1
00:01:26,961 --> 00:01:28,921
.תחזית מזג האוויר לסוף השבוע
נראית טוב באזור

2
00:01:29,506 --> 00:01:31,924
שמיים שמשיים מעל ברנטווד
ועד צפון ריצ'מונד

3
00:01:32,008 --> 00:01:35,219
,ועד מדינת וירג'יניה
.עם טמפרטורה של 30 מעלות

4
00:01:35,303 --> 00:01:37,096
.בלילה. הטמפרטורה תגיע ל-19 מעלות

5
00:01:37,806 --> 00:01:39,807
זה אמור להיות סוף שבוע נהדר
...עבור מטיילים שיצאו וייהנו

6
00:01:55,740 --> 00:01:58,450
.ילדה יפה
.אתה בטח סבא גאה

7
00:02:05,667 --> 00:02:07,709
.דריוס קלמונס
.זה החבר שלה

8
00:02:07,794 --> 00:02:10,796
.הם נסעו עם קבוצת חברים

9
00:02:13,299 --> 00:02:14,049
.שביל האפלצ'ים הוא נַדֶל"ן רציני

10
00:02:15,051 --> 00:02:17,219
.ממיין ועד ג'ורג'יה

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,930
,עקבתי אחר המסלול שלהם

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,350
והיא הבטיחה להתקשר
.או לסמס כל שבוע

13
00:02:24,310 --> 00:02:25,102
.ועברו שישה שבועות

14
00:02:25,186 --> 00:02:29,565
המקום האחרון שממנו היא סימסה
.לי היה כאן בעיירה שלך

15
00:02:31,651 --> 00:02:34,403
האמת שהרבה ילדים
.מגיעים לכאן

16
00:02:34,487 --> 00:02:39,074
הם מגיעים ועושים
.מה שהם עושים וממשיכים הלאה

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
הילד שלי בטמפה
.מנגן באיזו להקת רוק

18
00:02:42,912 --> 00:02:46,415
.אני לא זוכר מתי לאחרונה הילד הזה התקשר
.הבת שלי לא כזו-

19
00:02:50,962 --> 00:02:52,296
נוכל להפוך את זה
.לרשמי אם תרצה

20
00:02:55,300 --> 00:02:55,799
.תהיה מפורט ככל האפשר

21
00:02:57,969 --> 00:02:59,595
.אבל אם הייתי צריך להמר

22
00:02:59,721 --> 00:03:02,806
הייתי אומר שהיא איפשהו
.משתזפת בכמויות

23
00:03:04,976 --> 00:03:07,853
.הצ'ק אאוט של האורחים הוא אוטומטי
.אני בקושי רואה אותם עוזבים

24
00:03:07,937 --> 00:03:12,399
,רובם נעלמים לפני הזריחה
.מנסים לתפוס טיסות או לברוח מהפקקים

25
00:03:12,483 --> 00:03:16,236
?ושום דבר לא נשאר בחדר
.לא. והרכב שלהם נעלם-

26
00:03:22,577 --> 00:03:23,118
.שמי סקוט

27
00:03:26,080 --> 00:03:28,999
?דיברת עם מפקד המשטרה
.כן-

28
00:03:29,500 --> 00:03:30,959
.לא הרגשתי שזה דחוף מבחינתו

29
00:03:33,755 --> 00:03:36,256
,ככל שיש שקט יותר
כך הוא יוצא לדוג יותר

30
00:03:43,181 --> 00:03:46,099
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.תודה. ביי

31
00:03:47,018 --> 00:03:50,437
.תסתכל שוב. בבקשה
.לא, סליחה, לא-

32
00:03:50,521 --> 00:03:52,981
?אתה יודע כמה תיירים עוברים כאן

33
00:03:53,233 --> 00:03:53,941
.אני זוכר משקאות. לא פנים

34
00:03:56,861 --> 00:03:58,320
?איבדת משהו

35
00:04:04,244 --> 00:04:06,203
.שמה ג'ניפר

36
00:04:06,287 --> 00:04:09,665
.היא עברה כאן עם חמישה חברים

37
00:04:10,208 --> 00:04:14,002
.כולם בסביבות אותו הגיל
.כן. ראיתי אותם

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,672
.יאפים ארורים

39
00:04:17,715 --> 00:04:19,800
לא שמת לב
?לאיזה כיוון הם הלכו במקרה

40
00:04:19,884 --> 00:04:20,884
.צפונה. אולי

41
00:04:21,010 --> 00:04:22,761
.עלו על כביש איי-טי

42
00:04:23,596 --> 00:04:28,600
,אבל אם הם ילכו לאיבוד ביער
,כדאי שתלך הביתה

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,103
.כי לעולם לא תמצא אותם

44
00:04:32,563 --> 00:04:34,439
...כן, ובכן

45
00:04:35,275 --> 00:04:38,110
.אני לא מאמין בזה
.אני לא יכול

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,071
.תאמין במה שאתה רוצה. אדוני
...אבל תדע את זה

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,199
,שם

48
00:04:44,284 --> 00:04:49,663
הטבע אוכל כל מה שהוא
.תופס עד העצם

49
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
.לא אכפת לו אם זו ילדה חמודה

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,841
?יש לך ילדים

51
00:05:03,011 --> 00:05:04,761
?מה היית עושה

52
00:05:28,161 --> 00:05:30,787
- שישה שבועות לפניכן -

53
00:05:39,547 --> 00:05:41,798
- ברוכים הבאים לוירג'יניה -

54
00:05:49,766 --> 00:05:53,226
?מה דעתך על זו
.כן, זה בסדר-

55
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
אדם. קדימה
?מה? מה לעזאזל-

56
00:05:55,396 --> 00:05:57,314
.אני צריך את זה
.אני רוצה להראות לך את התמונה-

57
00:05:57,398 --> 00:05:58,899
.תני לי את הטלפון שלי
!לא-

58
00:05:58,983 --> 00:06:03,111
.היי. מותק, את בסדר
.פשוט תנשמי

59
00:06:03,196 --> 00:06:04,654
.תפתחי את הראש

60
00:06:05,073 --> 00:06:05,697
?תיהני מזה, בסדר

61
00:06:06,282 --> 00:06:09,117
.תראה את זו
- ?ככה אני נראה עצוב כל הזמן-

62
00:06:09,202 --> 00:06:13,080
.כן, האמת שכן
.כנראה שאני ממש אוהבת אותך-

63
00:06:13,122 --> 00:06:16,083
.את באמת אוהבת
...זה מוזר כמה את

64
00:06:16,167 --> 00:06:19,669
.אתה מוזר
.עכשיו תנשק אותי

65
00:06:29,430 --> 00:06:32,974
,את יודעת
.את גורמת לי להיראות רע

66
00:06:33,101 --> 00:06:35,936
מצטערת. -אל תצטערי. כוח
.נשי מזדיין

67
00:06:38,981 --> 00:06:43,860
?אחותי. איפה למדת לעשות את זה
אבא שלי-

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,153
:הוא לימד אותי שני דברים

69
00:06:45,279 --> 00:06:48,323
איך לשים פיתיון על חכה
.ואיך להחליף גלגל

70
00:06:48,407 --> 00:06:50,200
.אבא שלי לימד אותי לשים טמפון

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,787
אב חד הורי
העיניים שלו היו עצומות כל הזמן

72
00:06:54,956 --> 00:06:56,164
זו לא חוויה טובה

73
00:07:03,464 --> 00:07:04,256
הנה
.נהדר-

74
00:07:06,467 --> 00:07:07,801
.ג'ן. ג'ן. ג"ן
.הגיבורה המזדיינת ושלי

75
00:07:13,641 --> 00:07:18,770
כן, במיוחד אם אתה מפספס
.את הימים הטובים והישנים של הקונפדרציה

76
00:07:27,655 --> 00:07:29,823
.בסדר
.זה שלי-

77
00:07:31,033 --> 00:07:31,700
.זה שלך, מותק
.אני מנסה להגיע לשלך-

78
00:07:32,076 --> 00:07:32,951
.תעביר לי את שלי

79
00:07:41,836 --> 00:07:44,004
.שלושה חדרים לשני לילות
.כן-

80
00:07:44,088 --> 00:07:44,880
מדיניות הפונדק
מפורסמת בחדרים שלכם

81
00:07:47,008 --> 00:07:48,800
.בלי אלכוהול במרפסת

82
00:07:48,843 --> 00:07:52,012
,בלי נרות בחדר
.בלי מוזיקה רועשת או המולות

83
00:07:52,096 --> 00:07:54,264
?שמעתם, בנים
.תתנהגו יפה

84
00:07:57,894 --> 00:08:01,396
.תודה. ואל תדאגי
.אחזיק אותם קצר

85
00:08:04,066 --> 00:08:06,526
.פעם ראשונה
.אנחנו יוצאים קצת להליכות

86
00:08:06,611 --> 00:08:11,281
,עצה קטונה
.התרחקו מהמסלול המסומן

87
00:08:11,365 --> 00:08:15,160
האדמה כאן יכולה להיות
בלתי נסלחת

88
00:08:18,873 --> 00:08:20,415
.תודה. נזהר

89
00:08:41,520 --> 00:08:43,980
אתם יודעים שכמה אנשים שדגלו
?בביטול העבדות יצאו מהעיירה הזו

90
00:08:44,065 --> 00:08:47,984
.דריוס אוהב את החרא הזה
.היסטוריה מזדיינת, מותק

91
00:08:48,110 --> 00:08:50,612
בזמן שבו אנשים באמת נלחמו
.על מה שהם מאמינים בו

92
00:08:50,696 --> 00:08:53,406
...תקשיב, דרך אגב, מה זה היה
?מה זה היה הדבר הזה מקודם

93
00:08:53,491 --> 00:08:56,952
?למה לא החזקת את ידי
.סתם. בלי סיבה-

94
00:08:57,036 --> 00:08:58,286
.יש סיבה

95
00:08:59,830 --> 00:09:01,414
.אותה סיבה שדריוס לחוץ

96
00:09:01,540 --> 00:09:02,791
.אדם
.אחי-

97
00:09:02,875 --> 00:09:05,794
מה? הוא בחור שחור
עם חברה לבנה

98
00:09:05,878 --> 00:09:07,254
בוירג'יניה המזדיינת

99
00:09:08,798 --> 00:09:09,297
.היי

100
00:09:16,847 --> 00:09:18,890
?אתם לא מכאן, נכון

101
00:09:18,975 --> 00:09:22,185
?מה הסגיר את זה
.כן-

102
00:09:22,270 --> 00:09:26,064
אנחנו רק בודקים
.את שביל האפלצ'ים

103
00:09:26,190 --> 00:09:28,900
.כמה ימים של הליכה
.לא משהו רציני

104
00:09:28,943 --> 00:09:30,819
.יש שם משהו מסוכן

105
00:09:30,903 --> 00:09:34,364
אז אם יהיו לכם שאלות
,או תצטרכו מדריך

106
00:09:35,074 --> 00:09:39,411
אני והחברים שלי
.מכירים את המקום מצוין

107
00:09:39,495 --> 00:09:42,080
.תודה. תודה
.אני חושב שאנחנו מסודרים

108
00:09:42,790 --> 00:09:44,207
.אלה החיים שלכם

109
00:09:44,292 --> 00:09:45,875
..אבל אם תשנו את דעתכם

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,005
.תמיד נהיה בסביבה

111
00:09:54,051 --> 00:09:57,220
נוסע בטנדר מחורבן
?ושותה מונשיין, נכון

112
00:09:57,805 --> 00:09:59,639
.תפסיק
?מה אמרת, פקרווד-

113
00:09:59,890 --> 00:10:02,017
.תסלח לארוסי

114
00:10:02,101 --> 00:10:05,645
הוא שוכח שלדבר עם אנשים
.זה לא כמו להגיב ברדיט

115
00:10:06,981 --> 00:10:08,815
.אל תסתכל עליי, ילד

116
00:10:10,735 --> 00:10:14,779
אתם הפריקים ההיפסטרים הארורים
.הבעיה של כל העולם הזה

117
00:10:14,864 --> 00:10:20,327
אני בטוח שאף אחד מכם
.לא עבד מעולם

118
00:10:28,127 --> 00:10:31,379
.אתה טועה
.,ג'ן-

119
00:10:32,131 --> 00:10:35,050
החבר שלי, דריוס, מנהל
.ארגון אנרגיה שלא למטרות רווח

120
00:10:35,134 --> 00:10:37,677
.מילה היא אונקולוגית
.אדם הוא מפתח אפליקציה

121
00:10:37,762 --> 00:10:40,263
וגארי ולואיס הם הבעלים
.של ביסטרו בניו יורק

122
00:10:40,348 --> 00:10:43,141
אני לא יודעת. אני קוראת
.לזה עבודות אמיתיות

123
00:10:44,018 --> 00:10:47,604
?ומה איתך, מותק
.יש לי שני תארים-

124
00:10:48,189 --> 00:10:48,980
.היסטוריית האומנות וריקוד

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,399
מה שאומר שאני מכינה
.קפה למחייתי

126
00:10:52,860 --> 00:10:54,361
,אבל כרגע אני מסתכלת עליך

127
00:10:54,445 --> 00:10:55,987
ואני רואה קצת
.צהוב בעיניך

128
00:10:56,072 --> 00:10:58,239
?ומה זה אומר, מילה

129
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
.זו יכולה להיות בעיה בכבד

130
00:11:01,494 --> 00:11:04,621
.צהבת, תסמונת גילברט

131
00:11:04,705 --> 00:11:07,332
.כדאי שתלך לרופא

132
00:11:11,670 --> 00:11:13,380
...בסדר, טוב

133
00:11:14,423 --> 00:11:15,799
.תשמרו על עצמכם

134
00:11:17,385 --> 00:11:19,511
.אולי נתראה שוב

135
00:11:26,560 --> 00:11:27,310
.ברצינות, אל תעשי את זה שוב

136
00:11:27,395 --> 00:11:29,354
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
?אחי, למה שלא ניתן לך לשתות-

137
00:11:29,438 --> 00:11:30,730
.כי בדרך כלל אני מאוד מצחיק

138
00:11:30,773 --> 00:11:33,191
לא, האמת שמעולם
.לא היית מצחיק

139
00:11:33,275 --> 00:11:35,944
,מעולם לא
?איפה המשקאות-

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,617
.אתם מכירים את השיר הזה
?אתם מכירים אותו

141
00:11:42,702 --> 00:11:44,661
.לא. אבל זה שיר טוב

142
00:11:59,051 --> 00:12:01,886
.בסדר, אנשים, שמונה בבוקר

143
00:12:01,971 --> 00:12:05,765
.לואיס, גארי, אני מדברת איתכם
.אני לא טיפוס של בוקר-

144
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
,אם לא אשן שמונה שעות
.אהיה זומבי

145
00:12:07,935 --> 00:12:09,769
.תהיה זומבי שמטייל
.היי, חבר'ה-

146
00:12:09,854 --> 00:12:11,146
.חבר'ה
?מה-

147
00:12:11,147 --> 00:12:12,021
חבר'ה
?מה-

148
00:12:12,106 --> 00:12:14,649
?מי זה ליד הרכב

149
00:12:14,692 --> 00:12:18,820
?זה אחד האידיוטים האלה מהבר
.כן, כנראה-

150
00:12:19,530 --> 00:12:20,155
.היי
.אדם-

151
00:12:20,906 --> 00:12:22,866
.הירגע
!היי-

152
00:12:22,950 --> 00:12:24,951
.תתרחק מהרכב, גבר

153
00:12:25,953 --> 00:12:26,828
.תתרחק משם. קישטה

154
00:12:27,204 --> 00:12:28,121
.תתרחק משם. קישטה

155
00:12:28,205 --> 00:12:30,123
.הוא לא כלב
!יו-

156
00:12:30,207 --> 00:12:33,460
?אתה חירש או משהו
!תתרחק

157
00:12:34,462 --> 00:12:38,173
אלוהים, אדם, אתה מנסה להרגיש
?את כולם באמריקה התיכונה

158
00:12:39,216 --> 00:12:39,758
.צריך להיות קשוח עם האנשים האלה

159
00:12:40,050 --> 00:12:41,426
,בסדר, בחור מגודל
.הגיע הזמן לישון

160
00:12:41,510 --> 00:12:42,761
.קדימה
.תגבי אותי כאן-

161
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
.אדם
.קדימה, תשכח מזה-

162
00:12:46,140 --> 00:12:49,517
?לאן לעזאזל הבחור הזה הלך
.קדימה-

163
00:12:49,602 --> 00:12:51,227
.היי. זה סקוט

164
00:12:51,312 --> 00:12:53,229
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
.תודה

165
00:12:53,314 --> 00:12:56,191
.הי, אבא
.מצטערת שאני מתקשרת בשעה כזו

166
00:12:56,275 --> 00:12:58,193
.אנחנו עדיין מטיילים בשביל האפלצ'ים

167
00:12:58,277 --> 00:13:00,195
כשאחזור, אני מבטיחה
שאתן לך תשובה

168
00:13:00,321 --> 00:13:01,863
.בנוגע למה שאני מתכננת לעשות

169
00:13:04,325 --> 00:13:07,577
.אני אוהבת אותך
.תמסור ד"ש לקורין

170
00:13:07,661 --> 00:13:09,496
אולי היא תמסור ד"ש
.חזרה לשם שינוי

171
00:13:10,706 --> 00:13:12,373
.בסדר, נדבר בקרוב

172
00:13:13,584 --> 00:13:15,210
.ביי

173
00:13:15,252 --> 00:13:19,714
?אז אדם צודק
?אתה לחוץ

174
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
.נוכל ללכת הביתה עכשיו

175
00:13:22,134 --> 00:13:25,720
,היי, ניסיון יפה
.אבל את לא צריכה להגן עליי

176
00:13:31,477 --> 00:13:35,104
את יודעת למה אני עובד בארגון ללא
?מטרות רווח במקום בוולסטריט

177
00:13:38,567 --> 00:13:39,859
...כי

178
00:13:42,071 --> 00:13:44,906
אני רוצה להקים קהילה
שבה אנשים מוערכים

179
00:13:44,990 --> 00:13:48,743
.לפי הכישורים והאופי שלהם

180
00:13:50,913 --> 00:13:55,875
,לא לפי חשבון הבנק שלהם
.או צבע עורם

181
00:13:57,670 --> 00:13:59,045
.כולם עובדים

182
00:14:00,422 --> 00:14:02,340
.כולם חולקים

183
00:14:05,135 --> 00:14:09,597
.אתן הכל בשביל זה
.אני יודעת-

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,060
.לכן אני אוהבת אותך

185
00:15:00,733 --> 00:15:02,400
.זה יפה
?הכנת את כל זה

186
00:15:08,240 --> 00:15:12,160
.היי
?אני ג'ן. מה שמך

187
00:15:14,997 --> 00:15:16,831
.אל תתייחסי לרותי
.היא לא אוהבת לדבר

188
00:15:20,294 --> 00:15:23,129
?היא שלך
.במובן מסוים-

189
00:15:27,968 --> 00:15:29,344
?כמה
.עשרה דולרים-

190
00:15:37,436 --> 00:15:38,519
.תודה

191
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
.בוקר טוב

192
00:15:43,651 --> 00:15:44,233
.מעולם לא ראיתי אותך לובשת את זה

193
00:15:45,110 --> 00:15:46,903
.וואו. וואו
.בסדר-

194
00:15:51,700 --> 00:15:53,660
.מצעד הבושה

195
00:16:07,007 --> 00:16:07,548
.כולם כאן
.כן, זה בשביל סרטון ביוטיוב

196
00:16:23,315 --> 00:16:24,273
.תפוס אותי

197
00:16:26,986 --> 00:16:29,070
!אלוהים! הצילו

198
00:16:30,656 --> 00:16:32,991
.זה יפה. טבע

199
00:16:38,372 --> 00:16:39,372
.כלב, אני
.השוט האחרון היה רעיון גרוע

200
00:16:40,165 --> 00:16:42,333
.נראה שהשביל מסתיים

201
00:16:43,043 --> 00:16:45,169
,אנחנו הולכים לכאן
?או לכאן

202
00:16:45,254 --> 00:16:48,715
?יש לך קליטה בטלפון
.לא-

203
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
.אני יכולה לעשות את זה
.הייתי נוראי-

204
00:16:52,970 --> 00:16:56,305
.תראו את זה
!זה אדיר-

205
00:17:08,444 --> 00:17:09,027
.זה כאן

206
00:17:13,949 --> 00:17:15,199
?בסדר

207
00:17:47,691 --> 00:17:50,151
?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים
.אני לא-

208
00:17:50,235 --> 00:17:51,402
?אתם יודעים לאן אנחנו הולכים

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,747
מה? -אמור להיות כאן מבצר
.מאוד שמור ממלחמת האזרחים

210
00:18:02,831 --> 00:18:04,999
.מגניב. בואו נמצא את זה

211
00:18:05,042 --> 00:18:07,585
האישה בפונדק אמרה שלא כדאי
.שנסטה מהשביל

212
00:18:07,711 --> 00:18:09,545
.זה רק מבט מהיר

213
00:18:09,630 --> 00:18:13,049
,מותק, אם לא נמצא כלום
.פשוט נחזור למסלול

214
00:18:13,133 --> 00:18:16,636
את יודעת מה לא היינו מוצאים
?אם היינו נשארים במסלול

215
00:18:16,720 --> 00:18:21,474
.את המפל
.ואת הצוק

216
00:18:27,231 --> 00:18:28,356
.בסדר
?בסדר-

217
00:18:28,440 --> 00:18:33,361
!היא אמרה כן
.בואו נעשה את זה-

218
00:18:33,445 --> 00:18:34,737
?מה זה אומר? הם מתחתנים

219
00:18:34,822 --> 00:18:36,239
?רק בשביל ההליכה, כן

220
00:18:42,621 --> 00:18:43,913
?מסתדרת

221
00:18:45,791 --> 00:18:47,416
.איזו מטיילת

222
00:19:02,558 --> 00:19:03,599
?את בסדר
.כן-

223
00:19:06,937 --> 00:19:08,896
.לעזאזל. כן, תודה
.לעזאזל-

224
00:19:30,627 --> 00:19:33,504
?זה רק עוד קצת בהמשך, טוב
?אני מבטיח, בסדר

225
00:19:34,882 --> 00:19:36,299
?את בסדר
!לא-

226
00:19:39,136 --> 00:19:41,262
.עלינו ללכת
.עלינו להמשיך ללכת

227
00:19:42,055 --> 00:19:44,640
.אנחנו הולכים כבר שעה
.זה מה שאנחנו עושים

228
00:19:46,560 --> 00:19:48,644
?על מה את מדברת
.עברו ארבע שעות

229
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
?ארבע שעות
...לא, כלומר-

230
00:19:50,814 --> 00:19:53,649
.מאז שחלטנו על פני הדבר הזה
?יודעים מה-

231
00:19:54,526 --> 00:19:57,528
?למה שלא תחזרו לשביל

232
00:19:57,654 --> 00:19:59,030
.אפגוש אתכם שם

233
00:20:01,325 --> 00:20:01,866
?מה זה

234
00:20:10,542 --> 00:20:11,334
!אלוהים! אדם

235
00:20:13,170 --> 00:20:13,753
!אלוהים
.זוזו, זוזו, זוזו-

236
00:20:54,836 --> 00:20:56,379
?אדם

237
00:21:03,971 --> 00:21:05,304
.עזבת אותי

238
00:21:06,473 --> 00:21:09,350
?מה
.עזבת אותי-

239
00:21:09,393 --> 00:21:11,060
.אני יודע. אני יודע
?אני מצטער, בסדר

240
00:21:11,186 --> 00:21:13,104
.נלחצתי
.לא ידעתי מה אני עושה

241
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
!עזבת אותי
.אני יודע. סליחה-

242
00:21:14,856 --> 00:21:16,899
!עזבת אותי

243
00:21:16,984 --> 00:21:17,817
!בבקשה אל תעשה את זה שוב

244
00:21:18,860 --> 00:21:22,530
?אני ממש מצטער, בסדר
.בואי לכאן

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,252
?אתה בסדר
.כן-

246
00:21:36,336 --> 00:21:37,920
!אלוהים, דריוס
!האצבע שלך

247
00:21:40,716 --> 00:21:43,092
.אנחנו בסדר
.לעזאזל

248
00:21:43,885 --> 00:21:45,594
?איפה לואיס וגריל

249
00:21:58,025 --> 00:21:58,816
.לעזאזל

250
00:22:05,490 --> 00:22:07,825
.לואיס. לואיס, גבר
.צא משם

251
00:22:07,951 --> 00:22:08,576
.קדימה. בוא לכאן
.קדימה

252
00:22:09,536 --> 00:22:10,619
.לא, לא, לא

253
00:22:10,704 --> 00:22:12,580
!לא, לא! לא
.בוא לכאן-

254
00:22:16,501 --> 00:22:17,209
.בסדר

255
00:22:20,380 --> 00:22:21,839
.לא, לא, לא

256
00:22:23,091 --> 00:22:25,301
.לעזאזל

257
00:22:27,054 --> 00:22:28,929
.עלינו להזעיק עזרה

258
00:22:29,097 --> 00:22:30,890
...אני לא
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי

259
00:22:30,932 --> 00:22:32,641
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי
.תעזור לי למצוא אותו

260
00:22:34,144 --> 00:22:35,770
.לעזאזל. אין קליטה

261
00:22:39,691 --> 00:22:42,068
?אין מצב שאנחנו חוזרים לשם, בסדר

262
00:22:42,152 --> 00:22:44,987
.אמצא דרך לעקוף את זה
?איזו דרך-

263
00:22:48,200 --> 00:22:49,909
.זו אשמתך
!זו אשמתך. לעזאזל

264
00:22:52,746 --> 00:22:53,704
!לואיס! היי! היי

265
00:22:53,997 --> 00:22:56,165
?אף אחד לא אשם בזה, בסדר
?האם דריוס גרם לעץ ליפול

266
00:22:56,291 --> 00:22:58,417
.תסתכל עליי
.האם דריוס גרם לעץ ליפול? לא

267
00:22:58,502 --> 00:23:02,379
?זה נוראי, בסדר
?אבל אף אחד לא אשם בזה, בסדר

268
00:23:04,007 --> 00:23:08,219
!לואיס. אני מצטער. גבר
!אני מצטער

269
00:23:08,303 --> 00:23:11,180
.אלך לבד
.אלך עכשיו

270
00:23:11,264 --> 00:23:12,807
.כולנו צריכים ללכת

271
00:23:12,891 --> 00:23:15,017
?למה
.אני לא יכול לעזוב אותו-

272
00:23:16,812 --> 00:23:21,190
,אם יירד גשם
...ונראה שזה מה שיקרה

273
00:23:24,486 --> 00:23:25,027
.אנחנו חשופים כאן. חבר'ה

274
00:23:27,030 --> 00:23:28,781
.המדרון לא בטוח

275
00:23:32,828 --> 00:23:34,203
.אני חושבת שמישהו שם

276
00:23:34,913 --> 00:23:37,289
?מה
.יש שם מישהו-

277
00:23:40,460 --> 00:23:42,294
.אני לא... אני לא רואה כלום
?איפה-

278
00:23:45,465 --> 00:23:49,552
.ראיתי מישהו. באמת
.ראיתי מישהו

279
00:23:49,636 --> 00:23:50,970
.זה דפוק לגמרי

280
00:23:51,054 --> 00:23:54,056
.ראיתי מישהו
.זה בסדר-

281
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
!לעזאזל עם זה. לעזאזל עם זה

282
00:24:10,699 --> 00:24:11,866
?אתה בסדר

283
00:24:17,706 --> 00:24:18,831
.תודה

284
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
.אין בעיה

285
00:24:32,971 --> 00:24:33,888
.הוא לא יהיה כאן הרבה זמן

286
00:25:12,511 --> 00:25:14,136
.אף אחד לא יודה בכך

287
00:25:15,847 --> 00:25:19,642
.אז אני אודה
!הלכנו לאיבוד

288
00:25:20,185 --> 00:25:22,061
.פשוט תודה בזה, דריוס

289
00:25:23,855 --> 00:25:26,523
.אין לנו מושג איפה אנחנו
.היי. היי. אנחנו בסדר-

290
00:25:26,608 --> 00:25:28,359
,אנחנו חותכים דרך ההר

291
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
,ובסופו של דבר
.נגיע לאיי-טי בצד השני

292
00:25:31,071 --> 00:25:33,489
אבל אני חושב שכדאי שנקים
.מחנה להלילה

293
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
לא אעזוב את גרי
שם ביער בלילה

294
00:25:36,368 --> 00:25:39,495
בשביל החיות, החרקים
!ומי יודע מה עוד

295
00:25:39,621 --> 00:25:41,330
.זה לא גרי יותר

296
00:25:41,998 --> 00:25:46,335
.לואיס, זו הייתה הגופה שלו
.הנפש שלו המשיכה הלאה

297
00:25:47,671 --> 00:25:49,296
?בזה הוא האמין, נכון

298
00:25:50,257 --> 00:25:53,133
.הוא בגן עדן עכשיו
.הוא מאושר

299
00:25:57,931 --> 00:25:59,640
.בוא לכאן, גבר

300
00:26:08,525 --> 00:26:09,942
?בסדר

301
00:26:11,027 --> 00:26:12,570
.בסדר

302
00:27:30,940 --> 00:27:32,691
.לעזאזל

303
00:27:35,570 --> 00:27:37,655
.תודה לאל שהפסיק לרדת גשם

304
00:27:38,573 --> 00:27:39,782
?איפה מילה

305
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
.היא בטוח הלכה להשתין
?מילה-

306
00:27:56,257 --> 00:27:57,841
.אלוהים

307
00:28:02,931 --> 00:28:05,182
,היי, חבר'ה
.בואו תראו את זה

308
00:28:06,935 --> 00:28:09,019
?מה
.תראו את זה-

309
00:28:09,813 --> 00:28:12,940
זו הצהרת התחייבות
,להקמת אמריקה

310
00:28:12,982 --> 00:28:18,153
,אתה מתכוון לקונפדרציה
.תחי העבדות

311
00:28:19,155 --> 00:28:23,701
...לא, האמת שזה
.עוד מלפני המלחמה

312
00:28:23,785 --> 00:28:26,161
.ה-24 לנובמבר, 1859

313
00:28:26,246 --> 00:28:28,747
,רשומות כאן 12 משפחות

314
00:28:30,208 --> 00:28:32,292
נשבעות על החיים שלהן
,והחיים של ילדיהן

315
00:28:32,377 --> 00:28:35,254
היי, מישהו מכם
?לקח את הטלפון שלי

316
00:28:36,089 --> 00:28:37,089
.לא

317
00:28:38,341 --> 00:28:40,384
אולי הפלת אותו אתמול
.כשהכל קרה

318
00:28:40,468 --> 00:28:44,430
- הבסיס האמיתי והכן של אמריקה מבורכת-
.לא, שמתי את זה בתיק שלי אמש-

319
00:28:49,686 --> 00:28:50,310
.גם שלי לא כאן

320
00:28:52,522 --> 00:28:55,107
?מילה חזרה
.לא-

321
00:28:55,191 --> 00:28:56,358
?היי, הטלפון שלך אצלך
?מה-

322
00:29:03,783 --> 00:29:06,910
.לעזאזל
?איפה הטלפונים שלנו

323
00:29:07,495 --> 00:29:10,914
.בסדר, כל הטלפונים שלנו נעלמו
?מה לעזאזל קורה

324
00:29:11,040 --> 00:29:13,542
חשבתי שראיתי מישהו
.ליד האוהל אמש

325
00:29:14,294 --> 00:29:15,085
?מה
?מה-

326
00:29:17,255 --> 00:29:18,839
.רק לרגע

327
00:29:18,923 --> 00:29:20,632
יכול להיות שזה
.היה צל של העצים

328
00:29:21,217 --> 00:29:22,050
!זין

329
00:29:26,681 --> 00:29:29,141
חשבת שראית מישהו
,אחרי שהעץ נפל

330
00:29:29,225 --> 00:29:32,311
,ואז שוב אמש
.ועכשיו הטלפונים שלנו נעלמו

331
00:29:34,397 --> 00:29:34,897
!הם בטח צופים בנו עכשיו

332
00:29:37,650 --> 00:29:38,484
לא, לא, לא, הבטחתי לה
.שלא אעזוב אותה שוב

333
00:29:40,653 --> 00:29:41,153
!היי, אדם! אדם

334
00:29:44,783 --> 00:29:47,075
!מילה

335
00:29:47,160 --> 00:29:48,702
!מילה
!מילה-

336
00:29:52,749 --> 00:29:53,290
?מילה

337
00:29:54,793 --> 00:29:55,959
!מילה
!מילה-

338
00:29:57,670 --> 00:29:58,337
!מילה

339
00:30:00,673 --> 00:30:01,298
!מילה
.היי-

340
00:30:02,592 --> 00:30:04,176
!מילה

341
00:30:05,887 --> 00:30:08,514
?מה את עושה כאן
!מילה-

342
00:30:13,353 --> 00:30:16,355
ראיתי אותה בעיירה
.אני חושבת ששמה רותי

343
00:30:16,814 --> 00:30:17,356
?בעיירה
!היי

344
00:30:21,778 --> 00:30:23,570
.בואי לכאן
?למה שלא תבואי לרגע

345
00:30:27,408 --> 00:30:28,867
לא, את רואה את הילדה הזו ועכשיו
?היא כאן משום מקום ומילה נעלמה

346
00:30:32,413 --> 00:30:33,372
הזהרתי אותך בנוגע
.לבני הכפר הלבנים האלה

347
00:30:39,170 --> 00:30:40,921
!אדם
!היי-

348
00:30:51,641 --> 00:30:52,307
!לא, לא, לא
!אל תתני לה לברוח

349
00:30:54,102 --> 00:30:54,643
!דר, תרדוף אחריה
!לא, חכה-

350
00:31:00,692 --> 00:31:03,735
הרגל שלי נתפסה במשהו
?מה זה לעזאזל

351
00:31:05,238 --> 00:31:05,863
!חבר'ה

352
00:31:05,947 --> 00:31:06,446
?מה זה לעזאזל

353
00:31:08,908 --> 00:31:09,533
!דריוס

354
00:31:10,535 --> 00:31:11,201
?מה קורה? חבר'ה
!דריוס, הצילו-

355
00:31:12,954 --> 00:31:13,537
?מה? מה

356
00:31:19,502 --> 00:31:20,836
!אדם! אלוהים

357
00:31:22,505 --> 00:31:25,674
!לא, לא, לא, לא
?אדם-

358
00:31:25,800 --> 00:31:27,259
?אתה שומע אותי

359
00:31:27,510 --> 00:31:29,219
!אדם
?אתה רואה אותו-

360
00:31:29,262 --> 00:31:33,140
.לא
.אני מרגיש רוח-

361
00:31:33,182 --> 00:31:34,641
.לואיס, תפוס את הרגליים שלי

362
00:31:34,726 --> 00:31:36,143
?תוריד אותי, בסדר

363
00:31:38,021 --> 00:31:41,064
!אדם
...אדם

364
00:31:43,401 --> 00:31:44,776
.אדם

365
00:31:47,155 --> 00:31:47,779
!לעזאזל! זין! זין

366
00:31:49,616 --> 00:31:52,200
.דריוס, זה מטורף
.אנחנו צריכים עזרה

367
00:31:52,285 --> 00:31:53,827
אם אוכל להוציא
,את הנחש הזה משם

368
00:31:53,953 --> 00:31:55,579
?אולי אוכל להגיע לאדם, בסדר
?ומה אעשה-

369
00:31:55,663 --> 00:31:58,707
.הוא עדיין תפוס בשרשרת הזו
?מה אם הוא פצוע

370
00:31:58,791 --> 00:32:01,460
אולי הבור הזה מתחבר
.למכרה ישן או משהו

371
00:32:03,046 --> 00:32:06,423
?בסדר, כמה זמן אתה רוצה לחפש
?שעה? שעתיים? כל היום

372
00:32:06,507 --> 00:32:10,636
!השרשרת הזו מתחברת לאנשהו
.אני יודעת! מישהו שם אותה שם-

373
00:32:10,720 --> 00:32:12,387
?אתה שומע מה אני אומרת

374
00:32:12,472 --> 00:32:15,515
עלינו לעוף מההר הזה
.ולהשיג עזרה

375
00:32:15,600 --> 00:32:17,392
.אין טלפונים
.אין ג'י-פי-אס

376
00:32:18,061 --> 00:32:19,436
?איך אנחנו אמורים למצוא את הדרך חזרה

377
00:32:27,779 --> 00:32:28,320
.בואו נלך

378
00:32:58,017 --> 00:32:59,810
?מה זה המקום הזה

379
00:33:00,770 --> 00:33:03,313
נראה כמו אתר מציאות ואבידות
.של כל ההר

380
00:33:14,283 --> 00:33:16,535
אני חושב שאולי אדם
צדק בנוגע לאנשים האלה

381
00:33:16,661 --> 00:33:18,120
.כדאי שנלך

382
00:33:22,083 --> 00:33:24,710
.חבר'ה, חבר'ה
.זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

383
00:33:30,383 --> 00:33:31,925
?אלה הם

384
00:33:32,010 --> 00:33:34,261
?אלה הציידים מהעיירה
.אני לא יודע-

385
00:33:37,557 --> 00:33:38,640
.זה אדם

386
00:33:40,309 --> 00:33:41,727
.זה אדם

387
00:33:45,565 --> 00:33:46,940
.דריוס, לא

388
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
!תורידו אותו לעזאזל

389
00:34:08,171 --> 00:34:08,837
.תדבר אנגלית

390
00:34:11,382 --> 00:34:12,048
.אלוהים. אדם
?הוא מת-

391
00:34:13,176 --> 00:34:13,884
?היי, איפה החברה שלנו

392
00:34:13,885 --> 00:34:14,551
?איפה החברה שלנו".

393
00:34:14,802 --> 00:34:15,427
?איפה החברה שלנו
?חטפתם אותה? כן

394
00:34:17,930 --> 00:34:18,472
!הרגתם אותה? תענו לי

395
00:34:19,807 --> 00:34:20,682
?איפה היא? מה עשיתם
!חטפתם אותה? היי-

396
00:34:21,267 --> 00:34:22,517
!אהרוג אותך! תתרחק

397
00:34:23,853 --> 00:34:24,352
!עוף אחורה

398
00:34:25,271 --> 00:34:27,481
?איפה היא
?מה עשיתם לה

399
00:34:27,565 --> 00:34:29,024
?איפה היא? איפה היא לעזאזל

400
00:34:29,108 --> 00:34:30,734
.אני לא מבין אותך

401
00:34:31,611 --> 00:34:33,070
!דבר אנגלית! דבר אנגלית

402
00:34:50,379 --> 00:34:55,300
!הרגתם אותה! הרגתם אותה

403
00:34:57,553 --> 00:34:59,429
!אדם! אדם
!הרגתם אותה-

404
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
.לעזאזל

405
00:35:11,400 --> 00:35:13,693
?איפה השני
.לעזאזל-

406
00:35:19,283 --> 00:35:20,534
.הוא נעלם

407
00:35:21,494 --> 00:35:22,702
.אלוהים

408
00:35:25,706 --> 00:35:26,498
.הייתי חייב
...הם

409
00:35:27,041 --> 00:35:27,916
...הם הרגו את מילה. הם

410
00:35:29,377 --> 00:35:32,796
.הם הרגו אותה
.אדם-

411
00:35:33,881 --> 00:35:35,549
.אדם
.אלוהים-

412
00:35:36,425 --> 00:35:37,884
?מה קרה לכם

413
00:35:38,010 --> 00:35:40,095
?מה לעזאזל קורה כאן
?...מה קורה

414
00:35:40,513 --> 00:35:41,596
?מה זה
?מה לעזאזל קורה

415
00:35:43,516 --> 00:35:44,057
.זין

416
00:35:46,185 --> 00:35:48,562
!?מה זה לעזאזל, חבר'ה

417
00:35:48,980 --> 00:35:50,188
?מה קרה

418
00:35:52,191 --> 00:35:54,192
.את בחיים
?כן. אני בחיים. מה זה-

419
00:35:55,444 --> 00:35:55,944
?איפה היית

420
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
.הלכתי להשתין
.הייתי ביער

421
00:35:58,322 --> 00:36:01,241
.ראיתי שני בחורים ענקים
.הם היו... לבושים ככה

422
00:36:01,325 --> 00:36:02,409
.אז הסתתרתי מאחורי שיח

423
00:36:02,910 --> 00:36:05,453
.חיפשנו אותר
?לא שמעת אותנו

424
00:36:05,580 --> 00:36:07,539
כן. אבל לא יכולתי לענות
הם היו שומעים אותי

425
00:36:07,623 --> 00:36:10,083
,עד שהם עזבו
.כולכם נעלמתם

426
00:36:10,168 --> 00:36:12,460
?מותק, מה קרה לך
.חשבתי שאת מתה-

427
00:36:19,302 --> 00:36:22,470
?הרגת את האדם הזה ללא סיבה
?ללא סיבה-

428
00:36:22,680 --> 00:36:24,890
,הם גררו אותי לבור מזדיין

429
00:36:24,932 --> 00:36:26,933
תלו אותי כמו עוף
.בחג המולד

430
00:36:27,018 --> 00:36:29,060
מי יודע מה הם התכוונו
?לעשות לי

431
00:36:29,145 --> 00:36:31,730
כל מה שאנחנו יודעים בוודאות
.זה שהרגת מישהו

432
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
?הם עמדו להרוג אותי, בסדר

433
00:36:35,568 --> 00:36:37,193
...תסתכלי עליו. הוא
.הוא חיה מזדיינת

434
00:36:38,571 --> 00:36:39,654
.הוא צודק
.תקשיבו, תקשיבו

435
00:36:39,780 --> 00:36:41,990
,אדם מת אחד על הקרקע
.השני עזב

436
00:36:42,700 --> 00:36:43,200
.אנחנו לא יודעים עוד כמה יש

437
00:36:43,534 --> 00:36:47,495
?עלינו לעוף מההר הזה, נכון
?מה עם הגופה-

438
00:36:47,747 --> 00:36:49,789
?כן, מה איתה
.עזבנו את גרי

439
00:36:50,166 --> 00:36:53,001
,כן. כשנחזור לעיירה
ניתן למשטרה המזוינת

440
00:36:53,085 --> 00:36:55,420
.לטפל בחרא הזה
.לא, לעזאזל עם זה-

441
00:36:55,796 --> 00:37:00,008
אין מצב. אני לא מסגיר את עצמך
.בפני איזה שופט פשוט

442
00:37:00,134 --> 00:37:02,052
.לא, זין על זה
.לא היינו כאן

443
00:37:02,136 --> 00:37:06,681
.לא היינו כאן
?אז פשוט נלך מזה-

444
00:37:10,061 --> 00:37:10,685
.כן
.מה עם השני? הוא ראה אותנו-

445
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
השני
האחד שנראה ממש חברותי

446
00:37:14,815 --> 00:37:15,732
...עם מסיכת הגולגולת ש
?שדיבר בלשונות

447
00:37:15,816 --> 00:37:17,609
כן, אני בטוח שהוא משתתף קבוע
.בישיבות המועצה

448
00:37:20,446 --> 00:37:22,030
.תקשיבו, אני מבין את זה
.הם לא הרגו את מילה

449
00:37:25,868 --> 00:37:28,411
?ואדם שנקשר למוט עץ
.כן, כן-

450
00:37:28,496 --> 00:37:30,914
?מי לעזאזל יודע
.הם בטח הרגו את גרי

451
00:37:36,379 --> 00:37:37,045
.עלינו לעוף מכאן, חבר'ה

452
00:37:38,547 --> 00:37:40,173
.קדימה, בואו נלך
.בואו נלך. קדימה

453
00:37:41,175 --> 00:37:42,550
קדימה

454
00:37:48,307 --> 00:37:50,809
ברגע שנמצא נחל, נוכל
.לעקוב אחריו עד למרגלות ההר

455
00:37:50,893 --> 00:37:51,434
?למה שלא נלך ישר עכשיו

456
00:37:52,603 --> 00:37:53,144
?רוצה לקפוץ מצוק
.בבקשה

457
00:37:54,855 --> 00:37:56,523
.בסדר, את לא צריכה להיות כלבה
.אני מבינה

458
00:37:56,607 --> 00:37:58,400
זו אשמתי. הייתי צריכה
.לומר שאני הולכת להשתין

459
00:37:58,484 --> 00:37:59,943
.זה בסדר. שכחי מזה
.לעזאזל-

460
00:38:00,820 --> 00:38:02,654
כדאי שניקח את ציוד
.הטיפוס הזה שראינו

461
00:38:02,738 --> 00:38:05,240
לא, זה טוב שלא נגענו
?בכלום, נכון? אין עקבות

462
00:38:05,324 --> 00:38:07,200
,אם לא עשינו שום דבר רע
.אין לנו מה להסתיר

463
00:38:07,285 --> 00:38:11,204
אלוהים, תפסיקי עם משנורת
.המוסר, ג'ן

464
00:38:12,748 --> 00:38:15,041
בשביל החיים האמריקאים
,הלבנים שלך

465
00:38:15,126 --> 00:38:17,210
אך את יודעת בדיוק
?מה נכון לכולם

466
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
.זה לא מה שאני אומרת
?באמת-

467
00:38:21,590 --> 00:38:23,675
מה שנכון בשבילך לא קשור
.בכלל למישהו אחר

468
00:38:23,801 --> 00:38:25,260
.מה שנכון צריך להיות נכון. נקודה

469
00:38:25,344 --> 00:38:26,303
...תראו
.את לא קובעת-

470
00:38:26,387 --> 00:38:28,096
.הבחור מת. זה נגמר

471
00:38:28,347 --> 00:38:30,640
אנחנו לא מדברים על זה
?עם אף אחד, נכון

472
00:38:31,851 --> 00:38:34,102
?אולי נשתוק ונרגע
.בואו נראה אם נוכל לעשות את זה

473
00:38:37,398 --> 00:38:39,065
.אלוהים אדירים

474
00:38:47,616 --> 00:38:49,909
!אלוהים! דריוס

475
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
?אתה בסדר? אתה בסדר
.עוד מלכודת מזדיינת-

476
00:38:57,001 --> 00:38:59,044
אתם עדיין חושבים
?שהאנשים האלה לא מפלצות

477
00:39:01,213 --> 00:39:05,300
.בסדר. זה לא נורא
.יש לך מזל שזה לא קרע עורק

478
00:39:05,343 --> 00:39:09,512
?מאיפה זה הגיע
.בטח דרכתי על משהו שהפעיל את זה-

479
00:39:12,725 --> 00:39:15,810
.תודה... שוב

480
00:39:16,145 --> 00:39:21,441
.אין בעד מה. שוב
.כמו חדש

481
00:39:29,033 --> 00:39:30,492
.בואו נלך

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,614
?לואיס
?לואיס-

483
00:40:10,491 --> 00:40:11,950
.אלוהים

484
00:40:11,992 --> 00:40:14,160
?לואיס
?לואיס-

485
00:40:16,247 --> 00:40:16,996
?לואיס

486
00:40:21,252 --> 00:40:22,085
?חבר'ה

487
00:40:25,631 --> 00:40:26,339
.אלוהים, אלה הם

488
00:40:27,842 --> 00:40:30,510
.אלה הם
.אחי, אין שם אף אחד-

489
00:40:31,595 --> 00:40:32,095
.חבר'ה, אלה הם

490
00:40:32,638 --> 00:40:35,390
.אין שם אף אחד. הירגע. הירגע
?חבר'ה-

491
00:40:35,766 --> 00:40:38,059
!לא, אלה הם
!עלינו ללכת עכשיו. עלינו ללכת

492
00:40:38,978 --> 00:40:40,103
!אדם
.חכי, לא, מילה-

493
00:40:46,360 --> 00:40:47,694
.לעזאזל

494
00:40:57,413 --> 00:40:58,872
.רוצי, רוצי
!אדם-

495
00:40:59,165 --> 00:41:01,166
.קדימה, קדימה, קדימה

496
00:41:11,343 --> 00:41:15,597
!מילה
.לעזאזל

497
00:41:15,681 --> 00:41:17,640
.אדם. תעזור לי
.אלוהים-

498
00:41:17,683 --> 00:41:20,643
.אלוהים
.מילה

499
00:41:22,605 --> 00:41:23,980
.תוציא אותי מכאן
.אלוהים-

500
00:41:24,315 --> 00:41:26,107
.בסדר

501
00:41:26,192 --> 00:41:28,610
.הצילו
.לעזאזל-

502
00:41:31,947 --> 00:41:35,283
.מילה
.מהר-

503
00:41:35,367 --> 00:41:38,912
.לעזאזל. לעזאזל
.זין

504
00:41:39,788 --> 00:41:41,706
.מיד אחזור
.לא, לא-

505
00:41:41,790 --> 00:41:43,750
.אלך להשיג עזרה
.מיד אחזור

506
00:41:43,792 --> 00:41:45,752
!לא. אתה לא יכול לעשות את זה שוב
.אני רק הולך להשיג עזרה-

507
00:41:45,836 --> 00:41:47,962
?אחזור, בסדר
!אל תעזוב אותי! הסתכל עליי-

508
00:41:48,297 --> 00:41:48,796
!הסתכל עליי

509
00:41:49,548 --> 00:41:52,383
.זין
!לא! לך תזדיין-

510
00:41:54,720 --> 00:41:58,890
.הבטחת לי שלא תעזוב אותי

511
00:42:09,777 --> 00:42:14,197
.עזור לי

512
00:42:18,953 --> 00:42:20,495
.עזור לי

513
00:42:57,741 --> 00:42:59,200
.קדימה, בואי נלך

514
00:43:58,260 --> 00:43:59,510
?מה לעזאזל זה היה

515
00:43:59,595 --> 00:44:03,389
!דריוס
!דריוס! דריוס

516
00:44:03,432 --> 00:44:05,516
?דריוס

517
00:44:27,456 --> 00:44:28,539
.בוקר טוב

518
00:44:28,624 --> 00:44:30,750
.איחרת
.ואתה מסיע היום

519
00:44:30,918 --> 00:44:31,834
.אני יודע
.יש לי שיעור-

520
00:44:32,753 --> 00:44:33,753
יש לי פגישה בסאדל ריבר
עם איש גגות

521
00:44:34,171 --> 00:44:35,004
.ואיש בטון במילבורן

522
00:44:35,798 --> 00:44:36,631
.היי
.היי-

523
00:44:37,257 --> 00:44:38,716
?לא שמעת מג'ן, נכון
?למה שהיא תתקשר אליי-

524
00:44:38,801 --> 00:44:40,593
.כי את אמה
".אל תגיד "אמא-

525
00:44:40,678 --> 00:44:44,555
.היא שונאת את זה. קחו את הדברים שלך
.יש לכם דקה אחת

526
00:44:46,266 --> 00:44:50,186
אני שוב מתקשר
.כדי לראות מה שלומך

527
00:44:50,270 --> 00:44:53,064
אני מקווה שאת נהנית
.עם החברים שלך

528
00:44:53,315 --> 00:44:55,900
תקשיבי, אשמח לדבר איתך
.על ההצעה הזו

529
00:44:55,984 --> 00:44:57,652
תקבלי משרד משלך
ומכין קפה משלך

530
00:44:57,736 --> 00:45:00,822
.עם כל ההטבות
.סליחה על משחק המילים

531
00:45:03,742 --> 00:45:05,576
?אל תשכחי להתקשר אליי, בסדר

532
00:45:05,661 --> 00:45:07,995
...עברו שבועיים ו

533
00:45:08,997 --> 00:45:10,248
.אשמח לשמוע את קולך

534
00:45:18,590 --> 00:45:20,967
.מוזר
.זה שוב עבר למשיבון

535
00:45:22,511 --> 00:45:26,222
?רוצה לדעת למה היא לא מתקשרת
,ג'ניפר נסעה כדי למצוא את עצמה

536
00:45:30,060 --> 00:45:33,604
מה דעתך להתרכז
?בבנים שלי, בבנים שלנו

537
00:46:28,494 --> 00:46:29,869
!הצילו

538
00:46:31,497 --> 00:46:34,040
!הצילו! מישהו, בבקשה

539
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
!עזרו לי

540
00:46:39,004 --> 00:46:41,297
,תפסיקי לצעוק
.או שתסבלי בגלל זה

541
00:46:42,424 --> 00:46:43,090
.את. אני מכירה אותך

542
00:46:43,175 --> 00:46:45,009
.עזרי לי. בבקשה תעזרי לי

543
00:46:45,093 --> 00:46:46,469
?רוצה אוכל? מים

544
00:46:46,970 --> 00:46:48,596
.כן
.אז תסתמי-

545
00:46:48,680 --> 00:46:49,972
?מובן

546
00:46:50,057 --> 00:46:51,516
,בבקשה, בבקשה
.תני לי ללכת

547
00:46:52,017 --> 00:46:53,226
.בבקשה
?פגשת אותי בעיירה, זוכרת

548
00:46:53,810 --> 00:46:57,230
?את וילדה קטנה? רותי
.את לא רוצה להקשיב-

549
00:46:57,272 --> 00:46:59,941
!לא. לא, לא, לא, לא
!אני מצטערת

550
00:47:00,025 --> 00:47:03,444
,אני מצטערת. בבקשה
.בבקשה, בבקשה תחזרי

551
00:47:04,363 --> 00:47:05,905
!בבקשה

552
00:47:11,328 --> 00:47:13,287
.זה לא קורה

553
00:47:15,582 --> 00:47:17,250
!זה לא קורה

554
00:48:19,354 --> 00:48:20,396
.לכי

555
00:49:31,176 --> 00:49:33,010
?...מה לעז

556
00:49:37,015 --> 00:49:38,391
.לכו

557
00:50:10,716 --> 00:50:15,970
.תכרעו ברך
סיימתי עם השטות הזו-

558
00:50:18,015 --> 00:50:21,267
.תכרע ברך
.לכי תזדייני-

559
00:50:26,064 --> 00:50:27,940
.אלוהים. הם יהרגו אותך, גבר

560
00:50:29,151 --> 00:50:30,526
.תשאר למטה

561
00:50:31,778 --> 00:50:33,279
.תתרחקו

562
00:51:23,121 --> 00:51:26,791
.אלוהים
.זה בית משפט-

563
00:51:26,875 --> 00:51:28,626
.אתם במשפט

564
00:51:29,795 --> 00:51:33,380
?משפט? על מה
.רצח-

565
00:51:33,423 --> 00:51:36,217
!איזה שטויות
!לא רצחנו אף אחד

566
00:51:39,096 --> 00:51:40,596
.רק את תדברי

567
00:51:42,224 --> 00:51:45,476
,אם יש לך שאלות
.הבת שלי תענה

568
00:52:04,371 --> 00:52:07,832
.אתה לא יכול להעמיד אותנו למשפט
.זה לא בית משפט

569
00:52:07,916 --> 00:52:12,169
.החוק הוא החוק
.יש רק אמת ושקרים

570
00:52:12,254 --> 00:52:16,757
.זה לא קורה
.זה לא קורה

571
00:52:16,842 --> 00:52:18,425
!זה מטורף

572
00:52:20,804 --> 00:52:24,306
הבא שידבר שלא בתורו
.יאבד את לשונו

573
00:52:29,771 --> 00:52:31,230
.הובס

574
00:52:35,235 --> 00:52:39,947
,ראיתי כל אחד מהם
.בעיירה ובהר

575
00:52:43,285 --> 00:52:45,703
.זה זרק עליי בקבוק

576
00:52:45,787 --> 00:52:48,038
.לא, לא
.אלוהים, אדם-

577
00:52:48,665 --> 00:52:51,584
.הוא אומר דברים רעים עלינו

578
00:52:52,711 --> 00:52:54,503
.הוא שונא אותנו

579
00:53:07,350 --> 00:53:08,267
.מורגן

580
00:53:12,856 --> 00:53:17,359
...מורגן
.ספר לנו מה ראית

581
00:53:27,370 --> 00:53:28,871
...סמואל

582
00:53:32,500 --> 00:53:34,835
?מה הוא אומר

583
00:53:36,963 --> 00:53:41,300
,אחי, סמואל"
".ואני צדנו

584
00:53:45,972 --> 00:53:49,767
עקבנו אחר איילים"
".עבור מזוה החורף

585
00:53:52,520 --> 00:53:58,525
בדקנו את המלכודות שלנו"
במערה שבה הטורף נגרר

586
00:53:58,610 --> 00:54:00,736
".כדי למנוע מטורפים להגיע אליו"

587
00:54:02,697 --> 00:54:03,405
!אדם

588
00:54:06,326 --> 00:54:10,913
.ומצאנו את הזר הזה במקום"

589
00:54:14,501 --> 00:54:19,463
.הוא היה פצוע, איבד הכרה"
".לקחנו אותו להר

590
00:54:24,010 --> 00:54:26,595
תכננו להשאיר אותו במקום"
"...שבו ימצאו אותו

591
00:54:34,312 --> 00:54:37,690
".כשהאחרים תקפו אותנו"

592
00:54:45,991 --> 00:54:51,662
".הוא הרג את אחי סמואל"
.לא. לא ידענו-

593
00:54:52,831 --> 00:54:54,373
,הם לבשו גולגולות

594
00:54:54,457 --> 00:54:57,042
והגוף שלהם היה מכוסה
.בעלים ובדם

595
00:54:58,211 --> 00:55:01,255
?מה שאנחנו לובשים כשאנחנו צדים

596
00:55:01,381 --> 00:55:05,050
כדי להסוות את הריח
.שלנו והפנים שלנו מפני הטרף

597
00:55:05,135 --> 00:55:06,844
.הציידים שלכם עושים את אותו הדבר

598
00:55:08,930 --> 00:55:12,057
האם הוא עשה את מה שמורגן האשים
?אותו בו

599
00:55:12,142 --> 00:55:17,062
האם האדם הזה רצח
?את אחיו של מורגן, סמואל

600
00:55:18,648 --> 00:55:23,527
.תשקרו ואימה תיפול על כל אחד מכם

601
00:55:25,071 --> 00:55:29,241
.הזהרתי אותך
.תאמרי אמת

602
00:55:36,791 --> 00:55:38,000
.לא

603
00:55:40,712 --> 00:55:42,629
.הוא לא רצח אותו

604
00:56:01,274 --> 00:56:02,649
.רותי

605
00:56:10,241 --> 00:56:13,285
?רותי, מי רצח את סמואל

606
00:56:18,416 --> 00:56:20,501
.שיקרת בפני בית המשפט

607
00:56:21,711 --> 00:56:24,755
.לא, לא
.אדם חשש לחייו

608
00:56:24,881 --> 00:56:27,174
הוא הרג את האדם הזה מתוך
.הגנה עצמית

609
00:56:27,300 --> 00:56:30,719
.זה לא רצח
.חשבנו שהם חטפו אותו

610
00:56:30,804 --> 00:56:32,971
חשבנו שהם לוקחים אותו
.למקום כלשהו כדי להרוג אותו

611
00:56:33,056 --> 00:56:35,432
?למה? למה חשבתם כך

612
00:56:35,517 --> 00:56:41,230
?איזו הוכחה הייתה לכם
?פגשתם מישהו מאנשינו

613
00:56:41,981 --> 00:56:45,150
!?האם גרמנו לכם נזק

614
00:56:57,956 --> 00:57:01,500
.בית המשפט מוצא אותך אשם ברצח

615
00:57:02,585 --> 00:57:04,795
.גזר הדין הוא מוות
?מה-

616
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
...לא, לא, אני לא
.זו הייתה טעות

617
00:57:07,590 --> 00:57:09,341
.לא ידעתי מה הם עושים

618
00:57:09,426 --> 00:57:11,593
!זו לא אשמתי

619
00:57:14,806 --> 00:57:16,140
.תתרחקי

620
00:57:16,224 --> 00:57:20,352
?רוצה שהילדה הזו תצטרף! לאחיך
!אז תתרחק

621
00:57:20,437 --> 00:57:21,854
.אדם, אדם, לא

622
00:57:21,938 --> 00:57:24,481
.תשתקי
.היי, היי, אדם-

623
00:57:24,566 --> 00:57:27,734
אם תפגע בה. תחמיר
.את המצב עבור כולנו

624
00:57:27,861 --> 00:57:31,989
.תסתכל סביב, דר
.זה כבר חמור

625
00:57:32,073 --> 00:57:34,199
.בסדר, זה מה שתעשה

626
00:57:34,242 --> 00:57:40,080
,תשחרר את חבריי
.ואז תיתן לנו ללכת

627
00:57:40,165 --> 00:57:43,041
!אני לא מפחד ממך

628
00:57:43,126 --> 00:57:47,546
אני רק רוצה להתרחק
.מכם כמה שאפשר

629
00:57:48,506 --> 00:57:49,673
.עכשיו, זוז

630
00:57:49,757 --> 00:57:51,842
.אני מביט בעיניך

631
00:57:53,303 --> 00:57:55,345
.אני רואה רק פחד

632
00:57:56,681 --> 00:58:01,643
.אין עתיד עבור גברים כמוך
!לך תזדיין-

633
00:58:04,481 --> 00:58:07,065
.טעיתי כשקראתי לך גבר

634
00:58:09,777 --> 00:58:13,447
.השאר אשמים במתן עדות שקר

635
00:58:13,531 --> 00:58:15,115
.גזר הדין הוא אפלה

636
00:58:15,241 --> 00:58:16,992
.מה? לא, לא, לא
.בבקשה, בבקשה

637
00:58:17,076 --> 00:58:19,453
.קחו אותם
.בבקשה, בבקשה, לא-

638
00:58:19,537 --> 00:58:21,371
!בבקשה. לא! לא

639
00:58:56,908 --> 00:59:00,410
.המשפחה הזו חייבת לנקום

640
00:59:01,454 --> 00:59:03,747
?איך סמואל נרצח

641
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
.תגידי את המילים

642
00:59:07,126 --> 00:59:10,254
?איך סמואל נרצח

643
00:59:18,930 --> 00:59:20,889
.הוא קיבל מכה בראש

644
00:59:32,443 --> 00:59:33,735
.עם זה

645
00:59:38,241 --> 00:59:40,701
.לא, לא, לא, לא
.לא, אל תעשה את זה

646
00:59:40,785 --> 00:59:45,455
.אל תעשה את זה, בבקשה
.בבקשה. זו טעות

647
00:59:45,540 --> 00:59:48,792
.זה ברברי
.תקשיב לי, תקשיב לי

648
00:59:48,876 --> 00:59:52,921
.אנחנו יכולים לעזור לכם
.נעשה הכל

649
00:59:53,006 --> 00:59:55,132
...נוכל להביא לכם כסף
?ברברי-

650
00:59:56,884 --> 01:00:00,095
.המשפחות שלנו בנו את המקום הזה

651
01:00:00,179 --> 01:00:03,223
גברים ונשים מכל הגזעים והזנים

652
01:00:03,308 --> 01:00:08,937
באו לכאן כדי להימנע מהארמגדון
.אותו הם ידעו שמגיע בין המדינות

653
01:00:09,022 --> 01:00:11,940
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

654
01:00:12,025 --> 01:00:17,195
.כולם עובדים
.כולם תורמים

655
01:00:17,280 --> 01:00:20,073
.האוכל שלנו טרי ושופע

656
01:00:20,158 --> 01:00:24,536
,אין לנו סרטן
.עוני, מלחמה

657
01:00:24,621 --> 01:00:29,249
אף אחד לא שונא את האחר
.כי יש לו יותר

658
01:00:29,334 --> 01:00:33,545
.אנחנו גוף אחד שעובד יחד

659
01:00:39,844 --> 01:00:45,390
תגידי לי, איזה עולם
?יותר ברברי

660
01:00:52,940 --> 01:00:54,775
!לא

661
01:01:06,287 --> 01:01:07,829
.קחו אותם

662
01:01:22,303 --> 01:01:25,305
.גזר הדין שלכם הוא אפלה

663
01:01:25,431 --> 01:01:29,184
.כאן, לא תראו רע

664
01:01:29,310 --> 01:01:32,396
,לא תשמעו רע
.לא תדברו רע

665
01:01:36,484 --> 01:01:37,609
!לא

666
01:01:43,491 --> 01:01:45,117
!לא

667
01:01:45,284 --> 01:01:48,370
.לא, חכו. בבקשה, לא
!ג'ן-

668
01:01:48,454 --> 01:01:50,247
!לא! לא

669
01:01:55,294 --> 01:01:58,004
!לא

670
01:01:58,131 --> 01:02:01,925
!דריוס! דריוס, עזור לי
!אני מצטער! אני מצטער-

671
01:02:02,051 --> 01:02:04,720
!לא! עזור לי
!לא! בבקשה

672
01:02:04,804 --> 01:02:05,929
.בבקשה, אלוהים יקר
.בבקשה לא

673
01:02:06,013 --> 01:02:08,014
!לא! לא

674
01:02:27,952 --> 01:02:28,493
.תתחפף

675
01:02:36,544 --> 01:02:39,755
.תקשיב לי
.אתה טועה

676
01:02:39,881 --> 01:02:42,174
...אתם מבזבזים משאבים חשובים

677
01:02:44,093 --> 01:02:46,762
?מה אנחנו מבזבזים

678
01:02:46,846 --> 01:02:49,765
.אותנו
.אותנו

679
01:02:49,891 --> 01:02:52,934
.יש לכם אותנו
.תשתמשו בנו

680
01:02:53,060 --> 01:02:54,769
.דריוס עובד בארגון ללא מטרת רווח

681
01:02:54,854 --> 01:02:57,689
.הוא עובד בחברת אנרגיה
?מה לעזאזל את עושה-

682
01:02:57,774 --> 01:03:01,485
,הוא מעצב בתים, שכונות
.קהילות שיהיו עצמאיות

683
01:03:01,611 --> 01:03:06,072
אנחנו כבר עצמאיים. -לא, אבל
.אתם צריכים אחזקה, שיפורים

684
01:03:06,157 --> 01:03:08,825
,אתם סובלים מנזק מסופה
.שינויים באקלים

685
01:03:08,910 --> 01:03:11,411
.האביב מייבש
.אתם צריכים פתירת בעיות

686
01:03:11,496 --> 01:03:12,913
.זה מה שהוא עושה

687
01:03:14,582 --> 01:03:17,459
.זה הכשרון שלו
.זה מה שהוא יכול לתרום

688
01:03:17,543 --> 01:03:20,796
,אם תעשו את זה
.תאבדו את כל זה

689
01:03:20,880 --> 01:03:24,049
.סטנדרט אומר שאתה חזק

690
01:03:24,133 --> 01:03:28,970
.יש לך נפש של לוחם
.אני לא מוותר-

691
01:03:31,390 --> 01:03:34,976
?ומה איתך
?מה את מציעה

692
01:03:41,901 --> 01:03:43,276
.את עצמי

693
01:03:47,990 --> 01:03:50,116
.אין מחלה במשפחה שלי

694
01:03:51,536 --> 01:03:53,203
.אין סרטן

695
01:03:54,830 --> 01:03:58,416
.אני צעירה, בריאה

696
01:04:00,044 --> 01:04:02,629
.יהיו לי ילדים חזקים ובריאים

697
01:04:11,931 --> 01:04:14,099
?מי בקרב אנשיך צריך אישה

698
01:04:15,643 --> 01:04:17,060
.לא

699
01:04:25,027 --> 01:04:26,444
.תפתחי את הפה

700
01:04:32,618 --> 01:04:33,743
.תשתקי

701
01:04:36,956 --> 01:04:38,582
.תפשקי רגליים

702
01:04:41,002 --> 01:04:44,087
.תפשקי רגליים
.אידית-

703
01:05:04,066 --> 01:05:08,236
?האם אתה מוכן להיות אזרח נאמן

704
01:05:10,031 --> 01:05:11,406
.כן

705
01:05:16,621 --> 01:05:19,831
האם את מוכנה להיות
?אזרחית נאמנה

706
01:05:19,915 --> 01:05:21,625
.כן

707
01:05:23,210 --> 01:05:29,299
אם תברחו, כדאי שתדעו
.שאין דרך בטוחה לצאת מההר הזה

708
01:05:29,467 --> 01:05:33,637
,אם המלכודות שלנו לא יהרגו אתכם
.החיות יעשו זאת

709
01:05:33,721 --> 01:05:38,016
,אם האדמה לא תהרוג אתכם
.אנשינו יהרגו

710
01:05:38,100 --> 01:05:43,021
...אם לא תתרמו
.תסיימו כאן

711
01:05:45,066 --> 01:05:46,566
?אתם מבינים

712
01:05:49,362 --> 01:05:51,279
.כן

713
01:05:55,451 --> 01:05:57,077
.כן
.כן

714
01:06:50,631 --> 01:06:52,090
?...וי נור. מה

715
01:06:53,092 --> 01:06:55,844
"?חברים"
?זה אומר חברים

716
01:07:06,897 --> 01:07:08,690
.בואי איתי

717
01:07:57,198 --> 01:08:00,492
.לא הייתה לי אישה שנה

718
01:08:07,374 --> 01:08:10,126
.היא מתה בנפילה

719
01:08:13,130 --> 01:08:17,175
כאן אנשים מתים
.מתאונות או מזקנה

720
01:08:21,472 --> 01:08:23,014
?נוכל מתישהו לעזוב

721
01:08:28,604 --> 01:08:30,605
?למה שתרצי

722
01:08:41,033 --> 01:08:43,535
.אני מכיר את החיים מתחת

723
01:08:44,662 --> 01:08:46,204
.את לבד

724
01:08:49,041 --> 01:08:52,460
אנשים מגיעים להרים
.כדי לחפש משהו

725
01:08:52,545 --> 01:08:57,966
משהו שיזכיר להם
.ששווה לחיות את החיים

726
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
.באת לחפש משהו

727
01:09:11,105 --> 01:09:12,897
.ועכשיו מצאת את זה

728
01:09:32,626 --> 01:09:35,670
את לא חזקה כפי שאת
.מעמידה פנים שאת

729
01:10:05,201 --> 01:10:06,951
.היי, זו ג'ן

730
01:10:07,036 --> 01:10:10,496
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.תודה. ביי

731
01:10:12,541 --> 01:10:14,334
ולא יכול לקבל הודעות חדשות
.כרגע. להתראות

732
01:10:17,296 --> 01:10:21,341
.היי
.לא. אני לא יודע

733
01:10:23,302 --> 01:10:26,679
אני מחכה לשמוע מהמשטרה
.המקומית לפני שאמשיך הלאה

734
01:10:29,892 --> 01:10:32,685
.היא... נעדרת

735
01:10:53,624 --> 01:10:54,415
.שלום

736
01:10:55,793 --> 01:10:57,835
אני מצטערת בנוגע
.לבתך והחברים שלה

737
01:10:57,920 --> 01:11:00,463
.וויסקי כפול
.תודה-

738
01:11:01,966 --> 01:11:04,550
.אמרתי לה להתרחק מהמסלול

739
01:11:06,011 --> 01:11:08,930
.יש אנשים שחיים על ההר הזה

740
01:11:10,975 --> 01:11:12,725
?איזה אנשים

741
01:11:16,480 --> 01:11:20,900
.הפאונדיישן
?הפאונדיישן-

742
01:11:20,943 --> 01:11:24,362
זה סיפור שאנשים כאן יודעים
,אבל לא מדברים עליו

743
01:11:24,446 --> 01:11:27,865
.מלבד בלחישות
.כמו סיפור רפאים

744
01:11:29,243 --> 01:11:34,747
ב-1859, כ-12 משפחות ארזו
.וברחו להר

745
01:11:34,832 --> 01:11:39,210
,הן חששו מהתרסקות אמריקה
.ורצו להגן על דרך החיים שלהן

746
01:11:39,670 --> 01:11:41,587
,הן אמרו כשאמריקה תיפול

747
01:11:41,672 --> 01:11:47,176
הן יהיו הבסיס שבו אומה
.חדשה תבנה

748
01:11:48,554 --> 01:11:56,060
והצאצאים של האנשים האלה
?עדיין גרים בהר

749
01:11:56,103 --> 01:11:58,604
אנחנו לא מטרידים אותם
.והם לא אותנו

750
01:11:58,731 --> 01:12:04,360
,אבל מי שהולך לשם
...לא חוזר

751
01:12:04,403 --> 01:12:06,696
.חי או מת

752
01:12:08,741 --> 01:12:13,369
?ואיך את יודעת את זה
.זה קרה בעבר-

753
01:12:13,454 --> 01:12:17,707
,אבל אם זה קרה בעבר
?למה אף אחד לא עשה משהו בעניין

754
01:12:18,625 --> 01:12:20,084
...כי

755
01:12:20,544 --> 01:12:23,755
.זה נראה כאילו שהם עזבו

756
01:12:24,882 --> 01:12:26,674
.אני מצטערת

757
01:12:55,913 --> 01:12:57,789
?אתה לא מקשיב, נכון, אדוני

758
01:13:04,671 --> 01:13:08,549
,הבת שלך מתה
.ואתה לא רוצה למצוא את מה שנשאר

759
01:13:08,592 --> 01:13:10,510
.היא לא מתה

760
01:13:13,055 --> 01:13:14,514
...בן ז

761
01:13:19,561 --> 01:13:21,813
.חכה, חכה, חכה

762
01:13:24,024 --> 01:13:25,650
.היי
!היי

763
01:13:27,361 --> 01:13:28,569
.לא, לא, לא

764
01:13:28,612 --> 01:13:31,906
.לא! לא! -תרימו אותו
!היי-

765
01:13:31,990 --> 01:13:34,909
.בן זונה

766
01:13:59,643 --> 01:14:01,686
.לעזאזל

767
01:14:06,316 --> 01:14:09,485
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה לך-

768
01:14:10,237 --> 01:14:14,323
.אתה לא רוצה ללכת לשם
.היא הבת שלי. אמצא אותה-

769
01:14:14,408 --> 01:14:17,577
סקוט... -ולא תוכלי לעשות
.דבר כדי לעצור אותי

770
01:14:18,162 --> 01:14:18,744
?אלוהים. מה קרה

771
01:14:20,581 --> 01:14:23,541
מה שקרה לך זה כלום
.לעומת מה שהם יעשו

772
01:14:25,294 --> 01:14:25,918
.חכה

773
01:14:28,964 --> 01:14:30,882
.אני יכולה לעזור לך

774
01:14:48,025 --> 01:14:51,110
?זה הוא
.כן-

775
01:14:51,153 --> 01:14:52,612
.אד, זה מר שו

776
01:14:53,280 --> 01:14:56,115
.אד הוא האחיין שלי
.הוא צייד

777
01:14:59,620 --> 01:15:01,829
.או משהו
?הבאת את הכסף-

778
01:15:04,458 --> 01:15:06,167
.5000

779
01:15:10,380 --> 01:15:11,172
.בסדר

780
01:15:13,008 --> 01:15:15,927
.אז נתראה בבוקר
.לא, לא-

781
01:15:16,887 --> 01:15:17,637
.נלך עכשיו

782
01:15:21,517 --> 01:15:22,141
אתה לא יכול ללכת לשם
.כשאתה לבוש כדי לשתות תה עם נשים

783
01:15:28,023 --> 01:15:32,360
.בסדר, בסדר. קופ
.זרוק לי את תיק הנסיעה שלי

784
01:15:34,321 --> 01:15:36,239
יש לי כל מה שאתה
.צריך שם

785
01:15:36,448 --> 01:15:39,075
למה שלא תוריד
?את הז'קט הצהוב שלך

786
01:15:39,201 --> 01:15:42,745
.אתה נראה כמו קליעה למטרה
.תן את המפתחות לאיילין

787
01:15:42,871 --> 01:15:44,413
היא תחנה את הרכב שלך
,מחוץ לפונדק

788
01:15:44,665 --> 01:15:46,832
ככה יחשבו שהיית
.שם כל הלילה

789
01:15:47,000 --> 01:15:50,336
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה
?למה הסכמת לעשות את זה

790
01:15:50,420 --> 01:15:52,255
.כסף

791
01:15:52,381 --> 01:15:55,049
יש לי בן שאני רוצה
,לשלוח לבית ספר לריתוך

792
01:15:55,133 --> 01:15:59,220
ואין לי אהבה למזדיינים
.האלה מפאונדיישן

793
01:16:01,348 --> 01:16:04,976
.חץ עשה את זה
.תשעה עשרה תפרים

794
01:16:05,060 --> 01:16:08,646
ירי אזהרה כדי שנתרחק
.מההר שלהם

795
01:16:10,899 --> 01:16:11,607
.לא אכפת לי להחזיר טובה

796
01:16:26,790 --> 01:16:29,083
.תתרחק

797
01:16:35,590 --> 01:16:39,635
.מלכודת יתדות
.בני זונות חמקניים

798
01:16:39,761 --> 01:16:41,512
.זוזו מהדרך

799
01:16:48,812 --> 01:16:51,105
החבר'ה מפאונדיישן אוהבים
לטמון מלכודות כאלה

800
01:16:51,231 --> 01:16:53,024
.כדי להרחיק זרים מההר

801
01:16:53,108 --> 01:16:57,612
יש סט נוסף בהמשך
.שם השגתי את השלל שלי

802
01:16:57,696 --> 01:17:02,867
?מה מגיע אחרי הסט השני
.זרים לא זוכים לעזוב-

803
01:17:02,951 --> 01:17:05,453
.תלך היכן שאני אלך

804
01:17:13,503 --> 01:17:16,255
.אלוהים
?עוד כמה רחוק

805
01:17:16,423 --> 01:17:18,716
יש שביל תלות
.לאורך הרכס

806
01:17:19,134 --> 01:17:21,969
.לא אשקר
.זו הליכה רצינית

807
01:17:22,054 --> 01:17:24,513
אבל זה קיצור דרך היישר
.אל הדלת של המזדיינים

808
01:17:25,891 --> 01:17:29,435
!קופר! קופר
?קופר, נפצעת

809
01:17:29,978 --> 01:17:32,980
?אתה בסדר
.אני חושב שעיקמתי את הקרסול-

810
01:17:33,065 --> 01:17:33,606
אלוהים. קדימה, תעזור
.לי למשוך אותו

811
01:17:35,275 --> 01:17:37,151
.בסדר, תן לי יד

812
01:17:43,825 --> 01:17:44,367
.תן לי את היד שניה

813
01:17:56,505 --> 01:17:57,672
.קדימה. קדימה

814
01:18:26,493 --> 01:18:27,701
?קופר

815
01:18:32,791 --> 01:18:33,624
.אלוהים

816
01:19:14,458 --> 01:19:16,584
.צעד צעד

817
01:20:33,578 --> 01:20:37,289
?דריוס
.זה אני

818
01:20:41,127 --> 01:20:42,670
?איפה ג'ן

819
01:20:44,381 --> 01:20:46,757
?מה קרה לך

820
01:20:53,098 --> 01:20:54,682
?מה לעזאזל קורה

821
01:20:57,435 --> 01:21:01,647
?איפה הבת שלי
.תתרחקו

822
01:21:11,116 --> 01:21:12,825
?מה הבעיה שלכם

823
01:21:37,684 --> 01:21:39,059
?ג'ן

824
01:21:44,983 --> 01:21:46,775
?מה הם עשו לך

825
01:21:56,953 --> 01:21:58,746
?מה עשית לבת שלי

826
01:22:03,835 --> 01:22:09,590
...מי שלא תהיה
.האישה הזו היא לא בתך

827
01:22:09,633 --> 01:22:14,261
.היא אשתי
?על מה אתה מדבר-

828
01:22:20,602 --> 01:22:24,313
?מה זה לעזאזל
.אין צורר במשפט-

829
01:22:24,397 --> 01:22:27,316
אנחנו מוצאים את הזר הזה
.אשם בהסגת גבול

830
01:22:27,400 --> 01:22:30,903
,גזר הדין הוא אפלה
.יבוצע בשחר

831
01:22:30,987 --> 01:22:34,490
?מה אתה אומר
...היי

832
01:22:36,952 --> 01:22:40,621
.לא תתחמקו מזה
.אנשים יבואו לחפש אותי

833
01:22:40,705 --> 01:22:44,583
!הם יודעים איפה אני
.לא. אף אחד לא יבוא-

834
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
!ג'ניפר

835
01:22:55,095 --> 01:22:59,640
?את בסדר
.אני בסדר-

836
01:22:59,683 --> 01:23:05,521
?למה
.האדם הזה הוא אביך-

837
01:23:18,660 --> 01:23:20,494
.קיבלתי החלטה

838
01:23:56,948 --> 01:23:58,490
.אין לנו הרבה זמן

839
01:23:58,575 --> 01:24:01,577
.מצאת את הדרך לכאן
?אתה מכיר דרך בטוחה חזרה

840
01:24:02,620 --> 01:24:06,206
.בסדר
.בוא נלך

841
01:24:11,004 --> 01:24:15,007
.ירית עליי חץ
.הם היו הורגים את שנינו-

842
01:24:15,091 --> 01:24:16,842
.קדימה. בוא נלך

843
01:24:37,197 --> 01:24:40,282
?מה זה
.הגיע הזמן ללכת-

844
01:24:40,366 --> 01:24:42,117
?למה עכשיו

845
01:24:42,202 --> 01:24:44,411
כי מחר בבוקר הם יהרגו
.את אבי

846
01:24:45,163 --> 01:24:48,123
.עלינו ללכת
.קדימה

847
01:24:48,208 --> 01:24:53,837
.אני לא הולך
?מה-

848
01:24:53,922 --> 01:24:58,050
.האנשים האלה רואים אותי
.אני שייך אליהם

849
01:24:59,844 --> 01:25:01,553
.הם שייכים לי

850
01:25:02,764 --> 01:25:07,559
.לכי
.לא אעצור אותך

851
01:25:20,365 --> 01:25:22,825
את באמת חושבת שתוכלי
?לחזור לחיים הישנים שלך

852
01:25:38,508 --> 01:25:40,634
.תשאר קרוב

853
01:25:47,475 --> 01:25:50,060
השער הזה אף פעם
.לא נעול ככה

854
01:26:00,446 --> 01:26:04,741
.רותי
.אני חייבת ללכת

855
01:26:04,826 --> 01:26:06,285
?את מבינה

856
01:26:07,871 --> 01:26:11,290
אני יודעת שאת אוהבת להתגנב
.להר לפעמים

857
01:26:11,374 --> 01:26:13,125
?את מכירה עוד דרך החוצה

858
01:26:56,127 --> 01:26:59,922
?מכאן
?את אומרת שיש דרך החוצה משם

859
01:27:15,104 --> 01:27:17,439
?רוצה לבוא איתי, רותי

860
01:27:19,901 --> 01:27:21,693
את יכולה אם את רוצה

861
01:27:55,478 --> 01:27:56,770
.בוא נלך

862
01:29:47,298 --> 01:29:48,965
.אלוהים

863
01:29:50,551 --> 01:29:52,469
.בקושי הגעתי לכאן באור יום

864
01:29:54,931 --> 01:29:56,431
?שמעת את זה

865
01:30:41,394 --> 01:30:42,853
.אבא

866
01:30:43,980 --> 01:30:45,772
.אבא

867
01:30:50,361 --> 01:30:51,862
?ג'ן

868
01:30:54,615 --> 01:30:56,116
?ג'ן

869
01:31:12,800 --> 01:31:15,010
.אני מריח את המיצים שלכם

870
01:31:24,770 --> 01:31:30,233
,אחרי שונבל יעקור את עינייך
,אוזנייך ואת לשונך

871
01:31:30,318 --> 01:31:31,860
.אשמור אותך לעצמי

872
01:32:27,750 --> 01:32:29,084
.ג'ניפר

873
01:32:39,637 --> 01:32:41,179
.בסדר

874
01:32:47,937 --> 01:32:49,729
.היי

875
01:33:38,738 --> 01:33:41,031
?מה נעשה עכשיו

876
01:33:42,283 --> 01:33:45,285
כל מה שחשוב עכשיו
.זו הבחירה הבאה

877
01:33:45,411 --> 01:33:48,163
.זה מה שלמדתי על ההר הזה

878
01:33:50,625 --> 01:33:52,417
.כך שרדתי

879
01:34:12,104 --> 01:34:13,480
.בוא נלך

880
01:34:28,371 --> 01:34:30,080
?לאיזה כיוון

881
01:34:35,878 --> 01:34:37,587
.אמרתי לך שאראה אותך שוב

882
01:34:38,756 --> 01:34:41,257
!התרחק

883
01:34:42,885 --> 01:34:44,844
.שטויות
.ולך תזדיין גם אתה-

884
01:34:44,970 --> 01:34:45,845
.היי, אדוני, ניסיתי להציל אותך שם

885
01:34:47,807 --> 01:34:50,517
הנחתי שמכות כהוגן ישלחו
.אותך לארוז

886
01:34:51,310 --> 01:34:56,189
.ואת
...הצהוב הזה שבעיניי

887
01:34:56,273 --> 01:34:58,733
.היה כי הכבד שלי בגד בי

888
01:34:58,818 --> 01:35:00,443
.צדקת

889
01:35:01,570 --> 01:35:04,197
.תראו, אין לי ילדים

890
01:35:04,281 --> 01:35:09,452
אבל האחיין שלי נעלם
.ביער הזה לפני שש שנים

891
01:35:10,371 --> 01:35:14,749
.ולא מצאתי את הגופה
.פאונדיישן מזדיין

892
01:35:14,834 --> 01:35:18,420
ארצה לירות בכל אחד
.מהמזדיינים האלה

893
01:35:19,964 --> 01:35:21,714
?איפה החברים שלך

894
01:35:22,591 --> 01:35:24,384
.זה רק אנחנו

895
01:35:24,468 --> 01:35:27,345
.אז בואו נוציא אתכם מההר הזה

896
01:35:29,974 --> 01:35:31,599
.קדימה

897
01:35:45,448 --> 01:35:47,323
!זין
!לא. לא-

898
01:35:47,408 --> 01:35:50,201
.אתפוס אותך
?איפה זה לעזאזל-

899
01:36:01,964 --> 01:36:03,631
.אני חושב שתפסנו אותם

900
01:36:25,154 --> 01:36:26,529
.קדימה, קדימה, קדימה

901
01:36:30,493 --> 01:36:32,410
!ג'ניפר

902
01:36:33,871 --> 01:36:36,664
.תכנסו לרכב
.תכנסו

903
01:37:41,188 --> 01:37:44,190
.זה המתכון המיוחד של דודי ווילי

904
01:37:47,027 --> 01:37:48,861
.בסדר, כרצונך

905
01:38:25,316 --> 01:38:26,900
אני רוצה להציב את הבסיס
.הזה עד מחר בערב

906
01:38:28,277 --> 01:38:29,652
.כן. היי, מותק
.היי, אבא-

907
01:38:30,321 --> 01:38:31,905
הבאתי לך את התרשימים

908
01:38:32,156 --> 01:38:32,780
.של בית נורת' קלדוול
.את צוחקת-

909
01:38:34,220 --> 01:38:35,520
לא היית צריכה להביא
.אותם לכאן

910
01:38:35,950 --> 01:38:37,390
ידעתי שאתה רוצה
.לראות אותם מיד

911
01:38:37,494 --> 01:38:40,371
אני גם יודעת שתשנא
.את המקלחת הראשית

912
01:38:40,852 --> 01:38:42,852
.טוב, באמת הזהרת אותי

913
01:38:45,628 --> 01:38:48,963
?מה
.כלום. אני גאה בך-

914
01:38:51,112 --> 01:38:53,112
.תודה, אבא

915
01:38:54,011 --> 01:38:54,928
.קדימה

916
01:38:58,807 --> 01:39:00,433
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

917
01:39:09,985 --> 01:39:10,693
.לילה טוב
.נתראה בבית-

918
01:39:13,197 --> 01:39:14,072
ותזכור, זה ערב
,פיצה וסרט

919
01:39:14,365 --> 01:39:15,490
.אז אל תאחר

920
01:39:15,991 --> 01:39:19,410
הבנים בחרו משהו
?עם קניבלים

921
01:39:48,023 --> 01:39:51,067
.זו הקרנה פרטית
.כן-

922
01:39:51,777 --> 01:39:52,360
.אי אפשר לראות את זה מהצד

923
01:39:52,444 --> 01:39:55,530
.בסדר, הנה
.היי, מותק

924
01:39:55,572 --> 01:39:58,866
,תכירי את השכנים החדשים
.ג'ון ורותי

925
01:39:59,451 --> 01:40:02,245
הם בודקים את בית קאפלן
.בהמשך הרחוב

926
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
.שום דבר לא הוחלט עדיין
.מסתבר שג'ון מכיר את סקוט-

927
01:40:06,375 --> 01:40:08,835
.הדרכים שלנו הצטלבו

928
01:40:09,503 --> 01:40:12,296
הוא אמר שאם אהיה בסביבה
.אז אקפוץ לפגוש את המשפחה

929
01:40:22,725 --> 01:40:24,142
?תניחי את הקניות

930
01:40:26,061 --> 01:40:29,939
...קורין
.הקפה הזה נהדר, תודה

931
01:40:30,899 --> 01:40:35,778
?תוכלו להישאר לארוחת ערב
.אני בטוחה שסקוט ישמח לראותכם

932
01:40:37,656 --> 01:40:40,033
.אנחנו אוכלים פיצה
.כן-

933
01:40:41,535 --> 01:40:45,204
.נשמח להישאר
.זו הייתה נסיעה ארוכה

934
01:40:46,623 --> 01:40:49,542
.תודה
.מיד אחזור-

935
01:40:52,004 --> 01:40:54,130
.ואני רואה שאת אוכלת בשביל שניים

936
01:41:26,371 --> 01:41:28,039
.עוף מהבית שלי
!ג'ן-

937
01:41:28,123 --> 01:41:31,250
,תניחי את הנשק
.או שאהרוג את משפחתך

938
01:41:34,755 --> 01:41:36,380
.טעיתי לגבייך, ג'ן

939
01:41:39,426 --> 01:41:42,261
הייתי חייבת להיות, אם רציתי
.לברוח ממך

940
01:41:42,346 --> 01:41:46,390
.עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה
.מה הטעם? תצטרך להרוג אותי-

941
01:41:46,725 --> 01:41:47,308
.כן

942
01:41:48,477 --> 01:41:50,978
.אבל רק אחרי שהילד שלנו יוולד

943
01:41:53,690 --> 01:41:56,067
.ברכות, סבתא

944
01:42:24,138 --> 01:42:24,679
...ג'ן

945
01:42:27,850 --> 01:42:29,642
?מה את עושה

946
01:42:30,561 --> 01:42:32,061
?ג'ן

947
01:42:36,441 --> 01:42:38,359
?אמא

948
01:42:39,486 --> 01:42:41,237
?את והבנים יכולים לצאת
.ג'ון בא לדבר על עסקים

949
01:42:48,662 --> 01:42:50,830
.קדימה? רוצה פיצה
.זוזו

950
01:43:04,511 --> 01:43:06,637
.טעיתי לגבייך. ג'ן
.את באמת חזקה

951
01:43:09,746 --> 01:43:12,740
היייתי חייבת להיות אם רציתי
.לברוח ממך

952
01:43:13,333 --> 01:43:15,333
.נתת לנו להפוך אותך לחזקה

953
01:43:15,355 --> 01:43:17,690
.זה טוב

954
01:43:18,421 --> 01:43:20,421
...את בהריון ממני, אז

955
01:43:23,885 --> 01:43:25,885
.הגיע הזמן לבוא הביתה

956
01:43:29,453 --> 01:43:31,120
.תבטיח לי שלא תפגע בהם

957
01:43:34,687 --> 01:43:36,687
.לעולם לא

958
01:43:38,274 --> 01:43:40,274
.לעולם לא תחזור לכאן

959
01:43:41,694 --> 01:43:43,694
.תבטיח ואלך איתך

960
01:43:44,614 --> 01:43:46,614
.אני מבטיח