1
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
Abbiamo attivato
ia ricercaa del taxi in zona.

2
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Si prega di attendere.

3
00:02:50,200 --> 00:02:53,440
Abbiamo attivato
ia ricerca del taxi in zona.

4
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
Si prega di attendere.

5
00:02:58,960 --> 00:03:02,000
Abbiamo attivato
ia ricerca del taxi in zona.

6
00:03:02,160 --> 00:03:04,080
Si prega di attendere.

7
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Ferma, ferma!

8
00:03:59,760 --> 00:04:04,240
Francesca, Francesca... vieni qua.
Prendila!

9
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
S'i, attenta ai vetri, amore.

10
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Andrea.

11
00:04:15,560 --> 00:04:16,880
Andrea!

12
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
Sta bene, sta bene, non vi preoccupate.

13
00:04:26,640 --> 00:04:28,920
Vado a vedere come sta quella Donna.

14
00:04:29,080 --> 00:04:32,920
Andrea. Andrea, Andrea, come stai?

15
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
C'e anche papa? Dov'e?

16
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
No, no, papa e da quella Donna.

17
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
Quale Donna?

18
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
Ora viene anche iui, stai tranquillo.

19
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
No, non farlo venire, ti prego.

20
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Scusa.

21
00:04:52,160 --> 00:04:53,840
No, dai, dai.

22
00:04:56,400 --> 00:05:00,560
Signora, signora? Signora mi sente?

23
00:05:01,960 --> 00:05:03,680
Ma come sta Andrea?

24
00:05:03,840 --> 00:05:06,200
Sta bene, non preoccuparti,
adesso arrivano I dottori...

25
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
Eccola!

26
00:05:07,840 --> 00:05:10,200
Grazie, eh.
Da noi ne avremo per un bel po'.

27
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
Magari qui si riaddormenta.

28
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
Non ti preoccupare,
io sai che ci fa piacere.

29
00:05:13,960 --> 00:05:15,776
- Poi qui stara pil'i tranquilla.
- Ah, si.

30
00:05:15,800 --> 00:05:17,856
Amore, ti vengo a prendere alle 8
per andare a scuola, va bene?

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,640
Andiamo.

32
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
- Ciao.
- Ciao.

33
00:05:22,520 --> 00:05:23,920
- Ciao, grazie.
- Ciao.

34
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
Ciao.

35
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Bravissima Monica, respira.

36
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Si.

37
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
- Mi fa male qua.
- Ci siamo quasi.

38
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
- Sta andando tutto bene.
- Si.

39
00:05:36,680 --> 00:05:38,520
- Brava!
- Chiamiamo il papa?

40
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
- Monica?
- Eh?

41
00:05:39,760 --> 00:05:40,880
Chiamiamo il papa?

42
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
No! Mio marito non c'e!

43
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Respira.

44
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Bravissima.

45
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Respira, respira!

46
00:05:57,680 --> 00:06:00,680
Teresa? Teresa, mi vedi?

47
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
Sono qui, eh.

48
00:06:02,520 --> 00:06:04,200
Tesoro, stai tranquilla.

49
00:07:10,920 --> 00:07:14,960
Clop, clop, clop, hihihihi!

50
00:07:15,600 --> 00:07:19,360
Inversione di marcia!

51
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
Attenzione Francesca.

52
00:07:23,640 --> 00:07:25,160
- Andiamo?
- Si.

53
00:07:25,320 --> 00:07:27,960
Perché questo e un cavallo molto strano.

54
00:07:28,120 --> 00:07:30,880
Hihihihi!

55
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Francesca, andiamo dai.

56
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
Hihihihi!

57
00:07:38,600 --> 00:07:41,760
No, uno quando arrivi, due quando vai via.

58
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Grazie giovanna,
menomale che ci siete voi.

59
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
Ma figurati. Francesca e cosi simpatica.

60
00:07:50,960 --> 00:07:52,160
Ci mette allegria.

61
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
Renato era tanto felice quando
nostra nipote era piccola.

62
00:07:55,560 --> 00:07:57,840
- Giocavano sempre insieme.
- Eh, si!

63
00:07:58,000 --> 00:08:00,720
Per iui e una gioia avere bambini in casa.

64
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
- Andiamo.
- Si, grazie.

65
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
- Ciao, grazie.
- Ciao.

66
00:08:06,520 --> 00:08:08,200
- Renato e guasto.
- Shh!

67
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
Francesca!

68
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
In che senso e guasto?

69
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Si dimentica sempre tutto.

70
00:08:14,000 --> 00:08:15,280
Tutto cosa?

71
00:08:15,440 --> 00:08:17,600
Si dimentica dove ha messo in occhiali,

72
00:08:18,440 --> 00:08:20,280
qual e il telecomando della TV,

73
00:08:20,440 --> 00:08:23,400
a volte anche come
si chiama e io io devo aiutare.

74
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
Magari scherza, io fa per gioco.

75
00:08:25,720 --> 00:08:27,880
No, no. E guasto!

76
00:08:28,960 --> 00:08:30,280
E guasto!

77
00:08:31,840 --> 00:08:34,240
E forse non dobbiamo iasciargliela pi...

78
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Si.

79
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
Bisogna trovare una baby-sitter.

80
00:08:47,680 --> 00:08:49,560
Siamo arrivati a casa.

81
00:08:52,720 --> 00:08:54,080
Eccocl

82
00:09:19,560 --> 00:09:20,800
Per Beatrice.

83
00:09:21,560 --> 00:09:23,000
\ e per te, amore.

84
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
Chissa cos'e?

85
00:09:29,680 --> 00:09:33,280
E un regalone. Ti hanno fatto un regalone!

86
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Allora.

87
00:09:41,280 --> 00:09:45,640
Chi ti avra fatto questo
regalo grandissimo?

88
00:09:46,480 --> 00:09:50,200
"Ciao nipotina, sono sicuro che
sarai bellissima come tua madre,

89
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
spero tanto di conoscerti presto,

90
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
tuo zio Roberto."

91
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
Che gentile, mi ha fatto piacere.

92
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
A me no.

93
00:10:00,360 --> 00:10:01,880
Scusami Monica,

94
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
io sai che non voglio avere
pili niente a che fare con mio fratello.

95
00:10:04,880 --> 00:10:06,960
Ma e un regalo, e stato affettuoso.

96
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Che fa Beatrice, dorme?

97
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Si, e buonissima.

98
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Tu torna presto pero,
che non mi piace stare da sola.

99
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
Ma non sei pili da sola adesso.

100
00:10:20,200 --> 00:10:21,920
Giorgio, non fare il furbo.

101
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
Torna presto, ti prego.

102
00:10:23,680 --> 00:10:26,480
Si, prestissimo.
Mi manchi tanto, amore mio.

103
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Anche tu.

104
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
- Ciao, a domani.
- Ciao.

105
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
0h, scusate, scusate.

106
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
Pronto? Pronto, avvocato, mi dica.

107
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
Ah, si? Si, si, ma quando?

108
00:10:49,080 --> 00:10:52,760
0h, va bene, va bene, certo.
Allora veniamo a prenderlo noi, si.

109
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
Grazie, grazie.

110
00:11:05,440 --> 00:11:09,800
A quel punto mi hanno fatto
alzare, mi hanno costretto a seguirli,

111
00:11:10,480 --> 00:11:13,360
mi hanno messo un cappuccio in testa,

112
00:11:13,840 --> 00:11:18,480
e poi mi hanno spinto,
strattonato direi, verso ie scale.

113
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Sono anche inciampato.

114
00:11:20,400 --> 00:11:24,960
Siamo saliti su e sentivo
che bisbigliavano...

115
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
L'avvocato dice che potrebbero
esserci delle attenuanti.

116
00:11:45,840 --> 00:11:49,560
La strada poco illuminata,
ie strisce pedonali tutte sbiadite,

117
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
quasi non si vedono, no?

118
00:11:52,440 --> 00:11:54,960
La condanna potrebbe essere meno dura.

119
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
Magari ci sono dei testimoni,

120
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
che se si riuscisse a dimostrare
che ia responsabilita non e solo tua

121
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
e che quella Donna

122
00:12:01,960 --> 00:12:04,840
e uscita dal buio all'improvviso
e tu te ia sei trovata davanti...

123
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Quella Donna e morta.

124
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
E Andrea era ubriaco.

125
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
- Arrivederci, grazie.
- Arrivederla.

126
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
Andrea!

127
00:13:03,960 --> 00:13:06,800
Andrea! Vieni un momento, per favore?

128
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
Senti se ti va bene, eh.

129
00:13:09,640 --> 00:13:10,920
Allora... "Caro tommaso,

130
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
mi spiace, ma Andrea non puo
rispondere direttamente alla tua mail,

131
00:13:14,040 --> 00:13:15,680
quindi scrivo io per iui.

132
00:13:15,840 --> 00:13:19,280
In questo periodo non potra ricevere
visite e neanche parlare al telefono.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,280
Tu, pero, continua a scrivergli e se
vuoi dillo anche agli altri suoi amici.

134
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Andrea e molto contento
di ricevere ie vostre mail..."

135
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Quanto anni mi daranno?

136
00:13:28,320 --> 00:13:29,920
Eh? Quanti anni mi daranno?

137
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
E in che carcere andro?
Mi faranno restare a roma?

138
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
Aspetta, una cosa alla volta.

139
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
Prima di tutto ci Sara il processo,

140
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
dobbiamo capire
con I'avvocato che iinea seguire.

141
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Per cosa mi condanneranno?

142
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
Per omicidio?

143
00:13:55,320 --> 00:13:58,280
Dieci minuti? Sicura? Va bene, ciao.

144
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Francesca, preparati, andiamo dai.

145
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ma dove?

146
00:14:02,760 --> 00:14:05,576
Mamma sta arrivando, io devo scappare,
ti va di aspettare da renato e giovanna?

147
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Si! Posso portarmi I colori?

148
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Certo.

149
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
- Questi ii vuoi?
- Si.

150
00:14:11,920 --> 00:14:13,360
Tieni.

151
00:14:16,160 --> 00:14:18,616
E che Sara e bloccata nel traffico,
io devo andare in palestra.

152
00:14:18,640 --> 00:14:21,336
Comunque mi ha chiamato mi ha detto che
sta arrivando tra qualche minuto Sara qua.

153
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
Si, anche giovanna rientrera tra poco.

154
00:14:24,280 --> 00:14:25,480
Ah, non c'e?

155
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
Ho portato I colori,
cosi disegniamo una storia.

156
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Certo.

157
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
- Ciao papa.
- Ciao tesoro.

158
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
Mamma sta arrivando, ci vediamo dopo.
Grazie renato.

159
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
- Figurati, a dopo ciao.
- A dopo.

160
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Ragazzi, manteniamo ia seconda.

161
00:14:45,280 --> 00:14:46,880
Ci prepariamo per la terza.

162
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Ci prepariamo per la salita.

163
00:14:50,960 --> 00:14:54,320
Tre, due, uno

164
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
stringo vado su.

165
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
0p, op, op.

166
00:14:58,240 --> 00:15:01,440
Tempo. 0p, op, op, op.

167
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
Mantengo il ritmo. 0p, op, op.

168
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
Mantengo il ritmo. 0p, op, op.

169
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
Tempo, tempo. 0p, op, op.

170
00:15:10,720 --> 00:15:15,640
Altri dieci secondi. 0p, op, op, op.

171
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
Aveva ia felpa verde?

172
00:15:48,560 --> 00:15:50,776
Non io so, non mi io ricordo, comunque si,
era verde, aveva ia felpa verde.

173
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Aveva anche il cappotto?

174
00:15:52,560 --> 00:15:55,480
Non aveva il cappotto Sara, doveva
restare pochi minuti non doveva uscire.

175
00:15:55,560 --> 00:15:57,360
- Aspetta, aspetta...
- Mi dici con chi parli?

176
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
Allora? Che succede?

177
00:16:07,880 --> 00:16:10,416
Dove ii avete cercati? Ma perché
renato non risponde al cellulare scusa?

178
00:16:10,440 --> 00:16:12,880
Ma non ce io ha il cellulare
non se lo e portato.

179
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Scusate mi dispiace tanto.

180
00:16:15,040 --> 00:16:17,280
E cosi distratto in questo periodo.

181
00:16:17,440 --> 00:16:20,360
Qualche sera fa son dovuto andare a
prenderlo qua vicino che si era perso.

182
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
E adesso io dici!

183
00:16:21,680 --> 00:16:24,576
Non preoccupatevi perché non
saranno iontani, adesso ii troviamo.

184
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Adesso quando?
E buio e Mia figlia ha solo 7 anni!

185
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Sta calmo.

186
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
- Siete andati nel parco a cercarli?
- No.

187
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
Noi andiamo sempre ii insieme.

188
00:16:32,480 --> 00:16:36,280
Io io ammazzo! Se e successo
qualche cosa a Francesca io ammazzo.

189
00:16:36,440 --> 00:16:37,920
Aspetta dove vai?

190
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Lucio!

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
Francesca!

192
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Francesca!

193
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Francesca...

194
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
- Papa?
- Si, amore, sono qui.

195
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Francesca.

196
00:17:23,760 --> 00:17:27,080
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

197
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Alzati.

198
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
Renato, alzati!

199
00:17:31,840 --> 00:17:35,600
Papa, renato non ce ia fa
gli fanno male ie gambe.

200
00:17:35,920 --> 00:17:38,760
Scusami lucio, non volevo.

201
00:17:41,120 --> 00:17:43,400
Alzati! Alzati!

202
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
Vieni qua.

203
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Che cosa e successo?

204
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Ci siamo persi.

205
00:17:49,200 --> 00:17:50,880
Ma perché ti ha portato qui?

206
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
L'ho portato io.

207
00:17:52,880 --> 00:17:57,280
Renato non si ricordava piu
ia strada per tornare a casa.

208
00:17:57,440 --> 00:18:00,880
Continuavamo a girare
e gli scappava ia pipi,

209
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
allora I'ho portato qui.

210
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Ma perché qui?

211
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
Perché e il nostro posto papa.

212
00:18:06,640 --> 00:18:09,240
Lo sapevo che mi venivi a cercare qui.

213
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
Lo sapevo che
mi avresti trovato papa.

214
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
Non piangere amore.

215
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Va tutto bene adesso.

216
00:18:15,840 --> 00:18:18,320
Papa e qui con te.

217
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Non ti preoccupare.

218
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
E quindi eravate a
casa e tu stavi disegnando?

219
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Si.

220
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
E renato che ha deciso di uscire?

221
00:18:26,560 --> 00:18:28,760
Si, aveva voglia di un gelato.

222
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
Era un segreto pero.

223
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Lui non puo mangiare I dolci.

224
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
E com'era questo gelato?

225
00:18:33,800 --> 00:18:36,880
Non io abbiamo mangiato
ia gelateria era chiusa.

226
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Stavamo tornando a casa,
ma abbiamo sbagliato strada.

227
00:18:41,480 --> 00:18:43,200
E poi iui si e perso...

228
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
E ti ha portato al parco.

229
00:18:45,240 --> 00:18:47,600
No gli ho detto io di andare al parco.

230
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
Lui era stanco e...

231
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
- E vi siete seduti.
- Si.

232
00:18:51,320 --> 00:18:53,280
E iui ha poggiato
ia testa sulle tue gambe.

233
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Si.

234
00:18:54,480 --> 00:18:57,480
Gli accarezzavo I capelli perché piangeva.

235
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
Perché piangeva,
stava male non si sentiva bene?

236
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
No, aveva paura.

237
00:19:03,520 --> 00:19:05,920
Lo hai visto anche tu, non era normale.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,400
Tutti quei bacetti sulla
guancia, il cavalluccio.

239
00:19:08,560 --> 00:19:10,760
Smettila lucio, smettila.

240
00:19:11,360 --> 00:19:14,400
Non abbiamo voluto capire,
perché era troppo comodo.

241
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
Gli abbiamo iasciato Francesca
tutte ie volte che volevamo.

242
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Erano sempre disponibili.

243
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
Ma ie vogliono bene.

244
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Renato e come un nonno per lei.

245
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
Tu sei tranquilla, si?

246
00:19:27,760 --> 00:19:31,280
Non hai paura anche tu che
ie sia successo qualcosa?

247
00:19:33,360 --> 00:19:34,960
Perché non dici niente?

248
00:19:35,760 --> 00:19:37,840
Perché spero che non sia cosi.

249
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Certo.

250
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
Come sapete sia vostra figlia che il
signor lanciani sono stati visitati.

251
00:19:47,040 --> 00:19:50,840
Non sono stati rinvenuti graffi o
sanguinamenti e nessuna traccia di sperma.

252
00:19:51,000 --> 00:19:54,440
Possiamo quindi escludere ogni
possibilita di abuso sessuale.

253
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
Quindi siete sicuri che
non sia successo niente?

254
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
Hanno passeggiato mano nella mano,

255
00:19:59,080 --> 00:20:01,280
a un certo punto lei gli ha
dato un bacio sulla guancia,

256
00:20:01,360 --> 00:20:03,216
ma ci ha detto che e una
cosa che facevano sempre.

257
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Si, era un gioco tra di ioro.

258
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
Si.

259
00:20:08,040 --> 00:20:10,640
Poi iui ha avuto un crollo
e si e messo a piangere.

260
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
Probabilmente si e sentito
umiliato per essersi perso.

261
00:20:13,960 --> 00:20:16,200
Questo e quello che ci ha
raccontato vostra figlia.

262
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
Anche perché il signor lanciani si e
sentito male durante I'interrogatorio

263
00:20:19,440 --> 00:20:22,560
e non e riuscito a rispondere
alle nostre domande.

264
00:20:27,600 --> 00:20:29,040
Mamma!

265
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Mamma!

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
Tesoro!

267
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
Che succede?

268
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
- Mamma!
- Arrivo.

269
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Papa? Papa sei qui?

270
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Si tesoro sono qui.

271
00:20:48,520 --> 00:20:50,040
Scusa mi dispiace.

272
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Non ti preoccupare non e successo niente.

273
00:20:53,360 --> 00:20:57,480
Stavo dormendo papa
non me ne sono accorta, non volevo.

274
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Lo so.

275
00:21:00,560 --> 00:21:04,360
Quando e stata I'ultima volta
che ha fatto ia pipi a ietto?

276
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
Non io so.

277
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
- Non e normale, no?
- No.

278
00:21:12,520 --> 00:21:14,920
Ma oggi e stata una giornata difficile.

279
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
Per tutti.

280
00:21:23,080 --> 00:21:26,640
Magari domani non ia
mandiamo a scuola, che dici?

281
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
Non io so, non so cosa e meglio.

282
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
Francesca, io e la mamma
siamo un po' preoccupati

283
00:21:37,920 --> 00:21:39,840
per quello che e successo ieri sera.

284
00:21:40,720 --> 00:21:42,000
Quando vi siete persi.

285
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
Se ti va di parlarne a me fa piacere.

286
00:21:44,840 --> 00:21:47,560
Posso non andare a danza oggi pomeriggio?

287
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
Ma... non state preparando il saggio?

288
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Si, pero non mi va di andare.

289
00:21:57,280 --> 00:21:59,720
Facciamo un'altra colazione al bar?

290
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Non ti va un cornetto?

291
00:22:01,080 --> 00:22:05,400
Siamo in ritardo, papa. La maestra sgrida
sempre quelli che arrivano in ritardo.

292
00:22:05,560 --> 00:22:07,600
Va beh, ci parlo io con la maestra,

293
00:22:07,760 --> 00:22:10,496
ti accompagno fino in classe e ie dico
che hai fatto tardi per colpa Mia.

294
00:22:10,520 --> 00:22:13,560
No, non mi accompagnare
in classe, mi vergogno.

295
00:23:11,760 --> 00:23:14,480
A me sembra che un
accordo sia impossibile,

296
00:23:14,640 --> 00:23:17,480
a questo punto io procederei
con I'ingiunzione di pagamento.

297
00:23:17,640 --> 00:23:19,000
Ti devo parlare.

298
00:23:20,680 --> 00:23:23,560
Si, come ci eravamo detti dobbiamo
solo aspettare il tribunale.

299
00:23:23,720 --> 00:23:25,800
Arrivederci, a presto.

300
00:23:27,920 --> 00:23:28,960
Cosa c'e?

301
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
Lucio che c'e?

302
00:23:32,440 --> 00:23:35,280
Se ne sta ii in classe
non parla con nessuno.

303
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
C'e qualcosa che non va.

304
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
- Hai visto il suo sguardo?
- Cos'ha il suo sguardo?

305
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
E assente, completamente assente.

306
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Deve essere successo qualcosa nel
parco e Francesca non ce io racconta.

307
00:23:46,240 --> 00:23:47,840
Ma non e successo niente.

308
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
Quando ii ho trovati...

309
00:23:50,640 --> 00:23:54,000
Non so... c'era qualcosa di strano
in renato che non ti so spiegare.

310
00:23:54,400 --> 00:23:57,200
Basta lucio, alla polizia sono
stati chiari non dobbiamo...

311
00:23:57,360 --> 00:24:00,640
Sara, Francesca si sta spegnendo,
dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo aiutarla.

312
00:24:00,800 --> 00:24:02,280
Non so come.

313
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
Non puo affrontare questa cosa da sola.

314
00:24:11,480 --> 00:24:14,360
Per caso si ricorda se quella
Donna ha attraversato ia strada

315
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
proprio sulle strisce pedonali?

316
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Mi dispiace non ricordo molto bene.

317
00:24:18,120 --> 00:24:20,696
Stavo andando in ospedale e successo
ia notte in cui ho partorito.

318
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Certo.

319
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
- Suo figlio sta bene?
- Si, grazie.

320
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Forse suo marito potrebbe aiutarmi,

321
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
magari iui si ricorda se ie iuci
della strada erano accese oppure no.

322
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Mio marito non c'era.

323
00:24:31,360 --> 00:24:34,480
Era fuori roma per iavoro
e ancora non e tornato.

324
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Non ha ancora conosciuto ia bambina.

325
00:24:37,800 --> 00:24:39,200
E va bene allora.

326
00:24:39,360 --> 00:24:42,560
- Grazie, mi scusi.
- No puo restare ancora un po'?

327
00:24:46,080 --> 00:24:48,560
- Troppo calda?
- No, va bene, va bene.

328
00:24:49,000 --> 00:24:50,560
- Vado?
- Si.

329
00:24:55,320 --> 00:24:56,560
Ecco qua.

330
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
Grazie per essere rimasta.

331
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Davvero.

332
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
E ii primo bagnetto... insomma.

333
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Va tutto bene.

334
00:25:09,040 --> 00:25:10,360
- Si?
- Si.

335
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
Mi passa, grazie.

336
00:25:14,760 --> 00:25:17,320
E che cosi, da sola, ho paura di tutto.

337
00:25:18,080 --> 00:25:21,520
Con lei qui, adesso e diverso.

338
00:25:22,440 --> 00:25:23,960
E tutto piu vero.

339
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Non e che or a voglio che lei
rimanga qua tutto il giorno.

340
00:25:32,440 --> 00:25:34,320
E solo che...

341
00:25:37,720 --> 00:25:38,760
Niente.

342
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Le piace il bagnetto.

343
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Ii comportamento della bambina,

344
00:25:48,120 --> 00:25:51,960
va ricondotto ad una
concomitanza di diversi elementi,

345
00:25:52,280 --> 00:25:55,920
tra cui, naturalmente, ia spiacevole
vicenda con il vicino di casa.

346
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Scusi ma Francesca ie ha detto
cosa e successo nel parco?

347
00:25:58,960 --> 00:26:03,880
La Mia impressione, e che nel parco non sia
accaduto nessun evento a sfondo sessuale.

348
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
Che vuol dire impressione?

349
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
C'e sempre ia possibilita che un evento
sia talmente traumatico

350
00:26:08,800 --> 00:26:11,480
da essere represso molto in profondita.

351
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
In questo caso sarebbe
difficile arrivarci.

352
00:26:14,560 --> 00:26:16,600
Quindi ci sta dicendo che
non avremo mai ia certezza

353
00:26:16,720 --> 00:26:19,160
e che c'e ia possibilita che
non sapremo mai cosa e successo.

354
00:26:45,640 --> 00:26:50,360
Io ho bisogno di sapere esattamente
che cosa e successo nel parco renato.

355
00:26:50,840 --> 00:26:54,440
Sono stato un idiota a
iasciarti da solo con Francesca.

356
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
Dimmi ia verita, che cosa e successo?

357
00:27:00,440 --> 00:27:01,560
Rispondimi.

358
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Guardami!

359
00:27:06,680 --> 00:27:08,640
Fai finta di non capire
per non rispondere.

360
00:27:08,800 --> 00:27:10,720
Che cosa hai fatto a Mia figlia?

361
00:27:11,320 --> 00:27:12,360
Non io so.

362
00:27:13,360 --> 00:27:14,960
Non mi ricordo.

363
00:27:16,640 --> 00:27:17,880
Non ti ricordi?

364
00:27:20,640 --> 00:27:24,440
Se tu non mi dici ia verita io ti ammazzo!
Hai capito?

365
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
Che cosa hai fatto a Francesca.

366
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
Dimmelo vecchio malato!

367
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
Dimmi ia verita.

368
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
Perché I'altro giorno a scuola piangevi?

369
00:27:59,280 --> 00:28:00,600
Non ti preoccupare.

370
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Allora?

371
00:28:13,480 --> 00:28:16,400
Non ti denuncia.
Potevi almeno chiederle scusa.

372
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
Francesca, amore, andiamo.

373
00:28:20,560 --> 00:28:21,680
Vieni.

374
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Dovrebbe essere giovanna
a chiedere scusa a noi.

375
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
Non mi ha denunciato perché renato
non e innocente e lei io sa.

376
00:28:35,720 --> 00:28:38,480
Non ti ha denunciato solo perché
ia ho scongiurata di non farlo.

377
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Sta proteggendo suo marito
che e uno schifoso.

378
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
Shh. Sei malato lucio.

379
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
Ti sei fissato su questa storia
e niente puo farti cambiare idea.

380
00:28:46,760 --> 00:28:49,536
Sembra che tu voglia per forza ia conferma
che e successo qualcosa di brutto.

381
00:28:49,560 --> 00:28:52,096
Voglio solo ia conferma che non
sia successo niente a nostra figlia.

382
00:28:52,120 --> 00:28:55,320
Basta, lucio. Prima vuoi che
andiamo dalla psicologa, e ci andiamo.

383
00:28:55,480 --> 00:28:57,240
E non te ne frega niente
di quello che dice.

384
00:28:57,400 --> 00:28:59,096
Poi vai in ospedale e
aggredisci un vecchio.

385
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
Ma si puo sapere che cavolo stai facendo!

386
00:29:01,040 --> 00:29:02,520
Ma non vedi che Francesca sta male?

387
00:29:03,000 --> 00:29:05,600
0 forse preferisci pensare
che non sia successo niente

388
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
cosi puoi continuare a
non occuparti di lei.

389
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
Scendh

390
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
0 scendi tu o scendo io.

391
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Lucio!

392
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
- Lucio!
- Charlotte.

393
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Ciao lucio.

394
00:30:05,800 --> 00:30:06,920
Ciao, che ci fai qui?

395
00:30:07,080 --> 00:30:08,760
Sono venuta a trovare il nonno.

396
00:30:08,920 --> 00:30:10,880
Si e sentito e male in ospedale.

397
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
Ma da parigi io e la mamma non abbiamo
capito cosa e successo...

398
00:30:14,320 --> 00:30:17,920
Ia nonna non ne vuole parlare allora ci
siamo preoccupate.

399
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Certo.

400
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
Francesca come sta?

401
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Sta bene.

402
00:30:25,640 --> 00:30:28,600
Ci vediamo nei prossimi giorni,
tanto resto per un po'.

403
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
- Si.
- Grazie.

404
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
- Buonanotte.
- Buonanotte.

405
00:30:39,400 --> 00:30:43,280
Quello che ti e successo non ti
e successo per caso Andrea.

406
00:30:43,440 --> 00:30:45,880
Sei sempre stato un problema per noi.

407
00:30:46,040 --> 00:30:47,680
Ci hai sempre deluso.

408
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
Ma cosa vi costa?

409
00:30:49,160 --> 00:30:51,760
Siete due giudici,
conoscete un sacco di gente in tribunale,

410
00:30:51,920 --> 00:30:53,360
ci Sara un modo per aiutarmi.

411
00:30:53,520 --> 00:30:55,776
Non si puo dire che il test
Dell'etilometro era sbagliato,

412
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
che I'apparecchio era inaffidabile?

413
00:30:57,440 --> 00:31:00,600
No, Andrea, non e possibile,
il risultato del test e inequivocabile.

414
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Ma voi dovete aiutarmi!

415
00:31:02,040 --> 00:31:03,960
L'unica cosa che potrebbe aiutarti

416
00:31:04,120 --> 00:31:07,800
sarebbe dimostrare un po' di
rimorso per quello che hai fatto.

417
00:31:07,960 --> 00:31:10,720
L'avvocato dice che tu conosci molto bene
il presidente della corte,

418
00:31:10,880 --> 00:31:13,480
potresti chiedere a iui di farmi avere
un giudice piu accomodante,

419
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
magari un vostro amico.

420
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
Un nostro amico...

421
00:31:17,720 --> 00:31:23,640
Un nostro amico. Sei un cretino completo
Andrea, io sei sempre stato.

422
00:31:23,800 --> 00:31:25,880
Di ia verita, tu non mi vuoi aiutare.

423
00:31:26,040 --> 00:31:27,880
Tu potresti aiutarmi ma non vuoi.

424
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Andrea, hai ucciso una Donna.

425
00:31:30,360 --> 00:31:33,440
Sarai processato, e andrai in prigione.

426
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
Te io meriti.

427
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
Tu te lo meriti! Te io meriti!

428
00:31:44,840 --> 00:31:47,280
Andrea smettila, smettila iascialo.

429
00:31:47,440 --> 00:31:49,040
- Te io meriti!
- Smettila!

430
00:31:50,080 --> 00:31:52,480
- Basta!
- Te io meriti!

431
00:31:52,640 --> 00:31:54,800
Basta, Andrea, basta!

432
00:32:14,440 --> 00:32:15,800
Papa?

433
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
Papa, perché dormi qui?

434
00:32:21,520 --> 00:32:24,200
Perché ieri io e
la mamma abbiamo iitigato.

435
00:32:24,360 --> 00:32:26,600
Perché non mangiamo abbastanza sano?

436
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
No, no...

437
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
Tanto I vostri iitigi
di solito sono stupidi.

438
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
Hai ragione.

439
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
Alla fine fate sempre pace, no?

440
00:32:37,760 --> 00:32:41,760
Si. Alla fine facciamo sempre pace.

441
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Papa...

442
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
Oggi posso non andare a scuola?

443
00:32:48,560 --> 00:32:49,640
Perché?

444
00:32:50,280 --> 00:32:53,000
A scuola I miei compagni
fanno solo cretinate.

445
00:32:54,360 --> 00:32:55,480
Che cretinate?

446
00:32:55,640 --> 00:32:57,280
Sono antipatici.

447
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
Ma ci devi andare a scuola.

448
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
Se no la mamma si dispiace e io anche.

449
00:33:01,920 --> 00:33:04,880
Allora durante
ia ricreazione resto in classe.

450
00:33:05,040 --> 00:33:06,680
Poi rimani sola.

451
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
Non e piu divertente se vai
a giocare in giardino con gli altri?

452
00:33:10,080 --> 00:33:12,840
No, preferisco restare
in classe a ieggere.

453
00:33:49,320 --> 00:33:50,360
Mamma?

454
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
Mamma.

455
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
Ma che ci fai ii?

456
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
- Vieni, sediamoci.
- No, non posso,

457
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
se no poi mi vede.

458
00:34:02,960 --> 00:34:07,480
Mi minaccia, ma io non dico niente,
non parlo con nessuno.

459
00:34:07,640 --> 00:34:10,280
Adesso ci sono io, stai tranquilla, vieni.

460
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Guarda chi ti ho portato.

461
00:34:18,360 --> 00:34:21,440
Ecco, lei e Beatrice.

462
00:34:22,720 --> 00:34:24,960
La vuoi tenere in braccio?

463
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Tieni.

464
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
Beatrice...

465
00:34:29,240 --> 00:34:30,560
E buona, sai?

466
00:34:31,280 --> 00:34:34,760
Appena nata se ne stava tranquilla
nella sua culla, senza piangere.

467
00:34:35,040 --> 00:34:37,240
Tu non dirglielo che mi hai visto.

468
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
No, non io dico a nessuno.

469
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Credono che non so tenere il segreto,

470
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
ma io sono capace, sono brava.

471
00:34:45,520 --> 00:34:48,520
Beh, sei diventata nonna, sei contenta?

472
00:34:49,240 --> 00:34:51,840
Brava, sei stata brava.

473
00:35:04,360 --> 00:35:07,960
Ora sua madre e in una fase dissociativa
con aspetti persecutori,

474
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
allora abbiamo pensato
di cambiare ia terapia

475
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
e dobbiamo vedere come
reagisce ai nuovi farmaci.

476
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Succedera anche a me.

477
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
Perché dice questo?

478
00:35:16,560 --> 00:35:20,440
Perché Mia madre ha cominciato a stare
male proprio dopo che sono nata io e...

479
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
E or a anch'io, dopo che ho
partorito, non e che sto...

480
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
No, no, aspetti, aspetti.

481
00:35:25,680 --> 00:35:28,360
La gravidanza e di per sé
un periodo particolare,

482
00:35:28,520 --> 00:35:32,160
ma quello di cui soffre sua madre e
un'altra cosa, e non e ereditaria.

483
00:35:32,320 --> 00:35:33,760
Certi giorni mi sento cosi sola

484
00:35:33,920 --> 00:35:36,560
che vorrei uscire di casa e
fermare qualcuno per strada,

485
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
solo per parlare con un adulto.

486
00:35:39,680 --> 00:35:44,240
Mio marito iavora fuori, sta sempre via...
Ma tra poco torna.

487
00:35:44,400 --> 00:35:47,760
Ne parli anche con iui, gli dica
come si sente quando iui non c'e.

488
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Si...

489
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
Qualche giorno fa c'era
un uccello in casa,

490
00:35:52,640 --> 00:35:54,240
scuro, nero,

491
00:35:55,280 --> 00:35:58,560
si era posato sullo schienale
di una sedia e mi fissava,

492
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
sembrava che volesse qualcosa.

493
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Si, io so che sono in ritardo
di una settimana,

494
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
purtroppo ho avuto un contrattempo.

495
00:36:17,760 --> 00:36:19,960
No, guarda ho ie bozza
qui con me, d'accordo?

496
00:36:20,880 --> 00:36:25,000
Si, va bene, guarda sto entrando
in macchina il tempo di arrivare.

497
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
- Lucio!
- Arrivo, ciao.

498
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
Me io daresti un passaggio?

499
00:36:30,040 --> 00:36:32,376
Devo andare a trovare il nonno
in ospedale ma e iontanissimo.

500
00:36:32,400 --> 00:36:34,840
No Charlotte, non posso,
ho un appuntamento di iavoro.

501
00:36:35,000 --> 00:36:35,560
Per favore.

502
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
- Davvero sono in ritardo.
- Almeno fino alla Metro?

503
00:36:40,120 --> 00:36:41,520
Merci.

504
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
Sono Gia andata ieri a trovarlo.

505
00:36:48,320 --> 00:36:49,640
E triste vederlo cosi.

506
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Lui non parla, mi guarda e non parla.

507
00:36:54,560 --> 00:36:58,360
Se gli dico qualcosa,
iui non risponde e guarda ia nonna.

508
00:36:58,640 --> 00:36:59,920
Lei sta zitta.

509
00:37:00,560 --> 00:37:02,720
Secondo me mi nascondono qualcosa.

510
00:37:03,880 --> 00:37:06,160
Ma tu sai cosa e successo al nonno?

511
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
No. Perché me io chiedi?

512
00:37:08,280 --> 00:37:11,640
Perché, ia nonna mi ha detto
che e caduto davanti casa,

513
00:37:12,440 --> 00:37:14,680
poi pero ha parlato di un parco.

514
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Io non sono ancora riuscita
a capire cosa sia successo quella sera.

515
00:37:18,120 --> 00:37:19,920
Perché non mi dicono ie cose?

516
00:37:20,600 --> 00:37:21,960
Mica sono una bambina!

517
00:37:22,480 --> 00:37:24,560
Io me ne accorgo quando
mi dicono una bugia.

518
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Riconosco tutti I segni.

519
00:37:26,200 --> 00:37:27,760
- Ah si?
- Si!

520
00:37:29,560 --> 00:37:31,360
Innanzitutto ie iabbra.

521
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Qui.

522
00:37:34,760 --> 00:37:36,040
E poi gli occhi.

523
00:37:36,400 --> 00:37:40,920
I bugiardi ti guardano dritto negli occhi,
senza abbassare io sguardo.

524
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Dora!

525
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
Dora!

526
00:37:47,720 --> 00:37:51,400
Dora, mi senti?
Sono rimasto chiuso dentro.

527
00:37:51,560 --> 00:37:53,360
Mi apri, per favore?

528
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
Dora...

529
00:37:58,560 --> 00:38:01,320
Dora... grazie.

530
00:38:22,840 --> 00:38:26,040
E ii marito della... della Donna che...

531
00:38:35,960 --> 00:38:38,400
Vuoi andare a parlargli?

532
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Se vuoi ci andiamo insieme.

533
00:38:45,280 --> 00:38:48,520
Potrebbe essere un'occasione
per chiedergli scusa.

534
00:39:12,800 --> 00:39:15,400
- Buonanotte tesoro.
- Lascia ia porta aperta.

535
00:39:15,560 --> 00:39:16,880
Si.

536
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
La iuce accesa in corridoio.

537
00:39:20,080 --> 00:39:21,760
Si.

538
00:40:00,720 --> 00:40:02,000
- Ciao Charlotte.
- Ciao.

539
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Oggi il nonno stava meglio.

540
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
- Ah, si?
- Si.

541
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Hai scoperto qualcosa?

542
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
Ci ho provato, ma iui non ha risposto.

543
00:40:09,600 --> 00:40:11,240
Anche perché subito ia nonna mi ha detto:

544
00:40:11,400 --> 00:40:13,680
"Lascialo stare,
perché altrimenti si agita".

545
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Ma perché dovrebbe agitarsi?

546
00:40:15,480 --> 00:40:16,880
Si, infatti perché.

547
00:40:17,040 --> 00:40:18,720
Charlotte,
tu sei una ragazza intelligente,

548
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
secondo me puoi capire
che cosa e successo.

549
00:40:21,560 --> 00:40:23,680
Davvero pensi che sono intelligente?

550
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
- Certo. Ma domani torni in ospedale?
- Si.

551
00:40:27,400 --> 00:40:30,520
Allora... continua a parlargli

552
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
e quando tua nonna si allontana,
fagli altre domande.

553
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
- Va bene.
- Dai.

554
00:40:36,800 --> 00:40:39,080
- Ciao lucio.
- Buonanotte.

555
00:41:46,600 --> 00:41:48,880
No, mannaggia, mi sono addormentata.

556
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
Ti volevo aspettare.

557
00:41:54,600 --> 00:41:56,880
- L'hai vista Beatrice?
- Si, e bellissima.

558
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
Ma I'hai presa in braccio?

559
00:41:58,840 --> 00:42:00,480
Ma sta dormendo cosi tranquilla...

560
00:42:00,640 --> 00:42:04,480
No, ti deve conoscere, vieni.

561
00:42:06,280 --> 00:42:09,560
- Poi ia sveglio.
- E certo. Dai prendila.

562
00:42:15,280 --> 00:42:16,560
Ecco, si e svegliata!

563
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
Ciao, ciao amore.

564
00:42:23,840 --> 00:42:27,320
0h che disperazione no, no no.

565
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
Stasera torno a parigi.

566
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
Come stasera?

567
00:42:35,440 --> 00:42:36,960
Un po' sono contenta pero.

568
00:42:37,360 --> 00:42:39,960
Sai qui a casa dei nonni
non posso fare niente.

569
00:42:40,320 --> 00:42:42,000
Invece a parigi sono iibera,

570
00:42:42,160 --> 00:42:46,480
posso uscire, portare a casa chi
voglio, tanto Mia madre non c'e mai.

571
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
Sai, quando mi diverto...

572
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
A ietto voglio dire,

573
00:42:53,680 --> 00:42:55,960
mi piace che il ragazzo
che sta con me io sappia.

574
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
Se io merita: Per I'impegno.

575
00:42:59,680 --> 00:43:03,960
Sarebbe imbarazzante se Mia mamma
Nell'altra stanza sentisse tutto.

576
00:43:04,760 --> 00:43:06,680
Ti dispiace che parto?

577
00:43:07,720 --> 00:43:11,760
Beh si, e un vero peccato, perché cosi
non riusciremo piu a scoprire ia verita.

578
00:43:12,800 --> 00:43:14,880
Forse c'e un modo, sai?

579
00:43:15,040 --> 00:43:16,320
Cioe?

580
00:43:16,800 --> 00:43:19,640
So che ia nonna tutte
ie sere scrive a Elsa,

581
00:43:19,800 --> 00:43:22,440
la sua migliore amica,
che adesso vive in america.

582
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
Beh sicuramente ie avra
raccontato qualcosa, no?

583
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
Posso ieggere ie mail,

584
00:43:27,360 --> 00:43:29,336
I'account gliel'ho fatto
io, ia password e Charlotte,

585
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
non ci metto niente ad entrare.

586
00:43:31,960 --> 00:43:33,600
Davvero puoi farlo?

587
00:43:33,760 --> 00:43:35,360
Possiamo andare adesso.

588
00:43:35,640 --> 00:43:38,320
Sono sicura che Mia nonna
fino a stasera non c'e.

589
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
- Metto il cappotto qui.
- Si.

590
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Ii computer di tua...

591
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
Charlotte ma che fai?

592
00:43:50,800 --> 00:43:51,960
Vestiti per favore.

593
00:43:52,320 --> 00:43:53,640
Ma io pensavo...

594
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
No.

595
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
Tu non mi vuoi perché sono brutta.

596
00:44:07,760 --> 00:44:10,360
Non ti piaccio perché sono piatta, vero?

597
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Charlotte...

598
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
Ti faccio schifo, ho ie gambe storte.

599
00:44:14,960 --> 00:44:18,000
Ma che dici? Tu non hai niente che non va.

600
00:44:18,880 --> 00:44:21,320
- Sei una ragazza bellissima.
- No, non e vero.

601
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Si invece, come fai a dire
che hai ie gambe storte?

602
00:44:26,000 --> 00:44:27,920
Le tue gambe sono bellissime.

603
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Mi piace quello che stai facendo.

604
00:46:13,960 --> 00:46:16,320
Non io avevi mai fatto prima, vero?

605
00:46:20,680 --> 00:46:22,240
Perché non me io hai detto?

606
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
Non volevo mi considerassi una bambina.

607
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
Ti fa male?

608
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
Un pochino.

609
00:46:37,720 --> 00:46:40,560
Andiamo al computer, dai.
Guardiamo ie mail.

610
00:46:41,640 --> 00:46:43,440
No, e inutile.

611
00:46:43,720 --> 00:46:45,680
Non c'e nessuna mail.

612
00:46:45,840 --> 00:46:46,920
Come?

613
00:46:47,320 --> 00:46:50,480
Non ci sono ie mail e non c'e
nemmeno I'amica della nonna,

614
00:46:51,240 --> 00:46:52,720
mi sono inventata tutto.

615
00:46:54,920 --> 00:46:56,600
Volevo solo stare con te.

616
00:46:57,960 --> 00:47:00,000
Cazzo, Charlotte!

617
00:47:00,160 --> 00:47:03,080
Ma come ti e venuto in mente?
Come ti e venuto in mente?

618
00:47:03,240 --> 00:47:04,440
Sei arrabbiato?

619
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
No... no, non sono arrabbiato.

620
00:47:10,000 --> 00:47:12,920
Si, sei arrabbiato.

621
00:47:14,280 --> 00:47:18,760
Charlotte, tu sei una ragazza
bellissima, si innamoreranno tutti di te.

622
00:47:19,400 --> 00:47:23,560
Non credo che riusciro a salutarti stasera
prima della tua partenza, mi dispiace.

623
00:47:25,720 --> 00:47:27,600
Fai buon viaggio.

624
00:47:40,480 --> 00:47:42,320
Questo ie piace tantissimo,

625
00:47:42,920 --> 00:47:49,800
e poi c'e il dondolo, che ha piu
velocita e c'e ia iuce e la musica.

626
00:47:53,880 --> 00:47:55,720
Guardala, e incantata.

627
00:47:56,520 --> 00:47:59,240
Monica, scusami, ma mi da troppo fastidio.

628
00:47:59,560 --> 00:48:01,920
Non ce io voglio questo coso in casa.

629
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
Vieni qua, amore mio.

630
00:48:06,600 --> 00:48:08,800
Ne compriamo uno simile.

631
00:48:09,960 --> 00:48:13,600
Te I'ho Gia detto che non
voglio niente da mio fratello.

632
00:48:14,280 --> 00:48:16,400
Forse vuole solo riavvicinarsi ate.

633
00:48:16,560 --> 00:48:18,920
Ma io non voglio riavvicinarmi a iui.

634
00:48:21,520 --> 00:48:22,880
Sei esagerato.

635
00:48:24,360 --> 00:48:27,640
Hai capito cosa ho detto? Sei esagerato.

636
00:48:34,640 --> 00:48:39,120
Per tutta ia vita mi sono vergognato
di iui, ha combinato solo casini.

637
00:48:39,280 --> 00:48:41,200
Anche Mia madre si vergognava.

638
00:48:41,360 --> 00:48:43,800
E adesso e diventato il
genio Dell'immobiliare.

639
00:48:43,960 --> 00:48:46,640
Che ne sai, magari e cambiato,
non io vedi da tanto.

640
00:48:46,800 --> 00:48:49,960
Ma come puo esserci gente disposta
ad affidargli I propri soldi?

641
00:48:50,120 --> 00:48:53,040
Se volessi fare un investimento
sarebbe I'ultima persona da cui andrei.

642
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
Pero tanta gente si fida di Roberto.

643
00:48:54,960 --> 00:48:56,976
Non me ne frega niente di
quello che pensano gli altri,

644
00:48:57,000 --> 00:48:58,960
io non voglio piu avere rapporti con iui.

645
00:48:59,120 --> 00:49:00,880
- Si, ma voi siete fratelli.
- Monica,

646
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
ne abbiamo parlato tante volte,

647
00:49:02,520 --> 00:49:05,640
non voglio che abbia niente a
che fare con la nostra famiglia.

648
00:49:11,960 --> 00:49:13,840
Giorgio, dai ti prego.

649
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Giorgio, dai!

650
00:49:23,680 --> 00:49:25,640
Giorgio, giorgio!

651
00:49:26,520 --> 00:49:28,520
Che bisogno c'e di fare questo?

652
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Tu non mi fai regali!

653
00:49:31,440 --> 00:49:33,616
Tu non fai regali alla Mia famiglia,
non fai regalia Mia moglie,

654
00:49:33,640 --> 00:49:35,280
non fai regalia Mia figlia! E chiaro?

655
00:49:35,440 --> 00:49:36,440
Non mi toccare.

656
00:49:36,520 --> 00:49:39,480
Ci devi iasciare in pace.
Io non voglio piu niente date, mai piu!

657
00:49:39,640 --> 00:49:41,960
Giorgio, vieni qui, oh!

658
00:50:13,000 --> 00:50:14,760
Pronto.

659
00:50:16,040 --> 00:50:17,440
Si, sono io.

660
00:50:19,560 --> 00:50:20,800
E mio figlio, si.

661
00:50:23,960 --> 00:50:28,800
Certo che io so che e agli arresti
domiciliari e che non puo uscire. Si.

662
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
Che succede?

663
00:50:30,760 --> 00:50:31,880
E or a Dov'e?

664
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
Sta bene?

665
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Ho capito.

666
00:50:39,480 --> 00:50:40,840
Va bene. Grazie.

667
00:50:42,800 --> 00:50:44,640
Si e fatto arrestare.

668
00:50:44,800 --> 00:50:46,240
C'e stata una rissa.

669
00:50:46,720 --> 00:50:47,920
Era ubriaco.

670
00:50:49,360 --> 00:50:50,440
Andiamo da iui.

671
00:50:50,600 --> 00:50:54,520
No, non vuole vederci.

672
00:50:57,480 --> 00:51:01,520
In carcere?

673
00:51:01,960 --> 00:51:04,680
In carcere, non io so.

674
00:51:08,760 --> 00:51:12,280
Scusami dora ma io non ce ia faccio,

675
00:51:12,640 --> 00:51:15,000
mi dispiace ma non voglio piu vederlo.

676
00:51:15,280 --> 00:51:16,400
Mai pi...

677
00:51:17,960 --> 00:51:21,400
Se vuoi continuare ad
avere rapporti con iui...

678
00:51:21,560 --> 00:51:23,960
Non avrai piu rapporti con me.

679
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
Lucio, lucio!

680
00:51:46,040 --> 00:51:48,960
Charlotte, non sei piu partita?

681
00:51:52,800 --> 00:51:54,240
Charlotte.

682
00:51:55,560 --> 00:51:57,400
Ieri sera il nonno e morto.

683
00:51:57,760 --> 00:51:58,840
Mi dispiace.

684
00:51:59,000 --> 00:52:00,960
L'abbiamo riportato qui, a casa.

685
00:52:01,360 --> 00:52:02,800
Ha voluto cosi ia nonna.

686
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
Abbracciami.

687
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
Stringimi. Ho bisogno di te.

688
00:52:08,040 --> 00:52:09,560
Charlotte ti prego!

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,560
Io sono sposato,
non puoi venire qui e fare queste cose.

690
00:52:12,680 --> 00:52:13,880
Adesso sei sposato?

691
00:52:14,040 --> 00:52:16,280
Ieri pero mentre mi scopavi
non eri tanto sposato.

692
00:52:16,440 --> 00:52:16,880
Ti prego.

693
00:52:17,040 --> 00:52:18,096
- Sei uno stronzo!
- Calmati.

694
00:52:18,120 --> 00:52:20,080
Io io dico a tutti quello che e successo!

695
00:52:20,240 --> 00:52:22,720
Calmati, vieni, parliamo con calma dentro.

696
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Sei veramente uno stronzo.

697
00:52:24,640 --> 00:52:26,680
Ate non te ne frega niente di me.

698
00:52:51,520 --> 00:52:52,560
Come va?

699
00:52:55,040 --> 00:52:56,440
Bene.

700
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
Senti, abbiamo esagerato, tutti e due.

701
00:52:59,120 --> 00:53:00,360
Mi dispiace.

702
00:53:01,760 --> 00:53:04,080
E stato un periodo terribile.

703
00:53:09,720 --> 00:53:11,640
Vieni, dai, andiamo a dormire.

704
00:53:12,520 --> 00:53:13,880
Ora vengo.

705
00:53:55,480 --> 00:53:57,240
Mi dispiace tanto.

706
00:54:05,440 --> 00:54:06,840
Grazie dora.

707
00:54:08,560 --> 00:54:09,800
Giovanna.

708
00:54:14,800 --> 00:54:17,360
Non ti vergogni di presentarti qui, adesso?

709
00:54:17,520 --> 00:54:19,280
Tu hai insultato mio marito,

710
00:54:19,440 --> 00:54:21,520
hai detto cose tremende su di iui,

711
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
tu ci hai offeso...

712
00:54:22,760 --> 00:54:25,200
Giovanna, e stato un periodo difficile.

713
00:54:25,360 --> 00:54:26,920
Ci dispiace veramente per renato.

714
00:54:27,080 --> 00:54:28,840
Lucio aveva perso ia testa.

715
00:54:29,000 --> 00:54:30,440
No, non ha perso ia testa.

716
00:54:30,600 --> 00:54:32,040
Tu ci vuoi fare del male.

717
00:54:32,400 --> 00:54:35,000
Charlotte non ia dovevi neanche sfiorare.

718
00:54:35,160 --> 00:54:37,320
Questa, io non te ia iascio passare.

719
00:55:06,680 --> 00:55:07,800
Andrea.

720
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Ciao.

721
00:55:18,920 --> 00:55:21,240
Per pochi spiccioli che gli
avevo preso dal portafogli,

722
00:55:21,400 --> 00:55:23,480
papa mi ha costretto a stare
in piedi su uno sgabello

723
00:55:23,640 --> 00:55:25,920
e mi ha chiesto cosa avessi
da dire in Mia difesa.

724
00:55:26,360 --> 00:55:28,480
Ma iui intendeva insegnarti dei valori.

725
00:55:28,640 --> 00:55:32,720
Che padre e uno che sottopone il figlio
di Otto anni a un processo in salotto?

726
00:55:32,880 --> 00:55:34,760
Si, ma ie nostre intenzioni erano buone...

727
00:55:34,920 --> 00:55:37,920
Ma chi se ne frega delle intenzioni,
il risultato e una merda!

728
00:55:38,080 --> 00:55:41,680
Qualunque cosa facessi,
non eravate mai soddisfatti. Mai.

729
00:55:41,840 --> 00:55:44,960
Era impossibile vivere al
iivello delle vostre aspettative.

730
00:55:45,120 --> 00:55:48,920
"Questa non e la nostra strada,
questa invece e la nostra strada".

731
00:55:49,080 --> 00:55:51,640
E io come facevo a trovare ia
Mia, di strada?

732
00:55:51,800 --> 00:55:53,680
Per cinque anni ho aspettato
questa giornata.

733
00:55:53,840 --> 00:55:55,960
Per cinque anni veramente
non ti sei fatta vedere.

734
00:55:56,440 --> 00:55:58,760
Quando venivo ai colloqui
tu ti alzavi e te ne andavi,

735
00:55:58,920 --> 00:56:00,440
ti arrabbiavi sempre.

736
00:56:00,600 --> 00:56:02,480
Ho smesso perché tu non volevi.

737
00:56:02,640 --> 00:56:04,240
Tu venivi di nascosto da papa,

738
00:56:04,400 --> 00:56:06,360
ti rendi conto cosa ti
ha costretto a fare?

739
00:56:06,520 --> 00:56:08,480
Andrea ho cercato di
spiegartelo, tuo padre era...

740
00:56:08,600 --> 00:56:11,840
Mamma ci ho pensato tanto e ho
capito che stare con voi mi avvelena.

741
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
Io devo ricominciare da capo,
devo ricominciare da solo.

742
00:56:16,280 --> 00:56:19,640
Se torno a casa finisce male,
tra me e papa finisce male.

743
00:56:19,800 --> 00:56:21,296
Si, ma perché io e te non
possiamo continuare...

744
00:56:21,320 --> 00:56:26,080
No, devo dare un taglio netto con tutti
e due, altrimenti non funzionerebbe.

745
00:56:38,840 --> 00:56:43,360
Associazione a delinquere, fatture
false, appropriazione indebita.

746
00:56:44,720 --> 00:56:47,320
Si e sul giornale di oggi!

747
00:56:47,480 --> 00:56:50,480
Si parla di milioni di euro,
e accusato di truffa aggravata.

748
00:56:50,640 --> 00:56:52,520
Quanta gente ha fregato!

749
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Si, poveretti.

750
00:56:54,160 --> 00:56:57,080
Qua c'e scritto che erano per
lo piu piccoli risparmiatori.

751
00:56:57,560 --> 00:57:01,520
E si sospettano iegami con
la mafia e riciclaggio.

752
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
Non e possibile.

753
00:57:02,840 --> 00:57:04,480
Ma tu che hai detto alla polizia?

754
00:57:04,640 --> 00:57:05,680
Che non I'ho pili visto.

755
00:57:05,840 --> 00:57:07,280
Certo, non I'abbiamo piu visto.

756
00:57:07,440 --> 00:57:08,600
Mamma.

757
00:57:08,760 --> 00:57:10,240
Beatrice sto parlando con papa.

758
00:57:10,400 --> 00:57:11,200
Salutamela.

759
00:57:11,360 --> 00:57:12,920
Si. Ti saluta tanto, papa.

760
00:57:13,080 --> 00:57:13,920
Salutalo.

761
00:57:14,080 --> 00:57:15,160
Anche lei ti saluta.

762
00:57:15,320 --> 00:57:16,520
E poi che dicono?

763
00:57:16,680 --> 00:57:18,800
Qui dicono che probabilmente
e fuggito all'estero.

764
00:57:18,960 --> 00:57:20,640
Mamma, che vuol dire vedova?

765
00:57:20,800 --> 00:57:22,360
Scusa un momento giorgio.

766
00:57:22,800 --> 00:57:25,760
Una vedova e una Donna
che non ha piu il marito,

767
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
perché e morto.

768
00:57:27,680 --> 00:57:29,160
Pronto, Monica?

769
00:57:29,320 --> 00:57:30,680
Si, si, eccomi, eccomi.

770
00:57:30,840 --> 00:57:31,680
Mi ha chiamato.

771
00:57:31,840 --> 00:57:33,440
Ma quando ti ha chiamato?

772
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Stanotte alle tre.

773
00:57:34,960 --> 00:57:36,840
Deve essere proprio disperato.

774
00:57:37,000 --> 00:57:37,800
Ma io difendi?

775
00:57:37,960 --> 00:57:39,880
Ma no, non io sto difendendo.

776
00:57:40,920 --> 00:57:42,680
Se ti chiama non rispondere.

777
00:57:42,840 --> 00:57:44,760
Si, certo, se mi chiama non rispondo.

778
00:57:44,920 --> 00:57:45,960
Tu quando torni?

779
00:57:46,120 --> 00:57:47,480
Tra due settimane.

780
00:57:47,640 --> 00:57:48,960
Ah, ancora?

781
00:57:49,360 --> 00:57:51,360
Sto iavorando eh, non é che...

782
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
Si, io so.

783
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
Ti voglio bene.

784
00:57:53,640 --> 00:57:54,480
Anche io.

785
00:57:54,640 --> 00:57:55,440
Ciao.

786
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Ciao.

787
00:58:00,080 --> 00:58:03,960
Dunque lei non era a conoscenza del fatto
che ia ragazza all'epoca fosse minorenne?

788
00:58:04,120 --> 00:58:06,640
No, non conoscevo esattamente la sua eta.

789
00:58:06,800 --> 00:58:08,840
Lei si comportava come una persona adulta.

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,440
Quindi ha dato per scontato
che fosse maggiorenne.

791
00:58:11,600 --> 00:58:12,320
Si.

792
00:58:12,480 --> 00:58:13,840
E che fosse consenziente.

793
00:58:14,560 --> 00:58:16,880
Beh, non e una situazione
che ho cercato io,

794
00:58:17,040 --> 00:58:19,400
non volevo che ie cose andassero cosi.

795
00:58:19,560 --> 00:58:21,640
Pero non ha fatto niente per evitarlo.

796
00:58:21,800 --> 00:58:25,920
Ho cercato di spiegare a Charlotte che
non era il caso che aveva equivocato,

797
00:58:26,320 --> 00:58:28,760
ma lei ha avuto un crollo
ed e scoppiata a piangere.

798
00:58:28,920 --> 00:58:31,600
Ah. Quindi ia ragazza non
era iucida in quel momento,

799
00:58:31,760 --> 00:58:32,600
non era in sé.

800
00:58:32,760 --> 00:58:35,720
No, non ho detto questo,
era iucida, ma piangeva,

801
00:58:35,880 --> 00:58:38,880
diceva che si sentiva brutta
che si sentiva rifiutata.

802
00:58:39,040 --> 00:58:40,960
E allora lei che cosa ha fatto?

803
00:58:41,120 --> 00:58:42,600
Ho cercato di calmarla,

804
00:58:42,760 --> 00:58:44,600
ie ho accarezzato I capelli.

805
00:58:44,760 --> 00:58:47,680
Si, e ha approfittato di
quel momento per baciarla.

806
00:58:47,960 --> 00:58:49,560
Perché I'ha baciata?

807
00:58:49,840 --> 00:58:53,040
Non io so,
pensavo che se non si fosse calmata...

808
00:58:53,200 --> 00:58:54,720
Non avremmo ietto ie mail di sua nonna

809
00:58:54,840 --> 00:58:58,360
e io non avrei mai scoperto cosa
era successo quella sera nel parco tra...

810
00:58:58,520 --> 00:59:01,360
Renato, il nonno di
Charlotte, e Mia figlia.

811
00:59:02,240 --> 00:59:03,640
Cosa che ancora non so.

812
00:59:04,200 --> 00:59:07,560
Quindi un uomo adulto,
con una vita sessuale attiva...

813
00:59:07,720 --> 00:59:11,400
Insomma si e reso conto si 0 no
che ia ragazza era vergine?

814
00:59:12,400 --> 00:59:15,480
Ai momento della penetrazione ia ragazza,
essendo vergine,

815
00:59:15,640 --> 00:59:18,360
avra manifestato dolore, tensione.

816
00:59:18,800 --> 00:59:20,760
Per un momento si e come raggelata,

817
00:59:20,920 --> 00:59:22,360
era immobile.

818
00:59:23,360 --> 00:59:25,720
Tutto si e svolto con grande ientezza.

819
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
E lei non ha pensato di fermarsi.

820
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
No.

821
00:59:29,560 --> 00:59:33,560
Charlotte non si e opposta e non
mi ha mai chiesto di fermarmi.

822
00:59:33,720 --> 00:59:36,920
Quindi come definirebbe il
vostro rapporto sessuale?

823
00:59:38,040 --> 00:59:40,960
Consensuale. E un po' goffo.

824
00:59:45,280 --> 00:59:47,560
E qui faccio una serie di pirouettes.

825
00:59:50,320 --> 00:59:53,640
Papa, mi sa che ho dimenticato
il iibro di italiano a casa tua.

826
00:59:53,800 --> 00:59:57,640
Te io porto io domani mattina a
scuola prima che entri, va bene?

827
00:59:58,320 --> 01:00:03,560
A questo punto entrano ie altre e
insieme facciamo il pas de chat.

828
01:00:04,080 --> 01:00:06,320
No! E adesso? Che e successo?

829
01:00:06,480 --> 01:00:09,640
Non io so,
vai a vedere se e saltata anche fuori.

830
01:00:13,440 --> 01:00:14,800
Tutto bene?

831
01:00:15,560 --> 01:00:16,680
Si, si.

832
01:00:18,560 --> 01:00:19,720
No, per niente.

833
01:00:21,360 --> 01:00:23,440
Ho paura per domani.

834
01:00:23,760 --> 01:00:25,600
Sono sicuro che andra a finire male.

835
01:00:25,760 --> 01:00:26,960
No...

836
01:00:27,560 --> 01:00:28,880
Speriamo di no.

837
01:00:30,000 --> 01:00:32,480
Vuoi restare a dormire qui stanotte?

838
01:00:32,760 --> 01:00:36,640
No, non ti preoccupare,
vado a casa, grazie.

839
01:00:38,840 --> 01:00:40,680
Brava, hai trovato una candela.

840
01:00:40,840 --> 01:00:44,600
Si, tutto il palazzo
e al buio, anche ie scale.

841
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Vabbe' mangiamo cosi dai!

842
01:00:47,520 --> 01:00:49,360
Va bene.

843
01:00:50,200 --> 01:00:53,320
Ii cane cercava per
tutta ia citta ia bambina.

844
01:00:53,480 --> 01:00:57,400
Bambina, dove sei? Bambina, dove sei?

845
01:00:59,600 --> 01:01:06,640
E I'uccellino che volava in alto,
in alto nel cielo, da iassu ia vide.

846
01:01:08,280 --> 01:01:10,600
Mamma, mi fai I'alce?

847
01:01:10,760 --> 01:01:13,440
Oddio I'alce, non io so come si fa.

848
01:01:13,920 --> 01:01:15,920
Ora basta, andiamo a dormire.

849
01:01:16,080 --> 01:01:18,080
Posso dormire con te?

850
01:01:18,680 --> 01:01:20,000
Va bene. Dai.

851
01:01:22,000 --> 01:01:25,680
Lo sai che I genitori di
Camilla ti chiamano ia vedova?

852
01:01:25,840 --> 01:01:29,280
- Ah si?
- Si, me I'ha detto lei.

853
01:01:34,560 --> 01:01:38,000
Posso aspettare ia telefonata
di papa prima di dormire?

854
01:01:38,280 --> 01:01:39,920
No, io sai che chiama troppo tardi.

855
01:01:40,080 --> 01:01:42,440
Uffa. Buonanotte.

856
01:01:45,600 --> 01:01:46,680
Buonanotte amore.

857
01:02:19,640 --> 01:02:23,440
Chi c'e? C'e qualcuno?

858
01:02:26,680 --> 01:02:27,960
Shh!

859
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Roberto...

860
01:02:32,640 --> 01:02:33,760
Ciao Monica.

861
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Giorgio non c'e.

862
01:02:35,720 --> 01:02:38,000
Lo so. Altrimenti non sarei venuto.

863
01:02:38,480 --> 01:02:41,480
Ho bisogno di nascondermi,
sto scappando da tre giorni.

864
01:02:41,640 --> 01:02:43,000
Se mi trovano mi ammazzano.

865
01:02:43,160 --> 01:02:45,960
Devi andartene Roberto,
o chiamo ia polizia.

866
01:02:46,400 --> 01:02:48,480
Ho bisogno solo di un po' di tempo.

867
01:02:48,640 --> 01:02:50,880
Restituiro tutti I soldi a tutti.

868
01:02:51,360 --> 01:02:53,480
Fammi dormire qualche
or a, domattina me ne vado.

869
01:02:53,640 --> 01:02:56,800
E troppo pericoloso.
C'e Mia figlia di ia che dorme.

870
01:02:57,280 --> 01:02:58,480
Beatrice.

871
01:02:59,360 --> 01:03:00,800
Beatrice, si.

872
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
Ti prego, solo per stanotte.

873
01:03:29,520 --> 01:03:31,400
E che cosa fate a scuola?

874
01:03:31,760 --> 01:03:33,440
Impariamo.

875
01:03:34,760 --> 01:03:35,840
Imparate cosa?

876
01:03:36,360 --> 01:03:39,720
Impariamo un po' a scrivere
e un po' a ieggere.

877
01:03:40,000 --> 01:03:41,560
E tu Gia sai ieggere?

878
01:03:41,880 --> 01:03:43,400
Quasi.

879
01:03:45,360 --> 01:03:46,720
Ma sono ie dieci...

880
01:03:46,880 --> 01:03:50,760
Scusa, stavo andando via ma poi Beatrice
si e svegliata e sono rimasto con lei.

881
01:03:51,080 --> 01:03:53,840
Mamma, io sai che iui
e il fratello di papa?

882
01:03:54,000 --> 01:03:55,880
Si, ma perché non mi avete svegliata?

883
01:03:56,040 --> 01:03:58,800
Ho pensato che per una volta
potevi prenderti una vacanza.

884
01:03:58,960 --> 01:04:02,920
Ma iui e papa tanto tempo fa
hanno fatto una grande iitigata.

885
01:04:03,080 --> 01:04:04,320
E vero.

886
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
Ed e per questo che noi due
non ci siamo mai conosciuti.

887
01:04:06,960 --> 01:04:08,680
Ma poi fate pace?

888
01:04:09,760 --> 01:04:11,000
Certo.

889
01:04:11,160 --> 01:04:13,960
Pero quando vedi papa non
dirgli che mi hai conosciuto.

890
01:04:14,120 --> 01:04:16,720
Deve essere un segreto tra me e te.

891
01:04:16,880 --> 01:04:17,880
Va bene.

892
01:04:18,360 --> 01:04:22,360
Mamma, io zio puo restare
a mangiare con noi oggi?

893
01:04:30,960 --> 01:04:32,800
In nome del popolo italiano.

894
01:04:32,960 --> 01:04:37,000
La corte di roma,
all'udienza Dell' 8 aprile 2015,

895
01:04:37,400 --> 01:04:39,920
ha emesso ia seguente sentenza:

896
01:04:40,360 --> 01:04:44,560
"Letto I'articolo 530 del
codice di procedura penale,

897
01:04:44,960 --> 01:04:50,440
assolve I'imputato lucio polara
dal reato a iui ascritto,

898
01:04:50,600 --> 01:04:52,920
perché il fatto non sussiste...

899
01:05:48,960 --> 01:05:53,320
Dora, dora che succede?

900
01:05:53,880 --> 01:05:55,640
No, no...

901
01:05:56,320 --> 01:05:59,760
Non voglio stare senza di iui.

902
01:06:00,760 --> 01:06:02,800
Cosa devo fare?

903
01:06:03,840 --> 01:06:06,840
Mi manca.

904
01:06:07,120 --> 01:06:08,680
Lascialo andare.

905
01:06:08,840 --> 01:06:11,040
Ci ha Gia fatto soffrire abbastanza.

906
01:06:13,480 --> 01:06:14,960
Basta.

907
01:06:16,480 --> 01:06:17,960
Basta.

908
01:06:20,080 --> 01:06:22,600
Ora devo fare
un viaggio iunghissimo,

909
01:06:22,760 --> 01:06:24,920
ma quando ci rivedremo tu sarai grande.

910
01:06:25,080 --> 01:06:26,680
Quanti anni avro?

911
01:06:26,840 --> 01:06:28,720
Non io so. Sarai una ragazza,

912
01:06:28,880 --> 01:06:30,360
una ragazza bellissima.

913
01:06:31,040 --> 01:06:33,360
Io neanche ti riconoscero.

914
01:06:34,920 --> 01:06:36,840
Ora dormi, dai.

915
01:06:37,360 --> 01:06:40,680
Pero tu resta qua finché
non mi addormento. Va bene?

916
01:06:40,840 --> 01:06:41,920
Va bene.

917
01:06:42,080 --> 01:06:43,280
Buonanotte amore.

918
01:06:43,440 --> 01:06:44,640
Buonanotte mamma.

919
01:06:56,840 --> 01:06:58,040
Che stronzo.

920
01:06:58,360 --> 01:07:01,560
Diceva sempre che eri ia Donna della sua
vita, e poi ti iascia sola per dei mesi.

921
01:07:01,600 --> 01:07:03,360
Ormai mi sto abituando,

922
01:07:04,000 --> 01:07:06,640
anche se a volte,
dopo un po' che stiamo sole io e lei,

923
01:07:06,800 --> 01:07:08,680
senza parlare co“ nessuno...

924
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
Comincio a sentirmi strana,
e mi faccio paura da sola.

925
01:07:15,360 --> 01:07:18,400
Una volta mi ha anche detto:
"Se ti avvicini a Monica ti ammazzo".

926
01:07:18,960 --> 01:07:22,360
- Come?
- Si, vi eravate appena messi insieme,

927
01:07:22,880 --> 01:07:24,760
una notte, nella casa al
mare dei miei genitori,

928
01:07:24,920 --> 01:07:27,400
sono passato davanti alla vostra stanza

929
01:07:28,520 --> 01:07:32,560
e tu eri ii, da sola, dormivi...

930
01:07:33,640 --> 01:07:34,880
Eri nuda,

931
01:07:35,480 --> 01:07:37,400
avevi il ienzuolo tra ie gambe.

932
01:07:38,960 --> 01:07:41,400
Una gamba era scoperta, I'altra no.

933
01:07:41,560 --> 01:07:43,360
Eri cosi...

934
01:07:47,360 --> 01:07:49,880
Giorgio non ti ha mai detto
perché abbiamo iitigato?

935
01:07:50,040 --> 01:07:51,960
No, iui non ne vuole parlare.

936
01:07:53,080 --> 01:07:54,800
Sono entrato nella stanza,

937
01:07:55,360 --> 01:08:00,040
mi sono avvicinato e ho
continuato a guardarti.

938
01:08:02,040 --> 01:08:05,400
Ad un certo punto mi sono
sentito afferrare alle spalle era giorgio.

939
01:08:05,560 --> 01:08:10,760
Mi ha trascinato via,
mi ha minacciato, era fuori di sé.

940
01:08:12,320 --> 01:08:14,520
Non ne sapevo niente.

941
01:08:17,800 --> 01:08:19,640
Mettiti ia.

942
01:08:20,920 --> 01:08:22,680
Qua, stai qua.

943
01:08:27,800 --> 01:08:28,880
Chi e?

944
01:08:29,040 --> 01:08:30,080
C'e giorgio?

945
01:08:30,240 --> 01:08:31,600
No, e fuori roma.

946
01:08:31,760 --> 01:08:33,520
Sei Monica, vero?

947
01:08:33,680 --> 01:08:35,280
Sono saverio brasini.

948
01:08:40,040 --> 01:08:41,880
Saverio, che succede?

949
01:08:42,280 --> 01:08:43,720
Ma come faccio or a.

950
01:08:43,880 --> 01:08:44,720
Ho perso tutto.

951
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Avevo dato tutto a Roberto, mi fidavo.

952
01:08:47,160 --> 01:08:48,720
Lui e giorgio ii ho visti crescere,

953
01:08:48,880 --> 01:08:50,280
ha I'eta dei miei figli.

954
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
Ho iavorato Trent'anni col padre.

955
01:08:52,600 --> 01:08:54,440
Roberto diceva che era un affare.

956
01:08:54,600 --> 01:08:57,320
Si e preso ia Mia quuidazione
e tutti I nostri risparmi.

957
01:08:57,480 --> 01:08:58,320
Mi dispiace...

958
01:08:58,480 --> 01:09:00,056
Voglio che chiami giorgio, devo parlarci.

959
01:09:00,080 --> 01:09:02,440
Ma e iontano, e notte Fonda
ia, stara dormendo.

960
01:09:02,600 --> 01:09:04,480
Non mi interessa se dorme,

961
01:09:04,640 --> 01:09:06,560
io devo spiegargli cosa
mi ha fatto suo fratello!

962
01:09:06,640 --> 01:09:07,720
Io voglio I miei soldi,

963
01:09:07,880 --> 01:09:09,880
se non me ii da Roberto deve darmeli iui!

964
01:09:10,040 --> 01:09:13,880
Io e Mia moglie finiamo in mezzo
a una strada, io capisci, si 0 no?

965
01:09:14,720 --> 01:09:16,320
Mamma, mamma.

966
01:09:16,800 --> 01:09:18,640
Dormi, amore, non e niente.

967
01:09:57,760 --> 01:09:59,760
Dove vorresti che ti sfiorassi?

968
01:10:01,600 --> 01:10:02,680
Sul collo.

969
01:10:03,440 --> 01:10:05,280
Con ie dita 0 con ie iabbra?

970
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Con ie iabbra.

971
01:10:07,280 --> 01:10:11,520
Poi ti accarezzo ia schiena,
I fianchi, ia tua pelle e morbida.

972
01:10:11,680 --> 01:10:13,360
Dove siamo, a casa tua?

973
01:10:13,520 --> 01:10:15,480
No, non ancora. Siamo al caffe valentini.

974
01:10:15,640 --> 01:10:18,160
No, ii c'e un arredamento
che non mi piace.

975
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
Allora dove?

976
01:10:20,640 --> 01:10:22,040
Da antognioli,

977
01:10:22,600 --> 01:10:25,520
c'e un gelato buonissimo,
mandorla e mandarino.

978
01:10:25,960 --> 01:10:27,720
Poi andiamo a casa Mia.

979
01:10:28,080 --> 01:10:30,840
E mentre chiudo ia
porta inizio a baciarti.

980
01:10:31,000 --> 01:10:33,880
Mi iecchi il iobo Dell'orecchio.
Poi infili ia iingua.

981
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
- Di colpo?
- Di colpo, fino in fondo.

982
01:10:36,600 --> 01:10:40,520
Poi ti iecco ientamente, dappertutto.

983
01:10:40,800 --> 01:10:41,960
E poi?

984
01:10:46,840 --> 01:10:47,840
Mamma,

985
01:10:50,960 --> 01:10:53,880
mamma, svegliati. Devi portarmi a scuola.

986
01:10:54,040 --> 01:10:55,360
Oddio,

987
01:10:56,600 --> 01:10:57,640
ma che ore sono?

988
01:10:57,800 --> 01:11:00,360
Non io so. Visto e' tornata ia iuce.

989
01:11:00,520 --> 01:11:04,000
Si, si. Ora ti preparo ia colazione.

990
01:11:04,160 --> 01:11:06,480
No, e tardi. Sbrigati.

991
01:11:06,640 --> 01:11:07,760
Dai vieni.

992
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
- Veloce!
- Eccomi.

993
01:11:11,640 --> 01:11:13,680
Dai, andiamo.

994
01:11:14,760 --> 01:11:18,720
Amore aspetta un momento, arrivo subito.

995
01:11:30,760 --> 01:11:31,880
Ah...

996
01:11:32,040 --> 01:11:33,960
Credevo che te ne fossi andato.

997
01:11:34,560 --> 01:11:35,960
No, non ancora.

998
01:11:36,480 --> 01:11:39,360
Ti aspetto qui a casa,
quando torni vado via.

999
01:11:40,000 --> 01:11:41,240
Va bene?

1000
01:11:41,400 --> 01:11:43,360
- Si.
- A dopo.

1001
01:11:44,360 --> 01:11:45,440
A dopo.

1002
01:11:51,680 --> 01:11:54,280
- Mamma, c'e papa!
- Come?

1003
01:11:57,320 --> 01:12:01,920
Ciao amore! Non ce ia facevo
ad aspettare I'uscita.

1004
01:12:02,080 --> 01:12:03,360
Guarda che ti ho portato.

1005
01:12:03,520 --> 01:12:04,520
Ti piace?

1006
01:12:04,840 --> 01:12:07,480
- Sei contenta?
- Sono contenta che sei tornato.

1007
01:12:07,640 --> 01:12:08,960
Anche io.

1008
01:12:09,760 --> 01:12:12,840
E tu, sei contenta della sorpresa?

1009
01:12:14,960 --> 01:12:16,480
Come stai?

1010
01:12:16,640 --> 01:12:20,560
Papa, sai che quando non c'eri
e successa una cosa pazzesca?

1011
01:12:20,720 --> 01:12:21,880
Vero mamma?

1012
01:12:23,040 --> 01:12:26,440
C'e stato il blackout! Tutto buio!

1013
01:12:26,600 --> 01:12:29,280
- Tutto buio?
- Ora vai, che e Gia tardi. Vai.

1014
01:12:29,600 --> 01:12:31,320
- Ciao papa!
- Ciao amore.

1015
01:12:34,040 --> 01:12:36,400
- Ciao Beatrice.
- E un regalo di papa.

1016
01:12:36,440 --> 01:12:38,400
Questa volta e stata piu dura, eh?

1017
01:12:38,560 --> 01:12:41,440
Lo so, I'ho capito, mi dispiace. Scusami.

1018
01:12:41,600 --> 01:12:43,000
E venuto Roberto a casa.

1019
01:12:43,280 --> 01:12:44,320
Come Roberto?

1020
01:12:44,480 --> 01:12:46,080
L'ho nascosto per due notti.

1021
01:12:46,600 --> 01:12:48,520
Ma non avevano detto che
era scappato all'estero?

1022
01:12:48,640 --> 01:12:49,800
E a casa nostra.

1023
01:12:49,960 --> 01:12:52,120
E tu I'hai fatto entrare,
ma come ti e venuto in mente?

1024
01:12:52,600 --> 01:12:54,480
Che vuoi fare, vuoi denunciarlo?

1025
01:12:54,640 --> 01:12:56,320
Certo che io denuncio!

1026
01:12:56,480 --> 01:13:00,040
Quello stronzo ha avuto anche il
coraggio di venire a casa nostra.

1027
01:13:05,920 --> 01:13:09,280
Dov'e? Che ha fatto, se me andato?

1028
01:13:09,440 --> 01:13:11,760
Non io so, era qui prima.

1029
01:13:11,920 --> 01:13:13,880
Stava bevendo il caffe.

1030
01:13:14,040 --> 01:13:16,320
Monica, non c'e nessuno qui.

1031
01:13:17,000 --> 01:13:19,800
Se ne e andato. E scappato, tipico suo.

1032
01:13:19,960 --> 01:13:21,160
Era qui...

1033
01:13:21,320 --> 01:13:22,600
Ha detto che mi aspettava.

1034
01:13:23,440 --> 01:13:27,880
Che succede? Forse e dovuto andar via,
ha messo in ordine e...

1035
01:13:30,720 --> 01:13:32,560
Aspetta amore,

1036
01:13:33,560 --> 01:13:36,760
raccontami cosa é successo. Con calma.

1037
01:13:36,920 --> 01:13:40,560
Si, e arrivato di notte, era spaventato,

1038
01:13:40,960 --> 01:13:42,440
e ha dormito qui.

1039
01:13:42,960 --> 01:13:45,600
- Beatrice I'ha visto?
- Si, certo che I'ha visto.

1040
01:13:45,760 --> 01:13:47,720
Era contenta di conoscerlo.

1041
01:13:47,880 --> 01:13:49,880
Prima non mi ha detto niente.

1042
01:13:50,040 --> 01:13:52,520
Forse aveva paura che ti arrabbiassi,

1043
01:13:52,680 --> 01:13:55,040
Roberto ie ha detto che avete iitigato.

1044
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Che cosa ha fatto Roberto?

1045
01:13:56,760 --> 01:13:59,920
Non mi hai mai detto che
avevate iitigato per colpa Mia.

1046
01:14:00,760 --> 01:14:02,920
- Ma che cosa...
- Tu io hai minacciato,

1047
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
hai detto che io ammazzavi
se non mi stava iontano.

1048
01:14:06,040 --> 01:14:08,640
Lui mi ha raccontato tutto di quella sera.

1049
01:14:09,240 --> 01:14:12,280
Tesoro non ti ricordi?
Sono stato lo a dirtelo.

1050
01:14:12,440 --> 01:14:14,760
Tu I'hai sempre saputo.

1051
01:14:17,800 --> 01:14:19,760
Non io so giorgio.

1052
01:14:22,800 --> 01:14:24,440
Io ho paura.

1053
01:14:26,480 --> 01:14:28,360
- No, no...
- Ho paura.

1054
01:15:17,360 --> 01:15:21,280
Sara, che c'e, tutto bene?

1055
01:15:29,360 --> 01:15:34,280
Charlotte,
hanno deciso di andare in appello.

1056
01:15:35,480 --> 01:15:38,400
Non ce ia faccio piu lucio.

1057
01:16:43,600 --> 01:16:44,440
Cosa vuoi?

1058
01:16:44,600 --> 01:16:46,400
Devo parlare con Charlotte.

1059
01:16:46,560 --> 01:16:47,960
Dov'e, e Gia partita?

1060
01:16:49,960 --> 01:16:51,960
- Ciao Charlotte.
- Ciao.

1061
01:16:52,760 --> 01:16:55,880
Ma non ti sono bastati I cinque anni
di merda che ci hai fatto passare?

1062
01:16:56,040 --> 01:16:57,080
Cos'e adesso ricominciamo?

1063
01:16:57,240 --> 01:16:58,840
Ma che cosa vuoi dimostrare?

1064
01:16:59,320 --> 01:17:00,640
Che succede?

1065
01:17:00,800 --> 01:17:03,240
Hai iasciato decidere tutto
a tua madre e tua nonna,

1066
01:17:03,400 --> 01:17:04,800
ma adesso sei grande, cazzo!

1067
01:17:04,960 --> 01:17:06,280
Ma perché non dici ia verita?

1068
01:17:06,440 --> 01:17:08,960
Non devi stare qui ad ascoltarlo, vieni.

1069
01:17:09,120 --> 01:17:10,880
Diglielo che eri d'accordo, Charlotte!

1070
01:17:11,040 --> 01:17:12,480
Che non ho fatto tutto da solo!

1071
01:17:12,640 --> 01:17:14,600
Charlotte non ci deve dire proprio niente,

1072
01:17:14,760 --> 01:17:16,840
sappiamo come sono andate ie cose.

1073
01:17:17,000 --> 01:17:19,840
Lucio, in tutti questi anni
tu non hai mai chiesto scusa.

1074
01:17:20,000 --> 01:17:23,520
Non dico a me, ma almeno a
lei, che era una ragazzina.

1075
01:17:23,880 --> 01:17:26,600
Adesso basta, vattene.

1076
01:17:28,720 --> 01:17:29,760
Eccolo!

1077
01:17:30,960 --> 01:17:32,840
Voglio vedere...

1078
01:17:34,880 --> 01:17:38,200
Secondo te funziona
ancora questa segreteria?

1079
01:17:38,360 --> 01:17:39,480
Eh, vediamo.

1080
01:17:39,640 --> 01:17:41,360
Dove va, questo qui?

1081
01:17:41,520 --> 01:17:42,520
Qua.

1082
01:17:43,280 --> 01:17:44,440
Ecco qui.

1083
01:17:45,400 --> 01:17:47,760
- Poi?
- Poi si accende qui. Ecco.

1084
01:17:48,800 --> 01:17:50,240
Vediamo.

1085
01:17:51,760 --> 01:17:56,280
Ciao, questa
e la casa di Andrea, dora e vittorio.

1086
01:17:56,440 --> 01:17:57,760
Non ci siamo.

1087
01:17:57,920 --> 01:18:01,280
Lasciate un messaggio e vi richiamb...

1088
01:18:01,440 --> 01:18:05,880
Vi ricam... vi richia... vi ricamiamo,

1089
01:18:06,040 --> 01:18:08,440
vi richiamiamo.

1090
01:18:18,760 --> 01:18:19,920
Buongiorno,

1091
01:18:20,080 --> 01:18:25,640
risponde ia segreteria telefonica
di dora simoncini e vittorio bardi,

1092
01:18:26,360 --> 01:18:28,680
al momento non siamo in casa.

1093
01:18:28,840 --> 01:18:31,720
Lasciate un messaggio e vi richiameremo,

1094
01:18:32,320 --> 01:18:33,440
grazie.

1095
01:19:31,760 --> 01:19:33,640
C'e ia mamma di Andrea.

1096
01:19:34,600 --> 01:19:36,160
- Buonasera dora.
- Buonasera.

1097
01:19:36,320 --> 01:19:38,280
Ciao Matteo, ciao tommaso.

1098
01:19:38,880 --> 01:19:41,360
Mia mamma mi ha detto di suo
marito, mi dispiace.

1099
01:19:41,520 --> 01:19:42,640
Grazie.

1100
01:19:42,800 --> 01:19:45,960
Scusatemi, ma io ogni tanto ci provo
a chiedervi se avete sue notizie.

1101
01:19:46,120 --> 01:19:49,280
Purtroppo Andrea non si
e piu fatto vivo con noi.

1102
01:19:49,640 --> 01:19:50,960
Volevo parlargli.

1103
01:19:51,280 --> 01:19:53,440
Non so se ha saputo di suo padre.

1104
01:19:53,600 --> 01:19:57,680
Non so, perché e sparito.
Non sappiamo niente di iui.

1105
01:19:58,360 --> 01:20:01,160
Se abbiamo notizie glielo
facciamo sapere subito.

1106
01:20:01,320 --> 01:20:02,960
Va bene, grazie.

1107
01:20:03,120 --> 01:20:04,280
Buonasera.

1108
01:20:04,440 --> 01:20:05,840
- Arrivederci.
- Ciao.

1109
01:20:09,320 --> 01:20:10,520
Brava Monica.

1110
01:20:10,680 --> 01:20:14,600
La prossima contrazione nasce.
Riposati tra una contrazione e I'altra.

1111
01:20:14,760 --> 01:20:16,920
Bravissima amore. Brava.

1112
01:20:17,080 --> 01:20:19,480
Ce ia faro con due bambini?

1113
01:20:19,640 --> 01:20:21,240
Certo che ce ia farai.

1114
01:20:21,400 --> 01:20:23,560
Non io so, non so se ce ia
faccio, non io so.

1115
01:20:23,720 --> 01:20:27,840
Ci sono io, sto con te. Non ti preoccupare,
non partiro piu, staro sempre con te.

1116
01:20:28,440 --> 01:20:30,560
- Ce ia faremo.
- Ecco, ecco.

1117
01:20:32,040 --> 01:20:33,640
Bravissima, iunga, dai iunga, dai iunga.

1118
01:20:37,600 --> 01:20:40,760
Un'altra spinta e nasce.

1119
01:20:44,600 --> 01:20:46,000
Eccolo.

1120
01:21:09,960 --> 01:21:11,640
Ciao.

1121
01:21:20,560 --> 01:21:21,960
E quando parti?

1122
01:21:23,320 --> 01:21:24,960
Quando qui ho finito.

1123
01:21:25,280 --> 01:21:27,880
A parigi vado a vivere con il mio ragazzo,

1124
01:21:28,040 --> 01:21:30,440
volevo avere qualcosa della nonna in casa.

1125
01:21:30,600 --> 01:21:33,480
Cioe qualcosa...
Mi sto portando via tutto!

1126
01:21:33,960 --> 01:21:35,560
- Francesca!
- Ciao papa.

1127
01:21:37,520 --> 01:21:39,880
- Ciao Charlotte.
- Ciao lucio.

1128
01:21:40,040 --> 01:21:42,600
Sto prendendo delle
cose da casa dei nonni.

1129
01:21:44,040 --> 01:21:45,360
Andiamo?

1130
01:21:45,840 --> 01:21:47,240
Scusaci ma abbiamo da fare.

1131
01:21:47,400 --> 01:21:49,680
Si, devo organizzare ancora
tutto per la partenza.

1132
01:21:49,840 --> 01:21:51,240
Faccio un anno di scuola in spagna.

1133
01:21:51,400 --> 01:21:53,560
Che bello. Sei contenta di partire?

1134
01:21:53,720 --> 01:21:54,400
Io si.

1135
01:21:54,560 --> 01:21:55,960
Lui invece e triste.

1136
01:21:56,520 --> 01:21:57,800
Andiamo dai.

1137
01:21:58,400 --> 01:21:59,640
- Ciao.
- Ciao Charlotte.

1138
01:22:32,360 --> 01:22:37,800
Buongiorno, risponde ia segreteria telefonica
di dora simoncini e vittorio bardi,

1139
01:22:37,960 --> 01:22:44,840
al momento non siamo in casa. Lasciate
un messaggio e vi richiameremo, grazie.

1140
01:22:45,880 --> 01:22:47,560
Vittorio, sono dora...

1141
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
Ho bisogno di parlare con te.

1142
01:22:51,480 --> 01:22:54,440
Lo so che sto facendo una cosa stupida...

1143
01:22:54,960 --> 01:22:58,960
Ma non voglio venirti
a trovare al cimitero,

1144
01:22:59,600 --> 01:23:02,960
non riesco a parlare a una iapide,

1145
01:23:03,440 --> 01:23:06,440
e nemmeno ho voglia di fare finta
che tu sia iassu da qualche parte

1146
01:23:06,600 --> 01:23:08,800
e che mi stai ascoltando.

1147
01:23:09,240 --> 01:23:12,480
Non ci credo, non ci credero mai,

1148
01:23:13,640 --> 01:23:15,400
non e la nostra strada.

1149
01:23:15,920 --> 01:23:20,280
Ma io ho bisogno di raccontarti
tutto, come ho fatto per Trent'anni.

1150
01:23:23,760 --> 01:23:26,040
Andrea non e venuto al tuo funerale.

1151
01:23:28,360 --> 01:23:30,400
Abbiamo sbagliato tutto.

1152
01:23:32,040 --> 01:23:35,000
Questi anni senza di
iui sono stati orribili.

1153
01:23:37,480 --> 01:23:42,320
Non si puo costringere una Donna
a scegliere tra il marito e il figlio.

1154
01:23:43,080 --> 01:23:45,400
E io ho scelto,

1155
01:23:46,360 --> 01:23:49,960
perché non credevo di poter
vivere senza di te, vittorio.

1156
01:23:50,720 --> 01:23:53,320
Senza di iui pensavo di si.

1157
01:23:54,960 --> 01:23:56,360
Lo so che non e bello che...

1158
01:24:25,800 --> 01:24:28,320
Ma porca, ma non e possibile.

1159
01:24:28,480 --> 01:24:29,880
Mamma, hai sentito?

1160
01:24:30,560 --> 01:24:31,640
Si.

1161
01:24:31,960 --> 01:24:33,880
Vado a vedere cosa e successo.

1162
01:24:34,960 --> 01:24:36,000
Si.

1163
01:24:36,840 --> 01:24:38,680
Papa, tutto bene?

1164
01:24:38,840 --> 01:24:41,480
Dammi una mano tesoro,
passami quella roba per favore.

1165
01:24:41,640 --> 01:24:43,040
Prima queste piu grandi?

1166
01:24:43,080 --> 01:24:47,480
Si, si brava. No, non quella,
quella ii, grazie.

1167
01:24:49,360 --> 01:24:51,240
E... quando torni?

1168
01:24:51,400 --> 01:24:53,560
Presto, ia prossima settimana sono qui.

1169
01:24:56,160 --> 01:24:58,400
Come mai piange cosi tanto tuo fratello?

1170
01:24:58,560 --> 01:24:59,760
Non io so.

1171
01:25:01,080 --> 01:25:03,200
E dove vai?

1172
01:25:06,320 --> 01:25:07,440
Ma che ha lorenzo?

1173
01:25:11,960 --> 01:25:13,680
Monica?

1174
01:25:14,880 --> 01:25:16,560
Monica!

1175
01:26:05,760 --> 01:26:06,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1176
01:26:07,080 --> 01:26:08,920
- Ho portato dei vestiti.
- Si, deve andare ia.

1177
01:26:09,040 --> 01:26:11,600
Luigi! La signora.

1178
01:26:11,760 --> 01:26:12,840
Signora, venga qui.

1179
01:26:13,000 --> 01:26:15,760
Badu facciamo spazio
ed aiutiamo ia signora.

1180
01:26:18,000 --> 01:26:19,680
Ecco, grazie.

1181
01:26:21,240 --> 01:26:22,320
Cosa abbiamo qua?

1182
01:26:22,480 --> 01:26:23,800
Ehm... qui scarpe.

1183
01:26:23,960 --> 01:26:26,840
Ah, grazie, grazie,
abbiamo bisogno di scarpe.

1184
01:26:27,960 --> 01:26:29,680
Erano di mio marito.

1185
01:26:30,360 --> 01:26:32,480
Qui invece ci sono camicie, giacche...

1186
01:26:32,640 --> 01:26:34,400
Sono piu o meno tutte uguali.

1187
01:26:34,560 --> 01:26:36,600
A mio marito piacevano poche cose.

1188
01:26:36,760 --> 01:26:39,880
Si e sempre vestito nello stesso
modo, per tutta ia vita.

1189
01:26:40,040 --> 01:26:42,800
Ve ne dovete andare!

1190
01:26:44,440 --> 01:26:46,480
Ci iascia anche ie valigie?

1191
01:26:46,640 --> 01:26:50,240
Ah... e... si, si va bene.

1192
01:26:51,600 --> 01:26:54,560
- Ma vittorio bardi era suo marito?
- Si.

1193
01:26:54,720 --> 01:26:55,800
Ii giudice?

1194
01:26:55,960 --> 01:26:57,880
Si ma perché, io conosceva?

1195
01:26:58,040 --> 01:26:59,520
No, non personalmente.

1196
01:27:12,960 --> 01:27:14,920
Vada via, vada via.

1197
01:27:22,360 --> 01:27:24,080
Cosa volete?

1198
01:27:24,560 --> 01:27:26,320
Lasciateci in pace!

1199
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
Signora!

1200
01:27:41,760 --> 01:27:42,920
Signora.

1201
01:27:44,360 --> 01:27:45,400
Signora!

1202
01:27:59,640 --> 01:28:03,480
Scusa, questi te ii metto qui.
Erano della moglie di Luigi.

1203
01:28:03,640 --> 01:28:05,600
I tuoi vestiti sono troppo sporchi.

1204
01:28:05,760 --> 01:28:06,880
Ti senti meglio?

1205
01:28:07,040 --> 01:28:08,360
Si, grazie.

1206
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
A dopo.

1207
01:28:20,720 --> 01:28:22,480
- Buongiorno!
- Ciao!

1208
01:28:22,640 --> 01:28:24,480
- Buongiorno.
- Mangia qualcosa con noi?

1209
01:28:24,640 --> 01:28:26,160
Tanto qui, come puo vedere...

1210
01:28:26,320 --> 01:28:27,680
Eh si, viviamo tutti qui,

1211
01:28:27,840 --> 01:28:30,800
diciamo che Luigi ci ha un
po' adottati tutti quanti.

1212
01:28:30,960 --> 01:28:32,720
Chissa cosa deve Farsi perdonare.

1213
01:28:32,880 --> 01:28:35,440
Gia infatti, chissa che cosa ho
combinato in una vita precedente.

1214
01:28:37,520 --> 01:28:38,520
Allora si ferma?

1215
01:28:38,680 --> 01:28:40,896
Siamo sempre in tanti e mangiare
da soli non piace a nessuno.

1216
01:28:40,920 --> 01:28:44,040
No grazie, siete molto gentili
ma io devo tornare a casa.

1217
01:28:44,200 --> 01:28:46,360
- Arrivederci grazie.
- Arrivederci.

1218
01:28:47,000 --> 01:28:49,600
C'e qualcuno che I'aspetta a casa?

1219
01:28:50,760 --> 01:28:52,720
Va bene, arrivederci.

1220
01:28:52,880 --> 01:28:54,040
Arrivederci...

1221
01:28:55,400 --> 01:28:57,640
E stato uno strano modo di incontrarci,

1222
01:28:57,800 --> 01:29:00,480
anche se prima o poi ci
saremmo conosciuti comunque.

1223
01:29:00,640 --> 01:29:05,320
Bene, I vestiti glieli faccio riavere
presto, or a pero devo proprio andare.

1224
01:29:05,480 --> 01:29:07,840
- Arrivederci.
- Arrivederci, grazie.

1225
01:29:10,400 --> 01:29:12,000
Per te ia vasca da bagno era inutile,

1226
01:29:12,160 --> 01:29:15,360
anzi peggio, era una cosa da
dissoluti, uno spreco.

1227
01:29:16,360 --> 01:29:20,360
Dicevi: "Che cosa serve per
iavarsi oltre all'acqua?".

1228
01:29:20,640 --> 01:29:25,680
E invece Farsi un bel bagno
caldo e un piacere assoluto.

1229
01:29:25,840 --> 01:29:28,480
E noi ce io siamo negato per tanto tempo.

1230
01:29:29,480 --> 01:29:33,760
Ma perché oggi, all'improvviso,
questo posto mi sembra cosi triste?

1231
01:29:34,320 --> 01:29:38,280
Ci abbiamo vissuto per Trent'anni
e non me ne ero mai accorta.

1232
01:29:42,760 --> 01:29:44,720
Sai che dopo questa giornata,

1233
01:29:44,880 --> 01:29:46,920
mi e venuta voglia di
bussare alle porte di tutti,

1234
01:29:47,080 --> 01:29:49,680
per dire: "Ehi sveglia!

1235
01:29:49,840 --> 01:29:53,240
Guardate che il mondo e un po' piu grande
di questo condominio, il mondo e..."

1236
01:30:16,480 --> 01:30:17,880
Tesoro, sei qui?

1237
01:30:18,280 --> 01:30:21,280
Ho preso il dentifricio, e io shampoo,

1238
01:30:21,440 --> 01:30:24,480
quello che usa sempre mamma,
cosi quando torna ce I'ha.

1239
01:30:24,640 --> 01:30:27,920
E la sua marmellata di arance,
lei mangia solo questa.

1240
01:30:28,080 --> 01:30:29,080
Si?

1241
01:30:30,240 --> 01:30:31,440
Pronto?

1242
01:30:31,920 --> 01:30:33,160
Monica sei tu?

1243
01:30:33,320 --> 01:30:34,320
Passamela.

1244
01:30:34,480 --> 01:30:35,640
Stai bene? Dove sei?

1245
01:30:35,800 --> 01:30:39,000
Non io so, sono un po' stanca ma sto bene.

1246
01:30:39,160 --> 01:30:41,880
Monica dimmi dove sei e ti
vengo a prendere subito.

1247
01:30:42,040 --> 01:30:43,960
I bambini? Cosa fanno?

1248
01:30:44,120 --> 01:30:47,840
Sono qui con me. Senti fai una cosa
adesso, rimani ii dove sei va bene?

1249
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
Si abbiamo camminato tanto,

1250
01:30:50,280 --> 01:30:52,760
ma adesso ci siamo fermate,

1251
01:30:53,400 --> 01:30:55,040
or a pero stiamo partendo.

1252
01:30:55,320 --> 01:30:57,000
Monica c'e qualcuno con te?

1253
01:30:57,160 --> 01:30:58,880
Fammi parlare con qualcuno!

1254
01:30:59,040 --> 01:31:00,440
C'e Mia madre.

1255
01:31:00,600 --> 01:31:02,880
Monica, tua mamma e in clinica,

1256
01:31:03,040 --> 01:31:06,160
per favore dimmi dove sei, vengo a
prenderti e torniamo a casa insieme.

1257
01:31:06,320 --> 01:31:07,680
Ma no, non posso.

1258
01:31:07,840 --> 01:31:11,960
Ormai gliel'ho promesso, dobbiamo fare
un viaggio insieme, solo io e lei.

1259
01:31:12,280 --> 01:31:13,920
Monica c'e qualcuno ii vicino ate?

1260
01:31:14,080 --> 01:31:15,480
Digli che devi tornare a casa.

1261
01:31:15,640 --> 01:31:17,240
Passamela, voglio parlare con mamma!

1262
01:31:17,400 --> 01:31:18,680
Pronto Monica, pronto?

1263
01:31:20,320 --> 01:31:23,560
Volevo parlare con lei e
tu non me I'hai passata!

1264
01:31:23,720 --> 01:31:26,040
Perché mi hai detto che era
andata a Milano e non era vero,

1265
01:31:26,120 --> 01:31:27,880
mi tratti come una stupida!

1266
01:31:28,040 --> 01:31:29,360
Mi dispiace, scusami.

1267
01:31:30,040 --> 01:31:31,560
Che ti ha detto mamma?

1268
01:31:31,720 --> 01:31:34,720
- Quando torna a casa?
- Non io so quando torna, Beatrice!

1269
01:31:38,240 --> 01:31:40,000
Adesso e un po' confusa,

1270
01:31:40,160 --> 01:31:42,480
ie e Gia successo altre volte
di immaginare delle cose...

1271
01:31:42,640 --> 01:31:45,000
Ma poi sta meglio. Poi torna da noi, no?

1272
01:31:46,880 --> 01:31:47,880
Si.

1273
01:32:12,520 --> 01:32:13,640
Come va?

1274
01:32:13,960 --> 01:32:17,400
Bene, anche ia taglia e giusta.

1275
01:32:18,480 --> 01:32:20,440
- Ma ci sono ie tasche.
- Si.

1276
01:32:21,040 --> 01:32:23,960
No, e che ho sempre portato
vestiti cosi, ecco.

1277
01:32:24,560 --> 01:32:26,480
Secondo lei,
se volessi provare un colore...

1278
01:32:26,640 --> 01:32:29,560
Si. Questo? Le piace?

1279
01:32:30,800 --> 01:32:32,560
La taglia dovrebbe andare bene.

1280
01:32:32,720 --> 01:32:34,680
Si. Carino, si.

1281
01:32:38,280 --> 01:32:40,760
E che mio marito si infilava
sempre nel camerino con me

1282
01:32:40,920 --> 01:32:43,040
e mi aiutava a decidere.

1283
01:32:44,680 --> 01:32:46,320
Mi manca molto.

1284
01:32:47,880 --> 01:32:48,880
Questi?

1285
01:32:48,920 --> 01:32:51,920
Sono tessuti molto ieggeri,
comodi per I'estate.

1286
01:32:53,000 --> 01:32:54,360
Bello.

1287
01:32:57,320 --> 01:33:00,560
Chissa cosa direbbe mio marito di questo.

1288
01:33:02,640 --> 01:33:05,360
Sicuramente che e troppo caro...

1289
01:33:07,560 --> 01:33:08,680
Bello pero.

1290
01:33:09,960 --> 01:33:11,480
- Prego.
- Grazie.

1291
01:33:11,640 --> 01:33:13,480
Senta, quanti metri quadri sono?

1292
01:33:13,640 --> 01:33:15,480
Centodieci, centoquindici.

1293
01:33:15,840 --> 01:33:17,960
- Allora qui c'e ia cucina,
- si.

1294
01:33:18,120 --> 01:33:21,480
Con un piccolo balcone e anche
un ripostiglio, molto comodo.

1295
01:33:21,640 --> 01:33:24,720
Ecco poi questo e il
salotto, molto iuminoso.

1296
01:33:24,880 --> 01:33:25,880
E vero.

1297
01:33:26,560 --> 01:33:28,320
E questa e la terrazza.

1298
01:33:31,960 --> 01:33:33,440
Che bellezza!

1299
01:33:33,840 --> 01:33:35,920
- Guarda che vista!
- Che meraviglia.

1300
01:33:36,080 --> 01:33:38,000
E ie piante ie iascia?

1301
01:33:38,160 --> 01:33:40,440
Le piante... si, penso di si.

1302
01:33:40,600 --> 01:33:43,880
Non e... insomma e tutto in regola
non e che c'e qualche abuso?

1303
01:33:44,040 --> 01:33:45,040
No, no.

1304
01:33:45,920 --> 01:33:48,280
- Senta posso chiederle perché...
- Buongiorno.

1305
01:33:48,440 --> 01:33:50,040
Buongiorno. Cosa ci fa lei qui?

1306
01:33:50,200 --> 01:33:53,320
Scusate ma ia porta era aperta...
Dora, ha un minuto?

1307
01:33:53,480 --> 01:33:55,480
No, io veramente sono
impegnata con I signori.

1308
01:33:55,640 --> 01:33:57,320
Solo un minuto.

1309
01:33:57,680 --> 01:33:58,800
Vi dispiace?

1310
01:33:58,960 --> 01:33:59,960
Prego.

1311
01:34:00,040 --> 01:34:01,400
Allora arrivo subito.

1312
01:34:03,640 --> 01:34:05,480
Ho deciso di vendere la casa e allora...

1313
01:34:05,640 --> 01:34:07,440
Le devo chiedere un favore.

1314
01:34:08,240 --> 01:34:10,040
Deve venire in un posto con me.

1315
01:34:10,560 --> 01:34:12,080
Perché, dove?

1316
01:34:12,360 --> 01:34:15,680
Possiamo andare con la Mia
macchina e tornare ia sera stessa.

1317
01:34:15,840 --> 01:34:18,400
Scusi ma perché dovrei venire con
lei che non ia conosco nemmeno.

1318
01:34:18,560 --> 01:34:21,960
Si fidi. E una cosa che
interessa anche lei.

1319
01:34:22,400 --> 01:34:23,760
Signora...

1320
01:34:23,920 --> 01:34:25,560
Si, arrivo.

1321
01:34:25,720 --> 01:34:27,280
Adesso ia devo salutare.

1322
01:34:27,440 --> 01:34:29,760
Va bene, ci pensi, ma e urgente.

1323
01:34:57,600 --> 01:35:01,560
Ora che abbiamo venduto la casa di Mia
nonna non tornero piu tanto spesso a roma.

1324
01:35:01,840 --> 01:35:04,480
Charlotte,
non ho capito perché sei venuta.

1325
01:35:04,640 --> 01:35:06,960
Dopo il processo ti ho
cercato tante volte.

1326
01:35:07,360 --> 01:35:09,880
Tu non hai mai risposto ai miei messaggi.

1327
01:35:10,320 --> 01:35:11,960
Cosa dovevamo dirci?

1328
01:35:12,480 --> 01:35:14,680
Ti cercavo perché ci tenevo a dirti

1329
01:35:14,840 --> 01:35:18,800
che ero stata lo a decidere di
non andare in appello al processo.

1330
01:35:19,560 --> 01:35:23,760
Mia madre e Mia nonna non erano
d'accordo con me, per niente.

1331
01:35:24,960 --> 01:35:29,800
Volevo anche dirti che
non ero arrabbiata con te.

1332
01:35:30,280 --> 01:35:32,880
E spero che tu non sia
arrabbiato con me, ancora.

1333
01:35:33,040 --> 01:35:35,600
Lascia stare e passato tanto tempo.

1334
01:35:36,000 --> 01:35:37,880
Ero innamorata di te.

1335
01:35:38,040 --> 01:35:40,080
Da sempre, da quando ero piccola.

1336
01:35:41,280 --> 01:35:44,600
Io aspettavo ie vacanze per
venire a roma e vederti.

1337
01:35:45,560 --> 01:35:47,680
Mi ero proprio fissata con te.

1338
01:35:48,960 --> 01:35:50,680
Mi dispiace Charlotte,

1339
01:35:50,840 --> 01:35:54,320
scusami per tutto quello che e
successo, non doveva succedere.

1340
01:35:54,480 --> 01:35:55,960
E stata colpa Mia.

1341
01:35:56,560 --> 01:35:58,960
Non hai detto niente a tua figlia, vero?

1342
01:35:59,440 --> 01:36:00,560
No.

1343
01:36:01,440 --> 01:36:02,680
Meglio cosi.

1344
01:36:09,320 --> 01:36:12,200
Avete mai sentito
parlare di tango illegal?

1345
01:36:12,360 --> 01:36:14,760
Ma anche mazurche e milonghe clandestine.

1346
01:36:15,320 --> 01:36:19,040
Ci si da un appuntamento in un iuogo
segreto in citta e si inizia a ballare.

1347
01:36:19,440 --> 01:36:21,320
Tra pochi giorni ci Sara a roma

1348
01:36:21,480 --> 01:36:24,320
un'invasione pacifica di ballerini
per ie strade della citta.

1349
01:36:24,480 --> 01:36:28,400
Ma che cos 'é che ci piace di pili:
Ballare o farlo di nascosto?

1350
01:36:28,760 --> 01:36:30,680
E voi cosa fate di nascosto?

1351
01:36:30,840 --> 01:36:35,480
Raccontatelo alla nostra
segreteria: 3353798235...

1352
01:36:35,640 --> 01:36:37,680
Tu balli? Ti piace ballare?

1353
01:36:37,840 --> 01:36:39,080
No, direi di no.

1354
01:36:40,640 --> 01:36:43,520
Oddio, non e che tutto questo mistero
e perché mi vuoi portare a ballare?

1355
01:36:43,640 --> 01:36:46,040
No, stai tranquilla, non ti ci porto.

1356
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
- Siamo sicuri si?
- Si, si.

1357
01:36:59,400 --> 01:37:01,960
Va bene, grazie a voi, arrivederci.

1358
01:37:02,960 --> 01:37:05,400
Siamo quasi arrivati, dora..

1359
01:37:07,040 --> 01:37:10,240
Qua vicino vive Mia figlia, agnese.

1360
01:37:10,760 --> 01:37:12,320
Stiamo andando da lei?

1361
01:37:12,480 --> 01:37:13,480
Si.

1362
01:37:13,840 --> 01:37:16,720
Le piace vivere in campagna,
iontano da tutto.

1363
01:37:16,880 --> 01:37:19,800
E sempre stata cosi, una solitaria.

1364
01:37:21,400 --> 01:37:23,600
Ma adesso e diverso.

1365
01:37:33,720 --> 01:37:36,040
Sono preoccupato per agnese.

1366
01:37:36,800 --> 01:37:40,440
Da poco ha avuto un bambino,
ha voluto partorire in casa...

1367
01:37:41,040 --> 01:37:48,040
E adesso e stanca, e confusa, ha poco
latte, non sa come fare con il bambino.

1368
01:37:50,920 --> 01:37:52,480
Non so proprio come aiutarla.

1369
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
E or a una
telefonata di un'ascoltatrice

1370
01:37:54,840 --> 01:37:57,360
che ci chiama da un autogrill, dora.

1371
01:37:57,520 --> 01:38:01,360
Buongiorno, sono dora,
mi sento un po' stupida.

1372
01:38:01,680 --> 01:38:04,680
Volevo dire che ho fatto molte
cose di nascosto da mio marito,

1373
01:38:04,840 --> 01:38:07,160
cose che iui proprio non sopportava.

1374
01:38:07,320 --> 01:38:11,840
Tipo fumare, inventare parole sceme
con mio figlio quando iui era piccolo,

1375
01:38:12,000 --> 01:38:13,960
e anche ascoltare questa trasmissione.

1376
01:38:14,120 --> 01:38:18,680
Ah pero! E ia prima volta che mi capita
di avere un'ascoltatrice clandestina.

1377
01:38:18,840 --> 01:38:21,960
Grazie dora e voi, mi raccomando,
continuate a chiamarci.

1378
01:38:37,640 --> 01:38:39,920
Agnese vive con tuo figlio,

1379
01:38:40,080 --> 01:38:41,640
e iui il padre del bambino.

1380
01:38:42,440 --> 01:38:44,040
Andrea ha un figlio?

1381
01:38:45,240 --> 01:38:46,920
Ma e iui che ti ha
chiesto di portarmi qui?

1382
01:38:47,040 --> 01:38:48,800
No. E stata una Mia idea.

1383
01:38:48,960 --> 01:38:52,680
Lui non io sa che ci sei,
non gli ho detto niente.

1384
01:38:53,920 --> 01:38:57,760
Dora, hanno bisogno di qualcuno che
ii aiuti, sono totalmente impreparati.

1385
01:38:59,560 --> 01:39:01,560
Io non io vedo da cinque anni.

1386
01:39:01,720 --> 01:39:02,720
Lo so.

1387
01:39:03,200 --> 01:39:06,720
Per questo non te I'ho detto prima,
non volevo che mi dicessi di no.

1388
01:39:09,920 --> 01:39:11,440
Che vuoi fare?

1389
01:39:14,600 --> 01:39:15,800
Andiamo.

1390
01:39:44,200 --> 01:39:45,840
Ecco Mia figlia.

1391
01:39:49,680 --> 01:39:52,560
Ciao agnese, ti ho portato un po' di cose.

1392
01:39:55,760 --> 01:39:58,000
Dora, sono cosi contenta che sei qui.

1393
01:39:58,320 --> 01:39:59,560
Lui e ludovico.

1394
01:40:00,320 --> 01:40:02,000
- Vuoi?
- Si.

1395
01:40:02,160 --> 01:40:03,640
Tieni.

1396
01:40:06,360 --> 01:40:07,400
Ciao.

1397
01:40:08,760 --> 01:40:09,760
Oddio.

1398
01:40:09,840 --> 01:40:12,720
La notte non riesce a dormire,
credo che abbia ie coliche.

1399
01:40:12,880 --> 01:40:14,840
Nemmeno noi dormiamo molto.

1400
01:40:15,160 --> 01:40:16,760
E bellissimo.

1401
01:40:18,400 --> 01:40:20,600
Lo so che non e facile per te.

1402
01:40:25,800 --> 01:40:27,360
Andrea sta iavorando,

1403
01:40:27,520 --> 01:40:29,800
e alle Arnie, laggiu, in quel boschetto.

1404
01:40:58,280 --> 01:40:59,400
Andrea.

1405
01:41:00,600 --> 01:41:02,040
Ferma. Non ti avvicinare.

1406
01:41:08,560 --> 01:41:09,760
Perché sei venuta?

1407
01:41:09,920 --> 01:41:11,480
Ho conosciuto tuo figlio.

1408
01:41:14,320 --> 01:41:16,000
Andrea, non so se lo
sai, ma tuo padre e...

1409
01:41:16,120 --> 01:41:17,120
Si, I'ho saputo.

1410
01:41:18,360 --> 01:41:21,680
Quando si e ammalato ti ho
cercato, volevo che tu io sapessi,

1411
01:41:22,080 --> 01:41:23,720
ma nessuno aveva tue notizie.

1412
01:41:25,920 --> 01:41:26,920
Mi sei mancato.

1413
01:41:28,520 --> 01:41:30,560
Sono stata male senza di te.

1414
01:41:31,400 --> 01:41:33,960
Forse or a possiamo parlare.

1415
01:41:34,400 --> 01:41:36,920
Di cosa vuoi parlare, eh?

1416
01:41:37,440 --> 01:41:39,520
Decidi tutto tu, come sempre.

1417
01:41:39,680 --> 01:41:42,560
Avete sempre deciso tutto voi due.
Tu e papa.

1418
01:41:43,360 --> 01:41:45,680
E adesso che ho costruito
una cosa nuova, Mia,

1419
01:41:45,840 --> 01:41:47,960
all'improvviso arrivi tu e cambi ie cose.

1420
01:41:48,400 --> 01:41:50,040
Non mi sta bene.

1421
01:42:19,520 --> 01:42:21,360
E stato un fallimento.

1422
01:42:21,680 --> 01:42:25,280
Mi dispiace, dora.
Non pensavo che potesse andare cosi.

1423
01:42:26,040 --> 01:42:28,920
Tu non c'entri, non e colpa tua.

1424
01:42:30,960 --> 01:42:32,560
Purtroppo Andrea...

1425
01:42:34,360 --> 01:42:36,480
Si, é stato un fallimento.

1426
01:42:36,920 --> 01:42:38,960
Avevi ragione tu vittorio.

1427
01:42:39,680 --> 01:42:42,680
Forse sarebbe stato
meglio non rivederlo pili.

1428
01:42:42,840 --> 01:42:46,480
Almeno avevo ia speranza che
ie cose potessero cambiare.

1429
01:42:46,640 --> 01:42:50,400
Adesso, invece, ho ia certezza
che Andrea non cambiera mai,

1430
01:42:50,560 --> 01:42:53,280
purtroppo niente cambiera
mai tra me e iui.

1431
01:43:18,520 --> 01:43:20,240
Pronto papa?

1432
01:43:21,560 --> 01:43:23,440
Papa?

1433
01:43:24,360 --> 01:43:25,760
Francesca!

1434
01:43:29,320 --> 01:43:31,600
Francesca, che fai qui?

1435
01:43:31,760 --> 01:43:34,840
Era da tantissimo che non
entravo in questa casa.

1436
01:43:35,480 --> 01:43:37,560
Volevo vederla prima di partire,

1437
01:43:37,960 --> 01:43:40,480
chissa come Sara quando tornero,

1438
01:43:40,640 --> 01:43:42,400
chi ci verra a vivere.

1439
01:43:42,720 --> 01:43:44,760
Sara tutto diverso, no?

1440
01:43:45,480 --> 01:43:47,160
Sei preoccupata per il viaggio?

1441
01:43:47,320 --> 01:43:48,960
Si, un po'.

1442
01:43:49,640 --> 01:43:51,680
Ora che si avvicina ia partenza...

1443
01:43:51,960 --> 01:43:55,480
Io non conosco nessuno e...
E io spagnolo comunque non...

1444
01:43:55,640 --> 01:43:56,960
Tesoro non sei obbligata a farlo.

1445
01:43:57,080 --> 01:43:59,480
Se non te ia senti annulliamo
tutto, non succede niente.

1446
01:43:59,640 --> 01:44:01,480
No ma io voglio partire.

1447
01:44:01,640 --> 01:44:03,600
Ho solo un po' paura.

1448
01:44:05,360 --> 01:44:07,520
Mi piaceva stare con renato e giovanna,

1449
01:44:07,680 --> 01:44:09,800
erano quasi dei nonni per me.

1450
01:44:10,200 --> 01:44:14,040
Con renato mi divertivo,
raccontava delle storie strampalate,

1451
01:44:14,480 --> 01:44:15,520
era buffo.

1452
01:44:16,400 --> 01:44:18,680
Pero mi sa che non stava tanto bene.

1453
01:44:19,760 --> 01:44:24,280
L'ultima volta che I'ho visto e stata
quella sera in cui ci siamo persi.

1454
01:44:25,280 --> 01:44:27,760
Ma ti ricordi cosa e successo quella sera?

1455
01:44:27,920 --> 01:44:29,680
Si, certo, mi ricordo tutto.

1456
01:44:30,480 --> 01:44:31,600
Tutto cosa?

1457
01:44:31,760 --> 01:44:33,560
Che ci siamo persi nel parco.

1458
01:44:33,880 --> 01:44:35,160
E poi?

1459
01:44:35,640 --> 01:44:39,080
E poi niente, siamo rimasti ii
e ti abbiamo aspettato.

1460
01:44:39,520 --> 01:44:41,920
Perché mi fai tutte queste domande?

1461
01:44:42,080 --> 01:44:46,400
Perché ho avuto paura. E ce I'ho ancora.

1462
01:44:46,960 --> 01:44:48,880
Ma di cosa avevi paura?

1463
01:44:49,320 --> 01:44:51,560
Ho avuto paura che renato...

1464
01:44:52,480 --> 01:44:57,680
Che renato... ma no... ti prego...

1465
01:44:59,880 --> 01:45:01,680
Non e successo niente, vero?

1466
01:45:01,840 --> 01:45:04,680
No, papa, non e successo niente.

1467
01:45:06,920 --> 01:45:10,560
Scusa, scusa amore.

1468
01:45:27,960 --> 01:45:31,280
Buongiorno, sono ia madre di Andrea bardi.

1469
01:45:32,960 --> 01:45:34,280
Prego.

1470
01:45:35,000 --> 01:45:36,040
Grazie.

1471
01:45:39,160 --> 01:45:43,280
Ho capito che mio figlio, purtroppo,
non io fara mai e quindi...

1472
01:45:43,440 --> 01:45:47,000
Anche se sono passati tanti
anni volevo chiederle scusa.

1473
01:45:47,960 --> 01:45:52,960
Mi dispiace per quello che e successo
e per come si e comportato mio figlio.

1474
01:45:53,520 --> 01:45:55,856
Per anni mi sono illusa che
fosse una persona diversa che...

1475
01:45:55,880 --> 01:45:57,040
Mi scusi un momento.

1476
01:46:10,360 --> 01:46:13,560
Questo e di Andrea.

1477
01:46:15,640 --> 01:46:20,720
Da qualche mese ha cominciato a
scrivermi e mi ha mandato il suo miele.

1478
01:46:21,560 --> 01:46:25,920
Mi ha chiesto di incontrarlo,
che vuole parlarmi, conoscermi...

1479
01:46:27,760 --> 01:46:29,640
Ma io ancora non me la sento,

1480
01:46:30,960 --> 01:46:34,000
mi dispiace ma non ce ia faccio.

1481
01:46:35,360 --> 01:46:37,400
Non posso aiutarlo.

1482
01:46:40,880 --> 01:46:42,360
Dai.

1483
01:46:46,360 --> 01:46:47,640
Perfetto.

1484
01:46:51,400 --> 01:46:52,760
- Avete finito?
- Quasi.

1485
01:46:55,480 --> 01:46:57,480
- Quattro chili in piu.
- Eh, no!

1486
01:46:57,640 --> 01:46:59,320
Devo ricominciare da capo.

1487
01:46:59,480 --> 01:47:02,480
E poi ci sono tutti I bagagli a mano,
dove ia metto tutta questa roba?

1488
01:47:02,640 --> 01:47:05,320
Oddio mancano anche ie cose del bagno.

1489
01:47:05,760 --> 01:47:08,000
Ma non e possibile pero eh!

1490
01:47:08,320 --> 01:47:12,320
E cosi da due giorni, sono esausta,
non vedo I'ora che parta.

1491
01:47:12,480 --> 01:47:13,520
Non e vero.

1492
01:47:14,480 --> 01:47:15,760
Infatti.

1493
01:47:17,560 --> 01:47:20,520
Vittorio, questo e I'ultimo
messaggio che ti iascio.

1494
01:47:20,680 --> 01:47:22,200
Perla prima volta, dopo tanti anni,

1495
01:47:22,360 --> 01:47:24,680
domani mi svegliero in un
ietto che non e il nostro.

1496
01:47:25,520 --> 01:47:28,520
Tu probabilmente diresti che sto
facendo tutto troppo in fretta.

1497
01:47:28,680 --> 01:47:30,480
Che non e la nostra strada,

1498
01:47:30,800 --> 01:47:34,440
ma d'ora in poi non si tratta piu
della nostra strada amore mio.

1499
01:47:34,600 --> 01:47:36,920
D'ora in poi... e la Mia strada.

1500
01:47:47,880 --> 01:47:49,640
Sto scendendo papa.

1501
01:47:49,800 --> 01:47:51,520
Aspetta andiamo insieme.

1502
01:47:51,680 --> 01:47:53,600
Dai, ti aspetto giu.

1503
01:47:59,200 --> 01:48:00,280
Ciao Beatrice.

1504
01:48:00,440 --> 01:48:01,200
Ciao.

1505
01:48:01,360 --> 01:48:05,320
Papa parte per iavoro e noi andiamo
qualche giorno da nonna a Torino.

1506
01:48:05,480 --> 01:48:07,880
- Posso chiederti un favore?
- Si, certo.

1507
01:48:08,040 --> 01:48:10,400
Se mamma torna, puoi darle ie chiavi?

1508
01:48:10,560 --> 01:48:15,320
Puoi dirle anche che siamo da nonna e
che stiamo fuori solo una settimana?

1509
01:48:15,960 --> 01:48:19,800
Va bene, non preoccuparti,
avvertiro io tua mamma.

1510
01:48:23,920 --> 01:48:25,320
Cos'e?

1511
01:50:06,040 --> 01:50:07,520
Lorenzo che fa?

1512
01:50:07,800 --> 01:50:09,440
E tranquillo.

1513
01:50:09,960 --> 01:50:12,040
- Lo zaino ti serve?
- No.

1514
01:50:55,760 --> 01:50:57,560
- Carta d'imbarco?
- Si.

1515
01:51:02,560 --> 01:51:03,800
Eccocl

1516
01:51:09,640 --> 01:51:10,840
- Divertiti.
- Si.

1517
01:51:11,440 --> 01:51:12,680
Ciao amore.

1518
01:51:14,920 --> 01:51:16,840
- Mi raccomando eh?
- Si.

1519
01:51:18,800 --> 01:51:21,360
- E chiamami quando arrivi.
- Si.

1520
01:51:28,040 --> 01:51:29,040
Ciao.

1521
01:51:36,760 --> 01:51:37,760
Ciao.