"مهرجان كان 2021" "المسابقة الرسمية"
ثـــــلاثة طوابـــــق
:فيلم لـ ناني موريتي
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
نحن نحدد موقع أول سيارة أجرة .متاحة، يرجى البقاء على الخط
نحن نحدد موقع أول سيارة أجرة ...متاحة، يرجى البقاء على الخط
!توقف
!"فرانشيسكا"
.تعالي إلى هنا. خذيها
.نعم. احترسي من الزجاج يا عزيزتي
أندريا"؟"
.إنه بخير. إنه بخير. لا تقلقا
.سأذهب للاطمئنان على المرأة
!"أندريا" !"أندريا"
أندريا"، هل أنت بخير؟"
هل أبي هنا أيضاً؟ أين هو؟
.لا، أبوك مع المرأة - أي امرأة؟ -
.سيكون هنا قريباً، اهدأ
.لا، لا تدعيه يأتي من فضلك
.أنا آسف - .لا، لا بأس -
سيدتي؟ سيدتي؟
سيدتي، أيمكنكِ سماعي؟
كيف حال "أندريا"؟
...إنه بخير، لا تقلقي. الأطباء في طريقهم
!ها هي - .شكراً -
لدينا الكثير لنفعله، قد .تنام بشكل أفضل هنا
إنه لمن دواعي سرورنا أن .يكون الوضع أكثر هدوءاً هنا
.نعم - .سأعود لأقلّك إلى المدرسة، يا حبيبتي -
هلا دخلنا؟ - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء، وشكراً - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
."أنتِ تبلين بلاءً رائعاً يا "مونيكا
.تنفسي، نكاد ننتهي
.أحس بألم هنا - .لقد اقتربنا -
حقاً؟ - .أنتِ تبلين بلاءً حسناً -
.أحسنتِ - هل نطلب دخول الأب، يا "مونيكا"؟ -
هل نطلب دخول الأب؟
!لا
.زوجي ليس هنا
.تنفسي
.هذا كل شيء. جيد
.تنفسي. تنفسي
تيريزا"؟"
.تيريزا"، هل بإمكانك رؤيتي؟ أنا هنا"
.كل شيء على ما يرام
!فلنعكس السير
."احذري، يا "فرانشيسكا
هل نذهب؟ - .نعم -
...يا له من حصان غريب
.فرانشيسكا"، دعينا نذهب"
.لا، قبلة عند وصولك، واثنتان عندما تغادرين
.شكراً يا "جيوفانا"، لقد أزعجناكِ مجدداً
!لا تقولي ذلك .فرانشيسكا" لطيفة جداً، إنها تسعدنا"
كان "ريناتو" سعيداً جداً ،عندما كانت حفيدتنا صغيرة
.لطالما لعبا معاً - .نعم -
إنه لمن دواعي سروري أن .أحس بوجود أطفال في المنزل
.فلنذهب
.شكراً لك - .إلى اللقاء. شكراً لك -
.ريناتو" قد خرف"
!"صه يا "فرانشيسكا
ماذا تقصدين؟ - .دائماً ينسى كل شيء -
مثل ماذا؟
أين يضع نظارته وحتى جهاز ،التحكم الخاص بالتلفزيون
وفي بعض الأحيان ينسى .اسمه، وعلي أن أذكّره به
.ربما هو يمزح معكِ فقط
.لا، لا، لقد خرف
.لقد خرف
.ربما علينا ألا نتركها معه مرة أخرى - .نعم -
.علينا إيجاد جليسة أطفال
.وصلنا إلى المنزل
.ها نحن ذا
."لأجل بياتريشا"
.إنه لك يا عزيزتي
.أتساءل ماذا ستكون
.إنها هدية كبيرة، لقد جلبوا لك هدية كبيرة
مَن جلب لكِ هذه الهدية الضخمة؟
مرحباً، يا ابنة أخي الصغيرة، أنا" .متأكد من أنك جميلة مثل والدتك
.أتمنى أن ألتقي بكما قريباً جداً ."عمّكِ روبيرتو
.لقد تأثرتُ حقاً - .أما أنا فلا -
عذراً يا "مونيكا"، لكنكِ تعلمين .أنني لا أريد أي شيء من أخي
.لكن ذلك كان لطفاً منه
هل "بياتريشا" نائمة؟
.نعم، إنها بارعة في ذلك
.عد إلى المنزل قريباً .أنا أكره أن أبقى وحدي
.لم تعودي وحدكِ - .جورجيو"، لا تتذاكى" -
.عُد إلى المنزل سريعاً - .نعم، في أقرب فرصة -
.أنا أشتاق إليكِ، يا حبيبتي - .وأنا أيضاً -
.إلى اللقاء. نتحدث غداً - .إلى اللقاء -
.عذراً. عذراً
.مرحباً؟ نعم، المحامي، عرفتك
بلى، بلى.. ولكن متى؟
.لا بأس. هذا جيد بالطبع
.سنأتي ونصطحبه، بلى. شكراً لك
،في تلك اللحظة جعلوني أنهض
،وأجبروني على ملاحقتهم
..ووضعوا غطاء على رأسي
.ثم دفعوني باتجاه الدرَج
.فتعثرت
.صعدنا إلى الطابق العلوي .وكنتُ أسمعهم يتهامسون
..يقول محامينا إنه قد تكون هناك ظروف مخففة
،إضاءة الطريق ضعيفة، وخطوط المشاة باهتة
بالكاد يمكن رؤيتها، أليس كذلك؟
.قد يكون الحكم أخف
.ربما هناك شهود
لو تمكنا من إثبات أن المسؤولية ،ليست مسؤوليتك وحدك فقط
..وأن السيدة ظهرت من الظلام أمامك مباشرة
..تلك المرأة قد ماتت
.وكان "أندريا" في حالة سكر
.إلى اللقاء. شكراً لك
أندريا"؟"
!"أندريا"
.تعال إلى هنا لحظة .اخبرني إذا كان هذا مناسباً
حسناً، "عزيزي توماسو، لا يستطيع أندريا ،الرد مباشرة على رسالتك الإلكترونية
.لذلك أنا أكتب نيابة عنه
لا يمكنه استقبال أي زوار ،أو التحدث عبر الهاتف
لكن استمر في الكتابة إليه وأخبر .أصدقاءه الآخرين أن يفعلوا الشيء نفسه
."سيُسعد أندريا تلقي رسائلكم الإلكترونية - بكم سنة سيحكم عليّ؟ -
بكم سنة؟
هل سيضعونني في السجن في "روما"؟ - .سنفهم كل شيء في حينه -
أولاً، ستُجرى محاكمة، وسنحتاج .إلى معرفة المنهج الذي يجب اتباعه
ما الذي سأحاكم عليه؟ جريمة قتل؟
.عشر دقائق؟ هل أنت متأكد؟ حسناً .إلى اللقاء
.فرانشيسكا"، جهزي نفسك. فلنذهب" - إلى أين؟ -
أمكِ في طريقها، هل تريدين الانتظار عند "ريناتو" و"جيوفانا"؟
نعم! هل يمكنني إحضار أقلام تلويني؟ - .طبعاً -
هل تريدين هذه؟ - .نعم -
سارة" عالقة في ازدحام مروري، ويجب" .أن أذهب أنا إلى صالة الألعاب الرياضية
.ستكون هنا خلال بضع دقائق
.ستعود "جيوفانا" إلى المنزل قريباً أيضاً
أليست هنا؟
.جلبت أقلام التلوين الخاصة بي، يمكننا الرسم
.بالطبع
.إلى اللقاء أبي - .إلى اللقاء يا عزيزتي. أمك في طريقها -
."شكراً لكَ، يا "ريناتو
.لا تقل ذلك. أراك لاحقاً. إلى اللقاء
.دعونا نحافظ على السرعة الثانية
.استعداداً للسرعة الثالثة
.استعداداً لطريق صاعد
.ثلاثة.. اثنان.. واحد
.دعونا ننهض، فلنصعد
.أسرع
.حافظوا على هذا الإيقاع
!حافظوا على هذا الإيقاع
.بسرعة. بسرعة
.عشر ثوان أخرى
هل كانت ترتدي سترة خضراء؟ - !لا أدري. لا أتذكر -
.نعم، كان لديها قبعة خضراء - كيف لا تتذكر؟ -
هل كانت ترتدي معطفها أيضاً؟ - !"لا، لم ترتدي معطفاً، يا "سارة -
!لم نكن نفكّر أساساً أن نخرج - !انتظر -
من الذي تتحدثين معه؟
والآن؟ ما الذي يحدث؟
أين بحثتم؟ لماذا لا يرد "ريناتو" على هاتفه؟ .عذراً
.لا يرد لأنه لم يأخذه معه
.اغفرا لي، أنا آسفة جداً
.إنه مشتت الذهن جداً في الآونة الأخيرة
.اضطررت منذ أمد قريب للبحث عنه، فقد تاه
الآن تخبريننا بذلك؟
.لا تقلق، لا يمكن أن يكونا بعيدين. سنجدهما
!إنه الليل، وابنتي في السابعة فقط
.اهدأ
هل بحثتم في الحديقة؟ - .لا -
.نحن دائماً نذهب إلى هناك معاً
سأقتله. إن حدث أي شيء !لـ"فرانشيسكا، فسأقتله
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
!"لوتشو"
!"فرانشيسكا"
أبي؟ - !نعم يا حبيبتي، أنا هنا -
!"فرانشيسكا"
.أنا آسف. أنا آسف جداً
.انهض
!ريناتو"، انهض"
.أبي، إنه غير قادر على النهوض فقد تأذت ساقه
.أنا آسف، لم أستطع فعل ذلك
!انهض! انهض
.تعالي إلى هنا
ماذا حدث؟ - .لقد تُهنا -
لماذا أتى بك إلى هنا؟ - .أنا من أحضرتُه إلى هنا -
.فلم يستطع "ريناتو" تذكر الطريق إلى المنزل
.بقينا نتجول، وكان بحاجة إلى التبول
.ثم أحضرتُه إلى هنا - لماذا هنا؟ -
.لأنه مكاننا يا أبي
،كنتُ أعلم أنك ستأتي للبحث عني هنا
.كنتُ أعلم أنك ستجدني هنا يا أبي
.لا تبكي يا حبيبتي. كل شيء على ما يرام الآن
.والدكِ هنا معك
.لا تقلقي
هل كنتِ في المنزل ترسمين؟ - .نعم -
هل كانت فكرة "ريناتو" أن تخرجا؟
.نعم، أراد شراء مثلجات
كان سراً، على أي حال، فلا .يُسمح له بتناول السكر
كيف كانت المثلجات؟ - .لم نشترِ أي شيء -
.كان محل المثلجات قد أقفل
،لذلك مشينا نحو المنزل .لكننا سلكنا الطريق الخطأ
.ومن ثم ضعنا - فأخذكِ إلى الحديقة؟ -
.لا، أنا قلتُ إنني أريد الذهاب إلى هناك
...كان متعباً و
وجلستُما هناك؟ - .نعم -
وقد وضع رأسه على رجليك؟
.نعم، وقد حرّكتُ له شعره لأنه كان يبكي
لماذا كان يبكي؟ ألم يكن يحس أنه بخير؟
.لا، لقد كان خائفاً
.لقد رأيتِ ذلك أيضاً. لم يكن الأمر طبيعياً
..كل تلك القبلات الصغيرة، ولعبة الحصان
."كف عن ذلك، يا "لوتشو .كف عن ذلك
.لم نكن نريد أن نقتنع، لأنه كان مفيداً لنا
.وكنا نترك "فرانشيسكا" عندهما متى أردنا
.وما كانا يرفضان أبداً - .إنهما يحبّانها -
.ريناتو" مثل جدّ لها"
فهل أنتِ مطمئنة لهذا؟
ألا تخشين أن يحدث لها شيء؟
لماذا لا تقولين شيئاً؟
.لأنني أتمنى ألا يحدث شيء
.بالطبع
،"تم فحص كل من ابنتكما، والسيد "لانشاني
لم يتم العثور على دم أو خدوش ،أو أي أثر للحيوانات المنوية
.لذلك نستبعد فرضية الاعتداء الجنسي
هل أنتِ متأكدة من أنه لم يحدث شيء؟
،سارا ممسكين بأيدي بعضهما البعض
قامت بقرصه على خده، لكنها .قالت إن هذا لم يكن غير عادي
.نعم، لقد كانت لعبة بينهما
.صحيح
،ولكن بعد ذلك انهار، وبدأ بالبكاء
.لا بد أنه شعر بالإهانة لأنهما تاها
.هذا ما أخبرتنا به ابنتكما
،أصيب السيد "لانشاني" بتوعك أثناء الاستجواب
.ولم يكن قادراً على الإجابة عن أسئلتنا
أمي؟
عزيزتي؟
ماذا هناك؟
أمي؟ - .أنا آتية -
أبي؟ هل أنت هنا؟
.نعم يا عزيزتي. أنا هنا
.أنا آسفة. سامحني
.لم يحدث شيء
.كنت نائمة يا أبي. لم أحس بذلك .لم أستطع تجنب ما جرى
.أعرف هذا
متى كانت آخر مرة تبوّلت فيها في الفراش؟
.لا أعلم
هذا ليس طبيعياً، أليس كذلك؟ - .لا -
..لقد كان يوماً عصيباً جداً
.على الجميع
الأفضل ألا نرسلها للمدرسة غداً. ما رأيكِ؟
.لا أعرف ما هو الأفضل
فرانشيسكا"، أنا وأمكِ قلقون" .بشأن ما حدث الليلة الماضية
.عندما تهتِ
.سيسعدني أن نتحدث عن ذلك - هل يمكنني تخطي دروس الرقص مساء اليوم؟ -
حقاً؟ ألن تتمرني على الحفل؟ - .بلى، لكنني لا أريد الذهاب -
هل تريدين شيئاً آخر للأكل من المقهى؟
ألا تريدين فطيرة؟
لقد تأخرنا، المعلمة تصرخ .في الأطفال الذين يتأخرون
،لا بأس. سأتحدث مع المعلمة
.سأرافقكِ إلى الصف، وأقول أنه خطأي
.لا، لا ترافقني إلى الصف. هذا محرج
.كنتُ سأصدر أمر شراء
.يجب أن نتكلم
نعم، علينا فقط أن ننتظر .حتى نذهب إلى المحكمة
.إلى اللقاء، سنتحدث قريباً
ماذا هناك؟
لوتشو"؟ ماذا هناك؟" - .إنها لا تتحدث في المدرسة مع أحد -
هناك خطب ما، هل رأيتِ نظرة عينيها؟
ما بها نظرة عينيها؟
.إنها ضائعة تماماً
.حدث شيء ما في الحديقة بالتأكيد، ولم تخبرنا
.لم يحدث شيء
،عندما وجدتُهما
كان هناك شيء غريب في .ريناتو"، لا يمكنني شرحه"
..كفى يا "لوتشو"، الشرطة كانت واضحة، لا يجب
يا "سارة"، "فرانشيسكا" منكفئة .على نفسها، وعلينا مساعدتها
.لا أعرف كيف
.لا يمكنها المرور بهذه الحالة وحدها
هل تتذكرين ما إذا كانت تلك المرأة تسير على معبر المشاة؟
.أنا آسفة، لا أتذكر الكثير عن ذلك
،كنتُ ذاهبة إلى المستشفى .ففي تلك الليلة تمت الولادة
هل ابنك بخير؟ - .نعم، شكراً -
،ربما يستطيع زوجك مساعدتي
ربما يتذكر ما إذا كانت ...مصابيح الشوارع مضاءة أم لا
زوجي ليس هنا. إنه يعمل .بعيداً ولم يعد منذ مدة
.لم يقابل الطفلة بعد
.لا بأس، إذا
.شكراً، وآسفة لإزعاجك - لا. أيمكنكِ البقاء؟ -
هل هو حار جداً؟ - .لا، لا بأس به -
هل أضعها؟ - .نعم -
.ها نحن ذا
.شكراً لكِ على البقاء. أقدّر ذلك
...إنه حمامها الأول
.لا بأس بذلك
حقاً؟ - .نعم -
.هل ستعطيني...؟ شكراً
.لأنني بمفردي، فأنا قلقة من كل شيء
.بوجودكِ هنا، فالأمر مختلف الآن
.كل شيء أكثر واقعية
!لا أتوقع منكِ بالطبع البقاء طوال اليوم
...الأمر فقط أنه
.لا تهتمي
.لقد أحبَّت الحمام
يمكن إرجاع السلوك المذكور للفتاة
،إلى مجموعة من العناصر المختلفة
بما في ذلك تلك الأحداث .غير السارة مع جاركما
"عذراً، هل أخبرتكِ "فرانشيسكا بما حدث في الحديقة؟
انطباعي هو أنه في الحديقة
.لم يحدث شيء ذو طبيعة جنسية
ماذا تعنين بـ"انطباعك"؟
،هناك احتمال أن يكون الحدث مؤلماً جداً
.فهو شيء مكبوت بشدة
.وفي هذه الحالة يصعب الوصول إليه
،أتعنين أننا لن نكون متأكدين أبداً
ولن نعرف أبداً ماذا حدث؟
.أريد أن أعرف بالضبط ماذا حدث في الحديقة
لقد كنتُ غبياً لأترككَ ."بمفردكَ مع "فرانشيسكا
قل لي الحقيقة، ماذا حدث؟
.اجبني
.انظر إلي
هل تتظاهر بعدم الفهم؟ ماذا فعلتَ لابنتي؟
.لا أدري. أنا لا أتذكر
لا تتذكر؟
قل لي الحقيقة وإلا قتلتك! هل فهمت؟
!ماذا فعلت لـ"فرانشيسكا"؟ أخبرني بحق الجحيم
!أخبرني الحقيقة - .ابتعد عنه -
لماذا كنتَ تبكي في المدرسة ذلك اليوم؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
فإذاً؟ - .إنها لن تتقدم بادعاء -
.يمكنكَ أن تعتذر لها على الأقل
.فرانشيسكا"، دعينا نذهب"
.يجب على "جيوفانا" أن تعتذر لنا
.هي لم تقدّم ادعاء لأن "ريناتو" ليس بريئاً
بل لم تفعل ذلك لأنني .توسلتُ إليها ألا تفعل
.إنها تحمي زوجها المنحرف
،أنت مريض، تحوّلتَ إلى مهووس بهذا
.ولا شيء يمكن أن يجعلك تغير رأيك
.يحتاج المرء إلى تأكيدات حول حدوث شيء مروع
.لا، أحتاج إلى تأكيد، فلم يحدث شيء لابنتنا
كفى، يا "لوتشو". أولاً تريد ،منا أن نذهب إلى طبيبة نفسية
،فنذهب، ثم ترفض ما تقوله
.ثم تهاجم رجلاً عجوزاً في المستشفى ما الذي أصابك؟
ألا ترين أن "فرانشيسكا" ليست على ما يرام؟
..أم تفضلين أن تعتقدي أن شيئاً لم يحدث
كي تستمري في إهمالها؟
.اخرج
.إن لم تخرج أنتَ، فأنا سأخرج
!"لوتشو"
!"شارلوت"
."مرحباً يا "لوتشو - .مرحباً -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .جئتُ لزيارة جدي
.إنه ليس بخير. إنه في المستشفى
في "باريس"، لم نستطع ،أنا وأمي فهم ما حدث
ما كانت جدتي تتحدث حول .الأمر، لذلك شعرنا بالقلق
.بالطبع
كيف حال "فرانشيسكا"؟
.إنها بخير
.سأراك في الجوار. فسأبقى لفترة من الوقت
.نعم
.شكراً لكِ. ليلة طيبة
.ليلة طيبة
.ما حدث لكَ لم يكن مصادفة
،لطالما كنتَ تمثل مشكلة بالنسبة لنا
.لطالما خيّبتَ لنا أملنا
كلاكما قانونيان، وتعرفان عدداً ،هائلاً من الناس في المحاكم
أليست هناك طريقة لمساعدتي؟
ألا يمكنكم القول أن نتائج اختبار الكحول كانت خاطئة؟
.لا، يا "أندريا". هذا غير ممكن .النتائج لا لبس فيها
!لكن عليكما مساعدتي
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يساعدك
.سيكون إذا أظهرتَ بعض الندم
،يقول محاميّ إنك تعرف رئيس المحكمة جيداً
اطلب منه أن يعيّن لي قاضياً .متساهلاً، أو ربما صديقاً لكما
...صديق لنا
."صديق لنا... أنت معتوه تماماً يا "أندريا
.كما كنتَ دائماً
.أنت قادر على أن تساعدني !لكنك لا تريد ذلك
!أندريا"! لقد قتلتَ امرأة"
..لهذا ستُحاكم وستدخل السجن
..كما تستحق
!وأنت تستحق هذا
!تستحق هذا - !أندريا"، توقف" -
!توقف! دعه وشأنه
!تستحق هذا - !لا -
!"توقف، يا "أندريا
!يا إلهي
.أبي
لماذا تنام هنا يا أبي؟
.لقد تشاجرتُ أنا وأمكِ الليلة الماضية
ألأننا لا نأكل طعاماً صحياً كافياً؟
.لا
.عادة ما تكون شجاراتكما حول أشياء غبية
.أنتِ على حق
لكنكما دائماً تتصالحان في النهاية، أليس كذلك؟
.بلى
.نحن دائماً نتصالح في النهاية
أبي؟
هل يمكنني التغيب عن المدرسة اليوم؟
لماذا؟
.في المدرسة يتصرف الجميع بغباء
يتصرفون بغباء؟ - .إنهم لئيمون -
عليكِ أن تذهبي إلى المدرسة، وإلا .فلا والدتك ستكون سعيدة، ولا أنا
.فإذاً سأبقى في الصف خلال الفسحة - .عندها ستبقين بمفردك -
أليس من الممتع اللعب مع الآخرين؟
.لا، أفضّل البقاء في الصف والقراءة
أمي؟
!أمي
ما الذي تفعلينه هناك؟ .تعالي، دعينا نجلس
.لا. لا أستطيع
.وإلا فسيراني، فهو يهددني
.لكنني لن أقول أي شيء، ولن أخبر أحداً
.أنا هنا الآن، اهدئي
.انظري من أحضرتُ كي تراكِ
."هذه هي "بياتريشا
هل تريدين حملها؟
.خذي
."بياتريشا"
.إنها جميلة
منذ ولادتها، وهي تستلقي .في مهدها دون أن تبكي
.لا تقولي لهم أنك رأيتِني - .لا، لن أخبر أحداً -
.إنهم يعتقدون أنني لا أعرف كيف أخفي سراً
.لكنني أفعل، ما زلتُ بخير
اسمعي. لقد أصبحتِ جدة، هل يسعدكِ ذلك؟
.أحسنت، لطالما كنتِ طيبة جداً
دخلت والدتكِ مرحلة الانفصام .مع أوهام عن الاضطهاد
،لقد غيرنا علاجها
.والآن علينا أن نرى كيف تستجيب
.سيحدث هذا لي أيضاً
لماذا تقولين هذا؟
،لأن مرض أمي بدأ بعد ولادتي
،والآن.. بعد أن قمتُ بالولادة
...لا أشعر بأنني عظيمة - .مهلاً. انتظري -
،الحمل وقت خاص جداً
لكن ما تعاني منه والدتك .شيء آخر، وليس وراثياً
أشعر بالوحدة الشديدة وأريد أن ،أذهب وأوقف شخصاً ما في الشارع
.فقط كي أتحدث مع شخص بالغ
،زوجي دائماً بعيد بسبب العمل .لكنه سيعود إلى المنزل قريباً
تحدثي إليه، وأخبريه بما .تشعرين عندما لا يكون موجوداً
.نعم
..قبل أيام كان هناك طائر في المنزل
..داكن.. أسود
.كان يحطّ على مسند الكرسي ويحدق بي
.يبدو أنه يريد شيئاً
.أعلم أنني تأخرتُ أسبوعاً، كنتُ في مشكلة
.اسمع، لقد جلبتُ الثبوتيات معي هنا
،نعم، سأركب السيارة الآن .فقط ما يستغرقه الطريق للوصول إلى هناك
!"لوتشو" - .أنا قادم. إلى اللقاء -
هل يمكنكَ أن توصلني؟ .سأزور جدي، والطريق طويل
.لا أستطيع، لدي اجتماع عمل
.من فضلك - .أنا متأخر -
على الأقل إلى مترو الأنفاق؟
.شكراً
.لقد زرتُه مسبقاً أمس
.من المحزن رؤيته هكذا
.ينظر إلي. ينظر ولا يتكلم
إذا تحدثتُ إليه، فهو لا .يجيب، بل ينظر إلى جدتي
وهي تصمت، لو سألتني .لأجبتُ أنهما يخفيان شيئاً
هل تعلم ماذا حدث لجدي؟
لا. لماذا تسألين؟
.لأني جدتي قالت أنه سقط أمام المنزل
.لكنها بعد ذلك ذكرت حديقة
.ما زلتُ لا أفهم ما حدث في تلك الليلة
لماذا لا يخبرانني بأي شيء؟ .أنا لستُ طفلة
أنا أعلم عندما يتم الكذب .علي، فيمكنني قراءة التعابير
حقاً؟ - .نعم -
.والشفاه بشكل خاص
.هنا
ثم العيون، فالكاذبون .ينظرون في عينيكَ مباشرة
.دون النظر للأسفل
دورا"؟"
!"دورا"
.دورا"، أيمكنك سماعي؟ أنا عالق هنا"
هلا سمحتَ لي بالخروج من فضلك؟
دورا"؟"
.شكراً لك
...إنه زوج المرأة التي
هل تريد الذهاب والتحدث إليه؟
.يمكننا الذهاب معاً إذا أردت
.إنها فرصة للاعتذار
.تصبحين على خير، يا عزيزتي - .اتركي الباب مفتوحاً -
!نعم
!واتركي ضوء الصالة مضاءً
."مرحباً يا "شارلوت - .مرحباً -
.كان جدي أفضل اليوم -
حقاً؟ - .نعم -
هل اكتشفتِ أي شيء؟ - .حاولتُ، لكنه لم يجبني -
!فقاطعتني جدتي: دعيه وشأنه، أنتِ تضايقينه
لماذا سيضايقه ذلك؟ - نعم، حقاً لماذا؟ -
.أنت ذكية يا "شارلوت"، بوسعكِ معرفة ذلك
هل تعتقد حقاً أنني ذكية؟ - .بالطبع -
هل ستذهبين إلى المستشفى غداً؟ - .نعم -
فإذاً استمري بالتحدث إليه
.وحين تخرج جدتكِ، اسأليه المزيد من الأسئلة
.حسناً - .لا بأس -
."إلى اللقاء يا "لوتشو
.ليلة طيبة
.لا، اللعنة، غلبني النعاس
.كنتُ أرغب أن أنتظركَ
هل رأيتَ "بياتريشا"؟ - .نعم، إنها جميلة -
هل حملتها؟ - ...كانت نائمة في سلام -
.يجب أن تراكَ هي. تعال
.لكنني سأوقظها - .بالطبع، احملها -
.ها هي قد استيقظت
!مرحباً
.مرحباً
...ماذا جرى؟ لا. لا. لا
.سأعود إلى "باريس" الليلة - لماذا الليلة؟ -
..أنا سعيدة نوعاً ما، لأنني
.هنا في منزل جدي لا أستطيع فعل أي شيء
لكن في "باريس" أنا حرة، يمكنني ..جلب أي شخص أشاء إلى المنزل
.أمي لم تعد معي أبداً
..مثلاً، عندما أستمتع
..في السرير، أعني
.أحب للرجل الذي أكون معه أن يحس بذلك
.الأمر يستحق ذلك. يستحق العناء
سيكون من المحرج لو كانت .والدتي تسمع كل شيء
هل يؤسفكَ أمر مغادرتي؟
،نعم، إنه أمر مؤسف .لأننا الآن لن نكتشف الحقيقة أبداً
.ربما هناك طريقة
كيف؟
،"كل ليلة تكتب جدتي إلى "إلسا
."صديقتها المقربة التي تعيش في "أمريكا
.يجب أن تكون قد أخبرتها بشيء
،يمكنني قراءة بريدها الإلكتروني
أنا من أنشأتُ لها حسابها .ومن السهل علي الدخول إليه
هل ستفعلين ذلك حقاً؟ - .يمكننا الذهاب الآن -
.جدتي لن تعود إلى المنزل حتى الليل
.سوف أضع معطفي هنا - .نعم -
...حاسوب جدتك
ماذا تفعلين يا "شارلوت"؟
.أرتدي ملابسكِ من فضلك - ...لكنني اعتقدتُ أنه -
.لا
.أنتَ لا ترغب بي لأني قبيحة
أنتَ لا تحبني لأنني ذات صدر مسطّح، أليس كذلك؟
.أنت تعتقد أنني مقززة، وساقي ملتويين
.عم تتحدثين؟ لا مشكلة بكِ
.أنتِ جميلة
.هذا غير صحيح - .بلى، إنه صحيح -
كيف يمكنك القول إن لديك ساقان ملتويتان؟
.ساقاك جميلان
.يعجبني ما تقوم به
أنتِ لم تفعلي ذلك من قبل، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبريني؟ - .لأنك كنتَ ستعتبرني طفلة -
هل هناك ألم؟
.قليلاً
دعينا نذهب إلى الكمبيوتر، ونلقي .نظرة على البريد الإلكتروني
لا، لا فائدة من ذلك، فلا .توجد رسائل بريد إلكتروني
كيف هذا؟
،لا توجد رسائل بريد إلكتروني .ولا توجد صديقة لجدّتي في الخارج
.لقد اختلقتُ القصة برمّتها
.أردتُ فقط أن أكون وحدي معك
!"بحق الجحيم، يا "شارلوت
بماذا كنتِ تفكرين؟ !بماذا كنتِ تفكرين؟
هل أنت غاضب؟
.لا، أنا لستُ غاضباً
.بلى، أنت غاضب
."أنت فتاة جميلة، يا "شارلوت .سيقع الجميع في حبك
لا أعتقد أنني سأكون قادراً .على توديعكِ قبل مغادرتكِ
.أنا آسف
.سفراً ميموناً
.إنها حقاً تحبها
..إنها تهتز بسرعات مختلفة
.وهناك ضوء وموسيقى
.انظر إليها. إنها مفتونة
،مونيكا"، أنا آسف" .لكن هذا يزعجني حقاً
.لا أريد وجود هذا الشيء في المنزل
.تعالي إلى هنا، يا عزيزتي
.سنشتري واحدة بأنفسنا
.سبق وقلتُ لكِ أنني لا أريد شيئاً من أخي
.ربما يريد فقط أن يتقرّب منكَ
.لكنني لا أريد أن أتقرب منه
.أنت تبالغ
!هل سمعتنَي؟ أنت تبالغ
كنتُ أشعر بالخجل منه طوال .حياتي، فهو فقط يتسبب بالمتاعب
.كانت والدتي تخجل منه أيضاً
.والآن أصبح مبدعاً عقارياً
.ربما يكون قد تغيّر
كيف يمكن للناس أن يثقوا به ويعطوه أموالهم؟
.إنه آخر شخص أفكر أن استثمر معه على الإطلاق
."لكن الكثير من الناس يثقون بـ"روبيرتو
.أنا لا أهتم بهؤلاء .أنا لا أريد أن يربطني شيء به
...لكنكما أخوان - !"مونيكا" -
لا أريد أي ارتباط به، وخاصة .أن يكون له أي علاقة بأسرتي
.جورجيو"، من فضلك"
!جورجيو"، بربّك"
!"مهلاً، "جورجيو
لماذا عليك أن تتصرف هكذا؟
..كيف؟
.لا ترسل هدايا لعائلتي !لا لابنتي ولا لزوجتي
!هل هذا واضح؟ لا تلمسني
!لا أريد منك شيئاً آخر أبداً
!جورجيو"، تعال هنا"
مرحباً؟
.نعم، أنا هو
.إنه ابني. نعم
بالطبع أعرف أنه قيد الإقامة .الجبرية، ولا يمكنه الخروج
!نعم
من هذا؟ ماذا جرى؟
أين هو الآن؟ - هل هو بخير؟ -
.فهمت. حسناً. شكراً
.تسبب بإلقاء القبض عليه. لقد دخل في شجار
.وكان ثملاً
.دعنا نذهب إليه - .لا -
.إنه لا يرغب برؤيتنا
."أنا خائفة عليه، يا "فيتوريو
كيف سيتحمّل أن يبقى في السجن؟
.لا أعرف كيف سيتحمّل الأمر. لا أعرف
.آسف يا "دورا"، لكن أمره انتهى بالنسبة لي
.اعذريني، لكنني لا أريد أن أراه. ليس مجدداً
،إذا كنتِ ترغبين بالحفاظ على صلة معه
.فلن تكون لكِ صلة بي بعد الآن
!"لوتشو" !"لوتشو"
شارلوت"! ألم تسافري؟"
!"شارلوت"
.مات جدي الليلة الماضية - .أنا آسف -
.أحضرناه إلى المنزل، فهذا ما أرادته جدتي
!عانقني. عانقني بشدة، أحتاجك
.شارلوت"، من فضلك، أنا متزوج" !لا يمكنك المجيء إلى هنا والتصرف هكذا
!الآن أنت متزوج
!لكن أمس حين ضاجعتني لم تكن متزوجاً هكذا - !عذراً -
!أنت أحمق، سأخبر الجميع بما جرى
.تعالي، دعينا نناقش ذلك في الداخل، تعالي
.أنت أحمق. أنت لا تهتم بي
كيف حالك؟
.بخير
،كلانا بالغ في ردة فعله
.أنا آسفة
.لقد مررنا بوقت عصيب
.تعال، دعنا ننام قليلاً
.سأذهب حالاً
.شكراً لك
.أنا آسفة جداً
."شكراً لكِ، يا "دورا
..."جيوفانا"
ألا تخجل من أن ترينا وجهك هنا؟
.لقد أهنتَ زوجي، وقلتَ أشياء فظيعة عنه
.لقد أهنتَنا جميعاً - ."لقد كانت فترة صعبة، يا "جيوفانا -
،"نحن آسفون حقاً بشأن "ريناتو ...فقد "لوتشو" السيطرة
.لا، لم يفقد السيطرة على نفسه
أنت تريد أن تؤذينا، لكن ! إياكَ أن تلمس "شارلوت" مجدداً
.لن أدعك تفلت من العقاب
بعـــد خمــــس سنــــوات
!"أندريا"
،مقابل بعض السنتات السخيفة التي أخذتها منه
،جعلني أبي أقف على كرسي
ليستجوبني بشأن ما كان .علي أن أقوله في دفاعي
.كان يريد أن يعلمك القيم
أي نوع من الآباء يحاكم طفل عمره 8 سنوات في غرفة المعيشة؟
...لكن نوايانا كانت طيبة
!من يهتم بالنوايا، طالما أن النتيجة فاشلة
..مهما كان ما أفعله، فلم يكن يرضيكما .أبداً
كان من المستحيل أن أرقى ..إلى مستوى توقعاتكما
.هذا ليس طريقنا، بل ذاك هو طريقنا
كيف كان من المفترض أن أجد طريقي؟
.لقد انتظرتُ هذا اليوم لخمس سنوات
.لقد ابتعدتِ عني لخمس سنوات
،كلما كنتُ آتي إلى زيارتكَ .كنتَ تغادر دائماً في غضب
.لم تكن تريدني هناك - .كنتِ تأتين من دون علم أبي -
هل تدركين ما الذي أجبرتُكِ على فعله؟
...أندريا"، حاولتُ أن أشرح لك أن أباك
.كنتُ أدرك أن مقابلتكِ سوف تحبطني
.أحتاج أن أبدأ من جديد بمفردي
إذا عدتُ إلى المنزل، فسينتهي .الأمر بشكل سيء بيني وبين أبي
لماذا لا أستطيع أنا وأنت...؟
لا، يجب أن آخذ استراحة .هادئة، وإلا فلن تنجح الأمور
."التآمر لارتكاب جريمة احتيال واختلاس"
.نعم، هذا وارد في جريدة اليوم
،تشير إلى 72 مليون يورو .إنه متهم بالتزوير الجسيم
.أجل، من المساكين .كانوا في الأساس من المدخرين الصغار
هناك صلات مشبوهة مع ."المافيا وغاسلي الأموال"
لا أصدق ذلك. ماذا قلتَ للشرطة؟
.صحيح، نحن لم نره
.أمي - .بياتريشا"، أنا أتحدث إلى والدكِ" -
.نعم، أبوكِ يرسل لكِ التحية - .أرسلي له تحيتي -
.وهي ترسل لك تحيتها
.يقولون إنه فر من البلاد على الأرجح
أمي، ما معنى "أرملة"؟ - ."انتظر لحظة، يا "جورجيو -
الأرملة هي المرأة التي .لم يعد لها زوج، لأنه قد مات
.أجل، أنا هنا. أنا هنا
متى اتصل بك؟
.لابد أنه يائس حقاً
!لا، أنا لا أدافع عنه
.حسناً، بالطبع إن اتصل فلن أرد
متى ستعود؟
كل هذا الوقت؟
.نعم، أعرف ذلك
.وأنا أيضاً
.إلى اللقاء
إذن، فأنت لا تعرف أن الفتاة كانت دون السن القانونية؟
،لا، لم أكن أعرف كم كان عمرها
.لقد تصرفت كفتاة بالغة
هل افترضتَ أنها كانت في سن الرشد؟
.نعم - وأنها أعطتكَ الموافقة؟ -
.لم يكن الشيء الذي كنتُ أسعى إليه
.ولم أرغب في أن تسير الأمور على هذا النحو
.لكنك لم تفعل أي شيء لوقفه
أخبرت "شارلوت" أنه ليس شيئاً لائقاً ،وأنها أخطأت في قراءة الأشياء
.لكنها بدأت بالبكاء
،إذاً فالفتاة لم تكن مستقرة نفسياً لم تكن في كامل عقلها؟
.لا، لم أقل ذلك
،كانت واعية، لكنها كانت تبكي .وقالت إنها تحس بالقبح، والرفض
وماذا فعلتَ عندها؟
.حاولتُ تهدئتها، وداعبتُ شعرها
.نعم، واستفدت من هذه اللحظة لتقبيلها
لماذا قبلتَها؟
..اعتقدتُ أنها إذا لم تهدأ
.فلن نقرأ الرسائل الإلكترونية الخاصة بجدتها
ولن أعرف ما حدث في ..الحديقة في تلك الليلة
.بين "ريناتو" جد "شارلوت"، وابنتي
.وما زلتُ لا أعرف حتى الآن
..إذاً، كرجل بالغ، يتمتع بحياة جنسية نشطة
أعني، ألم تدرك أن الفتاة كانت عذراء؟
..في لحظة الإدخال، والفتاة عذراء
..سوف يظهر عليها الألم، والتوتر
..للحظة تجمدَتْ.. توقفَتْ عن الحركة
.كل شيء حدث ببطء شديد
ولم يخطر ببالك أن تتوقف؟ - .لا -
.لم تقاوم "شارلوت"، ولم تطلب مني التوقف
كيف تصف حالة الجماع؟
...بالتراضي
.وبغباء نوعاً ما
.وهنا أقوم بعمل مجموعة من الدورانات
أبي، لقد نسيتُ كتاب اللغة .الإيطالية في منزلك
سأحضره إليكِ في المدرسة غداً، حسناً؟
.وهنا يأتي دور الفتيات الأخريات
."ونقوم معاً بإجراء "با دي شا
ما هذا؟ ماذا يحدث؟ - .لا أعلم -
.اذهبي وانظري ما إذا كان الانقطاع عاماً
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم. نعم
.لا. أبداً
أنا قلق بشأن الغد، وأنا أعلم .أن الأمور ستسير بشكل سيئ
.لا
.فلنأمل ألا يحدث ذلك
هل تريد قضاء الليلة؟
.لا تقلقي، سأعود إلى المنزل. شكراً لك
.أحسنتِ. لقد وجدتِ شمعة
.المبنى بأكمله مظلم، والأدراج أيضاً
.دعونا نأكل، هيا
.حسناً
فتش الكلب المدينة بأكملها :بحثاً عن الفتاة الصغيرة
أيتها الفتاة الصغيرة، أين أنت؟
طار الطائر الصغير عالياً في السماء
.ومن هناك رآها
أمي، هل سنلعب لعبة الظلال؟
.يا إلهي، أنا لا أعرف كيف يشكلون الظلال
.يكفي الآن، دعينا نذهب إلى الفراش
هل أستطيع النوم معك؟
.حسناً، تعالي
"هل تعلمين أن والدي "كاميلا يدعوانكِ بـ"الأرملة"؟
حقاً؟ - .نعم، هي من قالت لي ذلك -
هل يمكنني أن أتصل بأبي؟
.لا، لقد تأخر الوقت - !هذا مؤسف -
.تصبحين على خير
.تصبحين على خير، يا حبيبتي
من هناك؟
هل من أحد هناك؟
روبيرتو"؟" - ."مرحباً، يا "مونيكا -
.جورجيو" ليس هنا" - .أعلم، وإلا لما كنتُ قد جئتُ -
،أنا أحتاج إلى مكان أختبئ فيه
.إن وجدوني فسوف يقتلونني
،"عليك أن ترحل يا "روبيرتو وإلا اتصلتُ بالشرطة
..كل ما أحتاجه هو القليل من الوقت
.سأعيد كل المال إلى الجميع
.دعيني أنام لبضع ساعات، وسأغادر في الصباح
.لا. هذا خطير جداً، وابنتي نائمة هناك
بياتريشا"؟"
.بياتريشا"، نعم"
.فقط لهذه الليلة
ماذا تفعلون في المدرسة؟
.نحن نتعلم
تتعلمون ماذا؟
.كيف نكتب قليلاً وكيف نقرأ قليلاً
هل يمكنك أن تقرئي حقاً؟ - .تقريباً -
...إنها الساعة العاشرة
"آسف، كنتُ سأغادر، ولكن "بياتريشا .استيقظت فبقيتُ معها
أمي، هل تعلمين أنه شقيق أبي؟
نعم، لكن لماذا لم توقظاني؟
.اعتقدت أنه يمكنكِ أن تأخذي يوم عطلة
.لكنه خاض معركة كبيرة مع أبي
،هذا صحيح
.وهذا هو السبب في أننا لم نتقابل قط
هل ستزورنا أكثر؟ - .بكل تأكيد -
لكن عندما ترين والدكِ .لا تخبريه بأنكِ قد قابلتِني
.يجب أن يكون هذا سراً بيني وبينك
.حسناً
أمي، هل يستطيع عمي البقاء وتناول الطعام معنا اليوم؟
...باسم الشعب الإيطالي"
..محكمة "روما".. جلسة الثامن من أبريل 2015
.تصدر الحكم التالي
واستنادا إلى المادة 530 ،من قانون الإجراءات الجنائية
"يُبرّأ المدعى عليه "لوتشو بولارا ،من التهمة الموجهة إليه
."كون الحالة لا تستوجب الادعاء
!"دورا"! "دورا"
ما الخطب؟
.لا أريد أن أعيش من دونه
ماذا أفعل؟
.اشتقتُ إليه
.دعيه وشأنه لقد جعلنا نعاني كثيراً
.كفى
،الآن عليّ الذهاب في رحلة طويلة جداً
.ولكن عندما أراكِ مرة أخرى، ستكونين كبيرة
كم سيكون عمري؟
.لا أدري ستكونين فتاة. فتاة جميلة
.ربما لن أتعرّف عليك حتى
.اذهبي للنوم الآن
يمكنكَ البقاء إلى أن أنام، حسناً؟
.حسناً
.تصبحين على خير، يا حبيبتي - .تصبحين على خير، يا أمي -
!يا له من أحمق
لطالما قال إنكِ كنتِ توأم .روحه ومن ثم يتركك وحدك
،أنا معتادة على ذلك الآن
بالرغم من ذلك، فعندما أكون ،أنا وهي فقط لفترة من الوقت
،دون التحدث إلى أي شخص
.ينتابني شعور غريب، وأخاف من نفسي
قال لي ذات مرة: إذا اقتربتَ .من "مونيكا"، فسوف أقتلك
ماذا؟ - .نعم، كنتما معاً منذ وقت قصير -
،ذات ليلة، في منزل الشاطئ ..مررت بجانب غرفتكِ
،وكنتِ فيها وحدك
.نائمة
.كنتِ عارية، وكانت الملاءة بين ساقيك
.كانت إحدى ساقيكِ مكشوفة والأخرى لا
..وقد كنتِ حقاً
هل أخبرك "جورجيو" يوماً لماذا اختلفنا؟
.لا، لم يتحدث عن ذلك
..لقد دخلتُ الغرفة
..ومشيتُ إليك
.وبقيتُ أنظر إليك
،"ثم أمسك بي أحدهم من الخلف، وإذ به "جورجيو
.جرّني بعيداً، وهددني
.احتدم غيظاً
.لم أكن أعرف ذلك
!اذهب إلى هناك
.هناك. ابق هناك
من هذا؟ - هل "جورجيو" هنا؟ -
."لا، إنه ليس في "روما - أنتِ "مونيكا"، أليس كذلك؟ -
."أنا "سافيريو براسيني
سافيريو"، ما الأمر؟"
!ماذا أفعل الآن؟ لقد خسرتُ كل شيء
."لقد أعطيتُ كل شيء لـ"روبيرتو >لقد وثقتُ به
،شاهدته هو و"جورجيو" يكبران
!عملتُ مع والدهما لمدة ثلاثين عاماً
،قال "روبيرتو" أنها صفقة ممتازة
!أعطيتُه مكافأة نهاية خدمتي وجميع مدخراتنا
.أنا آسفة - !اتصلي بـ"جورجيو"، أريد التحدث معه -
.الوقت متأخر، والوقت ليلاً، سيكون نائماً
،لا يهمني إن كان نائماً !أريد أن أخبره بما فعله أخوه
"إذا لم يعد لي "روبيرتو !أموالي، فعليه أن يعيدها هو
سأنتهي أنا وزوجتي في الشارع، هل تفهمين ذلك؟
!أمي
.عودي إلى النوم يا حبيبتي. لا يوجد شيء
أين تريدني أن ألمسك؟
.على رقبتي
بأطراف أصابعي أم شفتي؟ - .بشفتيك -
..فإذاً سأمر بها على ظهرك ووركيك ..بشرتك ناعمة
هل نحن في منزلك؟ - ."ليس بعد، نحن في "كافيه فالنتيني -
.لا، أنا لا أحب الديكور هناك
أين إذا؟ - ."في "أنطونيولي -
حيث يصنعون تلك المثلجات .الرائعة باللوز واليوسفي
ثم نذهب إلى منزلي، وعندما .أغلق الباب أبدأ بتقبيلكِ
.أنت تلعق شحمة أذني، وتزلق لسانك في الداخل
عميقاً؟ - .نعم، إلى الأعماق -
.ثم ألعق جسدكِ ببطء في كل بقعة
ومن ثم؟
.أمي
.استيقظي يا أمي، يجب أن تأخذيني إلى المدرسة
!يا إلهي
كم الساعة؟ - .لا أعلم -
.ألا ترين؟ إنه النهار - ...نعم. نعم -
.سأعد الفطور - .لا، لقد تأخر الوقت، اسرعي -
.هيا بسرعة
!بسرعة - .أنا آتية -
.هيا، دعينا نذهب
.انتظري لحظة، يا حبيبتي
.سأعود في الحال
.اعتقدتُ أنكَ قد غادرتَ
.لا، ليس بعد
.سأنتظركِ هنا، وسأذهب عندما تعودين
حسناً؟ - .نعم -
.أراكِ لاحقاً
.أراكَ لاحقاً
!أمي، لقد جاء أبي
كيف؟
!مرحباً يا حبيبتي
.لم أستطع الانتظار لأراكِ بعد المدرسة
!انظري ماذا قد جلبتُ لكِ هل أعجبكِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
.أنا سعيدة لأنكَ قد عدتَ - .وأنا أيضاً -
ماذا عنكِ؟ أليست مفاجأة جميلة؟
كيف حالكِ؟
.أبي، بينما كنت بعيداً حدث شيء مجنون
صحيح يا أمي؟
.كان هناك انقطاع تيار. ظلام كلي
ظلام كلي؟ - .هيا، ادخلي الآن، لقد تأخرتِ -
.إلى اللقاء، يا أبي - .إلى اللقاء، يا حبيبتي -
.."صباح الخير، يا "بياتريشا - .كنتُ أتحدث إلى أبي -
كان الأمر أصعب هذه المرة، أليس كذلك؟
.أستطيع أن أحزر. أنا آسف، سامحيني
.جاء "روبيرتو" إلى منزلنا - أي "روبيرتو"؟ -
.وخبأتُه لمدة ليلتين
لكن ألم يغادر البلاد من قبل؟ - .إنه في منزلنا -
هل سمحتِ له بالدخول؟ كيف تفعلين ذلك؟
هل ستسلمه؟ - !بالطبع سوف أفعل -
وهذا الأحمق يمتلك الشجاعة !كي يأتي إلى منزلنا
أين هو؟ ماذا يفعل؟
هل ذهب؟ - .لا أعلم -
.كان هنا عندما ذهبنا. يشرب القهوة
.مونيكا"، لا يوجد أحد هنا"
.لقد هرب، هذا هو المعتاد
.كان هنا، قال أنه سينتظرني
..ربما كان عليه أن يغادر، فحزم أغراضه، و
.مهلاً، يا حبيبتي
.أخبريني ماذا حدث، بهدوء
،نعم. جاء في الليل، وكان خائفاً
.ونام هنا
هل رأته "بياتريشا"؟ - .نعم، طبعاً -
.كانت مسرورة بمقابلته
.لم تقل لي أي شيء من قبل
.ربما كانت خائفة من أن ينتابك الغضب
.أخبرها "روبيرتو" أنكما قد تشاجرتُما - ماذا فعل "روبيرتو"؟ -
.لم تخبرني أبداً أنكما تشاجرتما من أجلي
ما الذي...؟ - .وأنكَ قد هددتَه -
.قلتَ أنك ستقتله إن لم يبتعد عني
.أخبرني بكل شيء عن تلك الليلة
.ألا تتذكرين؟ سبق أن أخبرتِك عن ذلك
.لقد عرفتِ السبب دائماً
."لا أدري، يا "جورجيو
.أنا خائفة
.لا. لا - .أنا خائفة -
سارة"؟"
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
.."شارلوت"
.لقد قرروا الاستئناف
.ما عدتُ قادرة على تحمل ذلك أكثر
.عفواً
ماذا تريد؟ - ."أن أتحدث مع "شارلوت -
ماذا؟ هل غادرت؟
."مرحباً يا "شارلوت
.مرحباً
ألم تكن السنوات الخمس الماضية كافية بالنسبة لكِ؟
هل سنبدأ مرة أخرى؟ ماذا تريدين أن تثبتي؟
ما الذي يجري؟
.حينها تركتِ والدتكِ وجدتكِ يقرران عنك
!لكنكِ بالغة الآن لماذا لا تقولين الحقيقة؟
.لا تستمعي إليه. تعالي
!"اخبريهما أنك كنتِ تريدين ذلك، يا "شارلوت !وأنني لم أفعل ذلك وحدي
لا يتعين على "شارلوت" أن تخبرنا .بأي شيء، فنحن نعرف ما حدث
لوتشو"، طوال كل هذه" ،السنوات أنت لم تعتذر أبداً
ليس مني، ولكن على الأقل .منها، فقد كانت مجرد طفلة
.هذا يكفي الآن، اذهب
!ها هو
...أريد أن أرى
هل تعتقدين أن آلة الرد على المكالمات هذه لا تزال تعمل؟
.دعنا نرى
أين نضع هذا؟ - .هنا -
.هكذا
ومن ثم؟ - .يتم تشغيلها من هنا -
.دعينا نرى
"مرحباً، هذا منزل "أندريا ."و"دورا" و"فيتوريو
.نحن لسنا هنا، اترك رسالة
...وسنعود... وسنعاد
...وسنعاود الاتصال بك
!سنعاود الاتصال بك
..مرحباً، لقد وصلت إلى جهاز الرد الآلي
."لـ"دورا سيمونشيني" و"فيتوريو باردي
،نحن لسنا في المنزل حالياً
.اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك
.شكراً لك
بعـــد خمــــس سنــــوات
.والدة "أندريا" هنا
."مساء الخير يا "دورا - .مساء الخير -
."مرحباً يا "ماتيو". مرحباً يا "توماسو
.علمتُ مؤخراً بشأن زوجك. يؤسفني ذلك
.شكراً لك
آسفة، ولكنني آتي كثيراً .إلى هنا كي أسألكم عنه
."للأسف لم نسمع شيئاً عن "أندريا
أريد أن أراه، لا أعرف ما إذا .كان قد سمع بخصوص والده
.لا أعلم، لأنه قد اختفى
.ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجوده
.إذا سمعنا أي شيء، فسنعلمكِ بذلك
.حسناً. شكراً لكما
.طابت ليلتك - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.عظيم، يا "مونيكا". دفعة أخرى وسينتهي الأمر
.استرخي بين انقباضة وأخرى
.أنتِ تبلين بلاءً حسناً. أحسنتِ
هل سأتمكن من التعامل مع طفلين؟ - .بالطبع ستتمكنين -
.لا أعرف. لا أعرف ما إذا كنت سأفعل
.أنا هنا أنا معكِ
.لن أرحل مجدداً، سأبقى معكِ
...ها هو
.أنت تبلين بلاءً رائعاً
.هيا، بقوة. بقوة
.دفعة أخرى وننتهي
!ها هو ذا
.مرحباً
متى ستغادرين؟
.عندما أنتهي من هنا
،"سأعيش مع صديقي في "باريس
.كنتُ أرغب بالحصول على القليل من أغراض جدتي
.هي أشياء قليلة... سآخذها كلها
."فرانشيسكا" - .مرحباً، يا أبي -
."مرحباً، يا "شارلوت - ."مرحباً، يا "لوتشو -
.أنا آخذ بعض الأغراض من منزل جدي
هل نذهب؟
.آسف، ولكن لدينا أشياء لنفعلها - .نعم -
يجب أن أرتب أموري، فسأذهب إلى .المدرسة في "إسبانيا" لمدة عام
كم هذا رائع! هل أنت متحمسة للذهاب؟
.بالتأكيد، لكنه حزين
.هيا، فلنذهب
.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء، يا "شارلوت -
..مرحباً، لقد وصلت إلى جهاز الرد الآلي
."لـ"دورا سيمونشيني" و"فيتوريو باردي
،نحن لسنا في المنزل حالياً
.اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك
.شكراً لك
."فيتوريو"، أنا "دورا"
.أنا بحاجة للتحدث إليك
،أعلم أن هذا غبي
.لكنني لا أريد أن أزوركَ في المقبرة
،لا أستطيع التحدث إلى شاهدة قبر
ولا أريد أن أتظاهر بأنكَ هناك
.كما لو أنكَ تستمع إلي
.أنا لا أؤمن بذلك، ولن أؤمن به أبداً
.هذا ليس طريقنا
لكن علي أن أخبركَ بكل شيء .مثلما فعلتُ طوال ثلاثين عاماً
.أندريا" لم يأتِ إلى جنازتك"
.لقد قمنا بكل شيء بشكل خاطئ
.كل هذه السنوات بدونه كانت مروعة
..لا يمكنكَ إجبار امرأة
.أن تختار بين زوجها وابنها
،وقد اتخذتُ قراري
لأنني اعتقدتُ أنني لا أستطيع ،"العيش بدونك يا "فيتوريو
.وأنه يمكنني ذلك بدونه
...أعلم أن ذلك ليس لطيفاً
!اللعنة... لا أصدق ذلك
أمي، هل سمعتِ ذلك؟
.نعم
.سأذهب لأرى ما هو الأمر
.نعم
هل كل شيء بخير يا أبي؟
.ناوليني تلك الأغراض، من فضلك
الكبيرة أولاً؟ - .نعم، الكبيرة -
...لا، ليس هذا
.شكراً
متى ستعود؟ - .قريباً. خلال الأسبوع المقبل -
لماذا يبكي أخوك؟ - .لا أعلم -
إلى أين ستذهب؟
ما خطب "لورنزو"؟
مونيكا"؟"
!"مونيكا"
.صباح الخير، لقد أحضرتُ بعض الملابس - .نعم، اذهبي إلى هناك -
.لويجي"، ساعد هذه السيدة"
.سيدتي إلى هنا
.بادو"، دعونا نفسح المجال ونساعد السيدة" - .حسناً -
.شكراً لك
ماذا لدينا هنا؟ - .أحذية -
.شكراً لك، نحن بحاجة إلى أحذية
.كانت هذه الأحذية لزوجي
,هنا، يوجد قمصان وسترات .كلها متشابهة تقريباً
،زوجي يحب فقط أشياء معينة
.كان يرتدي نفس الأنماط طوال حياته
!ابتعدوا من هنا
هل ستتركين الحقائب أيضاً؟
.نعم، لا بأس. نعم
هل كان "فيتوريو باردي" زوجك؟ - .نعم -
القاضي؟ - نعم. لماذا؟ هل تعرفه؟ -
.لا، ليس بشكل شخصي
!ابتعدوا! ابتعدوا
ماذا تريدون؟
!دعونا وشأننا
سيدتي؟
.عذراً. سأضع هذه هنا من أجلك ."إنها تعود إلى زوجة "لويجي
.ملابسك متسخة جداً هل تشعرين بتحسن؟
.نعم شكراً لك - .أراك لاحقاً -
.نعم
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
...هل تأكلين معنا؟ هنا كما ترين
،نحن نعيش جميعاً معاً .دعينا نقول أن "لويجي" قد تبنانا
!من يدري ما الذي يريد التكفير عنه بهذا
نعم، من يدري ما الذي !قمتُ به في حياتي السابقة
فإذاً، هل ستبقين؟ .لا أحد يحب أن يأكل بمفرده
.لا، شكراً لك، هذا لطف كبير منكم .لكن عليّ العودة إلى المنزل
.إلى اللقاء. شكراً لكم
.إلى اللقاء
هل هناك من ينتظركِ في المنزل؟
.حسناً، إلى اللقاء
،كانت طريقة غريبة كي نلتقي
على الرغم من أننا كنا سنلتقي .عاجلاً أم آجلاً على أي حال
حسناً، سأحضر لكَ الملابس قريباً .لكن عليّ الآن أن أذهب
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، شكراً لك -
كان حوض الاستحمام شيئاً ،بلا فائدة بالنسبة لك
.بل أسوأ من ذلك، كان شيئاً منحطاً وتبذيرياً
قلتَ: بماذا سنغتسل إلا الماء؟
..ومع ذلك، فأخذ حمام ساخن لطيف
.كان بمثابة سعادة مطلقة
.وقد حرمنا أنفسنا منها لفترة طويلة
لماذا يبدو هذا المكان فجأة حزيناً جداً بالنسبة لي؟
.لقد عشنا هنا لمدة ثلاثين عاماً
.ولم ألاحظ ذلك
،بانقضاء هذا اليوم
:شعرتُ وكأنني أطرق باب الجميع وأقول
..أنتم.. استيقظوا
،العالم أكبر بقليل من هذا المبنى ...العالم
.ها أنت ذي، يا حبيبتي
،جلبتُ معجون أسنان وشامبو
.الذي تستخدمه أمي، حتى تفعل عندما تعود
ومربى البرتقال الخاص بها هي تأكل هذا النوع فقط
نعم؟
مرحباً؟
مونيكا"، هل هذا أنتِ؟" - !دعني أتحدث معها -
هل أنتِ بخير؟ أين أنتِ؟ - .لا أعلم -
.أنا متعبة قليلاً، لكنني بخير
.مونيكا"، اخبريني أين أنتِ، سآتي إليكِ"
كيف حال الطفلين؟
.إنهما هنا معي
ابقي حيث أنتِ، حسناً؟
،نعم، لقد مشينا طريقاً طويلاً
.لكننا الآن توقفنا
.لكننا سنغادر الآن - مونيكا"، هل يوجد أحد معك؟" -
.دعيني أتحدث إلى شخص ما - .أمي هنا -
.مونيكا"، والدتكِ في المصحّ"
رجاءً، اخبريني أين أنتِ، سآتي .إليكِ وأعيدكِ إلى المنزل
..لا، لا أستطيع، لقد وعدتُها
.أن نذهب في رحلة معاً، أنا وهي فقط
مونيكا"، هل يوجد احد بالقرب منك؟" .أخبريهم أن عليكِ العودة إلى المنزل
!اسمح لي أن أتحدث مع أمي
مونيكا"؟ مرحباً؟"
،أردتُ أن أتحدث معها .وأنت لم تسمح لي بذلك
لماذا أخبرتَني أنها ذهبت إلى "ميلان"؟
!أنتَ تعاملني كأنني حمقاء
.أنا آسف، اغفري لي
ماذا قالت أمي؟
متى ستعود للمنزل؟ - !"لا أعلم متى ستعود، يا "بياتريشا -
،إنها مشوشة الذهن قليلاً الآن ...إنها تتخيل بعض الأشياء
لكنها ستتحسن وتعود إلينا، أليس كذلك؟
.نعم
كيف هو؟
.جيد، إنه المقاس المناسب أيضاً
.وفيه جيوب
لا، كل ما في الأمر أنني ،أرتدي دائماً ملابس كهذه
..ربما يجب أن أجرب شيئاً ملوناً - !نعم -
هذا؟ هل يعجبكِ؟
.يجب أن يكون مقاسه مناسباً - .نعم، إنه جميل -
اعتاد زوجي التسلل معي إلى .المقصورة لمساعدتي في اتخاذ القرار
.أنا أشتاق إليه كثيراً
وهذه؟ - .إنها خفيفة ومريحة في الصيف -
.جميل
.أتساءل ماذا سيقول زوجي عن هذا
.بالتأكيد إنه باهظ الثمن
.إنه جميل رغم ذلك
.من هنا
كم متراً مربعاً هو؟ - ...115 ربما 110 أو-
.حسناً، ها هو المطبخ
.مع شرفة صغيرة، وخزانة مؤونة مفيدة جداً
.هذه غرفة المعيشة
.هناك الكثير من الضوء - .فعلاً -
.وهذه هي الشرفة
!كم هذا رائع - !انظري إلى هذه الإطلالة -
هل ستتركين النباتات؟
.نعم أعتقد ذلك
كل هذا مسجل، ألا يوجد تجديدات غير قانونية؟
!لا
هل أستطيع أن أسألك...؟ - .صباح الخير -
صباح الخير، ما الذي تفعله هنا؟
.عذراً، كان الباب مفتوحاً دورا" هل لي بدقيقة؟"
.لا، أنا مشغولة مع هذين السيدين - .دقيقة فقط -
هل تمانعان؟ - .تفضلا -
.حسناً. سأعود قريباً
...لقد قررتُ بيع المنزل. لذا - .أريد منكِ معروفاً -
.أريدكِ أن تأتي معي إلى مكان ما
لماذا؟ وأين؟
.يمكننا أخذ سيارتي وسنعود الليلة
عذراً، لكن لماذا علي أن آتي؟ .أنا لا أعرفك حتى
.صدقيني، إنه شيء يهمك أيضاً
سيدتي؟
.نعم، أنا قادمة
.يجب أن أذهب - .حسناً. فكري في الأمر، لكنه أمر عاجل -
الآن بعد أن قمنا ببيع منزل .جدتي، فلن آتي إلى "روما" كثيراً
."لم أفهم لماذا أتيتِ إلى هنا، يا "شارلوت
،بعد المحاكمة حاولتُ الاتصال بكَ عدة مرات
.وأنت لم ترد على رسائلي
وماذا لدينا لنتحدث به؟
أردتُ أن تعرف أني أنا من قرر .عدم متابعة أمر الاستئناف
.ولم توافق لا أمي ولا جدتي.. على الإطلاق
..أردت أن أخبركَ
،أنني لم أكن غاضبة منك
.وآمل أنك لم تعد غاضباً مني أيضاً
...لقد حدث ذلك منذ وقت طويل
..كنتُ واقعةَ في حبكَ
.لطالما كنتُ أحبّكَ منذ أن كنتُ طفلة
لم أستطع الانتظار حتى .آتي في الإجازات إلى "روما" وأراك
.كنتُ مهووسة بك
."أنا آسف جداً، يا "شارلوت .سامحيني على كل ما حدث
.ما كان يجب أن يحدث. إنه خطأي
هل أخبرتَ ابنتكَ بالأمر مسبقاً؟ - .لا -
.هذا أفضل
هل سمعتم مسبقاً عن رقصة التانغو غير القانونية؟
أو "مازوركا" و"ميلونغي" السرية؟
.يلتقي الناس في مكان سري ويبدؤون بالرقص
في غضون أيام قليلة، سيتم غزو .شوارع "روما" من قبل الراقصين
،لكن ما الذي نحبه أكثر الرقص أم فعل الأشياء سراً؟
ماذا تفعلون أنتم سراً؟
...أخبرونا، عبر رسالة صوتية على 335
وأنتِ؟ هل تحبين الرقص؟
.لا. ليس فعلياً
!لا تقل أنك سوف تأخذني إلى مكان للرقص
.لا، كوني مطمئنة. لن أفعل
هل هذا أكيد؟ - .نعم -
.حسناً. شكراً لك. إلى اللقاء
.لقد وصلنا تقريباً
.ابنتي "آنييزي" تعيش بالقرب من هنا
هل سنراها؟ - .نعم -
.إنها تحب العيش في الريف، بعيداً عن كل شيء
.لقد كانت دائماً وحيدة
.لكن الأمر مختلف الآن
."أنا قلق بشأن "آنييزي
،لقد رزقت بطفل مؤخراً .وأرادت أن تلد في المنزل
.الآن هي متعبة، ومرتبكة
تواجه صعوبة في الرضاعة .الطبيعية، والتعامل مع الطفل
.أنا حقاً لا أعرف كيف سأساعدها
أما الآن، فسنسمع إلى مستمعة تركت ."رسالة صوتية من قارعة الطريق: "دورا
."مرحباً أنا "دورا
...أشعر بنوع من الغباء
،لقد فعلتُ أشياء كثيرة من وراء ظهر زوجي
،أشياء ما كان هو يطيقها، مثل التدخين
واختلاق كلمات سخيفة مع ..ابني عندما كان صغيراً
.والاستماع إلى مثل هذا العرض
حقاً! إنها المرة الأولى التي .أتحدث فيها مع مستمعة سرية
."شكراً لك، يا "دورا
!وأنتم كذلك، استمروا في الاتصال
،آنييزي" تعيش مع ابنك"
.وهو والد الطفل
أندريا" لديه طفل؟"
هل طلب منكَ أن تحضرني إلى هنا؟
.لا، كانت فكرتي. فهو لا يعرف أبداً أنكِ هنا
دورا" إنهما بحاجة إلى" .المساعدة، فهما غير جاهزين
.لم أره منذ خمس سنوات
.أعرف ذلك
.لهذا لم أخبركِ، فلم أرغب في أن ترفضي
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.فلنذهب
.ها هي ابنتي
.مرحباً، يا "آنييزي". أحضرت لكِ بعض الأشياء
.دورا"، أنا سعيدة للغاية لأنكِ أتيتِ"
."هذا "لودوفيكو
هل تريدين...؟ - .نعم -
.خذيه
.مرحباً
،إنه لا ينام في الليل ،أعتقد أنه يعاني من مغص
.ولا يتركنا ننام أيضاً
.إنه جميل
.أعلم أنه هذا ليس سهلاً عليكِ
.يعمل "أندريا" في خلايا النحل هناك بالأسفل
."أندريا"
.توقفي، لا تقتربي أكثر
لماذا أتيتِ؟ - .لقد قابلتُ ابنك -
...أندريا"، ربما لا تعرف أن والدك" - .بلى، أنا أعرف -
.حاولت أن أجدكَ عندما مرض، أردتُكَ أن تعرف
.لكن لم يعرف أحد مكانكَ
.لقد اشتقتُ إليكَ
.إنه لأمر فظيع بالنسبة لي ألا أراك
.ربما الآن.. يمكننا التحدث
ما الذي تريدين أن تتحدثي عنه؟
.تريدين أن تقرري كل شيء، كالعادة
.كنتما دائماً تقرران كل شيء، أنتِ وأبي
،الآن وقد بنيتُ حياة جديدة لنفسي
،تظهرين وتريدين تغيير الأشياء
.لن أوافق على هذا
.كانت تلك كارثة
أنا آسف، يا "دورا". لم أعتقد أن .الأمور ستسير على هذا النحو
.لا تتأسف، فهذا ليس خطأك
..."لسوء الحظ، أن "أندريا
.نعم، لقد كانت كارثة
."كنتَ على حق، يا "فيتوريو
.ربما كان من الأفضل عدم رؤيته مرة أخرى
.على الأقل كنتُ سأظل آمل أن تتغير الأشياء
لكن الآن أنا متأكدة من .أن "أندريا" لن يتغير أبداً
.للأسف لن يتغير شيء بيني وبينه
مرحباً يا أبي؟
أبي؟
فرانشيسكا"؟"
فرانشيسكا"، ما الذي تفعلينه هنا؟"
.لم أرَ هذا المنزل منذ زمن طويل
.كنتُ أرغب في رؤيته قبل مغادرتي
أتساءل كيف سيكون حاله .عندما أعود، من سيعيش هنا
كل شيء سيكون مختلفاً، أليس كذلك؟
هل أنتِ قلقة بشأن الرحلة؟ - .نعم، قليلاً -
...الآن بعد أن اقتربت رحلتي
...لا أعرف أحداً، والإسبان
ليس عليك الذهاب، إذا كنتِ .لا تريدين ذلك، فيمكننا إلغاؤها
.لكنني أريد أن أذهب. أنا فقط خائفة قليلاً
."أحببتُ أن أبقى عند "ريناتو" و"جيوفانا .كانا بمثابة جدّين لي
."كنتُ أستمتع مع "ريناتو .كان يروي قصصاً غريبة
كان مضحكاً، لكنني لا أعتقد .أنه كان بصحة جيدة حقاً
آخر مرة رأيته فيها كانت .تلك الليلة التي تُهنا فيها
هل تتذكرين ماذا حدث تلك الليلة؟
.أجل، بالطبع، أتذكر كل شيء
كل شيء؟ - .أننا ضعنا في الحديقة -
ومن ثم؟
.ومن ثم لا شيء، بقينا هناك وانتظرتُك
لماذا كل الأسئلة؟
،لأنني كنتُ خائفاً
.وما زلتُ كذلك
خائفاً من ماذا؟
.."كنتُ خائفاً من أن "ريناتو
أن "ريناتو"..؟
!مطلقاً
هل أنت جاد؟
!هيا
ألم يحدث شيء؟ - .لا، يا أبي -
.لم يحدث شيء
.أنا آسف
.أنا آسف، يا حبيبتي
."صباح الخير، أنا والدة "أندريا باردي
.ادخلي
.شكراً لك
،لقد أدركتُ أن ابني لن يفعل هذا أبداً
لذلك، على الرغم من أن ..ذلك حدث منذ سنوات عديدة
.فقد رغبتُ في الاعتذار
.أنا آسفة لما حدث، وبشأن تصرف ابني
...لسنوات كنتُ أخدع نفسي أنه كان مختلفاً
.اعذريني للحظة
."هذا.. من "أندريا
.منذ بضعة أشهر، وهو يكتب لي ويرسل لي العسل
.وقد سأل عما إذا كان يمكنه رؤيتي
.يريد التحدث معي، ومقابلتي
.لكنني ما زلتُ لا أشعر أنني قادر على ذلك
.أنا آسف، لكنني لا أستطيع
.لا أستطيع مساعدته
.هيا
.ممتاز
هل انتهيتِ؟ - .تقريباً -
.أربعة كيلوغرامات إضافية - !لا! علي القيام بذلك كله مرة أخرى -
!وحقائب اليد أين يمكنني وضع كل هذه الأشياء؟
.لقد نسيت أغراض حمامي
!لا أصدق ذلك
،إنها على هذا الحال منذ يومين .لا يمكنني انتظار أن تغادر
.هذا ليس صحيحاً
.أنت محق
فيتوريو"، هذه هي الرسالة" .الأخيرة التي سأتركها لك
بعد سنوات عديدة، سأستيقظ .غداً في سرير ليس لنا
،ربما تقول إنني أستعجل الأمور
.وأن هذا ليس طريقنا
،لكن من الآن فصاعداً ،لا يتعلق الأمر بطريقنا يا حبيبي
.من الآن فصاعداً، هذا هو طريقي أنا
.سوف أنزل، يا أبي - .انتظري، سنذهب معاً -
.هيا، سأنتظركَ في الأسفل
."مرحباً يا "بياتريشا - .مرحباً -
أبي سيغادر إلى العمل، ونحن ."ذاهبان إلى جدتي في "تورينو
هل بإمكاني طلب خدمة منك؟ - .نعم، بالتأكيد -
إذا عادت أمي، هل يمكنكِ إعطاؤها المفاتيح؟
،هل ستخبرينها أننا عند جدتي وسنظل بعيداً لمدة أسبوع فقط؟
.لا تقلقي، سأخبر أمكِ عند عودتها
ما هذا؟
ماذا يفعل "لورنزو"؟
.إنه هادئ تماماً
هل تحتاجين حقيبة ظهرك؟ - .لا. ضعها -
بطاقة الصعود؟ - .نعم -
.لقد وصلنا
.استمتعي - .نعم -
.إلى اللقاء، يا حبيبتي
كوني على ما يرام، حسناً؟ - .نعم -
.اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك - .نعم -
.إلى اللقاء
ثـــــلاثة طوابـــــق
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz