تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫(كلوي)!
‫(كلوي)؟
‫(كلوي)!
‫حاذري!
فقدت السمع في سن الثامنة" "بسبب التهاب السحايا
: الطرق المفضلة للتواصل "قراءة الكلام وتطبيق النسخ"
"لا استخدم أيّ دواء"
"ها نحن ذا، تمنى ليّ التوفيق"
‫هل لا بأس أتحدث ونستخدم هذا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫توقيعي كافٍ، لكن هذا ‫سوف يتم تفصيله.
‫حسنًا، عنوانك.
‫إنه "كيب كود"، أليس كذلك؟ ‫هل هذه مدينتكِ؟
‫لا، أنا من "ماريلاند". ‫أعيش هناك مع والدي.
‫إنه طبيب.
‫هذا منزلنا الصيفي القديم.
‫لم أكن هناك منذ سنوات. .سنبيعه
‫فهمت.
‫إذن كيف عرفتنا؟
.عن طريق الانترنت ‫كنت أتابع مشروعكم.
‫لم تخضعي لعملية زرع القوقعة؟
‫لا، لم يكن التوقيت مناسبًا أبدًا.
‫كل شخص مختلف.
وفقًا لنوع فقدان السمع عندكِ ،وملفكِ الشخصي وكلامكِ
‫فأنت مرشحة ممتازة لدراستنا.
‫ما زلت أزور معالج النطق.
‫حسنًا.
‫إذن يجب أن أسأل.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫يمكن أن تكون استعادة القدرة ‫الحسية أمرًا مزعجًا للغاية.
‫أتذكّر...
‫سماع الأصوات...
‫أصوات و...
‫فإنها لا تزال...
‫بداخلي.
‫الصمت مجرد شيء...
‫اعتدت عليه.
‫لكن هذا...
‫هذا ليّ!
‫حسنًا.
هذه المرحلة الأولى .للتجربة السريرية
‫الآن، بمجرد أن تتضرر الخلايا ‫العصبية السمعية، فإنه دائمي.
‫فقدان سمع لا رجعة فيه.
‫الغرض من هذه ‫الدراسة هو تغيير ذلك.
‫أننا نستخدم تقنية ‫تجريبية لتعديل الجينات
‫التي تحاكي النمو الخلوي ‫قبل الولادة في الأذن الداخلية.
‫العملية بسيطة نسبيًا.
‫يتم حقن فيروس ارتجاعي مرتبط ‫بالخلايا الجذعية في أذنك الداخلية.
‫هذا الفيروس الارتجاعي سوف ...‫يصيب الأنسجة المحيطة
‫بجين مسؤول عن ‫نمو الخلايا السمعية.
‫سوف تنمو الألياف العصبية ‫التالفة مجددًا وتستعيد عافيتها.
‫وتعود حاسة السمع لديكِ.
‫ربما يمكنك أزالة هذه الضمادات الآن.
‫فقط انتظري إعادة وضع ‫سمّاعتيك حتى الغد.
‫قد يستغرق أسابيع ظهور النتائج.
‫نوعًا ما باردة.
‫علينا أن نسمح لها بأن تأخذ مجراها.
‫حسنًا،
‫استخدمي هذه القطرات مرتين في اليوم.
‫مرة في الصباح ومرة ​​في الليل.
‫حسنًا.
‫إنه محلول ستيرويدي لزيادة نمو ‫الخلايا وإبطاء الاستجابة المناعية.
‫قد تواجهين بعض الآثار ‫الجانبية الطفيفة.
‫زيادة معدل ضربات القلب ودوار ‫ودوخة، لكن لا شيء خطير للغاية.
‫نحن متفائلون.
‫لكن من فضلكِ تذكري أن هناك ‫احتمال قوي أن هذا قد لا ينجح.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا. هذه بطاقتي.
‫لا تترددي في مراسلتي عبر البريد الإلكتروني ‫أو الهاتف إذا كان لديك أيّ أسئلة أو مشاكل.
‫حسنًا.
"مغادرين بروفينستاون"
وصلت إلى (بروفينستاون)" "سأبلغك حين اصل إلى البيت
‫أنا (كلوي).
!(كلوي)
‫أمي!
!حاذري
.الماء والكهرباء يعملان" ."لا ماء حار. الكثير من الأشياء
لا يجب عليكِ فعل كل" "شيء في يوم واحد
"سنحتاج إلى بعض الصناديق"
يمكنني القدوم هناك" "في وقت أبكر إذا اردتِ
"أنا بخير. شكرًا"
.سيأتي (هانك) غدًا" ."سيصلح السخان
"!شكرًا. أريد أن استحم"
"شخص مفقود"
إريكا شانون)، عمرها 25 عام)" "لديها شعر وعيون بنية
!(كلوي)
!حاذري
"الدماغ"
!(كلوي)
‫أمي!
!(كلوي)
‫مهلاً، مهلاً.
‫حسنًا، هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
‫أنا (هانك فاولر)، اتصل بيّ ‫والدكِ بشأن سخان الماء.
‫حسنًا.
‫نعم، نعم.
‫شكرًا.
‫نعم. آسف لإخافتك.
‫أنت (كلوي) الصغيرة؟
‫آخر مرة رأيتك فيها .كنتِ بهذا الطول
‫نعم، كان ذلك قبل 12 عامًا.
‫كيف حالك بـ...
‫لقد اعتدت عليه.
‫قال والدكِ أنك كنت ‫في المدينة من اجل...
‫دراسة.
‫نعم.
‫لاستعادة سمعي.
‫هل يمكنهم فعل ذلك؟
‫ليس بعد.
‫إنها مجرد تجربة، لكننا متفائلون.
‫حظًا موفقًا مع ذلك، عجباه.
‫أستطيع أن أصلح لكِ السخان.
‫ـ إنه في.. .ـ اعرف
‫لابد إنه جيّد الآن.
‫حسنًا.
‫قال والدك أنك تتطلعين لبيع المنزل.
‫أعلم أنه جرب "أيربنب".
‫نعم...
‫نعم، إنه بعيد جدًا بالنسبة لنا.
‫إنه الوقت المناسب.
‫نعم...
‫أتفق معكِ.
‫حسنًا، إذا احتجتِ لأيّ شيء، ابلغيني.
‫في الواقع هناك شيء واحد.
‫حسنًا، حاولي الآن.
‫تناسبكِ سيارات "سويدس".
‫هذه السيارة أكبر منكِ.
‫لن أقودها إلى "ماريلاند" ‫دون فحصها أولاً.
يمكنكِ استغلال الطرق للقيادة .في هذا الوقت من العام
‫على الرغم من أن موسم الركود قد ‫يكون موحش إذا لم تعتادي على ذلك.
‫رأيت ضوءًا عبر المستنقع ‫الليلة الماضية.
‫يمكن أن يكون المستأجرين.
‫رغم أن المدمنين يحبّون ‫الجلوس في منازل فارغة.
‫ثمة مشكلة في ذلك هنا.
‫سوف تكونين بخير.
‫أنا في المرفأ معظم الأيام، ‫كلفوني لأدارته.
‫إذا احتجتِ لأيّ شيء، ‫اتصلي بيّ.
‫أو مراسلتي.
‫افعل ذلك ايضًا.
‫نعم. أعطاني والدي رقمك.
‫شكرًا.
‫هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟
‫نعم.
‫هل هذه شاحنتك؟
‫نعم.
‫أنني انظف منزلنا القديم و...
‫يمكنني استخدام شاحنة.
‫أنا أعرفك.
‫اسمك (كلوي)، صحيح؟
‫اعتدنا أن نلعب معًا كأطفال.
‫انا (جوشوا).
‫هل تتذكّريني؟
‫نعم.
‫لقد أصبت بمرض خطير ‫وفقدت سمعك ولم تعودي أبدًا.
‫كنا نتساءل ما الذي سيحدث لمنزلك.
‫عذرًا، هل تسمعيني الآن؟
‫هل تسكن هنا؟
‫نعم.
‫لا تزال أمي تملك هذا المكان.
‫أخبرتها أنني اعتقدت ‫رأيتكِ في ذلك اليوم.
‫يجب أن تأتي لترحبي بها.
‫لم تصدق أنكِ عدت.
‫إنها لا تعض.
‫تعالي.
‫أمي.
‫جلبت ابنة آل (غرايدن).
‫(كلوي).
‫أخبرتك أنها عادت.
‫أليست صماء؟
‫اجل، لكنها تستعين بهذا.
‫مرحبًا.
‫أنا (إلين).
‫اعتدت أن أراقبك حين ‫كنت طفلة صغيرة.
‫كنت أعرف أمكِ.
‫كنا في المدرسة الثانوية.
‫قبل أن تلتقي بوالدكِ.
‫كيف حاله؟
‫سيأتي هنا بعد أسبوعين.
‫أننا نحاول بيع المنزل.
‫يبدو قرارًا صائبًا.
‫(جوشوا).
‫- (جوشوا)! ‫- ماذا؟
‫صورتكما.
‫هل يمكنك جلبها؟
‫أريد أن تراها (كلوي)!
‫أين هي؟
‫إنها في الألبوم الأصفر مع ‫مجموعة الصور القديمة.
‫توقف والدك عن القدوم ‫إلى هنا بعد والدتك...
‫لا يمكن إلقاء اللوم عليه.
‫من الصعب حقًا تقبل الأمر.
‫لا يزال الأمر صعب عليه.
‫ظننا أنها هربت.
‫لم تسمعي عنها ابدًا؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫أنكِ تبدين مثلها تمامًا.
‫كما لو أني أرى شبحها.
‫وجدتها.
‫انظري.
‫أتذكر هذه.
‫(كلوي).
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫عيد استقلال سعيد!
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫عيد استقلال سعيد!
‫(كلوي).
‫أمي؟
"فقط ابحث. سأكون في منزل قريبًا"
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫(كلوي)؟
‫أبي.
‫كيف تتصلين بيّ؟
‫مهلاً.
‫أيمكنكِ سماعي؟
‫نعم!
‫أستطيع سماعك.
‫أعتقد أنه يعمل.
‫يا إلهي.
‫هذا لا يصدق...
‫قول شيئًا من فضلك!
‫في الواقع عاجز عن الكلام.
‫سعيد جدًا من اجلكِ.
‫لا أصدق أن هذا حقيقي.
‫بعد كل هذا الوقت، ‫يمكنك أن تسمعي مرة أخرى.
‫هذا أفضل مما كنا نتوقعه.
‫يوجد نشاط في 80 بالمائة ..من الخلايا التالفة
‫مع نمو جديد في الأنسجة المحيطة.
‫هذا تقدم ملحوظ وسريع، اعني...
‫النطاق والترددات، هذا مذهل حقًا.
‫أعني أنني أستطيع سماع...
‫كل شيء!
‫لقد تغير صوتي كثيرًا وصوتكِ
‫مختلف عما تخيلت أن يبدو عليه.
‫آمل بطريقة جيدة.
‫نعم، إنه جيد، إنه جميل.
‫إنه مختلف فحسب.
‫نعم، قد يكون هذا هائلاً.
‫لدينا معالجون يمكنهم ‫المساعدة في عملية الانتقال.
‫يمكنني دومًا سماع ‫أشياء في أحلامي،
‫مثل الذكريات والناس، ‫ هل هذا غريب؟
‫لا.
‫لا، لقد كنت كبيرة بما يكفي ‫لتتذكري الأصوات حين فقدت سمعكِ.
‫ليس غريبًا على الاطلاق.
‫حسنًا.
‫إذن ماذا الآن؟
‫فقط واصلي فعل ما تفعلينه.
‫واصلي استخدام القطرات ‫ وإذا تغير أيّ شيء،
‫أيّ شيء على الإطلاق، فقط...
‫ أعتقد أن اتصلي بي.
‫نعم.
‫المعذرة.
‫مضى وقت طويل.
‫اختفى شخص آخر.
‫ماذا تقصد؟
،‫التنظيف بعد مناوبتها ‫لم تعد للمنزل قط.
‫لا سيارة ولا جثة...
‫ولا أثر.
‫إنها تحلق جنوبًا بسبب فصل الشتاء.
‫إنها تستخدم مجالات الأرض ‫المغناطيسية لأنماط هجرتها.
‫هذا المكان...
‫يؤثر عليك.
‫نعم.
‫مهلاً..
‫هل تسمعيني؟
‫مرحبًا يا رفاق!
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫الرائحة غريبة هنا.
"آسفة لمراسلتكِ في وقت متأخر"
الرجاء ابلغيني إذا احتجتِ لأي شيء" ."لا تترددي في التواصل معي. لا تخجلي
"شكرًا"
‫(كلوي)؟
‫عزيزتي، عليك العودة إلى السرير.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
‫من أنت؟
‫(كلوي)؟ قولي عيد استقلال سعيد.
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫(كلوي)؟
‫عزيزتي، عليك العودة إلى السرير.
"مفقودة"
‫هذا حائط كوارثنا.
‫هل أنا مجنون أم أن العلاج ‫الذي تستخدمينه يعمل؟
‫أجل، إنه يعمل.
‫يا له من شيء رائع!
‫الجو بارد هنا!
‫هل تريدين تجربة أحماء الصيادين؟
‫تعالي.
‫ها أنت ذا.
‫إنه جيّد لأوجاعك.
‫اذن كيف يبدو؟
‫السماع بعد كل هذا الوقت.
‫ما زلت اعتاد عليه.
‫لقد نسيت مدى صخب العالم.
‫إنها الحقيقة.
‫رأيتك في زي موحد. ‫في صور أبي القديمة.
‫لم أكن أعلم أنك كنت شرطيًا.
‫كنت شرطيًا.
‫قرر بعض المدمنين ‫منحي تقاعدًا مبكرًا.
‫نلت ميداليات وكل شيء.
‫ربما كان أفضل.
‫حين يكون أحد شرطيًا...
‫يرى أشياء لا يستطيع ‫معظم الناس رؤيتها.
‫ لا أفتقدها حقًا.
‫لقد بحثنا عن والدتكِ.
‫كان الأمر صعبًا.
‫نعم...
‫هذه هي المرة الأخيرة التي ‫أتذكّر فيها سماع أي شيء.
‫ما زلت أسمع صوتها.
‫أنا...
‫أردت أن أخبرك شيئًا.
‫رأيتك في ذلك اليوم
‫ مع (جوشوا). ابن (إلين).
‫يجب أن تتوخي الحذر منهما.
‫وقع في بعض المشاكل.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫قبل بضع سنوات..
‫اختفت بعض الحيوانات الأليفة.
‫بالأخص الكلاب.
‫في جميع أنحاء "كايب".
‫لم يتمكنوا من إثبات ذلك لكن...
‫شعرت أن له علاقة بالأمر.
‫هو وأمه يبدوان غريبان.
‫واجهت وقت عصيب.
‫نعم.
‫بفضل الحذر.
‫ لا تذكري ذلك.
‫(هانك)..
‫هل لديك مثقاب يمكنني استعارته؟
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫(كلوي)..
‫حاذري!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫انا جارتكم.
‫مرحبًا؟
‫(كلوي)؟
‫عزيزتي، عليكِ العودة إلى السرير.
‫(كلوي)، قولي عيد استقلال سعيد.
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫ للدكتورة (صوفيا لينش)...
‫من معهد "نورث إيست" .للسمع والبصر
‫يرجى ترك رسالة وسأرد على ‫مكالمتك خلال ساعات العمل.
‫شكرًا.
‫دكتورة (لينش)، أنا (كلوي غرايدن).
‫أعلم أن الوقت متأخر...
‫أو وقت مبكر حتى...
‫آسفة جدًا للاتصال بكِ،
.أعتقد أن هناك خطب ما بالعملية
‫كان هنالك نزيفٌ بعض الشيء.
‫أشعرُ بطنينٍ في أذنيّ.
‫والأمرُ يزداد سوءًا.
‫أنا لا أنوي إزعاجكَ، بل إنّني...
‫احتجتُ إلى شخصٍ أكلّمه بكلّ ذلك.
‫أرجوكِ، اتصل بي وقتما تستطيعين.
‫إلى اللقاء.
‫سحقًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا (كلوي).
‫أخبرني (هانك) أنّكِ ‫استخدمتِ مثقابهُ الكهربائيّ.
‫هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
‫أبتاه، نعم.
‫أنا بخير.
‫والآن لماذا تحتاجين مثقابًا؟
‫مرحبًا؟
‫لا أسمعكَ يا أبي.
‫والآن تحدّثنا بشأن ذلك، إنّكِ...
‫أرجوك إهدأ، أنا بخير.
‫أبتاه؟
‫يا حبيبتي، عليكِ الرجوع إلى فراشكِ.
‫(كلوي)؟
‫أنا الدكتورة (صوفيا لينش) يا (كلوي).
‫تبدو أذناكِ بخير.
‫لعلمكِ فأنتِ أوّل مريضة ‫أظهرت نتائجًا إيجابيّة.
‫حقًا؟
‫هل أنا الوحيدة؟
‫لغاية الآن، ولكنّ الوقت مبكّر على ذلك.
‫إنّكِ محور بحثنا المهم.
‫كان سريان العمليّة وكأنّها...
‫مُتقنة حقًا.
‫ولكنّني...
‫أسمعُ أصواتًا.
‫هذا أمرٌ حسِن، اتفقنا؟
‫هذا ما يُفترض أن يحدث.
‫كلّا، وكأنّها أصواتٌ لا وجود لها.
‫أجل، لا يوجد أناس استعادوا بعضًا من...
‫بعضًا من سمعهم ‫بغرس القوقعة الصناعيّة.
‫غالبًا ما يُعرفون على أنّهم
‫يعانون من هلوسةٍ سمعيّة.
‫يصعبُ التمييز بين ما هو واقعيّ وخياليّ.
‫يُحتمل أنّها أعراض ‫إضطراب المُدخلات الحسيّة.
‫يُمكن للضوضاء المستمرّة
‫يُمكنها أن تبدو كالأصوات البشريّة.
‫(كلوي)، يصعبُ على أيّ ‫شخصٍ أن يتحمّل هذه الحالة.
‫وقد يكون نافعًا إن تحدّثنا بشأن ذلك.
‫هل تواصلتِ مع أحد ‫المعالجين الذين أوصيناكِ بهم؟
‫كلّا.
‫آسفة، أعلمُ أنّها غلطتي.
‫لا، لا، إنّه...
‫ما رأيكِ بأن ترتدي ملابسكِ
‫ونتناول العشاء؟
‫هل توافقين؟
‫- أجل. ‫- فلنبتعد عن هذا المكان لوهلة.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫أدركُ أنّني أعرفكِ من ملفّكِ وحسب.
‫ما هي نشاطاتكِ؟
‫هل أنتِ في المدرسة أو....؟
‫نوعًا ما.
‫أخذتُ إجازة من الفصل الدراسيّ.
‫واقعًا لأجل مشروعكِ
‫ولأساعد أبي في بيع المنزل.
‫هل أنتما الإثنان وحسب؟
‫أجل.
‫تركتنا أمّي وقتما كنتُ ‫في الثامنة من عمري.
‫اختفَت.
‫ولا نعلمُ عنها شيئًا في الحقيقة.
‫كنتُ آخر شخصٍ أراها.
‫أعني كنتُ في هذه...
‫الغيبوبة لستة أشهر بسبب السحايا.
‫وتخلّصتُ من السحايا وإنّني
‫قد خسرتُ سمعي وأمّي.
‫ثمّ واجهتني انتكاسة في المدرسة
‫وكأنّها عقبةٌ لا يُمكن التخلّص منها...
‫عبء ثقيل لا يراهُ الآخرون.
‫ولكنّه...
‫أمرٌ مفروغٌ منه، أليس هكذا؟
‫أمورٌ خارجة عن إرادتي.
‫لعلمكِ فقد كنتُ أفكّر
‫ربّما بعد هذا الموقف
‫علّني أصبحُ مستشارة.
‫لأجل النّاس الذي أجروا هذه العمليّة.
‫أمامنا وقت طويل لحدوث ذلك.
‫أمامنا اختبارات وعلينا ‫الحصول على موافقات...
‫- كلّا، إنّني... ‫- أولّا...
‫كلّا، إنّه...
‫أفهم ذلك.
‫أجل، ربّما يحدثُ ذلك مستقبلًا.
‫- أجل. ‫- يُمكن لذلك أن ينفع.
‫أشكركِ.
‫وكأنّه صوت تلفاز بلا إشارة.
‫ما زلتُ أرى أغلفة الألبومات ‫والمطربين فماذا لو كانت التجربة
‫التي أتخيّلها لأغانيهم أفضل ‫ممّا عليه في الواقع، واضح؟
‫كلّا، لستُ على إطلاع بالموسيقا
‫أو بما هو شائع ونحو ذلك، إنّني...
‫كلّ شيءٍ مقبول عندي.
‫أجل.
‫أجل، أتذكرُ مثل...
‫أجزاء من الأغاني كشيءٍ بسيط.
‫في أحلامي عادةً.
‫أعني، كنتُ أسمعُ أمّي دومًا.
‫ويبدو أنّ صوتها كان الصوت ‫الواضح في رأسي طوال الوقت.
‫حقيقةً، لهذا..
‫لهذا السببُ تواصلتُ ‫معكِ ومع مشروعكِ.
‫لم أكُن خجولة بشأنّ ‫الصمم ولكنّي شعرتُ مثلًا...
‫لو ارتفعَت ضوضاء ‫البيئة المحيطة مرّة أخرى
‫ما كنتُ لأسمعُ بعد الآن.
‫مثل...
‫ستكفّ عن مناداتي مرّة أخرى.
‫أمازلتِ تسمعينها؟
‫بالتأكيد لا أسمعها.
‫نجحَت عمليّتكِ، صحيح؟
‫ربّما علينا طلب الفاتورة.
‫ما هي إلّا دقيقة، انتظري.
‫أتعرفين هذه الأغنية؟
‫- كلّا، لا أعرفها. ‫- أعشقها.
‫أنا مُندهشة من شدّة ‫سطوع النجوم خارج المدينة.
‫أجل.
‫أتساءلُ كيف تبدو أصواتهم.
‫آسفة، خرجَت الأمور عن السيطرة قليلًا.
‫لا بأس، ثمّة بداية جديدة في الغدِ دومًا.
‫إنّ الوقت متأخّر.
‫صحيح.
‫يُمكنكِ البقاء إن أحببتِ.
‫أعني بوسعكِ النوم على الأريكة أم لا.
‫(كلوي)...
‫لا ترحلي.
‫حقًا عليّ أن...
‫آسفة.
‫ثمّة شيءٌ آخر أريدُ قوله.
‫لم تكوني صادقة معي.
‫وقتما كانت نتائجكِ إيجابيّة ‫اضطررتُ إلى متابعتكِ.
‫ماذا تقصدين؟
‫كان عليكِ أن تخبريني ‫بأنّكِ تتناولين مضادّ الإكتئاب.
‫كان كفيلًا بإفساد الدراسة.
‫وحالتكِ العقليّة مع أمّكِ...
‫يُمكن لذلك أن يزيد الطين ‫بلّة أكثر ممّا هو عليه.
‫لا أفهم كيف لذلك أن يكون مهمًا الآن.
‫بالتأكيد مهم والأمر برمّته مهم.
‫يجبُ عليّ حماية المشروع.
‫كان عليكِ أن تكوني صادقة معي.
‫إنّكِ أوّل شخصٍ في ‫التأريخ ومن جنس البشر
‫استعادَ حاسّة السمع هكذا...
‫حسنًا، تمهّلي، آسفة.
‫آسفة، ما كنتُ أنوي إزعاجكِ، إنّني...
‫كلّأ، فهمتُ ذلك، كان عليّ...
‫كان عليّ أن أخبركِ بوصفتي الطبيّة.
‫يا إلهي.
‫آسفة، إنّني...
‫أظنّني سأتقيَأ، آسفة.
‫(كلوي)؟
‫تفضّلي بالدخول.
‫لن تكفّ أذناي عن الطنين.
‫أفسدتُ الأمر، أليس هكذا؟
‫سحقًا.
‫الدكتورة (لينش)؟
‫(جوشوا)؟
‫رأيتُ سيّارتكِ.
‫ما كلّ هذا؟
‫علمتُ ذلك، يُمكنكِ السماع.
‫- الأمرُ ليس هكذا. ‫- هل كنتِ تزيّفين الأمر؟
‫كنتَ تراقبني.
‫إنّك في جواري.
‫نحنُ نعتني بذلك المنزل.
‫سمعتُ أنّك تقيم حفلة.
‫- أيقظتني طوال الليل. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- سمعتكَ، مفهوم؟ ‫- مهلًا، عمّ تتحدثين
‫بأنّكِ سمعتِ حفلة؟
‫لم يكُن أحد هناك سواي.
‫حسنًا، لستُ غبيّة ولا مجنونة
‫كفّ عن هذه السخافة.
‫مهلًا.
‫لمحتُ شيئًا
‫في بيتِ والدكِ منذ شهور.
‫ولهذا السبب كنتُ أراقب ‫محاولًا اكتشاف ما الذي هناك.
‫حسبتُ أنّي كنتُ أرى أشياء
‫وأسمعُ أصوات ثمّ ظهرتِ.
‫إنّها اهتزازات وتردّدات.
‫ثمّة مجالاتٌ مغناطيسيّة ‫حولنا لا نراها ولا نسمعها.
‫ولكنّكِ بإمكانكِ ذلك.
‫إنّه عالمُ أرواح.
‫هذه موجاتٌ فوق الصوتيّة.
‫عُدّلت لتلقط تردّدات تفوق حواسنا.
‫أنصتي.
‫ماذا تسمعين حاليًا؟
‫لا شيء.
‫ولماذا عدتِ إلى هنا؟
‫(كلوي)؟
‫لم يكُن خياركِ فثمّة شيءٌ دعاكِ إلى هنا.
‫- أمّكِ. ‫- أوقف ذلك.
‫مهلًا، أنصتي!
‫أوقف ذلك!
‫- مهلًأ! ‫- أوقفهُ.
‫- أوقفهُ، إنّها ضوضاء وحسب. ‫- مهلًا...
‫إن رأيتكَ في منزلي ‫مجددًا سأبلّغ الشرطة.
‫لا تتصرّفي هكذا.
‫ألا ترين؟ إنّكِ لا تقاومين ذلك!
‫ابتعد عنّي.
‫ابتعد عن منزلي أرجوك.
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫ للدكتورة (صوفيا لينش)...
‫من معهد "نورث إيست" للسمع والبصر.
‫يُرجى ترك رسالة ‫وسأتصلُ بك أثناء الدوام.
‫أشكرك!
‫مرحبًا أيتّها الدكتورة (لينش)؟
‫(صوفيا) آسفة.
‫أنا (كلوي).
‫ماذا حصل لكِ؟ ‫أعني أنّني استيقظتُ وقد غادرتِ.
‫أعلمُ أنّني أفسدتُ الأمور...
‫أريدُ التحدّث بشأن الأمر.
‫وأصلحُ الأمر.
‫أرجوكِ اتصلي بي.
‫(كلوي)؟
‫أمّاه؟
‫أهذه أنتِ يا (كلوي)؟
‫يُمكنني رؤيتكِ.
‫يا إلهي.
‫كيف كبرتِ؟
‫أيمكنكِ سماعي بوضوح؟
‫ممتاز.
‫هذا ممتاز.
‫والدكِ...
‫اتّصل بي وقد كان قلقًا ‫وقتما لم تجيبي على هاتفكِ.
‫ومع هذه العاصفة طلبَ منّي ‫المجيء والإطمئنان عليكِ.
‫ولسببٍ وجيه.
‫كنتِ...
‫مستلقيةً على الأرض.
‫وكانت أذناكِ تتقطّر دمًا.
‫يجبُ أن نتصل بالدكتورة (لينش).
‫- لديّ رقم هاتفها في مكانٍ ما. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لن تأتي الدكتورة إلى هنا في هذا الطقس.
‫لا تقلقي إنّ الكهرباء تنقطعُ مع العاصفة.
‫لديّ مولّد كهربائيّ.
‫سأذهبُ وأشغّله.
‫اسمعي
‫يُمكنكِ الإرتياح الآن.
‫لدينا بعضًا من الشاي.
‫ستنتهي العاصفة عند الصباح.
‫وسيكون الوضعُ بخير.
‫أعلمُ ذلك.
‫حسنًا.
‫أشكركَ.
‫إنّكِ واقفة!
‫هذا ممتاز.
‫أجل...
‫أشعرُ بشيءٍ من الصُداع.
‫تعالي واجلسي.
‫أتشعرين بالبرد؟
‫أشعرُ بالقشعريرة.
‫إنّكِ بمأمنٍ هنا.
‫يُمكنكِ الارتياح الآن.
‫وسأعتني بكِ.
‫أين حمّامكَ؟
‫إنّه هنا.
‫أانتِ بخير هناك؟
‫أجل...
‫أشعرُ أنّني مريضة جدًا ‫أرجوك امنحني بضع دقائق.
‫سيجعلُ الشاي حالتكِ أفضل.
‫بأفضل حال.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫سقطَ شيءٌ ما.
‫أانتِ بخير هناك؟
‫كلّأ، فقط...
‫امنحني دقيقة.
‫يُمكنني سماعهم.
‫أسمعُ ما يقولونه.
‫أتسمعينهم؟
‫أسمعهم.
‫أولئكَ الذين اعتنيتُ بهم.
‫أتسمعينني يا (كلوي)؟
‫ما الذي تفعلينهُ هناك يا (كلوي)؟
‫افتحي الباب يا حبيبتي.
‫(كلوي).
‫(كلوي)!
‫عودي إلى هنا.
‫(كلوي)!
‫(صوفيا)؟ لا...
‫(كلوي)؟
‫أعرفُ أنّكِ هنا.
‫(كلوي)!
‫أعرفُ أنّكِ هنا يا (كلوي).
‫إنّني أحاول مساعدتكِ، آسف.
‫إنّكِ لا تفهمين.
‫(كلوي).
‫عودي إلى هنا!
‫(كلوي).
‫حبيبتي، عليكِ الرجوع إلى فراشكِ.
‫(كلوي).
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫مرحبًا، كيف حالكِ؟
‫غادرَ عملهُ مبكرًا لذا سيعود الليلة.
‫لا أعتقدُ أنّ عليكِ التواجد هنا.
‫أرجوك، أرجوك.
‫إلى أيّ مكانٍ آخر يمكنكِ الذهاب؟
‫إنّكِ وحيدة في الخارج.
‫مهلًا، مهلًا.
‫الآن أنا وأنتِ وحسب.
‫يُمكننا مناقشة هذا الأمر.
‫حتى صوتكِ يبدو كصوتها.
‫لا، لا!
‫إن كنتِ تسمعين ما أسمعهُ.
‫هل تسمعينني؟
‫أرجوك توقّف.
‫توقّف..
‫(كلوي)؟
‫(جوشوا)!
‫(كلوي)؟
‫(كلوي)!
‫(كلوي)؟
‫(جوشوا)، ساعدني هنا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- إنّها تعاني من إنهيار.
‫- اتصلتُ بسيّارة إسعاف. ‫- سمعتها تصرخ...
‫ليس في ذلك خيرٌ لكِ.
‫ليس في ذلك خيرٌ إطلاقًا.
‫(جوشوا).
‫- آسف... ‫- لا، هيّا بنا!
‫هيّا، هيّا.
‫اذهبي.
‫ماذا؟
‫سحقًا!
‫والآن هل تسمعينني؟
‫ما ذلك؟
‫آسف...
‫أين هاتفكَ؟
‫يجبُ أن نتصل بـ 9-1-1.
‫انتبه، انتبه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا...
‫(كلوي)؟
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫أمّاه.
‫قولي عيد استقلال سعيد.
‫عيد استقلال سعيد.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||