Invasão em andamento na Rua Clarke nº 4.
Assistência necessária.
Chegando agora na cena.
Vou verificar e ligo se precisar de reforços.
Beleza.
Vamos!
Vamos com calma, Rex.
PSJ! Apareça!
Saia daí.
Sim. Olá, Sara.
Você não se lembra de mim?
Eu sou a tia do Charlie, Miranda!
Oi Rexie!
Tia Miranda!
5ª Temporada | Episódio 13 " The Miranda Act "
Tradução: Aylton1245
Mas dá para classificar como invasão de domicílio?
-Se eu tinha a chave? -Sim, dá.
Não é minha culpa que ele tenha uma reserva
em uma pedra falsa em seu jardim!
O que você estava fazendo lá?
Meu clube de investimentos foi fraudado.
A casa que invadi pertencia ao nosso corretor, Bruce Buckston.
-Clube de investimento? -Sim.
Há outras pessoas envolvidas?
Foi algo que eu comecei com algumas pessoas em nosso bairro.
Pensamos em nos divertir um pouco e talvez ganhar um pouco de dinheiro.
E, em vez disso, fomos enganados!
De quanto prejuízo estamos falando?
Bem, Cloris pode perder sua casa.
Garantiram que era uma coisa certa.
Você tem provas de que seu corretor estava envolvido nisso?
Era isso que eu estava procurando quando Sarah e Rex me encontraram.
Ele afirma que também foi enganado.
Mas não tenho tanta certeza. Queria descobrir por mim mesma.
Você deveria ter vindo até nós.
Você vai me prender?
Façamos o seguinte.
Não vamos mantê-la presa durante a noite.
-Vamos liberá-la. Sob uma condição. -Qualquer coisa.
Você não saia de casa sem nossa permissão.
Então prisão domiciliar?
Até completarmos a investigação. E não contate Bruce Buckston.
-É claro. -Bom.
Agora só precisa se explicar a um sobrinho muito bravo.
Só fiz isso porque pensei que era a coisa certa, Charlie.
Você tem sorte em ter contatos na polícia. Vamos, parceiro.
-Você não está com raiva de mim, está? -Não. De jeito nenhum.
Mas não se intrometa mais. Tudo vai ficar bem.
Tem certeza que não posso te ajudar?
Tudo bem.
-Olá, Miranda. -Miranda!
Cloris! Jorge! Conheçam meu sobrinho Charlie.
O policial? Nós ouvimos muito sobre você.
-Prazer em conhecê-los. -E este é seu parceiro, Rex.
Animal de boa aparência. Já tive um assim uma vez, sabe.
E então, um dia, ele simplesmente morreu.
Não você, naturalmente! Você é um cara bonitão! Sim!
O que ele tinha a dizer? Quando vou ver um retorno?
-Está perto! -Sim, o Natal também.
Eu nunca deveria ter confiado em você.
Presumo que seja um dos membros do seu clube de investimentos?
-É. -Pensei íamos lidar com isso sozinhos.
Íamos, até que meu reconhecimento foi interrompido.
Enfim, Charlie concordou em nos ajudar em nossa investigação.
Não. Não sua investigação.
Você vai ficar fora disso. Vocês vão ficar fora disso.
É claro!
Más notícias, superintendente?
Sim, um caso atrasou e agora meu encontro foi cancelado.
Você acha que ela vai te dar outra chance?
Infelizmente, esta não é a primeira vez.
Então...
Sim, as coisas acabaram comigo e com a Sra. Leonard.
Que pena.
Infelizmente, era ela que estava com os ingressos para o show "The Liberties".
Eles estão esgotados agora também.
-Espere, você conhece? -Sim.
Quero dizer, mesmo que haja apenas um membro original sobrando.
Sempre adorei o som da Filadélfia.
-Não diga! -Sim, os O'Jays!
Harold Melvin. Cresci na coleção de discos do meu pai.
Está bem.
Ideia maluca, mas
você estaria interessada em tentar com um revendedor comigo?
Não posso. Tenho outros planos.
Certo. É claro. Não há problema.
Não, de verdade. Tenho outros planos.
Se eu não quisesse sair com você, não teria medo de dizer isso.
Olha, eu entendo porque sua tia e seus amigos estão chateados.
Mas invadir minha casa... Sabe?
Invadir minha privacidade?
Eu sei. Você estaria dentro da lei em prestar queixa.
É... não.
Não, eu me sinto péssimo com o que aconteceu com eles.
E para mim.
Ser vítima de fraude de investimento, prejudica minha reputação.
Como você se tornou o corretor deles?
George Horowitz era meu ex chefe no Banco de Newfoundland.
Mantivemos contato depois que ele se aposentou.
Ainda está trabalhando no banco?
Não, decidi entrar no jogo de investimentos cerca de um ano atrás.
George e sua tia estavam entre meus primeiros clientes.
Sei.
Você pode me falar sobre a fraude?
Um homem chamado Nick Sable me contatou
com possibilidade de entrar deste fundo de investimento
em agricultura orgânica que tinha grande potencial.
Agricultura orgânica é um setor em rápido crescimento.
Então mostrei para o grupo de investimento da sua tia.
Parece bem impressionante.
Era.
Mas quando transferi os fundos, Nick Sable desapareceu.
Como?
Bem, quando voltei para seu escritório, o lugar era uma cidade fantasma.
Nenhum vestígio de que eles estiveram lá.
Veja, detetive.
Se você não se importa, quero limpar minha casa.
Parece uma fraude clássica sala de caldeiras.
Isso não é para cifras multi-milionário?
Talvez Bruce não fosse o único alvo.
Qual é o nosso próximo passo?
Eu e você poderíamos dar uma olhada na Sable Organic Solutions
ver o que encontramos?
Vou contatar os proprietários, ver se consigo os nomes dos antigos inquilinos.
-Nós os encontraremos, Charlie. -Sim, não se preocupe.
Ninguém mexe com tia Miranda e sai impune.
Sim. Obrigado. Certo, vamos lá.
-Sim. -Vamos, parceiro.
Superintendente. Eu estava indo te ver.
Há uma ótima entrevista com Rufus Fuller aqui. Confira.
O último membro remanescente do Liberties.
Sim! Eu sabia que você iria gostar.
Gostei!
Desde que você não pense esse ato de ser legal vai
me fazer baixar a guarda e não concorrer ao cargo de chefe.
Eu pareço preocupada?
E quem disse que isso é uma encenação?
Olha, eu deveria ir.
Você já ouviu o álbum solo do Rufus?
Ele tinha um álbum solo?
Acho que não sabe muito sobre Rufus como eu pensei.
Passe no meu escritório algum dia. Vou tocá-lo para você.
Espere.
Você ainda tem um toca-discos?
Não, mais modo de falar.
Que você realmente tem.
Charlie? Como tá indo? Você encontrou algo?
Você quer dizer além de sem-tetos e skatistas?
Não, nada.
Eles devem ter usado aquele espaço ilegalmente.
Por que você diria isso?
Bem, conversei com o proprietário.
Ele não aluga aquele prédio há mais de dois anos.
Então Buckston estava mentindo.
Tia Miranda tinha razão.
Ele está envolvido nisso de alguma forma.
Bruce Buckston?
Detetive Hudson. Abra!
Boa ideia, parceiro.
Buckston!
Se você estiver aqui, me avise. Tenho um mandado de prisão.
Ele foi morto nas últimas quatro horas.
Feridas de punção sugerem uma arma perfurante.
Porém, não é uma lâmina.
Quando estivemos aqui mais cedo, havia um notebook naquela mesa.
Nenhum sinal dele em nossa varredura.
Ele estava interessado na última vez que estivemos aqui também.
Vamos dar uma olhada?
Uma gaveta secreta.
Lugar estranho para esconder um pendrive.
Algo me diz que há coisas importantes aqui.
Sabe, odeio dizer isso, mas...
O DNA de Miranda aparecerá em nossa varredura forense.
-Só porque ela esteve aqui ontem. -Eu sei. Seja inteligente.
Encene uma invasão
para encobrir o fato de que o DNA dela está na cena do crime?
Parece um enredo em um de seus romances de mistério.
Ele está morto?
Agora já era nossa chance de reaver o dinheiro, né?
Isto é tudo culpa sua. Eu acreditei em você.
Vou trabalhar pra sempre!
Seus olhos estavam abertos quando você fez a escolha.
É?
Não venha até mim quando sua água quente parar de funcionar!
Nós podemos conversar em particular?
Não há nada a dizer que não pode ser discutido com todos nós.
Nós estamos todos juntos nisso.
Tudo bem.
Estou curioso para saber o que o levou a acreditar
que Bruce estava envolvido na fraude.
Eu estava certa, não estava?
Sem chance. Bruce é um homem honesto.
Você disse que ele estava tendo um caso com uma mulher casada!
O que isso tem a ver? Ele sempre foi honesto com os negócios.
Você está esperando alguém?
Deve ser meu enteado Kevin.
Ele vai me levar ao oftalmologista.
Eu não ouvi tocar.
Não há necessidade quando se tem um Rex!
-Você está atrasado de novo. -O trânsito estava muito ruim.
-Nós deveríamos nos apressar. -Sim, está bem.
Vamos.
-Obrigada. Tchau! -Tchau!
Obrigado.
Bem, Rex e eu também deveríamos ir.
Mas antes de ir.
Você não saiu de casa hoje, não é?
-Não brinca comigo. -Uma ida rápida à biblioteca.
Eu queria fazer alguma pesquisa sobre fraude de investimento.
É para isso que existe internet.
Você está em prisão domiciliar para sua própria proteção.
Eu não preciso de proteção!
Por favor, por favor.
Deixe minha equipe lidar com isso, está bem?
Meu bom menino. Beijinhos bons!
Rex.
Está minando minha autoridade aqui, parceiro.
Oi, Sara. Estavam no pendrive que Rex encontrou.
-Mais alguma coisa? -Acho que não preciso de mais nada.
-O que você quer dizer? -Charlie disse
que uma das amigas da tia Miranda disse
Bruce estava tendo um caso com uma mulher casada
que poderia ser material de chantagem. E acho que isso confirma.
Então Bruce estava sendo forçado a participar contra sua vontade.
É possível.
-Quem é a mulher? -Achei que nunca perguntaria.
Então, essas fotos foram tiradas na parte de trás de um banco no centro.
Pesquisei, esta mulher é Gerente Assistente de Filial, Petra Davies.
Quem tirou isso?
Esperava que você pudesse ajudar com isso.
Eu não faço ideia! Eu nunca os vi antes!
Embora explique uma coisa.
O quê?
Cerca de três semanas atrás, Bruce terminou as coisas comigo.
Vendo isso, ele deve ter feito isso para me proteger.
Você viu Bruce recentemente?
Não desde que ele terminou.
Fui até a casa dele para falar com ele.
Eu ia dizer a ele deixaria meu marido por ele.
E o que ele disse?
Ele não me deixou entrar. Disse que estava com um cliente.
E que ele nunca mais queria me ver.
Você se lembra de mais alguma coisa?
Então ele estava sendo chantageado?
-Parece. -Sei!
E ele pagou o chantagista com nosso dinheiro.
Não seja burro, George.
Se ele pagou os chantagistas por que ele estaria morto?
Ele viu algo! Ele sabia demais! Não sei!
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo!
Não é mesmo, detetive?
O quê?
Rex, o que você achou?
Esse não é o armário de lanches, Rex!
Você nunca alimenta seu cachorro, Charlie?
Perdi vários sapatos para o meu cachorro, amigo.
-Você tem que alimentá-los. -Ele é um oficial K9.
-Ele não está procurando um lanche. -Minha agulha de tricô!
Procurei em todos os lugares!
Por que tem sangue nele?
Como a arma que matou Bruce Buckston acabou na sua casa?
Por Deus, não sei!
Mas ninguém esconde a arma do crime em sua própria casa!
Não é apenas a arma, Miranda.
Você invadiu a casa dele antes dele morrer.
E também não tem álibi para a hora do assassinato! Devo continuar?
Você não pode acreditar que eu fiz isso.
-Charlie? -Não, claro que não.
Mas se for a julgamento, não sei se o júri chegaria à mesma conclusão.
Para evitar isso, precisamos provar que você está sendo incriminada.
Há mais alguém que tenha acesso à sua casa?
Bem, George e Cloris têm chaves reservas.
Assim como alguns outros amigos próximos no complexo.
Mas para ser honesta. Raramente tranco a porta quando saio.
Não tenho nada que valha a pena roubar.
Certo, começamos muito bem. O que eu te disse sobre trancar as portas?
E agora? Estou presa por ser um boa vizinha?
Prisão domiciliar. Mas de verdade desta vez.
Sim, você deve usar um rastreador GPS o tempo todo.
Deixe-me ver seu punho.
Se retirar, um alarme soará. Se sair da propriedade, mesma coisa.
E não teremos escolha mas prendê-la formalmente.
Bem, posso pelo menos ir à minha aula de ioga?
Vanos no centro comunitário na mesma rua da minha casa.
Já que é só isso. Não, entendeu?
E você não vai ficar na sua casa.
Então onde?
-Vamos. -Este lugar parece melhor!
Melhor? Como?
Sim, finalmente parece uma casa.
Não apenas um lugar onde você guarda suas coisas.
Sim. Bem, Rex e eu temos que ir.
Então, se precisar de algo, pergunte a Jesse.
Eu não preciso de uma babá. Sem ofender, Jesse.
Não ofendeu.
Devem ser George e Cloris.
Liguei para eles enquanto você levava Rex para caminhar.
Tia Miranda.
Que parte da prisão domiciliar você não entendeu?
Você disse que eu não posso ir a lugar nenhum.
Você não disse nada sobre ter convidados.
E eu ficaria louco sem eles!
Por favor, eles não vão incomodar.
Oi.
Oi. Entre.
Bem, já que é esse caso, vou pedir um almoço para todos!
Vamos.
Então, estou aqui.
-Me dê. -Como?
Minha dose de Rufus Fuller. Se é que existe.
Porque verifiquei todos os sites de streaming de música, certo?
Ele existe. Acredite em mim.
Minha filha digitalizou um LP antigo para mim.
-Você não gostou. -Não, não. Eu não disse isso.
Eu só...
Ele não soa o mesmo como no solo.
Às vezes, você precisa encontrar a pessoa certa com quem harmonizar.
Isso é uma cantada, Joe Donovan?
Não, é apenas uma declaração de fato.
Você queria que fosse uma cantanda?
Perceba os hematomas aqui no pescoço e mandíbula.
Acredito que Bruce foi abordado por trás.
Puxado para trás com um braço em volta para expor seu peito.
E então esfaqueado três vezes.
Bem, isso teria exigido alguma força, mesmo com o elemento surpresa.
A primeira punhalada foi a mais profunda, perfurando o pulmão esquerdo.
Os dois seguintes atingiram a placa do peito.
Ângulo de entrada em todas as três feridas
sugere que o assassino tinha pelo menos 1,75m.
Isso eliminaria a tia de Charlie.
Mas se ela não trabalhou sozinha, seu amigo George tem a altura certa.
Bem, não há digitais na agulha de tricô.
Mas pode valer a pena comparar com a parcial no pen drive.
George está com Cloris e Miranda na casa do Charlie.
Vou ver o que Jesse pode fazer.
Deve haver algo que possamos fazer.
Como o que?
Não vamos receber nosso dinheiro de volta. O maldito homem está morto.
Vamos dar tempo ao Charlie para descobrir isso.
Mas se ele não fizer nenhum progresso logo então eu vou..
Olá, Jesse. Parece delicioso!
Bom, "Mia Casa" nunca desaponta!
-Italiano instantâneo. -Cloris já volto com o seu.
-Quem gostaria de um vinho? -Nossa, legal! Obrigada!
Coisas estão melhorando.
Como estava dizendo. Vou resolver o problema
com minhas próprias mãos se Charie não agir rápido!
É?
E como você está planejando fazer isso?
Ele parece ser um bom menino!
Tem algo, parceiro?
Talvez ele não seja um fã.
Sim, a menos que ele encontrou algo nesta foto que ele não gostou do cheiro.
Sara.
Veja isso.
Um dispositivo de escuta?
Quem plantou isso, também deve ter plantado a agulha de tricô.
Bem, agora eles sabem que nós sabemos.
-George? -Não, eu duvido.
A digital dele não corresponde à parcial do pen drive.
-Você tem um saco de provas extra? -Sim.
Você pode contar a Jesse sobre isso?
E tenho alguém com quem preciso falar.
Está bem
Ei.
-Com licença. Você tem um minuto? -Claro. E aí?
Quanto de dinheiro você deu para Miranda investir?
US$ 10 mil. Pode não parecer muito para você.
Não, isso parece muito.
Portanto, Bruce Buxton não deve ser sua pessoa favorita.
Claro que não.
Como você faz manutenção no bairro
você provavelmente tem acesso a todas as unidades.
Sim.
Você reconhece isso?
O que diabos é isso?
É um dispositivo de escuta.
-Encontrei na casa da Miranda. -Sei.
E quanto a isso?
É uma agulha de tricô?
Espera. Tem sangue nele?
Sua tia matou Bruce Buckston com ela?
-Bom para ela. -Ou talvez você o matou. E plantou lá.
Se eu fosse matar um homem há maneiras muito melhores de fazer.
Agora, se você não se importa, meu dia já terminou.
Certo, vamos, vamos.
Parece que Sarah estava certa.
George. Onde está a Miranda?
Ela e Cloris saíram para algum lugar.
-Pra onde? -Eu não sou o pai delas.
-Elas não podem fazer isso! -Bem, elas fizeram.
Nós dissemos entre a rua Taylor e Chase.
E ele disse cinco minutos, cinco minutos atrás.
Juro, aquele menino vai se atrasar para o próprio funeral.
Eles não se concentram. Esse é o problema.
Sim, claro. Obrigada por esperar comigo.
Claro! Espero que o médico tenha boas notícias para você.
Isso seria inédito.
Aquele é o Kevin?
Não, esse não é o carro dele.
O que esse lunático...? Cuidado!
Ei! Ei, ei! Vocês estão bem?
Acho que sim. Cloris?
-Cloris? -Deixe-me ajudá-la.
Eu vou sobreviver.
Oi. O que aconteceu?
Tentativa de atropelamento e fuga.
É um sedã cinza. Os policiais já estão procurando.
Isso não pode ser uma coincidência.
Parece que você escapou com alguns machucados.
Mas sugiro que a levemos ao hospital para fazer raio X, só por precaução.
Estou bem.
Hoje em dia, fico com hematomas quando rolo durante o sono.
Um pouco mais não vão me atrasar.
Vou ficar de olho nela.
A busca de certo.
O carro roubado foi encontrado em uma rua residencial perto de sua casa, Charlie.
Eles encontraram por causa da escuta no seu celular.
Eles ouviram você dizer o endereço para seus amigos.
E pensar que alguém estava ouvindo minha vida.
Isso é perturbador.
Sim, Jesse vai fazer uma varredura na sua casa
para garantir que não haja mais escutas.
Olá?
Oi Kevin.
Não, estou bem, querido.
Estou apenas prestando depoimento à polícia.
O quê? Eu não sei. Espere um pouco.
É...
Meu enteado está esperando lá embaixo.
Ele quer saber quando poderei ser solta.
Vai demorar um pouco mais.
Vamos precisar da sua declaração oficial sobre o atropelamento.
Eles ainda não terminaram comigo.
Te ligo quando estiver liberada.
O que eu não entendo, é por que alguém tentaria
me incriminar por homicídio e depois tentar me matar!
Talvez eles estejam em pânico.
Se eles souberem que não estamos acreditando na incriminação...
Pessoal, encontrei uma coisa.
Finalmente consegui invadir a conta iCloud de Bruce Buckston.
Ele tem algumas reuniões marcadas com "N.S" Pode ser Nick Sable.
Essa é a data em que a namorada de Bruce, Petra foi confrontá-lo.
Ela disse que viu Bruce com um cliente.
Ela conseguiu dar uma boa olhada?
Vamos descobrir.
-Olá, Petra. Obrigada por voltar. -Feliz em ajudar.
Estamos tentando identificar o cliente que você viu no Bruce
quando esteve lá pela última vez.
-Você poderia fazer um retrato falado? -É claro.
Porém isso não será necessário.
Ela está sentada bem ali.
Não Cloris. Não foi por acaso.
Tem certeza?
Não há dúvida em minha mente. Ela quem estava com Bruce.
Não conseguimos dar uma olhada.
Eu acho. Mas eu simplesmente não sei!
Tudo aconteceu tão rápido!
Está dizendo que nunca conheceu Bruce Buckston pessoalmente?
Não que eu me lembre.
Temos uma testemunha que diz
que viram você no escritório de Bruce Buckston
apenas alguns dias antes de ser assassinado.
Está bem. Tudo bem, sim. Eu estava lá. Eu admito.
O nome Nick Sable significa alguma coisa para você?
Não! Acho que não. Por quê?
A pessoa por trás do "Sable Organic Solutions".
Você teria lido o nome dele na carteira de investimentos.
É... não tenho certeza.
Cloris.
Bruce Buckston deveria se encontrar com um homem com as iniciais NS
no momento em que você estava em seu escritório.
Eu era a única lá!
Mas lembro que Bruce disse que teve um cancelamento.
E é por isso que ele podia me ver.
Sobre o que era a reunião?
Bem, eu...
Tentei sacar minha parte do investimento.
Só tenho uma pequena pensão.
E estava preocupada que algo podia dar errado.
Eu estava com vergonha de contar a Miranda e George.
Como Bruce respondeu a esse pedido?
Ele disse que era tarde demais. Já havia transferido os fundos.
Não havia nada que ele pudesse fazer.
E não tentou contatar Buckston de novo, depois de descobrir que foi enganada?
Não, essa foi a primeira e última vez que conversei com ele pessoalmente.
-Oi. -Oi!
Recebi seu convite para jantar. Obrigada.
Imagina.
Eu... não acho que vai ser uma boa ideia, você sabe, profissionalmente.
Bem, nós dois estamos no mesmo nível.
Departamentos diferentes. Não é contra a política.
Bem, quero dizer, estamos no mesmo nível por enquanto.
Mas podem ficar complicadas quando a competição de "Chefe" esquentar.
E não pretendo deixar sentimentos atrapalhar e desistir da competição.
Isso é bom.
Porque eu também não.
E o trabalho ainda não foi publicado. Então, tecnicamente, ainda é um boato.
Então talvez se você jantar comigo, quem sabe? Eu vacilo.
Dou-lhe algo que você pode usar contra mim.
Promete?
Isso é interessante!
Diz aqui que o pai de Kevin, Walter Donner
morava no mesmo bairro que o Nick Sable
que morreu em um acidente de carro.
E Kevin e Nick tinham quase a mesma idade.
Sara.
-Tudo certo? -Você me diz.
Para onde Charlie levou Cloris?
Ele só tinha algumas perguntas sobre a declaração dela.
Tenho certeza que não vão demorar.
Poderia fazer a gentileza de me trazer um pouco de água?
É claro. Já volto.
Obrigada.
Fique Rex, fica.
Bom garoto.
-Miranda. Oi. -Kevin!
-Achei que tinha ido embora. -Não. Tinha tempo sobrando.
Pensei em ficar caso eles a liberassem. Ela está vindo?
-Não, ela ainda está com os detetives. -Entendo.
Bem, posso te dar uma carona?
Bem fofo. Mas posso pegar um táxi.
Não seja boba. Você mora tão perto.
Vou levá-la até lá. E depois volto e pego a mamãe.
-Por favor, eu insisto. -Tudo bem. Obrigada.
-Vamos. -Está bem.
Ei, amigão. Charlie.
Ei. Então, eu estava investigando o passado da Cloris.
-E sim, havia muito a descobrir. -Diga-me que encontrou algo.
Sim, foi casada três vezes ao longo de 30 anos.
Ela tem três filhos próprios, dois enteados e um bilhão de netos.
Mas foi seu segundo casamento com Walter Donner que chamou minha atenção.
Como assim?
Cruzei o nome Nick Sable com o passado da Cloris.
Acontece que havia um Nicolaus Sable que vivia no mesmo
bairro de Montreal quando ela era casada com Walt.
Tem algum contato?
Não, ele morreu em um acidente de carro na adolescência.
Por que isso é relevante?
Walt teve um filho de seu casamento anterior
que foi para a mesma escola que Sable.
Eles até fizeram algumas aulas juntos.
Um filho.
Kevin, o enteado da Cloris...
Está usando o nome de seu colega morto.
Não é necessário me acompanhar até a porta.
Não me importo.
Certo? Por que estamos parando?
Mudei de ideia. Vou visitar meu amigo George.
Não, eu acho que devemos levá-lo para casa.
Nós vamos andar direto para lá. Sem parar, sem falar. Entendeu?
Sim.
Vamos.
Nem pense nisso.
Sabemos que seu enteado Kevin está usando o pseudônimo de Nick Sable.
Nick Sable!
Eu nunca ouvi esse nome antes de hoje!
Cloris, se continuar a protegê-lo, vamos acusá-la como cúmplice
a todos os crimes dele, incluindo o assassinato de Bruce Buckston!
Posso lembrá-lo de que sou a vítima aqui?
Como eu saberia que meu próprio enteado
estava me usando para chegar aos meus amigos?
É chocante, sério!
Sabe o que eu acho?
Eu acho que...
vamos ligar as digitais do Kevin
de volta para aquele carro que quase te atropelou.
E acho que você era o alvo pretendido.
-Kevin nunca faria nada... -Com Bruce desaparecido
você é a única pessoa que pode ligá-lo a isso.
Você é um risco.
Já disse, não sei de nada!
Parece que tia Miranda saiu com Kevin voluntariamente.
Quando demos conta do sumiço. Verifiquei as câmeras.
-Quando foi isso? -17 minutos atrás.
Rastreou o celular dela?
Não, eu não tive a chance de devolvê-lo depois de usá-lo.
Espere. Há uma maneira de rastreá-la.
Conte-me tudo o que você disse aos policiais.
-Meu nome apareceu? -Acho que não.
Mas agora vejo que era você o tempo todo.
E Cloris estava trabalhando com você, não estava?
Vocês planejaram tudo isso juntos.
Entendeu tudo, né?
Você chantageou Bruce.
E depois forçou-o a seguir com seu esquema.
Depois, quando percebeu que ele era alvo de investigação
você o matou apenas para mantê-lo quieto!
Bem, isso é muito bom. Mas está errada sobre uma coisa.
Qual?
A maluca da Cloris não me ajudou a bolar o plano.
-Ela era apenas uma ferramenta. -Ela é sua mãe!
Ela é minha madrasta!
E ela já passou da sua utilidade! E, infelizmente, você também.
Antes de puxar o gatilho, há algo que você deve saber!
É? O quê?
Estou enrolando
para ganhar tempo para meu sobrinho e seu parceiro chegarem aqui!
O que você está falando?
Um relógio com GPS.
Quando eles perceberam meu sumiço
ele o usaria para me rastrear!
Afinal, a prisão domiciliar tem alguns benefícios!
Droga!
Eles entraram na casa. Os dois.
O que está acontecendo?
Se eu fosse você, eu fugiria!
-Você está bem? -Estou, agora vá buscá-lo!
-O que diabos está acontecendo? -Vamos lá, George!
Ei, espere um segundo!
E perder a toda a ação? Nunca! Vamos!
Saia do meu caminho!
Esta é a maior diversão que tive em anos!
Ainda não acabou! Vamos!
Fique longe!
Abram caminho! PSJ passando.
Obrigado.
Não, não, não!
Bom trabalho, parceiro.
-Não se levante. -Fique longe!
Vamos.
Eu não fiz nada. Qual é.
Sim, bem, temos acesso às gravações
das escutas que você deixou na casa da Miranda.
Mas tenho certeza que você não disse nada incriminador, né?
Venha, vamos.
Você quer me dar um minuto a sós com ele? Não?
Não vai acontecer, George.
A velha doida Cloris não me ajudou a bolar o plano.
Ela era apenas uma ferramenta.
-Ela é sua mãe! -Ela é minha madrasta!
E ela sobreviveu à sua utilidade!
Crianças, não é? Eles nunca parecem respeitar seus pais.
Não desempenhei nenhum papel na morte de Bruce.
Mas ainda vai ser presa, por seu envolvimento na fraude.
Não me importo com o que acontece comigo.
Contanto que meu enteado nunca mais vê o exterior de uma cela.
A boa notícia é que recuperará todo o seu dinheiro agora.
Obrigada. Realmente agredeço tudo o que você fez por mim.
Falando nisso.
Adorei o que você fez com a casa do Charlie, Sarah.
-O quê? -Mantendo na surdina. É?
Mas você não pode esconder isso de mim, querida.
Posso dizer quando meu sobrinho favorito está apaixonado.
Bem, eu deveria ir.
É noite de bingo no centro comunitário.
Tente ficar longe de problemas, por favor?
Agora, que graça isso teria?
Superintendente.
Vanessa.
Joe.
Sabe, eu nunca mencionei isso, mas
Não vou a um lugar que não tenha uma pista de dança.
Espero que isso não seja um problema.
Bem, eu sei dançar. Não se preocupe comigo.
Tudo bem. Bom saber.
Bom saber.
É o trabalho do chefe. Já foi postado.
Então você quer cancelar?
Não. E você?
Também não.
Vamos lá?
Tradução: Aylton1245