"قانون رو که میدونی،"دیلن
...ماشینمو که قرض میگیری
.باس قبل از اینکه برش گردونی باکشو پر کنی
امروز صبح،به زحمت ماشینو .قبل از اینکه وایسه از جاده خارج کردم
و این خراش چیه روی در،آقا؟
....هی،فقط بخاطر اینکه پسرمی
.دلیل نمیشه که اینطور باهم حرف بزنی
اوکی،همکار
بریم سر کار
سگه چیه اینجا؟
.اون با منه
"صبح بخیر،"چارلی
"سارا"
خودش پریده؟ یا هلش دادن؟
.معلوم نیست
.صاحب ماشین خبرشو داد
.اما ندیده از کجا پایین افتاده
از سقف پارکینگ؟
.براساس میزان آسیب محتمله
.بقیه تیمم الان بالان
.ممنون
.وقتی که پیداش کردیم این سرش بود
"یه ماسک "لوچدور (ماسکی که بعضی از کشتی کج کارا استفاده میکنن)
چیز عادی ای در لیگ کشتی کج مکزیکه
.اما تو مرکز شهر" سنت جان "چندان رایج نیست
کارت شناسایی؟
.چیزی که همراش نیست
.خب،بوش مثل کارخانه آبجوئه
...آره،به نظرم زمان مرگ
.به شدت مست بوده
رفیقت چشه؟
.آموزش دیده بتونه مواد غیر قانونی رو بو بکشه
کجاست،رفیق؟
.آه،به نظر رد پودر سفیدی زیر ناخنشه
"کارت خوب بود."رکس
...خب اول از همه یه شخص با ماسک لوچدور
او بالا چه کار میکرده؟
.هر کسی میتونه با پای پیاده به محوطه دسترسی داشته باشه
.اما از ساعت 8 شب تا 6 صبح برا ماشینا بستس
دوربین امنیتی هم دارین؟
.اره،فقط درب ورودی و خروجی
.باید فیلمشو ببینم
.باشه،حتما
هی،کی شیفتتو شروع میکنی؟
.از ساعت 5:30 تا حالا اینجام
.زودتر اومدم تا قبل از باز کردن محوطه رو تمیز کنم
امروز صبح چیزی ندیدی؟
.نه،اینجا تا قبل از 9 خالیه
.اما نبودم ...،روی سقف که نبودم
از این ساختمون به گاراژ دسترسی داری؟
.آره،فقط ساعت های کاری
.اوکی،ممنون
.اوه،ببخشید.مراقب باش
.فکر نکنم اجازه بدن حیوون خونگی وارد ساختمون بشه
.اون به شدت توسط نیروی پلیس حیوانات آموزش دیده
.وقتی حیوون خونگی صداش میزنی حساس میشه
"جسی"
.هی،دارم دنبال دوربین های پشت بوم های مجاور میگردم
.میتونه بهمون کمک کنه اینجا چه اتفاقی افتاده
.خوبه
.گاراژ و ساختمون قفل بودند
.پس پسره مجبور بوده هشت طبقه رو بالا بره
خب،شاید از دیوار ساختمون بالا اومده باشه.
.آره،شاید خیال کرده مرد عنکبوتیه
.این قضیه ماسک رو توضیح میده
صبر کن، ماسک داشته ؟
.آره ،ماسک آبی لوچدور
چرا؟ برات معنای خاصی داره؟
اره شرط میبندم تا حالا اسم "فریک " های شجاع را نشنیدی
.به نظر یه گروه موسیقی بد متاله
.چیزی به اسم گروه موسیقی بد متال وجود نداره
.اینو نگه دار
.اونا بی کله های شهری ان
.اونا سبک بالا رفتن آزاد رو با پارکور افراطی روی پشت بوم ترکیب کردن
.بعدش ویدئو هاشون روی کانال های مجازی منتشر میکردن
.بچه ها میدونم که این کارارو آسون نشون میدیم
.اما سبک بالا رفتن آزاد نیاز به آموزش بالایی داره
.پس این حرکاتو امتحان نکنید مگر اینکه بدونید چکار میکنید
اول ایمنی،باشه؟
.بالا میبینمتون
پس ماسک ها واسه قیافه بهتره ....
یا واسه اینکه صورتشون رو مخفی کنن؟ - .شاید هر دوش -
...بهشون کمک میکنه تو اینترنت معروف بشن
.اما شناخته نشن
.این کارا دقیقا قانونی نیست
.دقیقا هم امن نیست
...میدونی، حدس من اینه که
...زیاد از حد مشروب خورده و
.در حین انجام یکی از این حرکات احمقانه،تعادل خودشو از دست داده
...و بعدش
.افتاده پایین و مرده
.ممکنه حرفت درست باشه
.اما وقتی که افتاده،تنها نبوده
منظورت چیه؟ - .به تازگی یه ویدئو دیگه گذاشتن -
برو بالا
همونجا بایست
.اووه، بپر برار
"بپر "بردی
.همینطور ادامه بده
بردی
اوه خدای من ، افتادش - بردی-
English language association of Kerman farhangiyan University :کاری از تیم ترجمه Subtitled by Mohsen , Ahmad and SS
بپر بردی
.همینطور ادامه بده
اوه خدای من ، افتادش
.معلوم نیست،میخوای دوباره پخشش کنم
.نه،راحتم
...صداهای تو ویدئو
.آره اونا اسم رمزی خودشونو دارن
.هیولا و دختره هیجانی
یارویی که افتاد پایین و مرد اسمش "بردی" بود
طعنه آمیز نیست؟
.واو،واو،واو. یه دقه صبر کن
اینا در واقع از این راه پول هم درمیاوردن؟
اوه،آره ،آره،به طور حتم .میتونی همین الان حمایت مالی کنی
...چند سال پیش، یه نفر داخل کیک استارتر ا(ین وب‌سایت در اصل برای طرح و ایده‌های جدید، سرمایه لازم را برای اجراو تولید فراهم میکند)
.واسه درست کردن سالاد سیب زمینی در خواست حمایت میکنه
.صرف چند روز بیش از 60هزارتا گیرش اومد
.مثل اینکه تو خط کاریه اشتباهی ام
فریک ها فقط با این حرکت بالای 15 هزار دلار پول درآوردن
.اما حرکت که درست اجرا نشد
.مهم نیست
.همینطور که میبینی دکمه بازگشت پول وجود نداره
.اگه بتونن ازش جون سالم بدر ببرن کار بدی نیست
.نیاز دارم اون دوتا دیگرو پیدا کنم
...آره،حتما. میتونم اونارو از طریق
.ارائه دهنده اینترنتشون پیدا کنم
.زیاد طول نمیکشه - عالیه -
.چارلی"بات حرف دارم"
چه خبر،رئیس؟
.همین الان "سارا "رو دیدم
.یه خورده نتیجه آزمایشگاهی واست داره
.باشه،الان میرم باش حرف میزنم
.ولش کن.یه چیز دیگه هم هست
.یه شکایت رسمی دریافت کردم
.در مورد رکسه
.فکر کردم باید بدونی
شکایت چی؟
...یه افسر خارج از واحد ما
.از اینکه یه سگ سابق کِی 9 تو بخش جنایی کار کنه ناراحته
اوه،بزار حدس بزنم."رنلی"؟
.ببین،ببین،من طرف توام
.رکس یه عضو ارزشمند برای این واحده
.و نمیخوام که از دستش بدم
.اما نمیتونم یه شکایت رسمی رو نادیده بگیرم
...پس، کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که زیاد جلب توجه نکن
.تا وقتی که این موضوع رو حلش کنیم
.بسپارش به خودم
.نگران نباش،رفیق
.هیچ جا قرار نیست بری
.قول میدم
.شنیدم داری دنبالم میگردی
.آره،نتایج اولیه آمادن
.آزمایش خون تایید میکنه که خیلی بیش از حد قانونی مشروب خورده بوده
.و پودر زیر ناخنش هم کوکائین بوده
.پس هم مست بوده و هم کوکائین زده بوده
.در واقع ،نه
.غربالگری سم شناسی برای همه مواد مخدر منفی بوده
پس یعنی از کوکائین استفاده کرده ،اما زیاده روی نکرده؟
.جالبه
.یه چیز دیگه هم هست
این کبودی رو میبینی؟
.با صدمات حاصل از برخورد،یکی نیست
داشته می افتاده پایین به چیزی برخورد کرده؟
.نه،فکر نکنم
.خون بسیار کمی داخل ماسکش بود
.انگار که قبل از اینکه بپوشتش اتفاق افتاده
.به هرحال،به محض تکمیل کالبد شکافی چیز بیشتری میفهمم
.هی،"چارلی " یه چی واست دارم
فریک هارو شناسایی کردی؟
...نه،اما تونستم اسم کسی که
.وبسایت رو طراحی کرده،پیدا کنم
.بدر میخوره
"کاراگاه"هادسون
"مارک ترینر"
.ممنون که این بیرون قرار گذاشتی
.نمیخوام رئیسم درمورد دوران پارکوریم چیزی بدونه
.یجوری میگی انگار اون دوران تموم شده
... سال پیش،کفش های ورزشیمو با
.یه کیف چرمی معامله کردم (منظورش اینه که وارد بازار سهام و بورس شده)
.اوه
اما قبلا با "فریک" ها کار میکردی؟
.آره
وبسایتشون رو طراحی کردم
.و حضور رسانه ای شون رو فراهم میکردم
.اما فکر کنم اینارو از قبل میدونستی
شنیدی چی شده؟
.آره
.آره،هنوز وقتی ویدئو جدید بارگزاری میکنن ، میبینم
.بیچاره
.آره
"اسم واقعیش "کایل وودز
...اسم اون دو تای دیگرم میخوام
کریگ تمپلتون و داریا کراس
به هیچکدومشون نزدیکی؟
.چند سالی میشه که باهاشون حرف نزدم
.اوکی،ممنون واسه وقتی که گذاشتی
دو تا هات داگ
دو نون باشه
جان؟
کایل وودز" اینجا زندگی میکنه؟"
.کسی با این اسم اینجا نیست
.جالبه،اسمش که تو اجاره نامه هست
شاید با اسم "بردی" بهتر بشناسیش
بیخیال،اینجا زندگی میکنه یا نه ؟
دار" ، کیه؟"
.حتما شوخیت گرفته
.تو گاراژ بهم دروغ گفتی
. و تو وقتی ازت پرسیدم کایل وودز اینجا زندگی میکنه ،بهم دروغ گفتی
.ههم؟ همین حالا تمومش کنین
.خیله خوب،ببخشید،ترسیده بودم
میخواستیم خودمون بیایم و توضیح بدیم
چرا از همون اول به پلیس زنگ نزدید؟
.باشه،ببین ما خمار بودیم
.فکر کردیم که برامون بد بشه
.الان که بدتره
...با توجه به سطح الکلِ خون "بردی
.تعجب نمیکنم که سقوط کنه
.اما برام جایه تعجبه که اصلا میتونسته با اون حال حرکت بزنه
.آره،خب میدونی چیه؟ "بردی"مثل یه ماشین بود
.و بهتر ار همه ما میتونست با مشروب کنار بیاد
سگت داره اینجا چکار میکنه؟
.کارشو
.من اونو اونجا نزاشتم
پارتی بدون مخدر نمیشه،نه؟
.اون مال ما نیست،قسم میخورم
ما تو کار اون آشغال نیستیم- آره ،درسته-
.هیچ جانشینی برای آدرنالین خالص نیست
بردی هم همین فلسفه و طرز فکر رو داشت؟
.اون قبلا معتاد بوده
.باشه؟ اما چند وقتی پاک بود
کیا تو این مهمونی بودن ؟
.فقط ما چهارتا
چهار تا؟
...آره،نامزد بردی
ملیسا یه ذره موند و ...
.و قبل از نیمه شب رفت
....دلیل اینکه جشن گرفته بودیم این بود که
.اونا به تازگی نامزد کرده بودن
ملیسا" نام خانوادگی داره؟"
"لِیک"
اوه،خدا
.ما حتی بهش نگفتیم چه اتفاقی افتاده
من باید اون ویدیو رو ببینم
.حتما
.یه چیز دیگه
بردی یه کبودی داشت که مربوط به سقوطش نبود
چیزی ازش میدونید؟
...نه،اما همیشه داریم خودمون در طول تمریناتمون
.سیاه و کبود میکنیم
...آره،درسته من خودم فقط صرف 6 ماه
.سه بار آسیب مغزی دیدم
...میدونی
"ممنون که اومدی"ملیسا
.نتونستم خویشاوند درج یکشو پیدا کنم
.هیچ کسیو نداشت
.بچه سر راهی بوده
.با تاریخچه ای از استعمال مواد مخدر
.بابا،بسه
.تازه پاک شده بود
.با تست مخدری که میخواستی ازش بگیری موافقت کرده بود
.چرا باید موافقت میکرد اگه داشت دوباره مصرف میکرد
.ملیسا" وقت این حرفا نیست"
.نمیتونم این کار انجام بدم - "مل" -
"ملیسا"
شوکه شده ،باهاش حرف میزنم
.شرط میبندم موافق ازدواجشون نبودی
.من خودم وکیل مدافم
.جوونای بدبخت زیادی مثل "کایل " دیدم
.که وارد این سیستم میشه
.من فقط میخوام دخترم خوشحال باشه
.فقط نه با بردی
...کارایی که میکرده
.اون حرکات نمایشی خطرناک
.قرار نبود واسش خوب پیش بره
.همون بهتر که الان اتفاق افتاد قبل از اینکه ازدواج کنن
.یا بدتر وقتی بچه دار بشن
.الان که عاشق تر به نظر میومد
.اون جوونه
.به آدم قویتری تبدیل میشه
.و شایدم در آینده انتخاب بهتری بکنه
بردی ما چیو گم کردیم؟
.آره،همینطور بدو
!!چه قشنگ
!چارلی ! چارلی
.هی،از دوربین های امنیتی گاراژ به جایی نرسیدم
!!چه بد
...اما داشتم چند تا از ویدئو های
...پارکور روی پشت بام رو نگاه میکردم،البته فقط برای تحقیقات
..نه برای سرگرمی
...به محض اینکه وارد یه عرصه میشی
.سخته که ازش خارج بشی
"اصل مطلب "جسی - .باشه ببخشید -
...ببخشید،مسئله اینه که
.شیوه ای که این ویدئو فیلم برداری شده منو گیج کرده
چرا؟
...خب،طبق چیزهایی که دیدم
...معمولا زاویه ی دید دوربین طوری از پشت بوم های نزدیک قرار داده میشه
که بتونی تمام بدن طرف رو ببینی
درسته؟
به خاطر همین جور فیلم هاییه که بهشون پول میدن
ویدیو "فریک "ها فقط دست های بردی رو نشون میداد
...این باعث شد فکر کنم که
اونا میخوان ما چیو نبینیم؟
هادسون
هنوز به سگت درجه و تفنگ ندادن؟
چقدر تو بامزه ای
....اگه با رکس مشکل داری
چرا با رئیس حرف نمیزنی؟
شاید از قبل اینکارو کردی؟
رنلی
شما نمیتونین اینجا باشین
اینجا صحنه جرمه
تو کی هستی؟ پلیس پشت بام؟
پلیس جنایی ، اسمت تو چیه؟
لیزی وتسبروک
اینجا چیکار میکنی لیزی؟
تو "فریک " های شجاع رو میشناسی؟
اونا پاکور رو اختراع نکردن
کسایی دیگه ای هم هستن که اینکارو میکنن
تو بردی رو میشناسی پس
نه تا حالا ندیدمش
اما ویدیو رو امروز صبح دیدم
...کنجکاو شدم چطوری یکی از بهترین پارکور های شهر
اینجوری سقوط کرده
منطقی نیست
ما هم تو همین فکر بودیم
سگت همیشه اینکارو انجام میده؟
اون کجا رفت؟
تو نگرانم شدی؟
خوشحالم
میخواستم یه چیزیو امتحان کنم
یه طبقه رفتم پایین
این کار سختی نیست ، اگه بدونی چیکار داری میکنی
ممکنه خودش سقوط نکرده باشه
هی رفیق
یه نفر اینجا رو تمیز کرده
بیا بیرون تا بتونم ببینمت
رکس برو دنبالش
همینه ، رکس
باشه
تقصیر تو نیست
میدونم در ها کریپتون تو هستن (کریپتون سنگ هایی هستن که برای سوپر من مضرند و نمیتواند از آن ها عبور کند ، اینجا منظور اینه که در ها برای رکس یه جور مانع محسوب می شوند)
میدونم باید دنبال کی بگردیم
دیگه نباید اینجوری همدیگرو ببینیم
داریا کجاست؟
نمیدونم .رفت بیرون
وقتی داشتی به خونه بر میگشتی ،یه ژاکت پوشیده بودی؟
باهاش چیکار کردی؟
وقتی داشتی از پارکینگ برمیگشتی ، انداختیش بیرون؟
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
واسه قدم زدن رفته بودم بیرون
ازینم استفاده کردی واسه از بین بردن مدارک تو پارکینگ
این مال تو نیست ، درسته؟
رکس ، ببین راست میگه
واسه یه جنایت کار باید رکورد محسوب بشه
از سگت متنفرم
اون از تو خوشش میاد
جمجمش به طور جدی آسیب دیده
اسیب دیدگی جدی مغز
مطمئن نیستم با چه وسیله ای به مغزش اسیب وارد شده
اما قطعا کشنده بوده
این قضیه با منطق جور در نمیاد
...تو میگی این آسیب رو قبل از اینکه
ماسک رو بپوشه داشته
...اما ما مدرک داریم که
قبل از اینکه سقوط کنه ، زنده بوده
شاید تو اشتباه میکنی؟
نه هیچ اشتباهی نشده
...واقعیت اینه که "بردی" 6 ساعت قبل از اینکه
سقوط کنه مرده
برو بردی
تو ویدیو هیچ دستکاری اتفاق نیافته
...و تایم کد فیلم هم نشون میده که فیلم قبل از اینکه
بردی سقوط کنه گرفته شده
...اما چطوری "کایل وود" میتونسته تو این فیلم باشه (کایل وود اسم واقعی "بردیه)
اگه قبلش مرده؟
صبر کن
...میتونم همزمان به تتو توی این فیلم و
کالبد شکافی نگاه کنم؟
مشکلی نیست
نگاش کن
راست میگی ، تقلبیه
اون یه نفر دیگست
...پس بردی قلابی سقوط میکنه ولی
ولی بردی واقعی زمین میخوره؟
کلا عجیبه - اره
فکر کنم بدونم چجوری اینکارو کردن
از چی استفاده کردی؟
ماژیکی که پاک نمیشه
به نظر میرسه 5 لایه از پوستتو برداشتی
جایه یه جوشه
جوشه؟
...پس اگه از نور یووی ( نوری که برای مرئی کردن اجسامی با طول موج خاص استفاده میشود)
استفاده کنم ،تتو پرنده نمیبینم؟
اره؟
بیخیال
...تو خودتو جای "بردی" گذاشتی چون
بردی از قبل مرده بود ، چرا کشتیش؟
من هیچکسو نکشتم
پس کار داریا بود؟
تو نمیفهمی
...ولی میفهمم که پول بیشتری گیرت میاد اگه
دو نفر باشین
ببین قضیه پول نبود
ما نکشتیمش ، قسم میخورم
یه تصادف بود
و داریا داستانمو تایید میکنه
باشه اون الان اتاق بغلیه
پس اگه داستاناتون یکی نباشه
میرین زندون
ما همه مون مست بودیم
بردی رفته بود تو اتاقش
داریا و من همونجا بیهوش شدیم
چند ساعت بعدش وقتی بیدار شدیم ، بردی مرده بود
چه اتفاقی واسش افتاد؟
اونو کنار حلقه های ژیمناستیک پیدا کردیم
منظورم اینه که احتمالا در حال مستی داشته تمرین میکرده
تا اینکه افتاده ، و مرده
چرا به پلیس زنگ نزدین؟
شما اینو درک نمیکنین
...نمیخواستیم طرفداراش بدونن
اینجوری مرده ، باشه؟
...اون شایسته یه
مرگ حماسی بود
پس تو تظاهر کردی که اونی
اره
...میدونستم اون پارکینگ
اون روز صبح خالیه
جنازشو یه طبقه پایین تر گذاشتیم
و رفتیم بالا
و اون فیلم رو گرفتیم
تو ظاهر کردی که داری سقوط میکنی
ولی "بردی" رو بردین طبقه پایین
آره،و بعد از اون
...من گذاشتمش همونجا
از اونجا رفتیم
ببین
...منم مثل همه میدونم که
این پایان خوبی نبود واسش ولی باور کن
اگه منم جای اون بودم میخواستم همینکارو برام انجام بده
تو خیلی خوش شانسی
چرا من خوش شانسم؟
داریا هم همین داستانو بهم گفت
باشه ، تو حرفمونو باور کردی ، درسته؟
اونا میتونستن داستانشونو تمرین کرده باشن
ولی به نظرم واقعیتو گفتن
...باشه،ما یه تیم تجسس فرستادیم به محل
که ببینن آیا شواهد فیزیکی با داستانشون مطابقت داره یا نه
بجنب،رفیق.بزن بریم.
هی سلام- سلام-
چه خبر از خونه " فریک" ها ؟
...تیم من الان اونجان ولی بعید میدونم
تا فردا صبح چیزی برات داشته باشن
اوه‌.باشه.ممنون.
این دوست پسرته؟
توماس،آره.
اون یه پیراپزشکه ( پزشکی که وضعیت بدنی بیمار رو قبل از اینکه به بیمارستان برس ثابت نگه میداره )
موقعی که داشتم به عنوان کارآموز کار میکردم ، آشنا شدیم
اهان خیلی بهم میاین
هنوز توی تورنتوئه، درسته؟
اون هیچوقت اونجا رو ترک نمیکنه
عاشق اونجاست،خب
"رابطه "لانگ دیستنس ( نوعی رابطه که دو طرف با هم از نظر مکانی فاصله دارن)
سخت ترین قسمتش تنها بودنشه
.منم همچین احساسی رو پارسال تجربه کردم
وقتی که ازدواجمون بهم خورد
تو هم باید همون کاری که من کردم رو انجام بدی
.چیکار کردی؟ - ... همراهت یه
سگ آموزش دیده داشته باشی تا سرگرمت کنه
یعنی تو میگی که من باید برای خودم یه رکس پیدا کنم؟
هرکسی به یه رکس لازم داره
شب بخیر
فردا میبینمت
رکس
زود باش،رفیق.بیا بریم خونه
ایول
خیلی خوبه‌،پسر
بجنب رفیق
خب بالاخره جرات کردم از دوست دخترم تقاضای ازدواج کنم
...و
اون‌گفت بله
من بهش خیلی مدیونم
اون منو بالا کشید و حالمو خوب کرد وقتی وضعیت بدی داشتم
و کمکم کرد که آدم بهتری بشم
و من هیچوقت نمیتونم اینو براش جبران کنم
...پس بعد از نمایش فردا
با " فریک " ها خداحافظی میکنم
همه ی چیزای خوب باید یه روز تموم شن
اما ما دوران خوبی داشتیم
با اینکه تموم شد
فریک" همیشه خانواده ی من خواهد بود"
نور ماوراء بنفش ثابت میکنه که
روی یکی از حلقه ها خون بوده (منظور حلقه های ژیمناستیک هستش که واسه تمرین ازش استفاده میکنن)
پس کریگ و داریا داشتن حقیقت رو میگفتن
شایدم نه
روی این دمبل خون پیدا کردیم
چند سری اثر انگشت هست
که مال هر کسی میتونه باشه
کریگ و داریا اصلا درمورد این چیزی نگفتن
شاید اینقدرام داستانشون عالی نیست
دیگه وقت منو هدر ندین
یه دروغ سنج میخواین؟
بفرما
رکس میتونه دروغ رو از یک مایل اونور تر حس کنه
رکس،بیا بالا
خب
خب بیایین ببینیم درست میگین یا نه
شما دوتا مست بودین و با" بردی" بحثتون شد
بحثتون بالا گرفت
و وقتی که بحث بالا گرفت
کریگ با یه دمبل میزنه تو سرش
نه این اتفاق نیوفتاد
پس تو با دمبل زدی تو سرش
نه ما بهتون گفتیم.اون لحظه بی هوش بودیم
این واقعیته
درست میگن؟
...به غیر از ملیسا
مطمئنین کس دیگه ای اون شب اونجا نبود؟
ما کسی رو ندیدیم
اره وقتی ما بیدار شدیم در قفل بود
کی کلید در رو داره؟- فقط ما سه تا
چهار تا کلید هست
بردی به "ملیسا" هم یه کلید داد
من بر میگردم
رکس
سگی که میتونه دروغ ها رو تشخیص بده اره؟
چیز جدیدیه
اونا باورشون شد ،همین مهمه
پس "ملیسا"کلید داره
نامزده بردیه اره؟
اره ملیسا لیک
لیک
..."اون اتفاقی با وکیل "ران لیک
در ارتباط نیست ،درسته؟
دخترشه
چرا؟تو میشناسیش؟
اره ،یه برخورد هایی با هم داشتیم
اره اومدن
سلام. ممنون که دوباره اومدین
فقط چند تا سوال دیگه دارم ازتون
از اینجا اومدن خوشم نمیاد ،کارگاه
دخترم داره سوگواری میکنه اگه یادتون نرفته باشه
مشکلی نداره
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
شب قبل از اینکه "بردی" بمیره ،چه ساعتی از خونش رفتی؟
یازده،نهایتش یازده و نیم
تو میتونی تایید کنی؟
نه منم تا دیروقت سر کار بودم
واسه دادگاه روز بعدش آماده میشدم
اما زنم خونه بود، اون میتونه تایید کنه
ملیسا،من میدونم تو کلید خونه "بردی"رو داری
باید ببینمش
تو مجبور نیستی بدون حکم چیزی بهشون نشون بدی
مشکلی نیست
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
ببخشید
باید اینجا باشه
خب دیگه بریم
وقتی پیدا شد بهتون خبر میدیم- نه مشکلی نیست -
میتونم پیداش کنم
یه اپ روی گوشیم هست که باعث میشه وقتی کلیدم گم بشه صدا بده
بردی نصبش کرد ،چون همیشه کلیدامو گم میکردم
این کار لازم نیست
...ملیسا بیا
فکر کنم از کیف شما داره صدا میاد
بابا، چه اتفاقی افتاده؟
چرا تو کلید منو برداشتی؟
...الان باید ازتون بپرسم وکیل میخواین
من هیچ ارتباطی با مرگ اون پسر نداشتم
پس بهم توضیح بده ، چرا کلید های دخترت پیش تو بود
...من اشتباها
اونا رو برداشتم
واقعا انتظار داری حرفتو باور کنم؟
برای من مهم نیست تو باور کنی یا نه
ران
جو داناوان
...میدونی همیشه میگفتم یه روزی
تو روی اون صندلی میشینی
و الان به طور غیر قابل باوری ، تو اونجا نشستی
چارلی ، مشکلی نیست من چند دقیقه
با دوستم حرف بزنم؟
اره
تو قانون رو زیر پاگذاشتی ران
من قانونم
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
اما من "بردی" رو نکشتم
من دفترت رو بررسی کردم رام
تو اون شب تا دیر وقت کار نمیکردی
درواقع خیلی زود رفتی
ببین من با یه زن بودم، باشه؟
غیر از زنت؟
حرفت غیر منطقیه
من شمارشو بهت میدم، اون تایید میکنه که باهاش بودم
اون احتمالا دروغ میگه تا حرفت ثابت بشه ، مگه نه؟
از من چی میخوای، داناوان؟
من حقیقت رو میخوام،ران
...نامزد دخترت میمره
و ما کلیداشو دست تو پیدا میکنیم
اینجوری نیست - پس بهم بگو چجوریه؟ -
من اینجام
من اونجا رفتم اما نه اون شب
زودتر رفتم ، هیچکس اونجا نبود
چرا رفتی؟
تو اتاق "کایل"کوکایین گذاشتم
بعدش رفتم
چرا اینکارو کردی؟
برای اینکه جواب آزمایش اعتیادش مثبت بشه
میدونستم احتمالش هست دوباره معتاد بشه
یه معتاد همیشه معتاد میمونه
جواب آزمایش اعتیادش منفی بود ران
به نظر میرسه اونطوری که فکر میکردی نمیشناسیش
شاید ، باید بیشتر بهش اعتبار میدادی
از کجا کوکایین رو گیر آوردی؟
یکی از موکلام بهم داد
جنس موادش عالی بود
این جور جنس ها معمولا با برندن
یه بسته پلاستیکی بود با یه علامت تاج
ببین من فقط داشتم از دخترم محافظت میکردم
الان کارمون تمومه؟
من بهت میگم کی کارمون تمومه
بریم رفیق
رنلی
میدونم تو از "رکس" شکایت کردی
اینکارو کردم چون میتونستم
رکس نباید اینجا باشه
... تو هنوز از وقتی که بخش ناین کی (بخش ناین کی مسئول تربیت سگ های اموزش دیده برای بخش جنایی است)
میخواستن از دستش خلاص بشن و من اوردمش ، عصبانی هستی؟
پس قضیه اینه- - اونا نمیخواستن از دستش خلاص بشن
...اون قانونا
باید از بخش خارج میشد
این اتفاق واسه تو هم باید بیوفته
...محض اطلاعات باید بگم
من هیچ مشکلی با "رکس" ندارم
واقعا؟ - ... مشکل من اینه که تو
توی بخش جنایی ازش استفاده میکنی
حالا که چی؟ اون تو حل کردن پرونده ها بهمون کمک میکنه
...همین دیروز رد یه مقدار کوکایین رو
زیر ناخن های یه فرد پیدا کرد
...این باعث نمیشه تو بتونی ازپس
این طور سگی بر بیای - تا حالا که تونستم -
...این که فکر میکنی میتونی نشون میده
مهارتشو نداری - ساکت شو رنلی -
تو نمیفهمی
رکس
رکس ، اروم باش
اروم باش رفیق
اروم باش - بشین
رکس
اون آموزش دیده تا خشم تو رو حس کنه
و مثل تو واکنش نشون بده
اما مطمئنم تو اینو میدونستی اره؟
اره
نه همین بود
مرسی از وقتی که گذاشتین
خبرای بد داری؟
ادعا "ران لیک"بررسی شده
این یعنی اون قاتلمون نیست
اما اون کوکایین رو اونجا برده مگه نه؟
اره
حالا که حرفش شد ، چه اتفاقی واسه مواد افتاد؟
یه بسته کوکایین همینجوری غیب نمیشه
شاید "بردی" از دستش خلاص شده
یا کریک یا داریا اینکارو کردن
...اگه ران لیک میتونه مواد رو از یکی ازموکلاش بگیره
پس میتونسته یکیو اجیر کرده باشه تا "بردی" رو بکشه؟
...اره درسته ، یه گزارش میخوام از
موکل هایی که طی یک یا دو سال گذشته داشته
بفرما
الان دیگه ذهنمو میخونی ؟
...راستشو بخوای ، یه پرونده جالبی بود که
بر علیه "بردی" بود
بردی؟
اره ، ازش شکایت شده بود
پرونده ای که هیچوقت به محاکمه نرسید
کی ازش شکایت کرده بود؟
اسمشو نشناختم
ظاهرا تو میشناسی
چرا در مورد شکایت بهم نگفتی؟
مال خیلی وقت پیش بود ، فکر نمیکردم اهمیتی داشته باشه
...تو به جرم آبرو از (جرم آبرو، جرمی است که مجرم با بیان اعلامیه ای حقایق نادرستی را در مورد فردی انتشار میدهد)
سه تاشون شکایت کردی، چرا؟
چون در موردم اخبار غلطی رو پخش کرده بودن
...و اینکه به طرفداراشون میگفتن من بودم که
ایده هاشون رو میدزدیدم
این ربطی به پرونده نداره
میدونم
...فقط میخواستم که طرفداراشون
منو دزد ندونن
و اینکه اونا چهار تان نه سه تا
چهار تا؟
از وکیلم خواستم که منابع مالیشون رو دنبال کنه
و اون فهمید که بودجه شون به چهار قسمت تقسیم میشه
....اسم نفر چهارم
.... مارک
مارک ترینر؟
اره همین بود
من بازداشتم؟
نه میتونی بری
اره اره
بیا انجامش بدیم
ریسک بالا ، موفقیت بالایی هم میاره، درسته؟
اره
بعدا بهت زنگ میزنم
ازم سوال دارین؟
آره، درمورد حرف های دیروزمونه
...بهم گفتی تو یک سالی میشه که
با گروه "فریک" حرف نزدی
درسته
ببخشید باید اینو جواب بدم
مشغول یه کاریم
چی؟ همین الان؟
باشه
اره
رئیسمه
فایلی که روی میزمه رو میخواد
یه لحظه برم - مشکلی نیست
امکان نداره
یه بسته پلاستیکی که روش علامت تاجه
رکس تو مدرک اصلی رو پیدا کردی
رکس برو دنبالش
رکس
اون کجاست؟
کمک
خواهش میکنم
کمکم کن
میخواستم برم پایین
اما جایی نبود که نگهش دارم
میتونی برگردی بالا؟
نه نمیتونم حرکت کنم
باشه پس تکون نخور، الان کمک میارم
نه ، نه صبر کن
دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم
خیلی دیر میشه
باشه ، باشه دارم میام کمکت
میتونی دستمو بگیری؟ - نه
باشه باشه
دستمو بگیر
بگیرش
نمیتونی وزن دوتاییمون رو تحمل کنی
اینجوری هر دومون میوفتیم
قبل از اینکه برگردم دستمو بگیر
رکس ، رکس ، اون لوله رو بیار
بازش کن
رکس ، لوله رو باز کن و بدش به من
همینه رفیق
بیا بالا - دارم میام
وگرنه هر دومون میمیریم
پسر خوب
لوله رو بگیر
ممنون
تو جونمو نجات دادی
کاش همون اول اون لوله رو میدیدم
قبل از اینکه میومدم کمکت
دفعه بعدی
از پله استفاده میکنیم
من منابع مالیتو بررسی کردم مارک
واسه کسی که پولدار خودشو نشون میده
حساب های بانکیت اینو نمیگن
سه ماه گذشته بود که قیمت ها پایین اومدن و منم پولمو از دست دادم
اما همچنان یه سهمی تو پولی که "فریک" ها بدست می آوردن داشتی
و الانم که "ّبردی " مرده
سهم تو بیشترم میشه درسته؟
بیخیال
کوکایین دست تو بود
این یعنی تو صحنه جرم بودی
من دنبال سهم بیشتر نبودم
من فقط سهم خودمو میخواستم
فریک" ها واسه چند تا نمایش اخرشون پول منو نداده بودن"
...و وقتی دیدم تو اخرین نمایششون چقدر گیرشون اومد
رفتی اونجا تا ازشون بگیری
دیر وقت بود
بردی بیدار بود
دو تای دیگه بیهوش بودن
خب ،چه اتفاقی افتاد؟
رفتی پولتو بگیری
بردی پولتو نداد
تو هم با دمبل زدی تو سرش؟
نیاز نبود اثر انگشتت
رو پاک کنی
چون از قبل اونجا بودن
قبلا با اون دمبل ها تمرین میکردی
مثل بقیه
نمیخواستم بکشمش
از خودم دفاع کردم
قسم میخورم
چه اتفاقی افتاد؟
بحثمون شد
تهدیدش کردم اگه پولمو نده
سایتشو ببندم
کسی نبود ازشون حمایت کنه
اینجوری همه چیزشونو از دست میدادن
و اونجا بود که "بردی" عصبانی شد
نمیخواستم محکم بزنمش
فقط میخواستم ولم کنه
چطوری دری که کلیدشو نداشتی قفل کردی؟
از پنجره رفتم بیرون
یه "پارکور" کار همیشه یه "پارکور" کار میمونه (پارکور نوعی ورزش است که با پریدن، بالا رفتن از اجسام و ... همراه است)
یه چیزیو من نمیفهمم
چرا کوکایین رو برداشتی؟
با فروختنش پول زیادی گیرت نمیومد
واسه خودت برداشتیش
شرایطم خوب نبود
به چیز اضافه نیاز داشتم
شاید ، فقط باید "پارکور" کار میکردی
شنیدم هیچ جانشینی واسه آدرنالین طبیعی وجود نداره (قدرت طبیعی بدن )
کارتون خوب بود
تو هم همین طور ، باید از برگشتن به اتاق بازجویی
احساس خوبی داشته باشی
محض اطلاعت باید بگم ، اونجا نرفتم
تا حالم خوب بشه
کارم ایجاب میکرد
و انجامش دادم
و خارج از کار ؟
خیلی حال داد
قبل از اینکه یادم بره
نگرانش نباش
منظورت شکایته؟
اره پس گرفته شده
رکس مشکلی نداره
چرا؟
نگرانش نباش ، همین
مهم نیست دیگه
شنیدی چی گفت
گرسنته؟
معلومه که هستی ، تو همیشه گرسنه ای
من حساب میکنم ، بریم
رنلی
تو شکایتتو پس گرفتی
چرا؟
شنیدم امروز چه اتفاقی افتاد
کار رکس خوب بوده
پس تو دیگه باهاش مشکلی نداری؟
من هیچوقت با رکس مشکلی نداشتم
من خودم تمرین هاشو میدیدم
مشکلم تویی هادسون
تو همیشه فکر میکنی کنترل همه چیز رو داری
تو راست میگی
من هیچ تمرینی واسه کنترل کردنش نداشتم
نه کامل
منظورت اینه که ، میخوای بزاریش کنار؟
نمیتونم اینکارو بکنم
اون خیلی با ارزشه واسه بخشمون
پس منظورت چیه؟
منظورم اینه که میخوام تمرین های لازم واسه کنترل کردنش رو یاد بگیرم
کلاس برم
و شاید تو بتونی کمکم کنی؟
اگه میخوای
ببینم چیکار میتونم بکنم
مرسی
درسته؟
نگران نباش رفیق
مشکلی نیست