Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν το έχεις και εσύ σαν χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
Λοιπόν,ο καιρός για το Σαββατοκύριακο...
...προβλέπεται καλός για την περιοχή.
Ηλιόλουστος καιρός από το Μπέντγουντ...
...μέχρι βόρεια στο Ριτσμόντ,
...και σε όλη την πολιτεία της Βιρτζίνια...
...που θα φτάσει έως 30 βαθμούς.
Το βράδυ θα πέσει στους 18.
Θα είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο για τους...
...πεζοπόρους να βγουν έξω και να ευχαριστηθούν...
Όμορφη κοπέλα.
Πρέπει να'σαι περήφανος πατέρας.
Ποιος είναι ο έγχρωμος φίλος μας;
Ο Ντάριους Κλέμονς. Είναι το αγόρι της.
Ταξίδευαν μαζί με την παρέα τους.
Το μονοπάτι στα Απαλάχια είναι τεράστιο.
Εκτείνεται από το Μέιν έως και την Τζόρτζια.
Παρακολουθώ τη διαδρομή τους,
και υποσχέθηκε να με παίρνει ή να μου γράφει μία φορά την εβδομάδα.
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες.
Το τελευταίο μέρος που έλαβα μήνυμά της ήταν η πόλη σας.
Το θέμα είναι ότι περνάνε πολλοί πιτσιρικάδες από εδώ.
Εννοώ, έρχονται, κάνουν ό, τι
είναι να κάνουν, και μετά φεύγουν.
Ο γιος μου είναι στην Τάμπα
και παίζει το αρμόνιο για μία ροκ μπάντα.
Δεν θυμάμαι καν πότε σήκωσε το τηλέφωνό του.
Η κόρη μου δεν είναι έτσι.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το επισημοποιήσουμε, αν θέλεις.
Συμπλήρωσε αυτή τη δήλωση εξαφάνισης...
με όσες λεπτομέρειες γίνεται.
Αλλά αν ήταν να βάλω στοίχημα,
θα έλεγα ότι λιάζεται σε καμία παραλία.
Οι αναχωρήσεις είναι αυτόματες.
Σπάνια τους βλέπω να φεύγουν.
Οι περισσότεροι έχουν φύγει τα χαράματα, είτε
για να προλάβουν πτήση ή να αποφύγουν την κίνηση.
Και δεν έμεινε τίποτα στο δωμάτιο;
Όχι. Και το αμάξι τους δεν ήταν εκεί.
Εντάξει, λοιπόν,
αν σκεφτείτε οτιδήποτε, τηλεφωνήστε μου, εντάξει;
Με λένε Σκοτ.
Μίλησες στον Σερίφη;
Ναι.
Δεν το θεώρησε και πολύ επείγον.
Είναι μία ήσυχη πόλη.
Όσο πιο ήσυχα είναι, τόσο πιο συχνά θα πηγαίνει για ψάρεμα.
Γειά, η Τζεν είμαι.
Αφήστε το μήνυμά σας, και θα σας πάρω. Ευχαριστώ, αντίο.
Κοιτάξτε ξανά, παρακαλώ.
Όχι, συγγνώμη, όχι.
Ξέρεις πόσοι τουρίστες περνάνε από εδώ;
Θυμάμαι τα ποτά, όχι τις φάτσες.
Χάσατε κάτι;
Την κόρη μου.
Τη λένε Τζένιφερ.
Πέρασε από εδώ με την παρέα της.
Όλοι έχουν την ίδια ηλικία περίπου.
Ναι, τους είδα.
Κωλόπαιδα.
Μήπως είδατε προς τα πού πήγαν;
Βόρεια, ίσως.
Στο μονοπάτι στα Απαλάχια όρη.
Αλλά αν χάθηκαν στο δάσος,
καλύτερα να πηγαίνεις σπίτι σου...
...επειδή δεν θα τους βρεις.
Ναι, βασικά...
Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν μπορώ.
Πιστέψτε ό, τι θέλετε, κύριε. Αλλά να ξέρετε.
Εκεί έξω,
η φύση κατασπαράζει ό, τι πιαστεί.
Δεν δίνει δεκάρα αν είναι όμορφη κοπελιά.
Έχεις παιδιά;
Τι θα έκανες;
Τι λες γι'αυτό;
Ναι, είναι μία χαρά.
Άνταμ, άντε, ρε. Τι; Τι στον πούτσο;
Το χρειάζομαι αυτό.
Θέλω να σου δείξω τη φωτογραφία.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Όχι!
Μωρό μου, όλα καλά.
Ανάπνευσε.
Χαλάρωσε.
Απόλαυσέ το, εντάξει;
Κοίτα εδώ.
Τόσο λυπημένος δείχνω όλη την ώρα;
Ναι, βασικά.
Πρέπει να σ ‘αγαπώ πολύ.
Ισχύει. Είναι περίεργο πόσο πολύ μ ‘αγαπάς...
Είσαι περίεργος.
Φίλα με.
Ξέρετε, με ντροπιάζετε.
Συγγνώμη.
Μην νιώθεις έτσι. Γυναικείος δυναμισμός!
Γυναικείος δυναμισμός.
Φίλε, πού το έμαθες αυτό;
Ο μπαμπάς μου.
Μου έμαθε δύο πράγματα:
Πώς να στήνω δολώματα και να αλλάζω λάστιχα.
Ο μπαμπάς μου μού έμαθε πως να βάζω το ταμπόν.
Ήταν μόνος γονιός.
Έκλεινε τα μάτια του όλη την ώρα.
Κακή εμπειρία.
Φύγαμε. Τέλεια.
Τζεν, Τζεν.
Ο ήρωάς μου.
Περίεργο.
Ναι, ειδικά αν σου λείπουν οι παλιές μέρες της Συνομοσπονδίας.
Εντάξει.
Αυτό είναι δικό μου.
Δικό σου, μωρό. Προσπαθώ να πιάσω το δικό σου.
Δώσε μου το δικό μου.
Τρία δωμάτια για δύο νύχτες. Ναι.
Οι κανονισμοί του πανδοχείο είναι καρφιτσωμένες στα δωμάτιά σας.
Απαγορεύεται το αλκοόλ στην αυλή.
Απαγορεύονται τα κεριά στο δωμάτιο, η
δυνατή μουσική και η απρεπής συμπεριφορά.
Ακούσατε, αγόρια; Να'στε καλοί.
Ευχαριστούμε. Μην ανησυχείτε. Θα τους προσέχω.
Έχετε ξανάρθει;
Πρώτη φορά. Κάνουμε πεζοπορία.
Μία μικρή συμβουλή. Μείνετε στο επισημασμένο μονοπάτι.
Η περιοχή εδώ είναι επικίνδυνη.
Ευχαριστούμε. Θα προσέχουμε.
Το ξέρατε ότι μία ομάδα καταργητών
προέρχονταν από αυτήν την πόλη;
Τα λατρεύει αυτά, ο Ντάριους. Γαμημένη ιστορία, μωρέ!
Παλιά όταν οι άνθρωποι πολεμούσαν πραγματικά για τα πιστεύω τους.
Ακούστε, παρεμπιπτόντως, τι ήταν αυτό... τι ήταν αυτό πριν;
Γιατί δεν κράτησες το χέρι μου;
Τίποτα. Δεν υπάρχει λόγος.
Υπάρχει λόγος.
Ο ίδιος λόγος που ο Ντάριους είναι νευριασμένος.
Άνταμ. Ρε.
Τι; Είναι μαύρος με άσπρη γκόμενα
στην σκατένια Βιρτζίνια.
Κανείς σας δεν είναι από εδώ, έτσι;
Πώς το καταλάβατε;
Ναι.
Απλά πηγαίνουμε στο μονοπάτι στα Απαλάχια.
Μία δύο μέρες πεζοπορίας. Τίποτα ιδιαίτερο.
Υπάρχει κάτι επικίνδυνο εκεί πάνω.
Οπότε αν έχετε απορίες ή θέλετε ξενάγηση,
εγώ και τα φιλαράκια μου, ξέρουμε την περιοχή,
πολύ καλά.
Ευχαριστούμε. Καλά είμαστε.
Δικιά σας η ζωή.
Αλλά, αν αλλάξετε γνώμη,
εδώ θα ‘μαστε.
Βόλτα με σκατένιο βανάκι, πίνοντας ποτό, σωστά;
Σταμάτα, ρε.
Τι είπες, μωρή;
Συγχωρήστε τον αρραβωνιαστικό μου.
Ξεχνάει ότι το να μιλάς με ανθρώπους
δεν είναι σαν να γράφεις στο Reddit.
Μην με κοιτάς, αγόρι.
Εσείς τα φρικιά οι χίπστερς είστε το πρόβλημα σ’ αυτήν τη χώρα.
Βάζω στοίχημα, ότι κανένας σας,
δεν έχει δουλέψει πραγματικά στη ζωή σας.
Οπότε κάτσε κάτω και βγάλε τον σκασμό.
Είσαι λάθος.
Τζεν.
Ο φίλος μου, ο Ντάριους, διαχειρίζεται μια
μη κερδοσκοπική ενέργεια βιώσιμης ενέργειας.
Η Μίλα είναι ογκολόγος. Ο Άνταμ είναι προγραμματιστής εφαρμογών.
Και ο Γκάρι και ο Λούις έχουν κανά
δυο ποτοπωλεία στην Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω. Θα τις έλεγα 'πραγματικές' δουλειές.
Και εσύ τι κάνεις, γλυκιά μου;
Έχω δύο πτυχία.
Στην ιστορία της τέχνης και τον χορό.
Που σημαίνει ότι φτιάχνω καφέδες.
Αλλά τώρα που σε κοιτάω,
βλέπω τα μάτια σου να κιτρινίζουν.
Και τη σημαίνει αυτό, Μίλα;
Μπορεί να είναι πρόβλημα στο συκώτι.
Ίκτερος, ηπατίτιδα, σύνδρομο Gilbert.
Θα πρέπει να επισκεφτείς ένα γιατρό, βασικά.
Εντάξει, λοιπόν...
να προσέχετε.
Ίσως να τα ξαναπούμε.
Σοβαρά, μην το ξανακάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Ρε, γιατί σε αφήνουμε να πίνεις;
Επειδή συχνά είμαι αστείος.
Όχι, βασικά, δεν είσαι ποτέ αστείος.
Ποτέ των ποτών.
Πού είναι τα ποτά;
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι.
Το ξέρεις;
Όχι, αλλά είναι ωραίο τραγούδι.
Εντάξει, παιδιά, 8:00πμ.
Λουΐς, Γκάρι, σας μιλάω.
Εντάξει, δεν είμαι πρωινός τύπος.
Αν δεν κοιμηθώ οχτώ ώρες, θα ‘μαι σαν ζόμπι.
Γίνει ζόμπι πεζοπόρος. Κόφτε το, ρε.
Παιδιά. Τι;
Ποιος είναι αυτός στο αμάξι;
Είναι ένας από εκείνους τους μαλάκες από το μπαρ;
Ναι, λογικά.
Άνταμ.
Ηρέμησε.
Φύγε από το αμάξι, ρε!
Ξεκουμπίσου. Σουτ.
Δεν είναι σκύλος.
Είσαι κουφός ή κάτι; Στρίβε, ρε!
Χριστέ μου, Άνταμ. Προσπαθείς να τους...
...νευριάσεις όλους στην Μέση Αμερική;
Πρέπει να'σαι λίγο σκληρός μ ‘αυτούς.
Εντάξει, μάγκα, ώρα για ύπνο.
Άντε. Βάλε με εδώ.
Άνταμ.
Έλα, τώρα. Ξέχνα το.
Πού στον πούτσο πήγε αυτός;
Άντε, μωρέ.
Γειά, είμαι ο Σκοτ.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας πάρω πίσω. Ευχαριστώ.
Γειά σου, μπαμπά. Συγγνώμη που άργησα να σε πάρω.
Ακόμα πεζοπορούμε στο Μονοπάτι στα Απαλάχια.
Όταν γυρίσω, υπόσχομαι να σου πω τι
σχεδιάζω να κάνω.
Σ ‘αγαπώ.
Χαιρετίσματα στην Κορίν.
Ίσως ανταποδώσει τα χαιρετίσματα.
Εντάξει, μιλάμε.
Αντίο.
Οπότε ο Άνταμ είναι;
Έχεις νευριάσει;
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.
Ξέρεις γιατί δουλεύω σε μη κερδοσκοπική
εταιρεία αντί στην Wall Street;
Επειδή...
Θέλω να χτίσω μία κοινότητα που οι άνθρωποι θα εκτιμώνται
για τις ικανότητές τους και το χαρακτήρα τους.
Όχι για τον τραπεζικό τους λογαριασμό
ή το χρώμα του δέρματός τους.
Όλοι δουλεύουν.
Όλοι μοιράζονται.
Θα'δινα τα πάντα γι'αυτό.
Το ξέρω.
Γι'αυτό σ ‘αγαπώ.
Είναι πανέμορφα. Εσύ τα έφτιαξες;
Μερικά.
Είμαι η Τζεν. Πώς σε λένε;
Μην σκας, Ρουθ.
Δεν της αρέσει να μιλάει.
Ήμουν και εγώ ντροπαλή στην ηλικία της.
Δικιά σας είναι; Κατά κάποιον τρόπο.
Θέλει χωριό να μεγαλώνεις παιδί, έτσι δεν λένε όλοι;
Πόσο κάνει;
Δέκα δολάρια.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Δεν σε έχω δει ποτέ να το φοράς αυτό.
Εντάξει.
Ναι!
Το μονοπάτι της ντροπής.
Παιδιά, τι γίνεται; Εγώ και ο Γκάρι πάμε πεζοπορία.
Δεν ήξερα ότι τραβούσες βίντεο.
Όλοι εδώ είναι. Ναι, είναι βίντεο για το YouTube.
Πιάσε με.
Ω, Θεέ μου, βοήθεια!
Είναι πανέμορφα. Η φύση.
Είναι κανείς ακόμα μεθυσμένος από χθες το βράδυ;
Αν είμαι, λέει!
Το τελευταίο σφηνάκι ήταν κακή ιδέα.
Περιμένετε, φαίνεται πως το μονοπάτι τελειώνει.
Πάμε από εδώ ή από εκεί;
Έχετε σήμα στα κινητά σας;
Όχι.
Μπορώ να το κάνω εγώ. Ήμουν χάλια.
Δείτε εδώ. Και γαμώ είναι!
Εδώ πάνω είναι.
Εντάξει;
Ξέρετε πού πηγαίνουμε;
Εγώ όχι.
Ξέρετε πού πηγαίνουμε;
Εντάξει, μία γρήγορη παραδρομή, παιδιά.
Τι πράγμα; Έπρεπε να υπάρχει
ένα καλά διατηρημένο φρούριο από τον Εμφύλιο Πόλεμο εδώ.
Τέλεια. Ας το βρούμε.
Εμ, η γυναίκα στο πανδοχείο είπε να μην
φύγουμε από το επισημασμένο μονοπάτι.
Είναι μία γρήγορη ματιά.
Μωρό μου, αν δεν βρούμε τίποτα, θα
βγούμε στο μονοπάτι και θα φύγουμε.
Ξέρετε τι δεν θα βρίσκαμε αν μέναμε στο μονοπάτι;
Τον καταρράκτη.
Και αυτόν τον γκρεμό, ε;
Ελάτε. Καλά θα ‘μαστε.
Εντάξει. Εντάξει;
Είπε το ναι!
Ας το κάνουμε!
Τι σημαίνει αυτό; Παντρεύονται;
Περιμένετε, το είπε απλά για την πεζοπορία, σωστά;
Είσαι καλά;
Μα τι πεζοπόρος.
Τι ήταν αυτό;
Ένα φίδι. Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει; Ναι.
Καλά είμαστε.
Σκατά. Ναι, ευχαριστώ. Γαμώτο.
Όλα καλά;
Νταρ, πόσο θα πάρει ακόμα;
Κοιτάξτε, δεν είναι πολύ μακριά, εντάξει; Το υπόσχομαι, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Είσαι εντάξει; Όχι!
Πρέπει να συνεχίσουμε. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Περπατάμε εδώ και ώρες.
Αυτό κάνουμε.
Περπατάμε για πάνω από μία ώρα.
Τι εννοείς; Είναι πάνω από τέσσερις ώρες.
Τέσσερις ώρες; Όχι, εννοώ...
Εννοώ, από τότε που περάσαμε εκείνο το πράγμα.
Ξέρετε τι;
Γιατί δεν πηγαίνετε πίσω στο μονοπάτι;
Θα σας συναντήσουμε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, Άνταμ!
Ω, Θεέ μου! Πάμε, πάμε, φύγαμε!
Εσείς, πηγαίνετε αριστερά!
Άνταμ;
Μίλα.
Με παράτησες.
Τι πράγμα; Εσύ με παράτησες.
Το ξέρω, το ξέρω. Με συγχωρείς, εντάξει;
Φρίκαρα. Δεν ήξερα τι έκανα.
Με παράτησες! Τι ξέρω. Συγγνώμη.
Με παράτησες.
Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις.
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Έλα εδώ.
Γαμώτο.
Τζεν; Τζεν;
Τζεν! Τζεν!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Ναι.
Θεέ μου, Ντάριους, το δάχτυλό σου.
Σκατά!
Είμαστε καλά. Γαμώτο.
Πού είναι ο Λούις και ο Γκάρι;
Σκατά.
Λούις. Λούις, ρε. Φύγε από εδώ.
Έλα. Ας πάμε εδώ, έλα.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι! Πάμε εδώ.
Μην με αγγίζεις, γαμώτο!
Εντάξει.
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να βρω το κινητό μου.
Δε μπορώ να βρω το κινητό μου. Βοήθησέ με να το βρω.
Γαμώτο. Δεν έχει σήμα.
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά.
Θα σκαρφαλώσω και θα προσπαθήσω να καλέσω βοήθεια.
Δεν πάμε εκεί πάνω ξανά με την καμία, εντάξει;
Θα βρω έναν τρόπο από γύρω; Ποιον τρόπο από γύρω, γαμώτο;
Όχι μόνος σου. Τζεν... εγώ φταίω.
Ναι. Εσύ φταις!
Λούις.
Δεν φταίει κανείς, εντάξει; Ο Ντάριους έριξε το δέντρο;
Κοιτάξτε με. Ο Ντάριους έριξε το δέντρο; Όχι.
Είναι σκατά η φάση, εντάξει; Αλλά δεν φταίει κανείς.
Λούις, συγγνώμη. Συγχωρέσε με!
Θα πάω μόνος μου. Θα πάω τώρα.
Πρέπει όλοι να φύγουμε.
Γιατί; Δεν τον αφήνω.
Αν βρέξει, που αυτό φαίνεται να γίνεται...
...είμαστε εκτεθειμένοι εδώ έξω, παιδιά.
Αυτή η πλαγιά δεν είναι ασφαλής.
Νομίζω, νομίζω κάποιος είναι εκεί πάνω.
Τι; Κάποιος είναι εκεί πάνω.
Δεν... δε βλέπω κανέναν. Πού είναι;
Είδα κάποιον. Τον είδα, είδα κάποιον.
Γαμώ την πουτάνα μου.
Είδα κάποιον.
Δεν πειράζει.
Γαμώ! Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Δεν θα ‘ναι εδώ πολύ.
Δεν θα το παραδεχτεί κανείς.
Οπότε θα το παραδεχτώ εγώ.
Χαθήκαμε!
Παραδέξου το, Ντάριους.
Δεν έχεις ιδέα που βρισκόμαστε. Είμαστε καλά.
Θα κόψουμε δρόμο μέσα από το βουνό,
και τελικά, θα βρεθούμε στο μονοπάτι από την άλλη πλευρά.
Αλλά νομίζω πως μπορούμε να διανυκτερεύσουμε εδώ.
Δεν αφήνω τον Γκάρι εκεί έξω μόνο του όλη τη νύχτα,
εκτεθειμένο στα ζώα, τα έντομα και οτιδήποτε άλλο!
Δεν είναι ο Γκάρι πια.
Λούις, αυτό είναι το πτώμα του.
Το πνεύμα του έφυγε.
Αυτό πίστευε, σωστά;
Είναι στον παράδεισο τώρα. Είναι χαρούμενος.
Έλα εδώ, ρε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείς να το τραβήξεις;
Γαμώτο.
Δόξα τω Θεώ, σταμάτησε να βρέχει.
Πού είναι η Μίλα;
Δεν κατάλαβα ότι σηκώθηκε.
Ίσως βγήκε για να κατουρήσει.
Μίλα;
Χριστέ μου.
Κοιμόμασταν σε νεκροταφείο.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Τι;
Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό είναι ένας όρκος διακήρυξης για την ίδρυση της Αμερικής.
Εννοείς τη Συνομοσπονδία.
Ζήτω η σκλαβιά.
Ε, όχι, βασικά αυτό... αυτό είναι πριν τον πόλεμο.
"24 Νοεμβρίου 1859."
Υπάρχουν αρκετές οικογένειες γραμμένες εδώ,
δεσμεύοντας τη ζωή τους και τις ζωές των παιδιών τους.
Κάποιος από εσάς πήρε το κινητό μου;
Όχι...
Μάλλον σου έπεσε χθες κατά τη διάρκεια σου συμβάντος.
Όχι, όχι. Το έβαλα στο σακίδιό μου τη νύχτα.
Ούτε εγώ έχω το δικό μου.
Η Μίλα επέστρεψε; Όχι.
Έχεις το κινητό σου; Τι;
Σκατά.
Πού είναι τα κινητά μας;
Μάλιστα, τα κινητά μας εξαφανίστηκαν.
Τι στον πούτσο συμβαίνει;
Νομίζω είδα κάποιον έξω από τη σκηνή χθες το βράδυ.
Τι; Τι πράγμα;
Πότε; Τα μεσάνυχτα.
Για πολύ λίγο.
Μπορεί και να ήταν σκιές των δέντρων.
Γαμώτο!
Παιδιά, βοηθήστε με... Βοηθήστε με να βρω τη Μίλα.
'Άνταμ... Είμαι σίγουρη πως είναι καλά.
Νόμιζες πως είδες κάποιον μετά το συμβάν με το δέντρο,
και πάλι ξανά χθες το βράδυ,
...και τώρα τα κινητά μας έχουν εξαφανιστεί.
Ίσως μας παρακολουθούν αυτήν τη στιγμή!
Όχι, όχι, όχι. Της υποσχέθηκα να μην την παραπατήσω ξανά!
Της το υποσχέθηκα, γαμώτο.
Άνταμ, Άνταμ.
Μίλα!
Μίλα! Μίλα!
Μίλα!
Μίλα! Μίλα!
Μίλα!
Τι κάνεις εδώ έξω; Μίλα;
Ποια είναι αυτή;
Την είδα στην πόλη.
Νομίζω πως τη λένε Ρουθ.
Στην πόλη;
Με συγχωρείς.
Έλα εδώ. Έλα εδώ για λίγο.
Άνταμ. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Όχι, βλέπεις αυτήν την κοπελιά, και τώρα είναι εδώ...
...στη μέση του πουθενά, και η Μίλα είναι εξαφανισμένη;
Νομίζεις πώς είναι σύμπτωση;
Με τίποτε. Ηρέμησε.
Σας προειδοποίησα γι ‘αυτούς τους γαμημένους χωριάτες!
Άνταμ! Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Άνταμ!
Σταμάτα.
Άνταμ.
Όχι, όχι! Μην την αφήσετε να ξεφύγει!
Νταρ, κυνήγησέ τη. Όχι, περίμενε.
Τι πράγμα;
Παιδιά, παιδιά! Τι είναι αυτό;
Το πόδι μου πιάστηκε σε κάτι.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Παιδιά!
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ντάριους!
Τι συμβαίνει, παιδιά; Ντάριους, βοήθεια!
Τι; Τι πράγμα;
Άνταμ, Θεέ μου!
Όχι, όχι!
Άνταμ;
Με ακούς;
Άνταμ! Τον βλέπεις;
Όχι.
Νιώθω παρείσακτος.
Λούις, πιάσε τα πόδια μου.
Κατέβασέ με, εντάξει;
Άνταμ!
Άνταμ...
Άνταμ.
Γαμώτο! Σκατά!
Ντάριους, γαμηθήκαμε. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κοίτα. Αν μπορέσω να βγάλω το φίδι από εδώ,
ίσως μπορέσω να φτάσω τον Άνταμ.
Και να κάνεις τι;
Είναι ακόμα παγιδευμένος. Και είσαι σοβαρά τραυματισμένος;
Ίσως αυτή η τρύπα συνδέεται με το παλιό ορυχείο ή κάτι.
Μπορούμε να ψάξουμε για μία είσοδο και τότε...
Εντάξει, πόση ώρα θες να ψάχνεις; Μία ώρα; Δύο; Όλη τη μέρα;
Αυτή η αλυσίδα οδηγεί κάπου!
Το ξέρω! Κάποιος την έβαλε εκεί.
Ακούς τι λέω;
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ και να ζητήσουμε βοήθεια.
Δεν έχουμε κινητά. Ούτε GPS.
Πώς θα βρούμε το δρόμο της επιστροφής;
Τζεν, τι στον πούτσο κάνεις;
Ας πηγαίνουμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Μοιάζει με παρατημένο μέρος μέσα στο βουνό.
Νομίζω πως ο Άνταμ είχε δίκιο γι ‘αυτούς τους ανθρώπους.
Ας πηγαίνουμε.
Παιδιά, παιδιά! Σουτ! Πάμε, πάμε.
Αυτοί είναι;
Οι κυνηγοί από την πόλη; Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ...
Ο Άνταμ.
Ντάριους, όχι.
Κατέβασέ τον κάτω τώρα!
Κατέβασέ τον κάτω τώρα, γαμώτο!
Δεν καταλαβαίνω.
Μίλα Αγγλικά.
Θεέ μου, Άνταμ. Πέθανε;
Πού είναι ο φίλος μας;
Πού είναι η φίλη μας; Την πήρες; Εσύ την πήρες;
Την σκότωσες; Απάντα μου!
Πού είναι; Τι της έκανες; Εσύ την πήρες, γαμώτο;!
Θα σε σκοτώσω! Φύγε!
Κάνε πίσω, ρε!
Πού είναι; Τι της έκανες;
Πού είναι; Πού στο διάολο είναι;
Δεν σε καταλαβαίνω, γαμώτο.
Μίλα Αγγλικά. Μίλα Αγγλικά!
Την σκότωσες! Την σκότωσες!
Άνταμ! Άνταμ! Την σκότωσες!
Άνταμ!
Άνταμ. Άνταμ. Σκατά.
Σκατά.
Πού είναι ο άλλος; Γαμώτο.
Έφυγε.
Θεέ μου.
Έπρεπε να το κάνω.
Αυτοί...
Σκότωσαν τη Μίλα. Αυτοί...
Την σκότωσαν.
Άνταμ.
Άνταμ. Θεέ μου.
Τι σας συνέβη;
Τι στον διάολο συμβαίνει; Τι συμβαίνει...;
Τι είναι αυτό; Τι στον πούτσο γίνεται;
Γαμώτο.
Τι στον πούτσο είναι αυτό, παιδιά;
Τι συνέβη;
Είσαι ζωντανή.
Ναι. Είμαι ζωντανή. Τι είναι αυτό;
Πού ήσουν;
Πήγα να κατουρήσω. Ήμουν στο δάσος.
Είδα αυτούς τους δύο ψηλούς άντρες.
Ήταν...ήταν ντυμένοι έτσι.
Οπότε κρύφτηκα στους θάμνους.
Σε ψάχναμε. Δεν μας άκουγες που σε φωνάζαμε;
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να αποκριθώ, αλλιώς θα με άκουγαν.
Μόλις έφυγαν, είχατε εξαφανιστεί.
Μωρό μου, τι σου συνέβη; Νόμιζα πως πέθανες.
Μίλα, νομίζαμε πως σε απήγαγαν,
ή σε σκότωσαν ή κάτι.
Απλά σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο χωρίς λόγο;
Χωρίς, χωρίς λόγο;
Με τράβηξαν σε μία κωλότρυπα,
και με έδεσαν σαν καμία Χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα.
Ποιος ξέρει τι θα μου έκαναν;
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι σκότωσες έναν άνθρωπο.
Θα με σκότωναν, εντάξει;
Κοίταξέ τον. Είναι... είναι γαμημένο ζώο.
Έχει δίκιο. Ακούστε, ακούστε.
Είναι ένας νεκρός εδώ κάτω, και ο άλλος έφυγε.
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Και τι θα κάνουμε με το πτώμα;
Ναι, τι θα κάνουμε; Εννοώ, αφήσαμε τον Γκάρι.
Ναι. Όταν γυρίσουμε στην πόλη, θα αφήσουμε την αστυνομία
...να το χειριστεί. Όχι. Γάμα το.
Με τίποτα. Δεν παραδίνομαι για έναν γαμημένο ερυθρόμορφο.
Όχι, γάμα το. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Οπότε απλά φεύγουμε σαν να μην έγινε τίποτα;
Ναι.
Και τι θα γίνει με τον άλλο; Μας είδε.
Ναι, τον άλλο. Τον πολύ φιλικό άντρα...
...με την μάσκα κρανίου που μιλούσε ακαταλαβίστικα;
Ναι, είμαι σίγουρος πως πηγαίνει τακτικά...
...στις συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου.
Ρε, άκου. Άκου, ρε. Θα με σκότωναν!
Άκου, εντάξει. Καταλαβαίνω. Δεν σκότωσαν τη Μίλα.
Αλλά η παγίδα και το πριονιστήριο, σωστά;
Και ο Άνταμ δεμένος σε ένα κούτσουρο;
Ναι, ναι.
Εννοώ, ποιος ξέρει; Ίσως αυτοί σκότωσαν στον Γκάρι.
Αυτοί, σίγουρα, δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, παιδιά.
Ελάτε, πάμε. Ελάτε, πάμε.
Άντε.
Ακόμα ανατολικά βρισκόμαστε.
Μόλις βρούμε ένα ρέμα, το ακολουθούμε κάτω προς το βουνό.
Γιατί δεν πάμε απλά κάτω;
Θέλεις να φας τα μούτρα σου; Ορίστε.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να κάνεις σαν πουτάνα. Το κατάλαβα.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να το πω ότι πάω για κατούρημα.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το. Σκατά.
Έπρεπε να είχαμε πάρει τον εξοπλισμό αναρρίχησης που είδαμε.
Όχι, είναι καλό που δεν αγγίξαμε τίποτα, σωστά; Κανένα ίχνος;
Αν δεν κάναμε τίποτα κακό, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Χριστέ μου, παράτα τις μαλακίες της ηθικής, Τζεν.
Είσαι ανίδεη για το τι θέλεις.
Για τους δικού σου είναι όλα ευλογημένη
αμερικανική λευκή ζωή κορίτσι,
Και όμως εσύ ξέρεις ακριβώς τι
είναι σωστό για όλους τους άλλους;
Δεν λέω αυτό. Αλήθεια;
Ειλικρινά δεν ξέρουμε τι είναι σωστό και τι λάθος εδώ;
Το σωστό για σένα δεν έχει καμία σχέση με κανέναν άλλον.
Αυτό που είναι σωστό πρέπει να είναι σωστό, τέλος.
Κοίτα... Δεν πρέπει να το λες.
Ο τύπος είναι νεκρός. Τελείωσε.
Δεν μιλάμε γι' αυτό σε κανέναν, εντάξει;
Ότι πεις.
Τι λες να το βουλώσουμε όλοι και να χαλαρώσουμε;
Ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
Σκατά.
Ιησού Χριστέ.
Θεέ μου! Ντάριο!
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει;
Κι άλλη παγίδα.
Ακόμα πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τέρατα;
Εντάξει. Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Είσαι τυχερός που δεν πέτυχε κάποια αρτηρία.
Από πού ήρθε;
Πρέπει να πάτησα κάτι και το ενεργοποίησε.
Γαμημένο μέρος.
Ευχαριστώ... Ξανά.
Παρακαλώ. Ξανά.
Σαν καινούργιος.
Πάμε.
Λούις;
Πού είναι;
Λούις; Λούις;
Θεέ μου.
Λούις; Λούις;
Λούις;
Παιδιά;
Θεέ μου, αυτοί είναι.
Αυτοί είναι.
Φίλε, δεν είναι κανείς εκεί.
Παιδιά, αυτοί είναι.
Δεν είναι κανείς εκεί, φίλε. Χαλαρώσετε. Παιδιά;
Όχι! Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Πρέπει να φύγουμε!
Αδάμ! Περίμενε, όχι, Μίλα.
Να πάρει.
Τρέξε. Τρέξε.
Τρέξτε, τρέξτε. Αδάμ!
Πάμε, πάμε.
Αδάμ!
Μίλα!
Να πάρει.
Άνταμ, βοήθησέ με. Μίλα.
Να πάρει.
Μίλα.
Πάρε με από εδώ. Θεέ μου.
Εντάξει.
Βοήθεια. Να πάρει.
Μίλα.
Βιάσου.
Σκατά. Σκατά.
Σκατά.
Θα γυρίσω αμέσως. Όχι, μην το κάνεις.
Πάω να φέρω βοήθεια. Θα γυρίσω αμέσως.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Πάω να φέρω βοήθεια.
Θα γυρίσω, εντάξει; Μη μ' αφήνεις! Κοίταμε!
Κοίταμε!
Σκατά. Όχι! Άντε γαμήσου!
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ.
Βοήθησέ με.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ντάριο!
Ντάριο! Ντάριο!
Ντάριο;
Καλημέρα.
Άργησες. Και έχεις την συνάντηση σήμερα.
Το ξέρω. Έχω μάθημα.
Έχω μια συνάντηση στο Σάντλ Ρίβερ με έναν τεχνίτη για τη στέγη...
...και με ένα συγκεκριμένο τύπο στο Μίλμπερν.
Δεν έχεις νέα από την Τζεν, έτσι; Γιατί να μου τηλεφωνήσει;
Επειδή είσαι η μαμά της. Μην λες "μαμά".
Το μισεί αυτό. Πάρε τα πράγματά σου. Έχεις ένα λεπτό.
Τζένη, ο μπαμπάς σου είμαι.
Τηλεφωνώ ξανά για να δω πώς τα πας.
Ελπίζω να διασκεδάζεις με τους φίλους σου.
΄Άκου, θα ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτή την προσφορά.
Θα είχες δικό σου γραφείο και δική σου καφετιέρα...
...με όλα τα προνόμια.
Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο.
Εν πάση περίπτωση...
Μην ξεχάσεις να μου τηλεφωνήσεις, εντάξει;
Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες τώρα, και...
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τη φωνή σου.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Περίεργο.
Βγήκε ο τηλεφωνητής πάλι.
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν τηλεφωνεί;
Η Τζένιφερ πήγε να βρει τον εαυτό της...
...και είναι μια επιλογή της για να
αποφύγει να κάνει μια άλλη επιλογή.
Κοίτα, τι θα έλεγες να επικεντρωθείς
στα αγόρια μου, τα αγόρια μας;
Για μια φορά.
Ναι. Σας παρακαλώ;
Βοήθεια!
Βοήθεια! Κάποιος, σας παρακαλώ!
Βοήθησέ με!
Σταμάτα να ουρλιάζεις, αλλιώς θα υποφέρεις γι' αυτό.
Εσύ, εσύ. Εγώ σε ξέρω.
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θέλεις φαγητό; Νερό;
Ναι. Τότε κλείσε το στόμα σου.
Το καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ. Με γνώρισες στην πόλη, το θυμάσαι;
Εσύ και το κοριτσάκι; Η Ρουθ; Δεν θέλω να ακούσω.
Όχι όχι! Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ!
Αυτό δεν μπορεί μου συμβαίνει.
Αυτό δεν μου συμβαίνει!
Η Μίλα;
Περπάτα.
Τι στο...;
Περπατάτε.
Γονατίστε.
Τελείωσα με αυτές τις μαλακίες.
Γονάτισε.
Άντε γαμήσου.
Θεέ μου. Θα σε σκοτώσουν, φίλε.
Μείνε κάτω.
Κάνε πίσω.
Θεέ μου.
Εδώ είναι δικαστήριο.
Δικάστηκες.
Δίκη; Για τι;
Για δολοφονία.
Αυτά είναι μαλακίες! Δεν σκοτώσαμε κανέναν!
Μόνο εσύ θα μιλήσεις.
Αν έχεις ερωτήσεις, η κόρη μου θα απαντήσει.
Δεν μπορείς να μας δικάσεις. Αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Ο νόμος είναι νόμος.
Υπάρχει μόνο αλήθεια και ψέματα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Είναι τρελό!
Ο επόμενος που μιλάει εκτός σειράς θα χάνει τη γλώσσα του.
Χομπς.
Είδα τον καθένα τους, στην πόλη και στο βουνό.
Αυτός μου πέταξε ένα μπουκάλι.
Όχι, όχι. Χριστέ μου, Άνταμ.
Λέει χυδαία λόγια για μας.
Μας μισεί.
Μόργκαν.
Μόργκαν...
Πες μας τι είδες.
Σάμιουελ...
Τι λέει;
"Ο αδερφός μου, ο Σάμιουελ, κι εγώ κυνηγούσαμε."
"Κυνηγούσαμε Άλκες για τον χειμώνα."
"Ελέγχαμε τις παγίδες μας στη σπηλιά
που βάλαμε για να πιάσουμε ζώα...
...και να τα κρατήσουν εκεί μέχρι να πάμε και να τα πάρουμε.
Αδάμ!
"Και βρήκαμε αυτόν τον ξένο αντ' αυτού."
"Ήταν πληγωμένος, και αναίσθητος.
Τον κατεβάσαμε κάτω από το βουνό."
"Σχεδίαζα να τον αφήσω εκεί που θα τον έβρισκαν..."
"Όταν μας επιτέθηκαν οι άλλοι."
"Σκότωσε τον αδερφό μου τον Σάμιουελ."
Όχι. Δεν το ξέραμε.
Φορούσαν κρανία.
...και τα σώματά τους ήταν καλυμμένα με φύλλα και αίμα.
Τα φοράμε όταν πάμε για κυνήγι.
Για να κρύψουμε τη μυρωδιά μας και
τα πρόσωπά μας από το θήραμά μας.
Οι κυνηγοί σας δεν κάνουν το ίδιο.
Έκανε αυτό που τον κατηγόρησε ο Μόργκαν;
Αυτός ο άνθρωπος δολοφόνησε τον αδερφό του Μόργκαν, τον Σάμιουελ;
Ψέματα, και ο φόβος θα πέσει στον καθένα σας.
Σε προειδοποιώ.
Πες την αλήθεια.
Όχι.
Δεν τον σκότωσε.
Ρουθ.
Ρουθ, ποιος σκότωσε τον Σάμιουελ;
Είπες ψέματα στο δικαστήριο.
Όχι, όχι.
Ο Άνταμ φοβόταν για τη ζωή του.
Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο σε αυτοάμυνα.
Δεν είναι φόνος.
Νομίζαμε ότι τον απήγαγαν.
Νομίζαμε ότι θα τον πήγαιναν κάπου για να τον σκοτώσουν.
Γιατί; Γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Τι αποδείξεις είχες;
Είχες γνωρίσει κανέναν από τους ανθρώπους μας;
Σου κάναμε κακό;
Αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο για φόνο.
Η ποινή είναι θάνατος. Τι;
Όχι, όχι, δεν... Ήταν λάθος.
Δεν ήξερα τι έκαναν.
Δεν είναι δικό μου λάθος!
Κάνε πίσω.
Θέλεις αυτό το παιδί να πάει να συναντήσει τον αδερφό σου;
Τότε κάνε πίσω!
Άνταμ, Άνταμ, όχι.
Σκάσε, θα το κάνω εγώ. Άνταμ.
Αν την πληγώσεις, θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα για όλους μας.
Κοίτα γύρω σου, Νταρ. Αυτή η μαλακία είναι ήδη χειρότερη.
Εντάξει, άκου τι θα κάνεις.
Θα λύσεις τους φίλους μου και μετά θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Δεν σε φοβάμαι!
Απλά θέλω να φύγω μακριά σας...
...όπως μπορώ.
Τώρα, κουνήσου.
Σε κοιτάζω στα μάτια.
Βλέπω μόνο φόβο.
Δεν υπάρχει μέλλον για άντρες σαν εσένα.
Άντε γαμήσου!
Έκανα λάθος που σε είπα άντρα.
Οι υπόλοιποι είστε ένοχοι για ψευδή μαρτυρία.
Η απόφαση είναι το σκοτάδι.
Τι; Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Πάρτε τους. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ, όχι! Όχι!
Τζεν! Τζεν!
Τζεν!
Αυτή η οικογένεια ζητά μια τιμωρία.
Πώς δολοφονήθηκε ο Σάμιουελ;
Πες τα λόγια.
Πώς δολοφονήθηκε ο Σάμιουελ;
Χτυπήθηκε στο κεφάλι.
Με αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ. Δεν είναι σωστό.
Είναι βάρβαρο.
Άκουσέ με, άκουσέ με.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Θα κάνουμε τα πάντα.
Μπορούμε να σου βρούμε λεφτά... Βάρβαροι;
Οι οικογένειές μας έχτισαν αυτό το μέρος.
Άνδρες και γυναίκες όλων των φυλών και των θρησκειών...
...ήρθαν εδώ για να αποφύγουν τον.
Αρμαγεδδών που ήξεραν ότι ερχόταν στις ΗΠΑ.
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Όλοι δουλεύουν. Όλοι συνεισφέρουν.
Το φαγητό μας είναι φρέσκο και άφθονο.
Δεν έχουμε καρκίνο, φτώχεια, πόλεμο.
Κανείς δεν μισεί τον άλλο επειδή έχει κάτι ενώ κάποιος άλλος όχι.
Είμαστε ένα σώμα που δουλεύουμε μαζί.
Πες μου, ποιανού ο κόσμος είναι πιο βάρβαρος;
Όχι!
Πάρτε τους.
Η ποινή σου είναι το σκοτάδι.
Εδώ, δεν θα δείτε κανένα κακό,
Δεν ακούω κανένα κακό, δεν μιλούν για το κακό.
Όχι!
Όχι, όχι.
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ, όχι.
Τζεν!
Όχι! Όχι!
Μη!
Ντάριους, βοήθησέ με!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Όχι! Βοήθησέ με! Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, θεέ μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Όχι! Όχι!
Άντε γαμήσου.
Άκουσέ με.
Κάνεις λάθος.
Σπαταλάς πολύτιμους πόρους...
Τι σπαταλάμε;
Εμάς.
Εμάς. Εμάς.
Εμάς μας έχεις.
Χρησιμοποίησε μας.
Ο Ντάριους εργάζεται σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Εργάζεται στη βιώσιμη ενέργεια. Τι στο καλό κάνεις;
Έχει σχεδιάσει σπίτια, γειτονιές,
κοινότητες για να είναι αυτάρκεις.
Είμαστε ήδη αυτάρκεις.
Όχι, αλλά χρειάζεσαι συντήρηση, βελτιώσεις.
Εάν υποστείς ζημιές από καταιγίδες, η κλιματικές αλλαγές.
Οι πηγές στερεύουν. Τον χρειάζεσαι
για σου λυθούν τα προβλήματα αυτά.
Αυτό κάνει.
Αυτή είναι η ικανότητά του.
Αυτό μπορεί να συνεισφέρει.
Αν το κάνεις αυτό, θα τα χάσεις όλα αυτά.
Λέει ότι είσαι δυνατός.
Έχεις πνεύμα πολεμιστή.
Δεν τα παρατάω.
Και τι θα γίνει με σένα;
Τι προσφέρεις;
Τον εαυτό μου.
Δεν υπάρχει αρρώστια στην οικογένειά μου.
Δεν έχουμε καρκίνο.
Είμαι νέα, και υγιής.
Θα κάνω δυνατά, υγιή παιδιά.
Ποιος από τους άντρες σου χρειάζεται γυναίκα;
Όχι.
Άνοιξε το στόμα σου.
Σκάσε.
Άνοιξε τα πόδια σου.
Έντιθ.
Είσαι έτοιμος να γίνεις πιστός πολίτης;
Ναι.
Είσαι έτοιμος να γίνεις πιστός πολίτης;
Ναι.
Αν τρέξεις, πρέπει να ξέρεις ότι δεν
υπάρχει ασφαλής έξοδος από αυτό το βουνό.
Αν οι παγίδες μας δεν σε
σκοτώσουν, τα ζώα θα σε σκοτώσουν.
Αν η γη δεν σε σκοτώσει, ο λαός μας θα σε σκοτώσει.
Αν δεν συνεισφέρεις... Θα καταλήξεις εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ναι. Ναι.
Σε παρακαλώ, μη με μισείς.
Ούτε.
Ούτε. Τι...;
"Φίλοι;."
Αυτό σημαίνει "φίλοι";
Έλα μαζί μου.
Δεν έχω γυναίκα εδώ και ένα χρόνο.
Πέθανε σε μια πτώση.
Εδώ, οι άνθρωποι πεθαίνουν είτε από ατυχήματα είτε από γηρατειά.
Μπορούμε ποτέ να φύγουμε;
Γιατί να θέλεις να το κάνεις;
Ξέρω για τη ζωή.
Είσαι μόνη σου.
Οι άνθρωποι έρχονται στα βουνά ψάχνοντας για κάτι.
Κάτι για να τους υπενθυμίσει ότι τη ζωή αξίζει να ζεις.
Ήρθες να ψάξεις για κάτι.
Και τώρα το βρήκες.
Δεν είσαι τόσο δυνατή όσο προσποιείσαι.
Είμαι η Τζεν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος...
...και δεν μπορεί να δεχτεί μηνύματα αυτήν τη στιγμή. Αντίο.
Γεια σου.
Όχι, δεν ξέρω.
Ίσως μερικές μέρες ακόμα.
Περιμένω νέα από την τοπική αστυνομία πριν προχωρήσω.
Ξέρω.
Είναι... Αγνοείται.
Γεια σας.
Λυπάμαι για την κόρη σου και τους φίλους της.
Διπλό ουίσκι. Ευχαριστώ.
Της είπα να μείνει στο μονοπάτι.
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σ' αυτό το βουνό.
Ποιοι άνθρωποι;
Το Ίδρυμα.
Το Ίδρυμα;
Είναι μια ιστορία που οι άνθρωποι εδώ ξέρουν, αλλά δεν μιλούν...
...εκτός από τους ψιθύρους.
Σαν μια ιστορία φαντασμάτων.
Το 1859, μια ντουζίνα περίπου οικογένειες
πακετάρισαν και έφυγαν μέχρι το βουνό.
Φοβούνταν την κατάρρευση της Αμερικής, και
ήθελαν να προστατεύσουν τον τρόπο ζωής τους.
Είπαν ότι όταν θα έπεφτε η Αμερική,
θα ήταν το θεμέλιο πάνω στο οποίο θα οικοδομήσει ένα νέο έθνος.
Και αυτοί οι απόγονοι αυτών των ανθρώπων...
...ζουν ακόμα εκεί πάνω στο βουνό;
Δεν τους ενοχλούμε και δεν μας ενοχλούν.
Αλλά όποιος πάει εκεί πάνω, δεν επιστρέφει...
...ζωντανός ή νεκρός.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Έχει ξανασυμβεί.
Αλλά αν έχει ξανασυμβεί...
...γιατί δεν έχει κάνει κάποιος κάτι γι'αυτό;
Επειδή...
Είναι φτιαγμένο έτσι για να μοιάζει σαν να έφυγαν.
Συγγνώμη.
Απλά δεν ακούς, έτσι, κύριε;
Το κορίτσι σου είναι νεκρό και δεν
θέλεις να βρεις ό, τι έχει απομείνει.
Δεν είναι νεκρή.
Οκ γιέ μου...
Περιμένω, περίμενε.
Όχι, όχι.
Όχι! Όχι!
Σηκώστε τον.
Κάθαρμα.
Να πάρει.
Τι κάνεις;
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Δεν θέλεις να πας εκεί πάνω.
Είναι η κόρη μου. Θα την βρω.
Σκοτ...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις.
Ιησού μου. Τι συνέβη;
Ό, τι κι αν σου συνέβη δεν
συγκρίνεται με αυτό που θα κάνουν.
Περίμενε.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Αυτός είναι;
Ναι.
Εντ, αυτός είναι ο κ. Σω.
Ο Εντ είναι ανιψιός μου. Είναι κυνηγός.
Ήσουν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Έχεις τα λεφτά;
Πέντε χιλιάδες.
Εντάξει.
Θα σε δω το πρωί, τότε.
Όχι, όχι.
Φεύγουμε τώρα.
Έχεις εξοπλισμό;
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω
ντυμένος σαν να πας σε τσάι γυναικών.
Χρειάζεσαι γυαλιά;
Σακίδιο, υπνόσακος, στύλους.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δες μου την τσάντα μου.
Έχω ό, τι χρειάζεσαι εκεί μέσα.
Γιατί δεν βγάζεις το κίτρινο σακάκι από πάνω σου;
Μοιάζει με ένα γαμημένο μάτι ταύρου που περπατάει.
Δώσε τα κλειδιά της Αϊλίν.
Θα παρκάρει το αμάξι σου έξω από το πανδοχείο...
...να φανεί σαν να ήσουν εκεί όλη νύχτα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί συμφώνησες να το κάνεις αυτό;
Για τα χρήματα.
Έχω ένα γιο εδώ που θέλω να στείλω στην σχολή συγκόλλησης...
...και δεν έχω καμία αγάπη γι'
αυτούς τους μαλάκες του Ιδρύματος.
Ο Άροου το έκανε αυτό.
Δεκαεννέα ράμματα.
Μια προειδοποιητική βολή στο κεφάλι για
να με κρατήσει μακριά από το βουνό τους.
Δεν θα με πείραζε να του επιστρέψω τη χάρη.
Κάνε πίσω.
Παγίδα.
Ύπουλοι καριόληδες.
Φύγε απο εκεί..
Αυτοί από το ίδρυμα έβαλαν παγίδες όπως αυτή...
...για να κρατάνε τους ξένους μακριά από το βουνό.
Υπάρχει και δεύτερο σετ πιο πάνω από
εκεί που απόκτησα το τρόπαιο μου.
Τι υπάρχει μετά το δεύτερο σετ;
Οι ξένοι δεν μπορούν να φύγουν.
Περπατάς εκεί που περπατάω.
Χριστέ μου.
Πόσο ακόμα;
Υπάρχει ένα απότομο μονοπάτι κατά μήκος αυτής της κορυφογραμμής.
Δεν θα πω ψέματα, όμως. Είναι ένας σκύλος της πεζοπορίας.
Αλλά θα μας οδηγήσει μέχρι την
μπροστινή πόρτα αυτόν των μπάσταρδων.
Κούπερ! Κούπερ!
Κούπερ, χτύπησες;
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Χριστέ μου. Έλα, βοήθησέ με να τον τραβήξω έξω.
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.
Έλα. Έλα.
Έλα.
Τι;
Κούπερ;
Χριστέ μου.
Ένα βήμα τη φορά.
Ντάριο;
Εγώ είμαι.
Πού είναι η Τζεν;
Τι σου συνέβη;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Πού είναι η κόρη μου;
Κάνε πίσω.
Τι έχετε πάθει;
Τζεν.
Τι σου έκαναν;
Τι έκανες στην κόρη μου;
Όποιος κι αν είσαι... Αυτή η γυναίκα δεν είναι κόρη σου.
Είναι η γυναίκα μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται δίκη.
Θεωρούμε αυτόν τον ξένο ένοχο για καταπάτηση.
Η ποινή είναι το σκοτάδι, και
πρέπει να πραγματοποιηθεί την αυγή.
Τι λες;
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Ο κόσμος θα έρθει για μένα.
Ξέρουν πού είμαι!
Όχι. Κανείς δεν θα έρθει ποτέ.
Τζένιφερ!
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
Γιατί;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας σου.
Έκανα την επιλογή μου.
Τζεν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Βρήκες το δρόμο σου για εδώ. Ξέρεις
έναν ασφαλή τρόπο επιστροφής;
Εντάξει.
Πάμε.
Με έριξες ένα βέλος.
Θα μας σκότωναν και τους δύο.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Τι είναι αυτό;
Ώρα να φύγουμε.
Γιατί τώρα;
Γιατί αύριο το πρωί, θα σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Δεν θα έρθω.
Τι;
Αυτοί οι άνθρωποι με χρειάζονται.
Ανήκω σ' αυτούς.
Και αυτοί ανήκουν σε μένα.
Φύγε.
Δεν θα σε σταματήσω.
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή;
Μείνε κοντά.
Αυτή η πύλη δεν είναι ποτέ κλειδωμένη έτσι.
Τζεν.
Ρουθ.
Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι σου αρέσει να γλιστράς στο βουνό μερικές φορές.
Ξέρεις άλλη έξοδο;
Από εκεί;
Λες ότι υπάρχει διέξοδος από εκεί;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Ρουθ;
Μπορείς αν θέλεις.
Πάμε.
Χριστέ μου.
Ίσα που ήρθα εδώ στο φως της ημέρας.
Το άκουσες αυτό;
Τζεν!
Μπαμπά.
Τζεν;
Μπορώ να μυρίσω τους χυμούς σου.
Αφού ο Βέναμπλε σου πάρει τα μάτια,
τα αυτιά σου και τη γλώσσα σου,
Θα σε κρατήσω για τον εαυτό μου.
Τζεν.
Τζεν;
Τζεν.
Τζένιφερ.
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι η επόμενη επιλογή.
Αυτό έμαθα σ' αυτό το βουνό.
Έτσι επέζησα.
Πάμε.
Προς τα πού;
Σου είπα ότι θα σε ξαναδώ.
Κάνε πίσω!
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Μαλακίες. Άντε γαμήσου κι εσύ.
Κύριε, προσπαθούσα να σου σώσω τη ζωή πρίν.
Σκέφτηκα ότι ένα καλό ξύλο...
...θα μπορούσε να ήταν αρκετό.
Κι εσύ.
Αυτό το κίτρινο στα μάτια μου...
...είναι από το συκώτι μου.
Είχες δίκιο.
Κοίτα, δεν έχω παιδιά.
Αλλά ο ανιψιός μου εξαφανίστηκε σε
αυτό το δάσος πριν από έξι χρόνια.
Και δεν βρήκα ποτέ το πτώμα του.
Γαμημένο Ίδρυμα.
Θα ήθελα να σκοτώσω όλους αυτούς τους καριόληδες.
Πού είναι οι φίλοι σου;
Είμαστε μόνο εμείς.
Τότε, ας σε βγάλουμε από αυτό το βουνό.
Έλα.
Σκατά! Όχι, όχι.
Θα σε πετύχω. Πού στο διάολο είναι;
Νομίζω ότι τους χάσαμε.
Πάμε, πάμε.
Τζένιφερ!
Μπες στο φορτηγό.
Μπες μέσα, μπες μέσα.
Είναι η ειδική συνταγή του θείου μου του Γουίλι.
Εντάξει, κάνε ό, τι θες.
Θέλω να έχω αυτή τη βάση μέχρι αύριο το βράδυ.
Ναι. Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου, μπαμπά.
Σου έφερα τα αναθεωρημένα σχέδια.
...για το σπίτι του Νόρθ Κάλντγουελ. Πλάκα μου κάνεις.
Δεν χρειαζόταν να τα φέρεις μέχρι εδώ.
Ξέρω ότι ήθελες να τα δεις αμέσως.
Ξέρω επίσης ότι θα μισήσεις το νέο μπάνιο.
Με προειδοποίησες, πάντως.
Τι;
Τίποτα. Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έλα.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Θα σε δω στο σπίτι.
Και να θυμάσαι, είναι βραδιά πίτσας και ταινίας.
Γι' αυτό μην αργήσεις.
Τα αγόρια διάλεξαν κάτι με κανίβαλους;
Πάλι;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι οθόνη προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Ναι.
Δεν μπορείς να το δεις από το πλάι.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γνωρίσε τους νέους μας γείτονες, τον Τζον και τη Ρουθ.
Θ' αγοράσουν το των Κάπλαν πιο κάτω.
Τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο.
Φαίνεται ότι ο Τζον ξέρει τον Σκοτ.
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
Είπε ότι αν ήμουν ποτέ στη γειτονιά να
περάσω και να συναντήσω την οικογένεια.
Μικρός ο κόσμος, σωστά;
Ναι. Πολύ.
Θα αφήσεις τα ψώνια κάτω;
Κορίν...
Αυτός ο καφές είναι υπέροχος, ευχαριστώ.
Μπορείς να μείνεις για δείπνο;
Είμαι σίγουρος ότι ο Σκοτ θα ήθελε πολύ να σε δει.
Θα φάμε πίτσα.
Ναι.
Θα θέλαμε πολύ να μείνουμε.
Κάναμε μεγάλο ταξίδι..
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
Βλέπω ότι τρως για δύο.
Συγχαρητήρια!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Φύγε από το σπίτι μου. Τζεν!
Άσε κάτω το μαχαίρι, αλλιώς θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Έκανα λάθος για σένα, Τζεν.
Είσαι δυνατή.
Έπρεπε να είμαι για να ξεφύγω από σένα.
Τώρα είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Ποιο είναι το νόημα; Πρέπει να με σκοτώσεις.
Ναι.
Αλλά όχι μέχρι να γεννηθεί το παιδί μας.
Συγχαρητήρια, γιαγιά.
Τζεν...
Τι κάνεις;
Τζεν;
Μαμά;
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Ο Τζον είναι εδώ για να μιλήσουμε για δουλειές.
Φυσικά. Έλα. Ώρα για πλύσιμο.
Έλα. Θέλεις πίτσα;
Έκανα λάθος για σένα, Τζεν.
Είσαι δυνατή.
Έπρεπε να είμαι για να ξεφύγω από σένα.
Μας άφησες να σε κάνουμε δυνατή.
Αυτό είναι καλό.
Κουβαλάς το παιδί μου, οπότε...
...ώρα να γυρίσουμε σπίτι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους πειράξεις.
Ποτέ.
Δεν θα ξαναγυρίσετε ποτέ εδώ.
Υποσχέσου το και θα έρθω μαζί σου.
Έχεις το λόγο μου.
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com