Oversat af HorrorFan
Vejrudsigten ser god ud.
Solrig himmel fra Brentwood helt op nordpå til Richmond -
- og i hele staten Virginia når temperaturen op til 29 grader.
I aften omkring 18 grader.
God weekend for dem der vil ud i naturen.
Smuk pige.
Du må være en stolt far.
Hvem er den sorte fyr?
Darius Clemmons. Hendes kæreste.
De rejste i en gruppe med deres venner.
Appalachian Trail er et stort stykke ejendom.
Fra Maine helt ned til Georgia.
Jeg har sporet deres rute.
Hun lovede at ringe eller sende en sms hver uge.
Der er gået seks uger.
Det sidste sted, hun sendte en sms til mig, var her i din by.
Vi har mange unge, der kommer igennem her.
De kommer og de gør, hvad de end gør, og de går videre.
Min dreng er nede i Tampa og spiller keyboard i et rockabilly-band.
Knægten svarer aldrig når man ringer.
Min datter er ikke sådan.
Vi kan gøre det officielt, hvis du ønsker det.
Udfyld denne rapport om savnede personer. Vær så detaljeret, som du kan.
Men hvis jeg skulle lægge penge på det,
Jeg vil sige, hun tager solbad et eller andet sted i Keys.
Gæster tjekker ud automatisk. Jeg ser dem sjældent tage af sted.
De fleste tager af sted ved solopgang. De skal nå et fly eller undgå trafik.
Der var intet tilbage i rummet?
Nej. Og deres bil var væk.
Okay.
Hvis du kommer i tanke om noget, så ring til mig.
Jeg hedder Scott.
- Talte du med politichefen? - Ja.
Jeg følte ikke, sagen havde førsteprioritet.
Dette er en stille by.
Er her stille, så kan han tage på fisketur.
Hej, det er Jen.
Indtal en besked, så ringer jeg tilbage. Tak farvel.
Kig igen. Vil du ikke nok?
Nej, beklager.
Ved du, hvor mange turister der kommer igennem byen her?
Jeg husker drinks, ikke ansigter.
Har du mistet noget?
Min datter.
Hun hedder Jennifer.
Hun var her i byen sammen med fem af sine venner.
De er alle på samme alder.
Ja, jeg har set dem.
Skide yuppies.
Bemærkede du tilfældigvis, hvilken vej de gik?
Nord, måske.
Op ad AT.
Hvis de er faret vild i skoven, kan du lige så godt tage hjem, -
- for du finder dem aldrig.
Tja...
Det tror jeg ikke på. Jeg nægter at tro det.
Tro hvad du vil, mister. Men vær ikke i tvivl...
Derude spiser naturen alt, -
- den fanger, helt ind til knoglerne.
Også selvom det er en sød pige.
Har du børn?
Hvad ville du gøre?
SEKS UGER TIDLIGERE
Hvad synes du om denne?
Ja, den er fin.
- Adam, kom nu. - Hvad fanden?
- Den bruger jeg. - Jeg vil vise dig billedet.
- Giv mig min telefon. - Nej!
Skat, du klarer det godt.
Bare træk vejret.
Åbn dit sind.
Nyd det, okay?
- Se det her. - Ser jeg så trist ud hele tiden?
Ja, det gør du faktisk.
Jeg må virkelig elske dig.
Det gør du virkelig. Det er underligt, hvor meget du elsker...
Du er underlig.
Kys mig nu.
Du sætter mig i dårligt lys.
- Undskyld. - Undskyld ikke. Fucking pige-power.
Pige-power.
Hvor har du lært, hvordan man gør det?
Min far. Han lærte mig to ting:
Sådan kommes madding på en krog, og hvordan man skifter et dæk.
Min far lærte mig at bruge tampon. Enlig forælder.
Hans øjne var lukkede hele tiden. Ikke en god oplevelse.
- Sådan. - Fedt.
Jen, Jen, Jen.
Min fucking heltinde.
Det er malerisk.
Især hvis du savner de gode gamle dage i Forbundet.
Okay.
Denne er min.
- Det er din, skat. - Prøver at få fat i din.
Giv mig min.
- Tre værelser i to nætter. - Ja.
Vores politik kan læses på jeres værelser.
Ingen alkohol på terrassen.
Ingen stearinlys på værelset, ingen høj musik eller vild opførsel.
Hørte I det, drenge? Opfør jer pænt.
Tak. Bare rolig. Jeg holder dem i kort snor.
Har du været her før?
Første gang. Vi skal på vandretur.
Et godt råd: Hold jer til de afmærkede stier.
Naturen her er barsk.
Tak. Vi vil være forsigtige.
Vidste du, at nogle afskaffelseseksperter kom fra denne by?
Darius elsker det pis. Fucking historie, skatter.
Dengang, folk rent faktisk kæmpede for det, de troede på.
Forresten, hvad skete der tidligere?
Hvorfor ville du ikke holde i min hånd?
Ikke noget. Ingen grund.
Der er en grund.
Samme grund til Darius er på kanten.
Adam.
Hvad? Han er en sort fyr med en hvid kæreste i fucking Virginia.
Hej.
I er ikke herfra, er I vel?
Hvad afslørede os?
Ja...
Vi tjekker bare Appalachian Trail.
Et par dage med vandreture. Intet ekstremt.
Der er noget farligt deroppe.
Har I spørgsmål, eller brug for en guide, -
- så kender jeg og mine venner herovre dette område, som bagsiden af vores hænder.
Tak. Jeg tror, vi klarer den.
Det er jeres liv.
Men hvis I ombestemmer jer...
... vil vi altid være der.
Kører rundt i en lorte pickup, og drikker hjemmebrændt, har jeg ret?
- Stop det. - Hvad sagde du, pikhoved?
I må undskylde min forlovede.
Han glemmer, at det at tale med folk ikke er som at kommentere Reddit.
Glo ikke på mig, knægt.
I forpulede hipsterfreaks er problemet med hele denne verden.
Jeg tør vædde på, at ingen af jer nogensinde har haft et rigtigt job.
Så sid hellere stille og opfør jer ordenligt.
Du tager fejl.
Jen.
Min kæreste, Darius, leder et bæredygtig energi firma nonprofit.
Milla er en onkolog. Adam er app-udvikler.
Gary og Luis ejer et par New York-bistroer.
Det ville jeg kalde rigtige jobs.
Og hvad med dig, skattepige?
Jeg har to masters.
Kunsthistorie og dans.
Hvilket betyder, at jeg laver kaffe til hverdag.
Men når jeg ser på dig, ser jeg noget gulligt i dine øjne.
Hvilket betyder hvad, Milla?
Det kan være leverproblemer.
Gulsot, hepatitis, Gilbert syndrom.
Du burde faktisk se en læge.
Godt så.
I unger må passe på jer selv.
Måske ses vi igen.
- Det må du aldrig gøre igen. - Hvorfor lader vi dig drikke?
- Normalt er jeg meget sjov. - Faktisk har du aldrig været sjov.
- Som i aldrig. - Hvor er drikkevarerne?
Du kender denne sang.
Ikke?
Nej, men det er en god sang.
Okay, folkens. Klokken 8.
Luis, Gary, jeg taler til jer.
Jeg er ikke et morgenmenneske. Får jeg ikke mine otte timer bliver jeg en zombie.
- Vær en zombie, der vandrer. - Gutter.
Hvem er det ved bilen?
En af de røvhuller fra baren?
Ja, sandsynligvis.
- Hej. - Adam.
- Slap af. - Hej!
Gå væk fra bilen, mand.
Gå væk derfra. Fy.
Han er ikke en hund.
Er du døv? Skrid så!
For fanden, Adam, prøver du at irritere alle i Mellemamerika?
- Man skal være hård ved den slags folk. - Okay, Tarzan, det er sengetid.
- Ingen opbakning? - Adam.
Kom nu, glem det.
- Hvor fanden gik den fyr hen? - Kom nu.
Det er Scott. Efterlad en besked, så vender jeg tilbage til dig. Tak.
Hej far. Undskyld jeg ringer så sent.
Vi vandrer stadig på Appalachian Trail.
Når jeg kommer tilbage lover jeg, at du får svar om, hvad jeg vil at gøre.
Jeg elsker dig.
Hils Corinne.
Måske vil hun hilse igen for en gangs skyld.
Vi snakkes ved snart.
Farvel.
Så... Har Adam ret?
Lever du på kanten?
Vi kan tage hjem.
Flot forsøg, men du behøver ikke beskytte mig.
Ved du hvorfor jeg arbejder i nonprofit i stedet for på Wall Street?
Fordi...
Jeg vil opbygge et samfund, hvor folk værdsættes -
- for deres færdigheder og deres karakter.
Ikke deres bankkonto eller deres hudfarve.
Alle arbejder.
Alle deler.
Jeg ville give alt jeg har for det.
Jeg ved det.
Derfor elsker jeg dig.
De er smukke. Har du lavet alt dette?
Nogle.
Hej.
Jeg er Jen. Hvad hedder du?
Tag dig ikke af Ruthie.
- Hun kan ikke lide at tale. - Jeg var også genert i hendes alder.
- Er hun din? - På en måde.
Det kræver en landsby at opdrage et barn. Er det ikke det, de siger?
- Hvor meget? - Ti dollars.
Tak.
God morgen.
Jeg har aldrig set dig gå i dette. Wow.
Ja!
Skammens gang.
Hvad så, gutter? Gary og jeg tager på vandretur.
Jeg vidste ikke, du filmede.
Alle er her. Jo, det er til en YouTube-video.
Fang mig.
Åh gud! Hjælp!
Hvor er det smukt. Natur.
- Er I også stadig beruset fra i går aftes? - Det er jeg, kælling.
Det sidste shot var en dårlig idé.
Det ser ud til, at stien ender.
Går vi denne vej, eller går vi den anden vej?
- Har I signal på telefonen? - Nej.
- Jeg kan gøre det. - Jeg har været forfærdelig.
- Se der. - Det er sgu fantastisk!
Det er heroppe.
Okay?
- Kender du vejen? - Det gør jeg ikke.
Okay, hurtig lille omvej, folkens.
Der skulle være et meget velbevaret borgerkrigs fort i nærheden.
Fedt nok. Lad os finde det.
Kromutteren sagde, vi ikke skulle forlade stien.
Det er bare et hurtigt kig.
Skat, hvis vi ikke finder noget, går vi tilbage til stien.
Ved du, hvad vi ikke havde fundet, hvis vi var blevet på stien?
Vandfaldet.
Og den klippe, ikke?
Kom nu. Der sker ikke noget.
- Okay. - Hun sagde ja!
Lad os gøre det.
- Hvad nu? Gifter de sig? - Vent bare på vandreturen, ikke?
Er du okay?
Sikke en hiker.
Hvad var det?
- En slange. - Åh gud.
- Er du okay? - Ja.
Vi klarer den.
- Pis. Tak. - Fuck.
- Er du okay? - Ja.
Dar, hvor lang tid tager det?
Det er bare lidt længere. Jeg lover det.
Kom nu.
- Er du okay? - Nej!
Vi er nødt til at gå. Vi må fortsætte.
Vi har fandme gået i flere timer.
Vi har gået mere end en time. Det føles som fire timer.
- Fire timer? - Jeg mener, siden vi passerede den ting.
Ved I hvad?
Gå I bare tilbage til stien.
Jeg møder jer deroppe.
Hvad er det?
Åh gud! Adam!
- Åh gud! - Af sted!
Løb ud til venstre!
Adam?
Milla.
Du forlod mig.
- Hvad? - Du forlod mig.
Jeg ved det. Undskyld, okay?
Jeg gik i panik. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
- Du forlod mig! - Det er jeg ked af.
Du forlod mig!
Det må du aldrig gøre igen!
Jeg er så ked af det, okay? Kom her.
Fuck.
Jen? Jen?
Jen! Jen!
Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Åh, gud, Darius! Din finger!
Fuck!
Vi er okay. Fuck.
- Hvor er Luis og Gary? - Hvad?
Åh, pis.
Luis, mand. Kom væk herfra.
Lad os gå herover. Kom nu.
- Nej, nej, nej! - Lad os gå herover.
Rør mig ikke, for fanden!
Okay.
Nej, nej, nej.
Forpulede lort.
Vi må ringe efter hjælp.
Jeg kan ikke finde min telefon. Hjælp mig med at finde den.
Fuck. Ingen dækning.
Vi må højere op. Jeg vil klatre op og prøve at ringe.
Vi skal ikke tilbage, okay?!
- Jeg finder en anden vej. - Hvilken vej?
- Du går ikke alene. - Jen. Det er min skyld.
Fandme ja! Det er sgu din skyld!
Luis!
Det er ingens skyld. Fik Darius træet til at falde?
Se på mig. Fik Darius træet til at falde? Nej.
Det her er forfærdeligt. Men det er ingens skyld.
Luis, jeg er ked af det, mand! Jeg er ked af det!
Jeg går alene. Jeg går med det samme.
Vi er alle nødt til at gå.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke forlade ham.
Hvis vi får regn, og det ser det ud til...
... så er vi udsat herude, folkens.
Denne skråning er ikke sikker.
Jeg tror, nogen er deroppe.
- Hvad? - Der er nogen deroppe.
- Jeg kan ikke se nogen. - Hvor er de?
Jeg så nogen. Det gjorde jeg. Jeg så nogen.
- Det er så langt ude. - Jeg så nogen.
Det er i orden.
Fuck det her. Fuck det her!
Er du okay?
Tak.
Det var så lidt.
Han vil ikke være her længe.
Ingen vil indrømme det.
Så det vil jeg.
Vi er faret vild!
Indrøm det bare, Darius.
- Du aner ikke, hvor vi er. - Det skal nok gå.
Vi skærer genvej over bjerget, og til sidst rammer vi AT på den anden side.
Men jeg synes, vi burde slå lejr for natten.
Jeg efterlader ikke Gary derude i skoven natten over, -
- for dyr og insekter og hvad fanden der måtte være!
Det er ikke Gary længere.
Luis, det var hans lig.
Hans sjæl er kommet videre.
Det var det, han troede på, ikke?
Han er i paradis nu. Han er glad.
Kom her, mand.
Okay?
Okay.
Trækker du lige?
Fuck.
Gudskelov holdt det op med at regne.
- Hvor er Milla? - Hvad?
Jeg mærkede ikke, hun stod op.
Hun skulle nok tisse.
Milla?
Du godeste.
- Vi har sovet på en kirkegård. - Folkens, kom og se det her.
- Hvad? - Se det her.
Dette er en erklæring om tilsagn til grundlæggelsen af Amerika.
Du mener konføderationen.
Længe leve slaveri.
Faktisk er dette dateret før krigen.
"24. november, 1859."
Et dusin familier er opført her, -
- med deres liv og deres børns liv som betaling.
Har I taget min telefon?
Nej.
Måske tabte du den i går, da alt det skete.
Nej, jeg lagde den tilbage i min taske i går aftes.
Min er her heller ikke.
- Er Milla kommet tilbage? - Nej.
- Har du din telefon? - Hvad?
Pis.
Hvor er vores skide telefoner?
Alle vores telefoner er væk. Hvad fanden foregår der?
Jeg troede nok, jeg så nogen uden for teltet i går aftes.
- Hvornår? - Midt om natten.
Bare et øjeblik.
- Det kunne have været skygger fra træerne. - Fuck!
Hjælp mig med at finde Milla.
Jeg er sikker på, hun har det godt.
Du så nogen efter træet faldt, og så igen i går aftes, og nu er vores telefoner væk.
De holder sikkert øje med os lige nu!
Nej, jeg lovede hende, at jeg ikke ville forlade hende igen.
- Det lovede jeg hende. - Hej, Adam! Adam!
Milla!
- Milla! - Milla!
Milla!
Milla?
- Milla! - Milla!
Milla!
- Milla! - Hey.
Milla!
- Hvad laver du herude? - Milla!
Hvem er det?
Jeg så hende i byen.
Jeg tror, hun hedder Ruthie.
I byen?
Hey!
Undskyld.
Kom lige her.
Jeg vil spørge dig om noget.
Du så denne pige, og nu er hun her ude, og Milla er væk?
Tror du, dette er tilfældigt?
- Fandme nej! - Slap af.
Jeg advarede dig mod de hvide misfostre.
- Hey! - Adam! Hold op!
Kom her!
Hey!
- Adam! - Hey!
Stands.
Adam.
Nej! Lad hende ikke slippe væk!
- Dar, fang hende! - Vent!
Hvad?
Folkens? Hvad er det?
Min fod sidder fast.
Hvad fanden er det?
Folkens!
Hvad fanden er det?
Darius!
- Hvad sker der? - Darius, hjælp!
Hvad?
Adam! Åh gud!
Nej, nej, nej!
Adam?
Kan du høre mig?
- Adam! - Ser du ham?
Nej.
Jeg kan mærke, det trækker.
Luis, tag fat i mine ben. Sænk mig ned.
Adam!
Adam...
Adam.
For fanden! Pis og lort!
Darius, det er vanvittigt. Vi har brug for hjælp.
Hvis jeg kan få slangen væk, kan jeg måske nå Adam.
Han sidder fast i kæden. Sæt, han er såret?
Måske forbinder hullet sig til en gammel mine. Vi kan lede efter en indgang.
Hvor længe vil du lede? En time? To? Hele dagen?
- Kæden ender et sted! - Det ved jeg! Nogen har lagt den der.
Hører du, hvad jeg siger?
Vi må ned fra dette bjerg og tilkalde hjælp.
Vi har hverken telefoner eller GPS.
Hvordan skal vi finde tilbage, hva'?
Jen, hvad fanden laver du?
Lad os gå.
Hvad er det her for et sted?
Ligner en glemmekasse for hele bjerget.
Adam havde vist ret mht. disse mennesker. Vi burde gå.
Vær stille. Kom, kom, kom.
Er det dem?
- Jægerne fra byen? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke...
Det er Adam.
Darius, nej.
Sæt ham ned med det samme!
Sæt ham ned!
Jeg forstår ikke.
Tal engelsk.
- Åh, gud, Adam. - Er han død?
Hvor er vores ven?
Tog I hende? Gjorde I?!
Dræbte I hende? Svar mig!
- Hvad gjorde I? - Tog I hende?!
Jeg dræber dig!
Hold dig væk!
Hvor er hun? Hvad gjorde I med hende?
Hvor fanden er hun?
Jeg kan ikke forstå dig.
Tal engelsk!
I dræbte hende! I dræbte hende! I dræbte hende!
- Adam! - I dræbte hende!
Adam, Adam.
Adam, Adam, Adam.
Pis.
- Hvor er den anden? - Åh, pis.
Han er væk.
Åh, gud.
Jeg var nødt til at gøre det. De...
De dræbte Milla.
De dræbte hende.
Adam.
- Adam. - Hvad skete der med jer?
Hvad fanden foregår her? Hvad sker der...?
Hvad er det? Hvad fanden foregår der?
Fuck.
Hvad fanden er det?
Hvad skete der?
Du er i live.
- Ja. Jeg er i live. Hvad er det her? - Hvor har du været?
Jeg skulle tisse. Jeg var i skoven.
Jeg så to store fyre. De var klædt sådan.
Så jeg gemte mig i busken.
Vi ledte efter dig. Hørte du os ikke kalde?
Jeg kunne ikke svare. Så ville de høre mig.
Da de gik, var I alle væk.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg troede, du var død.
Milla, vi troede, de havde taget dig, eller dræbt dig eller noget.
Dræbte du bare denne mand uden grund?
Uden grund?
De trak mig ned i et skide hul, hængte mig op som en skide kalkun.
Hvem ved, hvad de ville gøre mod mig?
- Vi ved kun, du lige har dræbt nogen. - De ville dræbe mig, okay?
Se på ham. Han er et skide dyr.
Han har ret. Hør her.
Der er én død fyr på jorden, den anden skred. Måske er der flere.
- Vi må ned fra dette bjerg, ikke? - Hvad med liget?
Ja, hvad med det? Vi efterlod Gary.
Ja, når vi kommer tilbage til byen, lader vi strømerne ordne det.
Glem det. Min skæbne skal ikke afgøres af en bonderøvs-dommer.
Fuck det. Vi har aldrig været her. Aldrig!
- Så vi går bare vores vej? - Ja.
Hvad med den anden? Han så os.
Den anden. Den rigtig venlige gut, -
- med kranie-maske, som talte i tunger?
Jeg er sikker på, han regelmæssig går til byrådsmøder.
De ville dræbe mig!
Jeg forstår det. De dræbte ikke Milla.
Men fælden og træet, ikke?
Og Adam bundet til en skide træstamme?
De dræbte sandsynligvis Gary.
Det er tydeligvis ikke gode mennesker.
Vi må væk herfra.
Lad os gå. Kom nu.
Går vi stadig mod øst?
Når vi har fundet en strøm, kan vi følge den ned ad bjerget.
- Hvorfor går vi ikke bare lige ned? - Og styrte ud over en klippe? Værsgo.
Du behøver ikke være en kælling.
Jeg skulle have meddelt, at jeg skulle tisse.
Det er i orden. Glem det.
Vi skulle have taget noget af det klatreudstyr, vi så.
- Vi efterlader ingen spor. - Vi har intet at skjule.
Hold op med det moralpoliti-fis, Jen.
Du aner ikke, hvad du vil have i dit velsignede amerikanske hvide-pigeliv, -
- men du ved, hvad andre vil have?
Det er ikke det, jeg siger. Kan vi ikke se forskel på rigtigt og forkert her?
Hvad der er rigtigt for dig har intet at gøre med nogen anden.
Ret skal være ret.
- Det er ikke din afgørelse. - Fyren er død. Det er slut.
- Vi siger ikke et ord til nogen. - Ja, ja.
Kan vi ikke bare holder kæft og slapper af?
Lad os se, om det lykkes.
Fuck.
Du godeste.
Åh, gud! Darius!
Er du okay?
Endnu en skide fælde.
Tror du stadig, de mennesker ikke er monstre?
Okay, det er ikke så slemt. Heldigt, det ikke rev en arterie over.
Hvor kom den fra?
Jeg må have trådt på noget for at udløse det.
Fuck dette sted.
Tak igen.
Det var så lidt. Igen.
Så god som ny.
Lad os gå.
Luis?
Hvor er han?
- Luis? - Luis?
Åh, gud.
- Luis? - Luis?
Luis?
Folkens?
Åh, gud, det er dem.
Det er dem.
Der er ingen der.
Det er dem.
Der er ingen der, mand. Slap af.
Det er dem! Vi må væk i en fart!
- Adam! - Vent, Milla.
Pis.
Løb. Løb!
- Løb, løb, løb. - Adam!
Kom så!
Adam!
Milla!
Pis.
- Adam, hjælp mig. - Milla. Hold da kæft.
Milla.
- Få mig op herfra. - Okay.
- Hjælp. - Pis også.
Milla.
Skynd dig.
Pis og lort.
Fuck.
- Jeg er straks tilbage. - Du må ikke gå.
Jeg henter hjælp. Jeg er straks tilbage.
Du kan ikke gøre dette igen!
Forlad mig ikke! Se på mig!
Se på mig, for fanden!
- Fuck. - Nej! Fuck dig!
Du lovede, at du aldrig ville forlade mig.
Hjælp mig.
Kom så.
Hvad var det?
Darius!
Darius! Darius!
Darius?
- God morgen. - Du er sent på den. Du står for samkørsel.
- Ja. - Jeg har klasse.
Jeg har et møde i Saddle River med en tagdækker og en murer i Millburn.
- Du har vel ikke hørt fra Jen? - Hvorfor skulle hun ringe til mig?
- Du er hendes mor. - Sig ikke "mor".
Det hader hun. Hent jeres ting. I har et minut.
Jenny, det er far.
Jeg ringer bare igen for at høre, hvordan du har det.
Jeg håber, du har det sjovt med dine venner.
Jeg vil meget gerne tale med dig om det tilbud.
Du får dit eget kontor og din egen kaffemaskine samt alle frynsegoder.
Nå men...
Glem ikke at ringe til mig, okay? Det er gået et par uger nu, og...
Jeg vil meget gerne høre din stemme. Vær sød at ringe.
Tak skal du have. Jeg elsker dig. Farvel.
Mærkelig. Den gik direkte til telefonsvarer igen.
Vil du vide, hvorfor hun ikke ringer?
Jennifer tog ud for at finde sig selv.
Et valg, hun traf, for at undgå at træffe et valg.
Hvad med at du fokuserer på mine drenge. Vores drenge?
- For en gangs skyld. - Ja.
Hjælp!
Er der nogen?
Hjælp mig!
Stop dine skrig, ellers vil du lide for det.
Jeg kender dig. Vær sød at hjælpe mig.
Vil du have mad? Vand?
- Ja. - Så luk munden.
Forstå du?
Jeg beder dig, lad mig gå.
Du mødte mig i byen, kan du huske det?
- Dig og den lille pige? Ruthie? - Du vil ikke lytte.
Nej, nej, nej! Undskyld!
Jeg er ked af det.
Vil du ikke nok komme tilbage?
Jeg beder dig!
Det her sker ikke.
Det her sker ikke!
Milla?
Gå.
Hvad...?
Gå.
Knæl.
Jeg er færdig med det her lort.
Knæl.
Fuck dig.
De slår dig ihjel, mand.
Bliv liggende.
Hold jer tilbage.
Åh, gud.
Dette er en domstol.
Det er en retssag.
For hvad?
Mord.
Sikke noget pis! Vi myrdede ikke nogen!
Kun du må tale.
Hvis du har spørgsmål vil min datter svare.
Du kan ikke dømme os. Dette er ikke en domstol.
Loven er loven. Der findes kun sandhed og løgne.
Det sker bare ikke. Det sker bare ikke.
Det er skide sindssygt!
Den næste, der taler ude for tur, mister tungen.
Hobbs.
Jeg så dem alle i byen og på bjerget.
Den ene kastede en flaske mod mig.
- Nej. - Du godeste, Adam.
Han ytrer dårlige ord om os.
Han hader os.
Morgan.
Morgan...
Fortæl os, hvad du så.
Samuel...
Hvad siger han?
"Min bror, Samuel, og jeg var på jagt."
"Vi jagtede elge til vinterkammeret."
"Vi tjekkede vores fælder i hulen, hvor fangede dyr trækkes til -
- for at forhindre rovdyr i, at æde dem."
Adam!
"Og vi fandt denne fremmed i stedet."
"Han var såret, bevidstløs. Vi førte ham ned ad bjerget."
"Vi ville efterlade ham, hvor han ville blive fundet..."
"Da disse andre angreb os."
"Han dræbte min bror Samuel."
Nej. Vi vidste det ikke.
De havde kranier på, og deres kroppe var dækket af blade og blod.
Det har vi på, når vi tager på jagt, ikke?
For at skjule vores duft og vores ansigter for vores bytte.
Jeres jægere gør det samme. Ikke?
Gjorde han det, Morgan har beskyldt ham for?
Myrdede denne mand Morgans bror, Samuel?
Lyv, og I vil alle blive straffet.
Jeg advarer dig.
Tal sandt.
Nej.
Han myrdede ham ikke.
Ruthie.
Ruthie, hvem dræbte Samuel?
Du løj for denne domstol.
Nej.
Adam frygtede for sit liv.
Han dræbte denne mand i selvforsvar. Det er ikke mord.
Vi troede, de kidnappede ham, og tog ham et sted hen for at dræbe ham.
Hvorfor? Hvorfor troede I dette?
Hvilket bevis havde I?
Har I mødt nogen af vores folk?
Havde vi gjort jer fortræd?!
Denne domstol finder dig skyldig i mord.
- Straffen er døden. - Hvad?
Nej. Det var en fejltagelse.
Jeg vidste ikke, hvad de gjorde.
Det er ikke min skyld!
Hold jer væk!
Skal dette barn slutte sig til din bror? Hold jer væk, for fanden!
Adam, nej.
- Hold kæft. - Adam.
Hvis du gør hende ondt, gør du tingene værre for os alle.
Se dig omkring, Dar. Det er allerede værre.
Hør, hvad I skal gøre.
Løslad mine venner, og lad os gå.
Jeg er ikke bange for dig!
Jeg vil bare så langt væk fra jer bonderøve, som jeg overhovedet kan.
Flyt dig så.
Jeg ser i dine øjne.
Jeg ser kun frygt.
Der er ingen fremtid for mænd som dig.
Fuck dig!
Det var forkert at kalde dig en mand.
Resten af jer er skyldige i at have aflagt falsk vidnesbyrd.
Dommen er mørke.
Hvad? Nej, jeg beder dig.
- Tag dem. - Gør det ikke.
Lad være!
Jen! Jen!
Jen!
Denne familie skyldes gengældelse.
Hvordan blev Samuel myrdet?
Sig ordene.
Hvordan blev Samuel myrdet?
Han blev ramt i hovedet.
Med dette.
Nej, nej, nej.
Gør det ikke. Lad være.
Det er forkert.
Det er barbarisk.
Lyt til mig.
Vi kan hjælpe dig. Vi vil gøre hvad som helst.
- Vi kan skaffe jer penge. - Barbarisk?
Vores familier byggede dette sted.
Mænd og kvinder af alle racer og trosretninger kom her -
- for at undgå den undergang, de vidste ville komme mellem staterne.
Vi har alt, hvad vi har brug for.
Alle arbejder. Alle bidrager.
Vores mad er frisk og rigeligt af det.
Vi har ingen kræft, ingen fattigdom, ingen krig.
Ingen hader en anden, fordi de har, mens en anden ikke gør det.
Vi er et organ, der arbejder sammen.
Sig mig så, hvis verden er mere barbarisk?
Nej!
Tag dem.
Jeres dom er mørke.
Her vil I ikke se ondskab, -
- ej høre noget ondt, eller tale ondt.
Nej!
Åh nej!
Vær sød at lade være.
Jen!
Nej! Nej!
Gør det ikke!
Darius, hjælp mig!
Jeg er ked af det!
Nej! Hjælp mig! Lad mig være!
- I må ikke! - Nej!
Slip mig.
Hør på mig.
I begår en fejl.
I spilder værdifulde ressourcer...
Hvad spilder vi?
Os.
I har os.
Brug os.
Darius arbejder med nonprofit.
- Han arbejder i bæredygtig energi. - Hvad fanden gør du?
Han har designet hjem, boligkvarterer, samfund til at være selvforsynende.
Vi er allerede selvforsynende.
Men I har brug for vedligeholdelse, forbedringer.
I får stormskader, der er klimaændringer.
Kilder udtørrer. I har brug for det bliver løst.
Det er det, han gør.
Det er hans evner.
Det kan han bidrage med.
Gør I dette, mister I alt dette.
Standard siger, at du er stærk.
Du har en krigerånd.
Jeg giver ikke op.
Og hvad med dig?
Hvad tilbyder du?
Mig selv.
Der er ingen sygdom i min familie.
Ingen kræft.
Jeg er ung og sund.
Jeg får stærke, sunde børn.
Hvem blandt dine mænd har brug for en kone?
Nej.
Åbn din mund.
Hold kæft.
Spred dine ben.
- Spred dine ben! - Edith.
Er du parat til at blive en loyal borger?
Ja.
Er du parat til at blive en loyal borger?
Ja.
Hvis I stikker af, skal I vide, at der ikke er nogen sikker vej væk fra dette bjerg.
Hvis vores fælder ikke dræber jer, så gør dyrene det.
Hvis terrænet ikke dræber jer, så vil vores folk gøre det.
Hvis I ikke bidrager... ender I her.
Forstår I?
Ja.
Du må ikke hade ikke mig.
Vee nor.
Hvad...?
"Venner?" Betyder det "venner?"
Følg med mig.
Jeg har ikke haft en kone i et år.
Hun faldt i sin død.
Her dør mennesker af enten ulykker eller alderdom.
Kan vi nogensinde tage herfra?
Hvorfor ønsker du det?
Jeg kender til livet nedenfor.
Du er alene.
Folk kommer til bjergene i en søgen efter noget.
Noget der minder dem om, at livet er værd at leve.
Du kom på udkig efter noget.
Og nu har du fundet det.
Du er ikke så stærk, som du foregiver at være.
Hej, det er Jen. Efterlad en besked, så ringer jeg tilbage.
Tak. Farvel.
Indbakken er fuld. Der kan ikke indtales beskeder på dette tidspunkt. Farvel.
Hej.
Jeg ved det ikke. Måske et par dage mere.
Jeg venter på at høre fra det lokale politi, inden jeg kører videre.
Jeg ved det.
Hun er... hun er forsvundet.
Hej.
Jeg er ked af det med din datter og hendes venner.
- Dobbelt whisky. - Tak skal du have.
Jeg sagde, hun skulle blive på stien.
Der bor mennesker på dette bjerg.
Hvilke mennesker?
Fonden.
Fonden?
Det er en historie, folk her kender, men ikke taler om, undtagen i hvisken.
Som en spøgelseshistorie.
I 1859 pakkede et dusin familier sammen og flygtede op ad bjerget.
De frygtede Amerikas sammenbrud og ønskede at beskytte deres livsstil.
Når Amerika faldt, ville de være fundamentet, som en ny nation skulle bygges på.
Og efterkommerne af de mennesker bor stadig deroppe på bjerget?
Vi generer dem ikke, og de generer ikke os.
Men enhver der går derop kommer ikke tilbage...
Hverken levende eller død.
Hvorfra ved du det?
Det er sket før.
Hvorfor har ikke nogen gjort noget ved det?
Fordi...
Det skal se ud, som om de er rejst.
Det er jeg ked af.
Du hører bare ikke efter, gør du, mister?
Din pige er død, og du ønsker ikke at finde resterne.
Hun er ikke død.
Møgsvin.
Vent lidt.
Hey.
Hey!
Nej.
Nej! Nej!
Få ham op at stå.
Dit møgsvin.
Pis.
Hvad laver du?
Hvad ser det ud til?
- Du ønsker ikke at gå derop. - Hun er min datter. Jeg finder hende.
- Scott... - Du kan intet gøre for at stoppe mig.
Hvad skete der?
Det er intet i forhold til, hvad de vil gøre.
Vent.
Jeg kunne hjælpe dig.
- Er det ham? - Ja.
Dette er mr. Shaw.
Ed er min nevø. Han er jæger.
- Har du været i en bilulykke eller noget? - Noget.
Har du pengene?
Fem tusinde.
Okay.
- Vi ses i morgen. - Nej-nej.
Vi tager af sted nu.
Har du gear?
Du kan ikke gå deroppe uden.
Har du brug for briller?
Rygsæk, sovepose, stænger.
Okay, okay, okay. Coop.
Giv mig min taske.
Jeg har alt, hvad du har brug for i den.
Tag så den gule jakke af. Du ligner en omvandrende skydeskive.
Giv nøglerne til Aileen. Hun parkerer din bil uden for kroen, -
- så folk tror, du har været der hele natten.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvorfor gik du med til dette?
Penge.
Jeg har en søn, som jeg vil sende på svejseskole, -
- og jeg skider på alle fonderne.
En pil gjorde det. Nitten sting.
Et advarselsskud over knolden for at holde sig væk fra deres bjerg.
Jeg ville gerne gengælde.
Hold dig tilbage.
Snubletråd.
Luskede sataner.
Hold afstand.
De sætter fælder op, for at skræmme fremmede væk fra bjerget.
Der er et andet sæt længere oppe. Der fik jeg mit trofæ.
Hvad kommer efter det andet sæt?
Fremmede får ikke lov til at tage herfra. Du går, hvor jeg går.
Du godeste.
Hvor langt endnu?
Der er en stejl sti op ad denne højderyg.
Jeg lyver ikke. Det er en helvedes vandretur.
Men det fører os op til deres hoveddør.
Cooper! Cooper!
Cooper, er du skadet?
- Er du okay? - Jeg tror, jeg har forstuvet min ankel.
Hjælp mig med at trække ham ud.
Giv mig din hånd.
Giv mig din anden hånd.
Kom nu.
Hvad?
Cooper?
Du godeste.
Et skridt ad gangen.
Darius?
Det er mig.
Hvor er Jen?
Hvad er der sket med dig?
Hvad fanden sker der?
Hvor er min datter?
Hold jer tilbage.
Hvad er der galt med jer?
Jen?
Jen.
Hvad har de gjort ved dig?
Hvad har I gjort mod min datter?
Hvem end du er... denne kvinde er ikke din datter.
Hun er min kone.
Hvad snakker du om?
Hvad fanden er det?
Ingen retssag er nødvendig.
Denne fremmede er skyldig i indtrængen på vores grund.
Dommen er mørke, der skal udføres ved daggry.
Hvad siger du?
Hey...
Du slipper ikke godt fra det her.
Folk vil lede efter mig.
De ved, hvor jeg er!
Nej. Ingen kommer nogensinde.
Jennifer!
Er du okay?
Jeg har det godt.
Hvorfor?
Den mand er din far.
Jeg har truffet mit valg.
Jen.
Vi har ikke meget tid.
Du fandt en vej herop. Kender du en sikker vej tilbage?
Okay.
Lad os gå.
Du skød mig med en pil.
De ville have dræbt os begge.
Lad os gå.
Hvad er dette?
- Tid til at tage af sted. - Hvorfor nu?
For i morgen formiddag dræber de min far.
Vi er nødt til at gå. Kom nu.
Jeg tager ikke afsted.
Hvad?
Disse mennesker ser mig.
Jeg hører til dem.
De hører til mig.
Gå.
Jeg stopper jer ikke.
Tror du virkelig, du kan gå tilbage til dit gamle liv?
Bliv tæt på.
Denne port er aldrig låst sådan.
Jen.
Ruthie.
Jeg bliver nødt til at gå.
Forstår du?
Jeg ved, du kan lide at snige dig ned ad bjerget nogle gange.
Kender du en anden udvej?
Der igennem?
Du siger, der er en vej igennem der?
Vil du tage med mig, Ruthie?
Det kan du, hvis du vil.
Lad os gå.
Åh, gud.
Jeg nåede knap nok herop i dagslys.
Hørte du det?
Jen!
Far.
Jen?
Jeg kan lugte dine safter.
Efter Venable tager dine øjne, dine ører og din tunge, -
- beholder jeg dig for mig selv.
Jen.
Jen?
Jen.
Jennifer.
Okay.
Hvad gør vi nu?
Alt, hvad der betyder noget nu, er det næste valg.
Det har jeg lært på dette bjerg.
Sådan har jeg overlevet.
Lad os gå.
Hvilken vej?
Jeg sagde jo, jeg ville se dig igen.
Tilbage, for fanden!
Vi er her for at hjælpe.
- Pis med dig. - Og fuck dig.
Hej, mister, jeg prøvede at redde dit liv derude.
Jeg tænkte, en god gang tæsk ville skræmme dig væk.
Og dig.
Det gule i mine øjne...
Det var min lever, der vendte sig mod mig.
Du havde ret.
Jeg har ingen børn.
Men min nevø forsvandt i disse skove for seks år siden.
Og jeg fandt aldrig liget.
Fucking Foundation.
Jeg vil gerne skyde hver og én af disse møgsvin.
Hvor er dine venner?
Det er kun os.
Lad os så få dig ned fra dette bjerg i en helvedes fart.
Kom nu.
- Fuck! - Nej!
- Jeg skal nok få dig. - Hvor fanden er det?
Jeg tror, vi ramte dem.
Af sted!
Jennifer!
Ind i bilen.
Hop ind.
Det er min grandonkel Willies specielle opskrift.
Det må I selv om.
Jeg vil sætte den fod inden morgen aften.
- Hej, søde. - Hej, far.
Her er de reviderede tegninger til North Caldwell-huset.
Du behøvede da ikke at bringe dem helt her ned.
Jeg vidste, du ville se dem med det samme. Du vil også hade det nye bad.
Du advarede mig jo.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg er bare stolt af dig.
Tak, far.
Kom nu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay.
Vi ses derhjemme.
Husk, det er pizza og filmaften, så bliv ikke forsinket.
Drengene valgte noget med indavlede kannibaler?
Igen?
Helt ærlig.
Det er en privat-skærm.
Du kan ikke se det fra siden.
Sådan.
Hej, skat.
Mød vores nye naboer, John og Ruthie.
De ser på Kaplan-huset nede ad gaden.
Intet er afgjort endnu.
Det viser sig, at John kender Scott.
Vores stier krydsede hinanden.
Hvis jeg nogensinde var i nabolaget, skulle jeg komme forbi og møde familien.
Lille verden, ikke?
Ja. Meget.
Vil du stille varerne?
Corinne, denne kaffe er skøn, tak.
Kan I blive til aftensmad?
Jeg er sikker på, at Scott ville elske at se jer.
Vi skal have pizza.
Ja.
Vi ville elske at blive.
Det har været en lang køretur.
- Tak skal du have. - Jeg er straks tilbage.
Jeg ser, at du spiser for to.
Tillykke.
Jeg skal lige på toilet.
- Skrub ud af mit hus. - Jen!
Smid dit våben ned, ellers dræber jeg din familie.
Jeg tog fejl af dig, Jen.
Du er stærk.
Jeg havde intet valg, hvis jeg skulle flygte fra dig.
- Nu er det tid til at komme hjem. - Hvorfor? Du er nødt til at dræbe mig.
Ja.
Men ikke før vores barn er født.
Tillykke, bedstemor.
Jen...
Hvad laver du?
Jen?
Mor?
Vil du og drengene undskylde os? John er her for at tale forretning.
Selvfølgelig. Kom så. Vasketøj.
Vil du have pizza? Så kom af sted.
Jeg tog fejl af dig, Jen.
Du er stærk.
Jeg havde intet valg, hvis jeg skulle flygte fra dig.
Du lod os gøre dig stærk.
Det er godt.
Du bærer mit barn, så...
Tid til at komme hjem.
Lov mig, at du ikke vil gøre dem fortræd.
Aldrig nogensinde.
Du kommer aldrig tilbage hertil.
Lov det, så går jeg med dig.
Du har mit ord.
Oversat af HorrorFan