Les prévisions du week-end sont bonnes pour la région.
Ciel ensoleillé allant de Brentwood jusqu'au nord de Richmond
et dans tout l'état de Virginie, avec des pointes à 30°C.
Les minimas seront de 18°C.
Cela devrait être un week-end idéal pour les randonneurs...
Jolie fille.
Vous devez être fier.
Qui est le jeune noir ?
Darius Clemmons son petit ami.
Ils voyageaient avec un groupe d'amis.
Le sentier des Appalaches est une vaste étendue.
Du Maine jusqu'à la Géorgie.
J'ai suivi leur itinéraire,
et elle avait promis d'appeler ou d'envoyer un SMS chaque semaine.
Et ça fait six semaines.
Le dernier texto reçu venait d'ici de votre ville.
Le fait est que des tonnes de gamins passent par ici.
Ils font ce qu'ils ont à faire, puis ils repartent.
Mon garçon est à Tampa, il joue du Synthé dans un groupe de rockabilly.
Je ne me souviens plus de la dernière fois qu'il m'a appelé.
Ma fille n'est pas comme ça.
On peut écrire un rapport officiel si vous le souhaitez.
Remplissez ce rapport de personnes disparues.
Avec tous les détails que vous voulez.
Mais si je devais parier,
Je dirais qu'elle se fait bronzer quelque-part dans les Keys.
L'enregistrement est automatique. Je les vois rarement partir.
La plupart partent tôt, pour attraper un vols ou éviter les bouchons.
Il ne reste rien dans la chambre ?
Non. Et leur voiture était partie.
Ok,
si vous vous rappelez quelque chose, appelez-moi.
Je m'appelle Scott.
Vous avez parlé au chef de la police ?
Oui.
Il n'y avait pas d'urgence selon lui.
C'est une ville tranquille.
Plus c'est calme, plus il peut pêcher.
Hé, c'est Jen.
Laissez un message et je vous rappelle. Merci. Salut.
Regardez bien s'il vous plaît.
Non, désolé.
Vous savez combien de touristes passent par ici ?
Je me souviens des commandes, pas des visages.
Un truc de perdu ?
Ma fille.
Son nom est Jennifer.
Elle est passée par ici avec cinq de ses amis.
Ils ont tous environs le même âge.
Ouais, je les ai vus.
Des putains de Yuppies.
Vous n'avez pas vu vers où ils sont partis ?
Au Nord, peut-être.
Le sentier des Appalaches.
Mais s'ils sont perdus dans les bois, vous feriez mieux de rentrer chez vous,
Parce que vous ne les trouverez jamais.
Oui, mais...
Je n'y crois pas. Je ne peux pas.
Croyez ce que vous voulez, monsieur. Mais sachez que...
Là-bas,
la nature dévore tout ce qu'elle trouve jusqu'à l'os.
Elle se fout de savoir si la fille est mignonne.
Vous avez des enfants ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
Tu penses quoi de celle-là ?
Pas mal.
- Adam, allez. - Qu'est-ce que tu fous ?
- J'en ai besoin. - Je veux te montrer la photo.
- Rend-moi mon téléphone. - Non !
Bébé, tu vas bien.
Respire.
Ouvre ton esprit.
Apprécie, d'accord ?
- Regarde celle-là. - J'ai toujours l'air si triste ?
En fait oui.
Je dois vraiment t'aimer.
Oui. C'est étrange à quel point tu m'aimes...
Tu es étrange.
Embrasse-moi.
Tu sais, tu me fiches la honte.
- Désolée. - Girl Power.
Girl Power.
Où t'as appris à faire ça ?
Mon père.
Il m'a appris deux choses :
Comment appâter un hameçon et comment changer un pneu.
Mon père m'a appris à mettre un tampon.
Père célibataire.
Il gardait les yeux fermés.
Mauvaise expérience.
- On y va. - Super.
Jen.
Mon sauveur.
C'est pittoresque.
Oui, surtout pour les nostalgiques de la Confédération.
C'est bon.
C'est le mien.
Je prends le tiens.
Passe-le-moi.
- Trois chambres pour deux nuits. - Oui.
Le règlement est affiché dans vos chambres.
Pas d'alcool sur le patio.
Pas de bougies dans la chambre, pas de tapage nocturne.
Vous avez entendu ? Tenez-vous à carreaux.
Ne vous inquiétez pas. Je vais les tenir en laisse.
Vous êtes déjà venu ?
Non, c'est notre première randonnée.
Un conseil, ne quittez jamais le sentier.
Le secteur est impitoyable.
Merci. On fera attention.
Vous savez que des abolitionnistes viennent de cette ville ?
Darius adore ces conneries. C'est des histoires, mec.
À l'époque les gens se battaient pour leurs convictions.
Au fait... Qu'est-ce qu'il t'a pris tout à l'heure ?
Pourquoi tu as lâché ma main ?
Ça veut rien dire.
Si, il y a une raison.
La même raison qui stresse Darius.
- Adam. - Mec.
Quoi ? C'est un black avec une petite amie blanche
dans cette putain de Virginie.
Hé.
Vous n'êtes pas du coin, pas vrai ?
Ça semble évident ?
Ouais.
On veut juste faire le sentier des Appalaches.
Quelques jours de randonnée. Rien d'extrême.
C'est dangereux là-haut.
Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'un guide,
moi et mes potes là-bas, nous connaissons la région
comme notre poche.
Merci. Ça va aller.
C'est vous qui voyez.
Mais, si vous changez d'avis...
on est pas loin.
Dans un pick-up merdique, à siffler des bières. Pas vrai ?
Arrête !
T'as dit quoi, Blanc-bec ?
Excusez mon fiancé.
Il oublie que parler aux gens, ce n'est pas comme tweeter sur les réseaux.
Ne me dévisage pas.
Putain de Hipster, vous êtes la gangrène de la société.
Je parie que pas un seul d'entre vous
n'a jamais trouver un vrai boulot de sa putain de vie.
Alors vous feriez mieux de rester assis et de pas la ramener.
Vous avez tort.
Jen.
Mon petit ami, Darius, dirige une entreprise d'énergie durable.
Milla est oncologue. Adam est un développeur.
Gary et Luis possèdent plusieurs cafés new-yorkais.
C'est ce que j'appelle avoir de vrais emplois.
Et toi, ma poulette ?
J'ai deux Masters.
Histoire de l'art et danse.
Donc, je sers des cafés pour gagner ma vie.
Mais quand je vous regarde,
je vois du jaune dans vos yeux.
Ce qui veut dire, Milla ?
Ça pourrait être un problème de foie.
Jaunisse, hépatite, syndrome de Gilbert.
Vous devriez probablement consulter un médecin.
Très bien...
Prenez soin de vous.
On se reverra peut-être.
Sérieusement, ne refaites plus jamais ça.
- Je ne peux pas gérer ça. - Mec, pourquoi tu bois autant ?
Parce que d'habitude, je suis très drôle.
Non, en fait, tu n'as jamais, été drôle.
Jamais.
Où sont nos verres ?
Tu connais cette chanson.
Tu la connais ?
Non, mais c'est génial.
Ok, les gars, 8h00 tapante
Luis, Gary, je parle pour vous.
Je suis pas du matin.
Si j'ai pas mes huit heures, je suis comme un Zombie.
- Sois un zombie debout. - Les gars.
- Quoi ?
Qui est près de la voiture ?
C'est un de ces connards du bar ?
Ouais, probablement.
- Hé. - Adam.
- Relax. - Hé !
Éloigne-toi de la voiture, mec.
Dégage de là. Bouge !
C'est pas un chien.
T'es sourd ou quoi ? Fous-moi le camp !
Putain, Adam, t'essaies de te mettre l'Amérique entière à dos ?
Il faut leur montrer qui tu es.
Ok, Terreur, c'est l'heure du dodo.
Tu ne me soutiens pas ?
Adam.
Oublie ça.
Il est où ce gars ?
Allez.
Salut. C'est Scott.
Laissez un message et je vous rappellerai. Merci.
Salut papa. Désolé d'appeler si tard.
On va faire le sentier des Appalaches.
À mon retour, je promets que je te donnerai une réponse
concernant mes projets.
Je t'aime.
Dis bonjour à Corinne.
Peut-être qu'elle répondra pour changer.
À bientôt.
Salut.
Alors, Adam a raison ?
Tu as peur ?
On rentrer chez nous.
Bien tenté, mais inutile de me protéger.
Tu sais pourquoi je bosse dans une ONG plutôt qu'à Wall Street ?
Parce que...
Je veux bâtir un monde où les gens sont valorisés
selon leurs compétences et leur personnalité.
Pas pour leur compte bancaire... ni leur couleur de peau.
Tout le monde travaille.
Tout le monde partage.
Je donnerais n'importe quoi pour ça.
Je sais.
C'est pour ça je t'aime.
Elles sont magnifiques. C'est vous qui les avez faites ?
Certaines.
Salut.
Moi c'est Jen. Et toi ?
Ne fais pas attention à Ruthie.
Elle n'aime pas parler.
J'étais timide aussi à son âge.
- C'est votre fille ? - Si on peut dire.
Il faut un endroit pour élever un enfant, C'est ce qui ce dit ? Pas vrai ?
Combien ?
10$.
Merci.
Bonjour.
Jolie tenue.
Ouais !
La Star.
Quoi de neuf, les gars ? Gary et moi on part en rando.
Je ne savais pas que tu filmais.
Tout le monde est là. C'est pour une vidéo pour YouTube.
Porte-moi.
Mon Dieu ! Aide-moi !
La nature est splendide.
Quelqu'un a t'il encore de l'alcool dans le sang ?
Oui, Putain !
Le dernier verre était une mauvaise idée.
Attendez, on dirait que le sentier s'arrête.
Dans quelle direction on va ?
Tu as du réseau sur ton téléphone ?
Non.
- Je peux le faire. - J'ai été horrible.
- Regardez ça. - C'est géant !
C'est par là.
Ok ?
Tu sais où on va ?
Non.
Tu sais où on va ?
Ok, on fait un petit détour.
- Quoi ? - Il est censé y avoir
un fort de guerre civile tout près d'ici.
Super. Allons-y.
La femme de l'hôtel nous a dit de ne pas quitter la piste.
On va juste jeter un coup d'œil.
Chérie, si on ne trouve rien, on fera simplement demi-tour.
Tu sais ce que l'on aurait raté si nous étions restés sur la piste ?
La cascade.
Et la falaise.
Allez. Tout va bien.
- Ok. - Ok ?
Elle a dit oui !
Allons-y.
Ils vont se marier ?
On parlait seulement la randonnée, Ok ?
Ça va ?
Un vrai randonneur.
C'était quoi, ça ?
- Un serpent. - Oh mon Dieu.
- Ça va ? - Ouais.
C'est bon.
- Oui merci. - Merde.
Ça va ?
Darius, combien de temps ça va prendre ?
C'est juste un peu plus loin, Ok ? C'est promis.
S'il te plaît.
- Ça va ? - Non !
Fait y aller. Nous devons continuer.
On marche depuis des heures.
Qu'est-ce qu’on fout ?
On marche depuis une heure.
Qu'est-ce que tu dis ? Ça fait plutôt quatre heures.
- Quatre heures ? - Je dis...
Je veux dire, depuis qu'on a pris ce chemin.
Vous savez quoi ?
Vous devriez retournez sur le sentier, les gars.
Je vous retrouve là-haut.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu ! Adam !
- Mon Dieu ! - Courrez.
Allez à gauche !
Adam ?
Milla.
Tu m'as abandonnée.
- Quoi ? - Tu m'as abandonnée.
Je sais. Je suis désolé, Ok ?
J'ai paniqué. Je ne savais pas ce que je faisais.
- Tu m'as abandonnée ! - Je sais. Je suis désolé.
Tu m'as abandonnée !
Ne recommence pas !
Je suis vraiment désolé !
Viens là.
Putain.
Jen ?
Ça va ?
- Ça va ? - Ouais.
Mon Dieu, Darius ! Ton doigt !
Putain !
On est en vie. Putain !
Où sont Luis et Gary ?
Hein ?
Merde !
Luis, reste pas là.
Allez, viens par ici.
Non, non.
- Non ! - Viens par ici.
Ne me touche pas !
Ok.
Non...
Putain de merde.
Nous devons appeler de l'aide.
Je ne peux pas... Je ne trouve pas mon téléphone.
Aide-moi à le retrouver.
Putain. Pas de réseau.
Il faut monter plus haut.
Je vais monter et essayer d'appeler.
Pas question d'aller là-haut, Ok ?
- Je vais trouver un chemin. - Lequel ? Putain !
- N'y vas pas seul. - Jen... c'est ma faute.
C'est de ta putain de faute !
Luis !
C'est la faute de personne. Darius a fait tomber l'arbre ?
Regarde-moi. Darius a fait tomber l'arbre ?
C'est un horrible accident. Mais c'est la faute de personne.
Luis, je suis désolé ! Je suis désolé, mec !
J'y vais seul. Je dois y aller.
On doit tous y aller.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas le laisser.
S'il pleut, ce qui est fort probable...
nous allons tous être exposés...
Cette monté n'est pas sûre.
Je pense... qu'il y a quelqu'un là-haut.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un là-haut.
- Je ne vois personne. - Où ?
J'ai vu quelqu'un. J'ai vu quelqu'un !
Quel bordel.
J'ai vu quelqu'un.
Ça va aller.
Putain de merde !
Ça va ?
Merci.
Aucun problème.
Il ne restera pas là longtemps.
Personne ne va l'admettre.
Donc je vais le faire.
On est perdus !
Admets-le, Darius.
- T'as aucune idée de l'endroit où on est. - Ça va.
On traverse la montagne,
et on finira par rejoindre le sentier de l'autre côté.
Mais je pense qu'on devrait camper pour la nuit.
Je ne vais pas laisser Gary là-haut toute la nuit...
pour les animaux et les insectes ou quoi que ce soit...
Gary est parti.
Luis, c'est seulement son corps.
Son esprit est parti.
C'est ce en quoi il croyait, non ?
Il est au paradis maintenant. Il est heureux.
Viens ici, mec.
Ok ?
Ok.
Tu peux tirer dessus ?
Putain.
Dieu merci, il a cessé de pleuvoir.
Où est Milla ?
Je ne l'ai pas vu se lever.
Elle est probablement allée pisser.
Milla ?
On a dormi dans un cimetière.
Les gars, venez voir ça.
Quoi ?
Regardez ça.
C'est une plaque commémorative sur la fondation de l'Amérique.
Tu veux dire de la Confédération.
Vive l'esclavage.
Non, en fait, c'est... daté d'avant la guerre.
«24 novembre 1859».
Il y a une douzaine de nom sur la liste,
ils promettent de donner leur vie et celle de leurs enfants.
L'un de vous a pris mon téléphone ?
Non.
Peut-être que tu l'as perdu hier lors de l'accident.
Non, je l'ai remis dans mon sac hier soir.
Le mien n'est pas là non plus.
- Est-ce que Milla est revenue ? - Non.
- Tu as ton téléphone ? - Quoi ?
Merde.
Où sont nos putains de téléphones ?
Tous nos téléphones ont disparu.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je pense avoir vu quelqu'un à l'extérieur de la tente hier.
- Quoi ? - Quoi ?
- Quand ? - Au milieu de la nuit.
C'était furtif.
C'était peut-être juste l'ombre des arbres.
Merde !
Les gars, aidez-moi... à trouver Milla.
- Adam... - Je suis sûr qu'elle va bien.
Tu as cru voir quelqu'un après la chute de l'arbre,
et hier soir aussi, et nos téléphones ont disparus.
Ils nous observent surement en ce moment !
Non, je lui ai promis de ne jamais l'abandonner.
Je lui ai promis. Putain !
Adam !
Milla !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Milla !
Qui c'est ?
Je l'ai vue en ville.
Elle s'appelle Ruthie.
En ville ?
Hé !
Désolé.
Approche. Viens par ici.
- Adam. - Je veux juste te parler.
Il y a cette fille sortie de nulle part, et Milla qui disparait ?
Tu crois que c'est une coïncidence ?
- Y'a pas moyen. - Du calme.
Je t'ai averti au sujet de ces dégénérés.
- Hé ! - Adam ! Arrête !
Viens ici !
Arrête.
Adam.
Non ! Ne la laisse pas partir !
- Darius, rattrape-la ! - Non attends !
Quoi ?
Les gars ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon pied est pris dans quelque chose.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les gars !
Qu'est-ce que c'est ?
Darius !
- Ce qui se passe ? - Darius, aide-moi !
Quoi ?
Adam ! Mon Dieu !
Non... Non !
Adam ?
Tu m’entends ?
- Adam ! - Tu le vois ?
Non.
Je sens de l'air.
Luis, attrape mes jambes.
Fais-moi descendre ?
Adam !
Putain de Merde !
Darius, c'est de la folie. On a besoin d'aide.
Ecoutez, si je peux sortir ce serpent,
- Je pourrais voir Adam. - Et faire quoi ?
Il est accroché à une chaîne. Et s'il est blessé ?
Peut-être que ce trou est relié à une ancienne mine.
Il faut trouver une entrée...
Combien de temps il te faut ? Une heure ? Deux ? Toute la journée ?
Cette chaîne va bien quelque part !
Je sais ! Quelqu'un l'a mise là.
T'entend ce que je dis ?
Il faut quitter cette montagne et cherchez de l'aide.
Sans téléphones. Ni de GPS.
Comment on va retrouver notre chemin ?
Jen, qu'est-ce que tu fous ?
On y va.
Quel est cet endroit ?
Ça ressemble à un dépôt d'objets trouvés.
Adam avait surement raison à leur sujet.
Nous devrions y aller.
Les gars... Chut. Allez.
C'est eux ?
- Les chasseurs de la ville ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
C'est Adam.
Darius, non.
Posez-le à terre.
Posez-le à terre. Putain !
Je ne comprends pas.
Parlez en anglais.
- Mon Dieu, Adam. - Il est mort ?
Où est notre amie ?
Vous l'avez enlevée ?
Vous l'avez tuée ? Répondez-moi !
- Où est-elle ? - Qu'en avez-vous fait ?
Je vais vous buter ! Reculez !
Reculez, putain !
Où est-elle ? Qu'en avez-vous fait ?
Elle est où putain ?
Je te comprends pas bordel.
Parle en anglais !
Vous l'avez tuée... Vous l'avez tuée !
- Adam ! - Vous l'avez tuée !
Adam... Merde.
Merde.
- Où est l'autre ? - Merde.
Il est parti.
Mon Dieu.
Je devais le faire.
Ils...
Ils ont tué Milla...
Ils l'ont tuée.
Adam.
- Adam. - Oh mon Dieu.
Que vous est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? Qu'est-ce qui se passe... ?
C'est quoi ? C'est quoi ce bordel ?
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Que s’est-il passé ?
Tu es en vie.
Oui. Je suis en vie. Pourquoi ?
Où étais-tu ?
Je suis parti pisser dans les bois.
J'ai vu ces mecs avec leur étrange tenue.
Alors, je suis allée me cacher.
Nous étions à ta recherche. T'as pas entendu nos appels ?
Si, mais je pouvais pas répondre, ils m'auraient entendu.
Quand ils sont partis, vous n'étiez plus là.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Je te croyais morte.
On a cru qu'ils t'avaient enlevée,
ou tuée, ou fait un truc horrible.
Vous avez tué cet homme sans raison ?
Non, pas sans raison.
Ils m'ont traîné dans un putain de trou,
ficelé comme une putain de dinde.
Qui sait ce qu'ils allaient me faire ?
Ce qui est sûr, c'est que vous avez tué un homme.
Ils allaient me tuer, Ok ?
Regarde-le... C'est une putain de bête.
Il a raison. Écoutez.
On a un a un putain de cadavre et un mec dans la nature.
On ne sait pas combien ils sont.
Il faut quitter cette foutue montagne.
Et le corps ?
Oui, et alors ? On a bien laissé Gary.
On rentre en ville, et on laisse la police faire son boulot.
Pas possible.
Certainement pas. Je veux pas avoir à faire a péquenot de juge.
Pas moyen. On était pas là.
Jamais.
Alors, on part sans rien dire ?
Oui.
Mais l'autre ? Il nous a vus.
L'autre. Le mec sympa qui porte...
un masque de crâne et parle une langue bizarre ?
Sûr que c'est est un habitué des réunions pour junkies.
- Mec, écoute. - Il a failli me tuer !
Écoute, je comprends. Ils n'ont pas tué Milla.
Mais le piège dans le trou et la scierie ?
- Et Adam enchainé ? - Oui.
Qui sait ? Ils ont probablement tué Gary.
Ces mecs sont pas clairs.
On doit foutre le camp d'ici.
Allez, on dégage.
Allez.
On va vers l'est.
Si on voit un ruisseau, On le suit pour descendre la montagne.
Pourquoi on ne remonte pas ?
Tu veux tomber de la falaise ? Vas-y.
Ok, me pale pas comme ça J'ai compris.
C'est de ma faute. J'aurais dû vous dire que j'allais pisser.
- Oublie. - Merde.
On aurait dû prendre le matériel d'escalade.
C'est mieux de n'avoir rien touché. Aucunes traces.
On a rien fait de mal. On a rien à cacher.
Bon sang, arrête tes leçons de moral... Jen.
Tu n'as aucune idée de...
de ce que tu veux faire de ta vie de bonne petite américaine,
mais pourtant tu crois savoir ce qui convient aux autre ?
- C'est pas ce que je dis. - À bon ?
Honnêtement tu sais ce qui est bien ou mal ici ?
Ta vision du bien n'a rien à voir avec celle des autres.
Ce qui est bien est bien, point final.
C'est pas à toi de décider.
Ce gars est mort. Point final.
On n'en parle à personne, Ok ?
Peu importe.
Si on la fermait et si on se détendait ?
On peut pas essayer.
Merde.
Seigneur.
Mon Dieu ! Darius !
Est-ce que ça va ?
Un autre putain de piège.
Tu crois encore que ces gens sont normaux ?
C'est pas si grave.
T'as de la chance, ton artère n'est pas touchée.
C'est arrivé comment ?
J'ai dû marcher sur un truc qui l'a déclenché.
Putain d'endroit.
Encore... Merci.
De rien.
Comme neuf.
Allons-y.
Luis ?
Où est-il ?
- Luis ? - Luis ?
Mon Dieu.
Les gars ?
Mon Dieu, c'est eux.
C'est eux.
Mec, il n'y a personne.
Les gars, c'est eux.
- Y a personne, calmes-toi. - Les gars ?
C'est eux, putain ! Il faut dégager d'ici !
- Adam ! - Attends, non, Milla.
Merde.
Cours. Cours !
- Cours. - Adam !
Allez.
Adam !
Milla !
Merde.
- Adam, aide-moi. - Milla.
Putain.
- Sort-moi de là. - Mon Dieu.
D'accord.
- Aide-moi. - Merde.
Milla.
Dépêche-toi.
Merde.
Putain.
- Je reviens tout de suite. - Non.
Je vais chercher de l'aide. Je reviens de suite.
- Ne me refait pas ça ! - Je vais chercher de l'aide.
- Je reviens. - Ne me laisse pas ! Regardez-moi !
Regarde-moi putain !
- Merde. - Non ! Va te faire foutre !
Tu as promis de ne jamais me quitter.
Aidez-moi.
Allons-y.
C'était quoi ce bordel ?
Darius !
Bonjour.
T'es en retard. T'es en covoiturage.
- Je sais. - J'ai cours.
J'ai rendez-vous à Saddle River avec un couvreur
et avec un bétonnier à Millburn.
- T'a eu des nouvelles de Jen ? - Pourquoi elle m'appellerait ?
- Tu es sa mère. - Ne dis pas ça.
Elle déteste. Prenez vos affaires. Vous avez une minute.
Jenny, c'est ton père.
J'appelle pour savoir comment tu vas.
J'espère que tu t'amuse avec tes amis.
Je voudrai te parler de ma proposition
Tu aurais ton bureau ta cafetière
et les avantages en nature.
Sans jeu de mots.
De toute façon...
n'oublie pas de m'appeler ?
Ça fait plusieurs semaines, et...
J'aimerais entendre ta voix.
Appelle-moi s'il te plait.
Je t'aime. À bientôt.
Bizarre.
Elle est encore sur messagerie.
Tu sais pourquoi elle n'appelle pas ?
Jennifer est partie pour faire le point,
elle a fait ce choix pour éviter d'en faire un autre.
Que dirais-tu de te concentrer sur nos garçons ?
Pour une fois.
- Oui. - S'il te plaît ?
À l'aide !
À l'aide, s'il vous plaît !
Aidez-moi !
Arrête de crier, ou tu vas souffrir.
Je vous connais.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tu veux à manger ? De l'eau ?
- Oui. - Alors ferme-la.
Compris ?
Laissez-moi partir.
Vous m'avez rencontré en ville, Vous vous souvenez ?
- Vous et la petite Ruthie ? - Tu aurais dû m'écouter.
Non, non ! Je suis désolé !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, revenez.
Ça n'est pas réel !
Milla ?
Avance !
Qu'est-ce que... ?
Avancez !
À genoux !
J'en ai marre de ces conneries.
À genoux !
Va te faire foutre.
Ils vont te tuer.
Reste à terre.
Reste là.
Mon Dieu.
Vous êtes au tribunal.
pour votre procès.
Un procès ? Pourquoi ?
Pour meurtre.
C'est des conneries ! On a tué personne !
Toi seule parleras.
Si tu as des questions, ma fille répondra.
Vous ne pouvez pas nous juger. Ce n'est pas une vraie cour.
La Loi est la Loi.
La vérité face aux mensonges.
Ça n'est pas possible. Ça n'est pas possible.
C'est de la folie !
Le prochain qui parlera avant son tour perdra sa langue.
Hobbs.
J'ai vu chacun d'eux, en ville et sur la montagne.
Celui-là m'a jeté une bouteille.
- Non. - Seigneur, Adam.
Et il nous a insulté.
Il nous déteste.
Morgan.
Morgan...
Dis-nous ce que tu as vu.
Samuel...
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Mon frère, Samuel, et moi étions partis chasser."
"Nous traquions du gibier en vue de l'hiver."
"Nous vérifions nos pièges à gibier dans la grotte où il est capturé
pour empêcher les prédateurs d'y accéder."
"C'est là qu'on a trouvé cet étranger."
"Il était évanoui et blessé. Nous l'avons descendu de la montagne."
"On pensait le laisser à un endroit facile a repéré..."
"Mais les autres nous ont attaqués."
"Il a tué mon frère Samuel.
On ne pouvait pas savoir.
Ils portaient des crânes,
et leurs corps étaient couverts de feuilles et de sang.
Que doit on porter pour chasser ?
Pour cacher notre odeur et nos visages aux proies.
Vos chasseurs ne font pas pareil.
A-t-il fait ce que Morgan l'accuse ?
Cet homme a-t-il assassiné le frère de Morgan, Samuel ?
Mens, et la foudre s'abattra sur chacun de vous.
Je te préviens.
Dis la vérité.
Non.
Il ne l'a pas assassiné.
Ruthie, qui a tué Samuel ?
Tu as menti à ce tribunal.
Adam craignait pour sa vie.
Il a tué cet homme en légitime défense.
Ce n'est pas un meurtre.
On a cru qu'ils le kidnappaient,
qu'ils l'emmenaient quelque-part pour le tuer.
Pourquoi avoir pensé cela ?
Quelle preuve as-tu ?
As-tu rencontré les gens d'ici ?
Quelqu'un vous a t'il causé du tort ?!
Ce tribunal vous déclare coupable de meurtre.
- La sentence est la mort. - Quoi ?
Non, je n'ai pas... C'était une erreur.
Je ne savais pas ce qu'ils faisaient.
Ce n'est pas de ma faute !
Dégage.
Tu veux que la gamine rejoigne ton frère ?
Recule, putain !
Adam, non.
- Tais-toi. - Hé, Adam.
Si tu la blesse, ça va empirer les choses.
Regarde autour de toi. Comment ça peut être pire ?
Voilà ce que vous allez faire.
Vous libérez mes amis, et vous nous laisserez partir.
J'ai pas peur de vous !
Je veux juste quitter ce pays de tarés,
aussi vite que possible.
Reculez.
Je te regarde dans les yeux.
Je ne vois que la peur.
Il n'y a pas d'avenir pour des hommes comme toi.
Va te faire foutre !
J'ai eu tort de te croire "Homme".
Le reste d'entre vous est coupable de faux témoignage.
La sentence est l'obscurité.
Quoi ? Non.
- Emmenez-les. - S'il vous plaît
Je vous en prie !
Cette famille a droit à sa vengeance.
Comment Samuel a-t-il été assassiné ?
Dis-le-moi.
Comment Samuel a-t-il été assassiné ?
Il a été frappé à la tête.
Avec ça.
Ne faites pas ça.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. C'est mal.
C'est barbare.
Écoutez-moi.
On peut vous aider.
On ferra n'importe quoi.
- Trouver de l'argent... - Barbare ?
Nos familles ont bâtis cet endroit.
Hommes et femmes de toutes races, de toutes croyances
sont venus ici pour éviter l'Armageddon qui allait détruire les États.
Nous avons ce qu'il nous faut.
Tout le monde travaille. Tout le monde contribue.
La nourriture est fraîche et abondante.
Nous n'avons ni cancer, ni pauvreté, ni guerre.
Personne n'envie l'autre pour ce qu'il possède.
Nous ne faisons qu'un. Tous unis
Dis-moi, Quel monde est le plus barbare ?
Non !
Emmenez-les.
Votre sentence est l'obscurité.
Vous ne verrez pas le mal,
ne l'entendrai pas, et ne direz de mal.
Non !
Je vous en prie.
Ne fais pas ça !
Darius, aide-moi !
Je suis désolé !
Aide-moi, s'il te plaît !
Je vous en prie.
Va te faire foutre.
Écoutez-moi.
Vous faites une erreur.
Vous gaspillez des ressources précieuses...
Que gaspillons-nous ?
Nous.
Vous nous avez.
Utilisez-nous.
Darius travaille dans une ONG
- Il travaille dans l'énergie durable. - Qu'est-ce que tu fais ?
Il a conçu des maisons, des communautés pour qu'ils soient autosuffisants.
Nous sommes déjà autosuffisants.
Vous avez besoin de maintenance, d'améliorations.
Vous subissez les dégâts des tempêtes, le climat change.
Les sources s'assèchent. Vous avez des problèmes à résoudre.
C'est ce qu'il fait.
C'est sa compétence.
C'est ce qu'il peut vous apporter.
Vous faites cela, vous perdez cette opportunité.
Standard dit que tu es fort.
Tu as un esprit de guerrier.
Je n'abandonne pas.
Qu'en est-il de toi ?
Qu'as-tu à offrir ?
Moi-même.
Il n'y a pas de maladie dans ma famille.
Pas de cancer.
Je suis jeune, en bonne santé.
J'aurai des enfants forts et saints.
Qui parmi vous a besoin d'une femme ?
Non.
Ouvre la bouche.
Tais-toi.
Écarte les jambes.
Edith.
Es-tu prêt à devenir un citoyen fidèle ?
Oui.
Es-tu prêt à devenir une citoyenne fidèle ?
Oui.
Si vous fuyez, sachez...
qu'il n'y a aucun endroit sûr dans ces montagnes.
Si nos pièges ne vous tuent pas, les animaux le feront.
Si la terre ne vous tue pas, notre peuple le fera.
Si vous ne contribuez pas... vous finirez ici.
C'est compris ?
Oui.
Ne m'en veux pas.
Quoi... ?
"Amis ?"
Ça signifie "amis" ?
Viens avec moi.
J'ai perdu ma femme il y a un an.
Elle est morte lors d'une chute.
Ici, les gens meurent d'accidents ou de vieillesse.
On pourrait partir ?
Pourquoi le voudrais-tu ?
Je connais la vie d'en bas.
On est seul.
Les gens viennent dans les montagnes pour rechercher quelque chose...
pour leur rappeler que la vie vaut la peine d'être vécue.
Tu es venue chercher quelque chose.
Et tu l'as trouvé.
Tu n'es pas aussi forte que tu le prétends.
Hé, c'est Jen.
Laissez un message et je vous rappellerais.
Merci. Salut.
La messagerie est pleine
et ne peut recevoir aucun message pour le moment. Au revoir.
Salut.
Non, je ne sais pas.
Peut-être quelques jours de plus.
J'attends des nouvelles de la police avant de repartir.
Je sais.
Elle a... elle a disparu.
Bonsoir.
Je suis navrée pour votre fille et ses amis.
- Whisky double. - Merci.
Je lui ai dit de ne pas quitter la piste.
Il y a des gens qui vivent sur cette montagne.
Quels gens ?
La Fondation.
La Fondation ?
C'est une histoire que les gens ici connaissent
mais dont ils ne parlent qu'à voix basse.
Comme les histoires de fantômes.
En 1859, une dizaine de familles ont pliées bagages et fuis dans la montagne.
Ils craignaient la chute de l'Amérique et voulaient conserver leur mode de vie.
Ils disaient que lorsque l'Amérique s'effondrera,
ils seraient les fondations d'une nouvelle nation.
Leurs descendants...
vivent-ils encore sur la montagne ?
Nous ne les dérangeons pas et ils font de même.
Mais quiconque monte là-haut ne revient pas...
ni vivant ou mort.
Comment savez-vous cela ?
C'est déjà arrivé.
Si c'est déjà arrivé,
pourquoi personne n'a rien fait ?
Parce que...
tous laissait paraitre qu'ils étaient partis.
Je suis désolée.
Vous refusez d'entendre ?
Votre fille est morte...
et vous ne voulez pas trouver ce qu'il reste d'elle.
Elle n'est pas morte.
Fils de...
Du calme.
Hé.
Non.
Relève-le.
Fils de pute.
Merde.
Que faites-vous ?
À votre avis ?
Vous ne devez pas y aller.
C'est ma fille. Je vais la trouver.
Scot...
Vous ne pourrez pas m'arrêter.
Que vous est-il arrivé ?
Ce n'est rien comparé à ce qu'ils vont vous faire.
Attendez.
Je peux vous aider.
C'est lui ?
Oui.
Ed, c'est M. Shaw.
Ed est mon neveu. C'est un chasseur.
Accident de voiture, un truc dans le genre ?
Un truc dans le genre.
Vous avez l'argent ?
Cinq mille.
D'accord.
On se revoit aux aurores.
Non.
On y va maintenant.
Vous êtes équipé ?
Vous ne pouvez pas y aller habillé comme ça.
Besoin de lunettes ?
Sac à dos, sac de couchage, bâtons.
Ok, c'est bon.
File-moi mon sac de chasse.
Il y a tout ce dont vous aurez besoin.
Il vaudrait mieux enlever ce blouson jaune.
Il fait de vous une cible facile.
Donnez vos clés à Aileen.
Elle va garer la voiture devant l'auberge,
pour donner l'impression que vous y avez passé la nuit.
Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi accepter de m'aider ?
Pour l'argent.
J'ai un fils que je veux envoyer dans une école de soudure,
et je n'aime pas ces connards de la Fondation.
Une flèche a fait ça.
Dix-neuf points de suture.
Un avertissement pour ne pas oublier de rester à l'écart de leur montagne.
J'aimerai leur rendre la pareille.
Reste en arrière.
Un piège à pieu.
Ces enculés sont sournois.
Ecartez-vous du ruisseau.
Ces gens posent ce genre de pièges.
pour écarter les étrangers de la montagne.
Il y en d'autres plus haut là j'ai eu mon trophée.
Qu'est-ce qu'il y après les pièges ?
Personne n'est revenu pour le dire.
Marchez là où je marche.
Bon sang.
C'est encore loin ?
Il y a un sentier escarpé le long de cette crête.
Je vais pas vous mentir. C'est une putain de montée.
Mais ce raccourci mène directement à ces enfoirés.
Cooper !
Tu es blessé ?
Est-ce que ça va ?
Je me suis tordu la cheville.
Aidez-moi à le sortir.
Donne-moi ta main.
Ton autre main.
Allez.
Seigneur.
Un pas après l'autre.
Darius ?
C'est moi.
Où est Jen ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Où est ma fille ?
N'avancez pas.
C'est quoi votre problème ?
Jen ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont-ils fait ?
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Qui que vous soyez... cette femme n'est pas votre fille.
Elle est ma femme.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est quoi ce bordel ?
Il n'y aura pas de procès.
Cet étranger est coupable d'intrusion.
Il est condamné l'obscurité, à partir de l'aube.
De quoi vous parlez ?
Vous allez pas vous en tirez comme ça.
Des gens viendront me chercher.
Ils savent où je suis !
Personne ne viendra.
Jennifer !
Ça va ?
Ça va.
Pourquoi ?
Cet homme est ton père.
J'ai fait mon choix.
- Jen. - Chut.
On a pas beaucoup de temps.
Tu as su arriver ici. Tu sais comment rentrer ?
D'accord.
Allons-y.
Tu m'as tiré dessus.
Ils nous auraient tués tous les deux.
Allons-y.
Tu fais quoi ?
Il est temps de partir.
Pourquoi ?
Parce que demain matin, ils vont tuer mon père.
On y va.
Allez.
Je ne pars pas.
Quoi ?
Ces gens me voient.
Je leur appartiens.
Ils m'appartiennent.
Pars.
Je ne t'arrêterai pas.
Tu crois pouvoir reprendre le cours de ton ancienne vie ?
Ne t'éloigne pas.
Cette porte n'avait pas de verrou avant.
Jen
Ruthie.
Je dois partir.
Tu comprends ?
Je sais que tu aimes souvent te balader dans la montagne.
Tu connais une autre sortie ?
Par-là ?
Il y a une sortie par-là ?
Tu veux venir avec moi, Ruthie ?
Tu peux si tu le veux.
Allons-y.
Bon sang.
J'ai déjà eu du mal à monter en plein jour.
Chut !
Tu as entendu ?
Papa.
Jen ?
Je peux sentir ton essence.
Quand Venable t'aura arraché les yeux, et coupé la langue,
Je vais te garder pour moi.
Jen
Jennifer.
Ça va aller.
On fait quoi maintenant ?
Il est temps de faire un choix.
C'est ce que cette montagne m'a appris.
C'est comme ça que j'ai survécu.
Allons-y.
Quelle direction ?
Je t'avais dit qu'on se reverrais.
Dégagez de là !
Une minute. On est là pour aider.
- Connerie. - Va te faire foutre.
J'essayais de te sauver la vie.
J'ai pensé qu'une bonne raclée pourrait sauver tes miches.
Et toi.
Ce jaune dans mes yeux...
c'est bien mon foie qui déconne.
Tu avais raison.
Ecoute, je n'ai pas d'enfants.
Mais mon neveu a disparu dans ces bois il y a six ans.
Et je n'ai jamais trouvé le corps.
Putain de fondation.
J'aimerais buter chacun de ces fils de pute.
Où sont tes amis ?
Il ne reste que nous.
Nous allons vous aider à quitter cette montagne.
Venez.
- Merde ! - Non !
- Je vais t'avoir. - Il est où ?
On a dû les avoirs.
Allez...
Jennifer !
Montez dans le camion.
Montez.
C'est la recette spéciale de mon oncle Willie.
Comme tu veux.
Je veux couler la dalle d'ici demain soir.
- Salut chérie. - Salut papa.
Je ai apporté les plans
- pour la maison de North Caldwell. - Tu plaisantes.
Pas besoin de les amener jusqu'ici.
Je sais que tu voulais les voir tout de suite.
Et que tu vas détester la nouvelle salle de bain.
Tu m'avais prévenu.
Quoi ?
Rien. Je suis fier de toi.
Merci papa.
Approche.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonne soirée.
On se revoit à la maison.
Souviens-toi, c'est soirée ciné-pizza,
ne sois pas en retard.
Les garçons ont choisi un film avec des cannibales consanguins ?
Encore ?
Bon sang.
C'est un écran privé.
Oui.
Vous ne pouvez pas le voir d'ici.
C'est servi.
Salut, chérie.
Ce sont nos nouveaux voisins, John et Ruthie.
Ils s'intéressent à la maison des Kaplan en bas de la rue.
Rien n'est encore signé.
Il s'avère que John connaît Scott.
Nos chemins se sont croisés.
Je lui ai dit que si je passais dans le coin, j'irai voir sa famille.
Le monde est petit.
Oui. Très.
Tu vas poser ces courses ?
Corinne...
ce café est merveilleux, merci.
Vous voulez rester dîner ?
Scott sera ravi de vous voir.
C'est soirée pizza.
Oui.
Nous serions ravis de rester.
La route a été longue.
- Merci. - Je reviens.
Je vois que vous mangez pour deux.
Toutes mes félicitations.
Je dois aller aux toilettes.
- Fous le camp de chez moi. - Jen !
Posez ton arme ou je tue ta famille.
Je me suis trompé à ton sujet.
Tu es forte.
Je devais l'être pour sortir de tes griffes
Il est temps de rentrer à la maison.
C'est le problème ? Tu vas devoir me tuer.
Oui.
Mais pas avant la naissance de notre enfant.
Félicitations, grand-mère.
Qu'as-tu fait ?
Maman ?
Vous pouvez nous excuser un instant ?
John est ici pour parler affaires.
Bien sûr. Tout le monde au lave-linge.
Vous voulez de la pizza ?
Je me suis trompé à ton sujet.
Tu es forte.
Je devais l'être pour sortir de tes griffes
Je t'ai rendu forte.
C'est bien.
Tu portes mon enfant, alors...
il est temps de rentrer à la maison.
Promets-moi que tu ne leur feras pas de mal.
Jamais.
Et que tu ne reviendras jamais.
Promets-le, et je rentre avec toi.
Tu as ma parole.
Traduction BthK