo que pidiera los $400K.
Y la única manera en que nos los darán
es si garantizamos un lanzamiento en verano del '95
porque no tienen nada programado
- para ese trimestre. - No me importa.
Retrásalo.
DIVINE: ¿Bobby? ¡Bobby!
Oye. Dios.
Oye, no--
No voy a regresar a esas oficinas
después de que les di mi palabra.
Vas a hacer que nos veamos como aficionados.
Mierda.
Mierda, viejo.
Mira, lo sé. Sé que tienes mucho en este momento.
Tratas de ser creativo
y honrar nuestros contratos con las disqueras.
No solo esos contratos.
Son los contratos que los chicos
han firmado con nosotros.
[suspira] No podemos decepcionarlos.
Y no lo haremos.
Pero tenemos que seguir adelante
mientras las cosas van bien.
Oye, no, no, no. A la mierda eso.
Tenemos que mantenerlo así, punto.
Mi punto es que tenemos que hacer todo lo posible
para mantener nuestra posición mientras la tenemos.
Bobby, trabajamos duro para llegar aquí.
¿Entiendes?
Quería--quería un lanzamiento solo de Wu
en cada trimestre, ¿sí?
Y luego sacar un segundo álbum del grupo
al final de los cinco años.
Pero de la manera en que va ahora...
No tengo nada de Dirty. GZA no está listo.
Rae acaba de firmar.
Perdí toda la música de Deck.
Y no tengo idea de lo que voy a hacer con U-God y Ghost.
[ríe]
Mierda.
No quiero agregar más a lo que tienes,
pero...
Adelante, dime todo.
En un momento voy a hablar por teléfono con Def Jam
y quieren que hagas un remix para Meth,
para "All I Need".
No, ya--ya hice eso.
Sí, pero piensan que tu versión
es más para la calle y clubs.
Quieren algo que pueda llegar a la radio nacional.
El álbum de Meth está tan cerca de llegar a platino,
que Def Jam piensa que una versión limpia
del sencillo para la radio será lo que lo lleve a la cima.
¿Entiendes?
[suspira] No sé.
Especialmente
si debo tener lo de Rae listo para el verano.
No.
DIVINE: Hermanito, ¿estás seguro?
Oye, porque Def Jam va a encontrar a alguien más.
Y sería la primera vez
que un productor externo va a crear algo
para Wu en vez de que seas tú.
Es mi decisión, ¿no?
Diles que encuentren a otro.
Está bien.
EMPRESARIA LEONA HELMSLEY SALE DE PRISIÓN DESPUÉS DE DOS AÑOS
["Bring the Pain" de Method Man sonando]
Tengo "Can't Fuck With Me" de Wu Tang.
VENDEDOR: Mira esto.
Tengo Wu Tang, esa mierda exclusiva.
Está bien.
Mierda.
¿Qué les pasa a estos?
Oye, ven a ver esto.
Tengo a Wu-Tang, esa mierda nueva exclusiva.
Viejo, no puedes piratear a Wu-Tang.
¿Por qué te importa?
- Mierda. - Ay, mierda.
- Sí, exacto. - Viejo.
- Viejo, lo siento. - Sí, claro que lo sientes.
Sé que esto no es mierda de Meth, viejo.
- Quita este también, viejo. - No, vamos, viejo.
Ni siquiera estás en ese álbum.
El álbum de Meth es mi álbum.
Así trabajamos.
Wu-Tang somos como hermanos, viejo.
Está bien.
¿Cuándo sale tu mierda?
[se mofa]
Cuando mi primo deje de tratarme como a un niño.
También me llevo esto. ¿Qué?
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
¿Cómo te fue con la manta?
RZA: Mierda.
[suspira]
Lo siento, cariño.
Lo siento.
De verdad, ¿sí?
Oh, mierda.
¿Qué?
Sé que sacrificaste fumar y beber
- para enfocarte en el trabajo. - Ajá.
Pero mi límite es la falta de duchas.
¿Qué?
Creo que también quieres dejar el sexo.
Claro que no, chica.
Esta mierda puede esperar.
[música R&B]
♪ ♪
RZA: [suspira]
Mierda, mira quién es. El puto ladrón.
Sé que robaste mi disco, viejo.
Relájate.
Lo llevé a un lugar que hace cosas para la NASA.
Estará bien.
¿Qué?
Sí, la NASA, ¿eh?
¿Qué van a hacer, enviarlo al espacio?
[se mofa] Seguro están robando mi mierda.
Lo voy a buscar ahora mismo.
Después me puedes dar las gracias.
A propósito, esa mierda suena genial.
Deberías usarla.
♪ ♪
Hola.
Va a venir gente a celebrar el trato del álbum de Rae.
Sí, lo sé.
Voy a-- Me voy a quedar aquí, solo--
MECCA: No, no, no. Tienes que--
Necesitamos que muestres la cara.
Busta también estará aquí.
Mira--
Mira, sé que la inundación arruinó tu plan,
pero los planes siempre se arruinan.
Ya pudiste unir las piezas.
Lo hiciste con "Tical".
"Tical".
Así no es cómo me gusta trabajar, ¿entiendes?
¿Así te gusta trabajar normalmente?
- [suspira] No. - Mm.
Bueno, pues ve y prepárate.
Ya te bañaste.
[ríe]
Te veo allá, ¿sí?
Ajá. RZA: Bien.
[suspira]
DECK: Hola, ¿tienes mi disco listo?
Ah, desafortunadamente no pudimos
sacar nada de tu disco.
¿Nada?
¿Ni un hi-hat? ¿Un címbalo?
Lo siento, señor.
El disco no solo tenía daños por agua,
también tenía partículas fecales.
¿Le harías esto a la NASA?
Mierda, viejo.
Soy un gran fanático.
Mis letras favoritas de Wu-Tang son tuyas.
Como en...
[canta en inglés]
- [risas] - Es genial.
Oye, ¿cuándo sale tu álbum como solista?
Estoy trabajando en él.
[aves trinando]
[motor suena de fondo] [bocinazos]
SHA: ¡Oye! ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué tal?
Viejo, ¿qué rayos es eso?
POWER: Soy yo.
SHA: Oh, eso. [ríe]
POWER: Bum. El auto rápido, viejo.
SHA: ¿El auto rápido? POWER: Sí.
Sí, mira, ese de ahí--
ese es Batman. SHA: Ajá.
POWER: El rojo es Robin.
SHA: ¿Los compraste los dos, hermano?
POWER: Vamos, hermano. SHA: ¿Qué mierda?
Me quedo con Batman.
¿Te quedas con estos también?
Este es el Cristal que tomamos, hermano.
- Sí. - Eso es.
[ríe] Cristal.
Vengan a tomar un poco, chicos.
Gracias, viejo.
Este tipo ha estado tres días en la piscina.
No puedo decir que lo culpo por eso.
SHA: Eso es, Steve. POWER: Bien, bien.
SHA: Bien. POWER: Tal vez necesite
pedir prestado un par de pantalones cortos.
¿Entiendes? SHA: Claro.
- POWER: Para meterme. - Eso.
A mí me gusta Batman. [ríe]
Eso.
[música hip-hop]
[parloteo]
KARINA: ¿Por qué tienes esa cara?
Estamos aquí para celebrar a tu amigo.
Sí, celebro a mi manera. ¿Entiendes?
Si tú lo dices.
[murmura] Si tú lo dices.
Oye, me pareces muy familiar. ¿Nos conocemos?
¿En serio? ¿Así juegas?
- Calma, calma, calma. - [ríe]
Era una pregunta seria.
No, quizá me hayas visto en televisión.
¿En serio?
Sí, estuve en varios videos.
¿Sí? ¿Cuáles?
Estuve en "Around the Way Girl".
Ah, eras la chica de "Around the Way Girl", ¿no?
Debí estar, pero no.
Sí, fue-- [carraspea]
fue un gusto conocerte...
Karina.
Karina? KARINA: Sí.
Bien.
♪ ♪
[gruñe]
KARINA: ¿Estás bien?
Sí, solo que tengo
un dolor de cabeza que me ha estado matando todo el día.
Puedo ayudar con eso.
Así quieres jugar, ¿ah?
KARINA: [ríe] Para.
Me dan migrañas siempre. Puedo ayudarte con eso.
Vamos, vamos. Siéntate. Yo me encargo.
Déjame hacer esto.
["Shame on a Nigga" de Wu-Tang Clan sonando]
Bien, relájate, ¿sí?
♪ ♪
Quítate esto.
♪ ♪
Chicas, llegaron.
[ríe]
Oh, no, no, no.
No--no somos así. Nada de eso.
Terminamos con eso.
Les vamos a dar un buen Cristal.
¿Lo han tomado antes?
Vamos a darles un poco de elegancia Wu.
¿Entienden?
DIVINE: Qué bueno ver a otros hermanos
en el piso de arriba.
Son casi las 5:00.
¿Qué haces entregando cartas todavía?
Tenemos tres entregas al día,
por la mañana, al mediodía, y por la tarde.
Creo que el correo basura sigue siendo importante
para la gente de este piso, ¿eh?
También entregamos correo interno.
- DIVINE: ¿Interno? - Ajá.
Sí, ahora,
tengo que llevarle a todos los ejecutivos los informes
para la reunión de ventas internacionales
de todas las semanas a las 5:30.
Ventas internacionales, ¿eh?
Nunca pensé en internacional. ¿Entiendes?
ASISTENTE: ¿Qué rayos estaba pensando?
EJECUTIVO: Lo sé, ¿pero puedes imaginar ser dueña
del Palace Hotel y tener que vivir en una celda de prisión?
ASISTENTE: Va a regresar a su imperio hotelero.
De hecho, no se lo permitirán.
¿Y por qué?
Como criminal condenada,
no puede tener una licencia para vender licor.
¿En serio? DIVINE: Sí.
Y todos sus hoteles sirven alcohol.
Si la Sra. Helmsley hubiera pagado a sus contratistas
todo este lío se podría haber evitado.
Exacto.
No es que no tuviera el dinero.
Cuando cocinas los libros de contabilidad,
en algún momento alguien se preguntará qué pasa.
[risas]
ASISTENTE: ¿Vienes para la reunión
de ventas internacionales?
DIVINE: Oh. Oh, no. Yo--yo...
tenía unos negocios abajo
y quedé atrapado en el elevador.
Pero ya me voy. Permiso.
Cuando tienen esa reunión,
el resto vamos a tomar algo.
Puedes venir.
Ah, déjeme ver.
¿Sabe qué? Tengo tiempo.
- ASISTENTE: Yo también. - ¿Oh, sí?
Pues vayamos juntos. ASISTENTE: [ríe] Vamos.
[música hip-hop]
♪ ♪
No está mal, Busta. Pude escuchar "Strapped".
Felicidades por eso.
Esa mierda estuvo genial.
Gracias, viejo.
Pero llegas un poco tarde.
Voy a sacar otro con John Singleton.
¿John Singleton? Rayos, disculpa, G.O.D.
Mierda.
He estado en el maldito laboratorio
durante días. Lo siento.
BUSTA RHYMES: Definitivamente.
¿Sabes lo que hace a alguien volverse loco?
Si Dirty y yo hiciéramos una canción.
- ¿Dónde está? - No sé.
BUSTA RHYMES: No puede ser fácil.
Por eso tuve que dejar mi grupo.
Escucha, esta mierda es como--
es como un globo aerostático, ¿entiendes?
A veces tienes que bajar los hombros,
dejar algo para poder volar alto.
Volar alto--
hablando de volar alto, mira todo esto.
Cuando tenía 15,
tú y yo jugábamos a tener todo esto algún día.
Y tú lo lograste.
Salud.
Salud, viejo.
Mi amigo. Ah.
♪ ♪
SHA: Entonces venimos aquí.
¿Entienden? Eso es.
Sí, arreglamos esto muy lindo.
Fue un proyecto que hice con mi mamá y eso.
¿Entienden? En realidad--
Tengo aquí la flor para ti.
Oh. SHA: Sí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Nos quedamos para el show de Gang Starr,
- y luego... - No olvides
el show de Artifacts el día siguiente.
Cierto. Debemos cambiar los boletos de avión.
Bien, nunca he estado en Suecia,
¿pero entienden?
Esta silla es importada de Italia.
Deberíamos tomar--
Vamos a sentarnos. Vamos a ponernos cómodos, ¿no?
Mm.
¿Combinas conmigo? ¿Es lo que haces?
Querías combinar con mi estilo, ¿eh?
Me convierto en trilingüe.
Hago lo que sea. ¿Entiendes?
["Times Up" de O.C. sonando]
Espera. No, no, no. Apaga eso.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
No ponemos cosas que no sean de Wu en la mansión Wu.
Apágalo, ¿sí?
[ríe] Es una regla estúpida.
¿No quieres saber lo que hace la competencia?
No hay competencia, cariño. Es lo que trato de decirte.
Eso es mierda. ¿Entiendes?
Vamos, ahora.
Claro que es competencia.
No van a sacar otro trabajo en grupo.
Estás a punto de salir como solista.
CHICA: Y lo lanzarás el próximo verano.
- Igual que Big L, Grand Puba-- - AZ.
¿Cómo saben eso?
¿Cómo es que no lo sabes?
Es con quien compites.
Cuando la gente va a la tienda tienen que decidir:
"¿Compro el álbum de Raekwon o el de otro?".
Oye, oye. ¿Qué carajo pasa aquí?
¿Les dijiste que solo se escucha a Wu en la mansión?
¿Pero no crees que esta canción es genial?
[ríe]
No se trata de si es genial o no, cariño.
Es nuestro momento, ¿entiendes?
Wu-Tang contra el mundo. A la mierda los demás.
Eso. ¿Entiendes?
No, es lo que es.
Díselos, ¿sí?
♪ ♪
Se los dije.
Están en una esquina del piso diciendo: "¿Qué hacemos?".
Vamos a brindar. Ven aquí.
Dame uno de esos, hermano.
En serio, viejo.
[suena sirena]
- De rodillas. - Mierda.
- ¡Ahora carajo! - No hicimos nada.
POLICÍA: Estabas a punto de hacerlo.
DIRTY: No puedes arrestarme por lo que estoy a punto de hacer.
POLICÍA: Se escapa.
DIRTY: Mierda. POLICÍA: Alto, pendejo.
[música dramática]
♪ ♪
MUJER: Regreso en diez minutos.
♪ ♪
Oye, viejo.
¿Viste eso?
[jadea]
♪ ♪
- POLICÍA: Mira ahí. - Carajo.
Uh.
[gruñido de perro]
[ladridos]
Cálmate, Cujo.
Cálmate.
[gruñe]
Mierda, carajo.
¡Ah! [vidrio estallando]
[sirenas sonando]
RZA: Oigan, quiero--
quiero agradecer a todos por estar aquí
y mostrar su amor y apoyo
y celebrar a mi maldito amigo,
Raekwon el maldito chef.
[aclamaciones] ¡Viejo!
- Eso. - Sí, sí.
Tomó mucho trabajo duro y seguirá siendo así.
Pero se siente bien relajarse un poco,
¿entienden?
Ah, por la dominación de Wu.
[aclamaciones]
[música hip-hop]
♪ ♪
MECCA: [ríe]
[ambos suspiran]
¿Estás feliz de por fin salir del calabozo?
♪ ♪
Sí. Supongo que sí.
No puedo mentir.
Estoy muy drogado ahorita.
Tanto tiempo sin fumar ni beber--
MECCA: Qué pena.
Quería tomarme un trago contigo.
[suena teléfono] RZA: ¿Quién dice que no puedo--
no puedo tomar un trago?
- MECCA: Ah. - [ríe]
Veamos qué tienen aquí.
[suena teléfono]
- [suspira] ¿Qué es esto? - Mm.
Bien.
♪ ♪
U-GOD: RZA, oye.
[tose]
Tienes llamada, hermano.
[tose] Gracias.
Hola.
Bobby... RZA: ¿Qué pasa, Rie?
Es Dirty. Está en el hospital.
♪ ♪